Renacer, Ana Wien

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 1

6/9/14 2:52 PM

“En honor a todos aquellos que, en este país bendito, encontramos refugio y la oportunidad de formar nuestras familias en un ambiente de paz y libertad”.

Ana Wien Este festejo de emociones y color es un homenaje a nuestras queridas familias que vinieron de sus países de origen con un gran sufrimiento, en su mayoría cargando en el alma el dolor de la pérdida; pero amando la vida. Llegaron a estas tierras, para ellos muy lejanas, con nuevas esperanzas con la certeza de que después de una noche oscura, siempre sale el sol.

Costa Rica, tierra mágica y de ensueño, los recibió y aquí encontraron la oportunidad de renacer con la dignidad de un ser humano. Encontraron paz, amor y la libertad para rehacer sus vidas en un ambiente cálido, sin importar su credo religioso.

Por muchos años, quise realizar este proyecto sin saber por dónde empezar. Hoy es un sueño hecho realidad y lo presento como una de las muestras de mi quehacer pictórico que más profundamente ha tocado mi corazón. Lo comparto en nombre de aquellos seres queridos que, lastimosamente hoy no se encuentran con nosotros, pero que se proyectan en ustedes como joyas valiosas.

El tema central lo componen fotografías muy antiguas. Estas, pasadas a gran formato, representan un momento importante en la vida de cada uno de los protagonistas. Fueron tomadas después de haber salido de Europa. La técnica es fotografía original en sepia intervenida y ambientada con mi pintura a todo color representando el renacer. De esta manera logro insertar la vida de los personajes en un estilo propio. Hoy las presento llenas de cariño y poniendo en cada una el corazón.

Quiero agradecer muy especialmente a aquellos que creyeron en mi proyecto y se atrevieron a prestar esas fotos de sus familiares que han conservado con muchísimo aprecio. Gracias a ustedes “RENACER” está hoy como un homenaje a aquellos que creyeron en la posibilidad de tener una nueva vida para ellos y sus futuras generaciones.

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 2

6/9/14 2:52 PM

El tema de la obra de Ana Wien es una acción familiar que surge como clara reflexión en torno a los horrores vividos durante la segunda guerra mundial. Pero más allá de esto, Ana Wien logra rescatar el espíritu de lucha que ha caracterizado los valores morales y espirituales del pueblo de Israel, en cualquier parte del mundo donde habiten.

Las imágenes familiares se incorporan a la paleta del color. Colorido vibrante y brillante como legado de fuerza. El rojo, recurrente en toda su obra, denota calidez, rigor y motivación en clara integración con verdes y amarillos que surgen como un grito de anhelo y esperanza. Armonizan y a la vez discuten con la interpretación del espectador que puede, de manera fácil, meterse en ese gran valle de colores y formas.

Numerosos apuntes gráficos podríamos rescatar de la fuerza de su obra y la intersección lograda mediante la imagen, que por sí misma habla en sus líneas y representaciones.

Imágenes de personas que de manera espiritual se apropian del espacio otorgado en el plano, nos remontan a épocas de inexplicable dolor. Pero más allá de esto, de éxito familiar y social otorgado solo a personas que creen en la vida más allá de lo sucedido. ¡Creen en la vida y lo han demostrado!

Cada obra deja de ser un ¨cuadro¨ para convertirse en un marco referencial histórico de luz y vida, clara reflexión sobre la destrucción y el dolor convertido en reclamo social, muestra ejemplar de los logros de la solidaridad familiar y social Msc. Gina Marín Rojas Asesora Nacional de Arte y Cultura Conv. MEP- Ministerio de Justicia y Paz

3

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 3

6/9/14 2:52 PM

Nostalgias que brotan llenas de esperanza; personajes colmados de memorias y tristezas; pero también de alegría, fuerza y tenacidad. Cada historia aquí contada, encierra recuerdos e ilusiones de un pueblo desplazado y perseguido.

En “Renacer” las escenas nos llegan como espejos profundos del alma para reflejar la verdad como en un pozo. Espejos claros y tranquilos. Son luz que se proyecta y nos transporta. El colorido nos envuelve y atraen, nos sugiere e impacta invitándonos a soñar.

El trabajo de Ana Wien tiene un propósito, es un reto, un alivio para contener las heridas. La familia se evidencia como un fin, como un resguardo; un estímulo para continuar, una razón para amar y perdonar.

En estas fotografías que la artista interviene con su indiscutible estilo personal, se concibe el color como recurso artístico que redime historias. Es un color que provoca, incita y enriquece. Cada obra es un mensaje, cada mensaje una historia y en cada historia se mezclan entereza, tenacidad y perseverancia para alcanzar un sueño que, en Costa Rica, tierra prometida, se hace realidad.

Marta Yglesias

4

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 4

6/9/14 2:52 PM

LA ARTISTA, ANA WIEN Conocí a esta infatigable artista en alguna de las muchas ferias de arte que se han realizado en San José, Costa Rica, donde se comparte con un nutrido grupo de pintores, escultores y creadores en general. Desde entonces nos hemos reencontrado muchas veces e intercambiado ideas sobre diferentes tópicos del arte. Siempre he encontrado en ella a una mujer con mucho carisma, muy humana, pero sobre todo a una mujer de mucho empuje, que no deja de sorprender con propuestas renovadoras, empeñosas, que muestran a ese tipo de creador incansable, que encuentra en la expresión artística una vena abierta a la vida y que le es tan indispensable como el aire que respira.

Si a un ser humano se lo puede conocer por sus obras, como al árbol por sus frutos, en efecto, la fértil obra creada por Ana Wien, nos ha venido dibujando, a través del tiempo, a una artista con pasión por el noble quehacer de los colores y las formas, que viste con un pincel seguro, fuerte, de gran expresividad, donde, con gran desenvoltura, abstrae los conceptos para plasmar su mundo interior. Exprime las ideas casi con irreverencia para extraer lo esencial, que vierte, tanto en una de sus flores rojas, como en el delicado canto de un ave o la mirada de unos ojos que interrogan la jauría de los tiempos. A veces, sus figuras humanas, muy humanas, difuminan sus sueños y angustias, con una mirada silenciosa y fija en una quietud lejana, como el río que, después de despeñarse en las escarpadas montañas, se entrega dulcemente al mar, donde su espíritu hace parte de un Todo. A veces la expresión rompe el silencio y da su grito largo buscando oídos abiertos.

En toda su obra hay un trazo espontáneo y libre, fuerte que se impone. Enfrenta cualquier tema con aplomo y valentía, segura de que lo nuevo en todo buen arte, es ese mensaje personal implícito en toda creación. Trabaja formas libres desde el plano bidimensional, lo mismo que lo tridimensional, por cuyas superficies crece y sube el vistoso colorido, que abraza las formas como la hiedra al muro.

La obra de Ana Wien, se hace sentir y no puede pasar inadvertidas; como la erupción de un volcán que abre la noche con su lava ardiente… Miramos ese fuego y nos admiramos pero casi nunca sabemos qué está pasando allá en las profundas fosas telúricas, donde la piedra se funde para dar vida a una visión única e inolvidable. En esta oportunidad, desde lo profundo del recuerdo, Ana Wien nos muestra un sentimiento que ha llevado siempre en su corazón. Las secuelas de una guerra mundial y la persecución inhumana de Hitler contra el pueblo judío, que arrasó despiadadamente a poblaciones enteras, desgarrando familias que perdieron todo. Todo menos sus sueños y anhelos.

Gentes como sus padres que, como tantas otras, lograron emigrar a países de América, donde tuvieron que enraizar y florecer de nuevo… Como una novela triste, esta artista costarricense vivió, a través del relato de sus padres, amigos y familiares, el dolor de todos ellos. La mayoría se han ido, pero muchos ahora emergen desde sus fotos y retratos, plasmados en sus obras más recientes, por el pincel de esta artista que, pese a sus muchas nostalgias, no pierde la alegría de vivir con valor, fe y esperanza.

Estas obras rescatan y rememoran un pasado muy duro, como un homenaje a esos personajes desconocidos para muchos costarricenses que, afortunadamente, no hemos vivido horrores semejantes, que nos recuerdan que la vida, la paz, la soberanía, la libertad y la dignidad, son derechos humanos que debemos defender con ahínco para que hechos tan funestos se erradiquen de la faz de la tierra.

Domingo Ramos A. Escultor Costarricense Premio Aquileo Echeverría

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 5

5

6/9/14 2:52 PM

Desde que tengo memoria he vivido en una familia de arte y color. Mi mamá, hija primogénita de sobrevientes del holocausto, siempre ha sabido plasmar a todo su alrededor, sea su familia, su trabajo, o sus momentos de ocio, con obras que transmiten vivacidad, luz, intensidad, la vida misma.

A pesar de ser hija de la desgarrante shoa, y de haber crecido con la desolación intensa de sus padres ante la pérdida de sus seres más queridos y a la afrenta más directa a su humanidad, ella rescató lo más lindo de la vida y la alegría de estar acá con colores y formas de esperanza y energía.

Como nieto de sobrevivientes –y para mí estos son todos y cada uno de aquellos que lograron de una u otra forma seguir vivos después de la shoa, hayan sido presas de los campos de exterminio o no-, también experimenté en carne propia la angustia de su pérdida y la tristeza por lo que fueron forzados a dejar atrás, pero también su clamor por la vida, su ansia de sacar el jugo a cada momento y su perseverancia en mirar esencialmente hacia adelante y atesorar lo que se tiene.

Ahora que ya no solo mis abuelos están ausentes, sino en un momento en que la gran mayoría de los sobrevivientes de la shoa no nos acompañan materialmente, es cuando más debemos recordar este despreciable evento en la historia de la humanidad, pero sin olvidarnos al mismo tiempo de las vidas que lo siguieron, vidas plenas y libres; vidas de niños que se hicieron grandes, de adolescentes que se enamoraron, de parejas que se acompañaron y forjaron familias, viajaron, bailaron, tuvieron momentos especiales, y otros más ordinarios, pero al final de cuentas, todos formando parte de nuevas historias, nuevos comienzos, que desembocaron frecuentemente en largos caminos que tocaron también las vidas de muchas personas más, en este momento, inclusive cuatro generaciones después, incluyendo a sus hijos, sus nietos, sus bisnietos y ya a algunos tataranietos.

Considero que la obra que admiramos este día honra especialmente la plenitud de esas vidas. A pesar de que a muchos de aquellos sobrevivientes no los escucharemos más con su aguite nacht, shaine kindale, tate, mame y muchas otras palabras que, al menos a mí, me transportan a una época nostálgica y que he intentado rescatar en la tradición familiar a través de mis propios hijos, hoy los estamos viendo, rodeados de color y de vitalidad, reviviendo ante nosotros la esperanza y lo completas que fueron sus vidas.

Quería dejarlos con unas palabras que escuché hace unos meses y que para mí evocan la importancia del trabajo que estamos disfrutando hoy, es la esencia de la vida, la lección de aprovechar cada momento que estamos acá, de buscar el bien y de hacer cada momento especial, a pesar de la adversidad, es la enseñanza de lo imperativo que es rescatar lo bueno y vivir siendo un ejemplo para nuestros semejantes y un modelo para nuestros descendientes, lo que indudable y sabiamente lograron estos sobrevivientes de la shoa.

6

“Todos viajamos juntos a través del tiempo, cada día de nuestras vidas.

Vivamos cada momento haciendo lo mejor que podamos para condimentar este increíble paseo” Henry Lang

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 6

6/9/14 2:52 PM

OBRAS

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 7

6/9/14 2:52 PM

Título: Un Radiante Amanecer Técnica: Mixta Dimensiones: 60 cm x 80 cm Año: 2014

8

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 8

6/9/14 2:52 PM

Una radiante amanecer

Samuel Wien Wolkowitz Z’l y Luba Rosenkranz Topolski Z’l

Luba nació el 5 mayo 1922 en Grabow, Polonia. Samuel, el 3 mayo 1916 en Wielun, Polonia. La madre de Luba, Ana, muere un año antes de la guerra y no tuvo que sufrir sus atrocidades. Al finalizar la guerra, Luba busca a su padre y al resto de su familia. Logra encontrar a dos de sus hermanos Phishul Z’l y Same Z’l.

Samuel y Luba se conocieron en el campo de refugiados de Schleswig, Holstein, Alemania, cuando Samuel visitaba el campo buscando a sus familiares. Nunca los encontró. Allí se casaron La fotografía fue tomada cuando pasean por un parque poco después de su matrimonio.

Samuel era sastre y, usando la tela de un pantalón de hombre, confecciona el saco y la enagua que luce Luba en esta fotografía. Para ella, este vestido tuvo siempre un significado especial. Se refería a él como el mejor de los trajes.

Samuel, Luba y Moniek, hermano de Samuel, deciden viajar a Costa Rica cuando Dora Topolski de Neuman, tía de Luba, les consigue las visas y los pasajes.

Samuel empezó trabajando como klaper. Luba apoyó a su esposo ayudándole siempre. Vivieron en casas muy humildes hasta que lograron construir una vivienda en la Pitahaya, diseñada por su hijo Abraham. Con arduo trabajo, Samuel logró, junto con su hermano Moniek, poner una tienda de ropa y luego la Joyería Hermanos Wien.

Samuel y Luba alcanzaron su deseo de dar educación a sus cuatro hijos en una tierra mágica y de ensueño. Costa Rica les dio la oportunidad de vivir en un lugar que brinda trabajo y donde se puede disfrutar la libertad.

Samuel y Luba estarán siempre presentes en el corazón de sus hijos Ana, Abraham, Miriam y Sara a quienes trasmitieron todo su amor incondicional.

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 9

9

6/9/14 2:52 PM

Título: Juntos para siempre Técnica: Mixta Dimensiones: 60 cm x 80 cm Año: 2014

10

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 10

6/9/14 2:52 PM

Juntos para Siempre Samuel Wien Wolkowitz Z’l y Moniek Wien Wolkowitz Z’l

Samuel nace en 1916 y su hermano Moniek en 1926 en la cuidad de Wielum, Polonia. Juntos sobrevivieron las atrocidades del Holocausto y pasaron las más duras pruebas. Se protegían y buscaban diversas maneras de proveerse el sustento mutuo.

Samuel quería y resguardaba a su hermano como un padre.

Al finalizar la guerra, Samuel y Moniek vivieron en un campo de refugiados en Schleswig, Holstein, Alemania. Venían de una familia solidaria y por un tiempo tuvieron la esperanza de encontrar a sus hermanas Idis, Sara y Ana, su hermano Sandel y a sus padres Miriam y Abraham pero nunca lo lograron. Mientras pensaban qué hacer con su vida, un amigo les tomó esta foto.

Samuel y Moniek llegan a Costa Rica gracias a Dora Topolski de Neuman Z’l, tía de Luba, esposa de Samuel.

Los hermanos enfrentan todos los retos que ofrece una nueva vida en un país desconocido. Al principio trabajaron duro como klapers, recorriendo los barrios de distintas ciudades, primero a pie o en bus hasta que les fue posible adquirir un vehículo.

Fueron los dueños de la Tienda La Marina, luego la Joyería Hermanos Wien. Por ser los únicos sobrevivientes de su familia, mantuvieron durante toda su vida una fuerte unión.

Sus respectivas familias fueron siempre prioridad. Gracias al trabajo y al esfuerzo continuo, en Costa Rica lograron dar a sus hijos una vida digna y una buena educación facilitándole a sus descendientes formar con éxito sus propias familias

11

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 11

6/9/14 2:52 PM

Título: Vivir para Amar Técnica: Mixta Dimensiones: 60 cm x 80 cm Año: 2014

12

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 12

6/9/14 2:52 PM

Vivir para Amar Julio Lang Dicker Z’l y Perla Aizenman Sagal Z’l Julio nació en Tluste, Galitzia, Polonia el 15 de agosto de 1908. El hermano de Julio, Gabriel, y varios amigos de su pueblo vivían en Costa Rica, por lo que Julio decide visitar el país en 1934. Durante ese tiempo añoraba a su familia, la vida y las costumbres judías en Polonia. El destino quiso salvarlo de lo que venía en Europa y en Costa Rica conoce a Perla, hija de una familia judía ortodoxa, con la que se casa en el año 1937.

Perla nació en Makov, Varsovia, Polonia el 15 de diciembre de 1918. Su padre, Jacobo, no estaba contento por la situación de incertidumbre que se vivía en Polonia. El antisemitismo era muy marcado y le preocupaba la seguridad de su familia. Había escuchado hablar de Costa Rica y en 1930 viene en busca de posibilidades para ganarse la vida.

Compró una finca en Villa Colón, hoy Ciudad Colón. Cuando tuvo la certeza de que con su trabajo era posible mantener a su familia, viajó a Polonia para regresar con su esposa Eva, sus cuatro hijas y sus dos hijos.

Su esposa Eva estaba embarazada de su sétimo hijo David.

Julio y Perla forjan su futuro en Costa Rica. Recién casados vivieron en Turrialba desde donde Julio salía a trabajar como Klaper. Viajando a caballo visitaba su clientela que llegaba hasta Limón. Después de un tiempo, la familia se trasladó a Juan Viñas y luego a Cartago donde abrió una tienda de ropa y telas. Allí compraron una linda casa donde criaron a sus hijos. Para que sus hijos y los hijos de los demás judíos de Cartago tuvieran al menos un poquito de educación judía, Julio traía un Moré (maestro) de San José y prestaba un espacio en su casa para que se dieran clases de hebreo y judaísmo. Al cabo de los años se pasaron a vivir en San José donde tuvieron por muchos años un almacén de importación y venta al por mayor de telas.

La fotografía fue tomada en Jerusalén, Israel en febrero de 1995.

13

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 13

6/9/14 2:52 PM

Título: Camino a la Felicidad Técnica: Mixta Dimensiones: 80 cm x 60 cm Año: 2014 14

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 14

6/9/14 2:52 PM

Camino a la Felicidad Abraham Gutreiman Z’l, Frieda Goldberg y Jacobo Gutreiman Z’l

Abraham nació en Parysow el 17 de enero de 1918. Queda huérfano a los dos años y su madre viuda con siete hijos.

Toda su familia fue llevada al gueto de Parysow y luego a Treblinka. Camino a Treblinka, Abraham pudo escapar del tren con su hermano Jacobo. En el vagón donde iba, alguien logró romper las barreras de una ventana y empujaban a la gente, así sobrevivió junto con su hermano Yankel. Juntos subsistieron en los bosques de Polonia.

Al llegar a Lotz, al final de la guerra, Abraham conoce a Frida.

Frida nació en Narol, Polonia el 4 de noviembre de 1927. Fue la menor de seis hermanos.

En 1939, cuando la ciudad de Narol es quemada, Frida sale con sus padres, y hermanos a la ciudad de Lvuv.

En 1939 los rusos los llevan a Siberia, después a Nikolsk y más tarde a Odessa. En 1946 la familia es llevada de nuevo a Polonia.

En la ciudad de Lodz, Frida conoce a Abraham y se casa con él a los diecisiete años.

Después de Polonia, Abraham, Frida y Jacobo salen para Alemania, donde viven tres años. En Múnich nace Chana, la primera hija de Abraham y Frida. Gracias a unos amigos que viajaron a Bolivia y que les envían la visa, se instalan en Bolivia, 1952.

Ahí nace su hijo Mortjay. Por problemas de la altura de La Paz, se trasladan a Costa Rica.

Antes de la guerra Jacobo estaba casado y tenía dos hijos. Su esposa tenía veinte años cuando fue separada de Jacobo junto con su hija Peiru de dos años y su hijo Jaim Mortre de dos meses. Nunca más volvió a saber de ellos.

Jacobo no se volvió a casar. Su familia fueron los hijos, nietos y bisnietos de Abraham y Frida.

15

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 15

6/9/14 2:52 PM

Título: La Vida es Linda Técnica: Mixta Dimensiones: 80 cm x 60 cm Año: 2014 16

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 16

6/9/14 2:52 PM

La Vida es Linda Salomón Fachler

Salomón Fachler nació en Ostroviek, Polonia. Durante la guerra vive, junto a sus padres y seis hermanos, momentos muy difíciles donde se puso a prueba el valor y la solidaridad de cada uno.

Del núcleo familiar, sólo Salomón y uno de sus hermanos sobrevivieron al Holocausto.

La fotografía fue tomada semanas después de finalizada la guerra.

Llegó a Costa Rica con su hermano, Szulim, el 1° de setiembre de 1946.

Estudió medicina en Argentina. Tras regresar, hizo el internado en el Hospital San Juan de Dios.

Se casó con Ángela Steimberg con quien tuvo cuatro hijos: Edith, Lizzy, Beatriz y Melvin.

En la placa colocada en la Casa Amarilla por el Ministerio de Relaciones Exteriores, al celebrarse el Día Internacional del Holocausto, se reproduce parte del testimonio de Salomón como sobreviviente del Holocausto y su aportación junto a su familia en el proyecto “Huellas para no olvidar”, junio del 2013. “Yo era chiquillo, la gente no entendía por qué iban a matar.

Pese a que era un infante, en mi memoria se mantienen imborrables las imágenes de miles de personas llorando en una plaza”, manifiesta Salomón, hoy de 78 años.

“Permitían que uno fuera a los baños, que estaban fuera de la casa. Me quedé subido en uno hasta el día siguiente, cuando regresé a la plaza ya la gente había desaparecido y lo que había eran cadáveres” 17

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 17

6/9/14 2:52 PM

Título: Florece la Vida Técnica: Mixta Dimensiones: 80 cm x 60 cm Año: 2014 18

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 18

6/9/14 2:52 PM

Florece la Vida Samuel Wien Wolkowitz Z’l

Samuel nace el 3 mayo 1916 en Wielun, Polonia. Emigró a Costa Rica para encontrar un lugar que le permitiera rehacer su hogar en un ambiente de libertad y paz. Fue una persona sencilla y luchadora que amaba la vida.

Con trabajo duro y perseverancia, logró dar a su familia techo, comida y una buena educación.

Fue digno ejemplo para sus hijos a quienes procuró todo su afecto. Siempre estuvo dispuesto a inculcarles los valores de amor al prójimo, bajo la premisa de que nadie es mejor que otro.

La humildad fue, entre muchos otros, uno de sus principios.

La familia de Samuel alcanza las cuatro generaciones y, gracias a su visión y esfuerzo, sus descendientes disfrutan de un ambiente de armonía y solidaridad en un país que pudo brindar nuevas oportunidades de trabajo, estabilidad y paz.

Samuel fue digno ejemplo para sus hijos a quienes procuró su cariño y dedicación constante.

19

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 19

6/9/14 2:52 PM

Título: Luz de libertad Técnica: Mixta Dimensiones: 60 cm x 80 cm Año: 20144

20

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 20

6/9/14 2:52 PM

Luz de Libertad Gucha Kasner Goldberg

Gucha nació el 11 de octubre de 1922 en Zamosc, Polonia.

El dueño de un estudio fotográfico, vecino de Gucha, necesitaba una modelo para exhibir su fotografía en la vitrina.

Gucha accede a posar para él. Esto fue en Zamosc, 1939.

Gucha vivió con su familia en Polonia hasta que en 1940, durante la Segunda Guerra Mundial, viajaron a Ucrania.

Un año después fueron llevados a Rusia.

En el año 1941, Gucha conoce a Henry Steinkoler Z’l. Henry nace el 19 de junio de 1920 en Bilgoraj, Polonia.

Durante la guerra pierde a toda su familia.

Gucha y Henry se casan en Samaricant, Rusia el 24 de febrero de 1944.

En 1946, terminada la guerra, regresan a Polonia en donde nace su primer hijo Johnny (Yuri).

En 1948, Henry, emigra a Costa Rica acompañado de su tío Benco Hofman y su primo Natan Hofman.

Gucha y su hijo Yuri viajan a Israel donde viven con familiares hasta que en 1951 puede reunirse con su esposo en Costa Rica donde nacen sus otros dos hijos José y Daniel.

Henry trabajó como klaper ofreciendo mercadería que le daba su tío Moisés.

En 1955 abrió el Almacén Yuri que está funcionando hasta el día de hoy.

El hogar de Henry y Gucha siempre fue kosher. Mantuvieron fuertes las costumbres de la tradición judía, que ahora se celebran en la casa de sus hijos y nietos. Son famosas “las galletas de Guchi” siendo ella el personaje de las fiestas familiares.

21

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 21

6/9/14 2:52 PM

Título: Es nuestro Día Técnica: Mixta Dimensiones: 80 cm x 60 cm Año: 2014 22

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 22

6/9/14 2:52 PM

Es Nuestro Día Szulim Fachler Gutfil Z’l y Regina Grunspan Zysman Z’l

Szulim nació en Polonia en la ciudad de Ostrowitz el 20 de marzo de 1923.

Regina, en Minsk el 1° de marzo de 1925. Llegaron a Costa Rica, al igual que muchos, huyendo de la segunda guerra mundial, sin un centavo en la bolsa. Personas sencillas, pero muy trabajadoras y de gran corazón.

La foto fue tomada en la Avenida Central en la década de los 50s. Cuando su única distracción era salir a pasear los domingos después de una extensa jornada laboral.

Regina, había estudiado en “ la shule “ de Polonia y conocía perfectamente el hebreo por lo que muy jovencita dio clases en un “jeder” que se había formado para los muchachos.

Conforme pasaron los años, nacieron los hijos, se fue mejorando la situación económica y ya los llevaban los domingos a Ojo de Agua.

Szulim y Regina fueron padres ejemplares y de gran corazón. Tuvieron tres hijos: Mario, Moisés y Ester, nietos y bisnietos, los cuales criaron en el camino del judaísmo, dando el mejor ejemplo y, sobre todo, su sabiduría y amor absoluto.

23

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 23

6/9/14 2:52 PM

Título: Tesoros Vivientes Técnica: Mixta Dimensiones: 80 cm x 60 cm Año: 2014 24

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 24

6/9/14 2:52 PM

Tesoros Vivientes Samuel Wien Wolkowitz Z’l y Luba Rosenkranz Topolski Z’l

Samuel y Luba se conocen en un campo de refugiados en Schleswig, Holstein, Alemania. Luba había sobrevivido al ataque alemán del barco en el que viajaba. Es rescatada y llevada al refugio. Samuel visitaba el campo buscando a sus familiares que nunca encuentra. Desde que se conocen su relación fue marcada por un amor incondicional que se vio acrecentado con los años.

En la fotografía vemos a Luba con Samuel en su nuevo hogar después de la boda. Trabajaban vendiendo chocolates y tabaco, productos muy apreciados por los alemanes.Los primeros dineros recaudados se utilizan para erigir un monumento a las víctimas del Holocausto.

Ayudada por su tía Dora Topolski de Neuman, Luba llega a Costa Rica con Samuel y su hermano Moniek.

Samuel y Luba formaron una linda familia donde sus hijos Ana, Abraham, Miriam y Sara, reciben el apoyo constante y el amor de sus padres.

Luba fue muy querida por quienes tuvieron la oportunidad de estar cerca de ella. Además de acompañar a sus amistades y familia, le gustaba ayudar a los necesitados con alimentación y vestido.

Samuel se destacó por la dedicación y afecto que proporcionó a su familia. Con trabajo constante y deseo de superación, alcanzó el sueño de una vida digna en un ambiente de armonía y paz.

Samuel y Luba fueron piedras preciosas, ejemplo de fortaleza y honradez.

25

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 25

6/9/14 2:52 PM

Título: Disfrutando el Momento Técnica: Mixta Dimensiones: 60 cm x 80 cm Año: 2014

26

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 26

6/9/14 2:52 PM

Disfrutando el Momento Beila Daniel Zider, Julio Siedler Z’l, , Ester Zider Geyer Z’l, José Daniel Borenstein Z’l y Luis León Daniel Zider Julio Siedler nació en Ostroyec, Polonia. Llega a Guatemala antes de la Segunda Guerra Mundial.

En 1949 visita Costa Rica para conocer a su sobrina Ester, sobreviviente de la guerra, y a sus sobrinos nietos Luis León, Beila y Fanny. La visita de Julio fue el motivo para la fotografía. En esta no aparece Fanny, la hija menor.

Ester Zider Geyer nació en Ostroyec, Polonia en 1923.

Su esposo José Daniel Borenstein Z’l en Varsovia, 1920.

Ambos son sobrevivientes de la guerra.

Ester y José Daniel llegan a Costa Rica invitados por su hermano Guillermo el 15 de junio 1947.

En cuanto tuvieron alimento suficiente para satisfacer sus necesidades, llevaron su casa kosher.

Enseñaron a sus hijos las primeras letras del hebreo.

José se dedicó a colaborar con la comunidad judía.

Así lo recuerdan tanto en la Sinagoga como en el Deportivo Israelita y en la Jevre Kedishe.

27

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 27

6/9/14 2:52 PM

Título: Siempre Hay un Mañana Técnica: Mixta Dimensiones: 80 cm x 60 cm Año: 2014 28

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 28

6/9/14 2:52 PM

Siempre Hay un Mañana Rosa Binderoski de Pinchanski Z’l con sus hijas Berta y Guisela

Rosa nació en Slonim, Bielorusia, 1915. Durante la guerra conoce a Max Pinchanski Z’l con quien se casa. Anteriormente ambos habían perdido a sus esposos e hijos y participaron del movimiento de resistencia judía contra la Alemania nazi y sus colaboradores.

Oscar Pinchanski, hermano de Max, les envía boletos de avión. Llegan a Costa Rica en 1947.

Iniciaron como klapers, Max, en bicicleta, vendía a pagos ropa de niño que Rosa cosía con retazos de tela.

Luego pusieron un puesto en el mercado de Grecia y más tarde una tienda en Alajuela.

En 1959 se trasladaron a San José donde fundaron la fábrica de ropa “Confecciones La Gardenia”. Los tres hijos Bertha, Guisella y Johnny tuvieron la oportunidad de estudiar y formar sus propias familias.

Max falleció en noviembre de 1991 al final de una visita que efectuó a sus hijas y nietos en Israel siendo sepultado en el cementerio de Kiriat Shaul en Tel Aviv. Rosa falleció el 27 de octubre de 2005 y fue sepultada al lado de su esposo.

En sus lápidas se escribió que su tumba constituye un recuerdo de sus familiares perecidos en el Holocausto.

29

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 29

6/9/14 2:52 PM

Título: Estamos de Fiesta Técnica: Mixta Dimensiones: 80 cm x 60 cm Año: 2014 30

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 30

6/9/14 2:52 PM

Estamos de Fiesta José Lukowiecki Goldsmith Z’l y Genia Konik Ekeizer

José nació en Yelejov, Polonia el 20 de marzo del año 1927.

Fue sastre hasta que inició la Segunda Guerra Mundial.

Se unió al ejército polaco como partisano ayudando a salvar las vidas de cientos de judíos que huían de la persecución nazi hacia los bosques. Fue el único sobreviviente de una matanza perpetrada en el cementerio de su ciudad natal. Observó cómo enterraban a sus amigos en una fosa común. Pasó seis largos años sobreviviendo al frío, al hambre y a la persecución, siempre luchando contra el enemigo.

Genia nació en Voichiscof, Polonia el 10 de agosto de 1931. Durante la guerra, se casa con José.

En Alemania, al finalizar la guerra, nace su primera hija Esther.

José y Genia viajan a Francia donde se enteran de que en Costa Rica tienen familia cercana, por lo que emprenden el viaje y se integran a la Comunidad Judía. Aquí nace su segunda hija Golcha.

Construyen una vida familiar ejemplar, José como klaper y Genia desempeñándose como ama de casa.

José falleció en San José, Costa Rica el 11 de julio de 1994 después de una vida llena de coraje y valor.

Principios que siempre procuró inculcar a sus hijos y descendientes.

31

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 31

6/9/14 2:52 PM

Título: Brillando por la Vida Técnica: Mixta Dimensiones: 80 cm x 60 cm Año: 2014 32

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 32

6/9/14 2:52 PM

Brillando por la vida

Benjamín Tishler Z’l y Tema Fuks Z’l

Es una mañana de noviembre de 1945 en Polonia. Varias parejas se juran fidelidad y unen sus vidas para siempre. Entre ellos se encuentran Benjamín y Tema.

Está presente el amor de dos que, llenos de ilusión y esperanza, inician una nueva vida.

Poco después de tomada esta foto Benjamín y Tema huyen de Polonia hacia Costa Rica.

Aquí forman un nuevo hogar con sus tres hijos Jaya, Ester Z’l y José David.

33

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 33

6/9/14 2:52 PM

Título: Aires de Libertad Técnica: Mixta Dimensiones: 60 cm x 80 cm Año: 2014

34

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 34

6/9/14 2:52 PM

Aires de Libertad Berek (Bernardo) Majchel Wasserman Z’l, Israel Majchel, Golda (Gueña) Wajntraub Leszno y Esther Majchel Bernardo nació el 20 de agosto de 1917 y Gueña el 15 de abril de 1920. Se conocen y se casan cuando inicia la Segunda Guerra Mundial. Debido a la guerra ambos pierden a toda su familia. Bernardo y Gueña huyen a Rusia donde nace su primer hijo Israel, 1941.

Finalizada la guerra, fueron llevados a un campo de refugiados en Kassel, Alemania.

Es ahí donde nace su segunda hija Esther, 1946. Permanecieron allí hasta que un primo de Bernardo, que vivía en Panamá, les brinda ayuda para salir hacia América.

Eligen Costa Rica porque viajaban con un grupo proveniente de Yelejov, pueblo del que era Bernardo.

Vinieron deseosos de hallar un lugar donde se disfrutase de trabajo, libertad y pan.

Aquí nace su tercer hijo Moisés.

Al principio, Bernardo se dedicó a vender a plazos como tantos judíos. Luego pudieron comprar una tienda y después una zapatería. Con mucho sacrificio mandaron a su hijo mayor Israel a México a estudiar medicina y más tarde a su segundo hijo Moisés, lo que fue un gran orgullo para ellos como padres.

En Costa Rica Bernardo y Gueña encontraron las circunstancias que buscaban. Gracias a sus tres hijos, ya casados, lograron integrar una familia feliz donde todos han alcanzado una vida plena.

35

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 35

6/9/14 2:52 PM

Título: Música en el Corazón Técnica: Mixta Dimensiones: 80 cm x 60 cm Año: 2014 36

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 36

6/9/14 2:52 PM

Música en el Corazón Sender (Isidoro) Mendelewicz Z’l y Chuma Goldewaig Z’l

Isidoro nació el 31 de diciembre de 1920 en Mielñik, Polonia.

Chuma nació el 15 de Febrero de 1920 en Koziencie, Polonia.

Isidoro y Chuma llegaron a Costa Rica procedentes Nueva York vía París en 1945 después de que sus hogares y familias fueron devastados durante la guerra. En Costa Rica nacen sus tres hijos Moisés, Isaías y Rebeca.

Isidoro fue un apasionado del fútbol y el dominó. También le gustaba encontrarse con sus amigos para jugar cartas, ir de paseo a Puntarenas o tomarse unos “shnaps” en el Deportivo los domingos.

Durante el trabajo aprovechaba para conversar y ayudar a sus clientes.

En Costa Rica, Chuma aprendió a leer y escribir español por su cuenta. Además desarrolló el gusto por cocinar de todo y para todos. Daba largas caminatas por la ciudad haciendo mandados. Así descubrió su pasión por dar regalos a las personas que amaba.

Esta tierra les brindó un espacio adecuado para criar a su familia, leer mucho, ir al teatro, al ballet y al cine.

Compartían el gusto por el baile. Ambos fueron personas llenas de vitalidad y entusiasmo.

37

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 37

6/9/14 2:52 PM

Título: Espacio para Soñar Técnica: Mixta Dimensiones: 80 cm x 60 cm Año: 2014 38

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 38

6/9/14 2:52 PM

Espacio para Soñar Lodka Edelman Goldman Z’l y Eva Rubinstein

Lodka nació en Pulave, Polonia en 1924. Durante la guerra, su familia es separada. Encuentra a una de sus hermanas por casualidad y permanece con ella en un hospital de Suecia. Antes de la guerra, una tercera hermana, se había venido con su esposo a Costa Rica, siendo ella quien sirvió de enlace para que la familia se reuniera nuevamente.

Lodka y su hermana menor fueron las primeras personas refugiadas de guerra que llegaban desde Nueva York siendo recibidas por el entonces presidente Teodoro Picado. Más tarde llegarían sus padres.

Lodka contrajo matrimonio con Salomón Rubinstein Z’l con quien tuvo tres hijos, Eva, 1947, José y Guillermo Z’l.

Como vivía en las cercanías, acostumbraba pasear por el Parque Central, ir a jugar al quiosco y a escuchar los conciertos de la Banda de los Bomberos y de la Municipalidad de San José. La foto se tomó durante una caminata por el Parque Central.

Vivió su vida muy intensamente. Ávida lectora, perteneció a diferentes asociaciones comunitarias y fungió como directiva en varias de ellas. Fundó “BADEREJ” el primer periódico para las comunidades judías de Centroamérica y Panamá. Sobreviviente de Auschwitz, dedicó sus últimos años a difundir su testimonio sobre el holocausto en escuelas, colegios, universidades, asociaciones, cárceles e iglesias.

Se le recuerda como una persona muy valiosa y enormemente querida.

39

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 39

6/9/14 2:52 PM

Título: La Fuerza de Vivir Técnica: Mixta Dimensiones: 60 cm x 80 cm Año: 2014

40

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 40

6/9/14 2:52 PM

La Fuerza de Vivir

Félix Rosenkrantz Margules Z’l y Hanka Maryl Hinterhoff

Félix y Hanka nacieron en Varsovia, Polonia. Felix en 1910 y Hanka en 1921. Ambos vivían con sus familias hasta que, enterados de los peligros que corrían los judíos en Polonia, deciden viajar a Rusia.

Lamentablemente no pudieron convencer a sus padres de huir con ellos.

Félix era muy amigo del hermano mayor de Hanka, por lo que los padres de Hanka le piden que se encargue de ella durante la guerra. Félix, Hanka y Regina, hermana de Félix, huyen a Rusia. Los 30 km que los separaban de la frontera rusa, los recorrieron en trenes, caminando y adentrándose en los bosques.

Al llegar a la frontera esperaron tres días y tres noches bajo la lluvia, hasta que los rusos abrieron sus puertas y les permitieron el ingreso. La foto fue tomada en esta época.

Hanka y Félix contrajeron matrimonio en la Rusia comunista. Ella se dedicaba a la venta callejera de cerveza mientras él trabajaba en un abastecedor de comida. De esta forma vivieron cinco años. Cuando a Rusia llega el organismo americano JOINT, son llevados junto a otros refugiados judíos a Alemania y Francia donde reciben alojamiento y comida. Aquí nace su primer hijo José en 1946. Más tarde nacerá su hijo Abraham.

Después de un tiempo, reciben noticias de la familia Margules que vivía en Costa Rica y estaba dispuesta a ayudarlos.

Arriban a puerto en 1947, sin posesión alguna, desconociendo el idioma y habiendo perdido a todos sus seres queridos. Durante varios años, trabajan para los Margules.

41

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 41

6/9/14 2:52 PM

Título: El Amor Crea Belleza Técnica: Mixta Dimensiones: 80 cm x 60 cm Año: 2014 42

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 42

6/9/14 2:52 PM

El Amor Crea Belleza

Moniek Wien Wolkowitz Z’l y Fanny Schechner

Moniek nace el 1° de junio de 1926 en Wielum, Polonia.

Junto a su hermano Samuel es un sobreviviente del Holocausto.

Durante la guerra pierde a toda su familia, por lo que llega a ser sumamente unido a su hermano.

Fanny era hija única. Sus padres también mueren durante la guerra quedando huérfana.

Vive entonces con su tía Yetty quien la cuida. A menudo se vio en la necesidad de esconder a Fanny bajo el piso de la casa para protegerla.

Fanny llega a Costa Rica gracias a sus tíos Jacobo y David. Vive en la casa de David y Hana compartiendo el espacio con sus primos hasta que conoce a Moniek con quien se casa.

Moniek había llegado a Costa Rica con su hermano Samuel.

Moniek y Fanny tuvieron cuatro hijos: Yetty, Idis, Sandra y Abraham. Con trabajo duro y constante, dieron a sus hijos la oportunidad de estudiar. Se interesaron en mantener a su familia siempre unida, respetando los principios judíos.

43

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 43

6/9/14 2:52 PM

Título: Momento Mágico Técnica: Mixta Dimensiones: 80 cm x 60 cm Año: 2014 44

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 44

6/9/14 2:52 PM

Momento Mágico Samuel Lustig Steiner Z’l y Sofía Horn Craviec Z’l

Samuel y Sofía nacieron en Cracovia. Ambos sufrieron las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial.

Se conocieron cuando, finalizada la guerra, regresan a Cracovia a buscar a sus familiares.

Desde ese momento fueron amigos incondicionales y, como pareja, inseparables.

Se casaron en Italia en el Puerto de Nápoles y de allí zarparon hacia los Estados Unidos, acompañados de Dolek (Gedalie), hermano de Samuel. Dolek viajaba con su esposa Dora y su hija Frania. El viaje fue posible gracias a la ayuda prestada por Sara Lusting de Rose Z’l, su hermana.

Samuel y Sofía llegaron a Costa Rica en el año 1946. Aquí nacen sus cinco hijos Lucía, Ana, Isaac, Ruth y Mery.

Al principio, Samuel se desenvolvía como sastre y luego como klaper. Sofía era ama de casa, ayudado a Samuel siempre que podía. Unos años después, asociado a Carlos Blau, fundó la fábrica Textiles Nylon de Costa Rica.

45

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 45

6/9/14 2:52 PM

Título: Disfrutando la Vida Técnica: Mixta Dimensiones: 80 cm x 60 cm Año: 2014 46

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 46

6/9/14 2:52 PM

Disfrutando la Vida

Dora Baumsetzer Baumsetzer Z’l

Dora nació en Crakovia, Polonia el 12 de mayo de 1916.

Tanto ella como su esposo Gedalie Lustig Z’l, fueron sobrevivientes del Holocausto.

Finalizada la guerra, Dora viaja a Italia con su hija Frania Z’l. Estando en Italia, se entera de que su esposo Gedalie Z’l ha sobrevivido a la guerra y logran encontrarse nuevamente. En Italia, nace su hijo Julio, 1946.

Una hermana de Gedalie, la señora Sara Lustig de Rose manda a traer a la familia.

El 5 de agosto de 1946 llegan a Costa Rica acompañados de Samuel, hermano de Gedalie, y de su esposa Sofía.

Dos años después estalla en Costa Rica la Revolución del 48, experiencia muy dura para quien ya había vivido una guerra. En 1948 nace Elena y en 1951 Rosita.

El 28 de noviembre de 1966, Gedalie fallece. Dora queda con tres hijos y una tienda llena de deudas.

Desde los 50 años hasta los 90 iba a pasar el rato en ese espacio tan querido.

Para sus hijos fue ejemplo de bondad, sabiduría, inteligencia, vivacidad, humildad, alegría y cariño.

Dora disfrutó de nietos, bisnietos y dos tataranietos.

Gedalie y Dora fueron personas muy humildes, que se levantaron a base de muchísimo esfuerzo.

Vivieron respetando las costumbres y tradiciones judías.

La foto fue tomada en Wisconsin el 5 de junio de 1979 cuando Dora viaja para conocer a su nieto Gedalie.

47

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 47

6/9/14 2:52 PM

www.anawien.com Teléfono: (506) 2282-2551 info@anawien.com Apartado Postal: 69-6155 Forum, San José, Costa Rica

Arte 6x9 Folleto RENACER ANAWIEN 48 pag.indd 48

6/9/14 2:52 PM