Abgefahren 11

MAGAZIN FĂœR LEBEN & BEWEGEN IN OWL

HERBST 2012 | NO. 11

ABGEFAHREN Genusszeit Weine mit Herzblut

Designzeit Einrichten mit USM Haller

Auszeit Die abgefahrensten Wellnesshotels der Welt

02 EDITORIAL

Liebe Kunden, liebe Leser, der Sommer ist Geschichte, aber der Herbst mit seiner prächtigen Farbenvielfalt hält einige Highlights für Sie bereit. Wie zum Beispiel das WinterWunderVarieté bei uns im Autohaus in Gütersloh. Wir freuen uns sehr darauf, Ihnen bereits zum dritten Mal Artistik und Comedy der Extraklasse präsentieren zu dürfen. Wieder hat das GOP international renommierte Künstler zusammengestellt, die Ihnen einen unvergesslichen Abend bereiten werden. Lesen Sie mehr darüber in dieser Ausgabe von „abgefahren“.

Und wem tatsächlich zu kalt sein sollte, dem zeigen wir Wellness-Oasen, bei denen einem ganz warm ums Herz wird. Exklusive Orte weltweit, an denen man so richtig gut relaxen kann. Wir nehmen Sie mit nach Jordanien, auf die Malediven, in die Wüste der USA und ans Ende der Welt – nach Patagonien. Aber wie so oft muss man manchmal gar nicht so weit in die Ferne schweifen.

Auch Deutschland bietet Rückzugsräume, wo die sprichwörtliche Seele baumeln kann. Der Stoff, aus dem Träume sind.

Traumhaftes bietet auch Land Rover. Der traditionsreiche britische Automobilhersteller hat sich einiges einfallen lassen und präsentiert den neuen Range Rover als Leichtgewicht. Als erstes SUV weltweit verfügt der Klassiker von Land Rover über eine Vollaluminium-Monocoque-Karosserie und hat damit sagenhafte 420 Kilo eingespart. Genau der richtige Ansatz, um den Verbrauch zu senken und die CO2-Emission zu reduzieren. Dabei hat der „Neue“ aber nichts von seiner Geländegängigkeit eingebüßt. Ganz im Gegenteil!

Lesen lohnt sich. Auch in dieser Ausgabe von „abgefahren“ haben wir wieder viele Verlosungen mit sehr attraktiven Preisen für Sie zusammengestellt: u. a. ein Wellness-Wochenende für zwei Personen an der Ostsee. Wir sind schon gespannt, wer sich dort verwöhnen lassen darf.

Sehr gefreut haben wir uns über die positive Resonanzen, die wir von Ihnen zum Facelifting von „abgefahren“ bekommen haben. Machen Sie weiter so, wir freuen uns über jede Anregung.

Wir wünschen Ihnen einen wunderbar Goldenen Herbst und „lesen uns wieder“ kurz vor Weihnachten.

Herzlichst

Ihre Susan & Ralf Markötter

INHALT 03

16

04 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus

10 Win-Win Situation Interview mit Winzer Stephan Attmann

22

22 Wellness Auszeit Die abgefahrensten Wellnesshotels der Welt 28 Wellness/Pflege

Einfach ein gutes Gefühl 30 Großstadtlöwe

14 Es geht wieder los

3. WinterWunderVarieté 16 Formvollendet

VOLVO – schön und sicher

Das PEUGEOT Urban-Crossover-Concept 32 Auf den Spuren einer Schotter-Legende

Der neue PEUGEOT 208 R2

34 USM Haller Zeitlose Design-Klassiker

Titelbild: Aman Resort in Amangiri, Utah (USA)

36 Festival

Forum Lied zwischen den Jahren 38 Der neue Range Rover

Ein Klassiker als Leichtgewicht 40 Oben ohne, unten sicher

Cabrio-Studie Range Rover Evoque 42 Markötter präsentiert

Unsere Partner in der Region 46 Service

Die Markötter News 48 Gebrauchtwagen

Made by Markötter 50 Vorschau Impressum

04 LIFESTYLE

erpretiert.

Zeit int ere uns die verspielten en für rt, ichn irie e ze pf

an Schals tr sportiere und wecken die Hip n den r e pied d Ade tolle än aus un b r, d n L m es r i e oo A oir in s s j

Hippie Love

dstock-Flair Vo n Woo es en, Peacezeichen und geflocHippies ht in ern Farb e e n e Z sp od . Bunt ö

er Siebziger Jahre in lair d teckt. www.hip s Hier F pieas ss lov und M d d on un e.c Jet n v om zt k u em d e

Multitalent

Ozaki iSuppliGramo Multitasking ist in. Dieser kleine Tausendsassa hat damit keine Probleme. Er verbindet den nostalgischen Look eines alten Grammophons mit zukunftsweisender Technologie und heimste dafür 2011 den reddot design award ein. Doch das Gerät sieht nicht nur cool aus. Die Nutzer können damit gleichzeitig das iPhone aufladen und über den Lautspre-

D Ac ie ce

cher Musik hören. www.ozakiverse.com

Unter Strom Big Apple goes Pop Art

New York City Ein unverzichtbarer

Photosynthese war gestern. Statt Blattgrün produziert dieses

Begleiter für den

Bonsai-Bäumchen Strom, denn seine „Blätter“ bestehen aus kleinen

New York Trip

Solarzellen. Besonders effektiv: Sie lassen sich bewegen und so

und der erste City-

jeweils nach dem Licht ausrichten. Die erzeugte Energie lädt Handys

Guide weltweit, der

& Co. auf. www.electree.fr

komplett von einem Künstler illustriert wurde. Der New

Win!

Electree

Yorker Pop-ArtKünstler James Rizzi und Peter Bührer führen durch den Big Apple und geben Insider-In-

formationen von trendig bis verrückt. Erhältlich als City Guide (19,95 €) und als exklusiver ReiseKunst-Führer in Buchform (99,90 €). www.mairdumont.com Wir verlosen 1 Buch und 1 New York City Guide.

Mitmachen unter: www.markoetter.de

LIFESTYLE 05

SOUNDWELTEN Hélène Grimaud Klavierkonzert 19+23, KV.459 + KV. 488 Auf ihrem aktuellen Album feiert die grandiose Philosophin am Klavier, die auch für ihr „Wolf Conservation Center“ bekannt ist, gleich drei Premieren: Ihre erste Mozart-Aufnahme, erste Live-Aufnahme und die erste Aufnahme mit Orchester, die sie vom Klavier aus selbst dirigiert. Zusätzlich zu Mozarts Klavierkonzerten in F-Dur und A-Dur enthält die CD der französischen Starpianistin eine Studio-Aufnahme der Mozart-Arie „Ch‘io mi scordi di te“, gesungen von Mojca Erdmann.

Mark Knopfler Privateering Er zählt eindeutig zu den einflussreichsten Musikern unserer Zeit. Der einstige Kopf und Gründer der Dire Straits hat im Verlauf seiner Karriere über 135 Millionen Alben verkauft und neben dem jüngst verliehenen Lifetime Achievement Award mehr als ein halbes Dutzend Grammys erhalten. Auf seinem mittlerweile achten Soloalbum beweist Mark Knopfler einmal mehr, dass er es auch ohne seine berühmte Band drauf hat. „Privateering“ ist ein durch und durch gefühlvolles Album mit Gänsehaut-Potenzial.

Pet Shop Boys Elysium Wer in den 80ern jung war, kann ihre Hits wie „West End Girls“ oder „It’s a Sin“ noch heute auf Anhieb mitsingen. Mit ihrem aktuellen Album beweisen die beiden Jungs aus der Zoohandlung, dass man auch im Pop-Geschäft in Würde älter werden kann. Altern und Abschied sind daher auch wiederkehrende Themen des überwiegend ruhigen Albums. Die beiden sind halt erwachsen geworden. Sind keine Party-Hedonisten mehr, sondern gestandene Musiker, die was zu sagen haben.

Sparkassen-Finanzgruppe

Befreien Sie Ihren Kopf von Finanzfragen.

Mit dem Sparkassen-Finanzkonzept.

Brummt Ihnen der Kopf vor lauter Zahlen? Nutzen Sie eine umfassende Beratung, die Ihre privaten wie geschäftlichen Bedürfnisse optimal strukturiert und auf eine erfolgreiche Entwicklung ausrichtet. Damit bei Ihnen das Geschäft brummt. Und nicht der Kopf. Mehr dazu in Ihrer Geschäftsstelle und unter www.sparkasse.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

06 LIFESTYLE

Yes. We Wood Zeit für den Planeten Diese italienischen Uhren ticken zwar schneller als ein Baum wächst, aber sie sind zu 100% aus hochwertigem Qualitäts-Holz gefertigt. Wahlweise aus Zürgelbaum, Ebenholz, Ahorn oder Guajak haben sie alle ein Miyota-Uhrwerk, sind hypoallergen und schadstofffrei. Für jede verkaufte Uhr wird in Kooperation mit der Organisation American Forests ein neuer Baum gepflanzt. www.wewood-uhren.de

Platz da!

Wir verlosen 3 WeWood Uhren. Mitmachen unter: www.markoetter.de

Brian Bag

Win!

Für viel Platz auf und in der Tasche. Wer die New York Times liest, erkennt diesen Stil auf Anhieb wieder. Denn normalerweise illustriert der bekannte Künstler Brian Rea keine Taschen. Doch exklusiv für die neue Marni-Kollektion hat er zum Zeichenstift gegriffen und diese ausgefallene Shopping Bag gestaltet. www.thecorner.com

Freerider

Wetterfest Natürliche Materialien für Naturfreunde. Wer sich auch bei

Skatecycle In den USA ist die neue Funsportart bereits der Renner. Da kann es nicht lange dauern, bis das Skatecycle auch hierzulande den Inlineskates den Rang abläuft. Die Bewegungsabläufe erfordern ein wenig Übung, aber dann ist ein ungewöhnlicher Fahrspaß garantiert. Und den Industrial Design Excellence Award hat der Freerider auch gleich gewonnen. www.skatecyclegermany.de

Win!

Le Chameau

Trendsetter

Wind und Wetter nicht vom Waldspaziergang abschrecken lässt und dabei auch noch gut aussehen will, liegt mit diesen hochwertigen Stiefeln von Le Chameau in den aktuellen Trendfarben Beere, Violet oder Fuchsie genau richtig. So richtig, dass sie sogar als ModeAccessoire beim Stadtbummel punkten. www.lechameau.fr Wir verlosen 1 Paar Stiefel „Vierzon Lady II“ in Wunschfarbe und -größe. Mitmachen unter: www. markoetter.de

BĂœCHERWELTEN Henning Mankell Erinnerung an einen schmutzigen Engel Schweden um 1900: Die mittellose Hanna muss Schweden und ihre Familie verlassen und landet in der portugiesischen Kolonie Moçambique. Dort erbt sie ein Bordell, kommt zu Reichtum und wird mit ihrer Rolle als Kolonialherrin konfrontiert.

Mankell, dem der afrikanische Kontinent spßrbar am Herzen liegt, entdeckt seine skurrile Seite. Ein berßhrender Roman wie Irving ihn nicht hätte schÜner schreiben kÜnnen.

Paul Auster Sunset Park Vier junge Menschen mit unterschiedlichen Geschichten im Gepäck suchen Unterschlupf in einem besetzten Haus in Brooklyn. Miles hat als EntrĂźmpler während der US-Immobilienkrise viel zu tun. Sieben Jahre dachte seine Familie, er sei tot. Als er sich in eine minderjährige Kubanerin verliebt, will er sein Leben wieder in die Spur bringen ... Paul Auster schildert exemplarisch die Geschichte von vier Menschen, die aus verschiedenen GrĂźnden ihr GlĂźck im Leben nicht ďŹ nden kĂśnnen.

HÜrbuch Der Hundertjährige,

der aus dem Fenster stieg ...

Der Roman von Jonas Jonasson hält sich seit Monaten auf Platz 1 der Bestseller-Listen. Und auch das von dem groĂ&#x;artigen Otto Sander gelesene Audiobook ist ein wahres VergnĂźgen. Obwohl der BĂźrgermeister und die Presse auf den 100-jährigen Jubilar warten, steigt Allan Karlsson kurzerhand aus dem Fenster und verduftet aus dem Altenheim. Bald schon sucht ganz Schweden nach dem kauzigen Alten.

FILMWELTEN Skyfall Seit 50 Jahren steht der smarte Agent 007 im Dienste ihrer Majestät. Den Jubiläums-Bond inszeniert Regisseur Sam Mendes mit hochkarätiger Besetzung.

Zum dritten Mal darf Daniel Craig den Actionhelden geben, auĂ&#x;erdem erobern u. a. Javier Bardem und Ralph Fiennes das Bond-Universum. Die Gefahr kommt von innen: James Bond selbst steht im Kreuzfeuer, denn er gilt als SchlĂźssel zur Aufdeckung von Indiskretionen seiner CheďŹ n M in der Vergangenheit. Die Zukunft des MI6 steht auf dem Spiel, wenn 007 nicht herausďŹ ndet, wem an der ZerstĂśrung des Geheimdienstes gelegen ist. Filmstart: 1.11.2012

'DV 5HVWDXUDQW LP +HU]HQ YRQ ,VVHOKRUVW &DIŠ 'L 6R 8KU 0R 5HVWDXUDQW 'L 6D DE 8KU 6R DE 8KU

6WHLQKDJHQHU 6WU _ *ÂźWHUVORK _ )RQ ZZZ OD IDULQH FRP Ă? LQIR#OD IDULQH FRP

08 LIFESTYLE

LIEBLINGS-

TELLER Keiner wie meiner Zeige mir Deinen Teller, und ich sage Dir, was Du bist. Salatmieze oder Gemüsespießerin? Diese Teller aus hochwertigem Melamin (erhältlich in drei Größen) wissen die Antwort. Frei nach dem Motto „Keiner wie meiner“ können sie mit Name und Wunschfarbe personalisiert werden. www.mein-teller.de Wir verlosen 1 personalisierten Teller. Mitmachen unter: www.markoetter.de

Zonen der Zukunft Die Arbeitswelt lichtet ihre Anker. Der Büroalltag geht über Bord. Das Office wird zur exterritorialen Plattform, wo Menschen frei wirken und Prozesse frei fließen.

Kommunikation und Konzentration, Individuum und Gemeinschaft finden in diesem Raummöbelsystem zueinander. Für diesen zukunftsweisenden Arbeitsplatz gab’s den reddot design award 2012. www.lista-office.com

KANEBO

Sensai Trendige Beerentöne Inspiriert von den ästhetischen Idealen des alten japanischen Kaiserhofs bringt SENSAI individuelle Schönheit auf makellose Weise zur Geltung. Trend Tipp für den Herbst: ausdrucksstarke Beerentöne. www.kanebo.de

Win!

Wir verlosen 1 Eye Shadow Trio mit Lidschattenpuder in drei harmonischen Farbtönen plus farblich abgestimmten CremeEyeliner sowie 2 Lippenstifte, die lang anhaltende, satte Farben mit einer besonders angenehmen Anwendung verbinden.

Mitmachen unter: www.markoetter.de

Win!

LIFESTYLE 09

Wiesn überall

3

Must haves für Oktoberfeste und danach

1 Wiesn Shoe - Jimmy Choo

2

3 Breznbag

Die raffinierten Mary Janes sind das

Charmantes, zeitloses und freches

perfekte Upgrade für jedes Dirndl. Die

Accessoire, das nicht nur beim Oktober-

limitierte Wiesn-Edition (750 Euro) ist

fest perfekt mit Dirndl, Tracht und Jeans

nur im gerade eröffneten Jimmy Choo

harmoniert (ab 140 Euro). Erhältlich

Store in München erhältlich.

unter www.breznbag.com.

4

2 Trachtenschmuck 1

Das Herz am rechten Ohr. Zuckersüße Dirndl-Kette oder Trachten-Ohrring (beide 17,90 Euro). Bezug über www.alpenflüstern.de.

4 Dirndl Couture Ophelia Blaimer beweist, dass Dirndl (um 2.000 Euro) alles andere als altbacken sind und sogar absolut großstadttauglich. Bezug über www.opheliablaimer.de.

nden. tion gefu . Für a c o L e t fek Werkstatt n die per Wir habe re Bikes. Für unsere ch mal vorbei Für unse r Dich. Komm einfa ® Way of Life arley m. Fü unser Tea uf 1.900 qm den H on® Bielefeld im ids ea und erleb Stadt. Harley-Dav en uns auf Dich! in Deiner ielefeld. Wir freu B Lenkwerk

tzt inlagerung – je Harley® Wintere n: re ie tzt reserv informieren, je de

w w w.hd-bielef

Harley-Davidson Bielefeld Am Stadtholz 24-26 · 33609 Bielefeld Tel. 0521 523736 0

eld.

10 GENUSS

Weingut von Winning

EINE PERFEKTE

WIN-WIN SITUATION

Stephan Attmann gilt als der Shooting-Star der deutschen Wein-Szene. Deidesheim in der Pfalz bietet offenbar beste Voraussetzungen für große Weine. Schon Reichskanzler Fürst Otto von Bismarck zeigte sich angetan vom Forster Ungeheuer.

Bei einem Besuch bei Franz Armand Buhl soll er Ende der 1880er den legendären Ausspruch: „Dieses Ungeheuer schmeckt mir ungeheuer“ getätigt haben.

Text & Interview: Eike Birck

F

est steht jedenfalls, dass das

der Neustadter Unternehmer Achim Nie-

Weingut von Winning – Dr. Deinhard

derberg und Stephan Attmann daran, das

derzeit zu den besten deutschen Wein-

Gut behutsam zu renovieren und den da-

gütern gehört. Die Arbeit von Geschäfts-

zugehörigen Park neu zu gestalten. Auch

führer Stephan Attmann wird von der

in die Kellertechnik wurde investiert und

Fachpresse in höchsten Tönen gelobt.

das Restaurant namens „Leopold“ aus

Der renommierte Gault&Millau kürte ihn

der Taufe gehoben. Viele Veränderungen

zum „Aufsteiger des Jahres“.

gingen vonstatten, ohne jedoch den

Das Weingut, das direkt an der Weinstra-

Geist des Traditionsgutes anzutasten.

ße in Deidesheim liegt, kann auf eine lan-

„Vor vier Jahren wurde hier ein neues

ge Tradition zurückblicken. Gegründet

Kapitel aufgeschlagen. Genauso ei-

1849 von Auguste Jordan und Friedrich

genwillig wie die Weine ist der Guts-

Deinhard residiert es in einem beeindru-

verwalter – eine echte Persönlichkeit!

ckenden Gebäude aus rotem und gel-

Ein großer Zugewinn für Deidesheim

bem Sandstein. Dazu gehören natürlich

und die deutsche Weinlandschaft“,

enorme Keller. Nach der Übernahme von

schreibt der Gault&Millau. Wir haben

der Koblenzer Sektdynastie machten sich

mit Stephan Attmann gesprochen.

... Ihr Ziel: ein Ort zum „Seele baumeln“ lassen. Entdecken Sie kulinarische Highlights, ob im edlen Restaurant, im Bistro, auf unserer Terrasse, im Winter- oder im Biergarten.

Sie wollen noch eine Weile bei uns bleiben? Eines unserer 7 Hotelzimmer empfängt Sie gerne.

Bei uns erwartet Sie nicht nur sehr gutes Essen, sondern auch eine gute Weinkarte.

Wir freuen uns auf Sie! Hotel & Restaurant Ententurm Sandforther Str. 50 · 33803 Steinhagen-Brockhagen Fon 05204 9176-0 · www.ententurm.de Öffnungszeiten Restaurant 12 – 14 Uhr und 18 Uhr – Ende offen Bistro 18 Uhr – Ende offen Küche 12 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr Dienstags Ruhetag

12 GENUSS

Herr Attmann, die Weinlese steht an. Sind Sie schon

Winning – Weine, die dieses Etikett tragen, werden in Holz-

gespannt, was dieser Jahrgang zu bieten hat?

fässern vergoren, sie „schürfen tiefer“, sind intensiver, gerade-

Wir sind weniger angespannt als sonst, denn so gesunde und

zu „salzig“ strukturiert und doch sehr schmelzig. Somit bergen

schöne Rieslingtrauben haben wir Anfang September selten

diese Weine auch viel Potential, sich über Jahre hin zu entwi-

gesehen! Da weicht alle Spannung purer Vorfreude!

ckeln. Die Vielschichtigkeit und der eigene Charakter dieser

Ihre Weine werden in der Fachpresse in höchsten Tönen

Weine kommen bei Kennern exzellent an, auch international.

gelobt, dazu noch die Auszeichnung „Aufsteiger des

Wie erklären Sie sich die Erfolgsgeschichte, die der

Jahres“ im Gault&Millau. Was bedeutet Ihnen das?

deutsche Wein zurzeit erlebt?

Das sind wertvolle Bestätigungen unserer leidenschaftlichen

Es geht um Qualität – die setzt sich auch durch, das gilt für

Arbeit, vor allem auch Ansporn.

Wein, für Essen, für Autos … Zudem sind deutsche Spitzen-

Sie verbinden die Tradition des renommierten Weingutes Dr. Deinhard mit eigenen, neuen Wegen. Wie gelingt Ihnen dieser Spagat?

weine, besonders die großen Rieslinge, im internationalen Vergleich geradezu günstig, „Schnäppchen“ für immer mehr Kenner und Genießer.

Es ist kein Spagat! Wir vinifizieren die Weine der Dr. Deinhard-

Wie kamen Sie zum Wein bzw. in die Weinbranche?

Linie im Stahltank – geradlinig, fruchtig, sehr seriös und gün-

Es gab mal ein Weingut in der Familie (1685-1992) … Aber es

stig – so wie diese immer waren. Wir heißen aber Weingut von

war wohl mehr meine Faszination für das großartigste Genussmittel der Menschheit. (lacht) Nach erfolgreichem Universitätsstudium absolvierte ich eine Winzerlehre – ungewöhnlich aber eine Herzensentscheidung, die sich gelohnt hat.

Haben Sie Vorbilder, an denen Sie sich orientieren?

Mit Sicherheit Thomas Boxberger als Weinexperte, als Winzerlegenden Hans-Günter Schwarz (Pfalz) und Jean Francois Coche-Dury (Meursault). Aber auch Comte Stephan de Neipperg (St. Emilion) hat mich inspiriert. Meinen Eltern oder Joachim Heger (Ihringen am Kaiserstuhl) habe ich viel zu verdanken – diese „Schule“ hilft sich zu orientieren!

Welcher Aspekt Ihres Berufes fasziniert Sie am meisten?

Wir produzieren teils sehr langlebigen aber vergänglichen Ge-

Abenteuer Pur

nuss. Jeden Wein wird es nur einmal geben … ich rede ausdrücklich NICHT von „Industrieweinen“, die schmecken immer gleich (langweilig).

Wie würden Sie Ihre ganz spezielle Handschrift beim Weinmachen bezeichnen?

Wir arbeiten mit extremem Selektionsaufwand und verarbeiten nur gesunde Trauben – das prägt die Qualität an sich. Die von Winning Moste gären dann spontan, also ohne Reinzuchthefe und ohne Kühlung im Holzfass. Die Weine bleiben ohne jegliche Behandlungsmittel auf der Vollhefe bis zur Füllung – so zeigen sie ihren ursprünglichen Charakter. Dieser ist geprägt von Rebsorte, Jahrgang und Weinberg – da wir ja kaum noch eingreifen. Nach harter Arbeit im Weinberg sehen wir dem Werk der Natur im Keller „begleitend“ zu!

Sie sagten einmal, dass Sie Weine machen, die ins Herz fließen? Was genau meinen Sie damit?

Das habe ich nur einmal intuitiv zu Herrn Göldenboog gesagt. Es erschien dann als Überschrift in der Welt am Sonntag.

Weine von höherer Güte sind doch weniger ein Getränk – sie sind vielmehr Kulturgut und bereiten Lebensfreude – das betrifft doch das Herz, oder?

Welche Pläne haben Sie für die Zukunft des Weingutes?

USA

Südliches Afrika

Flug & Motorrad Entdecken Sie auf einer Harley die herrliche Landschaft und Natur Floridas auf eigene Faust.

Camping Safari Southern Circle Camp Safari Wildlife in Botswana und Sambia, wunderschöne Landschaften in Malawi, Victoria Falls mit seinen spektakulären Wasserfällen und traumhafte Strände in Mosambik – das und vieles mehr erwartet Sie auf dieser Camp Safari durch 5 Länder des Südlichen Afrikas. Immer am Puls der Natur, abseits der Trampelpfade und garantiert abenteuerlich!

Meine grundsätzliche Einstellung ist unser „Plan“: In Demut vor der Natur jeden Jahrgang zu „verstehen“, dann die bestmöglichen Weine unverfälscht zu vinifizieren. Dazu müssen sich Winzer (vor allem im Weinberg) viel abverlangen – den Rest übernimmt die Natur … und der Kunde (lacht wieder).

Flug mit Delta, 1 Woche Harley Davidson Motorrad von EagleRider, z.B. Road King, ab/bis Miami, unbegrenzte Meilen, Transfers, Helme für Fahrer und Beifahrer, Haftpflichtversicherung (EUR 1,7 Mio.), VIP-Versicherung ohne Selbstbeteiligung Pro Person ab º

Was macht für Sie persönlich einen guten Wein aus?

1.492*

Dass er authentisch ist, einen unverwechselbaren Charakter

*Inkl. Frühbuchervorteil bei Buchung bis 31.10.12

zeigt. Vielschichtigkeit ist maßgebend, es muss viel Feinheit

USA

und Kraft gepaart vorhanden sein, eine „Herkunft“ sollte schmeckbar sein. Das ist viel verlangt … und gibt’s nicht für 5 Euro.

Von Winning in Bielefeld Am 1. November können Sie Herrn Attmann einmal persönlich kennenlernen. Dann wird er im Restaurant Glückskind im GLÜCKUNDSELIGKEIT seine Weine vorstellen. Im Rahmen des „Weinmahl“ genießen Sie ein speziell auf die Weine abgestimmtes Menü und erfahren

Mietwagenreise Great West Entdecken Sie auf dieser Tour lebhafte Städte, Nationalparks, spektakuläre Landschaften, alte Kulturen, moderner Lifestyle, innovative Architektur, Tradition, Glitzer und Shows.

Flug mit British Airways nach Johannesburg, Anreise zum Flughafen, Rundreise im Safari Truck ab/bis Johannesburg, 24 Nächte in Camps oder Drifters Lodges inkl. Frühstück, 20x Mittagessen und 17x Abendessen, Aktivitäten (z. B. Kanusafari, Wildbeobachtungsfahrt), englische Reiseleitung Pro Person im Doppelzelt

Flug mit Lufthansa nach Los Angeles, Anreise zum Flughafen, Rundreise ab/bis Los Angeles, 21 Nächte in Hotels inkl. 7x Frühstück, ausführlicher DERTOUR- Planer

ab º

2.899

Pro Person im DZ ab º 1.563 Mietwagen zur Tour ab º 600

alles über das Weingut von Winning. Sollten Sie diesen Termin verpassen, können Sie im Glückskind dennoch diese tollen Weine genießen, denn dort stehen Sie schon länger auf der Karte. Infos und Reservierungen unter: www.glueckskind2012.de junge kochkunst

Weitere Informationen und Buchung:

Eckendorfer Str. 36 I 33609 Bielefeld Telefon: 0521 1081140 Telefax: 0521 1081240 E-Mail: reise@owl.adac.de

14 EVENT

Es geht wieder

LOS

Das WinterWunderVarieté ist zurück in Gütersloh

Vor zwei Jahren als Experiment gestartet, hat sich das WinterWunderVarieté als eines der erfolgreichsten Kulturhighlights Güterslohs etabliert. Auch in diesem Winter verwandelt sich der Verkaufsraum des Autohauses Markötter in einen stimmungsvollen Theatersaal und lädt das internationale Künstlerensemble des GOP zu einem atemberaubenden Gastspiel voller fesselnder Artistik und herzerfrischender Comedy.

M

ehr als 14.000 Gäste besuchten

cept“ mit den beiden GOP Häusern Bad

im letzten Jahr das einzigartige

Oeynhausen und Münster wieder ein

Spektakel im außergewöhnlichen Am-

unverwechselbares Repertoire an Varie-

biente des Autohauses und ließen sich

tékunst auf die Beine, das einen unver-

Abend für Abend von der facettenrei-

gesslichen Abend zum Jahresausklang

chen Welt des Varietés begeistern. An

verspricht.

diese noch junge Tradition anknüpfend,

Vom 23. November 2012 bis zum 6.

stellt die Kooperation um die unterneh-

Januar 2013 erliegen bis zu 350 Gäs-

menseigene Agentur „GOP showcon-

te pro Abend immer mittwochs bis sonn-

Text: Christian Ackermann

EVENT 15 tags den mitreißenden Darbietungen

Oleksandr aus der Ukraine. Das Duo

hochkarätiger Artisten, schräger Co-

begeistert mit harmonischer und ath-

medians und fantastischer Entertai-

letischer Hand-auf-Hand-Akrobatik

ner aus aller Welt: Frech, spontan und

nach höchsten Schwierigkeitsgraden.

ein wenig verrückt verbindet der Clown

Nur auf den ersten Blick ein wenig

Jeff Hess eine ganz spezielle Form des

wacklig scheint die Performance des

Slapsticks mit faszinierender Körper-

Monsieur Chapeau: der aus Afrika

sprache und strapaziert mit seiner un-

stammende Künstler stapelt waghal-

fassbar biegsamen Mimik die Lach-

sig Bretter auf Rollen und arbeitet sich

muskeln seines Publikums. Über den

so Stück für Stück in die Höhe und in

Garant für einen Abend voller unver-

Dingen schwebt die Luftakrobatin Lea

die Herzen der Zuschauer. Die Ungarin

gesslicher Momente ist, wie auch in den

Hinz, die wie ein Wirbelwind eine ra-

Adrienn Banhegyi, mehrmalige Welt-

beiden Jahren zuvor, wieder der Kult-

sant-elegante Luftring-Choreographie

und Europameisterin im Seilspringen,

Regisseur Kurt Gminder, der mit viel

mit anmutiger Präzision zeigt – leicht,

sorgt mit ihrer rasend schnellen

Charme und Liebe zum Detail eine ge-

grazil und voller Power. Unglaubliche

Springseilartistik für faszinierende

niale Mixtur aus fesselnder Artistik und

Körperbeherrschung zwischen Präzisi-

Tricks jenseits der Vorstellungskraft.

mitreißender Comedy zu einer faszinie-

on und tänzerischer Sanftheit beweist

Durch die Show führt in diesem Jahr

renden Bühnenshow zusammenführt.

auch Marie-Eve Dicaire: Die junge Ka-

der charismatische Entertainer Oli

nadierin begann ihre Karriere als Tänze-

Materlik, der in einer spitzfindigen,

Varietékunst auf höchstem Niveau

rin – das tut sie noch immer, nur tanzt

temporeichen Melange aus Sprachwitz

im Reich der Automobile.

Sie heute auf ihren Händen. Phantas-

und Comedyspaß den ganz normalen

tische Körperbilder präsentieren auch

Wahnsinn des Lebens mit einem

Tickets gibt es ab 22 Euro unter

Alona Burlachenko und Chystyakov

Augenzwinkern auf´s Korn nimmt.

(0 52 41) 99 40 80

Ein klassisches Eckbüro!

BIELEFELD, OTTO-BRENNER-STRASSE 209, A2 ABFAHRT BI-ZENTRUM, TEL [05 21] 2 38 45-0, WWW.SEEMANN-INTERIEUR.DE MONTAG - FREITAG: 9.05 BIS 18.07 UHR, SAMSTAG: 9.05 BIS 16.07 UHR UND NACH VEREINBARUNG ...AUCH IN OSNABRÜCK

16 VOLVO

FORM

VOLLENDET

VOLVO S60

Schön und sicher Volvo hat einen Ruf zu verteidigen – nämlich den der sichersten Automarke der Welt. Und obwohl das Thema Sicherheit bei Volvo an erster Stelle steht, beweisen die Nordlichter schon seit Langem, dass sie ihre Lineale und steifen Winkelmesser aus der Designabteilung verbannt haben – noch nie waren die Schwedenautos so organisch, muskulös und dynamisch geformt wie heute. Ein kleiner Exkurs in die schwedisch-schöne Sicherheitswelt.

Text: Christian Ackermann | Fotos: Volvo Car Germany

18 VOLVO

S

elbstbewusst wie nie heißt es aus Göteborg: „Möglichst

CITY SAFETY SYSTEM

bald soll niemand mehr im Straßenverkehr durch ein Auto

Einen bisher beispiellosen Sicherheits-Coup haben die Schwe-

der Marke Volvo ums Leben kommen oder schwere Verlet-

den mit ihrem innovativen Assistenzsystem „City Safety Sys-

zungen davontragen.“ Ein ehrgeiziges, aber keineswegs unre-

tem“ gelandet, das zur Vermeidung von Auffahrunfällen im

alistisches Ziel: Allein im vergangenen Jahr wurden die Modelle

Stadtverkehr entwickelt wurde. Der radargestützte Assi-

Volvo C30, S60, S80, XC60 und Volvo XC90 mit dem Prädi-

stent verfügt über eine integrierte Bremsfunktion, die akti-

kat „Top Safety Pick“ des US-amerikanischen Insurance Insti-

viert wird, sobald sich das eigene Fahrzeug dem Vordermann

tute for Highway Safety (IIHS) ausgezeichnet. Auch beim dies-

bedrohlich dicht nähert, ohne dass der Fahrer reagiert. Vor

jährigen Euro NCAP Crashtest überzeugte der neue Volvo V40

allem im Kolonnen- und Stadtverkehr soll es unnötige Auf-

mit einer Rekordpunktzahl und erzielte das beste Gesamt-

fahrunfälle verhindern. Und so funktioniert´s: Im oberen Be-

ergebnis aller jemals getesteten Fahrzeuge. Doch der erste

reich der Frontscheibe ist ein optisches Radar integriert, das

Platz auf dem Sicherheitsthron kommt nicht von ungefähr – er

den vorausfahrenden Verkehr und Hindernisse erfasst, die in

ist vielmehr das Ergebnis der zahlreichen Weltneuheiten, die

einer Reichweite von maximal sechs Metern still stehen. 50

Volvo in den letzten Jahren auf den Markt brachte.

Mal pro Sekunde erfasst und berechnet der Bremsassistent

Weltneuheit von VOLVO Der erste serienmäßige Fußgänger-Airbag

VOLVO 19

Funktional und einfach schön Ein überzeugendes VOLVO Cockpit

die Abbremskraft, die nötig wäre, um einen Unfall zu vermei-

klassischen Tempobereich im Stadtverkehr. Die sieben in der

den. Sobald das „City Safety System“ ein Bremsmanöver des

Stoßstange platzierten Beschleunigungssensoren sind so

Vordermanns registriert, wird im Hydrauliksystem der Brems-

programmiert, dass sie zwischen einem menschlichen

druck aufgebaut und mit einem Signal dem Fahrer vermittelt.

Körperteil und einem Laternenmast unterscheiden können.

Scheint ein Crash unvermeidbar, aktiviert sich das Bremssy-

Erkennen sie einen Fußgänger, lösen sie beim Kontakt einen

stem und leitet automatisch eine Notbremsung ein – dadurch

pyrotechnischen Zünder aus, der das Motorhaubengelenk

wird wertvolle Reaktionszeit gespart und das Risiko von

entriegelt und ein Luftkissen u-förmig innerhalb von 50 Milli-

ernstzunehmenden Verletzungen gemindert. Bis 40 km/h

sekunden über das untere Drittel der Windschutzscheibe und

könne so „eine Kollision mit einem stehenden Objekt kom-

die Dachsäulen wölbt. Ausprobieren will das natürlich niemand,

plett vermieden werden“, bei höheren Geschwindigkeiten wird

aber bis zu einer Geschwindigkeit von bis zu 15 km/h kann das

das Tempo größtmöglich reduziert, urteilt der ADAC in seinem

System einen Aufprall vollständig verhindern.

im Mai 2011 erschienenen Testbericht. Und was, wenn statt einem Auto unverhofft ein Fußgänger auf die Straße stolpert?

SARTRE „Hände weg vom Steuer!“ heißt die Devise des ehrgeizigen

FUSSGÄNGER-AIRBAG

SARTRE-Projekts, bei dem in diesem Jahr erstmals in der

Eine echte Sensation präsentieren die Nordlichter mit ihrem

Geschichte eine Kolonne aus „Geisterautos“ dem Führungs-

weltweit ersten serienmäßigen Fußgänger-Airbag. Dieser

wagen mit Geschwindigkeiten von bis zu 90 km/h folgte –

versteckt sich unter dem Scheibenwischer und wird bei Ge-

vollkommen autonom, inklusive bremsen, beschleunigen,

schwindigkeiten zwischen 20 und 50 km/h ausgelöst – dem

lenken und abbiegen. Bei den ersten Tests durften die

20 VOLVO

Praktisch und gut Board-Entertainment made by VOLVO

Insassen der Kolonnenfahrzeuge während der Fahrt fast alles – Zeitung lesen, SMS schreiben, wem´s gefiel auch in der Nase bohren. Nur eines durften sie nicht: lenken, kuppeln, schalten

EIN HARMONISCHES ZUSAMMENSPIEL AUS FUNKTION & ÄSTHETIK

oder auf´s Gas drücken. Dass die technischen Hürden als so

„Kastenwagen“ waren gestern, angesagt sind heute indivi-

gut wie überwunden gelten, verdanken sie zahlreichen Assi-

duelle Konturenhighlights, die dynamische Eleganz mit der

stenzsystemen, die sogar heute schon in Serienmodellen ver-

typisch-schwedischen Geradlinigkeit verbinden. Ganz gleich,

wendet werden: Kameras, Radarsysteme und Lasersensoren,

welchen Fahrzeugtyp man sich auch vornimmt, ob Kombi,

Tempomaten, Notbremsassistenten oder laserbasierte Ab-

Coupé oder Luxus-Limousine – das skandinavische Design

standhalter. Neu und innovativ ist eigentlich nur die Software,

der Volvo-Modelle zeichnet sich heute mehr denn je aus durch

mit deren Hilfe die Autos miteinander kommunizieren. Sobald

formschöne Einfachheit, klare Strukturen und eine elegante

diese aktiviert wird, rollen die in die Kolonne eingeklinkten

Linienführung, die eine dynamische Fahrzeug-Silhouette vom

Fahrzeuge vollautomatisch hinterher – mit einem konstanten

Scheinwerfer bis zu den Rücklichtern verspricht. Inspiriert

Abstand von ca. sechs Metern. Sobald das individuelle Ziel

durch die ruhige skandinavische Lebensart zeichnen sich auch

erreicht ist, übernimmt wieder der Fahrer das Steuer, schert

die Dekorelemente im Inneren aus. Kurzum: hochwertige Ma-

aus und die anderen Fahrzeuge schließen prompt auf – voll

terialien gepaart mit hervorragender Verarbeitungsqualität.

automatisch. Die Folge: Der Verkehrsfluss wird verbessert,

Attraktive Funktionalität und beeindruckende Ästhetik lautet

Fahrzeiten werden verkürzt, Unfälle verhindert, Kraftstoff-

das Motto, vom schnittigen Kühlergrill über das detailverliebte

verbrauch und CO2-Emissionen werden gesenkt und der

Interieur bis hin zum knackigen Schwedenheck. Sicherheit und

Komfort für jeden einzelnen Fahrer wird verbessert.

Schönheit auf vier Reifen – Volvo hat beides.

VOLVO 21

Ästhetischer Fahrspaß Dynamik und Sicherheit in seiner schönsten Form

22 WELLNESS

Evason Ma’In Hot Springs, Jordanien

Tschuggen Grand Hotel, Arosa, Schweiz

Text: Eike Birck

Die abgefahrensten Wellnesshotels der Welt

AUSZEIT Gestresst? Droht ein Burn-out? Bloß nichts wie weg. Mal richtig ausspannen.

Sich etwas Besonderes gönnen! Chillen ohne Stress. Weit weg vom hektischen Alltag. In exklusiven Hotels mit sagenhaften SPAs an außergewöhnlichen Plätzen auf der Welt. Ob Unterwasser oder in der Wüste – wir zeigen Ihnen einige der abgefahrensten und schönsten SPAs, die unser Planet zu bieten hat.

Der Stoff, aus dem Träume sind.

A

Der Yoga Pavillon im Aman Spa im Amangiri, Utah (USA)

Madikwe Hills Private Game Lodge, Südafrika

bgetaucht! Clownfische, Rochen

Magisch! Von der Unterwasserwelt der

und andere Meeresbewohner zie-

Malediven geht es in die schroffe was-

hen gemächlich ihre Bahnen. Das Lu-

serarme Gegend des Colorado-Plateaus

xusresort Huvafen Fushi im Westen

im Südwesten der USA. Das Aman SPA

des Nord-Male-Atolls wartet mit seinem

in Amangiri (Utah, USA) strahlt eine un-

„Lime SPA“ mit einem Erlebnis der be-

vergleichliche Atmosphäre magischer

sonderen Art auf: das erste und einzige

Ruhe aus. Vielleicht macht es die Nähe

Unterwasser-SPA der Welt. Der preisge-

zum Grand Canyon? Schon der Eingangs-

krönte Britische Architekt Richard Hywel

bereich des SPA öffnet sich zu einem

Evans hat einige der exklusiven Räu-

Empfangs- und Lounge-Bereich mit glas-

me so designed, dass die Gäste wäh-

gefliestem Pool unter freiem Himmel und

rend der Anwendungen die atemberau-

zentraler Feuerstelle. Das SPA-Ange-

bende Unterwasserwelt der Malediven

bot reflektiert Elemente der Navajo-Kul-

beobachten können. Dazu gibt’s ein ein-

tur und ihrer Heilmethoden, die auf einer

zigartiges SPA Erlebnis: „Lime Light Cry-

all umfassenden Weltsicht und Lebens-

stal“. 180 entspannende Minuten ge-

philosophie basieren. Eine Schlüsselstel-

nießt der Gast die Essenz der Malediven.

lung im Aman SPA nimmt der Wasser-

Anwendungen mit Kokosnuss, Mine-

Pavillon ein. Hinter großen Holztüren

ralien und Limette. Massage und frische

verbirgt sich ein von Steinen gesäumtes

Früchte. Im Lime Spa setzt man ganz

Bassin inmitten kissenübersäter Terras-

auf die hochwertigen Pflegeprodukte

sen, die optisch mit der geschwungenen

von Anne Sémonin. Die Räumlichkeiten

Felsenfassade dahinter harmonieren.

unter Wasser können übrigens auch für

Der Bereich bietet ein Dampfbad, eine

Hochzeitszeremonien genutzt werden.

Sauna und einen kalten Pool.

Tierra Patagonia, Chile

Aman Resort in Amangiri, Utah (USA)

Lime SPA, Huvafen Fushi, Malediven

Aman Resort in Amangiri

Tierra Patagonia, Chile

Royal Mansour, Marrakesch, Marokko

Royal Mansour, Marrakesch, Marokko

Foto: Aman Resort

Tschuggen Grand Hotel, Arosa, Schweiz

Foto: Aman Resort

24 WELLNESS

Die heiße Luft von Sauna und Dampfbad lockert die Muskeln, löst Verspannungen und wirkt wohltuend auf die Haut.

Zudem fördert sie die Blutzirkulation. Schwitzen öffnet Poren und entgiftet. Danach geht’s zum Relaxen in die Lounge.

Spektakulär! Ebenfalls von rauer Naturschönheit umgeben, liegt das Evason Ma’In Hot Springs in Jordanien. Ein Wasserfall, natürliche heiße Quellen und die unmittelbare Nachbarschaft zum Toten Meer sorgen für eine einzigartige Kulisse. Als einer der schönsten SPAs im Mittleren Osten ist es der perfekte Rückzugsort, um Ruhe und Entspannung zu finden.

Spezielle SPA Suites sorgen für noch mehr Abgeschiedenheit und Privatsphäre – mit eigenem Jacuzzi und drei Balkonen mit Meerblick. Neben einer eigenen Dampf-Grotte bietet das SPA vor allem Anwendungen mit dem mineralreichen Wasser der Quellen und des Toten Meeres.

Traumhaft! SPA erleben ganz orientalisch. Im Royal Mansour Marrakesch werden diese Träume wahr. Auf sage und schreibe 2.500 Quadratmetern erstreckt sich der spektakuläre, authentisch marokkanische SPA im Hotel des Königs von Marokko. Entsprechend exklusiv ist nicht nur das Design, sondern natürlich auch die Anwendungen. Gäste kommen in den Genuss individueller, ganzheitlicher Behandlungen, entspannender Therapien und beruhigender Rituale. Im Zentrum der Wohlfühloase befindet sich der Hammam. Zudem locken Fitness- und Sporteinrichtungen, Schönheitssalons sowie ein Indoor-Pool in einem beeindruckenden gläsernen Pavillion.

Beeindruckend! Patagonien ist schon ein Mythos für sich.

Und fast am Ende der Welt findet sich eine der feinsten Hoteladressen. Und selbstverständlich verfügt das chilenische Tierra Patagonia (Chile) mit seiner UMA SPA-Landschaft über einen Wohlfühl-Tempel der Extraklasse. Im SPA werden regionale Elemente wie Steine und Kristalle zur Steigerung des Wohlbefindens verwendet. Direkt an den Ufern des Lake Sar-

Feiern mit Anspruch und Ambiente

miento gelegen, genießt man vom Indoor-Pool einen atemberaubenden Blick auf das schneebedeckte Paine Massif. Die einzigartige Architektur der Anlage fügt sich harmonisch in die wunderschöne Landschaft ein. Helles Holz dominiert die Atmosphäre des einzigartigen Luxushotels und spielt gekonnt mit Licht und der umliegenden Natur.

Ausgezeichnet! Zurück nach Europa, das in Sachen Wellness auch eine Menge zu bieten hat – allen voran die Schweiz. Die Tschuggen Bergoase in Arosa eröffnet mit ihrer unvergleichlichen Architektur eine neue Welt von Licht, Raum und Fels.

Die von Star-Architekt Mario Botta entworfene Wellness-Oase ist zu einem Wahrzeichen des Tschuggen Grand Hotels

Kundengespräche, die vertraulich sind, in intimer Atmosphäre geführt; ein Vertragsabschluss unter vier Augen. Oder eine Betriebsfeier mit der ganzen Belegschaft, um die Erfolge des Jahres zu feiern, mit einem Lachen und prickelndem Sekt.

Wir bieten Ihnen den perfekten Rahmen für Ihr Geschäftsessen, sorgen für das leibliche Wohl und ein Ambiente, das sensibel auf den feierlichen Anlass abgestimmt ist – bei uns oder an einem Ort Ihrer Wahl. Wir lassen keine Wünsche offen. Sprechen Sie uns an: Beatrix Bartsch-Hoffmann | Andreas Hoffmann Gütersloher Straße 236 | 33649 Bielefeld www.brackweder-hof.de | info@brackweder-hof.de Fon: [05 21] 9 42 66-0 | Fax: [05 21] 9 42 66-10

26 WELLNESS und der Destination Arosa geworden. Durch opulente und gleichzeitig filigrane Segel aus Glas und Stahl verschaffen sich Himmel und Berge Zugang ins tiefste Innere des SPAs und durchfluten die vier Etagen mit Licht und atemberaubenden Panoramabildern. Im Fels eröffnet sich eine Oase mit Durchblick vom dritten Stockwerk bis zum Erdgeschoss, von der Welt des Wassers über die Saunalandschaft und die Behandlungsräume bis zum Fitness- und Medical Wellness-Bereich.

WARUM IN DIE FERNE SCHWEIFEN? Budersand Hotel – Golf & Spa, Sylt

Und wer sich einmal kurz entschlossen im eigenen Land etwas gönnen möchte, muss gar nicht so weit in die Ferne schweifen. Das Grand Hotel & SPA Kurhaus Ahrenshoop an einem wunderschönen Küstenabschnitt der Ostsee steht für Körper, Kunst und Kulinarik. Und so darf es nicht verwundern, wenn

Win!

im makani SPA ein Duft von Schokolode die Räumlichkeiten

Exklusiv für unsere Leserinnen und Leser!

Wir verlosen 2 Übernachtungen mit reichhaltigem

durchzieht. Eine Hot-Chocolate-Massage steht auf dem Programm. Alle Inhaltsstoffe für die neu entwickelte Verwöhnbehandlung stammen direkt aus der hauseigenen Patisserie – zart schmelzende, dunkle Taïnori-Schokolade, exotische

Frühstücksbüffet für zwei Personen im

Tonkabohne und eine Spur Olivenöl werden hier nach eigener

Grand Hotel & SPA Kurhaus Ahrenshoop.

Rezeptur zu einer köstlich duftenden, warmen Emulsion an-

Inklusive einer einstündigen Wellness-Behandlung,

gerührt. Das passt zu der Wohlfühlatmosphäre des Hauses:

freier Nutzung der Fitnessgeräte,

Warme, erdige Töne und eine großzügige Architektur lassen

des Pool- und Saunabereichs.

Die Spa-Experten verwenden u. a.

die Hektik des Alltags vergessen. Das Wellness-Team des makani SPA verwöhnt seine Gäste mit unterschiedlichsten Kör-

Ligne St Barth. Für das exklusive Karibik-Flair.

perritualien, Gesichtsbehandlungen und Massagen. Entspan-

Teilnahme unter www.markoetter.de

nung und ein gutes Körpergefühl garantieren Anwendungen von comfort zone, KLAPP, Ligne St Barth und body point.

Grand Hotel & SPA Kurhaus Ahrenshoop

Der Spa im Grand Hotel & SPA Kurhaus Ahrenshoop

Und natĂźrlich hat auch die Nordsee in puncto SPA ein Highlight zu bieten. Im SĂźden von Sylt beeindruckt das Budersand Hotel – Golf & Spa mit einer auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Architektur. Als einziges Haus auf Sylt bietet das Hotel in seinem groĂ&#x;zĂźgig angelegten SPA-Bereich seinen Gästen die neue Generation der Schweizer Zellkosmetik von Cellap Laboratoire. Die High-

Spezial Kaltlaser-Lifting

tech-Pegeserie auf Basis von gezielt wirksamen Phyto- und

mit weltweit einzigartigem Hyaluron t

Meeresextrakten sowie 100 Prozent natßrlichen, ätherischen

Luxus Kosmetikbehandlungen

Ă–len entspricht den BedĂźrfnissen der Entspannung und des

mit Gold, Seide, Kaviar, Edelsteine t

WohlbeďŹ ndens. CellcosmetTM und CellmenTM revitalisieren erschĂśpfte Zellen durch den Kontakt mit jungen Zellen. Die pegende Linie gibt es jetzt erstmals auch fĂźr die Herren.

Besondere Beauty-Wellness-Arrangements t

Individuelle Kosmetik- und Make-up`s t

Im Sßden der Republik hat sich das mehrfach ausgezeichnete BollAnt’s im Park – Romantik Hotel & Vital Spa – zu einer der besten Adressen in Deutschland entwickelt. Als Grßndungshaus der Felke-Therapie setzt das traditionsreiche Familienun-

Vielfältige Massage-Kombinationen mit Klang, Ayurveda u.v.m

t

Spezielle Rßcken- und Migräne-Behandlungen u.v.m

ternehmen seit Ăźber 100 Jahren auf die Heilkraft der Naturelemente sowie Entschleunigung nach Pfarrer Felke. Gesundheit, Entspannung und Genuss werden in Bad Sobernheim am Flussufer der Nahe, groĂ&#x; geschrieben. Der 2.000 Quadratmeter groĂ&#x;e, asiatisch inspirierte Wellness-Bereich, der im vergangenen Jahr um einen Pool erweitert wurde, fĂźgt sich ganz harmonisch in den idyllischen Jugendstil-Park ein.

Win! TASCHEN's Favourite Spas In der Welt wohlfĂźhlen

#BE 4BM[VĘFO t 'PO t .PCJM XXX XFMMOFTTQSBYJT NPOJLBLSBDL EF

INGENIEURBĂœRO

SEIDEL KFZ-Sachverständige

Und wer sich noch weiter inspirieren lassen mĂśchte, dem sei „TASCHEN'S Favourite Spas“ ans Herz gelegt. Auf 416 Seiten mit groĂ&#x;artigen Bildern zeigen Angelika Taschen und Christiane Reiter, wo man sich Ăźberall auf der Welt so richtig verwĂśhnen lassen kann. Die Reise fĂźhrt u. a. von solch himmlischen Oasen wie dem historischen Pädaste Manor auf der Insel Muhu vor der WestkĂźste Estlands und dem Buddha-Bar Spa im

KFZ-SCHĂ„DEN KFZ-BEWERTUNGEN OLDTIMERBEWERTUNGEN TECHNISCHE GUTACHTEN

Hilton Évian-les-Bains, dem traditionsreichen franzĂśsischen Kurort, bis hin zum Shibui Spa in Robert De Niros Greenwich Hotel, das sich in einem 250 Jahre alten japanischen Bauernhaus beďŹ ndet. 416 Seiten, 29,99 Euro.

INGENIEURBĂœRO SEIDEL Inh.: Alexander Blume

Wir verlosen ein Exemplar zur weiteren Inspiration.

Auf‘m Kampe 22 33334 GĂźtersloh

Teilnahme unter www.markoetter.de

Telefon 05241/460410 E-mail: info@seidel-gt.de

28 WELLNESS | PFLEGE

EINFACH EIN GUTES GEFÜHL Ob vor oder nach der Wellnessreise – wir zeigen Ihnen eine Auswahl an exklusiven Produkten, die das Leben schöner machen. Daheim und im Urlaub.

1

2

3

Kanebo

Guerlain

Clarins

SENSAI Cellular Performance Lifting Radiance Cream

Orchidée Impériale Serum

Bi-Serum Intensif „Anti-Soif“

Eine kleine Sensation im Beauty-Herbst.

Einfach die Zeit zurückdrehen mit der An-

Die Multi-Hydratante Pflegelinie von

Die reichhaltige Creme aus dem Hause

ti-Aging-Pflegeserie Orchidée Impériale.

Clarins besticht durch die effektive und

Kanebo regt den Stoffwechsel der

Das Orchidée Impériale Serum verdankt

spürbar lang anhaltende Feuchtigkeits-

Muskelzellen an. Der „natural musculif-

seine pflegende Wirkung der Orchidee

versorgung aller Hautschichten. Die

ter“ wird aus natürlicher Hefe gewon-

Vanda teres. Nach und nach werden alle

Textur von Bi-Serum Intensif ist eine

nen. Das Ergebnis überzeugt. Die Haut

Zeichen der Hautalterung – wie Falten

Innovation, denn sie orientiert sich an

ist spürbar straffer. Für ein natürliches

und erweiterte Poren – gemindert. Fe-

den zwei Bestandteilen der Haut:

Lifting und jugendliches Aussehen.

stigkeit, Dichte und Ausstrahlung werden

Wasser und Fett und erreicht damit eine

Schönheit, die von innen kommt.

verbessert. Das Hautbild wird feiner und

optimale Affinität – der perfekte Durst-

Preis 214 Euro.

gleichmäßiger. Das Resultat: zarte und

löscher für die Haut. Preis 49 Euro.

ebenmäßige Haut – so perfekt wie ein Orchideenblütenblatt. Preis 420 Euro.

7 5

3

2 4

6

1

9

8

11 10

4

5

6

Ligne St Barth

Caudalie

SkinCeuticals

Creme-Maske mit rosa Tonerde und Passionsfrucht

Premier Cru La Crème

Phloretin CF Serum

Die Hautcreme von Caudalie

Mit Phloretin CF stellt SkinCeuticals

Eine Spur Exotik für die tägliche Pfle-

verbindet Raffinement mit intensiver

ein neues Breitband-Anti-Oxidans vor.

ge verspricht diese pflegende Maske.

Wirkung. Mitten in den Hautzellen wird

Das Serum kombiniert Vitamin C

Mit rosa Tonerde und Passionsfrucht

für eine komplette Anti-Age Wirkung

und E. Zur Wirkungssteigerung

einfach mal eintauchen in die Blüten-

gesorgt: Anti-Falten, Straffung,

wurde ein weiteres Anti-Oxidans

und Früchtewelt der Karibik, die Heimat

Ausstrahlung und Nährstoffzufuhr.

hinzugefügt: Ferulasäure. Zusammen

von Ligne St Barth. Die fruchtige Mas-

Die Haut wird von der reichhaltigen

mit den Vitaminen leistet sie nicht

ke eignet sich besonders für die feuch-

Textur umhüllt, die ein samtweiches

nur besseren Schutz vor

tigkeitsarme Haut. Durch den rückpfle-

Finish hinterlässt. Der Teint wirkt gleich-

extrinsischen Faktoren, sondern kann

genden Effekt wird das Bindegewebe

mäßig und strahlt wieder. Erhältlich in

eine lichtbedingte Dyskeratose oder

gefestigt und der Teint wird rosig und

ausgewählten Apotheken und unter

Thymindimer-Bildung reduzieren.

fein. Preis 62,50 Euro.

www.caudalie.com. Preis 92,80 Euro.

Preis 150 Euro.

7 Sisley

Win!

Pore Minimizer Mit einer absoluten Neuheit kommt Sisley im Herbst auf den Markt: Die erste Hautpflege, die allen Ursachen für vergrößerte Poren entgegenwirkt – für eine perfekte Haut selbst aus nächster Nähe.

Sie richtet sich ebenso an junge wie an reifere Frauen, indem sie den zwei wichtigsten Ursachen für vergrößerte Poren entgegenwirkt: Sowohl der übermäßigen Talgproduktion als auch der altersbe-

8 Ligne St Barth

Lait Hydratant „Homme“ Zeit für Geschenke!

Pflege für strapazierte Männerhaut.

Damit Sie sich selbst einen Eindruck von der Qualität der hier vorgestellten Produkte machen können, verlosen wir viele dieser „Noch-schöner-Macher“.

Alle Produkte die mit einem schwarzen Punkt gekennzeichnet sind können Sie unter www.markoetter.de gewinnen.

Diese Bodylotion für den Herren ist mit

dingten Parakeratose. Preis 143 Euro.

hochwertiger Mangobuttercreme verfeinert und sorgt so für eine noch intensivere Hautpflege. Mangobuttercreme ist besonders pflegend und reichhaltig, ohne dabei zu fetten. Basis der pflegenden Bodylotion ist eine hochwertige Wasser-in-Öl-Emulsion mit gereinigtem karibischen Meerwasser.

Extrakte aus grünem Tee wirken regenerierend, antibakteriell sowie deodorierend. Preis: ca. 36 Euro.

9

10

Ligne St Barth

Sisley

Gesichtsfluide

Sisleÿum for men

Dieses Fluide Hydrant Visage ist mit

Anstelle einer ganzen Pflegeserie wur-

wertvoller Mangobutter verfeinert und

de ein Allround-Produkt entwickelt,

M-Lotion

wurde speziell auf die männliche Haut

das den spezifischen Bedürfnissen von

Schnell. Einfach. Funktionell. So will

abgestimmt. Es schützt vor freien Radi-

Männerhaut gerecht wird. Die globa-

Mann seine Hautpflege. Die M-Lotion ist

kalen, verzögert den Alterungsprozess

le After-Shave-Anti-Aging-Revitalisie-

eine pflegende Feuchtigkeitslotion für

der Haut, mildert Fältchen und verhindert

rungs-Lösung gibt der Haut Feuchtig-

Ihn. Sie lindert spürbar Trockenheit und

deren Neubildung. Es versorgt die Haut

keit, Pflegewirkstoffe, Reizlinderung

Spannungsgefühl. Die leichte Emulsion

mit Feuchtigkeit, wirkt regenerierend und

nach den Strapazen der Rasur, eine mat-

zieht sofort ein und verwöhnt die Haut.

revitalisierend. Die natürliche Spannkraft

tierende Wirkung, Energie und Vitali-

Preis 32 Euro.

und Elastizität der Epidermis wird wieder

tät gegen Stress und Müdigkeit und na-

hergestellt und der Teint wirkt

türlich Festigkeit und Faltenminderung.

frischer und strahlender. Preis 59 Euro.

Preis 35 Euro.

11

Clinique Men

30 PEUGEOT

GROSS

STADTLÖWE

... mit Offroad-Genen Auf der diesjährigen Peking Motorshow stellte Peugeot mit seinem Urban Crossover Concept den ersten eigenen Mini-SUV auf die Räder, der französische Finesse mit der Variabilität eines Offroaders verbindet. Ein Ausblick auf den Crossover der Zukunft.

Athletik, Eleganz und Modernität auf der einen, Unabhängigkeit, Abenteuer und Freiheit auf der anderen Seite – selbstbewusst wie eh und je und mit gewohnt großen Worten beschreiben unsere Nachbarn aus dem Westen ihr neuestes Concept Car. Und das sollten sie auch, denn die neue Designstudie hat den Auftrag, das französische Kleinwagen-Know-How mit einer Neuinterpretation der Crossover-Gedanken von Peugeot zu verbinden und so nach dem 3008 und 4008 die Modellpallette der Alleskönner für urbane Gebiete nach unten hin zu erweitern. Die Basis für das Urban Crossover Concept stammt vom überaus erfolgreichen neuen 208: Mit 4,14 Metern Länge und 1,74 Metern Breite kommt der multifunktionale Kleinwagen fürs Gelände zwar ein bisschen größer daher als sein Vorbild, doch die hoch angesetzte Motorhaube mit dem massiven, in Metall geprägtem Kühlergrill und die scharf geschnittenen Scheinwerferaugen im Krallen-Look sorgen für eben jenen markanten Auftritt, der schon den kleinen Verwandten auszeichnete. Inspiriert vom jüngsten Peugeot-Design besticht der Urban Crossover durch seine athletisch-eleganten Formen, die ihn zu einer rassigen Raubkatze unter den Allroundtalenten aufsteigen lassen. Unterstützt wird der geschmeidige Charakter durch die sorgfältige Verarbeitung und Materialauswahl, die sich in kleinen aber feinen Details widerspiegelt; die vielen Bauteile aus gebürstetem Aluminium und die Dekorelemente in frischem Orange verleihen ihm einen markanten und raffinierten Auftritt und verbinden diese mit einem Hauch von Abenteuer und Freiheit. Und weil nicht nur der Großstadtdschungel manchmal so schwer zu zähmen ist, sollen große Schlappen und eine hohe Bodenfreiheit den Einsatz auch abseits befestigter Wege ermöglichen.

In Sachen Technik und Antrieb hüllt sich Peugeot noch in Schweigen, doch da auch das Vorbild so gut ankommt, ist eine Turbovariante des modernen Dreizylinder-Benziners mit über 100 PS denkbar - man darf also gespannt sein, wann und vor allem wie der Mini-SUV auf den Markt kommt.

Text: Christian Ackermann | Fotos: Volvo Car Germany

32 PEUGEOT

AUF DEN SPUREN

EINER SCHOTTER-LEGENDE Unvergessen ist der legendäre Peugeot 205 T16, der in den 80ern mit mehr als 500 PS als echtes Rallye-Monster in der B-Gruppe galt. Er war laut, schnell, aggressiv – und überaus erfolgreich. Nun soll er beerbt werden: Im Herbst 2012 schlägt die Löwenmarke im Bereich Sport ein neues Kapitel für die staubige Piste auf und bringt mit dem neuen 208 R2 ein Einsteigermodell auf den Markt, das sich dank identischer Teile unkompliziert von der Schotter- zur Asphalt-Version umbauen lässt.

Text: Christian Ackermann | Fotos: PEUGEOT Deutschland

PEUGEOT 33

I

m Rallye-Cockpit sind klare Befehle angesagt – „medium-

Fahrwerk aber setzten die Franzosen auf Bewährtes: So wur-

right 70 and twisty 50“ statt „dahinten irgendwo rechts“ –

den die dreifach verstellbaren Dämpfer vom Rallye-Experten

denn Zeit für ein Schwätzchen hat man nicht, wenn man seine

207 übernommen, die jetzt über einen hydraulisch verstell-

Rennkiste am Limit über Schotter, Stock und Stein jagt. Ab die-

baren Federwegsbegrenzer verfügen. Dank einer besonderen

sem Herbst lohnt es sich auch für Otto-Normal-Verbraucher

Querlenker-Anordnung für einen deutlich größeren Federweg

mit Faible für schnittige Drifts und harte Kurvenmanöver, das

hat der neue 208 R2 eine sehr gute Traktion, insbesondere

Rallye-Vokabular zu studieren: Der Peugeot 208 R2 ist dann

auf klapprigem Untergrund.

als eine der wenigen Rennmaschinen frei verkäuflich, das passende Kleingeld natürlich vorausgesetzt.

Dass sich der neue 208 R2 gerade für Einsteiger in den Rallye-Sport eignet, verdankt der wilde Löwe einer Menge technischer Raffinessen: Durch die Leichtbau-Karosse mit über 40 Kilo Gewichtsersparnis zum Vorgängermodell 207 S2000 wurde nicht nur der Benzinverbrauch verringert, sondern auch der Schwerpunkt gesenkt und die Gewichtsverteilung optimiert. Trotz der 185 PS aus dem starken 1.6-Liter Saugmotor konnte so der Verbrauch gesenkt werden, da für den Einsatz bei Rallyes nun nicht mehr nur die Höchstleistung im Vordergrund stand. Wichtiger als Spitzentempo war den Entwicklern die Fahrbarkeit des Motors, die durch die variable Nockenwellensteuerung gesteigert wurde.

Wer heute bereits eine Straßenversion des 208 besitzt, kann

Komplett neu entwickelt wurde neben der hydraulisch un-

das Rallye-Kit beim Peugeot Sport Racing Shop ab Novem-

terstützten Servolenkung auch das sequenzielle Fünf-Gang-

ber für 37.500 Euro erwerben – die Damen und Herren dort

Getriebe, das – gesteuert über einen Hebel an der Lenksäu-

geben freilich auch gern Auskunft über das entsprechende

le – nun deutlich kompakter und leichter daherkommt. Beim

Renn-Vokabular.

Bei uns spukt`s: Halloween im ENERGIE _ FORUM _ INNOVATION 31. Oktober 2012 | 19 Uhr Genießen Sie in schaurig-schönem Ambiente ein erlesenes 4-Gang-Menü.

Lassen Sie sich dabei von grausigen Geschichten in den Bann ziehen unverwechselbar gelesen und inszeniert durch Markus Hottgenroth, Schauspieler am Landestheater Detmold. Wir garantieren Gänsehaut pur!

Seien Sie dabei.

Unser Tischkontingent ist begrenzt. Um Anmeldung wird gebeten.

Infos, Preise und Buchung: ENERGIE _ FORUM _ INNOVATION Mindener Straße 44 32547 Bad Oeynhausen Marco Falke + 49 5731 255-8128 | marco.falke@archimedes-fm.de

34 MĂ–BEL

USM

HALLER Zeitlose Design-Klassiker

Text: Eike Birk

MÖBEL 35

Sie bieten Raum für Kreativität. Inspirieren zu Hause und am Arbeitsplatz. Schon heute sind USM Haller Möbel wahre Design-Klassiker.

Klassiker, die den Spagat zwischen Eleganz und technischer Perfektion ideal gelöst haben. Unsere Welt verändert sich in rasantem Tempo, da wächst der Wunsch nach Beständigkeit und Langlebigkeit.

Die Euphorie des Augenblicks weicht dem Bedürfnis nach dauerhaften Werten.

H

erkunft, Fertigung und Tugenden sind Eigenschaften, die heute eine Renaissance erfahren. Qualität und Äs-

thetik gewinnen an Bedeutung. Objekte, die in bester Handwerkstradition hergestellt werden. Die wandelbar sind, sich veränderten Anforderungen anpassen, aber dabei ihren „spirit“ bewahren. Für diese Eigenschaften steht USM Haller seit bereits fast 50 Jahren. Und dabei ist die USM-Philosophie denkbar einfach: Form folgt Funktion. Dieser Anspruch ist das Erfolgsrezept des Schweizer Unternehmens. Entworfen wurde das Möbelbausystem von dem Ingenieur Paul Schärer und dem Architekten Fritz Haller.

Rasch avancierte das System zu einem stylischen Universalmöbel, das aus Arztpraxen, Kanzleien, Büroräumen oder Empfangshallen nicht mehr wegzudenken ist. Die flexible Produktlinie ist der ideale Begleiter für die Wandlungen, denen die Arbeitsplätze unterworfen sind. Die USM Möbelbausysteme passen sich perfekt an die Bedürfnisse des Unternehmens an – und sie wachsen mit. Mit beinahe endlosen Konfigurationsmöglichkeiten können die Möbel von USM die Bedürfnisse von Benutzern heute und in Zukunft rundum erfüllen. Das Ergebnis sind optimal ausgerichtete Arbeitsplätze. Ein kaum zu un-

Wohnen verbindet Design und Funktionalität. Ein Zuhause, in

terschätzender Faktor, denn schließlich sind es die Mitarbeiter,

dem man sich wohlfühlt, in dem man einfach gut leben kann.

die ein erfolgreiches Unternehmen auszeichnen.

Viele Auszeichnungen wurden im Laufe der Jahre an die

„Zeitlos“ und „authentisch“ sind immer wieder Adjektive, mit

Schweizer vergeben – und nicht nur für ihre Designleistung.

denen die Produktlinie beschrieben wird. Daher darf es nicht

Bereits 1971 gab es einen Preis für ihr ökologisches und de-

verwundern, dass renommierte Firmen weltweit auf den De-

signweisendes Produkt. 1980 war ein besonderes Jahr in der

sign-Klassiker setzen, wie beispielsweise Goyard. Der exklusi-

Firmengeschichte: Der Designklassiker von USM wurde in die

ve Koffer- und Taschenhersteller hat für seinen Hauptsitz be-

Sammlung des „Museum of Modern Art“ in New York aufge-

wusst USM-Möbel ausgewählt. Genauso wie die Manufaktur

nommen. Momentan sind USM Haller Möbel auch als Requi-

des einzigartigen Sèvres-Porzellans oder der ultramoderne

siten des neuen Batman Filmes zu sehen. Möbel, die wunder-

Sitz von Ernst & Young in Zürich.

bar wandelbar sind.

Und auch für zuhause gibt’s das ganz große Kino:

USM Möbel wären nicht das, was sie sind, wenn sie sich ne-

Zum Beispiel bei seemann interieur in Bielefeld. Hier

ben der Arbeitswelt nicht auch in die private Welt integrieren

gibt es kreative Einrichtungsideen aus dem Hause USM.

könnten. Auch hier hat USM Haller einiges zu bieten. Stilvolles

Wohnsysteme, die einfach Stil haben.

36 MUSIK

FESTIVAL Forum Lied zwischen den Jahren

„Durch alle Töne tönet im bunten Erdentraume ein leiser Ton gezogen, für den, der heimlich lauscht.“ Diese vier Zeilen aus einem Gedicht von Friedrich Schlegel beschreiben die besondere Intimität, die es im Kunstlied zu entdecken gilt. Forum Lied bietet dem Gütersloher Publikum seit vielen Jahren die Gelegenheit dazu.

S

eit Eröffnung des Theaters haben

ko (Sopran), Peter Kreutz (Klavier) und

Besten gibt. So erleichtert er den Zu-

Studierende und Lehrende der

Shawn Grocott (Idee und Konzept) ein

gang zu einer Gattung, in der es eben

Hochschule für Musik Detmold auf der

Konzert im Dunkeln, bei dem es darum

gilt, dem „leisen Ton heimlich zu lau-

Studiobühne ein ganz besonderes Po-

geht, Musik ganz ohne Ablenkung von

schen“.

dium gefunden, und ehemalige Ab-

optischen Reizen zu genießen.

solventen der renommierten Ausbil-

Am 31.12 heißt es um 18.30 Uhr

dungsstätte kommen auf Einladung

Zum Recital lädt die Mezzosopranistin

schließlich „Forum Lied lädt ein!“ Unter

des künstlerischen Leiters und Pia-

Yvi Jänicke am 29.12. um 17 Uhr und

dem Motto „Rosenzeit – Liebesleid“ prä-

nisten Peter Kreutz gerne zurück ins

am 30.12. um 11.30 Uhr ein. Viele Jah-

sentieren Sandra Hartmann (Sopran)

Forum. Besonders erfolgreich war im

re war sie Mitglied im Solistenensem-

und Peter Schindler (Piano und Kompo-

letzten Jahr das Festival „Forum Lied

ble der Hamburger Staatsoper, nun ist

sition) ihr Programm, das mit dem Klein-

zwischen den Jahren“, das auch die-

sie Professorin an der Musikhochschule

kunstpreis Baden-Württemberg ausge-

sen Jahreswechsel mit vier Veranstal-

der Hansestadt. Yvi Jänicke kommt nach

zeichnet wurde. Zum Erblühen bringen

tungen begleitet.

vielen Jahren zur Freude vieler Liedken-

sie Chansons nach Liebesgedichten von

ner der Region wieder zurück ins Fo-

Mörike über Heine bis zu Goethe.

Das Liedfestival startet am 28.12. um

rum Lied. Am Piano begleitet sie Peter

19.30 Uhr mit einem „Concert In The

Kreutz, der in seinen Moderationen ger-

www.theater-gt.de

Dark“. Nach dem Lichterglanz der Weih-

ne Informationen, Besonderheiten und

www.forum-lied.de

nachtszeit gestalten Meike Lelusch-

Kuriositäten rund um das Gehörte zum

Text: Stefanie Gomoll

Abb. enthält Sonderausstattung.

DER NEUE PEUGEOT 208 – JETZT BESTELLEN.

€ 11.900,–** § o µªº¬ª´¹ ıįķ ¦

Ĩ¦ o µªº¬ª´¹ ıįķ ¦ İ į ĵķ »¹ IJ ¹o © ¦ o o µ

» IJİ İı ıįİı ° ¤İįį

Ĵ ı d IJ Ķ

ij IJ ¨´ı ª

¤

ĸĸ !d ·± ķį¤İıĵķ¤ª¼¬

Z.B. DER PEUGEOT 208 ACCESS ¹

§

¿

«

ĵ ¦

¦§¸ ª¸µ

208

Gütersloh: ¦ ° İ İİ Ŀ ¹ į Ĵı ijİ ĸĴ įij į Bielefeld: ¦ ± ¸ ıįķ Ŀ ¹ įĴ ıİ ĸ ijı ĴĴ į Herford: «o İ Ĵ Ŀ ¹ į Ĵı ıİ İį ıı ĸĴ į Bad Salzuflen: § ij Ŀ ¹ į Ĵı ıı ĸı IJĵ į Paderborn: § ¸ ķ Ŀ ¹ į Ĵı Ĵİ ijİ Ķĵ ĵį www.markoetter.de

38 LAND ROVER

Der neue Range Rover

EIN KLASSIKER ALS LEICHTGEWICHT Über 40 Jahre Modellgeschichte auf dem Buckel, doch selten war ein Geländewagen so gut aufgestellt: der neue Edelmann der SUV-Klasse strahlt noch immer die typisch-britische Noblesse aus, die ihn geradezu prädestiniert für die Golfclubs dieser Welt. Doch wenn´s hart auf hart kommt, zieht er seine profilstarken Schlappen über und kraxelt wie gewohnt mühelos über Stock und Stein.

Text: Christian Ackermann | Fotos: Land Rover Deutschland

I

mmer nur das Beste – so lautet seit vier Generationen das

onen sinken spürbar, während die Leichtbauweise dem

ehrgeizige Credo des britischen Offroaders. So wurde der

Modell einen deutlichen Zuwachs an Agilität und verbessertes

Range Rover über Jahre hinweg zwar zum vornehmsten, doch

Handling beschert. Unter der geglätteten Front lässt der

leider auch zum schwersten und hungrigsten Bergsteiger der

britische Hersteller seinen Käufern die Wahl zwischen einem

Automobilwelt. Weil sich Dicklichkeit heute aber nicht mehr

modernen V8-Benziner S/C mit starken 510 PS sowie zwei

schickt, sollten einerseits die hervorragenden Geländeeigen-

Dieselmotoren, die, ausgestattet mit einem TDV6 mit 285 PS

schaften gestärkt und andererseits die gigantische Hürde auf

oder einen SDV8-Dieselaggregat mit stolzen 339 PS, dem

dem Weg zu den sparsamen CO2-Zielen der EU gemeistert

dynamischen Allradler reichlich Kraft und Souveränität vermit-

werden. Abspecken hieß also die Devise während der Ent-

teln und ihn in 7,9 Sekunden von 0 auf 100 sprinten lassen.

wicklung – und die Briten haben ihr Flaggschiff erfolgreich auf

(Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert: 13,8–7,5, CO2-

Diät gesetzt: Der neue Range Rover verfügt als weltweit

Emission in g/km kombiniert: 322-196). Doch nicht nur Form

erstes SUV über eine Vollaluminium-Monocoque-Karosserie,

und Antlitz wurden verbessert – modernisiert wurden auch die

die das Gewicht des ehemaligen Dickerchens um sagenhafte

zahlreichen Assistenzsysteme um das intelligente Fernlicht,

420 Kilo purzeln lässt. Und obwohl der Neue in der Länge

den Totwinkel-Assistent, einen Abstands-Regel-Tempomaten

„nur“ um 20 Millimeter wuchs, haben die Insassen ab sofort

sowie das eigens von Land Rover kreierte „Terrain Response-

118 Millimeter mehr Beinfreiheit – eine Rechnung, die in

System“, das sich komplett automatisch an Untergrund und

dieser Form wohl nur die Briten auf die Räder stellen können.

Umgebung anpasst. Am 6. September 2012 wurde die vierte

Doch nicht nur die Karosse, auch das Alu-Fahrwerk sorgt mit

Generation des Gelände-Klassikers in London vorgestellt,

seiner hochmodernen adaptiven Steuerung für jede

Anfang 2013 sollen schon die ersten Exemplare des Luxus-

Menge positiver Folgen: Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissi-

liners beim Händler einrollen.

40 LAND ROVER

Cabrio-Studie Range Rover Evoque

OBEN OHNE UNTEN SICHER

Ein knappes Jahr ist es gerade einmal her, dass Range Rover mit dem sportlichen Evoque die Welt der SUVs mächtig aufgerüttelt hat. Doch das allein reicht den ehrgeizigen Briten nicht: Zum Genfer Autosalon 2012 kommt der kompakte Kassenschlager als Cabrio-Studie daher, um wortwörtlich offene Meinungsforschung zu betreiben.

LAND ROVER 41

R

evolutionär und einzigartig soll sie sein, begehrenswert und aufreizend, die ganz neue Spezies in der Welt der vier Reifen.

Um herauszufinden, welches Potenzial ein SUV-Cabrio im Premiumsegment besitzt, haben die Briten für ihre Weltneuheit dem erfolgreichen Evoque Coupé das Dach abgesägt und der unverwechselbaren Keilform des Crossovers ein Stoffverdeck verpasst. Und die Publikumsreaktionen in Genf waren durchaus positiv, denn auch die Cabrio-Studie weist die gleichen innovativen Technikdetails auf, die schon beim geschlossenen Pendant zum Erfolg des Kompakt-SUV beigetragen haben: So verfügt der Oben-Ohne-Flitzer im Gegensatz zu seinen Mitstreitern über vier vollwertige Komfortsitze, die dem Fahrer wie auch seinen Begleitern ausreichend Beinfreiheit garantieren. Vielleicht liegt es auch an der „Terrain Response“Steuerung und dem „Surround“-Kamerasystem, möglicherweise auch am innovativen Einparkassistenten, dem zentralen Acht-Zoll-Infotainment-Touchscreen mit „Dual View“-Technologie oder doch am hochwertigen Soundsystem?

Begeistert waren die Autofreaks in jedem Fall von den neuartigen Titansilberfelgen der Dimension 21 Zoll und vom komplett versenkbaren Dachsystem, das sich per Knopfdruck vollautomatisch hinter die Rücksitze faltet und von einer festen Kunststoffabdeckung „verschluckt“ wird. Die Coupé-Karosserie ist zudem ausreichend verwindungssteif, sodass der Cabrio-Entwurf ohne gewichtstreibende Versteifungen des Chassis auskommt. Und weil man bei der ganzen frischen Luft um die Ohren auch gern mal etwas sportlicher unterwegs ist, wurde die offene Variante des Evoque mit dem Überschlagschutz ROPS (Roll Over Protection System) ausgestattet, der noch mehr Sicherheit garantiert.

Noch ist das Evoque Cabrio ein reines Konzept, doch mit ein bisschen Glück gilt schon bald: Fliegerbrille auf, den Ellbogen lässig auf die Fahrertür gelegt und die wallende Mähne kräftig im Wind flattern lassen – aber aufgepasst bei der nächsten Schlammkuhle, das Interieur ist doch so schick.

Text: Christian Ackermann | Fotos: Land Rover Deutschland

ANZEIGE

42 PARTNER

MARKÖTTER PRÄSENTIERT Unsere Partner in der Region Wir pflegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur, weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht.

Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

ADAC Reisebüro

AB IN DIE FERIEN Der ADAC schickt nicht nur die „gelben Engel“ auf die Straße, sondern ist

La Farine

CRÊPE VOM FEINSTEN

auch kompetenter Ansprechpartner in Paderborn, Minden, Detmold und Biele-

Variationsreich ist sie – die Spezialität

schlagen: z. B. mit Flusskrebsen, Toma-

feld, wenn es um das Thema Reisen

aus Frankreich. Der Crêpe ist ein wahrer

ten, Oliven, Rucola und Käse oder mit

geht. Und das bereits seit 40 Jahren.

Alleskönner. Ob herzhaft oder süß, tra-

Lach und Spinat. Dazu empfiehlt das

Ob individuell ausgearbeitete Reisen,

ditionell oder mal raffiniert anders, mit

Team von La Farina gern den passenden

Kreuzfahrten, Pauschalreisen, Ferien-

diesem traditionsreichen, aufs Feinste

Wein. Inhaber Bernhard Bürenkemper

wohnungen, Flüge, Mietwagen, Fähren,

interpretierte, Gericht, verwöhnt das

hält eine kleine, aber feine Weinkarte

Busreisen, Mitgliederreisen – die erfah-

Restaurant La Farine seine Gäste. Ge-

bereit. In den rustikal-eleganten Räum-

renen Reiseprofis stehen den Kunden

bratene Pfifferlinge, Kabeljau oder

lichkeiten im Stile eines bretonischen

mit Rat und Tat zur Seite, damit der Ur-

Kalbsrücken stehen in dem stilvoll ein-

Landhauses schmecken die Speziali-

laub zu einem unvergesslichen Erleb-

gerichteten Restaurant im Herzen von

täten noch einmal so gut. Individuelle

nis wird. Dabei ist es unerheblich, ob je-

Isselhorst ebenso auf der Speisekar-

Küche in ungezwungener Atmosphä-

mand ADAC-Mitglied ist oder nicht,

te wie der Klassiker Crêpe Suzette. Die

re genießen – das ist ein Stück franzö-

denn der Service kommt auch Nicht-Mit-

phantasievollen Variationen des Flam-

sischer Lebensart.

gliedern zugute. Durch die Kooperati-

kuchen lassen das Genießerherz höher

www.la-farine.com

on mit dem Vertriebspartner DERPART steht das gesamte Programm aller großen Reiseveranstalter wie beispielsweise DERTOUR, Meiers Weltreisen, ITS , Jahn-Reisen, ADAC-Reisen und TUI zur Verfügung. Und wer eine Tour durch die USA, Kanada oder Australien plant, mit der Ausarbeitung von attraktiven Strecken und der Buchung von Mietwagen oder Wohnmobil kennt sich das Team um Sona Urbanek bestens aus. Damit man den Urlaub gut geplant in vollen Zügen genießen kann. Zum 1.10. zieht das Bielefelder Reisebüro an die Eckendorferstr. 36. www.adac-owl.de

PARTNER 43

Burdich Sonnenschutz

MASSGESCHNEIDERTE LÖSUNGEN Sonnenschutz ist nicht gleich Sonnen-

hänge, Markisoletten und Senkrecht-

schutz. Und häufig tragen Markisen

markisen nach Maß und Kundenwunsch

oder Lamellenvorhänge dazu bei, die Pri-

im eigenen Betrieb gefertigt. Verdun-

vatsphäre in den eigenen vier Wänden

kelungsanlagen, Rollläden, Insekten-

zu schützen. Die Firma Burdich ist dafür

schutzgitter, Faltstores, Rollos und

der richtige Adresse. Termintreue, Zu-

Wintergartenbeschattungen werden

verlässigkeit und umfassende Service-

ebenfalls geliefert und montiert. Neu

leistungen zeichnen den 1989 gegrün-

im Programm sind flächenbündige Gara-

deten Handwerksbetrieb aus, der von

gentore und ein Terrassendach mit auf-

mellenvorhänge, Außenraffstores, Plis-

der kompetenten Beratung über die Pla-

stellbaren Lamellen, das auch als Pa-

sees, Flächenvorhänge und Rollos kön-

nung bis zur Ausführung ein umfang-

villon gebaut werden kann. Und damit

nen von den Experten auf Wunsch mit

reiches Leistungsangebot bietet. Mit

man lange etwas von Rollos und Co. hat,

speziell dafür entwickelten Maschinen

qualifizierten Mitarbeitern werden Au-

beraten die Fachleute von Burdich auch,

gereinigt werden.

ßenjalousien, Raffstores, Lamellenvor-

wenn es um die richtige Pflege geht. La-

www.burdich.com

Harley-Davidson Bielefeld

miert zu haben. Seit 1995 sind Martin

AUSGEZEICHNETE NIEDERLASSUNG

Stegemann und sein Team der Ansprech-

Bis nach Milwaukee reiste Geschäftsfüh-

kes geht. Und genauso lange beschäfti-

rer Martin Stegemann, um die begehr-

gen sie sich mit dem Thema Customizing.

te Auszeichnung entgegenzunehmen.

Mit Erfolg. Mittlerweile kommen die Kun-

Ausgezeichnet wurde Harley-Davidson

den aus ganz Europa. Von kleineren Um-

partner im Raum Ostwestfalen und dem näheren Umland, wenn es um die Kult-Bi-

Bielefeld für das große Engagement und

so Keith Wandell, CEO der Harley-David-

bauten bis hin zum Edelbike. Die separate

die erfolgreiche Entwicklung der Nieder-

son Company. Die Harley-Davidson Motor

Metallverarbeitung macht fast alles mög-

lassung. Durch den Bielefelder Einsatz

Company und Harley-Davidson Deutsch-

lich. Natürlich gehört auch die richtige La-

sei die Marke Harley-Davidson entschei-

land sind sich einig, mit Harley David-

ckierung zur perfekten Optik.

dend gestärkt und gefördert worden,

son Bielefeld den richtigen Händler prä-

www.hd-bielefeld.de

Jupit Audiovision lädt ein zur

Hausmesse für Hi-Fi, High-End, Multiroom, Heimkino, Streaming und neue Medien.

13.10.2012 | 10–18 Uhr 14.10.2012 | 10–18 Uhr

Jupit Audiovision GmbH, Artur-Ladebeck-Strasse 115, 33647 Bielefeld, Telefon: 0521 94229-0 E-Mail: info@jupit.de, www.jupit.de

Exklusive Highlights – einzigartig in Bielefeld!

Samsung ES9090 – 75 Zoll 3D Smart-TV Neuauflage Quadral Titan VIII Burmester Mediacenter 111 JVC Projektor DLA X55 Neuheiten & Trends von der IFA

44 PARTNER

Jupit Audiovision

HIMMLISCHES FÜR DIE SINNE Jupiter ist der oberste Gott der Römer.

fig besuchen wir unsere Kunden auch

Sein Name bedeutet soviel wie „Vater

vor Ort, um eine kompetente Empfeh-

Himmel“. Himmlisches für die Sinne gibt

lung abgeben zu können“, so Geschäfts-

es beim Bielefelder Spezialisten Jupit

führer Michael Stitz.

Audiovision. Ob Flachbildschirm, Heimkino oder Musikanlage – bei Jupit ver-

Der Showroom von Jupit Audiovision an

schmelzen professionelle Beratung für

der Bielefelder Artur-Ladebeck-Stra-

individuelle Ansprüche, Technik im ele-

ße 115 überrascht mit vielen außerge-

ganten Design mit innovativen Ideen. Im

wöhnlichen Ideen zum Staunen und An-

Mittelpunkt steht jedoch nicht die Tech-

fassen: Bilder, die sich per Knopfdruck

nik, sondern immer der Mensch. „Im Ge-

in eine Leinwand verwandeln, in Skulp-

Medienlösungen steht dabei im Vorder-

spräch prüfen wir, was dem Kunden

turen integrierte Lautsprecher oder hin-

grund. Hier erlebt man hautnah Mysteri-

wichtig ist. Wir analysieren das Verhält-

ter Glas verborgene Flachbildschirme.

en von Klang, Bild und Ton.

nis zwischen Anspruch und Bedarf, häu-

Die Verknüpfung von audiovisuellen

www.jupit.de

Brackweder Hof

dere freudige Ereignisse lassen sich mit

HERBSTSAISON ERÖFFNET

bis zu 120 Personen glänzend im Brack-

Es ist wieder Saison! Und auf der Spei-

Wohlergehen ihrer Gäste am Herzen. Da-

sekarte des Brackweder Hof finden sich

her wird jede Feier bis ins kleinste De-

viele Pilz- und Wildspezialitäten, wie z.

tail liebevoll geplant. Gutes Essen, kom-

weder Hof feiern. Beatrix Bartsch-Hoffmann und Andreas Hoffmann liegt das

petenter und freundlicher Service und

B. Reh, Wildschwein oder Hirsch – in vielen raffinierten Variationen. „Wildbret

westfälischen Gerichten auf. Immer regi-

ein einladendes Ambiente – dafür sorgt

ist vitaminreich, fettarm und wegen sei-

onal und frisch. Und wer etwas zu feiern

das erfahrene Gastronomenehepaar. Da-

ner speziellen Eiweißzusammensetzung

hat – sei es der runde Geburtstag oder

mit sich auch der Gastgeber entspannt

auch sehr bekömmlich. Damit liegt es voll

die nächste Weihnachtsfeier –, der fin-

zurücklehnen und seine Feier genießen

im Trend der modernen und bewussten

det im Brackweder Hof den passenden

kann. Übrigens: Auch im Winter ist der

Ernährung“, so Küchenchef Andreas

Rahmen. Ob im lichtdurchfluteten Kup-

Garten stark gefragt – für stimmungs-

Hoffmann. Daneben wartet das traditi-

pelsaal oder im Sommer im idyllisch an-

volle Weihnachtsfeiern mit zünftigem

onsreiche Hotel Restaurant mit vielen

gelegten Garten – Hochzeiten und an-

Glühwein. www.brackweder-hof.de

Wellnesspraxis Monika Krack

die Kunden Gold, Seide, Kaviar und Edel-

Anwendung sieht die Haut jünger aus.

steine direkt auf der Haut“, so Monika

Meine Kunden strahlen wie ein hochka-

WERTVOLL PFLEGEND

Krack. „Ein besonderer Schwerpunkt ist

rätiger Diamant und fühlen sich einfach

die Einbeziehung dieser edlen Stoffe in

gut.“ Ein purer Genuss, in ruhiger Atmo-

die kosmetische Behandlungen mit dem

sphäre, eingehüllt in Energie und Ent-

Seit bereits 10 Jahren hält Monika Krack

weltweit einzigartigen, nach biophoto-

spannungsdüfte. Für ein gutes Gefühl

in ihrer Wellnesspraxis neue Beau-

nischen, Verfahren hergestellten Hy-

und spürbar straffere Haut.

ty-Arrangements und neue Behand-

aluron. In Kombination mit dem Vitala-

lungsmethoden für ihre Kunden bereit.

ser und über die Massage wird es völlig

Exklusiv für alle Leserinnen und Leser

Individuelle und außergewöhnliche Be-

schmerzfrei und ohne gesundheitliches

von „Abgefahren“: Bis 30.10.12 gibt es

handlungen – ganz nach Wunsch – sind

Risiko tief und gehaltvoll bis in die Keim-

10 % Rabatt auf eine Behandlung un-

ihre Spezialität. Ihr Credo: Hau(p)tsa-

zellenschicht sofort sichtbar und dau-

ter dem Stichwort „Abgefahren“.

che wertvoll pflegend. „Bei mir spüren

erhaft eingebracht. „Bereits nach einer

www.wellnesspraxis-monikakrack.de

ANZEIGE

PARTNER 45

M.D. Immobilien

RUNDUM BETREUT Wer ein Haus oder eine Wohnung im

Mitarbeitern unterstützt. Als besonde-

Raum OWL oder im Hochsauerland-

ren Service bietet M.D. Immobilien Un-

kreis sucht, der ist bei M.D. Immobili-

terstützung bei allen Formalitäten an,

en an der richtigen Adresse. Hier en-

sei es die An- bzw. Ummeldung von Te-

det die Geschäftsbeziehung nicht mit

lefon, Internet, Gas, Wasser, Strom oder

dem Kauf des gewünschten Objekts.

auch bei den entsprechenden Ämtern.

Denn auf Wunsch wird die die Pflege

Das Team hilft auch bei etwaigen Um-

des Grundstücks übernommen. Ein Be-

bauten und Renovierungen. „Unser

reich, in dem sich M.D. Immobilien gut

Handwerker-Team ist in Notfällen

auskennt, denn zu Gründungszeiten

24 Stunden für unsere Kunden erreich-

war das Unternehmen vornehmlich

bar“, erzählt Dirk Sonderwal. „Ebenso

mit der Instandhaltung und Renovie-

bieten wir für Kunden von leerstehen-

rung von Wohnungen und Apparte-

den Objekten ein Komplettpaket zur

ments der Siemens AG in Paderborn

dauerhaften Pflege, wie beispielswei-

befasst. Heute wird der aus den Nie-

se Rasen mähen oder Heizungskontrol-

derlanden stammende Geschäftsfüh-

le bis zum Verkauf an.

rer Dirk Sonderwal von insgesamt zehn

www.mdimmobilien.eu

M.D.Immobilien GmbH

Ihr Immobilienpartner in der Region !

M.D.Immobilien GmbH ☎ 05292 932668 0171 7427118

www.mdimmobilien.eu . info@mdimmobilien.eu

46 SERVICE

Dem Autohaus die Treue gehalten

AUTOHAUS MARKÖTTER IN GÜTERSLOH EHRT ZWEI BETRIEBSJUBILARE Manche Arbeitskräfte sind einfach Gold wert: Sie zeigen uns immer wieder, dass sie bereit sind, unser Unternehmen zu unterstützen, wann immer es nötig ist. Sie sind uns treu geblieben und haben die entscheidenden Phasen unserer langjährigen Firmengeschichte miterlebt und mitgestaltet. Wir vom

Uli Klau und Sylke Kosmella

Autohaus Markötter sind froh, solche Mitarbeiter in unseren Reihen zu haben.

genießt. Als eine der wenigen „Mädels“ hat Frau Kosmella vor

Zu seinem 35. Betriebsjubiläum im Autohaus Markötter in Gü-

25 Jahren zunächst eine Lehre zur Kfz-Mechanikerin und an-

tersloh gratulieren wir Herrn Uli Klau ganz herzlich und be-

schließend zur Bürokauffrau gemacht. Heute arbeitet unser

danken uns für seine Zuverlässigkeit und Treue zu unserem

Allroundtalent in der Buchhaltung und sorgt mit großer Kom-

Unternehmen. Vor 35 Jahren begann Herr Klau bei uns sei-

petenz und Zuverlässigkeit dafür, dass unsere Zahlen immer

ne Lehre als Bürokaufmann am Markötter-Standort Gütersloh.

an den richtigen Stellen stehen – schließlich gelten sauber ge-

Heute zeichnet er sich als Verkaufsleiter verantwortlich für die

führte Bücher als wirtschaftliche Basis für jegliches unterneh-

Fahrzeugflotte von Peugeot. Dabei berät er mit leidenschaft-

merisches Handeln. Über einen so langen Zeitraum ein und

lichem Engagement und großer Fachkenntnis unsere Kunden

demselben Unternehmen treu zu bleiben, das verdient in un-

und präsentiert ihnen die neuesten Entwicklungen und Model-

serer schnelllebigen Zeit besondere Anerkennung. Wir bedan-

le der Löwenmarke.

ken uns im Namen des gesamten Markötter-Teams bei un-

Ebenfalls gratulieren wir Frau Sylke Kosmella zu ihrem 25.

seren beiden Betriebsjubilaren für ihre Einsatzbereitschaft

Mitarbeiterjubiläum als Bürokauffrau. Auch in Frau Kosmella

und Zuverlässigkeit und freuen uns auf viele weitere gemein-

haben wir eine kompetente, zuverlässige Mitarbeiterin gefun-

same Jahre mit unseren Mitarbeitern Uli Klau und Sylke Kos-

den, die in unserem Familienunternehmen hohe Anerkennung

mella. Das stolze Team vom Autohaus Markötter.

Autohaus Markötter spendet 1.000 Euro für einen neuen Sport-Rollstuhl

fehlte das Geld, um sich zu beteiligen –

FÜR DEN GROSSEN WURF

dürfnisse abgestimmtes Mittelklasse-

ca. 4.000 Euro kostet ein auf seine Bemodell. Doch Aufgeben kam für den

Sportsmann einen großen Traum.

Korbjäger nicht in Frage. „Als Kunde von

Team vom Autohaus Markötter für sozi-

Maik Langner erlitt 1997 bei einem Au-

Markötter habe ich gefragt, ob sie mich

ale Projekte und den guten Zweck. Bei

tounfall schwere Wirbelsäulenverlet-

unterstützen können“, sagte Langner.

der 10. Auflage des Kattenstroth-Laufs

zungen und ist seitdem vom 10. Brust-

Und das Autohaus Markötter konnte:

durch den Gütersloher Süden spendete

wirbel an abwärts gelähmt. Doch davon

Zur 10. Auflage des Kattenstroth-Laufs

das Familienunternehmen wieder 1.000

ließ er sich nicht unterkriegen: Der

überreichte ihm Betriebsleiter Hans-

Euro und erfüllte damit einem wahren

35-jährige Gütersloher spielt sehr er-

Peter Koster einen Scheck über 1.000

folgreich Rollstuhl-Basketball – bis vor

Euro für sein neues Sportgerät, mit dem

kurzem beim BBC Warendorf. Nun ist er

Langner an Beweglichkeit und Wendig-

zur ambitionierten SG Bielefeld-Pader-

keit gewinnt und durch seine verbes-

born in die 2. Bundesliga gewechselt,

serte Beschleunigung noch stärker sei-

um sich dort sportlich weiterzuentwi-

nen Zug zum Korb ausspielen kann. Wir

ckeln. Doch sein Sportrollstuhl zu Wa-

freuen uns sehr, Herrn Langner durch

rendorfer Zeiten war eine Leihgabe des

unsere Spende unterstützen zu können

Vereins und konnte ihm nicht überlas-

und sind schon sehr gespannt auf den

sen werden. Auch seinem neuen Verein

ersten Dreier.

Foto: CAB

Seit vielen Jahren engagiert sich das

AUFREGENDE NEUIGKEIT

IHR NEUER VOLVO V40. IT‘S YOU! AB 22.700,- EURO

Abb. zeigt Sonderausstattung.

Ihr neuer Volvo V40 beeindruckt durch jede Menge Sportlichkeit, aufregendes Design und eine Weltneuheit im Bereich der Sicherheitstechnologie – den ersten Fußgänger-Airbag der Welt.

Darüber hinaus ausgestattet mit City Safety*, serienmäßig, das nun bis zu 50 km/h aktiv ist, und vielen Design-Highlights wie dem Panorama-Glasdach setzt das fünftürige Premium-Kompaktmodell so deutliche Akzente, wenn es um aufregend sicheren Fahrspaß geht. Ihr neuer Volvo V40. It’s you!

Kraftstoffverbrauch kombiniert von 5,5 l/100 km - 3,6 l/100 km. CO2 -Emissionen kombiniert von 129 g/km - 94 g/km (gemäß VO/715/2007/EWG). *Eine Sicherheitstechnologie, die einen Auffahrunfall bei einer Geschwindigkeit von bis zu 50 km/h auf das vorausfahrende Auto vermeiden oder dessen Folgen (erheblich) mindern kann.

Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuflen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 41 76 60 · www.markoetter.de

48 SERVICE

GEBRAUCHT UND FAST WIE NEU Der Kauf eines Gebrauchtwagens ist immer Vertrauenssach, schließlich kennt nur der Besitzer selbst die kleinen und großen Zipperlein seines Autos.

Um dieses möglichst gewinnbringend zu verkaufen, werden auch schon mal Mängel kaschiert, Unfälle verschwiegen und der Tacho zurückgedreht.

Hauptsache, es sieht auf den ersten Blick gut aus.

G

rund genug, sich beim Kauf des

paket vorstellen. Sparen Sie sich die

nächsten Lieblingsautos an ei-

Mühe, die Autobörsen nach vermeint-

nen zertifizierten Händler zu wenden,

lichen Schnäppchen zu durchstöbern,

der seit über 85 Jahren das Vertrauen

um dann bei einem unbekannten Händ-

seiner Kunden rechtfertigt. Zum Start

ler zu kaufen. Wir raten Ihnen auch ab

der großen Serie „Gebrauchte mit Ga-

von den zahllosen freien Autohänd-

rantie“ möchten wir Ihnen uns und un-

lern, die ihre Visitenkarten an die Wind-

ser großes Gebrauchtwagen-Service-

schutzscheibe von nahezu jedem Fahr-

Geprüfte Werkstatt Kompetenz

Egal wie ausgefallen Ihre Wünsche sind…

Profitieren Sie von unserer Erfahrung im Lack-Design. ,ACKIERUNG s ,ACKDESIGN s )NDUSTRIELACKIERUNG /LDTIMERLACKIERUNG s 5NFALLINSTANDSETZUNG s -IETWAGEN

AUTOLACKIEREREI Gerks Wir verarbeiten

-EISTERBETRIEB Auf'm Kampe 17 33334 Gütersloh Tel./ Fax: 05241 - 5 45 56 / 53 36 49 autolackiererei-gerks@gtelnet.net

SERVICE 49 zeug klemmen, das sich grade noch auf

tos jederzeit problemlos die HU- und

gen und garantiert durch die gründliche

den Rädern hält.

AU-Untersuchung besteht. Haben Sie

und fachmännische Überprüfung, dass

Gehen Sie beim Kauf kein Risiko ein und

gemeinsam mit unserem kompetenten

sich Ihr Fahrzeug in einem tadellosen

vertrauen Sie Ihrem starken Partner aus

Fachpersonal Ihr Traumauto nach Ih-

Zustand befindet. Tritt dennoch ein un-

der Region, bei dem Sie wissen, was Sie

ren persönlichen Bedürfnissen ausge-

vorhersehbarer Schaden an ihrem „Neu-

haben: An unseren fünf Standorten bie-

sucht, organisieren wir gern eine Probe-

en“ auf, bewahrt Sie unsere 12-mona-

ten Ihnen Dennis Eigemeier und Se-

fahrt mit dem Gebrauchten Ihrer Wahl.

tige Garantie vor finanziellen Risiken.

bastion Wellhöner in Bielefeld, Ines

Sind Sie überzeugt von der Fahrzeug-

Selbstverständlich stehen wir Ihnen

Schachtsiek in Herford, Hans-Dieter

qualität, erstellen wir für Sie ein indivi-

auch nach dem Kauf als kompetenter

Knoche in Bad Salzuflen, Sergej Ro-

duell abgestimmtes Finanzierungskon-

Partner zur Seite und kümmern uns in

galski in Paderborn ebenso wie unser

zept, das neben dem Barankauf und der

allen Belangen um Ihr Fahrzeug. Ver-

Gebrauchtwagen-Trio Kai Ossenberg-

Inzahlungnahme Ihres „Alten“ auch eine

trauen Sie dem Autohaus Markötter, auf

Möhling, Sascha Wiese und Marcus

bequeme Ratenzahlung zu fairen Kondi-

uns können Sie sich verlassen - ein Au-

Greve in Gütersloh täglich über 400

tionen miteinschließt. Sehr gern bieten

toleben lang.

Gebrauchte aller Marken, von denen

wir dazu auch maßgeschneiderte Kfz-

jedes einzelne Fahrzeug einem umfang-

Versicherungslösungen, damit Sie jeder-

In der nächsten Ausgabe von „Abge-

reichen Qualitätscheck unterzogen wird.

zeit auf der sicheren Seite fahren.

fahren“ werfen wir einen Blick hinter

Wir überprüfen eingehend den Zustand

Sich für einen unserer Gebrauchten

die Kulissen unserer Werkstatt und

sowie alle technischen Funktionen des

zu entscheiden, bedeutet bestens ge-

erläutern Ihnen den Prozess vom An-

Wagens, ersetzen fehlerhafte Kompo-

wappnet zu sein. Unser sorgfältiger

kauf über die Wartung und Reparatur

nenten durch neue Originalteile und

Check bietet einen hervorragenden

etwaiger Mängel bis hin zum Verkauf

stellen so sicher, dass jedes unserer Au-

Schutz gegen unliebsame Überraschun-

unserer Gebrauchtwagenmodelle.

Beratung | Planung | Herstellung | Montage | Reinigung | Wartung | Service Markisen | Sonnensegel | Sonnenschirme | Rollläden | Fenstermarkisen | Außenraffstores Innenliegender Blendschutz | Garagentore

Burdich Sonnenschutz GmbH | Waldstraße 1 | 32052 Herford/Elverdissen | 05221-75740 | www.burdich-sonnenschutz.de

50 VORSCHAU | IMPRESSUM

DAS NÄCHSTE ...

Must Haves Was Sie sich unbedingt zu Weihnachten wünschen sollten Wir stellen Ihnen vor: die wichtigen und unwichtigen Dinge des Lebens, die Sie auch gut verschenken können.

Winter: Zeit für Gemütlichkeit Wie Sie am besten über die kalten Tage kommen Ob daheim oder unterwegs: Wir geben Ihnen Tipps, wie und wo das Leben im Winter so richtig abgefahren und urig ist.

Anzüglich Wie eine zweite Haut Gute Anzüge sind das Maß der Dinge, nicht nur im Geschäftsleben.

Maßgeschneidert ist im Trend.

... ABGEFAHREN ERSCHEINT ANFANG DEZEMBER 2012!

Impressum Herausgeber: Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80, post@markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter.de; Ralf Markötter, ralf.markoetter @markoetter.de Redaktionsleitung: Susanne Wolf (V.i.S.d.P), susanne.wolf@markoetter.de Redaktion: Christian Ackermann, Eike Birck, Stefanie Gomoll Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@artgerecht.de Verlag: Mielitz Verlag GmbH, 33528 Bielefeld, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/ 9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de Designkonzept und Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Creative Director: Thomas Volkmar, Art Director: Sarah Aubele, Tanja Uhe Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de Druck: Print Vertriebs GmbH, Große Heide 1, 32425 Minden Bildnachweise (wenn nicht im Artikel angegeben): Markötter Holding, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

L Am Anfang steht eine

gute Idee ... und am Ende steht ein gutes Produkt.

Ihr Wunsch: Ein Kundenmagazin von hoher Qualität. Mit einem überzeugenden Kosten-/Nutzenverhältnis. Ihr Weg: Die vereinten Stärken von Agentur und Verlag nutzen. Hand in Hand zum Erfolg. Setzen Sie auf unsere Erfahrung!

ARTGERECHT® Agentur für Werbung, Design und Kommunikation

Artgerecht Werbeagentur GmbH

Mielitz Verlag GmbH

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.artgerecht.de

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.mielitz-verlag.de

WIR SIND GEKOMMEN, UM ZU BEGEISTERN