Abgefahren 15

Magazin f端r Leben & Bewegen

Herbst 2013 | No. 15

abgefahren Cocktails Die Mischung macht's

G端rtelreifen Accessoires in Mode

Unter wegs Wo der Sommer nie endet

02 Editorial

Liebe Kunden, liebe Leser, der Sommer ist zum Glück noch richtig auf Touren gekommen und wir wollen hoffen, dass er es möglichst lange bei uns aushält.

Gerne aber ohne die Wetterextreme, die uns die letzten Wochen im wahrsten Sinne des Wortes etwas verhagelt haben. Diese haben uns so einige Zusatzaufgaben beschert, die wir im Sinne unserer Kunden ganz zügig abgearbeitet haben. Mit unserem Reisebericht über Florida, mit Abstecher auf die Bahamas, sind wir in dieser Ausgabe dort unterwegs, wo der Sommer nie endet.

Also, eine gute Anregung für Sie, wenn der Sonne hier die Luft ausgeht.

Dennoch müssen wir uns leider schon mal gedanklich auf den Herbst und Winter einstellen, aber diese Jahreszeiten halten ja auch viele positive Dinge bereit. So können wir uns zum Beispiel auf zwei tolle Fahrzeugpremieren freuen. Im September kommen der neue Range Rover Sport und der neue Peugeot 308 zu uns in die Häuser – zwei Autos, die man sich auf jeden Fall einmal aus der Nähe ansehen sollte. Ebenfalls im Herbst kommt der neue Opel Insignia Country Tourer in unsere Filiale in Detmold, ein guter Grund auch dort einmal vorbeizuschauen.

Natürlich haben wir in dieser Ausgabe wieder viele interessante Produkte und Themen zusammengetragen, von denen wir sicher sind, dass Sie Ihnen Vergnügen bereiten. So stellen wir Ihnen ein paar der abgefahrensten Bars der Welt und ihre besonderen Cocktails vor. Der Begriff Gürtelreifen bekommt im gleichnamigen Artikel eine ganz neue Bedeutung und dürfte in dieser Form besonders die Frauen interessieren. In der Glosse „Alte Herren, neue Helden“ von Hellmuth Opitz bekommen Rock-Veteranen schonungslos ihr Fett weg, das Ganze natürlich mit einem Augenzwinkern.

Jetzt bleibt uns nur noch, Ihnen viel Spaß mit dieser Ausgabe von „abgefahren“ zu wünschen und Sie einzuladen, uns jederzeit gerne in einem unserer Häuser zu besuchen.

Herzlichst

Susan & Ralf Markötter

Inhalt 03

18

04 Lifestyle Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus

10 Gürtelreifen Accessoires in Mode 12 Charakterstark Volvo V70 – der Klassiker in neuem Design 17 Abgefahrenes Ergebnis

Volvo hat die zufriedensten Autofahrer in Deutschland

18 The sunny side of life

Reisen durch Florida und auf den Spuren von James Bond auf den Bahamas 26 Intuition einer Raubkatze

Der neue Peugeot 308

30 Umweltbewusst und nachhaltig

Die Peugeot-Hybridfahrzeug Flotte der Packsize GmbH aus Herford

32 Cocktails

Die Mischung macht‘s

40

38 Alte Herren, neue Helden Eine Glosse von Hellmuth Opitz 40 Der Berg ruft!

Mit dem neuen Range Rover Sport beim „Race To The Clouds“ 44 Markötter präsentiert

Unsere Partner in der Region 48 Service

Die Markötter News 50 Vorschau Impressum

36 Einzigartig neuartig

Der neue Opel Insignia Country Tourer

NEU

Jetzt on

abgefa

line!

hren-le

be

n.de Noch m ehr The men, noch me hr Bilde r.

Titelfoto: iStockphoto

04 Lifestyle

Ausgezeichneter Hocker Ein kleiner Holländer erobert die Welt Überzeugend einfach. Der Dutch Design Chair ist aus FSC zertifizierter Wellpappe hergestellt und so erstaunlich gut gebaut, dass er zum echten Multitalent taugt.

Hocker, Nachttisch oder Beistelltischchen? Der Dutch Design Chair ist das alles auf einmal. Durch seine einzigartige Formgebung und innovative Konstruktion gibt es unerschöpfliche Möglichkeiten für dieses umweltfreundliche Stühlchen.

Kein Wunder, dass der kleine Holländer mittlerweile die halbe Welt erobert hat und auch noch zum reddot design award winner 2013 gekürt wurde. www.dfpdesign.de

Eigenheim auf Tuchfühlung

Greifbar Wer sagt denn eigentlich, dass Tissue-Boxen im immer gleichen, braven Blümchen-Outfit daherkommen müssen? Wer seine Taschentücher raffinierter aufbewahren will, liegt mit dem Tissue Haus aus Kunststoff genau richtig! Natürlich können in diesem Heim, das in verschiedenen Farben erhältlich ist, auch Servietten „wohnen“. www.umbra.com Wir verlosen 1 x 1 Tissue Haus unter www.markoetter.de

Pimp up your Vase

Stilvoll Für Phantasiebegabte statt für Pfingstrosen. Die Air Vase ist ein faszinierender Dekoartikel aus Papier. Durch das Ziehen des Papier-

Win!

bogens entspannt sich das Geflecht zu einer Art „Luftvase“. Dabei kann die Form frei verändert werden: Ob Schale, klassische Vasenform oder Phantasie-Objekt. Da die Vorder- und Rückseite des Papierbogens unterschiedlich farbig sind, changiert die Farbe je nach Betrachtungswinkel. Designed by Torafu Architects, erhältlich in den Farben Gelb/ Blau, Pink/Beige oder Schwarz/Weiß. www.shushu-munich.de

Lifestyle 05

Die Flasche mit der Filtertechnik

Sauberer trinken Auf den Geschmack gekommen: Mit der BobbleTrinkflasche hat Plast Team einen modernen „Wasserspender“ mit Kohlefilter entwickelt.

Tragbare Vielfalt

Abgesehen von dem reizvollen Design sorgt der Verschlussstopfen mit Kohlefilter dafür, dass Chlor und organische

Nicht von Pappe? Doch! Denn diese Berliner Erfolgsgeschich-

Verunreinigungen ausgefiltert wer-

te begann mit einem Stück Pappe und einer guten Idee: Seit der

den, so dass das Trinkwasser stets ab-

Designer Cantemir Gheorghiu mit seiner Brille aus Pappe 2010

solut sauber ist. Die Flasche ist ohne

das neue Spaß-Accessoire erfand und einen echten Hype aus-

BPA, Phthalate und PVC hergestellt, durchsichtig und umweltfreundlich. www.plast-team.com

Für jeden Anlass eine Tasche

Win!

Wir verlosen 3 x 1 Bobble-Trinkflasche unter www.markoetter.de

löste, hat er nachgelegt. Mit Pappfliegen, Pappkrawatten und eben Papptaschen. Getreu dem Berlin-Motto „arm aber sexy“ kann Frau sich damit für jeden Anlass eine Tasche leisten. Denn die Papp Taschen mit ihren coolen Drucken bieten jede Menge Kreativität auch ohne großes Kapital. www.papp-up.com

reIm nseS uN zuE ng E ladIuE Ein EN SS

G G A T N E T R A G R E T INEN GARTEN R H IW che sfläR 14.09.2013ussEtteellJuA ngH !

Z N A r h DvoAnS10G-17.00 U

Wir Wirsind sindPartner Partner von von

SOLARLUX SOLARLUX

Wintergärten W intergärten Wintergärten Terrassenüberdachungen assenüberdachungen Terrassenüberdachungen Fenster, Treppen FFenster, enst Türen üren &&T reppen Türen Treppen Markisen M arkisen &&Sonnenschutzsysteme SSonnenschutzsysteme onnenschutzsysteme Markisen Geländer GGeländer eländer &&Balkone BBalkone alkone Wohnaccessoires cessoires Wohnaccessoires Schlosserarbeiten Reparaturservice Schlosserarbeiten & Repar aturservice Thomas Streit GmbH & Co. KG | Weststraße 35 | 32657 Lemgo Tel 05261 96690 | www.streit-lemgo.de Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 18.00 UhrUhr | Sa 10 - 13 Uhr

Besuchen Sie uns auch im Internet

www.streit-lemgo.de

06 Lifestyle

Insideout Glasklarer Genuss á la MOMA

Nein, es liegt nicht am ausschweifenden Alkoholkonsum! Die „InsideOut Collection“ von BY:AMT stellt die traditionelle Vorstellung über die Optik von Gläsern tatsächlich auf den Kopf bzw. dreht sie von außen nach innen. In dieser BargläserKollektion „schweben“ die Formen traditioneller Gläser in einem äußeren Glaszylinder. Erst das Getränk macht das „Innenleben“ sichtbar und zum Hauptdarsteller der raffinierten Optik. www.charlesandmarie.com

Win!

Curry Wurst to go

Hauptstadtkult Die schmeckt auch Vegetariern: Curry Wurst goes Pop Art und verwandelt das zweifelsohne kulinarische Vergnügen in eine abgefahrene Designertasche. Die Idee stammt von Anja Boje, die sich zwar von der Form der Berliner Leibspeise inspirieren ließ, das „olle Braun“ aber durch kunterbunte Pop-Art-Darstellungen von Berliner Sehenswürdigkeiten oder Sportthemen ersetzte. So entstehen fröhliche Taschen, die genauso sind wie Berlin: schrill, bunt und niemals langweilig. Die Currywurstbags wird übrigens in Deutschland gefertigt. www.wackelwurst.de Wir verlosen 3 x 1 Designertasche unter www.markoetter.de

Aufprall schutz Airbag für Denkpausen Der Powernap ist das ideale Heilmittel gegen Wirtschaftskrisen oder andere Bürokatastrophen. Einfach mal den Kopf fallen lassen, Nickerchen machen und schon steigt die Performance – ganz ohne lästige Tastaturabdrücke in Gesicht. www.donkey-products.com

Bücherwelten Dan Brown Inferno Routiniert geschrieben mit den bekannten Zutaten: Der Kunsthistoriker Langdon versucht mit Hilfe einer attraktiven Frau das Geheimnis eines wahnsinnigen Genies zu entschlüsseln. Es geht um das Schicksal der Menschheit. Schauplätze sind Kirchen und Museen in Florenz, Venedig und Istanbul. Trotzdem ist „Inferno“ ein spannender Pageturner, denn Brown ist ein Meister der überraschenden Wendungen.

Michail Bulgakow

Das hündische Herz Lange Zeit hat man den Autor (18911940) vor allem als literarischen Quergänger im totalitären Russland Stalins wahrgenommen – jetzt werden seine poetisch-grotesken Romane neu übersetzt und neu entdeckt. „Das hündische Herz“ wirkt wie ein Beitrag zur Klon-Debatte; es erzählt von einem Hund, der überraschende Eigenschaften entwickelt, nachdem ihm das Hirn eines Kriminellen eingepflanzt wurde.

Dora Heldt

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!

Locker-leichte Urlaubslektüre über eine angeblich exklusive Reise, die sich eher als schäbige Kaffeefahrt entpuppt, bei der statt eines dreigängigen Menüs Würstchen auf Papptellern serviert werden. Wie gewohnt gelingt es der Autorin, Spannung und Humor zu einem unterhaltsamen Lesevergnügen zu verbinden.

Café: Di. - So. 8.00 - 23.00 Uhr Mo. 8.00 - 18.30

Filmwelten Lone Ranger Johnny Depp, Gore Verbinski und Jerry Bruckheimer – das erfolgreiche Dreiergespann meldet sich zurück, um nach dem Piratenfilm jetzt den Western wiederzubeleben. Ihre Version der in den USA populären Saga des Lone Ranger und seines Gefährten Tonto, einem gewitzten Indianer, setzt auf einen ähnlichen Mix aus Spektakel, Abenteuer und Slapstick wie „Die Piraten der Karibik.“ Filmstart: 8. August

Das Restaurant im Herzen von Isselhorst

Restaurant: Di. - Sa. ab 18.00 Uhr So. 12.30 - 14.00 + ab 18.00 Uhr

Steinhagener Str. 2-4 | 33334 Gütersloh | Fon: 05241.96 191 42 www.la-farine.com • info@la-farine.com

Anzeige_90x256mm_01.indd 1

25.09.12 16:29

08 Lifestyle

Von der

Rolle

Win!

Das Cassetten-Tape ist wieder da

Im Kampf um die Schreibtischordnung

Einmal zurückspulen in die 80er bitte! Während Vinyl-

Schlachtschiff

Scheiben bei Klang-Puristen wieder im Kommen sind, führt am endgültigen Ende der Musikcassette wohl kein Weg vorbei. Wie schön, dass sie

Das Chaos, das zahllose USB-Geräte

dennoch ihr Comeback feiert:

und fehlende Anschlüsse verursachen,

Als Tape Organizer im

hat schon allzu oft gesiegt. Doch wenn

Retro-Stil. Das schlaue

dieses Battle Ship in See sticht, hat es

Design hält nicht nur ein Klebe-

fünf USB ports an Deck, die flash drives,

band, sondern bietet auch Platz

Drucker, Festplatten, Kameras und mehr

für Lieblingsstifte und andere

mit dem Rechner verbinden.

kleine Büroartikel wie Heft-

www.charlesandmarie.com

klammern und Radiergummi.

Wir verlosen 1 x 1 Battle Ship USB unter www.markoetter.de

www.dfpdesign.de

Glänzend Aufgelegt „Rote Lippen muss man küssen“, hieß es einst.

Doch in dieser Saison sind es glänzende Lippen, die in Versuchung führen. Der Phyto Lip Gloss

Win!

von Sisley sorgt mit sieben strahlenden Farben für einen glanzvollen Auftritt. Und im Herbst kommen noch zwei neue Töne dazu. Dann trägt die „City Muse“ ein tiefes, leidenschaftliches

Nur Fliegen ist schöner

Leichtfüßig

Pink oder barockes Plum. www.sisley-paris.de Wir verlosen 1 x 1 Phyto Lip Gloss unter www.markoetter.de

Gut drauf und kurz vorm Abheben? Dann senden die Shwings for Shoes genau die richtige Botschaft aus.

Ob für Kids oder Grown-ups, die coolen Flügel für Schuhe mit Schnürung sind in vielen Farben erhältlich und ein echt himmlisches Trendaccessoire. www.donkey-products.com Wir verlosen 1 x 3 Shwings Sets unter www.markoetter.de

Win!

Lifestyle 09

Soundwelten Gleis 8

Black Sabbath

Bleibt das immer so

13

Der weibliche Part von Rosenstolz tritt jetzt mit Band in ERscheinung.

AnNa R.s unverwechselbare Stimme nimmt gefangen und so haben einige der Songs im positiven Sinne Ohrwurmqualität. Ein bisschen Melancholie, aber immer mit viel Kraft mit Ecken und Kanten. .

Den Rock-Opis gelingt es, das Lebensgefühl von damals ins Heute zu transportieren. „13“ dürfte nicht nur eingeschworene Fans begeistern, sondern auch neue erobern. Was wohl auch dem Produzenten Rick Rubin zu verdanken ist, der u. a. schon Johnny Cash zu seinem Comeback verhalf.

Lindsey Stirling

Moritz Matthies

Lindsey Stirling Auch wenn fraglich ist, warum sich Klassik heute im poppigen Gewand scheinbar am besten verkauft: Diese junge Violinistin hat es einfach drauf.

Mit ihrer eigenwilligen Mischung aus klassischen Kompositionen, DubStep-Rhythmen und Tanzeinlagen hat die Künstlerin ein eigenes Genre geschaffen, das der sogenannten E-Musik ihre Tiefe lässt, sie aber ohne die Schwere traditioneller Klassik präsentiert.

Bielefeld kann Luxus

Ausgefressen Nein, die Handlung um einen verschwundenen reichen Mann, der mit Hilfe eines Privatdetektives und – Achtung! – einer Gruppe Erdmännchen gesucht wird, ist es nicht, die dieses Hörbuch so erfolgreich macht. Wohl aber die urkomische Beschreibung der Zootiere, die menschliche Schwächen gnadenlos auf die Schippe nimmt.

Und wer könnte das wunderbarer lesen als Christoph Maria „Stromberg“ Herbst!

Das erstklassige Hotel Bielefelder Hof liegt mitten im Stadtzentrum von Bielefeld.

Das Hotel verfügt über 161 Hotelzimmer in fünf verschiedenen Zimmer-Kategorien.

Die Zimmer vom Hotel Bielefelder Hof überzeugen mit Charme, einer wohnlicheleganten Ausstattung und Liebe zum Detail. Hochwertige Materialien, Formen und Farben verleihen jedem Hotelzimmer eine ganz persönliche, individuelle Note.

Besuchen Sie auch das Restaurant GeistReich und lassen Sie sich von unserem Küchenteam mit regionalen und saisonalen Speisen nach allen Regeln der Kochkunst verwöhnen. Unsere moderne Bar lädt Sie nach einem stressigen Tag ein zum Entspannen! Für Professionalität steht das Hotel Bielefelder Hof auch im Tagungsbereich. In 10 hellen Konferenzräumen mit einer Kapazität von bis zu 220 Personen können Sie ideal und komfortabel tagen.

Wir freuen uns darauf Sie zu begeistern!

H O T E L

BIELEFELDER HOF B I E L E F E L D Am Bahnhof 3 | 33602 Bielefeld | Tel. 0521 5282-0 | www.bielefelder-hof.de

10 Mode 3

2 1

4

5

Gürtelreifen Bei Autos ist der richtige Gürtelreifen nur Mittel zum Zweck, in der Mode ist das ganz anders. Sieht man von der Notwendigkeit ab schlecht sitzende Hosen in die richtige Position zu bringen, sind Gürtel und Reifen Accessoires, die das Zeug haben Taillen und andere Körperteile auf besondere Weise zu verschönern.

1 Abgefahren mit Profil Die Designer von Velo-re wissen, wie Recycling Spaß macht. Ihre Gürtel aus echten Fahrradreifen sind wirkliche Hingucker. Sie sind in vielen Farben und natürlich mit unterschiedlichen Profilstärken erhältlich. So passen sie zu fast jedem Look und sind ab 49,- € durchaus für mehrere Boxenstopps geeignet. velo-re.com 2 Flexibel einsetzbar Dieser trendige Basic-Gürtel vom italienischen Luxus-Label Salvatore Feragamo passt zu den unterschiedlichsten Looks. Hochwertig gefertigt aus Leder und Canvas, mit matten goldfarbene Ösen und Nieten. Die ebenfalls goldfarbene Schnalle trägt eine Logo-Gravur. Passt besonders gut zu Hemdkleidern und Sommer-Boots. 450,- € über stylebop.com 3 Breit, schwarz, stark Dieser Gürtel aus feinem Kalbsleder von McQ Alexander McQueen überzeugt durch seine Schlichtheit. Das weiche Leder, die breite Form mit silberfarbener Metallschließe und silberfarbener Gliederkette passt perfekt zum Strick-Dress und Boots. 295,- € über stylebop.com 4 New Yorker Extravaganz Dieser Armreif aus schwarzem Acrylglas in Stepp-Optik wurde vom New Yorker StarSchmuckdesigner Alexis Bittar entworfen. Mit goldfarbenen Metallnieten besetzt passt er besonders zum Großstadt-Styling: eine luxuriösen Lederjacke und darunter ein schmales Kleid. 209,- € über stylebop.com 5 Nicht von der Hand zu weisen Dieser Armreif aus Silber mit Marmor, Koralle und Mineralien ist definitiv das neue Fashion-Must-Have. Kreiert vom In-Label Delfina Delettrez ist er ein geniales Upgrade für glamouröse Cocktail-Looks und coole Club-Stylings. 2.239,- € über stylebop.com

Fotos: Hersteller

WIR SIND WIE ENGE JEANS FÜR IHRE VERPACKUNG. IHRE PRODUKTE WERDEN DIE PERFEKTE GRÖßE LIEBEN. Die Verwendung falscher Kartongrößen mit einem zu hohen Anteil von Füllmateriall erhöht die Kosten.

Packsize® schafft Ihnen auf Abruf Flexibilität in Form von maßgeschneiderten Kartons für jedes Produkt.

Durch On Demand Packaging® werden Transportund Prozesskosten reduziert, der Gebrauch von Füllmaterial minimiert und Produktschäden vermieden - alles mit Hilfe der perfekt passenden Kartongröße.

Gleichzeitig erhöhen Sie die Zufriedenheit Ihrer Kunden und schonen die Umwelt.

GET PACKSIZED.

Weltweit führende Unternehmen wechseln zu On Demand Packaging®

packsize.com

12 volvo Volvo

Charakt Volvo V70 – der Klassiker

Text: Eike Birck | Foto: Volvo Car Germany Pressezentrum

volvo 13

erstark in neuem Design

14 volvo Volvo

Volvo 15

Der starke Schwede setzt neue Maßstäbe. Der Volvo V70 steht für modernes skandinavisches Design.

Dazu gehören harmonische Proportionen, kraftvolle Details und elegante Flächen, die dem PremiumKombi einen starken Charakter verleihen. Zudem umgibt ihn die feine Aura von unaufdringlichem Luxus.

aren die Kombis von Volvo früher

Bei der Gestaltung der Heckpartie folgten die Designer der

vornehmlich auf hohe Praktikabi-

Prämisse „form follows function“. So ist der obere Teil der

lität und ein großes Raumange-

Rückleuchtengrafik ebenso wie die inneren Partien der Rück-

bot ausgelegt, ergänzen heute ex-

leuchten in die Heckklappe integriert. Diese Anordnung erlaubt

klusiver Komfort und dynamisches

eine größere Öffnung, durch die das Fahrzeug leichter be- und

Fahrverhalten die Eigenschaften des Volvo V70. Kein Wunder,

entladen werden kann. Dank eines neuen Stoßfängers, über-

profitiert der starke Schwede doch von der mehr als 50-jäh-

arbeiteten Abgasendrohren und zusätzlichen Chromdetails

rigen Erfahrung bei der Entwicklung und Produktion hochwer-

wirkt das Heck nun noch schnittiger und harmonischer. Diesen

tiger und funktionaler Kombis. Der Volvo V70 ist perfekt auf

Eindruck unterstreichen auch die neuen Heckleuchten, die wie

die Bedürfnisse von Familien abgestimmt und zugleich der

beim Volvo V60 und beim Volvo XC60 über ein geändertes

ideale Begleiter für alle, die Vielseitigkeit, Komfort, Sicherheit

Leuchtband verfügen. Die Seitenansicht wird von exklusiven

und ein großzügiges Platzangebot zu schätzen wissen. Nicht

Leichtmetallfelgen dominiert, die erstmals auch in 19 Zoll

umsonst ist der Premium-Kombi seit vielen Jahren auch der be-

verfügbar sind.

vorzugte Dienstwagen zahlreicher Unternehmen, bei denen Geräumigkeit und exzellenter Reisekomfort gefragt sind.

Das neue Interieur ist ein Musterbeispiel für skandinavisches

Design in seiner schönsten Form. Organische Formen, harmo-

Zum Modelljahr 2014 haben die schwedischen Ingenieure das

nische Linien, klar strukturierte Oberflächen und hochwertige

Design des Kombis gezielt überarbeitet. Die dezenten und mit

Materialien in erstklassiger Verarbeitung prägen das luxuri-

viel Liebe zum Detail ausgeführten Modifikationen betonen

öse Ambiente des großzügig ausgelegten Innenraums. Bei je-

den exklusiven Charakter und die elegante Präsenz des Volvo

dem Detail wurde größter Wert auf perfekte Formgebung und

V70. Die Frontpartie wird von sanften Rundungen dominiert

intelligente Funktionalität gelegt. Dazu zählen auch die flache

und wirkt so selbstbewusst wie nie. Der breitere Kühlergrill, die

und scheinbar schwebende Mittelkonsole sowie die Audiosy-

außen platzierten LED-Tagfahrleuchten und die neuen hori-

steme auf Weltklasse-Niveau. Vorn garantieren erstklassige

zontalen Chromakzente betonen die Breite des Fahrzeugs, was

Sitze auch auf langen Strecken besten Komfort, die ergono-

dem Kombi eine zusätzliche Präsenz auf der Straße verleiht. In

misch gestalteten Instrumente und Funktionselemente er-

der Seitenansicht setzt die ansteigende Gürtellinie dynamische

möglichen eine intuitive Bedienung.

Akzente. Sie vermittelt einen vorwärtsstrebenden Eindruck, der

Im Fond sorgt die aufwendig verarbeitete und perfekt aus-

durch die schwarz gehaltenen B- und C-Säulen noch verstärkt

geformte Rücksitzbank mit integrierten Sicherheitsgur-

wird. Zusammen mit der Chromumrandung der Fenstergrafik

ten für entspannten Reisekomfort. Optional sind zwei in die

bei der Ausstattungslinie Summum verleiht dieses Designmerk-

Rücksitzbank integrierte und zweistufig höheneinstellbare

mal dem Volvo V70 eine ebenso elegante wie sportliche Note.

Kindersitze lieferbar.

16 Volvo

Auch in puncto Sicherheit waren die Schweden wieder flei-

mationen für den Fahrer in drei wählbaren Grafikthemen an

ßig. Insgesamt macht ein Netzwerk interagierender Assistenz-

und ist ab der Ausstattungslinie Momentum serienmäßig. Die

systeme das Fahren im Volvo V70 noch sicherer und komfor-

Optionsliste wurde darüber hinaus um eine elektrisch beheiz-

tabler. Dazu zählt auch das serienmäßige Volvo City Safety

bare Windschutzscheibe, eine Lenkradheizung sowie Lenkrad-

System. Zum neuen Modelljahr erweitert Volvo den optio-

Schaltwippen in Verbindung mit Automatikgetrieben erweitert.

nalen Notbremsassistenten mit automatischer Fußgänger-Er-

Eine neue Ambiente-Beleuchtung im Innenraum lässt sich indi-

kennung um eine Fahrradfahrer-Erkennung. Das überarbeitete

viduell in sieben verschiedenen Farben einstellen und erzeugt

sensor- und kamerabasierte System erkennt neben Fußgän-

bei Dunkelheit je nach gewählter Variante ein anderes Flair.

gern nun auch Radfahrer, die zum Beispiel vor dem Fahrzeug

plötzlich ausscheren, und bremst das Fahrzeug bei einer dro-

Mit dem neuen Sensus Connected Touch System erwei-

henden Kollision automatisch ab. Die neue Generation des

tert Volvo das Fahrzeugbediensystem um einige komforta-

aktiven Fernlicht-Assistenten unterstützt den Fahrer beim

ble Online-Funktionen. Das System ermöglicht unter anderem

optimalen Einsatz des Fernlichts und ist ein deutlicher Sicher-

das Surfen im Internet, die Nutzung spezieller Navigations-

heitsgewinn bei Fahrten im Dunkeln. Auch in Sachen Effizi-

angebote mit Online-Verkehrsinformationen und Gefahren-

enz baut der neue Volvo V70 seine Führungsposition weiter

warnungen sowie den Empfang von tausenden Internet-Ra-

aus. In der besonders sparsamen D2 Common-Rail-Turbodie-

diokanälen. Darüber hinaus hat der Nutzer Zugriff auf die

selmotorisierung mit 84 kW (115 PS) und manuellem Sechs-

Online-Musikdatenbank des Streaming-Dienstes Spotify. Als

gang-Getriebe konnte der Kraftstoffverbrauch um beachtliche

einer der ersten Automobilhersteller weltweit bietet Volvo

0,3 Liter auf 4,2 Liter je 100 Kilometer verringert werden; die

mit Sensus Connected Touch ein System, das vollständig in

CO2-Emissionen sanken um 10 g/km auf 109 g/km.

die Fahrzeugbedienung integriert ist und darüber hinaus auch noch per Spracheingabe steuerbar ist.

Die erstmals beim Volvo V40 eingeführte digitale Instrumentenanzeige hält nun auch im großen Volvo Kombi Einzug. Die hochauflösende Instrumentierung zeigt die wichtigsten Infor-

Fazit: Der neue Volvo V70 ist ein Volvo, der durch seine Liebe zum Detail fasziniert.

Volvo 17

Abgefahrenes Ergebnis

Lauter zufriedene Kunden Volvo hat die zufriedensten Autofahrer in Deutschland. Beim J.D. Power Report 2013 zur Kundenzufriedenheit belegt der schwedische Premium-Automobilhersteller nach 2011 erneut den ersten Platz. Zudem erzielte die Marke mit dem Volvo V70/XC70 den Sieg im Oberklasse-Segment.

B

efragt wurden insgesamt 17.937 Autofahrer in

leisten, gleichermaßen ist es eine tolle Motivation nicht

Deutschland, die im Zeitraum zwischen Januar 2010

nur für Volvo in Deutschland, sondern für das gesamte

und Dezember 2011 ein Neufahrzeug erworben hatten.

Unternehmen“, kommentiert Bernhard Bauer, Geschäfts-

Für die Studie bewerteten die Teilnehmer, die in dieser Zeit

führer von Volvo Car Germany, die aktuelle Studie des

durchschnittlich 42.000 Kilometer fuhren, ihr Fahrzeug in

renommierten Marktforschungsunternehmens. Und damit

den Kategorien Attraktivität, Qualität/Zuverlässigkeit,

die Volvo-Fahrer weiterhin so zufrieden bleiben, starten

Unterhaltskosten und Service. „Das ist ein außerordentlicher

die Schweden gleich mit sechs überarbeiteten Modellen in

Beweis für die intensive Arbeit, die wir für unsere Kunden

das neue Modelljahr.

Foto: Panthermedia

18 Reise

Foto by Visit Florida

Foto by Visit Florida

Lauderdale-by-the-Sea

Fort Lauderdale

Miami Beach

Ybor City, Tampa

Naples

Florida und Bahamas

The sunny side of Life Everglades, Florida Keys, Daytona, Cape Canaveral, Orlando Disney World, Miami Beach, das ist die Standardliste der touristischen Anlaufpunkte des südlichsten Amerikanischen Bundesstaates. Wenn Sie bereit sind auf einige dieser Dinge zu verzichten und sich auf eine ganz untypische Route zu begeben, erleben Sie den Sunshine State von einer ganz anderen Seite, jenseits der vielen Klischees. Und bei einem Abstecher auf die Bahamas können Sie auch so einige Gegensätze entdecken, zum Beispiel: Lifestyle à la James Bond und schwimmende Schweine.

Text: Thomas Volkmar  Fotos: Manuela Weller

A

ls Startpunkt für unsere Rundreise der etwas anderen

ridas. Besonders Lauderdale-by-the-Sea sollten Sie sich nicht

Art haben wir uns nicht für Miami, sondern für Fort Lau-

entgehen lassen. Wir folgen der Küste immer weiter nach Nor-

derdale entschieden, die drittgrößte Stadt der Metropolenregi-

den und durchqueren einen malerischen Ort nach dem ande-

on, die schon auf den ersten Blick nicht ganz so großstädtisch

ren, wie zum Beispiel Boca Raton und natürlich Palm Beach, die

daher kommt. Direkt an der sogenannten Gold Coast gelegen

Heimat der Schönen und Reichen. Überall gibt es immer wie-

wird Fort Lauderdale auch häufig als das „Venedig Amerikas“

der den Wunsch anzuhalten und am besten dort gleich einige

bezeichnet, was an den mehr als 400 Kilometern Wasserstra-

Tage zu bleiben, aber wir lassen uns nicht zu mehr als kurzen

ßen mit entsprechend vielen Brücken liegt. Insgesamt lässt es

Zwischenstopps verführen, unser Ziel ist das noch nicht so be-

sich in dieser Stadt hervorragend aushalten. Palmengesäum-

kannte Vero Beach ca. 60 Meilen weiter nördlich. Dieser klei-

te Flaniermeilen mit Boutiquen, Bars und schicken Restau-

ne, beschauliche Ort hat eine ganz eigene Atmosphäre, wurde

rants, das alles mit sehr viel Flair und Charme. Hinzu kommt

zu den schönsten Städtchen Amerikas gewählt und gilt immer

ein vielfältiges Nightlife, für das die Stadt berühmt ist. Auch

noch als Geheimtipp. Paradiesische Strände und ein exklusives

in Sachen Kunst und Kultur hat die pulsierende Metropole so

Angebot an Freizeitaktivitäten machen den Aufenthalt in Vero

einiges zu bieten. Die diversen Galerien und Museen lohnen

Beach einzigartig. Kulturell erlebt man hier eine Überraschung.

wirklich einen Besuch. Etwas, das man auf keinen Fall verpas-

Der Ort ist die Heimat einer der größten Kunstschulen Flori-

sen sollte, ist der "Swap Shop“. In erste Linie ist es mit seinen

das und viel nationale und internationale Künstler zeigen hier

14 Leinwänden das größte Drive-In-Kino Amerikas, aber zu-

in wechselnden Ausstellungen ihre Arbeiten. Vielleicht ist dies

gleich auch ein riesiger Flohmarkt, der täglich geöffnet ist und

auch einer der Gründe, der die berühmte Sängerin Gloria Este-

jährlich 12 Millionen Besucher anzieht.

fan bewegt hat, hier ihr tolles Costa dÉste Beach Resort zu

Verlässt man die Stadt auf der Küstenstraße in Richtung Nor-

eröffnen. Eine wirklich schöne Anlage direkt am Strand gele-

den gelangt man schnell zu einigen der schönsten Strände Flo-

gen, zu einem durchaus erschwinglichen Preis.

Foto: Panthermedia

Foto by Visit Florida

20 Reise

Vero Beach

Oldtimer in Ybo City

Ist man unterwegs in Florida, kann man sicher die ein oder

University of Tampa

Miami Beach

dios – ein wahrer Schmelztiegel mit kubanischen Wurzeln. Hier

andere Touristenattraktion auslassen, aber an der Walt Disney

können Sie auch noch die alte Kunst des Zigarrenrollens bewun-

World kommt man einfach nicht vorbei. Somit haben auch wir

dern. Eine besondere Geschichte hat auch die University of

die Strandregionen verlassen und uns direkt auf den zweistün-

Tampa vorzuweisen. Einst wurde das Gebäude als nobles Hotel

digen Weg nach Orlando gemacht. Seit 1971 werden hier Jahr

errichtet und galt bei seiner Eröffnung im Jahr 1891 als bestes

für Jahr Millionen Menschen in eine magische Traumwelt ent-

Haus im Staate.

führt. Seit einigen Jahren wird der Magic Kingdom Park im groß-

Wir reisen weiter an der Küste des Golfes hinunter gen Süden

en Stil erweitert und überarbeitet. Die erste Phase dieser Arbei-

und durchqueren viele schöne Orte und Städte wie St. Peters-

ten wurde nun abgeschlossen und für die Gäste geöffnet. Alle

burg, Sarasota, Cape Coral und Fort Myers, um erst wieder in

Attraktionen hier aufzulisten würde den Rahmen sprengen, nur

Naples halt zu machen. Neben den kulturellen und Shopping

soviel: ein Besuch ist mehr denn je ein unvergessliches Erlebnis

Highlights steht dieser Ort für traumhaftes Golfen. Mit rund 90

für alle Altersklassen, besonders wenn Sie bis 22 Uhr bleiben

Plätzen in der Umgebung ist Naples auf Platz 2 aller amerika-

und das atemberaubende Feuerwerk erleben.

nischen Städte mit den meisten Golflöchern.

Zurück in der realen Welt führt uns unser Weg über 85 Meilen an den Golf von Mexico zur Zigarrenhauptstadt der USA: Tampa.

Die letzten Tage führen uns noch einmal quer rüber an den At-

Die größte Stadt an der Westküste Floridas ist keine typische

lantik direkt nach Miami, die schillerndste Metropole des Staates

Touristenstadt hat aber jede Menge Sehenswürdigkeiten, eine

Florida schlechthin. Über diese vielfältige Stadt kann man na-

traditionsreiche Geschichte zu bieten und besticht durch ihren

türlich ganze Seiten füllen, aber wir ziehen es vor, uns auf einen

lässigen Charme. Im Wasser der großen Bucht spiegelt sich die

ganz speziellen Ort in Miami Beach zu konzentrieren, das Can-

Modernität dieser Metropole in Form ihrer, aus Glastürmen

yon Ranch Miami Beach Hotel & Spa. Dieses im Jahr 2008 er-

bestehenden Skyline, wider. Das genaue Gegenteil findet man

öffnete Art-Deco-Hotel mit eigenem Sandstrand gehört schon

in dem historischen Latino-Viertel Ybor City gleich nebenan.

heute zu den Klassikern der modernen Architektur Miamis. Pa-

Hinter stilvoll restaurierten Fassaden befinden sich Restau-

stellfarben, Naturstein und warme Holztöne prägen die Innen-

rants, Jazz und Blues Clubs, schrille Boutiquen und Tattoostu-

ausstattung und lassen eine relaxte Atmosphäre voller Luxus

Foto: Canyon Ranch Foto: Canyon Ranch Canyon Ranch Resort Miami Beach

entstehen. Als reines Suiten-Hotel bietet es 150 Suiten zwi-

le gibt es drei Canyon Ranch Resorts in den USA und außerdem

schen 70 und 120 Quadratmetern, alle ausgestattet mit einer

SPAs in Las Vegas und auf verschiedenen Kreutzfahrtschiffen,

eigenen Küche und besonders geräumigen Badezimmern. Wenn

so auch auf der legendären Queen Mary 2. Selbstverständlich

Sie sich für eine der Suiten mit Meerblick entscheiden, wird die

stellt auch das Resort in Miami Beach den ganzheitlicher An-

stilvolle Inneneinrichtung jedoch fast zur Nebensache, der fan-

satz von Gesundheit, Ernährung, Wellness, Beauty und Sport

tastische Blick aus den bodentiefen Fenstern, besonders zum

in den Vordergrund. So werden in seinem prämierten Restau-

Sonnenuntergang, ist einfach abgefahren und kaum zu toppen.

rant Canyon Ranch Grill zum Beispiel nur biodynamische Spei-

Aber es ist nicht nur die Art-Deco Architektur, die dieses Ho-

sen und Getränke angeboten, die einen gesunden Lebenswan-

tel so interessant macht. Es ist auch die spannende Geschich-

del unterstützen und das Ganze auf ausgezeichnetem Niveau.

te seiner Entstehung und die seiner Inhaber Mel und Enid Zu-

Ein Highlight des Hotels ist jedoch der Spa- und Fitnessbe-

ckermann. 1978 entschied sich der übergewichtige und völlig

reich. Mit 7.000 Quadratmetern ist er der größte in Florida und

gestresste Geschäftsmann Zuckermann für eine zehntägige

zählt zu den „Leading Spas of the World“. Den Gästen steht hier

Auszeit in einem SPA in Kalifornien. Aus diesem kurzen Erleb-

eine Auswahl an Anwendungen zur Verfügung, die keine Wün-

nis entstand die Vision einen eigenen Ort zu schaffen, an dem

sche offen lassen. Von therapeutischen Massagen über ayurve-

gesunde Ernährung, Fitness und Entspannung auf höchstem

dische Behandlungen bis zur Aromatherapie wird hier alles ge-

Niveau angeboten werden. 1979 eröffnete das Paar ihr er-

boten, um die Seele mal so richtig baumeln zu lassen. Einzigartig

stes Resort in Tucson, Arizona und gingen damit fast Bankrott.

ist die Aquavana Experience, eine Mischung aus warmen und

Diese besondere Mischung fand zu dieser Zeit nicht sehr viel

kalten Watertreatments, verbunden mit Kräuteraromen, Licht-

Freunde, zumal es dort noch nicht mal die klassischen Brau-

und Geräuscheffekten. Im Fitnessbereich haben Sie täglich die

sen wie Cola und keinen Alkohol gab, sondern nur Organic und

Qual der Wahl aus über 40 verschieden Indoor- und Outdoorak-

Healthy Food & Drinks. Mit viel Arbeit, Glück und Unterstützung

tivitäten. Von Yoga und Qi Gong über Zumba bis hin zur Indoor-

überstanden sie die Krise. Heute zählt die Marke Canyon Ranch

Kletterwand über zwei Etagen. Und wenn Sie mit all dem nichts

zu den Besten und Erfolgreichsten, die es in diesem Bereich

am Hut haben, relaxen Sie einfach an einem der vier Pools oder

gibt und wurde mit Auszeichnungen überhäuft. Mittlerwei-

dem herrlichen weißen Sandstrand am türkisblauen Meer.

Foto: Ocean Club

22 Reise

Bahamas – 700 Inseln und James Bond

haben gerade einen eisgekühlten Drink zur Erfrischung – es sind 30 Grad – vor sich stehen und fühlen sich wie im Paradies – Willkommen im One&Only Ocean Club auf den Bahamas.

Dieser kleinen Momentaufnahme können Sie (schon) entneh-

Ist man schon mal in Florida, bietet sich ein Abstecher auf die-

men, wir haben diesen abgefahrenen Ort gefunden. In dem

se legendäre, mit Träumen behaftete Inselgruppe einfach an.

Moment, wo Sie die Pforten des Ocean Club passiert haben,

In weniger als einer Stunde ist man von vielen Abflughäfen in

und die von Gärten umgebene lange Zufahrt zum Empfangs-

Florida mit Bahamas Air in diesem Paradies aus 700 Inseln, auf

gebäude hinauffahren, wird Ihnen klar: Dies ist nicht einfach

denen immer Sommer ist. Die ehemalige britische Kolonie ist

nur ein Resort, es ist eine ganz besondere, eigene Welt. Sie

im Wesentlichen auf Tourismus eingestellt, besonders die US-

betreten die Lobby, die zugleich Bibliothek ist, und fühlen sich

Amerikaner nutzen die Nähe des tropischen Paradieses. Na-

in eine andere Zeit versetzt. Das gesamte Ambiente, das In-

türlich sind das blaue Meer, die traumhaften Strände, die Pal-

nendesign und der Service strahlen Understatement, Tradi-

men und das fast immer gute Wetter die größten Attraktionen

tion und Gastfreundschaft in ihrer angenehmsten Form aus.

des Inselstaates, aber auch historisch und kulturell gibt es hier

Übertroffen wird dies nur noch durch den einzigartigen Blick

einiges zu entdecken. Wir wollten herausfinden, ob der Slogan

hinaus in den Garten und das türkisblaue Meer. Das einstige

„It‘s better in the Bahamas“ immer noch stimmt und es hier

private Anwesen wurde 1962 von dem Amerikaner Hunting-

wirklich Orte gibt, die der Bezeichnung „abgefahren“ gerecht

ton Hartford II erworben und zu einem Luxushotel mit 52 Zim-

werden. Dafür haben wir uns auf Paradise Island, nur 30 Auto-

mern und einem 18-Loch-Golfplatz umgebaut. Zugleich ließ er

minuten von der Hauptstadt Nassau entfernt, begeben.

einen großen Terrassengarten anlegen, der dem von Schloss Versailles nachempfunden wurde. Die eleganten Statuen aus

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen in einem bequemen Sofa auf ei-

Carrara-Marmor stammen aus dem 12. Jahrhundert und wur-

ner großen Terrasse erbaut im Kolonialstil. Es ist angenehm ru-

den nach und nach direkt aus Frankreich hierher gebracht. Am

hig, Sie blicken durch Palmen hindurch auf türkisblaues Wasser,

Fuße des Gartens befindet sich seit der Zeit auch der Pool-

bereich des Hotels. Über die Jahre wurde das Resort auf 105 Zimmer, Suiten und Villen erweitert, stets traditionsbewusst

s s c ho n Ticket uro a b 23 E

im Kolonialstil und auf höchstem Niveau. Wenn Sie hier zu Gast sind, werden Sie von Ihrem Butler in Ihre Unterkunft geführt.

Auf Wunsch übernimmt er für Sie das Auspacken Ihres Gepäckes, sodass Sie sich zum Beispiel ganz entspannt auf Ihre Terrasse setzen, den Begrüßungschampagner und die bereitgestellten frischen Früchte genießen können. Sämtliche Unterkünfte verfügen über sehr geräumige Badezimmer und natürlich über alle Annehmlichkeiten eines Luxushotels, von der Minibar bis zum kostenlosen Internetzugang.

Der verrückt-fröhliche Wahnsinn geht weiter!

13. September bis 3. November 2013

Auf dem weitläufigen Gelände des Ocean Clubs stehen Ihnen diverse Einrichtungen für Aktivitäten zur Verfügung. Vom Tennisplatz, über ein Fitnesscenter, ein 18-Loch-Golfplatz bis hin zum exklusiven One&Only SPA. Familien können sich über den KidsOnly Club freuen, hier werden Kinder bis 12 Jahre mit einer Vielzahl an Aktivitäten bestens betreut. In der Nähe des Clubs befindet sich auch der extra angelegte Family Pool mit Wasserfällen und ausreichend Spielzeug. Wer es einmal etwas turbulenter möchte, kann sich in das nur ca. 15 Minuten entfernte Atlantis Ressort bringen lassen. Hier haben die Gäste freien Eintritt in den Auquaventure-Park, können sich im Spielcasino vergnügen oder eines der vielen Restaurants besuchen.

wir sind die show GOP Varieté-Theater im Kaiserpalais Bad Oeynhausen Im Kurgarten 8 (Navigation Morsbachallee) Tickets und Gutscheine: (0 57 31) 74 48-0 • variete.de

Und dann ist da natürlich noch der herrlich weiße private Sandstrand mit diversen Wassersportmöglichkeiten. Direkt am Strand gelegen befindet sich auch das Hauptrestaurant des Resorts, das „Dune“. Federführend ist hier der berühmte New

Foto: Bahamas Tourist Foto: Bahamas Tourist

Foto: Bahamas Tourist

Foto: Bahamas Tourist

Foto: Bahamas Tourist

24 Reise

Drei Fragen an John Conway Sr. Vice President und General Manager, Ocean Club

sen ist auch die gleichnamige Bar, in der schon Daniel Craig ali-

Wie fühlt es sich an, General Manager im Paradies zu sein? Ich arbeite seit 17 Jahren auf den Bahamas und es

as James Bond in „Casino Royal“ seinen Martini schütteln ließ.

ist immer noch etwas ganz Besonderes für mich. Ich bin sehr

Auch Sean Connery und Roger Moore statteten als Agent 007

glücklich über dieses Privileg.

Paradise Island einen Besuch ab.

Was macht den One&Only Ocean Club so einzigartig?

Yorker Koch Jean-Georges Vongerichten. Daran angeschlos-

Den One&Only Ocean Club in all seinen Facetten zu beschreiben zu wollen, kann ihm am Ende nicht gerecht werden. Dieses besondere Gefühl der Ruhe und Geborgenheit, gepaart mit ei-

Es ist das Gesamtpaket aus Ambiente, Ruhe, Sicherheit und Privatsphäre, das unsere Gäste schätzen. Wir schaffen traumhafte Erinnerungen an einem der schönsten Strände der Welt.

ner ganz eigenen Magie in einem atemberaubenden Ambien-

Wo wollen Sie das Resort noch weiterentwickeln?

te, sowohl innen wie außen, findet man an nur wenigen Plät-

Ich sehe es als Aufgabe an, den Ocean Club im Hintergrund

zen auf dieser Welt. Leider ist dieses überdurchschnittliche

moderner und schneller zu machen, ohne dabei seine lange

Resort auch überdurchschnittlich teuer. Nur soviel: 20 Prozent

Tradition zu vernachlässigen. Zu unseren Gästen zählen Fami-

der Gäste reisen im Privatjet an. Immerhin zählt der One&Only

lien, die uns schon in dritter Generation besuchen.

Ocean Club zu den besten Resorthotels der Welt. Es ist ein Refugium, das durchaus auf die Liste der Dinge gehört, für die es sich lohnt lange zu sparen, um es selbst einmal zu erleben.

Und dann wären da noch die schwimmenden Schweine der Bahamas. Es gibt sie wirklich auf der Insel Big Major Cay, aber das ist eine Geschichte für ein anderes Mal.

Ausführliche Infos zu der Reise, den Hotels, sowie viele weitere interessante Tipps und eine große Bildstrecke haben wir für Sie im Internet aufbereitet: www.abgefahren-leben.de

Entwickelt für den Altagssportler in Dir Der neue Volvo V60. Ab 34.650,- Euro*

Abb. zeigt Sonderausstattung.

Ihr Weg zu uns

Wir wissen: Bei einem prall gefüllten Alltag sind Flexibilität und Platz gefragt. Nur sollte der Fahrspaß dabei nicht auf der Strecke bleiben, dachten wir. Also haben wir den Volvo V60 weiterentwickelt - zu einem besonders auf Sportlichkeit ausgelegten Kombi. Ein nicht alltägliches Auto mit dynamischem, skandinavischen Design, coupehafter Linienführung und breitem, selbstbewussten Auftritt, das perfekt für den Alltag ist. Erleben Sie den Volvo V60. Jetzt live bei einer Probefahrt. *Leasingangebot für den Volvo V60 D3 Kinetic, 100 kW (136 PS) Sonderzahlung Laufzeit Gesamtfahrleistung

6.930,- Euro 36 Monate 30.000 km

219,- Euro monatliche Leasingrate (Ein Angebot der Volvo Gar Financial Services, ein Service der Santander Gonsumer Leasing GmbH, Santander-Platz 1,41061 Mönchengladbach, gültig bis 30.09.2013.)

Kraftstoffverbrauch (in 1/1 OOkm): 5,2 (innerorts), 4,1 (außerorts), 4,5 (kombiniert). G02-Emissionen (kombiniert): 119 g/km (gemäß V0I715/2007/EWG). *Barpreisangebot für den Volvo V60 D3 Kinetic, 100 kW (136 PS). ¹„Die Marke Volvo erzielte in der urheberrechtlieh geschützten .J.D. Power and Associates 2013 Germany Vehicle Ownership Satisfaction Study SM “ das beste Ergebnis. Nähere Infos finden Sie unter: volvocars.delkundenzufriedenheit und jdpower.com.“

26 Peugeot

Intuition einer

Raubk Der neue Peugeot 308

Text: Stefanie Gomoll Fotos: Peugeot Deutschland

Peugeot 27

atze

28 Peugeot

Puristischer Look, innovatives Cockpit: Die Designer und Ingenieure von Peugeot haben eine selbstbewusste, moderne Limousine mit klarer, eleganter Optik entwickelt, bei der Intuition großgeschrieben wird. Am 10. September 2013 feiert der jüngste Spross der Löwenmarke seine Weltpremiere und fährt auf der IAA in Frankfurt erstmals seine Krallen aus. Ab Herbst 2013 will er mit der Eleganz und kraftvollen Dynamik einer Raubkatze den europäischen Markt erobern.

er neue Peugeot 308 wartet mit einem

unterstreichen. Mit ebensolcher Sorgfalt wurde das aufge-

puristischen, technologisch geprägten

räumte, technologisch geprägte Innendesign des 308 entwi-

Außendesign auf, was den Eindruck von

ckelt. Ein ganz neues Komfortgefühl bietet etwa das Peugeot

Robustheit und Qualität vermittelt“,

i-Cockpit. Seine komplette Gestaltung zielt auf ein sinnliches,

unterstreicht Chefdesigner Gilles Vi-

intuitives Fahrerlebnis ab. Ein kompaktes Lenkrad für inten-

dal. Diesen starken Charakter bezieht er aus der Sorgfalt und

siv erlebte Dynamik, ein direkt ins Blickfeld gesetztes Kom-

Qualität, die jedem Detail zukommt. Von den ausgewogenen

biinstrument – ablesbar, ohne die Augen von der Straße ab-

Proportionen bis hin zur prägnanten Leuchtsignatur. Vor-

zuwenden, eine elegante, hohe Mittelkonsole und ein großer

ne sorgen ausdrucksstarke LED-Scheinwerfer für eine Raub-

9,7-Zoll-Touchscreen für intuitives Fahren. Der ergonomisch

katzenoptik mit technologischer Prägung. Bei den höheren

gestaltete Monitor fasst zahlreiche Bedienelemente zu-

Ausstattungsvarianten sind sie serienmäßig, was in diesem

sammen. So konnten die Designer eine sehr übersichtliche

Segment einzigartig ist. Am Heck kehrt das Thema der abge-

Armaturentafel mit nur wenigen Tasten schaffen. Der

rundeten Stoßstangenecken sowie die dreifache Krallenoptik

Anspruch, Klarheit und Technologie in Einklang zu bringen,

der LED-Scheinwerfer von Peugeot wieder – Attribute, die die

zeigt sich auch am Lautstärkeregler mit dem ästhetischen

technologische und dynamische Wirkung des Fahrzeugs noch

Anspruch einer Stereoanlagenkomponente.

peugeot 29 Peugeot

Auch weitere Details wie die Verwendung von Edelmaterialien

und zum Komfort sowie zu der beachtlichen Gewichtsein-

im Innenraum und die in satiniertem Chrom ausgeführten oder

sparung beim neuen PEUGEOT 308 bei – 140 kg gegenüber

schwarz lackierten Zierelemente vermitteln einen hohen quali-

dem Vorgänger. Das geringe Gewicht kommt der Auslegung

tativen Anspruch. Ganz eindeutig verkörpert der neue Peugeot

aller Bauteile zugute und ermöglicht unter anderem eine starke

308 die von der Löwenmarke vor mehreren Jahren eingeleitete

Verringerung der CO2-Emissionen. Mit weniger als 95 g/km

Strategie der Höherpositionierung. Diese Strategie verfolgt der

CO2 setzt der neue PEUGEOT 308 auch hier neue Maßstäbe.

„Neue“ nicht nur mit äußerer Schönheit, sondern auch mit inneren Werten. Der Fahrspaß am Steuer des neuen PEUGEOT 308 –

Fazit: Das Fahrzeug wird dem hohen Anspruch seines Lasten-

das kleine Lenkrad intensiviert dieses Erlebnis – basiert auf dem

hefts gerecht, unter den Klassenbesten zu rangieren und ver-

Know-how von Peugeot in puncto Fahrkomfort und dem Poten-

körpert überzeugend die Strategie der Höherpositionierung

zial der neuen Plattform EMP2. Die erstklassigen fahrdyna-

der Löwenmarke.

mischen Eigenschaften des neuen Modells gehen nicht zuletzt auf diese Plattform zurück, die mit 116 Patentanmeldungen auf

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert: 5,8-3,6

dem neuesten Stand der Technik ist. Dank zahlreicher zur Option

CO2 Emissionen in g/km kombiniert: 134-95

stehender Fahrassistenzsysteme trägt sie auch zur Sicherheit

Alle Angaben gemäß den amtlichen Messverfahren.

30 volvo Volvo

Umweltbewusst

und nachhaltig Packsize GmbH

Packsize produziert nicht einfach nur Kartons. Das Herforder Unternehmen bietet mit On Demand Packaging™ maßgeschneiderte, nachhaltige und umweltbewusste Verpackungstechnologie. Und steht damit für schlanke Produktionsweisen, Lieferkettenoptimierung und ressourcenschonende Verpackungen. Sowohl im Bereich E-Commerce als auch für Möbel, Industrie, Druckerzeugnisse und im Gesundheitswesen. „Perfekt zu unserem Image passen daher nachhaltige und umweltfreundliche Hybridfahrzeuge“, unterstreichen Laurentius Michielse und Horst Reinkensmeyer aus der Geschäftsführung der Packsize GmbH. Text + Fotos: Corinna Bokermann

M

it dem Peugeot 508 RXH setzen die Herforder auf

brauch liegt beim Peugeot 508 RXH bei 4,7 l auf 100 km,

clevere Diesel-Hybrid-Allrad-Technik. Der 508 RXH

die CO2-Emissionen bei 107 g/km. Eingestuft ist der 508

ist nach dem 3008 das zweite Modell von Peugeot, in dem

RXH in die Energieeffizienzklasse A+. „Wenn unsere Ingeni-

der sogenannte Hybrid-4-Antrieb eingebaut ist. Die Firmen-

eure, Servicetechniker und Gebietsvertreter in ihren Fahrzeu-

flotte der Packsize GmbH in Herford besteht zu 100 Prozent

gen zu Kunden unterwegs sind, stoßen sie 85 Prozent weni-

aus Hybridfahrzeugen, zwei Fahrzeuge der 3008er Reihe

ger Luftschadstoffe aus als der durchschnittliche Besucher“,

und vierzehn 508 RXH. Der durchschnittliche Treibstoffver-

betont Laurentius Michielse. Fünf weitere Fahrzeuge hat

Portrait 31 das Unternehmen, das europaweit 39 und davon am Stand-

Alternative zu bestehenden Lieferketten im Wellpappbereich.

ort Herford 35 Mitarbeiter beschäftigt, bereits bestellt. „Die

Eine, die ohne große Lager mit vorbestellten Kartonschach-

Fahrzeuge sind einfach sehr komfortabel und verfügen über

teln auskommt. „Dadurch leistet die Verpackungsindustrie ei-

eine umfangreiche Serienausstattung“, so Michielse. „Extrem

nen Beitrag zum Umweltschutz und begrenzt den Arbeits-

wichtig ist für uns beispielsweise die serienmäßige Ausstat-

aufwand bei Verpackung und Versand“, unterstreicht auch

tung mit Bluetooth-Freisprechanlagen und – aus Aspekten

Laurentius Michielse. Kunden werden in die Lage versetzt Ver-

der Sicherheit für unsere Mitarbeiter im Winter – die Allrad-

packungen angepasst an die eigenen Bedürfnisse herzustel-

Ausstattung.“ Darüber hinaus schätzt Packsize serienmä-

len. Denn mit On Demand Packaging™ werden passgenaue

ßige Ausstattungsmerkmale wie Einparkhilfe, Klimaautoma-

Verpackungen zu dem Zeitpunkt produziert, wo sie benötigt

tik, Komfortsitze, LED-Tagfahrlicht, Navigationssystem oder

werden. Große Verpackungslager, der Einsatz von Füllmateri-

Parklückenassistent. Mit dem Peugeot 508 RXH hat Packsize

al und die unwirtschaftliche Ausnutzung von Lagerflächen ge-

eine nach eigenen Aussagen für das Unternehmen optimale

hören damit nach Firmenaussagen ebenso der Vergangenheit

wie innovative Lösung gefunden. Und entspricht damit auch

an wie viele weitere verpackungsbezogene Schwierigkeiten.

der eigenen Unternehmensphilosophie neue Verfahren und

Mit einer intelligenteren Handhabung von Wellpappenmaterial

Anwendungen voranzutreiben.

können Unternehmen bis zu 30 Prozent ihrer Rohmaterialko-

Die Packsize International LLC mit Sitz in Salt Lake City (Utah,

sten einsparen, die Stückzahl beschädigter Waren begrenzen

USA), zu der das Herforder Unternehmen gehört, beschäf-

und die durch ihre Verpackung insgesamt anfallende Umwelt-

tigt sich seit über 40 Jahren mit der Entwicklung, Herstellung

belastung senken.

und dem Vertrieb von Wellpappe und der dazugehörigen Verarbeitungsausrüstung. 1982 wurde die erste Wellpappenfabrik in Schweden erbaut, in den 1990er-Jahren dann die ersten flexiblen und vollautomatischen Verarbeitungsmaschinen für Wellpappe entwickelt und eingeführt. 2002 führte Packsize schließlich ein neues Geschäftsmodell ein, das unter dem Markennamen Right-Sized Packaging on Demand® eingetragen wurde. „Kunden waren damit erstmalig in der Lage ihre eigenen Kartons herzustellen ohne Kapital in Ausrüstung, Wartung und Programmierung stecken zu müssen“, erklärt Horst Reinkensmeyer, der das On Demand ™ Packaging Geschäft international in Österreich, Belgien, Frankreich, Niederlande, Polen und der Schweiz betreut und das Unternehmen hinsichtlich der Wellpappenlieferkette in Europa steuert. Längst hat sich das Geschäftsmodell von Packsize als eigenständige neue Branche entwickelt. On Demand Packaging™ ist eine

v.l. Peugeot Verkaufsberater Michael Kassing, Geschäftsführung Packsize GmbH Horst Reinkensmeyer und Laurentius Michielse

508 RXH Serienausstattung

 Klimaautomatik 2-Zonen

 Außenspiegel elektrisch anklappbar, mit Zugangsbeleuchtung

 Komfortsitze vorn (Oberschenkelauflage ausziehbar auf

 Bluetooth-Freisprecheinrichtung inkl. Audiostreaming über Bluetooth

Fahrer- und Beifahrerseite)

 Einparkhilfe vorn und hinten, akustisch und visuell

 LED-Tagfahrlicht

 Feststellbremse elektrisch

 Leichtmetallfelgen „Grand Angle“ 18”

 Geschwindigkeitsregelanlage mit Geschwindigkeitsbegrenzer

 Navigationssystem WIP Nav Plus, inkl. PEUGEOT Connect Box

 Head-up-Display in Farbe

 Panorama-Glasdach mit elektrischer Jalousie und Komfortschaltung

 Karosserie-Anbauelemente in Grau (all road-Look):

 Parklückenassistent

• Heck- und Frontverkleidung mit Chromeinsatz

 Sitzheizung vorn, einstellbar in 3 Stufen

• Radhausverkleidung vorn und hinten

 Sicht-Paket

• Seitenschwellerleisten mit Chromleiste inkl. Schriftzug „HYbrid4“

 3-Speichen-Multifunktionslederlenkrad

32 Genuss

Die Mischung macht‘s Mixen, schütteln, rühren – überall auf der Welt lassen sich Barkeeper immer wieder neue Rezepte einfallen, um mit mal mehr oder weniger hochprozentigen Drinks ihre Gäste zu begeistern. Immer auch ein wenig mit der Hoffnung, einen Klassiker zu kreieren, der ihre Zeit hinter der Bar überdauert. Wir haben Ihnen neun aktuelle Cocktails aus einigen der derzeit abgefahrensten Bars der Welt zusammengemixt.

1

CHILL Bar

Die CHILL Bar im Six Senses Laamu Resort auf den Malediven begeistert schon alleine durch ihre magische Atmosphäre. Direkt über dem einmalig türkisblauen Meer gelegen, ist der Name hier Programm. Dazu kommen noch spannende Cocktail-Kreationen, mit denen man den Sonnenuntergang noch besser genießen kann. Mit dem „Six Senses“ Cocktail können Sie sich ein wenig dieser Magie nach Hause holen. Alle Zutaten in einen Shaker geben, mixen und in einem gekühlten Martiniglas servieren, Augen schließen, trinken und auf die Reise gehen. www.sixsenses.com/resort/laamu/ destination

2

DUKE Bar

Vor 20 Jahren befand sich an dieser Stelle noch die legendäre Disko „Dschungel“, Stammclub von Stars wie Mick Jagger, David Bowie, Grace Jones und vielen mehr. Heute befindet sich hier mit dem Ellington Hotel Berlin und seiner DUKE Bar ebenfalls ein Hot Spot der Stadt. Die Cocktails der Bar genießen einen ausgezeichneten Ruf. Und so machen Sie Ihre eigene „Spreedose“: Alle Zutaten zusammen mit reichlich Eiswürfeln ca.

30 Sekunden lang kräftig shaken. So entsteht ein wunderbar cremiger Cocktail. Ein kleines Kräuterbouquet aus Rosmarin und Minze als Garnitur – und fertig. Im DUKE wird der Cocktail in einer speziellen Dose serviert, zu Hause schmeckt er natürlich auch aus dem Cocktailglas. www.ellington-hotel.com

3

DUNE

Der One&Only Ocean Club auf den Bahamas zählt zweifellos zu den besten Adressen der Welt. Das einzigartige Flair dieses geschichtsträchtigen Resorts kann man mit Worten kaum beschreiben. Kein Wunder also, dass James Bond hier „Stammgast“ ist. Im britischen Kolonialstil der Bar Dune konnte er zuletzt in „Casino Royal“ den atemberaubenden Blick auf die Wellen des Ozeans und einen exquisiten Martini genießen. Wenn Sie es dem Agenten gleichtun wollen, füllen Sie alle Zutaten in einen Shaker, ordentlich Eis dazu geben und dann kräftig schütteln (was sonst). In ein gekühltes Martiniglas abseihen und mit einer Zitronenschale dekorieren – fertig ist die Lizenz zum Genießen. www.oceanclub.oneandonlyresorts.com

genuss 33

1

3

2

Berlin

Malediven

Six Senses

SpreeDose

3 cl Cherry Brandy 4 cl Vodka 1 cl Grenadinesirup

5 cl Spreequell Fassbrause | 4 cl Gin 5 cl klassischer Grüner Tee 2 cl Holunderblütensirup 2 cl frischer Zitronensaft 1 Eiweiß

4

5

Bahamas

Casino Royal Martini 6 cl Grey Goose Vodka 6 cl Bombay Saphire Gin 3 cl Lillet Blanc Vermouth 1,5 cl frischer Zitronensaft

6

Dubai

Sydney

Berlin

Burlesque Martini

Diamond Martini

Adlon Kaisercup

4,5 cl Vodka | 0,75 cl Vanillesirup 1,5 cl Crème de Mure (franz. Brombeerlikör) 0,5 Barlöffel Pernod |3 cl Brombeer-Püree 1,5 cl frischer Zitronensaft

6 cl Ultimate Vodka oder Tanqueray Gin No. Ten 0,5 cl Noilly Prat Oliven oder Zitrone

frische Früchte der Saison 2 cl Bombay Saphire Gin 1 cl Cointreau | ein Spritzer Grenadine Sekt zum Aufgießen

34 Genuss

7

4

8

9

Paris

Kapstadt

George Fizz

MJ’s Chilled African Chococino

2 frische Erdbeeren 4 frische Himbeeren 3/8 Anteil Guavensaft 1/8 Anteil Orangensaft 4/8 Anteil Champagner

5 cl Amarula 2,5 cl Godiva Chocolate Likör (dunkel) 2,5 cl Patrón XO Cafe |2,5 cl Frangelico 7,5 cl frische Sahne | Eis (ganz und zerstoßen) zum Dekorieren: 80 % Dunkle Schokolade

Bar 101

Mit ihrem überwältigenden Blick über die Skyline von Dubai ist die Bar 101 eine der angesagtesten Locations der Wüstenmetropole.

Die über dem Wasser gebaute Chill-Out Lounge des One&Only The Palm Resorts sorgt aber auch mit ihren innovativen Cocktail-Kreationen immer wieder für Furore. So auch mit dem „Burlesque Martini“, schon der Name verspricht einen aufregenden Genuss. Alle Zutaten in einen Shaker geben, schütteln und durch ein feines Sieb in ein Martiniglas füllen, zum Schluss mit einer Zitronenscheibe dekorieren und auf „Tita“ anstoßen. www.thepalm.oneandonlyresorts.com

5

Blu Bar on 36

Die Bar im Shangri La Hotel in Sydney hat weit mehr zu bieten als einen fantastischen Blick. Sie gilt als die exzellenteste Cocktail-Bar in der Metropole. Der Herr von Welt kann sich hier auf einen ganz besonderen Cocktail freuen. Mit dem „Diamond Martini“ für nur 10.000 Australische Dollar, kann er seiner Herzensdame den Antrag seines Lebens machen. Neben dem Getränk kommt dann gleich ein Ein-Karat-Diamandring, designt von Giovanni D’Ercole dazu – im Idealfall trinkt man diesen Cocktail nur einmal. Mischen Sie alle Zutaten gefühlvoll in einem Shaker, anschließend in ein Martiniglas füllen und mit einer Zitrone oder Olive dekorieren. www.shangri-la.com/sydney

London

HIX Fix HIX Fix Cherries (Julian Temperley’s Morello cherries in Apple eau de vie) Champagner zum Aufgießen

6

Hotel Adlon Kempinski

In diesem Haus fühlt man sich immer ein wenig in eine andere Zeit versetzt. In der Lobby Lounge & Bar, neben dem berühmten Elefantenbrunnen, wird bei dezenten Pianoklängen die Tradition des Adlon Kempinski fast greifbar. Nicht nur die umfangreiche Auswahl an Kaffee- und Teespezialitäten, erlesenen Snacks und verführerischen Köstlichkeiten aus der Patisserie begeistert, auch die klassischen Cocktails sind purer Genuss. Ein unwiderstehliches Rezept zum Nachmachen: Die Früchte der Saison zusammen mit den anderen Zutaten in ein Glas geben und anschließend mit Sekt aufgießen. www.hotel-adlon.de

genuss 35

7

Le Bar

8

Allein der Klang des Namens Four Seasons Hotel George V in Paris verströmt eine Aura der Exklusivität. So auch das Interieur der Bar. Dem Designer Pierre Yves Rochon ist ein außerordentlicher Spagat gelungen: die Atmosphäre ist zwanglos und elegant zugleich. Hier atmet man jede Sekunde das französische Savoire vivre. Der „George Fizz“ ist ein perfekter Cocktail nach einem inspirierenden Tag in der Stadt der Künste und Liebe. Wenn Sie Ihn so zubereiten, werden Sie Ihn lieben: Die Erdbeer- und Himbeerstücke mit dem Guavenund Orangensaft vermischen. Den Mix in ein Glas geben und zum Schluss mit Champagner aufgießen. www.fourseasons.com/paris

Zeit

Ellerman House

9

Das Ellerman House im südafrikanischen Kapstadt ist eine der luxuriösesten Herbergen der Stadt. Dementsprechend ist auch seine Bar, über eine Wendeltreppe geht es hinab in ein Eldorado für Gourmet-Cocktails und erlesene Weine. Der „MJ’s Chilled African Chococino” ist nur ein Beispiel für die besonderen Kreationen. Und so wird er gemacht: Alle Zutaten zusammen mit ganzen Eiswürfeln in einen Cocktail-Shaker geben und sanft verrühren. Die Hälfte eines Becherglases mit zerstoßenem Eis auffüllen. Die Mischung durch ein feines Sieb darüber geben und mit etwas dunkler Schokolade dekorieren. www.ellerman.co.za

Entspannen

zum Abschalten Erholen Träumen Genießen

Mark‘s Bar

London kann man getrost als eine CocktailMetropole bezeichnen. In unzähligen TopBars entstehen immer wieder die spannendsten Kreationen. Ein Beispiel dafür ist die Mark’s Bar, very british aber mit einer großen Portion New York vibes. Neben dem obligatorischen Billardtisch gibt es eine riesige Auswahl an Cocktails. Um den „HIX Fix“ zuzubereiten, müssten Sie allerdings einmal dort vorbeischauen, um sich die Hauptzutat zu besorgen. Wenn Sie das getan haben, geht es so: Eine Kirsche und einen Teelöffel des eau de vie in ein Glas geben und mit eiskaltem Champagner auffüllen. www.marksbar.co.uk

Außergewöhnliche Accessoires Hochwertige Kleidung aus Naturmaterialien von namhaften Designern Exklusive Kleinmöbel aus Vollholz

Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9:30 bis 13:00 und 14:30 bis 18:30 | Sa. 9:30 bis 13:00 Am Kirchplatz 8 | 33442 Herzebrock-Clarholz 05242-92 12 116 | www.dasfuenftezimmer.de

Opel 36

Opel

Insignia

E i nzigartig

N eu ar t i g

Verbrauchs- und Emissionswerte: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 11,3-3,7 (kombiniert); Co2-Emissionen (kombiniert): 265-119 g/km.

Detaillierte Verbrauchswerte standen zum Zeitpunkt der VerÜffentlichung noch nicht fest und werden später bekannt gegeben.

Er ist der Abenteurer in der Familie. Im September feiert der Opel Insignia Country Tourer auf der IAA in Frankfurt Weltpremiere. Damit ist die neue InsigniaFamilie komplett. Gilt sein Bruder, der Sports Tourer, als eleganter Familien- und Geschäftskombi, so setzt der neue Insignia Country Tourer auf Abenteuerlust. nd diesen Freiheitsdrang demonstriert er eindrucksvoll durch sein Äußeres: Ein angedeuteter Unterfahrschutz vorne und hinten, markante Front-, Seiten- und Radhausverkleidungen sowie zwei Auspuffendrohre und mehr Bodenfreiheit charakterisieren den Freizeitsportler – auch jenseits von Stadtgrenzen und Asphalt.

Für beste Traktion auch auf unbefestigtem Untergrund sorgt der elektronisch gesteuerte 4x4-Antrieb mit hochwertiger, nach Haldex-Prinzip arbeitender Kupplung und elektronischem Sperrdifferenzial. Er adaptiert ab dem Start permanent die aktuellen Fahrbedingungen und variiert die Drehmomentverteilung stufenlos von null bis 100 Prozent zwischen Vorderund Hinterachse sowie zusätzlich zwischen den Hinterrädern.

Der große Vorteil: Dies alles geschieht bereits, bevor die Räder – etwa bei Nässe oder auf Schnee – mangels Traktion überhaupt erst durchdrehen können.

Perfekt zum hochmodernen Allradantrieb passen die kräftig zupackenden Turbotriebwerke von Opel. Als Top-Benziner stellt der 2.0 SIDI Turbo (SIDI = Spark Ignition Direct Injection) satte 184 kW/250 PS zur Verfügung. Mit 400 Newtonmetern maximalem Drehmoment garantiert der Turbobenzin-Direkteinspritzer bärenstarke Durchzugskraft. Der Motor kann mit Sechsgang-Schaltgetriebe oder mit einer SechsstufenAutomatik kombiniert werden.

Der neue Insignia Country Tourer profitiert jenseits der asphaltierten Straße jedoch nicht nur von Allradantrieb und spontanem Ansprechverhalten; ein großer Vorteil auf losem, unebenem Terrain ist auch die im Vergleich zum normalen Insignia um 20 Millimeter erhöhte Bodenfreiheit. So spielt der neue Country Tourer nicht nur im Winterurlaub auf verschneiten Strecken seine Stärken voll aus – er ist der ideale Gefährte, um in der City aus der Masse herauszustechen und bei der Arbeit oder in der Freizeit auch ohne Probleme unbefestigte Wege oder bergiges Terrain zu meistern – insgesamt ein athletischer Spitzenkombi mit SUV-Charakter.

Text: Eike Birck Foto: Adam Opel AG

38 Glosse

Glosse von

Hellmuth Opitz

Alte Herren, neue Helden Kennen Sie das Profil des durchschnittlichen deutschen Motorradfahrers? Er verdient gut, fährt eine BMW der oberen PS-Klasse und ist – halten Sie sich fest – 56 Jahre alt. Es sind die alten Säcke, die noch mal richtig Gas geben wollen. Und das nicht nur auf der Straße, sondern auch beim Rock’n’Roll.

W

er kürzlich einen Blick auf die bundesdeutschen Albumcharts warf, konnte sich in einer Art Flashback

gewesen sein. Einzig Bassist Geezer Butler scheint ohne größere Schäden an Kopf, Leib und Seele durch die Jahre

ins Jahr 1972 zurückgebeamt sehen: Black Sabbath auf Platz

gekommen zu sein. Und nun schaffen es diese pittoresken

1! Und das nahezu in Originalbesetzung. Ausgerechnet

Gesichtsbaracken an die Charts-Spitze, lassen alle Teen-Ido-

das Quartett aus Birmingham, die Fürsten der Finsternis, die

le locker hinter sich - und das mit muskulösem, blueslastigem

Meister des Okkulten, die Einflussreichsten unter der Sonne,

Heavy Rock der frühen 70er Jahre.

die Urväter von Black Metal und Stoner Rock – und zugleich

Was ist die Ursache für die Wiederauferstehung der alten Sä-

nicht unbedingt die Allerhellsten. Allein schon Frontmann

cke? Rente zu gering? Musikalischer Hospitalismus? Neues

Ozzy Osbourne: Er konnte zwar einer Fledermaus den Kopf

Gesichtsviagra? Man schaue sich einmal die Rolling Stones an,

abbeißen, aber im Rahmen der schrecklichen TV-Home-Do-

die aktuell höchst lebendig über die Bühnen der Welt ham-

ku-Soap „The Osbournes“ nicht mal seiner Frau, dem Haus-

peln. Visagen, die in ihrer sehnigen Ledrigkeit an durchgeses-

drachen Sharon, den Kopf abreißen, wenn diese meinte, ihn

sene Pferdesättel erinnern. Wie warb in den USA ein Poster-

mal wieder schikanieren zu müssen. Stattdessen quengel-

shop noch gleich für sein Angebot? „Wir haben Poster von

te er sich als grenzdebiler Jammerlappen durch die Kulissen,

allen Rockstars – ob lebend, tot oder Keith Richards.“ Woher

ein Zittern, Tapern und Nuscheln, sodass man als mitleidiger

also die Vitalität des Alters? Ich glaube, dass einem ab einer

Zuschauer das nächste Lebensstadium des „Prince Of Dark-

bestimmten Anzahl von Lebensjahren die eigene Vergangen-

ness“ schon vor Augen sah: die Alzheimer-Station eines Pfle-

heit nicht mehr peinlich ist, im Gegenteil: Man akzeptiert sie,

geheims. Fürs Comeback musste man ihn wohl umfassend

man muss keine Rücksichten mehr nehmen. Wenn einem

wieder auf dämonisch fönen. Ebenso den Black Sabbath-

dann noch eine neue Spielwiese für die alten Leidenschaften

Leadgitarristen Tony Iommi: Ohnehin gehandicapt durch zwei

geboten wird, umso besser. Da will man selbst als betagtes

fehlende Fingerkuppen, dazu noch geschwächt durch eine

Zirkuspferd doch noch mal raus auf die Koppel! Soll sich doch

hartnäckige Erkrankung, muss für ihn die Aussicht, ein neues

die Jugend für einen „Iron Man“ an drei Marathon-Disziplinen

Sabbath-Album mit dem Produzenten-Taliban Rick Rubin an

abstrampeln: Black Sabbath stimmen dafür einfach den Ak-

den Reglern aufnehmen zu können, ein echtes Lebenselixier

kord eines ihrer bekanntesten Kultsongs an.

peugeot.de

Abb. enthält Sonderausstattung.

BARPREIS

ab

€ 21.900,–

**

für den neuen PEUGEOT 208 GTi 200 THP JETZT PROBEFAHREN ° ¤İįį

ķ ı d ij Ķ

Ĵ ĸ ¨´ı ª

¤ İIJĸ ³ ²

o «

ıįį µ¸ ¹

± ¨ İĶ

© ¹

Ĩ® ° ĨĨı ¯ ­ ł IJ ¯ ¸ !d §

µ » ķį įįį

¤Ĵ ¯ ¦ o ° ! µ

° đ ©

¸

DER NEUE PEUGEOT 2008 GTi

Gütersloh: ¦ ° İ İİ Ŀ ¹ į Ĵı ijİ ĸĴ ĴĴ į Bielefeld: ¦ ± ¸ ıįķ Ŀ ¹ įĴ ıİ ĸ ijı ĴĴ į Herford: «o İ Ĵ Ŀ ¹ į Ĵı ıİ İį ıı ĸĴ į Bad Salzuflen: § ij Ŀ ¹ į Ĵı ıı ĸı IJĵ į Paderborn: § ¸ ķ Ŀ ¹ į Ĵı Ĵİ ijİ Ķĵ ĵį www.markoetter.de

land rover 40

land rover 41

Der Berg ruft Range Rover Sport

42 Land Rover

Text: Eike Birck Fotos: Land Rover Deutschland

Das „Race To The Clouds“ ist legendär. Auf einer Strecke

Erfolg: In einer Zeit von 12 Minuten und 35,61 Sekunden

von exakt 19,99 Kilometern geht es durch 156 Kurven

holte er sich die neue Bestzeit für SUV-Modelle im Serien-

zum Gipfel in 4.300 Meter Höhe. Kein Problem für den neuen Range Rover Sport, der auf der anspruchsvollen

trim. Nach dem Start aus dem Stand kam das Vorzeigemodell der Briten auf eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 95,23 km/h. Ein unglaublich guter Schnitt, wenn man an die sage und

Berg-Rennstrecke am Pikes Peak im US-Bundesstaat

schreibe 156 Kurven denkt. Der Weg zum Gipfel, der oberhalb

Colorado Bestmarken setzte. Das britische 4x4-Modell

der Baumgrenze liegt, ist eine Herausforderung: auf der einen

erzielte einen neuen Rekord für SUV aus Serienproduktion.

Seite der Strecke steile Abhänge und auf der anderen schroffe

Ein eindrücklicher Beweis dafür, dass der neue Range Rover Sport der schnellste, dynamischste und leistungsstärkste Land Rover aller Zeiten ist.

B

Felswände. Die neue Rekordzeit des Range Rover Sport wurde von den Spezialisten der PPIHC gemessen und anerkannt, den Organisatoren des alljährlichen Bergrennens in Colorado.

In schwindelnder Höhe wird bekanntlich die Luft dünn. Nach dem Start in 2.860 Meter über Meereshöhe ist ein Höhen-

ereits seit 1916 ist der Pikes Peak in den Rocky Moun-

unterschied von 1.440 Metern zu überwinden, ehe das Ziel

tains Schauplatz des spektakulären „Pikes Peak Inter-

in 4.300 Metern über Normalnull wartet. In dieser Höhenla-

national Hill Climb“. Auf dieser Rennstrecke trat jetzt der neue

ge besitzt die Luft nur noch einen Sauerstoffgehalt von 58

Range Rover Sport zur Rekordjagd an – mit überwältigendem

Prozent im Vergleich zu Meereshöhe – dies beeinträchtigt

land rover 43

das Leistungsvermögen von Verbrennungsmotoren ebenso

Legenden Mario Andretti, Bobby Unser, Rick Mears und Al Un-

stark wie von Menschen. Neuer SUV-Rekordhalter am Pikes

ser oder die Rallyehelden Michelle Mouton, Ari Vatanen, Per

Peak ist ein Range Rover Sport mit einem 375 kW (510 PS)*

Eklund und Stig Blomqvist. Den absoluten Streckenrekord aller

starken 5,0-Liter-Kompressor-Benzinmotor. Von den Serien-

Klassen am Pikes Peak hält derzeit Sebastian Loeb. Nach sei-

fahrzeugen unterscheidet sich die in Colorado eingesetzte

ner erfolgreichen Bestzeitenjagd am Pikes Peak stellt sich der

Version lediglich durch einige für den Rennsport vorgeschrie-

neue Range Rover Sport weiteren besonderen fahrerischen

bene Sicherheitsvorkehrungen, wie z. B. einen Überrollkäfig

Herausforderungen. Die Glanzleistung in Colorado bildet den

oder Hosenträgergurte.

Auftakt zu einer ganzen Serie von Rekordversuchen auf spek-

Gesteuert wurde der Rekordjäger auf seiner Fahrt vom US-

takulären Pisten rund um den Globus, die der Range Rover

amerikanischen Rennfahrer und Stuntpiloten Paul Dallenbach.

Sport angehen wird. Und wer nicht live dabei sein kann, der

Der 45-Jährige aus Colorado ist ein wahrer Pikes-Peak-Spezia-

kann sich die Dokumentarfilme unter dem Titel „The Driven

list: Paul Dallenbach gewann bei dem Bergrennen bereits drei

Challenges“ in aller Ruhe zu Hause anschauen.

Mal die Gesamtwertung und sechs Mal seine Fahrzeugklasse.

Das „Pikes Peak International Hill Climb“ ist das zweitälteste Motorsportereignis der USA. In den knapp 100 Jahren seit 1916 gewannen einige der berühmtesten Rennfahrer den Wettbewerb über die 12,42 Meilen bergauf – darunter die US-

* Range Rover Sport 5.0 V8 Supercharged (Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts 18,3 außerorts 9,7 - kombiniert 12,8; CO2-Emission 298 g/km)

ANZEIGE

44 Partner

Markötter präsentiert Unsere Partner in der Region

Wir pflegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur, weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht.

Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

Hotel Bielefelder Hof Systemhaus Trading.Point

Mehr Speicherplatz für neue Projekte

Traditionshotel mit Geschichte Viele Geschichten ranken sich um die alten Mauern des Bielefelder Hofs. Wenn doch einer der Steine nur sprechen

Die aktuelle Berichterstattung in den

cen erweitert werden müssen.

könnte, die damals mit viel Liebe und

Medien zeigt täglich, wie wichtig es ist,

Neue Speichereinheiten in Verbindung

Mühe aufeinander geschichtet wurden.

sensible Daten gegen den unbefugten

mit einer noch performanteren Infra-

1901 wurde das Hotel im viktorianischen

Zugriff Dritter zu schützen.

strukturanbindung ermöglichen auch

Stil vom Wirt der gegenüberliegenden

Dies spiegelt sich auch bei Projekten im

auf lange Sicht, die gewohnt hohen

Bahnhofsgaststätte Geist erbaut und

Rahmen des TRADING.POINT Rechen-

Qualitätsmaßstäbe an Schnelligkeit und

zunächst von ihm und seiner Familie un-

zentrums wider. Die Speicherung von

Verfügbarkeit beizubehalten. Aber trotz

ter dem Namen „Grand Hotel Geist“ ge-

Daten bei einem regionalen Rechenzen-

all der Technik ist und bleibt der persön-

führt. Kurz danach erfolgte erstmalig die

trum – mit der Sicherheit zu wissen, wo

liche Kontakt zu den Mitarbeitern und

Umbenennung in Hotel Bielefelder Hof.

die eigenen Informationen liegen – ge-

das Vertrauen in einen regionalen An-

1989 wurde das Traditionshaus durch

winnt immer mehr an Bedeutung. Für

bieter immer noch die treibende Kraft

einen Anbau erweitert und von der Mö-

die TRADING.POINT GmbH bedeutet

bei neuen Projekten.

venpick Gruppe bis 2010 geführt.

dies, dass die internen Storage-Ressour-

www.rz.trading-point.net

Heute, nach liebevoller und aufwändiger Renovierung, erstrahlt das Hotel wieder unter dem Namen Bielefelder Hof in neuem Glanz. Als Hommage an die Gründerfamilie trägt das Feinschmecker Restaurant nun den Namen „GeistReich“. Hochwertige Küche mit regionalen Einflüssen, aufmerksamer Service und ausgesuchte Weine haben dieses Restaurant inzwischen zu einer der ersten Adressen in Bielefelds Gastronomielandschaft gemacht. Ein Konzept, das überzeugt: Bielefeld kann Luxus. www.bielefelder-hof.de

ANZEIGE

Partner 45

Hunter

Einkaufen in familiärer Atmosphäre In gemütlicher und familiärer Atmosphäre bietet der HUNTERSHOP in Leopoldshöhe eine große Auswahl modischer Produkte, die optimal auf die Bedürfnisse von Reitern und Hundehaltern abgestimmt sind. Neben Klassikern und Neuheiten aus der HUNTER-Kollektion gibt es viele weitere Produkte namhafter Qualitätsmarken. Das Gesamtsortiment umfasst aktuell rund 5.500 verschiedene Artikel für Hunde, Katzen und Pferde. Halsbänder, Geschirre und Leinen sowie Halfter und Trensen sind in unterschiedlichen Materialien vorrätig. Hundebekleidung, Kissen und Betten sowie

wie Armbänder und Gürtel aus dem HUNTER-Sortiment überzeugen dank dem Qualitätsmerkmal „Made in Germany“. Und

Pflegeartikel, Spielzeug

für den modebewussten Shopper präsentiert Hunter eine

und Snacks runden

große Auswahl bekannter Marken wie Barbour, Aigle, Joules,

das Sortiment ab.

Cavallo, L’Argentina, HV Polo und natürlich HUNTER.

Auch edle Accessoires

www.hunter-shop.de

Foto: Barbour

Traumhaft-schöne Herbst- und Wintermode ab sofort im HUNTER Shop!

OUTD OOR

HUNTER SHOP/OUTLET · HUNDE- & REITSPORTARTIKEL · Grester Straße 4 · 33818 Leopoldshöhe Öffnungszeiten: Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr · Telefon: 05202. 9106-18/-24

46 Partner

Die neue Show im GOP Bad Oeynhausen

Venisse (Kanada), wird zusammen mit

sind sie noch verrückter, noch schöner,

seiner Schwester Amélie Venisse er-

noch anrührender, kurzum: Der verrückt-

Plüfoli

neut eine Traumwelt voller Poesie und

fröhliche Wahnsinn geht weiter!

akrobatischer Höchstleistungen entste-

Die Show läuft vom 13. September

hen lassen. Ihnen zur Seite stehen jede

bis zum 3. November 2013. Tickets

Menge Freunde, Artverwandte und Mit-

gibt es unter 05731 74480 oder

streiter ähnlicher Couleur. Zusammen

unter variete.de.

Es geht wieder los!

Am 13. September ist im GOP Varieté-

Das 4. WinterWunderVarieté im Autohaus Markötter

Theater in Bad Oeynhausen die Premie-

Mehr als 35.000 Besucher haben in den

Martin Quilitz mit seinem

re der vielversprechenden Fortsetzung

letzen drei Jahren das WinterWunderVa-

ostwestfälischen Tempera-

der Show „la folie“. Diese war eine der

rieté besucht. Nun läuft schon seit ei-

ment für die Moderation und

erfolgreichsten Showproduktionen in

niger Zeit der Vorverkauf für die vierte

wird mit so mancher „Spit-

den GOP Varieté-Theatern überhaupt.

Auflage dieses wunderbaren Spekta-

ze“ die internationalen

Der Geist dieser Show, der Humor, die

kels. Vom 29. November bis zum 12.

Artisten in Szene

liebenswerten Charaktere und die un-

Januar verwandelt sich das Autohaus

setzen. Karten

umstrittenen Publikumslieblinge wer-

wieder in einen stimmungsvollen Vari-

gibt es ab 27

den auch in der Weiterführung „plüfoli“

eté-Saal, um die Gäste mit Humor und

Euro unter

die Herzen der Zuschauer im Sturm er-

atemberaubender Artistik zu begei-

05241 99

obern. Der Créateur der Show, Anthony

stern. In diesem Jahr sorgt Lokalmatador

40 80.

Außergewöhnliche Lebensräume

Wintergärten der Firma Streit Mehr Licht, mehr Luft und mehr Raum

weise im Januar die Sonne ins Gesicht

es keine Rolle, ob es sich um ein beste-

für das eigene Zuhause. Ein Wintergar-

scheinen zu lassen, ist ein Stück Le-

hendes Haus oder einen Neubau han-

ten bietet das und noch viel mehr: einen

bensqualität. Die Firma Streit bietet ex-

delt. Als zertifizierter Fachhändler, u. a.

neuen Wohlfühlbereich. Sich beispiels-

klusive Lösungen aus Glas. Dabei spielt

für Solarlux, kommen bei den Fachleuten der Firma Streit alle Leistungen aus

Solarlux

einer Hand. Neben der Planung und Ausführung wird auch der Bauantrag gestellt und Referenzen für alle Anschlussgewerke gegeben.

In der Ausstellung können sich Kunden inspirieren lassen. Wintergarten, Glashaus, Terrassenüberdachung, Sonnenschutz, Fenster, Türen, Balkone, Geländer und Vordächer – vieles ist möglich für den ganz persönlichen Wohlfühlraum. Am 14.9. live und in Farbe zu erleben beim Wintergartentag. www.streit-lemgo.de

Der neue

Abb. zeigt Sonderausstattung.

OPEL CASCADA

CREATE YOUR SUMMER. Leben Sie Ihren Sommer. Das Fahren im neuen Opel Cascada ist pure Lebenslust. GenieĂ&#x;en Sie, wie sich Exklusivität und einzigartige Opel Innovationen mit einem unnachahmlichen Open-Air-Fahrerlebnis verbinden. Und wenn Sie mal schnell an die Sonne wollen: Sein aufwendiges Premiumstoffverdeck Ăśffnet sich in nur 17 Sekunden bei Geschwindigkeiten bis zu 50 km/h.

Optional verfĂźgbar unter anderem:

! " " # # # $ %& ' *%# # *+4 # % + % 9% <= * % % * 9% > # # "& % * ? *%# 9 * ?* #

JETZT PROBE FAHREN! Kraftstoffverbrauch in l/100km Opel Cascada, kombiniert: 7,2â&#x20AC;&#x201C;5,2; CO2-Emission, kombiniert: 168â&#x20AC;&#x201C;138g/km (gemäĂ&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse Câ&#x20AC;&#x201C;A

[ LQ 2VWZHVWIDOHQ /LSSH 'HWPROG 6SURWWDXHU 6WUDÂ&#x160;H 7HO _ ZZZ PDUNRHWWHU GH

48 Service

Scheckübergabe an Gütersloher Faltbootgilde

Einen symbolischen Scheck überreichte

1.200 Euro für das neue Bootshaus

unser Betriebsleiter Hans-Peter Koster gemeinsam mit Christian Runderath, Vorsitzender des DJK, an die Wassersportfreunde der Gütersloher Faltbootgilde. Nach der Brandkatastrophe im Rhedaer Forst, bei dem das Bootshaus der Gütersloher Faltbootgilde den Flammen zum Opfer fiel, hatten sich die DJK Gütersloh und das Autohaus Markötter spontan bereit erklärt, den diesjährigen Kattenstrother Lauf im Mai zugunsten der Wassersportler auszutragen. Für jeden Starter ging eine Unterstützung

Foto: Wolfgang Sauer, GT-Info

in den Spendentopf der Faltbootgilde. Klaus-Christian Nottbrock und Norbert Kleinegrauthoff freuten sich sehr über den Scheck. Das Geld soll nun in den Neubau des Bootshauses investiert werden. Dabei wünschen wir viel Erfolg!

Erfolgreiche Golfer aus Bielefeld

J.Lindeberg Golf Award Bei hochsommerlichen Tempera-

aus der Region stammen, setzten sich

guten Flight. Das Wetter hat gepasst und

turen wetteiferten 120 Golfer beim

in spannenden Duellen gegen ihre Ver-

ich habe mich gut gefühlt. Alle Rahmen-

J.Lindeberg Golf Award im Bielefelder

folger durch. Der Spaß kam dabei jedoch

bedingungen waren also perfekt und ha-

Golfclub um attraktive Preise und die

nie zu kurz. Die Bielefelder Maria Walther,

ben zu meinem Sieg beigetragen.“

Qualifikation fürs Finale. „Es war ein

Rudolf W. Peter und Youngster Julius

Auch der Vorstand des Golfclubs, Tho-

tolles Turnier“, sagt Gastgeber Ralf

Westphal haben die 18-Loch-Partie für

mas Dank, lobte den J.Lindeberg Golf

Markötter. „Ich bin zufrieden und po-

sich entschieden und sich damit für das

Award powered by Volvo: „Top Organisa-

sitiv überrascht über die hochwertige

Finale im Oktober in Bad Waldsee qualifi-

tion, große Begeisterung, professionelles

Unterstützung durch die Sponsoren.“

ziert. Brutto-Siegerin Maria Walther aus

Turnier, außergewöhnliche Sponsoren,

Die Siegerinnen und Sieger der verschie-

Bielefeld: „Ich bin sehr überrascht, dass

sehr gute Platzverhältnisse und eine her-

denen Wertungsklassen, die größtenteils

ich so gut gespielt habe. Ich hatte einen

vorragende Abendveranstaltung.“

Große und positive Resonanz gab es beim J.Lindeberg Golf Award powered by Volvo beim Bielefelder Golfclub (von links): Vorstand Thomas Dank, Mitorganisator Christian Piesch, Youngster-Sieger Julius Westphal, Brutto-Siegerin Maria Walther, Brutto-Sieger Rudolf W. Peter und Daniel Schindler vom Autohaus Markötter.

Service 49

24. Sennepokal im Waldbad

Ein rundherum gelungenes Schwimmfest Zwei ereignisreiche Tage standen für die Schwimmabteilung des TuS 08 Senne I e. V. ganz im Zeichen des Wassersports.

Am 8. und 9. Juni fanden die Wettkämpfe des 24. Internationalen Sennepokals im Waldbad Senne statt. 216 Schwimmerinnen und 167 Schwimmer aus insgesamt 16 Vereinen gingen 1614 Mal an die Startblöcke. Es wurden nicht nur Bestleistungen erzielt und Rekorde gebrochen, auch der Spaß kam nicht zu kurz.

Bereits am Freitag nutzten die Vereine aus Billstedt (Hamburg), Hamm, Recklinghausen und Haarlem (NL) die Gelegenheit im Freibad in Zelten zu übernachten. Samstag stießen die heimischen Vereine dazu. „Wir freuen uns sehr, dieses traditionsreiche Schwimmfest zu unterstützen“, so Ralf Markötter. „Ganz herzlich bedanken wir uns auch bei unserem Kundendienstmeister Jan Kramer, der die Veranstaltung federführend betreut hat.“

Egal wie ausgefallen Ihre Wünsche sind…

Ingenieurbüro

SEIDEL KFZ-Sachverständige

KFZ-Schäden KFZ-Bewertungen

Profitieren Sie von unserer Erfahrung im Lack-Design.

Lackierung • Lackdesign • Industrielackierung Oldtimerlackierung • Unfallinstandsetzung • Mietwagen

AUTOLACKIEREREI Gerks Wir verarbeiten

Meisterbetrieb Auf'm Kampe 17 33334 Gütersloh Tel./ Fax: 05241 - 5 45 56 / 53 36 49 autolackiererei-gerks@gtelnet.net

OldtimerBewertungen Technische Gutachten

Ingenieurbüro Seidel Inh.: Alexander Blume Auf‘m Kampe 22 33334 Gütersloh Telefon 05241/460410 E-mail: info@seidel-gt.de

50 Vorschau | Impressum

Das Nächste ...

Shoppingwoche Weihnachtsrausch around the World

Sternstunden Sra Bua im Hotel Adlon Kempinski, Berlin Dass das Adlon in Berlin zu den besten Adressen zählt, steht außer Frage. Nun hat das luxuriöse Traditionshaus mit dem Sra Bua einen neuen Genusstempel bekommen.

Die japanisch-thailändische Küche mit europäischen Einflüssen verantwortet kein Geringer als der Sterne dekorierte Tim Raue. Wir haben mit Ihm gesprochen und stellen Ihnen sein neues Projekt vor, mit dem er ebenfalls nach den Sternen greift.

Es gibt die Klassiker wie New York, die man einmal im Leben zur Vorweihnachtszeit erlebt haben muss. Ob zum Shoppen oder gleich über die ganzen Festtage, wir stellen Ihnen abgefahrene Destinationen vor, wo Sie die Weihnachtszeit mal ganz anders erleben können als in unseren Gefilden.

Geschenkezeit Weihnachten ist nicht mehr weit, da wird es höchste Zeit sich um tolle Geschenke zu kümmern. Wir geben Ihnen Tipps, wie Sie Ihre Liebsten mit kleinen oder großen Geschenken begeistern können.

... Abgefahren erscheint Ende November 2013!

Impressum Herausgeber: Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80, post@markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter.de; Ralf Markötter, ralf.markoetter @markoetter.de Redaktionsleitung: Susanne Wolf (V.i.S.d.P), Thomas Volkmar (Chefredaktion) Redaktion: Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Hellmuth Opitz Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de; Malte Kopp, malte.kopp@artgerecht.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@artgerecht.de Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de Designkonzept und Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Creative Director: Thomas Volkmar, Art Director: Sarah Aubele, Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de Druck: Print Vertriebs GmbH, Große Heide 1, 32425 Minden Bildnachweise (wenn nicht im Artikel angegeben): Markötter Holding, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

i Am Anfang steht eine

gute Idee ... und am Ende steht ein gutes Produkt.

Ihr Wunsch: Ein Kundenmagazin von hoher Qualität. Mit einem überzeugenden Kosten-/Nutzenverhältnis. Ihr Weg: Die vereinten Stärken von Agentur und Verlag nutzen. Hand in Hand zum Erfolg. Setzen Sie auf unsere Erfahrung!

artgerecht® Agentur für Werbung, Design und Kommunikation

Artgerecht Werbeagentur GmbH

Mielitz Verlag GmbH

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.artgerecht.de

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.mielitz-verlag.de

52 Vorschau | Impressum

RECHENZENTRUM regional • kompetent • sicher

DIE SICHERE BANK FÜR IHRE DATEN

• Exchange • Dynamics CRM • Serverhousing • SharePoint • Online-Backup • Microsoft Lync • Webhosting Trading.Point GmbH

Herforder Str. 155 a

33609 Bielefeld

fon 0521.938489-0

fax 0521.938489-60

rz.trading-point.net

info@rz.trading-point.net