Abgefahren 16 by ArtgerechtWerbeagenturGmbH

Magazin für Leben & Bewegen

Winter 2013/14 | No. 16

abgefahren Hin und Weg Weihnachten in Weltstädten

Zeit für Genuss Interview mit Sternekoch Tim Raue

Schön schenken 24 Tipps von einfach bis spektakulär

02 Editorial

Liebe Kunden, liebe Leser, jetzt ist es also wieder soweit, Weihnachten steht vor der Tür und lässt sich nicht aufhalten. Für uns ein guter Anlass einen Moment innezuhalten. Nicht, um auf ein turbulentes Jahr zurückzublicken, sondern vielmehr um vorauszuschauen auf ein spannendes neues Jahr. Denn auch für 2014 haben unsere Hersteller wieder spannende Modelle angekündigt, auf die wir uns wirklich freuen können. Aber nicht nur die Hersteller werden aktiv sein, auch wir von Markötter Automobile haben uns so einiges vorgenommen. So können wir zum Anfang des Jahres endlich die Baumaßnahmen in Detmold abschließen und Ihnen ein komplett renoviertes Autohaus präsentieren. Auch in Sachen Kundenservice haben wir uns einiges ausgedacht, um Ihnen noch mehr Qualität zu bieten. Um Ihnen die Wintermonate ein wenig Kurzweiliger zu gestalten, haben wir in dieser Ausgabe wieder viele interessante Themen zusammengetragen, die das Leben ein bisschen abgefahrener machen. Zum Beispiel unser Gespräch mit dem Sternekoch Tim Raue, der mit seiner Philosophie vom Kochen derzeit für viel Aufsehen sorgt. Oder unsere ausgesuchten Städtetrips zur Weihnachtszeit. Wussten Sie, dass es in Dubai richtige Weihnachtsmärkte gibt? Natürlich kommen auch in diesem Jahr die Geschenktipps nicht zu kurz. Wir haben 24 Tipps von einfach bis spektakulär zusammengetragen, die Ihnen für Ihre Einkäufe Anregungen geben. Und wie mittlerweile gewohnt, stellen wir auch in dieser Ausgabe viele tolle Produkte als Verlosungen bereit. Ein besonderes Highlight zu dieser Zeit ist natürlich das bereits vierte WinterWunderVariete in unserem Haus in Gütersloh. Noch bis zum 12. Januar können wir uns über atemberaubende Artistik gepaart mit herrlicher Komik freuen. Noch sind einige Karten erhältlich und wir würden uns sehr freuen, wenn wir Sie in diesem Rahmen persönlich bei uns begrüßen dürfen. Wir wünschen Ihnen eine entspannte Weihnachtszeit und einen schönen Winter. Herzlichst

Susan & Ralf Markötter

Inhalt 03

04 Lifestyle Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus

10 Kriminelles Lipperland Lesung mit Uwe Voehl 12 Die Säulen der Kraft Das Volvo Concept Coupé – unwiderstehlich in Leistung und Design 16 Irv Gordon

Drei Millionen Meilen mit dem Volvo P1800

18 Schön schenken 24 Tipps von einfach bis spektakulär 24 Der Extremsportler

Peugeot 308 R Concept

28 Sternstunden Zeit für Genuss im Hotel Adlon Kempinski Berlin

30 Tim Raue Schale, aromatischer Kern 32 16.000 Kilometer Abenteuer

36 Hin und Weg Weltstädte zu Weihnachten

38 Herausragende Interpreten

Vier Jahreszeiten – vier Künstlerwelten 40 Kraftvolle Effizienz

Opel Monza Concept 42 Markötter präsentiert

Unsere Partner in der Region 48 Service

Die Markötter News 50 Vorschau Impressum

Range Rover Hybridmodelle auf der Seidenstraße

04 Lifestyle

Originell Ausgemustert Unverwechselbare Begleiter

Sie sind stylisch, individuell und dabei umweltfreundlich. Die Taschen der mexikanischen De-

Win!

signerin Olga Abadi sind ein echter Hingucker. Kein Muster gleicht dem anderen. In traditioneller Maya-Flechtmethode entstehen in Handarbeit ganz persönliche Stücke, so unverwechselbar wie ein Fingerabdruck. Je nach Geschmack kunterbunt oder auch in dezentem Schwarz-Weiß-Patchwork-Mix werden die Taschen von den Bewohnern in Mexiko hergestellt und diese profitieren auch vom Erlös des Projektes. Bei der Fertigung wird bewusst auf Klebstoffe oder andere schädliche Chemikalien verzichtet. Mit dieser Herstellungsmethode, die übrigens noch besser als das klassische Recycling ist, punktet Nahui Ollin mit echter Eco-Fashion. Kein Wunder, dass dieses beliebte Accessoire bereits bei Prominenten und im MoMA Design Store in New York zu finden ist. Infos unter: www.nahuiollin.de. Bezug unter: www.truelove-ps.de Wir verlosen 1 x 1 Original Nahui Ollin Designer Clutch aus der aktuellen Kollektion unter www.abgefahren-leben.de

Tradition mal anders

Oh Du Fröhliche tig sein müssen? Designer Massimo Giacon widmete sich der

Der Agent unter den Kochlöffeln

wunderschönen Weihnachtszeit und entwarf für Alessi ei-

Stünde James Bond jemals selbst am

Wer sagt eigentlich, dass Krippen aus Holz und Hirten andäch-

nen originellen und farbenfrohen Weihnachtsschmuck. Die Fi-

Herd, dann würde er diesen Holzlöffel mit Geheimversteck schwingen. Da-

guren, mit denen die Krip-

rin lassen sich neben wichtigen Do-

pe „Presepe“ unter dem

kumenten natürlich auch besondere

Weihnachtsbaum ste-

Rezepte sicher verwahren. Denn wer es

hen möchte, sind so

endlich geschafft hat, Omas Geheimre-

freundlich und liebens-

zept für Quarkklößchen oder die beson-

wert, dass sie sogar

dere Zutat ihrer Pasta-Sauce aus ihr he-

dem größten Grinch ein

rauszupressen, hütet dieses Wissen wie

Lächeln entlocken werden. www.design-3000.de

seinen Augapfel. www.donkey-products.com

Lifestyle 05

Win!

Die Würfel sind gefallen

Gelungender Wurf Mit seinem eleganten Design und einer innovativen LEDTechnik ist DICE+ die moderne Version des klassischen Würfels für Spiele auf Tablet-PC‘s. Die eingebauten Beschleunigungs- und Magnetfeldsensoren dienen als Bewegungs-Controller und lassen den Würfel je nach Spiel mit dem Tablet interagieren. Der Praxistest überzeugt, da wird selbst das klassische „Mensch ärger Dich nicht!“ zu einem ganz neuen Spaß. Herrlich, wie die Figuren in 3D Optik über das Spielfeld wandern und sich beim „Rausschmeißen“ einen Boxhieb oder Kopfstoß verpassen. Der Dice+ wird mit sieben kostenlosen Spielen

geliefert. Weitere gibt es in den jeweiligen App-Stores. www.dicepl.us

Roadsign Supper

Achtung Genuss! Erst kreuzen sie den Weg, dann landen sie auf dem Teller.

Aber nicht nur Freunde von Rindersteaks liegen mit diesen Tellern im Straßenschild-Look genau richtig. Ob Tempolimit für Schnellesser oder das Restaurantsymbol, das Kinder daran erinnert, Messer und Gabel zu benutzen: Die doppeldeutigen Botschaften dieser vielseitigen „Verkehrszeichen“ machen einfach Spaß. www.the-cottage-industry.com Wir verlosen 1 x 1 Teller Set unter www.abgefahren-leben.de

Unser Weihnachtsangebot für Sie: vom 30.11 – 7.12.2013 erhalten Sie

20% AUF AlleS* *Ausgenommen sind Hundezubehörartikel und bereits reduzierte Ware.

Foto: Barbour

An den Advent-Samstagen haben wir von 10.00 bis 15.00 Uhr geöffnet. Am 05.12.2013 sind wir durchgehend bis 20.00 Uhr für Sie da. Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Hunter SHop/outlet Hunde- & reitSportartikel Grester Straße 4 · 33818 leopoldshöhe (an der B 66) Öffnungszeiten: Mo–Fr 10–18 uhr, Sa 10–13 uhr telefon: 05202. 9106-18/-24

06 Lifestyle

Zipbuds

Kopf hörer Reißverschluß am Ohr

Wer unterwegs ist, hört gerne zwischendurch etwas Musik. Doch die Kabel der In-Ohr-Kopfhörer haben die Tendenz, sich heillos zu verknoten. Bis man sie wieder sortiert hat, ist manche U-Bahnfahrt längst vorbei. Die Lösung der Zipbuds ist so simpel, dass man sich fragt, warum da keiner früher drauf gekommen ist. Denn bei diesem Kopfhörer hat man die Kabel in einen Reißverschluss gelegt. Wenn man sie nicht benötigt, zieht man den Verschluss einfach zu und mögliches Chaos beschränkt sich auf den Verkehr. www.zipbuds.com

Sterne-Koch Tim Rauhe

My Favorite Things

Win!

Die Macht der Nacht Augenpflege für ein jüngeres Erwachen

„Mein Essen ist wie ich: Es

Stellen Sie sich vor, Sie schauen morgens in den Spiegel und

haut rein, ist manchmal

Sie freuen sich darüber, was die Nacht aus Ihren Augenpartien

unbequem, hinterlässt

gemacht hat. Nur ein Traum? Supremÿa Yeux La Nuit von Sis-

aber immer einen blei-

ley macht dies jetzt zur Wirklichkeit. Die neue Innovation des

benden Eindruck.“ Mit die-

Beautyunternehmens ist eine kleine Revolution in der Augen-

ser Behauptung hat der

pflege und setzt neue Maßstäbe. Ein solches Produkt spezi-

Starkoch nicht übertrie-

ell für die Nacht zu entwickeln, ist nur logisch, denn gerade

ben. Tim Raue beschreitet

durch die liegende Position im Schlaf verlangsamen sich die re-

neue Wege, lässt sich vom

generativen Prozesse in der Augenpartie. Die intelligente Zu-

preußischen Berlin eben-

sammenstellung der Inhaltsstoffe von Supremÿa Yeux La Nuit

so inspirieren wie vom

setzt genau dort an und leistet im Schlaf ganze

asiatischen Hongkong.

Arbeit. Diese Mixtur verlangsamt den genetisch

Er serviert ausschließlich

bedingten Alterungsprozess sichtbar und lässt

Gerichte, die Energie und

Fältchen verblassen, Schwellungen zurückge-

Lebensfreude spenden und den Kör-

hen, Augenschatten werden aufgehellt und Mi-

per nicht unnötig belasten. Sein erstes Autorenkochbuch

mikfalten geglättet. Das Ganze klingt wie ein

ist ein kulinarisches Kunstwerk für alle, die auch mal nach

Wundermittel aus Schneewittchen und das ist

den Sternen greifen wollen. Mehr Kulinarisches über Tim

es auch ein wenig. Mit Supremÿa Yeux La Nuit

Raue lesen Sie auf Seite 30. www.collection-rolf-heyne.de

machen Sie die Nacht zu einem jüngeren Tag

Wir verlosen 1 x 1 Kochbuch unter www.abgefahren-leben.de

und haben die Schönheit voll im Blick. 15 ml für 208,- €. www.sisley-paris.de

Bücherwelten Martin Suter Allmen und die Dahlien Ein gestohlenes Bild führt Allmen mit seinen getreuen Carlos in die Welt eines heruntergekommenen Luxushotels. Der mittlerweile von der Pleite bedrohte ehemals schwerreiche Allmen hat alle Hände voll zu tun, um das Geflecht aus Geld und Macht zu entwirren. Nonchalant geschrieben, voller Witz und Gespür für die besondere Situation mit einer höchst überraschenden Wendung.

Jörg Juretzka Schlachtfeld der Liebe Der Mülheimer Autor ist nicht nur Meister des lässigen deutschen Kriminalromans à la Chandler, sondern er schreibt auch großartige Satiren. Der Nachfolger von „Platinblondes Dynamit“ ist ähnlich abgedreht und temporeich. In „Schlachtfeld der Liebe“ nimmt Juretzka Adelsschmonzetten, Traumschiff, Lindenstraße und Co. aufs Korn. Und selbst der „Tatort“ entgeht seiner spitzen Feder nicht. Ein herrlich schräger Roman, bei dem man Tränen lacht – echt abgefahren.

Daniel Galera Flut In seiner Heimat stand er monatelang auf der Bestsellerliste. Nachdem Brasilien Gastland der diesjährigen Buchmesse war, dürfte der Autor auch hierzulande für Aufmerksamkeit sorgen. Nachdem sich sein Vater vor seinen Augen erschoss, bricht der namenlose Held des Romas mit seinem bisherigen Leben. Mit hypnotischer Kraft erzählt Daniel Galera von einem dunklen Familiengeheimnis.

Anke Anstoetz

Personal Interior Design Klasingstraße 17 33602 Bielefeld

Exklusives Wohndesign

für Loft, Landhaus & Altbau

Individuelle Einrichtungskonzepte mit Stoffen & Farben

Filmwelten

Foto: Studiocanal

Inside Llewyn Davis Mit ihrem neuen Film entführen die genialen Coen-Brüder („True Grit“) auf einen absurd-komischen Trip durch die lebhafte Folkszene New Yorks in den frühen 60er Jahren – die Wiege von Musiklegenden wie Bob Dylan und Joni Mitchell. Oscar Isaac brilliert in der Hauptrolle des eigenwilligen Folksängers, dessen Versuche, im Leben und in der Musik Fuß zu fassen, die Verlorenheit einer ganzen Generation spiegeln.

Filmstart: 5.12.2013

T 0521.7847403 F 0521.7847404 M 0171.9332128 www.ankeanstoetz.de info@ankeanstoetz.de

Terrarium Necklaces

08 Lifestyle

Lebendiger Schmuck: Katie O’Dare entwirft Kettenanhänger, die zugleich winzige Ökosysteme sind. In filigranen Glasgefäßen sammelt sie Fundstücke aus der Natur, die Träume wachsen lassen und die Fantasie beflügeln. So entstehen schmückende Landschaften, die nicht nur Naturfreunde begeistern. www.kneesonleaves.com

Zum Dahinschmelzen Twiggy Snowman

Draußen liegt noch kein Schnee, um einen Schneemann zu bauen? Macht nichts, denn auch bei dieser besonderen Christbaumkugel ist Einsatz gefragt. Die handgemachte Weihnachtskugel hat rechts und links kleine Löchlein, in die noch echte Zweige gesteckt werden müssen. So bekommt Twiggy seine Ärmchen und wird zum echten Unikat. Und auch ohne Karotten-Nase ist der kleine

Ganz

schön

Smart Samsung GALAXY Gear

Schneemann so süß, dass er Her-

Der Blick zum Handgelenk lohnt sich wieder. Denn die neue

zen schmelzen lässt. Nur er selbst

Smartwatch Samsung GALAXY Gear verrät mehr als nur

überdauert problemlos jedes Tau-

Uhrzeit oder Datum. Sie liefert im Handumdrehen alle

wetter, denn das handgemach-

wichtigen Informationen & Apps auf einen Blick, verfügt

te Design-Stück ist aus hochwer-

über einen brillanten Super AMOLED-Touchscreen,

tigem Fine Bone China Porzellan.

ermöglicht Schnappschüsse direkt vom Handgelenk

Das macht Twiggy besonders ex-

ebenso wie bequemes freihändiges Telefonieren und

klusiv und sehr, sehr lange haltbar.

ist noch dazu ein modisches Accessoire mit edler

www.design-3000.de

Metallverarbeitung. www.samsung.com

Lifestyle 09

Soundwelten Travis Where You Stand Nach fünfjähriger Abstinenz kehren die Britpopper mit ihrem siebten Album zurück. Gemeinsam mit dem schwedischen Produzenten Michael Hilbert (The Cardigans, The Hives u. a.) haben Travis ein Album voller melodischer Pop-Perlen scheinbar mühelos aus dem Ärmel geschüttelt und klingen darauf fokussierter und auch gestärkter als je zuvor in ihrer Karriere. Die Songs stehen den Hits wie „Why Does It Always Rain On Me“ oder „Sing“ in nichts nach. Hören und genießen!

Janine Jansen Verklärte Nacht Mit der Einspielung von Arnold Schönbergs „Verklärte Nacht“ für Streichsextett und Franz Schuberts „Streichquintett in C-Dur“ hat sich die holländische Stargeigerin gemeinsam mit musikalischen Freunden einen langjährigen Wunsch erfüllt. Und auch die Zuhörer macht Janine Jansen mit ihrer gefühlvollen Interpretation dieser wunderbaren romantischen Kammermusikwerke einfach glücklich.

Rita Falk Sauerkrautoma Birdy Fire Within Das zarte Vögelchen mit der starken Stimme ist flügge geworden. Zwei Jahre nach ihrem Debüt meldet sich Jasmine van den Bogaerde, alias Birdy, mit ihrem zweiten Album zurück. Statt einfühlsamer Cover-Versionen präsentiert die gerade erst 17-Jährige darauf überwiegend selbst geschriebene Songs. Beweist mit klavierbetontem Indiepop, dass sie keine Eintagsfliege ist.

Eberhofers fünfter Fall – urkomisch gelesen von Christian Tramitz – ist genau das Richtige für gemütliche Winterabende. Weil er sich in Sachen Verbrechensbekämpfung so verdient gemacht hat, wird Franz Eberhofer nach München versetzt. Kaum angekommen, gibt’s Stress: Als Papa mitsamt Oma zu Besuch kommt, wird dessen Auto geklaut und taucht wenig später wieder auf – samt Leiche im Kofferraum.

» Tolle Dekorationen für Küche & Wohnen » Exklusive Mode » Schönes für Kids » Kulinarisches » Bezauberndes Ambiente für Liebhaber & Extravagante Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9:30 bis 13:00 Uhr und 14:30 bis 18:30 Uhr | Sa. 9:30 bis 13:00 Uhr Termine gerne auch nach Vereinbarung | Am Kirchplatz 8 | 33442 Herzebrock-Clarholz | 05245-92 12 116 www.dasfuenftezimmer.de

10 Events

Kriminelles Lipperland

Lesung mit Uwe Voehl „Mörderischer Kurschatten“ heißt der neue Krimi von Uwe Voehl, der bereits seinen Vorgänger „Blut und Rüben“ im Autohaus Markötter vorgestellt hat. Am 21. Januar 2014 wird‘s ab 19 Uhr bei einer Lesung im Autohaus Markötter in Bielefeld kriminell. In dem renommierten Staatsbad in Bad Salzuflen wird eine ältere Dame im Wildgehege des Landschaftsgartens tot aufgefunden. Und ein offensichtlich Geistesgestörter droht mit weiteren bestialischen Morden. Aber da hat er die Rechnung ohne Balthasar Held, seines Zeichens Hoteldirektor des Kur-Schlößchens, gemacht: Denn die Ermordete war dort bis zu ihrem Verschwinden Gast. Baltasar stürzt sich voller Elan in den rätselhaften Fall und wirbelt eine ganze Menge alten Staub auf, den ein paar angesehene Leute lieber unter der Decke gehalten hätten. Bei dem ganzen Trubel verzichtet er auch schon mal auf seine heißgeliebten lippischen Leibspeisen. Was umso besser passt, da er sowieso gerade ein paar Pfunde abspecken wollte. Ein Krimi

Win!

mit viel Lokalkolorit und Humor. Das verspricht ein spannender Krimi-Abend zu werden. Dazu gibt’s einen kleinen Imbiss und Getränke. Der Eintritt ist für Kunden des Autohaus Markötter und interessierte Gäste kostenlos. Anmelden kann man sich ganz einfach online über den QR-Code oder die Short-URL: http://goo.gl/iwd4Pu. Platz ist für 150 Krimi-Fans. Die Gäste werden per Post benachrichtigt. Und wer schon vorab ein bisschen schmökern möchte: Wir verlosen 5 Exemplare von „Mörderischer Kurschatten“ unter www.abgefahren-leben.de

Varieté-Zeit bei Markötter in Gütersloh

Artistische Aussichten Es ist wieder Varieté-Zeit im Autohaus Markötter in Gütersloh! Bereits zum vierten Mal begeistern hochkarätige Artisten des GOP mit ihrer atemberaubenden Show. Mehr als 35.000 Besucher haben in den letzen drei Jahren das WinterWunderVarieté besucht. Mit einem besonderen Arrangement kann man das Showerlebnis auch mit kulinarischen Genüssen verbinden. Ob zu zweit, mit der Familie, mit Freunden, der Firma oder dem Verein – für jeden Anlass gibt’s das passende Angebot. Das WinterWunderVarieté öffnet noch bis zum 12. Januar seinen Vorhang. Die Karten für das wunderbare Spektakel sind ab 27 Euro unter 05241 99 40 80 erhältlich. Ausführliche Infos unter: variete.de

12 volvo Volvo

Text: Eike Birck | Foto:

Die Säulen

Das Volvo Concept Coupé – unwid

volvo 13

Volvo Car Germany Pressezentrum

der Kraft

derstehlich in Leistung und Design.

14 volvo Volvo

Volvo 15

Für die meisten war es Liebe auf den ersten Blick – als sie auf den VOLVO Stand auf der weltgrößten Automobil-Show IAA in Frankfurt zusteuerten. Da stand es, kraftvoll in sich ruhend und einfach nur schön, das Volvo Concept Coupé.

it dem ersten von drei Konzept-

und die dunkelblauen Teppiche wechseln sich mit maschinell

fahrzeugen zeigt Volvo eindrück-

gefertigten Metallapplikationen ab. Der absolute Blickfang

lich die neue Designsprache des

ist hier natürlich der Kristall im Schalthebel – skandinavisches

schwedischen Unternehmens. Die

Design at its best.

neue skalierbare Produkt-Architektur macht’s möglich. Und die neuen Gestaltungsmöglichkeiten

Und auch in Sachen Kommunikation ist die Coupé-Studie ganz

haben die Ingenieure wahrlich konsequent genutzt. Das ele-

vorn. Ein großer Touchscreen in der Mittelkonsole interagiert

gante Volvo Concept Coupé vereint Tradition und Zeitgeist in

mit der digitalen Instrumentenanzeige und dem Head-up-Dis-

einem einzigartigen Design. Progressiv, typisch skandinavisch

play. Angebracht im Sichtfeld des Fahrers versorgt es ihn mit

und unter Verwendung stilprägender Elemente. „Es ist die

allen relevanten Informationen, ohne vom eigentlichen Stra-

Pflicht eines Fahrzeugdesigners, Designcharakteristika zu re-

ßengeschehen abzulenken. Für noch mehr Sicherheit, denn

flektieren und zu integrieren, die untrennbar mit der Geschich-

dafür steht ein Volvo. Und für Innovation. Bereits 2014 wird

te des Unternehmens verwoben sind“, betont Thomas Ingen-

Volvo eine autonome Lenkung vorstellen, mit der sich sowohl

lath, Senior Vice President Design bei Volvo. „Der Volvo P1800

Unfälle vermeiden als auch der Fahrkomfort erhöhen lassen.

ist eine Ikone, die für ihre betörende Form und liebevolle Verar-

Noch vor 2020 sollen erste Volvo-Fahrzeuge mit völlig auto-

beitung bekannt ist. Basierend auf seiner glorreichen Vergan-

nomer Technik auf die Straße rollen.

genheit schaffen wir eine Zukunft, in der sich pure Schönheit zu einem Teil der Volvo-Identität entwickelt. Diese Reise be-

Aber zurück zur neuen Designsprache. Die Front des Volvo

ginnt mit diesem Concept Coupé.“

Concept Coupé wird durch die neue Motorhaube und den scheinbar schwebenden Kühlergrill dominiert. Die Rückleuch-

Eine aufregende Reise, die zum Träumen einlädt. Die kraft-

ten spielen eine markante Rolle in der neuen Designphiloso-

vollen Proportionen des Fahrzeugs kommen besonders gut

phie von Volvo. Das „Gesicht“ ist neu, trägt aber auch mit Stolz

in der Seitenansicht zur Geltung. Windschnittig, elegant, bei-

das Erbe aus mehr als 85 Jahren Volvo in sich. Noch immer ar-

nahe futuristisch mutet das Concept Coupé an. Die niedrige

beiten die Designer an der endgültigen Gestaltung des Kühler-

Motorhaube, die dynamische Dachlinie und die 21-Zoll-Fel-

grills und des Markenlogos. Das Geheimnis wird spätestens mit

gen im Fünf-Speichen-Design unterstreichen den Eindruck

der Enthüllung des neuen Volvo XC90 im kommenden Jahr ge-

eines schicken Gran Turismo. Die selbstbewusste Haltung be-

lüftet. Obwohl der XC90 ein komplett anderer Fahrzeugtyp ist,

tont auch die Gürtellinie, die sich in einem anmutigen Bogen

werden Gemeinsamkeiten mit dem Volvo Concept Coupé auf

um das gesamte Fahrzeug zieht. Das Interieur greift das blau-

Anhieb erkennbar sein. Denn das Concept Coupé ist mehr als

graue Äußere auf. Handgefertigte Elemente wie die leder-

ein unrealistisches Traumauto. Schließlich sollen Träume wahr

ne Instrumententafel, Einsätze aus natürlich gealtertem Holz

werden – wie die Liebe auf den ersten Blick.

Volvo 17

Irv Gordon Drei Millionen Meilen mit dem Volvo P1800

Er ist kirschrot und Irv Gordons liebstes Kind: sein Volvo P1800. Mit ihm schrieb der 74-jährige US-Amerikaner Automobilgeschichte. Mit dem Volvo Baujahr 1966 legte er drei Millionen Meilen zurück – das sind sage und schreibe 4,8 Millionen Kilometer.

Text: Eike Birck | Fotos: Haberman

ie dreimillionste Meile fuhr der auf Long Island

Seinen Volvo P1800S kaufte er an einem Freitag. „Ich konnte

im Bundesstaat New York geborene Irv Gordon

einfach nicht aufhören zu fahren“, erinnert sich Irv Gordon. „Es

auf dem Seward Highway in Alaska – und damit in

war ein Feiertagswochenende, und direkt am Montag brachte

einem von zwei US-Bundesstaaten, die Gordon zuvor noch nie

ich das Auto zurück zum Händler für den ersten Service-Check

mit seinem berühmten Oldtimer befahren hat. „Es war ziem-

nach 1.500 Meilen.“ Und wie lautet das nächste Ziel? „Nun,

lich undramatisch“, erklärte der Volvo-Fan. „Wir fuhren ein-

ich fahre einfach meinen Volvo P1800 weiter, zu Automessen

fach so durch die Gegend und ich behielt den Kilometerstand

und durch das ganze Land. Es wird sich nicht viel ändern. Aber

im Auge, damit ich den großartigen Moment nicht verpasse.“

ob ich die vier Millionen schaffe, liegt jetzt wohl eher an mir als

Denn für ihn ging es nicht darum, einfach nur Kilometer abzu-

am Auto. Das Auto dürfte dazu in der Lage sein, bei mir bin ich

reißen, sondern um die Erfahrungen der Reisen, auf denen er

da nicht so sicher.“

die drei Millionen Meilen gesammelt hat. „Amerika erkundet man am besten mit dem Auto“, fügte er hinzu. „Ich kann jeden

Aus Anlass des Rekords hat Volvo Cars of North America die

nur dazu ermuntern, rauszugehen und so viel wie möglich zu

Kampagne „3 Million Reasons to Believe“ ins Leben gerufen.

sehen. Suche dir deine eigenen Ziele und deine eigenen Grün-

Irvs bemerkenswerte Reise kann man so weiter verfolgen.

de zu glauben, denn du lebst nur einmal. Egal auf wie vielen Straßen ich schon unterwegs war, es gibt immer eine, die ich

Alle Infos, Links und Videos finden Sie unter

noch nicht kenne. Das ist es, was die Sache spannend macht.“

www.abgefahren-leben.de

18 geschenketipps

Jederzeit

Schön schenken

Ob kleine Geste oder extravagante Gabe. Wir stellen abgefahrene Geschenkideen vor, die dem Empfänger garantiert ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Ganz besondere Präsente, die den Beschenkten vermitteln, dass auch sie etwas Besonderes für uns sind. Texte: Stefanie Gomoll, Corinna Bokermann | Fotos: Hersteller, Manuela Weller

Let it snow

1 So geht Wintersport Funktionsbekleidung von Oakley steht für Qualität, freches Design und Innovationsfreude. So wie bei dieser Softshell-Jacke mit Biozone-Technologie. Durch Berücksichtigung unterschiedlicher Zonentypen – Feuchtigkeitstransportzone, Isolationszone und Komfortzone – optimiert sie Leistung und Komfort. Ebenfalls auf dem allerneusten Stand der Technik ist die Oakley Airwave 1.5. Sie verbindet die besten Goggle-Technologien des Unternehmens mit einem Headsup-Display, in das u. a. WLAN, GPS und MFi Bluetooth integriert sind. www.oakley.com Wir verlosen ein Oakley Limited Edition Biozone Jacket in der Größe L. Mitmachen unter www.abgefahren-leben.de

Schlagkräftige Note

Bang Bang

Wie der moderne Mann sein soll? Schwere Frage! Aber wie er duften soll, das weiß Marc Jacobs. Nämlich so maskulin, dynamisch und selbstbewusst wie seine erfrischende Interpretation des Originals Bang. Zitrone, sinnliches Sandelholz und wohlige Kaschmir-Moschus-Akkorde halten die perfekte Balance zwischen Eleganz und Charme. Kein schlechtes Vorbild für den Mann von heute. Bezug: www.douglas.de

Fotobuch von David Drebin

3 The Morning After Der Meisterfotograf inszeniert nicht einfach nur vor Sinnlichkeit berstende Bilder, sondern erzählt Geschichten. David Drebins hintersinnig glamouröse Fotografien sprechen von Begierde und Voyeurismus, von Verführung und Entrinnen. Und sie verbinden die Direktheit der Modefotografie mit der Zeitlosigkeit großer Kunst. Das hochwertige Fotobuch ist auch in einer limitierten Collector’s Edition mit einem handsignierten Photoprint im edlen Portfolio erhältlich. www.teneues.com Wir verlosen eine Standardausgabe des Fotobuchs. Mitmachen unter www.abgefahren-leben.de

Eternal Fame

4 Soccer Legend Sie gehörten Steffi Graf, William Fosbury oder Haile Gebrselassie. In jedem der Schuhe dieses wohl schwierigsten Memos aller Zeiten wurde Sportgeschichte geschrieben. Das macht das Spiel von Himmelspach Publishing zum ultimativen Sammlerstück für alle Sportund Sneaker-Fans. Außerdem zeigt Eternal Fame in einer streng limitierten Sonderauflage den Fußballschuh auf dem Cover, mit dem sich die Deutsche Nationalelf das Wunder von Bern erspielte. www.donkey-products.com Wir verlosen ein Spiel. Mitmachen unter www.abgefahren-leben.de

Weltreisen für Schreibtischtäter

5 Flip Around

the World

Wer kann schon von sich behaupten, in einem Jahr 12 Weltstädte besucht zu haben! Dieser Tischkalender macht’s möglich. Mit originellen Illustrationen fängt er den Charme von Metropolen wie Bangkok oder Paris ein und weckt die Lust, den Schreibtisch doch mal zu verlassen. www.riflepaperco.com

Oldtimer für Youngster

6 Taxi, Taxi

Schwarze Kunstledersitze, verchromte Front, Hauben-Ornamente und stylisch verchromte Smoothie Radkappen – die Comet Pedal Cars sind exakte Nachbildungen der berühmten Murray Comet Cars aus den 50ern. Wenn die lieben Kleinen mit diesem Tretauto unterwegs sind, wird Papa garantiert neidisch. www.blackforest-warehouse.de

Für Männer mit Stil

7 Krawatte

by IGN.joseph

Farbe und Textur, das sind für ihn die Schlüsselbegriffe des italienischen Stils. Das spiegelt sich nicht nur in den Herrenhemden, sondern auch in den Krawatten, die Ignatious Joseph ebenfalls in Italien produzieren lässt. Die perfekten Begleiter für seine außergewöhnlichen Oberhemden. www.ign-joseph.com

geschenketipps 19

Win!

7 2

Win!

Win! 9 4

20 geschenketipps

Gute-Laune-Macher

8 Pop Candles Mit seinem Style hat der New Yorker Jonathan Adler die exklusive Interior Design Branche revolutioniert. Er nimmt dem Einrichten den Stress und gibt ihm stattdessen Spaß, Selbstironie und Leichtigkeit. So wie mit diesen Duftkerzen aus der Pop-CandlesKollektion. Extravagante Düfte wie Champagner oder Feige betören die Nase, die bezaubernden mundgeblasenen Gefäße das Auge. www.jonathanadler.com

Schatzsuche für Naschkatzen

9 Exquisite

Pralinengeschenke

Ein köstlicher Inhalt hat eine exquisite Verpackung verdient. Die Pralinen von Chocolissimo präsentieren sich in stilvollen Schachteln und Dosen und werden so zum perfekten Geschenk. So wie das exklusive, weihnachtliche Holzschatzkästchen „Merry Grande“, das mit einer persönlichen Botschaft in schwarzer Lasergravur versehen werden kann. In den drei Schubladen verbergen sich 36, handgefertigte Pralinen. www.chocolissimo.de

Bugatti Fashion

10 Coole Socke(n) Normalerweise zeugt es nicht gerade von Einfallsreichtum, dem Liebsten Socken zu schenken. Doch es gibt eine Ausnahme: die stilprägenden Strümpfe von Bugatti in Farben wie Ochsenblut, Russian Green oder edlen Grautönen wie in dieser Box. Alle Modelle und Musterungen werden aus Melange-Garnen gefertigt – so entsteht eine spannende neue und verwischt wirkende Optik. Wer solche Strümpfe geschenkt bekommt, muss schon eine echt coole Socke sein. www.bugatti-fashion.com

Sensai Lift Remodelling Cream

11 Forever young

Lifting ganz ohne Skalpell. 10 Jahre Forschung stecken in der Entwicklung von Micro-Mesh Uplifter, einem Extrakt aus der Braunalge. Dieser neue Wirkstoff basiert auf einer revolutionären Technologie. Er hat die Fähigkeit, die Integrinproduktion der Fibroblasten zu aktivieren und die Elastizität und stützende Struktur der Haut wiederherzustellen. www.kanebo.de Wir verlosen eine Kanebo Sensai Lift Remodelling Cream. Mitmachen unter www.abgefahren-leben.de

Finca Marina

12 Guten Geschmack

verschenken

Die Geschmacksknospen zum Aufblühen bringen. Das gelingt der GourmetBlüten Edition, die u. a. Blütensalz und essbare Kornblumenblüten enthält. Überhaupt setzt die Finca Marina auf unverfälschte Geschmackserlebnisse. Alle Produkte des Genuss- und Gewürzparadieses kommen gänzlich naturbelassen daher. www.finca-marina.org Wir verlosen ein Finca Marina Set „Gourmet Blüten-Edition“. Mitmachen unter www.abgefahren-leben.de

Der volle Genuss für zwei

13 GOP Deluxe

Arrangement

Ein Erlebnis, das alle Sinne berührt und Genießer in Erstaunen versetzt: über artistische Kunststücke ebenso wie über Kochkünst. Denn zu dem Arrangement gehören ShowBesuch, Menü, ausgewählte Getränke und freier Einlass in den ADIAMO Dance-Club mit Cocktail-Empfang. www.variete.de Wir verlosen ein Deluxe Arrangement für zwei Personen. Mitmachen unter www.abgefahren-leben.de

Meisterwerke auf Reisen

14 Cohiba Humidor

Car Edition

Wer Kubas Luxusmarke auch unterwegs genießen will, schafft mit dem Cohiba-Car Humidor das perfekte Klima. Der Humidor kommt in den typischen Farben der PrestigeMarke daher und kann leicht in jedes Auto eingebaut werden. Bleibt nur noch die Frage, „wer“ hier mitreisen darf. Die beliebte Cohiba Siglo II mit Aromen von Holz, Kakao und Gewürznoten oder die Cohiba Siglo III mit ihren vielschichtigen Nuancen. www.zigarrenwelt.de

Suntory Whisky

16 Ausgezeichneter

Genuss

Der Suntory Yamazaki 12 Years wurde als bester Whisky mit Double Gold bei den San Francisco World Spirits Competition 2013 ausgezeichnet. Der Single Malt, der den Gaumen durch sein ungewöhnliches Sandelholzaroma beeindruckt, wird aus stark getorfter Gerste hergestellt und besticht durch seine orientalische Note. Im Hibiki vereinen sich dagegen zahlreiche Arten reinen Single Malt Whiskys verschiedenen Alters und aus den unterschiedlichsten Fässern. Der Blended Whisky überzeugt mit seinem süßen, würzigen und komplexen Geschmack von exotischen Früchten. Bei der International Spirits Challenge 2012 wurde er als bester Whisky mit „Gold“ bedacht. Infos: www.suntory.com Bezug: www.whisky-room.de

St. Barth Deep Sea Cream

17 Ein Luxus für

die Haut

Luxus für Körper und Seele. Die neue St. Barth Deep Sea Hautcreme ist dafür ein Synonym. Alle Pflegeprodukte der Linie St. Barth werden ausschließlich im eigenen Labor auf der Karibikinsel St. Barthélemy hergestellt und enthalten alle aktiven Wirkstoffe der verwendeten Pflanzen, Früchte und Blüten. In der hochwirksamen Deep Sea Gesichtspflege vereinen sich dabei die effektivsten Wirkstoffe gegen Hautalterung. Sie ist für alle Hauttypen geeignet und zeichnet sich durch ihre angenehme cremeartige Konsistenz aus. Dadurch, dass die St. Barth Deep Sea Cream die Struktur des menschlichen Hautfetts imitiert, wird sie besonders leicht von der Haut aufgenommen, sie wird widerstandsfähiger und frischer. So exklusiv wie ihr Inhalt ist übrigens auch die Verpackung. Der auswechselbare Spender ist eingebettet in eine Skulptur aus Muranoglas. www.lignestbarth.com

Made in Italy

15 Herrenhemd

Verbotene Freuden

by IGN.joseph

18 In the City of Sin

Ignatious Joseph hat einen in der Modebranche höchst ungewöhnlichen Weg eingeschlagen: Er selbst stammt aus Sri Lanka, lässt seine Oberhemden aber in Italien produzieren, weil ihn die italienische Handwerkskunst mit ihrer einmaligen Qualität begeistert. Das Markenzeichen seines Modelabels ist die einzigartige Verbindung aus asiatischem Stil und europäischer Etikette. www.ign-joseph.com

Auch brave Mädchen wollen mal über die Strenge schlagen. Ihre sinnliche, verführerische Seite entdecken, der Versuchung erliegen. Dieser Duft von Kilian öffnet ihnen die Tür zu verbotenen Welten. Mit ihrer Mischung aus fruchtigen Essenzen und sinnlichen Hölzern duftet die Stadt der Sünde noch betörender als das Paradies. www.bykilian.com

geschenketipps 21

Win!

19 13

22 geschenketipps

Win!

Falke Homewear

19 Hochwertige Plaids Diese exklusiven Einzelstücke wärmen nicht nur, sie schaffen auch in jedem Raum ein Gefühl von Wohnlichkeit und Harmonie. Die außergewöhnlichen Plaids entstehen in bis zu 20 Stunden sorgfältiger Handarbeit aus hochwertigen Materialien wie Wolle, Cashmere und Seide. Die warmen Farben wie „Burned Orange“ oder „Spice“ sind von der Farbwelt Kenias inspiriert. www.falke.com

Rheinschauen Designerschmuck

20 Jeder Ort,

jedes Wort

Rheinschauen heißt das Kölner Label, das diesen Designerschmuck entworfen hat. Genau hinschauen lohnt sich, denn jedes Stück aus der Kollektion „Upcycling“ ist ein individuelles Statement. Historische Landkarten, Briefmarken oder das Lieblingswort aus dem Vintage Duden: Altes Originalpapier erwacht zu neuem Leben. Vom Ring bis zum Manschettenknopf entstehen so Unikate, die eins gemein haben: die klare Formensprache der Kreisform. www.rheinschauen.net Wir verlosen einen Designerring. Mitmachen unter www.abgefahren-leben.de

Für Gentlemen der alten Schule

21 Pokern mit dem

Rat Pack

Angesichts dieses verspielten Designs dürfte es gar nicht so leicht fallen, ein Pokerface zu bewahren. Mit dem farbenfrohen Poker Chip Set im Stile der 60er Jahre meint man, mit Frank Sinatra und Dean Martin an einem Spieltisch zu sitzen. Und wenn dann noch einer der Gentleman das passende Spielkartenset zückt, ist Vegas-Atmosphäre garantiert. www.jonathanadler.com

Eider Annecy Living

22 Mode bei

Minusgraden

Unförmige Winterkleidung ohne jeden femininen Touch war gestern. Der Orgeval Daunenrock von Eider verbindet französischen Chick mit natürlicher Wärmeleistung. Er ist Teil der neuen Kollektion Annecy Living, die sich an alle Freiluft-Fanatiker richtet, die Wert auf einen authentischen Stil und Natürlichkeit bei maximaler Funktion legen. www.eider-world.com Wir verlosen drei Eider Daunenröcke, je einen in der Größe 38, 40 und 42. Mitmachen unter www.abgefahren-leben.de und Wunschgröße angeben.

Werkzeug für Weinkenner

23 Sommelier Messer Die Sommelier-Messer von Laguiole en Aubrac verbinden in einer perfekten Symbiose die lange Tradition der Messermacher mit einem ausgeprägten Hang zur Perfektion. Der fünffach gewendelten Spindel widersetzt sich keine noch so widerspenstige Flasche und der Griff liegt derart harmonisch in der Hand, dass man liebsten gleich noch einen edlen Tropfen öffnen möchte. www.original-laguiole.de

Kisses for You

24 Grüße an die

Liebsten

Gemeinsam mit Google hat Burberry ein neues Projekt realisiert, mit dem User Küsse verschicken können. Mit einer Webcam oder durch den digitalen Lippenkontakt mit einem Touchscreen wird ein digitaler Abdruck der Lippen erstellt. Dieser kann mit einer persönlichen Nachricht oder einer Lippenstiftfarbe von Burberry Beauty versehen und verschickt werden. Noch schöner sind nur „analoge“ Küsse und Lippen, die mit den attraktiven Farben der Herbst/Winter-Kollektion von Burberry geschminkt sind. www.kisses.burberry.com

Entwickelt für den schlauen Rechner in Dir Der Volvo V40 T2 schon ab 19.990,- Euro

Abb. zeigt Sonderausstattung.

Die hohe Kunst des skandinavischen Designs – zu einem höchst attraktiven Preis. Entdecken Sie jetzt den Volvo V40 mit neuer T2Motorisierung und umfangreicher Ausstattung: Klimaautomatik, Audio Paket „Performance Sound“ (Radio/CD-Player MP3/WMA-fähig), DSTC-Fahrdynamikregelung, ROPS Überrolischutzsystem, Fußgänger-Airbag, City Safety-Technologie und vieles mehr. Erleben Sie, warum Volvo die zufriedensten Kunden hat – jetzt bei einer Probefahrt. Barzahlungspreis für den Volvo V40 T2, 88 kW (120 PS)

19.990,- Euro

3.460,- Euro Preisvorteil**

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): 6,8 (innerorts), 4,5 (außerorts), 5,3 (kombiniert). C02-Emissionen (kombiniert): 124 g/km (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). **Preisvorteil beim Kauf gegenüber der UVP für ein vergleichbar ausgestattetes Serienfahrzeug. 1 „Die Marke Volvo erzielte in der urheberrechtlieh geschützten „J.D. Power and Associates 2013 Germany Vehicle Ownership Satisfaction Study SM‘ das beste Ergebnis. Nähere Infos finden Sie unter: volvocars.de/kundenzufriedenheit und jdpower.com.“

Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuﬂ en: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 4 176 60 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de

24 Peugeot

p s

x E

m e r t

r e D

r e l t r o 8 0 3 t o e g Peu

t p e nc o RC

Text: Eike Birck Fotos: Peugeot Deutschland

26 Peugeot

Die Löwenmarke macht ihrem Namen wieder alle Ehre. Der neue Puristischer Cockpit: Die Designer und Ingenieure von Peugeot haben einesich selbstbewusste, moderne LiPeugeot Look, 308innovatives mit seinem reduziert-rassigen Design verwandelt in mousine mit klarer, eleganter Optik entwickelt, bei der Intuition großgeschrieben wird. Am 10. September 2013 feiert der ein extrem Car: und kraftvoll und jüngste Spross dersportives LöwenmarkeConcept seine Weltpremiere fährt auf der IAArassig. in Frankfurt erstmals seine Krallen aus. Ab Herbst 2013 will er mit der Eleganz und kraftvollen Dynamik einer Raubkatze den europäischen Markt erobern.

abei bringt er alle positiven Eigen-

die reduziert-rassige Linienführung, die aber auf eine ei-

schaften mit, die einen erfolgreichen

gene Weise interpretiert. „Für uns war klar, dass der 308

Extremsportler ausmachen: Eleganz,

R Concept die Identität des neuen Peugeot 308 bewah-

Ästhetik, Ausdauer, Zuverlässigkeit

ren muss. Beide Modelle besitzen Eleganz und Raffines-

und ausgefeilte Technik. Sportlichkeit

se; beide haben eine natürliche Schlichtheit. Beim 308 R

steckt dem radikalen Concept Car in den Genen. Mit sei-

Concept handelt es sich um die Extremvariante des Se-

ner geduckten Karosserie, seiner breiten Spur und seinen

rienmodells“, erklärt Thomas Rohm, Leiter Design Neu-

muskulösen Formen gibt er sich unmissverständlich als

er Peugeot 308 und 308 R Concept. Recht hat er. Der

Sportler zu erkennen, ohne jedoch seine Verwandtschaft

308 R Concept liegt satt auf der Straße und wird vom Mo-

mit dem neuen Peugeot 308 zu leugnen. Und wie jeder

tor des neuen RCZ R angetrieben – einem echten Kraft-

faire Sportsmann bekennt er Farbe. Die Frontpartie ist in

paket. In der Heckansicht scheint der 308 R Concept wie

Rot uni ausgeführt, das seine Strahlkraft aus einem fluo-

eine Raubkatze auf der Jagd zum Sprung anzusetzen.

reszierenden Basislack bezieht. Im Kontrast hierzu kommt

Die trapezförmige Heckpartie mit ihren breiten Schultern

am Heck ein ins Bläuliche gehendes texturiertes Schwarz

sorgt für die entsprechende Bodenhaftung. Aus den seri-

zum Einsatz. Der schräge Anschnitt erinnert an die Sport-

enmäßigen Rücklichtern mit ihren über LEDs realisierten

wagenstudie Peugeot Onyx. Ein traumhaftes Design und

drei Löwenkrallen streben Charakterlinien nach außen,

schlicht radikal. Mit dem Serienmodell teilt das Concept

die durch die Kotflügelverbreiterung abrupt unterbrochen

Car die automobile Identität, die Liebe zum Detail und

werden. Das sind wahre Eyecatcher. Aber, was sagt der

peugeot 27 Peugeot

Fußballer: Entscheidend ist auf dem Platz. Also, nicht nur das kompakte Äußere, das für ein sehr direktes Fahrverhalten sorgt, ist von Bedeutung, sondern auch das Kombinationsspiel mit dem Innenraum. Das schlichte, aber cha-

gemacht. Das radikale Temperament des frischen Fran-

rakterstarke Cockpit-Design verspricht ein Fahrerlebnis

zosen zeigt sich nicht zuletzt unter der Motorhaube. Aus

völlig neuer Art. Sich im Cockpit auf Anhieb zurechtzufin-

einem Hubraum von nur 1.598 cm3 haben die Ingenieure

den ist genauso leicht wie den 308 R Concept auf der Ide-

199 kW (270 PS) herausgeholt. Damit erreicht die spezi-

allinie zu halten. Das kompakte Lenkrad steht für präzise

fische Leistung einen Rekordwert von knapp 170 PS pro

Lenkmanöver und intensiviert das Fahrerlebnis. Das hoch

Liter bei CO2-Emissionen von nur 145 Gramm pro Kilome-

liegende Kombiinstrument ist ideal auf den Fahrer ausge-

ter, was einem Verbrauch von 6,3 Litern pro 100 Kilome-

richtet. Durch sein äußerst präzises Design kann der Fah-

ter entspricht. Eine sagenhafte Energieausbeute, die

rer die Informationen schnell ablesen, ohne den Blick von

diesem Extremsportler mit seinem puristischen Look gut

der Straße nehmen zu müssen. Die Bedienelemente sind

zu Gesichte steht.

im Sinne einer hohen Ergonomie auf dem großen 9,7-ZollTouchscreen zusammengefasst. Das ist einfach clever

Fazit: Der Peugeot 308R Conect ist schlicht radikal!

28 Genuss

Sternstunden Zeit für Genuss im Hotel Adlon Kempinski Berlin

Über Legenden zu schreiben, ist meist ein wenig undankbar, wurde doch bereits fast alles von allen Seite beleuchtet und gesagt – eine Legende eben. Daher wollen wir hier erst gar nicht den Versuch machen, das Hotel Adlon mit seiner langen Tradition noch einmal zu beschreiben. Viel mehr geht es darum, einen anderen Aspekt hervorzuheben. Einen, der noch nicht so bekannt ist: die kulinarische Genusswelt dieses Traditionshotels. Text: Thomas Volkmar | Fotos: Hotel Adlon Kempinski, Manuela Weller

atürlich kann man in diesem

eine andere Zeit versetzt und kann sich

risten am Pariser Platz eingerichtet. Die

Haus vorzüglich wohnen.

ebendiese in der Lobby Lounge & Bar

stilvolle Außengastronomie ist die Ein-

Die Zimmer/Suiten, der Ser-

rund um den bekannten Elefantenbrun-

zige an diesem historischen Ort und

vice, die Fitness/Wellness/Spa-Bereiche

nen in den bequemen Sesseln bestens

mit ihrer zusätzlichen Champagner-

und die exponierte Lage am Branden-

vertreiben. Zu dezenten Pianoklängen

Lounge entsprechend beliebt. Kulina-

burger Tor sind State of the Art und

werden hier eine umfangreiche Auswahl

risch bietet Küchenchef Erik Kliemt in

hinlänglich bekannt. Weniger im Fokus

an Kaffee- und Teespezialitäten, erle-

dem im klassischen Brasserie-Stil ge-

steht das gastronomische Angebot des

sene Snacks und Verführerisches aus

haltenen Restaurant internationale Kü-

Hauses, das sich in den letzten Jahren

der Patisserie angeboten.

che auf hohem Niveau. Der erfahrene Küchenchef steht für eine ehrliche Kü-

köstlich entwickelt hat. Die besondere Atmosphäre des Hauses wird gleich

Das große Restaurant Quarré im Erd-

che unter Verwendung frischester Pro-

in der Lobby spürbar. Hier im Herzen

geschoss ist bestens auf die internati-

dukte. Zudem legt er besonderen Wert

des Hotels fühlt man sich ein wenig in

onalen Gäste des Hauses und die Tou-

auf lokale Traditionen und regionale

29 Genuss Gepflogenheiten. So finden sich auf der Karte zum Beispiel

Einer der Hotspots Berlins befindet sich ebenfalls im Adlon.

ein „Berliner Eisbein“ und eine Adlon Variante der klassischen

Das in diesem April eröffnete „Sra Bua by Tim Raue“ begeistert

„Berliner Currywurst“.

Gäste und Kritiker gleichermaßen. Unter der Federführung des Zwei-Sterne-Kochs Raue ist eine besonders spannende Mi-

Im doppelten Sinn des Wortes eine „Etage höher“ geht es im

schung entstanden. Er verbindet die Vielfalt der asiatischen

ersten Obergeschoss befindet sich das mit zwei Sternen aus-

Küche mit seiner eigenen, ausgezeichneten kulinarischen

gezeichnete Lorenz Adlon Esszimmer. Der Name ist Programm.

Handschrift (siehe auch Gespräch mit Tim Raue). Im Wesent-

War doch schon zu den damaligen Glanzzeiten die Kulinarik für

lichen sind es die thailändischen Gewürzwelten und die japa-

den gleichnamigen Hoteleigner ein besonderes Anliegen. Das

nischen Kochtechniken, die hier hervorragend vermischt werden

Gourmetrestaurant mit insgesamt 40 Plätzen kommt auch in

und eine inspirierende Karte hervorgebracht haben. Umgesetzt

der Tat wie ein Esszimmer aus hochherrschaftlichen Zeiten da-

werden die vielen Köstlichkeiten von Küchenchef Daniel Lengs-

her. Umgeben von Gemälden und geschmackvollen Blumen-

feld, der schon früher mit Tim Raue zusammengearbeitet hat.

dekorationen sitzen die Gäste an stilvoll eingedeckten runden

Besonders zu empfehlen ist das „Ruam Gan“ Menü (thailän-

Tischen mit Blick auf das Brandenburger Tor. Die schweren Tep-

disch für Teilen). Ein Menü, mit dem man die Möglichkeit hat, die

piche auf dem Boden und die eindrucksvollen mit Stuck ver-

Genussvielfalt des „Sra Bua“ zu entdecken, denn die „drei Gän-

zierten Deckenmalereien tun ihr übriges für die behagliche fa-

ge“ werden in sechs kleinen Vorspeisen, vier Hauptgängen und

miliäre Atmosphäre. Das kulinarische Motto lautet „Tradition isst

verschiedenen Desserts serviert. Unterstützt wird das Erlebnis

Modern“ und wird auf exzellente Weise von Chefkoch Hendrik

von einer beeindruckenden Einrichtung, in der man entspannen,

Otto umgesetzt. Der „Berliner Meisterkoch 2012“ und „Koch

abschalten und perfekt genießen kann. Und nach dem

des Jahres 2013“ hat mit seinen ausgefeilten Kreationen das

Essen bietet sich noch die Bar des „Sra Bua“ für den Ausklang

„Lorenz Adlon Esszimmer“ zu einem der besten Restaurants in

des Abends an. Die Auswahl der Cocktails und Spirituosen ist

Berlin, aber auch bundesweit gemacht.

außergewöhnlich gut und der Service höchst kompetent.

Maßgeschneiderte Lösungen...

Seit 1925 in OWL

...durch umfassende Beratung.

CONCEPTAX Siekmann, Janell und Partner | Telefon: 05221 9831-0 | www.conceptax.de

Tim

Raueâ&#x20AC;&#x2030;Schale, aromatischer Kern

Genuss 31

Dieser Mann hat nicht viel Zeit. Höflich aber bestimmt bittet uns der Sternekoch, der derzeit im wahrsten Sinne des Wortes in aller Munde ist, gleich zu unseren Fragen zu kommen. Kaum ist die erste Frage gestellt, zeigt sich auch schon ein weiteres Talent von Tim Raue: Er kann reden – ohne Umschweife, direkt, ausführlich und durchaus überzeugend.

nlass des Gespräches ist das neue Restaurant Sra

gerade die Aromen sind es auch, die seine wahre Passion sind.

Bua im Hotel Adlon Kempinski. Dafür hat er das

So verzichtet er oftmals auf überflüssiges Beiwerk, um die

kulinarische Konzept entwickelt und seinen gu-

einzelnen Zutaten intensiv zur Geltung kommen zu lassen. In

ten Namen zur Verfügung gestellt. Warum tut er sich das an,

Sachen Zutaten verfolgt er eine ganz einfache Philosophie:

wollen wir wissen, hat er doch mit seinem Restaurant „Tim

Nur die besten Produkte werden in seiner Küche verarbeitet.

Raue“ und dem ebenfalls neuen „La Soupe Populaire“ sicherlich schon genug zu tun. „Es gibt verschiedene Gründe, aber

Mit seiner Vorstellung vom Kochen hat sich Raue zu Recht

die wichtigste Voraussetzung war, dass mit Daniel Lengsfeld

zwei Sterne erarbeitet, aber er ist mit seiner direkten und

zur Zeit der Anfrage ein ehemaliger Mitarbeiter von mir be-

kompromisslosen Art nicht immer Everybody’s Darling und

reit stand, mit dem so etwas möglich ist. Er kennt genau mei-

das will er auch gar nicht sein. Auf die Frage, ob die Sterne-

ne Geschmacksmuster, ist absolut zuverlässig und bringt eine

küche nicht manchmal Kreationen oder Trends hervorbringt,

eigene Kreativität mit. Aber ich stelle ja nicht nur meinen Na-

die eher den Testern und dem Feuilleton statt den Gästen

men zur Verfügung, ich bin zwei bis drei Mal in der Woche hier

geschuldet sind, antwortet er kurz und knackig: „Da müssen

vor Ort und entwickle zusammen mit Daniel das Konzept im-

Sie andere fragen, ich kann nur für mich sprechen. Trends

mer weiter.“ Besonders gereizt haben ihn dabei die Offen-

interessieren mich nicht, ich hab schon immer konsequent

heit des Konzeptes und die damit verbundene Freiheit, etwas

meine eigenen Ideen umgesetzt und eine klare Vorstellung

ganz nach seinen Vorstellungen zu kreieren. So kann er hier

davon, wie etwas schmecken muss. Gimmicks sind meine

seine Leidenschaft für die asiatische Küche – „ ich fühle mich

Sache nicht, das mögen andere machen.“ Und welche Ziele

durch und durch als Asiat“ – in vollen Zügen ausleben. Und na-

hat dieser Mann? „Ich bin gerade mal 39 Jahre alt, da denke

türlich ist solch ein Konzept im prestigeträchtigen Adlon auch

ich nur von Jahr zu Jahr. Kochen ist meine Leidenschaft, aber

ein Stück weit Aufbau der eigenen Marke „Tim Raue“, gibt er

auch das Entwickeln von gastronomischen Konzepten. Zur-

unumwunden zu. Herausgekommen ist dabei etwas, das man

zeit könnte ich jeden Monat ein neues Konzept machen,

in jeder Hinsicht als außergewöhnlich bezeichnen kann. Die

doch wenn ich etwas mache, muss es 100 Prozent zu mir

Art und Weise, wie hier die thailändische Küche mit der japa-

passen und ich muss ein entsprechendes Team haben, das

nischen kombiniert und ein wenig europäisch interpretiert

ich genau kenne und auf das ich mich verlassen kann.“Ein

wird, ist schon beeindruckend. Seiner Aussage „wir essen, um

konkretes Ziel verrät er am Ende dann aber doch noch. „Mein

zu überleben und daher sollte das, was wir essen, auch gut

Traum ist es, ein eigenes Restaurant in Hongkong zu eröff-

sein“ wird er im Sra Bua mit jedem einzelnen Gericht auf der

nen. Dann habe ich einen guten Grund geschäftlich einmal

Karte gerecht. Von belebenden Salaten über aromatische Sup-

im Monat für ein paar Tage rüberzufliegen, in meine Stadt.

pen, diverse Sushis, intensive Currys bis zum Wagyu Onglet

Das schaffe ich aber nicht mehr in 2014.“ So, wie wir ihn

vom Grill, alle Gerichte tragen die unverwechselbare Hand-

erlebt haben, zweifeln wir nicht daran, dass er sich diesen

schrift Tim Raues und sind wahre „Aromen-Explosionen“. Und

Traum erfüllen wird.

Text: Thomas Volkmar Foto: Wolfgang Stahr

land rover 32

16.000 Kilometer Abenteuer Range Rover Hybridmodelle auf der SeidenstraĂ&#x;e

land rover 33

34 Land Rover

Text: Eike Birck | Fotos: Nick Dimbleby Weltpremiere feierten die Modelle auf der IAA in Frankfurt am Main. Zeitgleich zur größten Automesse schickten die britischen Ingenieure ihre neuen „Babys“ auf eine mehr als 16.000 Kilometer lange Teststrecke – von Großbritannien nach Indien, auf den Spuren der legendären Seidenstraße. Auf dieser sagenumwobenen Karawanenstraße gelangten nicht nur Kaufleute, Gelehrte und Armeen, sondern auch Ideen, Religionen und ganze Kulturen von Ost nach West und umgekehrt.

esser hätte der Test für den Range Rover mit

mit einem spektakulären Blick auf die im Tal liegende Wolken-

dem innovativen Diesel-Hybrid-Antrieb nicht

decke belohnt. Darüber zogen Adler ihre Bahnen. Ein unver-

gewählt werden können. Abenteuerlust, an-

gessliches Erlebnis.

spruchsvolles Gelände und jede Menge Fahrspaß – dafür steht der britische Automobilher-

Der nächste Tag brachte noch extremere Höhen. Zunächst

steller mit seinen neuesten Modellen, die die Umwelt fest im

ein ausgedehntes Plateau in rund 3.300 Metern Höhe mit

Blick haben. Quer durch Europa machte sich die aus drei Range

viel Weideland, später dann felsige Trampelpfade bis hinauf in

Rover Hybrid bestehende Karawane in Richtung Osten auf. In

knapp 4.000 Meter. Hier nutzten die begleitenden Mediziner

Zentralasien erwartete sie in Usbekistan eine ebenso spekta-

die Gelegenheit, bei den Tourteilnehmern Puls und Sauerstoff-

kuläre wie anspruchsvolle Destination. Jahrtausendealte Städ-

sättigung zu messen – schließlich wartete auf die Hybrid-Ex-

te und prachtvolle aus bunten Mosaiksteinen gebaute Mo-

pedition noch das höchste Gebirge der Erde: der Himalaja mit

scheen gab es zu bewundern. Der Weg dorthin war zumeist

seinen zahlreichen Achttausendern. Bergpässe, Wüsten, Sand-,

steinig – im wahrsten Sinne des Wortes. Daneben meisterten

Schlamm- und Schotterpisten oder überfüllte Megastädte –

die britischen Luxusliner heiße, staubige Wüstenpisten. Auf-

die Seidenstraße mit ihren 16.000 Kilometern war ein echter

halten konnte die Range Rover Hybrid allein kurzzeitig die

Härte-Test für die Range Rover Hybridmodelle, den die Luxus-

zeitraubende Grenzkontrolle beim Verlassen Usbekistans.

liner mit Bravur meisterten. Die britischen Ingenieure kombinierten erstklassige Effizienz mit dem Komfort und der

Kirgistan stellte die bislang härtesten Bewährungsproben für

Eleganz, die sprichwörtlich für den Range Rover sind.

die besonders effizienten Premium-SUV dar. Es ging ins Gebirge. Allein für eine knapp 20 Kilometer lange Passage über

Auch Prominente konnten sich bereits davon überzeugen,

schmale, zerfurchte und schlammige Wege benötigt der Tross

wie wirtschaftlich und sauber der Range Rover Hybrid unter-

bis in die Nacht hinein viele Stunden, ehe auf einer Lichtung

wegs ist: Regisseur Sönke Wortmann, der auf der IAA zu Gast

das Camp errichtet werden kann. Starke Regenfälle hatten

war, nahm für eine ausgiebige Testrunde durch Frankfurt hin-

die steil ansteigenden Pisten besonders nass und glitschig

ter dem Lenkrad des Neulings Platz. Und war schwer beein-

gemacht, sodass sich selbst ein Geländeprofi wie der Range

druckt vom Leistungsvermögen des Range Rover Hybrid. Der

Rover Hybrid mithilfe seines permanenten Allradantriebs und

überzeugte Range-Rover-Fahrer nutzte die Gelegenheit, um

seiner zahlreichen Traktionshelfer Meter für Meter vorwärts-

als einer der ersten Piloten in Deutschland das brandneue Hy-

kämpfen musste. Aber solche Herausforderungen nimmt der

bridmodell zu testen. Sauber und effizient: Der Range Rover

Range Rover Hybrid auf seiner Tour entlang der Seidenstraße

Hybrid ist ganz großes Kino!

jedoch gern an – eine ideale Vorbereitung für die ab dem kommenden Frühjahr anstehenden Aufgaben des Auto-Alltags. Auch bei der Erprobung in großen Höhen konnten die Luxusliner punkten. Denn in Kirgistan ging es für den Konvoi über die Schneefallgrenze hinaus. Bei eisigem Wind wurden die Fahrer

* Range Rover / Range Rover Sport 3.0 SDV6 Hybrid (Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts 5.8 außerorts 6,7 - kombiniert 6,4; CO2-Emission 169 g/km)

land rover 35

dte ä t s t l e W n e t h c a n zu Weih

H in u

e w nd

erma na Bok in r o C Text: tock. Foto: iS

Gerade die Vorweihnachtszeit ist die schönste Zeit für eine stimmungsvolle Städtereise. Mit einem Kurztrip nach New York, Paris, Barcelona, London, Dubai oder Istanbul lassen sich Städtereise und ultimatives Weihnachtsshopping perfekt miteinander verbinden. Für City-Hopper, die fernab des Alltäglichen neue Eindrücke sammeln und entspannt ausgefallene Weihnachtsgeschenke finden wollen.

New York – Der Klassiker

talle. Weitere Themen-Souks sind der Textil-Basar im Viertel

Die Stadt, die niemals schläft, ist der Klassiker für das Weih-

Bur Dubai und der Gewürz-Souk im Stadtteil Deira parallel zur

nachtsshopping schlechthin. Bevor die ersten Schneeflocken

Uferstraße. Wahres Weihnachtsfeeling verbreitet schließlich

fallen, verwandelt sich der Big Apple in ein magisches Win-

das Dubai Christmas Festival im Media City Amphitheatre vom

ter Wunderland. Schlittschuhläufer drehen ihre Pirouetten un-

5. bis 7. Dezember dieses Jahres. Ein gigantischer Weihnachts-

ter dem berühmtesten Weihnachtsbaum der Welt am Rocke-

baum fehlt hier ebenso wenig wie die Möglichkeit Eis zu lau-

feller Center während New Yorks Kaufhäuser Macy´s und

fen, eine Schneeball-Schlacht zu machen oder Weihnachts-

Bloomingdale´s zum Bummeln einladen. Einzigartige Geschenke

märchen und -musik zu lauschen.

findet man aber auch im In-Viertel Soho oder im Stadtbezirk East Village. Auch ein Spaziergang über einen der Weihnachts-

Paris – Die Romantische

märkte darf nicht fehlen. Zu den bekanntesten gehört der Grand

Weihnachtsshopping in der Stadt der Liebe und der Mode hat

Central Holiday Fair am New Yorker Hauptbahnhof.

seinen eigenen Zauber. In Paris shoppt man ganz romantisch im Marais Viertel. Hier findet man typisch französische Mitbringsel

Dubai – Der Gigant

und Köstlichkeiten. Nobler und größer ist die Galerie Lafayette.

Allein 40 Shopping Malls sorgen in Dubai für XXL-Shop-

Das fünfstöckige Einkaufszentrum beeindruckt vor allem durch

ping-Erlebnisse, die man sonst in keiner anderen Stadt fin-

seine riesige Glaskuppel. Wer weniger touristische Ecken von

det. Die größte Shopping-Mall der Welt ist die Dubai Mall mit

Paris bevorzugt, findet in der Rue Cadet im 9. Arrondissement

über 1.200 Geschäften. Einen extremen Kontrast dazu bilden

ein Beispiel für das Pariser „savoir–vivre“. Ähnliches entdeckt

die orientalischen Souks in Dubai. Der Gold-Souk im Stadtteil

man unter anderem auch im 14. Arrondissement in der Rue

Old Deira zählt dabei zum größten Umschlagplatz für Edelme-

Daguerre oder im 5. Arrondissement in der Rue Mouffetard.

Reisen 37

Barcelona – Zwischen Kunst & Tradition

haus Londons ist dagegen das Harrods. Traum aller Kinder ist

In der katalanischen Metropole geht Shoppen einher mit Kunst

einer großartigen Kulisse bietet bis zum 5. Januar 2014 der

und Traditionen. Nach einer Shoppingtour im Einkaufszentrum

Ice Rink am NHM. Ganz anders, aber sehr besonders, lässt sich

Maremagnum oder auf der Shoppingmeile Barcelonas – von der

London zur Weihnachtszeit mit dem Programm des Grosve-

Promenade La Rambla bis zur Avinguda Diagonal – laden auch

nor House Apartments by Jumeirah Living erleben. „Adopt a

die Weihnachtsmärkte zum Verweilen ein. Der Fira de Santa

Christmas Elf Package“ verspricht im Dezember magische Mo-

Llúcia ist einer von zwei besonders großen und bekannten

mente für Familien.

das Hamley Toys in der Regent Street. Eislaufvergnügen vor

Märkten. Und einer der Ältesten dazu. Seit 1786 findet er vor der Kathedrale statt. Man findet dort Weihnachtsdekorationen

Istanbul – 1001 Nacht

und kleinere Geschenkartikel, aber auch Bastelmaterial für

Istanbul entführt wie in 1001 Nacht. In der Vorweihnachts-

Krippen. Kleiner ist dagegen der Fira de Nadal vor der Sagrada

zeit lädt die märchenhafte Stadt am Bosporus, die sich zu ei-

Familia. Auch hier gibt’s Bastelmaterial für Weihnachtskrippen.

ner pulsierenden Metropole entwickelt hat, zum ausgiebigen

Besonders beeindruckend ist allerdings das Ambiente mit der

Weihnachtsshoppen ein. Hier findet man nicht nur Gold- und

imposanten Sagrada Familia im Hintergrund.

Silberschmuck zu attraktiven Preisen, sondern auch edle Stoffe, Leder oder Seide. Egal, ob auf einem traditionell

London – Very British

türkischen Basar, einer hypermodernen Mall oder auf der

Nicht nur zu Weihnachten kann man in der Weltmetropole

bekannten Einkaufsstraße Istiklal Caddesi.

London stundenlang stöbern. Auf dem Portobello Market in Notting Hill findet man alles, was das Herz begehrt – von an-

Den vollständigen Artikel mit noch mehr Infos finden

tik bis modern, von skurril bis trendy, vom kleinen Mitbringsel

Sie unter www.abgefahren-leben.de

bis zum großen Mega-Geschenk. Das wohl bekannteste Kauf-

r n S de tag Uh R e J nn 13 KU So bis ER € 11 P 19 n P r vo U nu N H für

Golfsport und Gesundheit – Eine Symbiose die Sie begeistern wird. Erste Erfahrungen sammeln im zielgerichteten Schnupperkurs. Dann die Platzreife - und los geht es im wohl schönsten Golfareal Ostwestfalens: sehr gute Trainer; 27 Loch - Anlage; hervorragende Gastronomie; nette Menschen. „Ein Versuch macht klug“.

Telefon: 05258 / 93 73-0 | info@gcpaderbornerland.de | www.gcpaderbornerland.de

38 Kultur

Interpreten

Vier Jahreszeiten – vier Künstlerwelten

Wenn Schauspiel-Ikone John Malkovich in einem Atemzug mit Andrea Sawatzki und Christian Berkel oder Bobby McFerrin genannt wird, dann kann es sich nur um die „Vier Jahreszeiten“ im Theater Gütersloh handeln. Mit jeweils vier Veranstaltungen lädt die hochkarätige Reihe seit 2010 alljährlich zu Begegnungen der außergewöhnlichen Art. In der Spielzeit 2013/2014 stehen noch zwei Termine mit herausragenden Interpreten ihres Faches auf dem Programm. Foto: Petra Hajska, CAMI

Kultur 39

er Hollywood-Star John Ma-

harmonie. In Gütersloh interpretieren Mi-

genommen hat, ist dem amerikanischen

kovich und das Schauspieler-

chelle und Christina Naughton Werke

Jazzer und Vokalkünstler ein meister-

paar Andrea Sawatzki und Christian

von Schubert, Debussy, Felix Mendels-

hafter Zusammenfluss kreativer En-

Berkel verpasst hat, darf sich im Früh-

sohn Bartholdy und Stravinsky. Zum Ab-

ergie gelungen. Das Projekt bricht aus

jahr auf zwei ganz besondere musika-

schluss der „Vier Jahreszeiten“ sorgt Vo-

den Konventionen der A-Cappella-Musik

lische Veranstaltungen freuen. Im März

kalakrobat Bobby McFerrin für gute

aus und vereinigt all jene musikalischen

gastieren die Pianistinnen Michelle und

Laune. Weltweit bekannt wurde er in

Stile, die die Laufbahn von Bobby Mc-

Christina Naughton mit ihrem Konzert-

den 80ern mit dem Hit „Don’t Worry, Be

Ferrin geprägt haben: Jazz, Klassik und

programm an zwei Flügeln in Güters-

Happy“. Der war zwar eher ein Neben-

Weltmusik ebenso wie Rhythm & Blues,

loh. Die Zwillingsschwestern sind Ab-

produkt seines Schaffens, demonstrier-

Gospel und Pop. Das Vokabular der Mu-

solventinnen des Curtis Institute of

te aber eindrücklich, was sich mit seiner

sik neu erfinden – für McFerrin ein Spaß,

Music in Philadelphia und stehen gera-

einzigartigen Stimme anstellen lässt.

der sein ganzes Leben bestimmt hat.

de in den Startlöchern, um die Konzert-

Das Multitalent, das zur Freude des Pu-

www.theater-gt.de

podien der Welt zu erobern. Im vergan-

blikums die Konventionen des Konzert-

genen Jahr schlossen die Schwestern

betriebs immer wieder mit unterhalt-

ihr Studium ab, seitdem konzertieren sie

samen Einlagen zu sprengen weiß, hat

quer durch die USA. Anstehende Enga-

inzwischen zehn Grammy Awards ge-

gements führen sie in dieser Saison u. a.

wonnen. Mit „VOCAbuLarieS“, dem

zum Philadelphia Orchestra, zum Mahler

wahrscheinlich aufwändigsten Projekt,

Chamber Orchestra und zur Kieler Phil-

das Bobby McFerrin jemals in Angriff

Anzeige_Markötter_186x125mm.indd 2

14. März 2014 | 20.00 Uhr Michelle und Christina Naughton 28. Mai 2014 | 20.00 Uhr Bobby McFerrin (Restkarten ab Mai 2014)

16.10.2013 09:00:22

Kraftvolle Opel Monza Concept

Text: Eike Birck | Fotos: Adam Opel AG

Aerodynamisch und futuristisch – so präsentierte sich der Monza Concept auf der IAA in Frankfurt. Den Ingenieuren von Opel ist mit dem Konzeptfahrzeug ein wahrhaft wegweisender Coup gelungen. Und das in vielerlei Hinsicht.

er Monza Concept vereint die Präzision und die Technologie von morgen: luftig-leichtes De sign, optimale Raumausnutzung und fort-

schrittliche Antriebstechnologie. Für die einzigartige Formgebung stand der Körperbau eines Windhundes Pate, der sich mit seiner schlanken Taille und kraftvollen Eleganz ganz locker wie auf Zehenspitzen fortbewegt. Die skulpturalen Oberflächen des 4,69 Meter langen, viersitzigen Monza Concept sind auslaufenden Meereswellen nachempfunden. Die fließend gestalteten Einzelflächen lassen das Auto optisch leicht erscheinen. Diese Leichtigkeit unterstützen ganz besonders die Seitenschweller, die sich vor den hinteren Radhäusern verjüngen. Die Dachlinie des Monza Concept ist besonders raffiniert gezeichnet – zunächst verläuft sie halbkreisförmig wie bei

Effizienz

Opel 41

einem klassischen Coupé, um kurz vor der Heckklappe leicht angehoben zu werden. Trotz äußerst sportlicher und flacher Silhouette mit einer Höhe von nur 1,31 Meter besteht bei dem innovativen Sports Brake so kein Innenraum-, Kopfraum- oder Kofferraumverlust. Im Gegenteil bietet der Monza Concept ein geräumiges Gepäckabteil mit einem Volumen von 500 Litern und viel Kopffreiheit für die Fahrgäste. Ergo ein Passagierraum wie bei einem Mittelklasseauto. Die ausladenden Flügeltüren bieten maximale Funktionalität und einen spektakulären Anblick beim Öffnen. Sie schwingen wie die Flügel eines Kondors nach oben und geben den Blick auf die geräumige, offene Passagierkabine frei, die durch keinerlei B-Säule unterbrochen wird. Und auch bei der Motorisierung setzt Opel auf größtmögliche Flexibilität. Das modulare System ermöglicht die Kombination von Elektroantrieben mit den Vorzügen des Verbrennungsmotors. Das revolutionäre Infotainment mit LED-Projektionstechnologie ist nicht nur ein Hingucker im Cockpit, sondern das durchgängige, anpassungsfähige Multifunktionsdisplay stellt eine Weltneuheit auf dem Automobilmarkt dar. Mehr Zukunft geht kaum noch!

42 Partner

Markötter präsentiert Unsere Partner in der Region

Wir pflegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur, weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht. Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

Juwelier Dodt

Kompetenz seit 1927 Seit über 85 Jahren ist Juwelier Dodt

schäftsräumen präsentiert die Familie

tion umfasst z. B. Uhren führender Her-

in Gütersloh und Detmold die Adres-

Dodt gemeinsam mit ihren Mitarbeitern

steller wie Rolex, Breitling und NOMOS

se für Liebhaber edler Uhren und exklu-

eine Auswahl klassischer und moder-

Glashütte. Diese Chronographen garan-

siven Schmuck. Das Familienunterneh-

ner Kostbarkeiten namhafter Hersteller.

tieren einen pünktlichen und stilvollen

men wird in dritter Generation geführt

„Unser Team nimmt sich viel Zeit für je-

Auftritt. Auch was Schmuck anbelangt,

und setzt – damals wie heute – auf Ser-

des einzelne Beratungsgespräch“, un-

ist Juwelier Dodt auf der Höhe der Zeit.

vice aus Leidenschaft und Fachkom-

terstreicht Martin Dodt. „Und das wissen

Das ist Innovation aus Tradition.

petenz. In den modern gestalteten Ge-

unsere Kunden zu schätzen.“ Die Kollek-

www.dodt.de

peugeot308.de

WUNSCHZETTELZEIT! SO WERDEN TRĂ&#x201E;UME WAHR.

BARPREIS

â&#x201A;Ź 17.900,â&#x20AC;&#x201C;

Zum Fest gibt es

fĂźr den neuen PEUGEOT 308 Allure 125 THP Abb. enthĂ¤lt Sonderausstattung.

Â° Â¤Ä°ÄŻÄŻ Â&#x2026; ÄśÂ&#x201E;Ä¸Â&#x2020; d ÄłÂ&#x201E;ÄľÂ&#x2020; Ä´Â&#x201E;ÄˇÂ&#x2020; Â¨Â´2Â&#x160;ÂŞ Â&#x17D; Â? Â¤ Â&#x2026; Ä°Ä˛ÄłÂ&#x192; Âł Â˛ Â&#x160; fahren in der jeweils gĂźltigen Fassung.

Â&#x2030; Âą Ä°ÄśÂ&#x153; Â&#x2030; ÄąÂ&#x160;Âż Â&#x160;Â°

Â&#x2030; Âľ Â&#x160;ÂŹ

Â&#x2030; Â¸ Â¸ Â¤Âą Âľ Â&#x2030; ÂŚ ÂźÂŽÂľ Â¸ Â&#x201E; Â˛ÂľÄ˛Â&#x160; ! Â&#x2030; Â˝ ÄŽ Â°

*2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemĂ¤Ă&#x; den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. ÂŚ o Â° ! Âľ Â° Â&#x192; Ă&#x153;ber alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.

DER NEUE PEUGEOT 308

2.000,- â&#x201A;Ź Weihnachtsgeld beim Kauf eines neuen Peugeots bis zum 24. Dezember 2013*

Egal welches Modell* Sie gerne hĂ¤tten, wenn Sie sich jetzt fĂźr einen neuen Peugeot entscheiden, beschenken Sie sich doppelt. * Gilt bei privatem Vertragsabschluss bis zum 24.12.2013. Die Auszahlung von 2.000 â&#x201A;Ź erfolgt in bar oder kann auf den Neukauf angerechnet werden. Auszahlung erfolgt nach Neufahrzeug-Auslieferung. Angebot gĂźltig fĂźr alle Peugeot Modelle, auĂ&#x;er Peugeot 107, bei Zulassung bis zum 31.03.2014. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

GĂźtersloh: ÂŚ Â&#x161; Â° Ä°Â&#x160;Ä°Ä° Äż Âš Â&#x192; Â&#x17D;ÄŻ Ä´Äą ÄłÄ°Â? Ä¸Ä´ Ä´Ä´Â&#x160;ÄŻ Â&#x2C6; Bielefeld: ÂŚ Â&#x160;Âą Â&#x160;Â¸ Â&#x192; ÄąÄŻÄˇ Äż Âš Â&#x192; Â&#x17D;ÄŻÄ´ ÄąÄ°Â? Ä¸ ÄłÄą Ä´Ä´Â&#x160;ÄŻ Herford: ÂŤo Â&#x192; Ä°Â&#x160;Ä´ Äż Âš Â&#x192; Â&#x17D;ÄŻ Ä´Äą ÄąÄ°Â? Ä°ÄŻ ÄąÄą Ä¸Ä´Â&#x160;ÄŻ Â&#x2C6; Bad SalzuďŹ&#x201A; en: Â§ Â&#x192; Äł Äż Âš Â&#x192; Â&#x17D;ÄŻ Ä´Äą ÄąÄąÂ? Ä¸Äą Ä˛ÄľÂ&#x160;ÄŻ Paderborn: Â§ Â¸ Â&#x192; Äˇ Äż Âš Â&#x192; Â&#x17D;ÄŻ Ä´Äą Ä´Ä°Â? ÄłÄ° ÄśÄľ ÄľÄŻ Â&#x2C6; www.markoetter.de

44 Partner ANZEIGE

Anke Anstoetz –

Verwandlung liebt wer lebt Jeden Tag geht die Personal Interior Designerin Anke Anstoetz allen Fragen rund ums Wohnen und Einrichten auf den Grund. „Von der Analyse der Bedürfnisse meiner Kunden bis hin zur Umsetzung der gemeinsam mit ihnen entwickelten guten Ideen, muss ein Interior Seele haben“, beschreibt die Einrichtungsexpertin ihren Ansatz. Ihr Hauptaugenmerk liegt in einer umfassenden Beratung vor Ort. Für sie ist es besonders wichtig, sich in die Lebensgewohnheiten und Ansprüche des Kunden hineinzuversetzen und gemeinsam ein Wohlgefühl zu entwickeln – Harmonie zu schaffen. „Ich bin europaweit vernetzt“, sagt die Geschäftsfrau selbstbewusst, die mit deutschen, italie-

Wellness für Körper und Seele

Denroy Cadeau Hairdressing

nischen, französischen, holländischen und

AVEDA hat sich zum Ziel gesetzt, sorg-

dungen für ihre Kinder zu ermöglichen.

arbeitet. Jedem Auftrag widmet sie sich

sam und respektvoll mit der Umwelt

Mit limitierten Produkten, Produktgrö-

mit Herz und Verstand. Denn eines weiß

umzugehen. Seit nunmehr einem Jahr

ßen und verschiedenen Aromen sind

Anke Anstoetz: „Möbel kauft man nicht

bietet auch Friseurmeister Denroy Ca-

die Holiday-Geschenksets das ideale

im Vorbeigehen. Gut eingerichtet zu sein

deau mit seinem Team diese Philo-

Weihnachtsgeschenk.

bedeutet angekommen und im Einklang

sophie im exklusiven Ambiente des

www.denroy-hairdressing.de oder

mit sich und seinem privaten Lebensraum

Elsbach Hauses im Herforder MARTA-

facebook.com/DenroyHairdressing

zu sein.“ www.ankeanstoetz.de

Viertel an. Passend zur Weihnachtszeit bietet Denroy Cadeau Hairdressing Geschenksets mit limitierten Editionen und den beliebtesten Produkten der AVEDA-Kollektion an. Angeboten werden die Geschenksets in einer einzigartigen Verpackung. Für diese wird Loktapapier verwendet, welches seit Jahrhunderten auf traditionelle Art im Himalaya handgefertigt wird. Mit dieser Kooperation werden bereits seit sieben Jahren AVEDA Partnergemeinden in Nepal unterstützt. Die Partnerschaft mit den Dörfern und Organisationen in Nepal trägt dazu bei, die Lebensstruktur vor Ort positiv zu verändern und den Familien Schulausbil-

englischen Designermarken zusammen-

Partner 45

CONCEPTAX

Gut beraten Vor fast 90 Jahren gründete der Bücherrevisor und Steuersyndikus Dr. Franz Heinrich Woelke ein Beratungsbüro, aus dem sich mittlerweile eine heute unter der Bezeichnung CONCEPTAX bekannte mittelständische Wirtschaftsprüfungsund Steuerberatungsgesellschaft entwickelt hat. Insgesamt stehen den Mandanten 12 Wirtschaftsprüfer, Steuerberater und Rechtsanwälte, davon

umfassenden steuerlichen, wirtschaftli-

rung. CONCEPTAX bietet hier durch die

6 mit der Doppelqualifikation als Wirt-

chen und rechtlichen Beratung von

Zugehörigkeit zu MORISON Internatio-

schaftsprüfer und Steuerberater bzw.

Unternehmen. Ihre Prüfung bildet ei-

nal, einem Zusammenschluss unabhän-

Steuerberater und Rechtsanwalt sowie

nen weiteren Tätigkeitsschwerpunkt. Im

giger Beratungs- und Prüfungsgesell-

qualifizierte Mitarbeiter für eine indivi-

Rahmen zunehmender Internationalität

schaften, international professionelle

duelle Beratung zur Verfügung. Seit den

haben auch kleinere und mittlere Unter-

Beratung und Prüfung.

Anfängen liegt der Schwerpunkt in der

nehmen immer häufiger Auslandsberüh-

www.conceptax.de

ABGEFAHREN M AG A Z I N F Ü R L E B E N & B E W E GE N

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und exklusive Online-Artikel jetzt auf:

www.abgefahren-leben.de

46 Partner

Neue Serie von Hunter

Janson & Even

Magic Star

3D-Druck zum Anfassen

Ob Dackel oder Schäferhund – für Hun-

Das Dreihasen-Fenster im Kreuzgang

3D-Drucker einen realistischen Eindruck

dehalter sind ihre Lieblinge selbstver-

des Paderborner Doms war bislang nur

ihrer Entwürfe. Im Maschinenbau tragen

ständlich echte Stars auf vier Pfoten.

eine touristische Sehenswürdigkeit. El-

Vorserienbauteile unter anderem zur Op-

Das können sie jetzt auch mit der be-

mar Meier kann es nun auch anfassen.

timierung der Produktionsprozesse bei.

zaubernden Serie „Magic Star“ zum Aus-

Der Geschäftsführer des Gütersloher Un-

Dentallabore können hochpräzise For-

druck bringen, die bestimmt für nei-

ternehmens Janson & Even hat die neue

men auf der Basis von 3D-Daten qua-

dische Blicke auf der Hundewiese sorgt.

3D-Drucker-Technologie im Angebot, mit

si taggleich erstellen. Entwicklungsabtei-

Leine und Halsband gefallen mit der

der man jeden Gegenstand nahezu exakt

lungen auf der ganzen Welt sind nun in

plastischen Stern-Form, die der Se-

reproduzieren kann. 3D-Drucker können

der Lage, neue Bauteile direkt über den

rie das gewisse Etwas verleiht. Gefer-

reale Gegenstände aus Gips, Keramik,

3D-Drucker im Fertigungswerk zu pro-

tigt aus rein pflanzlich gegerbtem Öko-

Kunstoffen und sogar Metall produzie-

duzieren und sofort den notwendigen

leder punktet „Magic Star“ außerdem

ren. Bei der Entwicklung von jedem Pro-

Funktionstests zu unterziehen. Eine

mit besonders guter Umweltverträglich-

dukt wird ein Prototyp erstellt. Für z.B.

innovative Technik zur Vereinfachung

keit und Qualität „Made in Germany“. Na-

Architekten liefern die Modelle aus dem

von Prozessen. www.janson-even.de

türlich führt die Firma Hunter noch zahlreiche weitere hochwertige Produkte für Hund, Katze und Pferd. www.hunter.de Wir verlosen ein „Magic Star“-Set mit Halsband und Leine. Bitte Farbwunsch (Schwarz oder Rot) und Größe angeben. Mitmachen unter www.abgefahren-leben.de

Win!

Der

NEUE INSIGNIA

DIE Ă&#x153;BERRASCHUNG IN DER BUSINESS-KLASSE. Der neue Opel Insignia setzt neue MaĂ&#x;stĂ¤be mit ausdrucksstarkem Design, nĂźtzlichen Innovationen, effizienten Motoren und maximalem Komfort. Lassen Sie sich von auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Ausstattungsdetails Ăźberraschen. innovative Steuerung aller Audio-, Smartphone- und Navigationsfunktionen mit hochauflĂśsendem 8â&#x20AC;&#x153;-Touchscreen, bis zu 8â&#x20AC;&#x153; groĂ&#x;em Fahrerinstrumentendisplay und Touchpad2 spritsparende und durchzugsstarke Motoren der neuen Generation mit CO2-Bestwert in seiner Klasse von 99 g/km und kombiniertem Kraftstoffverbrauch von 3,7 l/100 km3

Adaptives Sicherheitslichtsystem AFL+ mit bis zu neun Lichtfunktionen2 Mehr Informationen unter

JETZT PROBE FAHREN! Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. 103 kW (140 PS), innerorts: 5,0; auĂ&#x;erorts: 3,0; kombiniert: 3,7; CO2-Emission, kombiniert: 99 g/km (gemĂ¤Ă&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A+ 1

AuĂ&#x;erhalb der gesetzlichen LadenĂśffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. Optional. 3 Der neue Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. 103 kW (140 PS) emittiert 99 Gramm CO2 pro Kilometer (gemĂ¤Ă&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). 2

[ LQ 2VWZHVWIDOHQ /LSSH 'HWPROG 6SURWWDXHU 6WUDÂ&#x160;H 7HO _ ZZZ PDUNRHWWHU GH

48 Service

Herzlichen Glückwunsch – super gemacht! Wir gratulieren den Deutschen Volleyball Damen zum Gewinn der Silbermedaille bei der Europameisterschaft. Es hat uns unglaublich viel Spaß gemacht zu sehen, mit wie viel Leidenschaft das Team um jeden Punkt gekämpft hat. Der Auftritt im Gerry Weber Stadion war schlichtweg begeisternd und wer weiß,

Erfolgreich beim New York Marathon

beim nächsten Mal reicht es vielleicht

Elias Sansar goes overseas Das ist wohl der Traum eines jeden passionierten Läufers – der New York Marathon. Mitten durch den Big Apple: von Fort Wadsworth auf Staten Island über Brooklyn,

sogar zu Gold. Wir drücken auf jeden Fall wieder die Daumen und fiebern mit.

Queens, die Bronx nach Manhattan. Für Elias Sansar, der in diesem Jahr bereits zum siebten Mal den heimischen Hermannslauf für sich entscheiden konnte, ging dieser Traum in Erfüllung. Im Markötter-Trikot ging er als 43. durchs Ziel. Eine sensationelle Leistung, denn mit 50.304 Finishern bei insgesamt 50.740 Startern wurde in diesem Jahr ein neuer Teilnehmerrekord aufgestellt. Zu dieser großartigen sportlichen Leistung gratulieren wir ganz herzlich!

Egal wie ausgefallen Ihre Wünsche sind…

Ingenieurbüro

SEIDEL KFZ-Sachverständige

KFZ-Schäden KFZ-Bewertungen

Profitieren Sie von unserer Erfahrung im Lack-Design. Lackierung • Lackdesign • Industrielackierung Oldtimerlackierung • Unfallinstandsetzung • Mietwagen

AUTOLACKIEREREI Gerks Wir verarbeiten

Meisterbetrieb Auf'm Kampe 17 33334 Gütersloh Tel./ Fax: 05241 - 5 45 56 / 53 36 49 autolackiererei-gerks@gtelnet.net

OldtimerBewertungen Technische Gutachten

Ingenieurbüro Seidel Inh.: Alexander Blume Auf‘m Kampe 22 33334 Gütersloh Telefon 05241/460410 E-mail: info@seidel-gt.de

Service 49

Erfolgreiche Präsentation

Der neue Range Rover Sport Engländer sind ja berühmt für ihr Understatement, doch dieser Brite stand bei

Fahrzeugs. Genossen darüber hinaus

der gelungenen Präsentation auf dem Hof Steffen eindeutig im Mittelpunkt.

einen Abend im „Good Old England

Aus gutem Grund, denn der neue Range Rover Sport ist nicht einfach nur ein

Style“ mit kulinarischen Highlights,

Auto, sondern ein echtes Statement. Fast 200 geladene Gäste waren gekom-

der extra eingeflogenen Londoner

men, um den neuen Spross der britischen Vorzeige-Automarke kennen zu ler-

Band The Dualers sowie angeregten

nen. Sie alle waren begeistert von der Innovationskraft des außergewöhnlichen

Gesprächen.

50 Vorschau | Impressum

Das Nächste ...

Mode aus Leidenschaft Qualität aus Überzeugung

Zelturlaub der anderen Art Das Banyan Tree Al Wadi in Ras Al Khaimah Mitten in einem privaten Naturreservat im arabischen Emirat Ras Al Khaimah gelegen bietet das Banyan Tree Al Wadi Resort Luxus pur und ein absolut authentisches Wüstenerlebnis. Die luxuriösen Zeltvillen begeistern mit einem traumhaften Blick auf die faszinierende Landschaft mit ihrem einzigartigen Wildlife. Hier kann man vollständig abschalten und den Alltag vergessen. Sei es im hauseigenen Spa, auf einem 18-Loch Golfplatz oder bei einer der spannenden Wüstenexkursionen, die angeboten werden. Wir stellen Ihnen diesen abgefahrenen Ort ausführlich vor.

Er stammt aus Sri Lanka, lässt seine Oberhemden in Italien produzieren und hat seinen Sitz in Düsseldorf. Vor 14 Jahren gründete Ignatious Joseph sein HemdenLabel IGN.joseph. Seitdem lässt er Textilien auf höchstem Niveau produzieren, die Kunden auf der ganzen Welt finden. Wir haben Ihn in Düsseldorf besucht und nach seinem Erfolgsrezept gefragt.

Beauty und Wellness Schön in den Frühling Der Winterschlaf geht in die Endphase, Zeit sich auf den Frühling vorzubereiten. Wir geben Ihnen dafür die neuesten Beauty und Wellness Tipps.

... Abgefahren erscheint Ende Februar 2014!

Impressum Herausgeber: Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80, post@markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter.de; Ralf Markötter, ralf.markoetter @markoetter.de Redaktionsleitung: Susanne Wolf (V.i.S.d.P), Thomas Volkmar (Chefredaktion) Redaktion: Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de; Malte Kopp, malte.kopp@artgerecht.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@artgerecht.de Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de Designkonzept und Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Creative Director: Thomas Volkmar, Art Director: Sarah Aubele, Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de Druck: Print Vertriebs GmbH, Große Heide 1, 32425 Minden Bildnachweise (wenn nicht im Artikel angegeben): Markötter Holding, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

i Am Anfang steht eine

gute Idee ... und am Ende steht ein gutes Produkt.

Ihr Wunsch: Ein Kundenmagazin von hoher Qualität. Mit einem überzeugenden Kosten-/Nutzenverhältnis. Ihr Weg: Die vereinten Stärken von Agentur und Verlag nutzen. Hand in Hand zum Erfolg. Setzen Sie auf unsere Erfahrung!

artgerecht® Agentur für Werbung, Design und Kommunikation

Artgerecht Werbeagentur GmbH

Mielitz Verlag GmbH

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.artgerecht.de

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.mielitz-verlag.de

Geschenke schon im Blick?

nline e auch o ucken in e h c s t u G dr elbst aus kaufen, sverschenken. und e

variete.d

Unsere Gutscheine sind die Show!

Im Kurgarten 8 (Navigationssystem: Morsbachallee) 路 Bad Oeynhausen 路 Tickets und Gutscheine: (0 57 31) 74 48-0 und variete.de