Abgefahren 19

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

HERBST 2014 | NO. 19

ABGEFAHREN Ekaterina Demidova Kunst im Quadrat

Ein Franzose auf Rügen Abenteuer Wohnmobil

Elmar

Simon

Ein Paderborner Koch in der ersten Liga

02 EDITORIAL

Liebe Kunden, liebe Leser, Sie halten die 19. Ausgabe unseres Magazins in den Händen und das bedeutet, dass wir mit dem nächsten Magazin ein kleines Jubiläum feiern können – 20 x „ABGEFAHREN“. Darauf sind wir schon ein wenig stolz, aber freuen uns erstmal Ihnen diese Ausgabe zu präsentieren, in der wir wieder viele interessante Themen aus der Region und der Welt zusammengetragen haben.

Mit Elmar Simon arbeitet einer der besten Köche Deutschlands in OWL. Wir haben ihn in seinem Restaurant „Balthasar“ in Paderborn besucht und unterhaltsame Einblicke in den Alltag eines Sternekochs erhalten. Das ebenfalls in Paderborn ansässige Unternehmen mbg ist eigentlich auf die Herstellung und den weltweiten Vertrieb von hochwertigen Getränkemarken spezialisiert, aber mit seiner Marke Scavi & Ray hat es erstmalig ein neues Terrain betreten und unterstützt die junge Londoner Modedesignerin Ekaterina Demidova – wir stellen Ihnen die Künstlerin vor.

Außerdem haben wir uns persönlich für Sie mit einem Wohnmobil auf die Reise nach Rügen gemacht. Für uns war es das erste Mal und schon ein kleines Abenteuer. Es wird aber nicht das letzte Mal gewesen sein, wie Sie anhand unseres Berichtes feststellen können. Eine ganz andere Reise hat unserer Mitarbeiter Carsten Bartsch hinter sich. Er nahm erfolgreich am Extremmarathon „Lappland Ultra“ teil und beschreibt in dieser Ausgabe seine Erlebnisse.

Natürlich gibt es auch Neues von unseren Autoherstellern zu berichten. Zum Beispiel können wir Ihnen erste Infos zum neuen Land Rover Discovery Sport von der Teststrecke bieten. Besonders groß ist unsere Vorfreude auf den neuen VOLVO XC 90, den wir Ihnen in dieser Ausgabe genauer vorstellen.

Last but not least freuen wir uns auf ein weiteres kleines Jubiläum in diesem Jahr. Gemeinsam mit der GOP Entertainment Group können wir Ihnen mit der Show WET bereits zum 5. Mal das WinterWunderVarieté in unserem Autohaus in Gütersloh präsentieren. So bestimmen ab dem 27. November wieder internationale Artisten die Vorweihnachtszeit bei uns und das sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen schönen Herbst und freuen uns auf die Weihnachtszeit.

Herzlichst

Susan & Ralf Markötter

INHALT 03

34

04 Lifestyle Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus

12 Wunderland Schweden Heimat des neuen Volvo XC90 18 Abenteuer Wohnmobil Mit einem Franzosen auf Rügen 22 Oben Wohnen

Völlig neue Perspektiven

26 Paradies auf dem Felsen Legendärer Rückzugsort an der Côte d’Azur 28 Sonne auf Knopfdruck

Cabrio-Feeling mit Peugeot 32 Auf Tuchfühlung

Die Mode der Ekaterina Demidova

34 Elmar Simon

Kochen in der ersten Liga

38 Geheime Mission

Land Rover Discovery Sport -

erste Infos von der Teststrecke 42 Markötter präsentiert

Unsere Partner in der Region

Titelfoto: Manuela Weller

12

44 Lappland Ultra Markötter Mitarbeiter Carsten Bartsch hat es geschafft

45 Markötter News

47 Es ist wieder Saison 5. WinterWunder Varieté im Autohaus Markötter Gütersloh 48 Liebling der Familie

Der neue Opel Corsa 50 Vorschau Impressum

04 LIFESTYLE

Vom Stall in die Stube Sending Animals Diese Form des „Tiertransports“ dürfte selbst Schweine zum Schmunzeln bringen.

Tiere und ihre Formen haben Marcantonio Raimondi Malerba schon immer gefallen und zu diesem ausgefallenen Design inspiriert. Erst gehen sie – versehen mit Transportaufklebern und Stempeln – auf die Reise zu ihren neuen Besitzern, dann machen sich Kuh und Co. auch noch nützlich und dienen als ungewöhnliches Möbelstück. www.seletti.it

Botanische Cocktails

Floraldrinks

Win!

Wild

DINING

PLATES Affentheater am Esstisch Gut gebrüllt, Löwe! Doch auch der strengste Blick durch die Sonnenbrille kann nicht verhindern, dass die Raub-

Bar und Botanik gehen bei den „Botanical

katze mal eben eine neue Gemüsefri-

Cocktails“ eine köstliche Verbindung ein. In-

sur verpasst bekommt. Beim Entwurf

spiriert von der berühmten „Chelsea Flower

dieser Teller war offensichtlich viel

Show“ mixt die Met Bar des Metropolitan by

Spaß im Spiel. Und noch lustiger wird’s,

COMO in London Cocktails, deren Schönheit

wenn der Panda auf Pasta trifft. Ab

es mit jeder Orchideenblüte aufnimmt. Und

sofort gibt’s im heimischen Dschungel

wer gerade nicht nach London reisen kann:

kein langweiliges Essen mehr.

Die fantasievoll angerichteten Drinks mit klangvollen Namen wie „War of Roses“ oder „Honey Blossom“ inspirieren auch zum Nachmixen. Oder durch den Garten streifen und eigene Ideen entwickeln ... www.comohotels.com/metropolitanlondon

www.justmustard.com, Bezug über: www.aprilandthebear.com Wir verlosen ein Dining Plate unter www.abgefahren-leben.de und freuen uns, wenn der Gewinner uns ein Foto seiner Wild Dining Kreation schickt.

LIFESTYLE 05

SOUNDWELTEN Blondie Ghosts of Download

Herbert von Karajan

Auf Blondies zehntem Studioalbum bewegt sich die Kult-Band der frühen

Classic Karajan – The Essential Collection

1980er zwischen lateinamerikanischen

15 Jahre nach dem Tod des weltbe-

Beats über HipHop, Punk, New Wave bis

rühmten Dirigenten vereint dieses

hin zu Disco. Unverwechselbar ist dabei

Doppel-Album die Höhepunkte seines

immer wieder Debbie Harrys Stimme, die auch nach 40 Bühnen-

Schaffens. Mit Stars wie Luciano Pavarotti und Anne-Sophie

jahren nichts von ihrem Zauber verloren hat. Für die Deluxe-

Mutter und Werken von der „Kleinen Nachtmusik“ bis zum „Bolero“

Doppel CD wurden ihre elf größten Hits komplett neu eingespielt.

sind Aufnahmen versammelt, die Geschichte geschrieben haben.

James La Petite Mort

Alice Munro Liebes Leben

Seit 1982 existieren James und er-

Die Erzählungen der kanadischen

freuten uns schon mit so großartigen

Autorin, die 2013 mit dem Nobelpreis

Hits wie „Sit down“, „Born of Frustra-

für Literatur ausgezeichnet wurde, sind

tion“ oder „Come Home“. Auf ihrem

echte Juwelen: funkelnd, aber auch hart

ersten Album nach sechs Jahren erle-

und scharfkantig. Sophie Rois und

ben wir Sänger Tim Booth wieder gewohnt nölig beginnend

Christian Brückner fangen die Komplexität ihrer Geschichten,

und hymnisch endend. Klingt unwahrscheinlich, aber das geht.

in denen dem Ungesagten oft die größere Bedeutung zu-

Schön, dass sich manche Dinge einfach nicht ändern.

kommt, überzeugend ein.

06 LIFESTYLE

BITTE LÄCHELN

Win!

Taschen von Anya Hindmarch Vom Entwurf ihrer allerersten Handtasche bis zur gefeierten Teilnahme an der Londoner Fashion Week hat sich Anya Hindmarch ihren Projekten

Eau des Jardins

sammen ist zum Synonym ihrer weltweit geschätzten Marke geworden.

Gartenzauber

Frauen, die gerne alle Blicke auf sich ziehen,

Eines haben alle Produkte dieser limitierten Editi-

werden die Taschen ihrer Herbst-/

on aus dem Hause Clarins gemeinsam: ihren zau-

Winterkollektion besonders lieben.

berhaften Duft und die pflegenden Wirkstoffe

Denn die Tote Bag ziert

aus dem Garten der Natur. Extrakte aus den Knos-

schon mal ein Corn-

pen von Schwarzer Johannisbeere und Buche be-

flakes-Tiger oder ein

ruhigen und spenden Feuchtigkeit. Ätherische Öle

Smiley und was wie

sorgen für den sinnlichen Duft. Die Sommerediti-

eine Waschmittel-

on des Aromaduftes steht für Harmonie, Frische

Verpackung aus-

und Wohlgefühl. Das Dusch- und Badegel Douche

sieht, entpuppt sich

Exquise reinigt die Haut sanft und die Crème

als tragbares Mo-

Corps Délicieuse verwöhnt sie mit Feuchtigkeit.

de-Statement.

www.clarins.de

www.anyahind-

Wir verlosen einen Aromaduft Eau des Jardins von Clarins unter www.abgefahren-leben.de

immer mit überbordender Kreativität und Humor gewidmet. Beides zu-

Adidas Smart Ball

Adidas Smart Ball Die Frisur sitzt vielleicht nicht ganz so perfekt wie bei Jogi Löw, doch als Coach hat es der Smart Ball dank der integrierten Sensoren ebenfalls drauf. Der Smart Ball zeichnet alle Bewegungen auf und gibt die Infos mittels Bluetooth und App an das Smartphone des Spielers weiter. Die App liefert unmittelbare Analysen der Schusseigenschaften und Anleitungen für eine verbesserte Technik. So hilft sie Fußballern spielerisch Schusskraft, Spin und Treffsicherheit zu verbessern. Ideal für das Training von Elfmetern, Freistößen, Eckbällen oder Passspiel. Die nächste WM kann kommen … www.adidas.de

Lässiger Lesen

march.com

See Concept Das französische Label „See Concept“ sorgt mit seiner innovativen, bunten Brillen-Kollektion dafür, dass sich Modebewusstsein und scharfes Sehen vertragen. Alle Modelle – ob Sonnenbrille oder magnetische Brille – sind in den angesagtesten Formen und Farben erhältlich. Und gleich drei Kollektionen von Lesebrillen – vom Hipster- bis zum Retro-Look – sorgen dafür, dass man die nächsten Lesestunden am Strand oder im Café kaum erwarten kann. www.see-concept.com Wir verlosen eine Lesebrille mit Ständer aus der Kollektion „See Home“ (geeignet für alle Weitsichtigen) unter www.abgefahren-leben.de

Win!

20 x ABGEFAHREN BÜCHERWELTEN Sabine Heinrich

Sehnsucht ist ein Notfall Dass die 1live-Moderatorin eloquent parlieren kann, wissen wir bereits, aber Frau Heinrich hat auch eine flotte Schreibe. Die

Im Winter erscheint die 20. Ausgabe unseres Magazins. Für uns ist das ein guter Anlass, Sie als Leser einmal zu fragen, wie wir das Magazin für Sie noch interessanter und spannender machen können. Wir belohnen Ihre Teilnahme mit einem kleinen Geschenk – lassen Sie sich überraschen.

Wie gefällt Ihnen „ABGEFAHREN“ insgesamt?

Der Inhalt

Idee – eine Frau zwischen zwei Männern

 sehr gut  gut

– ist nicht neu, aber Sabine Heinrich setzt

Die Gestaltung

das Thema sensibel und mit viel Humor um. Denn die Protagonistin flüchtet mit ihrer Oma, die ihrerseits Opa nach 60 Jahren verlassen hat und unbedingt mal nach Italien will …

 sehr gut  gut

 mittel

 schlecht  sehr schlecht

 mittel

 schlecht  sehr schlecht

Welche Themen interessieren Sie besonders und würden Sie gerne mehr im Magazin sehen?

Mehrere Antworten möglich.

Colin Cotterill

 Reise

Ein Kopf macht noch keine Leiche

 Luxus  Abenteuer  Familie  Exotisch

Die Familie von Jimm Juree betreibt ein

 Mode

heruntergekommenes Hotel. Die Kriminal-

 Kulinarisches

reporterin langweilt sich in der Provinz, bis sie am Strand einen herrenlosen Kopf findet. Colin Cotterill öffnet in seinem

 Kunst/Kultur  Lifestyle

zweiten Band eine Wundertüte voller Sprachwitz, absurden

 Sport

Szenen und skurril-liebenswerten Charakteren.

 Reiten  Golf

Marc Elsberg Zero Sie wissen was Du tust – so lautet die Unterzeile des Thrillers, denn in einer Welt

 Günstig

 Fußball  Radsport  Motorsport

andere Sportart  Auto  Sonstige Themen

voller Kameras, Datenbrillen und Smartphones gibt es kein Entkommen. Recherchen zu dem Tod eines Jungen führen Journalistin Cynthia Bonsant zu der Inter-

Kennen Sie unsere Website abgefahren-leben.de?  Ja

 Nein

netplattform Freemee, die Daten sammelt und analysiert. Nur

Wo haben Sie „ABGEFAHREN“ bekommen?

einer warnt vor deren Macht: Zero, der meistgesuchte Online-

 im Autohaus

 per Post

 Andere

Aktivist der Welt.

Name, Vorname

FILMWELTEN

Foto: Universal Pictures Germany

Gone Girl – Das perfekte Opfer Regisseur David Fincher („Zodiac“, „The Social Network“) zeichnet in seinem Thriller das Psychogramm einer Ehe. Wie gut kennt man den Menschen, den man liebt, wirklich? Diese Frage stellt sich Nick Dunne (Ben Affleck), als seine Frau Amy spurlos verschwindet. Unter dem Druck der Polizei bröckelt Nicks Darstellung einer glücklichen Ehe und er gerät selbst in Verdacht.

Filmstart: 2. Oktober

Straße Ort Ihre Adresse dient lediglich der Zusendung des „Teilnahmegeschenkes“ und wird weder gespeichert, noch an Dritte weitergegeben.

Den ausgefüllten Fragebogen senden Sie bitte an: ABGEFAHREN Magzin c/o Mielitz-Verlag Goldstraße 16-18, 33602 Bielefeld Die Teilnahme ist natürlich auch im Internet unter www. abgefahren-leben.de möglich.

08 LIFESTYLE

Verpackungskünstler

Foodbag

Interaktiv REISEN Cool Escapes & Cool Cities Die beiden neuen cross-medialen Reise- und Lifestyle-Reihen bieten den perfekten Mix aus Travel-Guide und Bildband inklusive Lifestyle-Themen. Sie erschlie-

Auf die Idee, dass sich in diesem stilvollen Designertäschen das Lunchpaket verbirgt, kommt so schnell

ßen Reiseziele wie Mallorca oder Metropolen wie London, Paris und New York auf

niemand. Aber wer hat schließlich be-

ganz neue Art. Und mithilfe der dazugehörigen App sind Reisende immer auf dem

hauptet, dass man sein Sandwich im

neuesten Stand, was Bars, Clubs, Restaurants, Shops und Kultur angeht. Zusatz-

Büro aus klebriger Klarsichtfolie wi-

features wie Videos, Interviews, Rundumaufnahmen und vieles mehr sorgen dafür,

ckeln oder aus Plastikdosen essen

dass man sich schon vor der Ankunft heimisch fühlt.

muss. Diese schicke Foodbag sieht

www.teneues.de

aber nicht nur gut aus. Sie besteht aus lebensmittelechtem Silikon, bietet viel

Der neue Duft von Jimmy Choo

Flash London Club Der pulsierende Vibe der Stadt, das verheißungsvolle Versprechen einer ganz besonderen Partynacht. Jimmy Choos limitierte Duftedition Flash London Club – erhältlich exklusiv bei Douglas – versprüht den unvergleichlichen Glamour von Londons Nightlife. Die neue Kreation der ParfumPionierin Christine Nagel entwickelt sich wie die Musik auf einer Party: Sind die ersten glitzernden Kopfnoten verklungen, dann schlägt das wahre Herz des Parfums an: eine unverschämt verführerisches Werk mit Tuberose im Mittelpunkt. www.douglas.de

Raum für leckere Verpflegung und darf sogar in die Spülmaschine. www.thefowndry.com

LIFESTYLE 09

Palace

Geschmackvolle Architektur

Win!

Palastrevolution: Hier dürfen ganze Paläste ungestraft in ihre Einzelteile zerlegt werden, denn die schmucken Bauwerke bestehen u. a. aus Tellern, Dessertschälchen und Suppentassen. Und wer mit seinen Gästen fürstlich gespeist hat, mag vielleicht anschließend Architekt spielen und die prächtigen Gebäude wieder aufbauen. www.seletti.it Wir verlosen ein Geschirr-Set „Palace” unter www.abgefahren-leben.de

QUOTOR.COM

You are welcome

Winterflugplan gültig ab November 2014. Änderungen vorbehalten.

23 ZIELE IM WINTER AB PADERBORN-LIPPSTADT AIRPORT Agadir | Alicante | Almeria | Antalya | Bilbao | Faro | Fuerteventura | Funchal/Madeira | Gran Canaria Hurghada | Ibiza | Jerez de la Frontera | La Palma | Lanzarote | Madrid | Malaga | Marsa Alam München | Nürnberg | Palma de Mallorca | Sevilla | Teneriffa Süd | Valencia RZ_14_Winterziele_186x125.indd 1

airport-pad.com 10.09.14 14:53

10 LIFESTYLE

Da kommt etwas

Elefanten-Parade Eigentlich sind sie in Asien zu

GROSSES

Hause, doch für den guten Zweck gehen sie weltweit auf Tour. Zaubern den Betrachtern ein Lächeln

auf uns zu

ins Gesicht und tragen gleichzeitig zum Erhalt ihrer Artgenossen bei.

Die Entwürfe für die lebensgroßen Babyelefanten stammen von verschiedenen Künstlern, in Thailand werden die Figuren in limitierten Editionen handbemalt. Nach der jeweiligen Ausstellung in internationalen Städten werden einige der Mitglieder der „Elephant Parade“ versteigert. 20 Prozent der Einnahmen gehen an die „Asian Elephant Foundation“.

Kunstvolle Kollektionen Ginette NY Alte trifft neue Welt, Studium der Kunstgeschichte trifft Kreativität. Vielleicht ist es genau diese Kombination, die Frédérique Dessemonds Marke „Ginette NY“ so einzigartig macht. Die Französin, die mit ihren Linien mit Handtaschen, Schmuck und Accessoires 2004 in New York erste große Erfolge feierte, hat einen ganz eigenen Sinn für Schönheit. Das zeigen auch ihre

ZEIG

www.elephantparade.com

Man soll ja bekanntlich viel Obst und Gemü-

aktuellen Schmuck-Kollektionen. Während der Keramik-Ring

se essen. Hier gelangt es vom Feld direkt in

betont schlicht daher kommt, gefällt „Multi“ mit schimmernden

die Flasche. Ob Kartoffeln oder Äpfel – die

und farbigen Steinen, und „Inside

Chase Destillerie in Herefordshire verarbei-

www.ginette-ny.com

FLAG

Out“ verführt mit dem Spiel von polierten und matten Materialien.

Brand Book Trio

tet das, was auf dem umliegenden Farmland wächst. Wer diesen guten Geschmack verschenken will, liegt mit dem Brand Book genau richtig. Hinter dem Union Jack verbergen sich nämlich drei Miniaturfläschchen (je 5 cl) mit Chase Original Potato Vodka, Williams Chase Elegant Gin und dem köstlichen Chase Marmalade Vodka. www.chasedistillery.co.uk

LIFESTYLE 11

Die Volvo XC60 Ocean Race Edition ist mit ihren Designelementen eine Hommage an die anspruchsvollste Hochseeregatta der Weit. Freuen Sie sich z. B. über die eleganten 18"-Portunus-Leichtmetallfelgen, die einzigartigen Ocean Race Dekoreinlagen oder das Volvo Ocean Race Emblem am Kotflügel. Und genießen Sie die schöne Lederpolsterung, wenn Sie die Herausforderungen Ihres Alltags meistern. Kommen Sie vorbei zu einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie.

Ein Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH, Sanlander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach, für den Volvo XC60 D3 Ocean Race 100 kW (136 PS). Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. §6a Abs. 3 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 31.10.2014.

1) Alle Preise zzgl. Zulassungskosten.

Kraftstoffverbrauch (in l/100km): 7,9 (innerorts), 5,0 (außerorts), 6,0 (kombiniert). C0 2-Emissionen (kombiniert): 159 g/km (gern. vorgeschriebenem Messverfahren).

Autohaus Markötter GmbH: Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuflen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 4 17 66-0 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de

12 VOLVO

Wunderland SCHWEDEN Heimat des neuen Volvo XC90

Text: Eike Birck | Fotos: Volvo Car Germany Pressezentrum

14 VOLVO

Wissenschaftler sprechen vom Bullerbü-Syndrom. Viele Bundesbürger lieben Schweden mit seiner weitläufigen und unberührten Natur, den charakteristischen bunten Häusern und Schären- und Seenlandschaften. Dazu gehören auch der unverwechselbare Einrichtungsstil und natürlich schwedische Autos.

weifelsohne hat sich Volvo beim neu-

Das Vorbild dazu boten klassisch skandinavische Stühle, die

en Volvo XC90 von seinem Heimatland in-

nicht zwingend ein dickes Polster benötigen, um komforta-

spirieren lassen. Fortschrittliche Technik,

bel zu sein. Die ergonomisch gestalteten Sitze im neuen Volvo

schönes und geradliniges Design, handge-

XC90 wurden der menschlichen Wirbelsäule nachempfunden.

fertigte Elemente, erlesenste Materialien:

Dank der zahlreichen Einstellmöglichkeiten, wie z. B. elektrisch

Das Interieur des neuen Volvo XC90 zeigt sich so luxuriös

einstellbare Seitenwangen, eine Sitzflächenverlängerung oder

wie bei keinem anderen Modell des schwedischen Premium-

eine Lendenwirbelunterstützung, findet jeder Insasse seine

Herstellers zuvor. Und auch im Innenraum setzten die De-

ideale Sitzposition. Drei bevorzugte Einstellungen lassen sich

signer für das SUV der Oberklasse auf höchste Funktiona-

speichern. Auf Wunsch können die Sitze mit einer Belüftung

lität und Wohlfühlatmosphäre. Der neue Volvo XC90 feiert

und Massagefunktionen ausgestattet werden. Die neuen, op-

in diesem Jahr seine Weltpremiere und kommt Anfang 2015

tionalen Sportsitze sind auf optimalen Seitenhalt von den

auf den Markt.

Schultern bis zur Hüfte ausgelegt.

Das Interieur vereint gediegenen Luxus und Hightech. Ein Wi-

Und der neue Volvo XC90 wäre kein waschechter Volvo, wenn

derspruch? Nicht bei Volvo! Weiches Leder, Holz und handge-

nicht auch hier der Sicherheitsaspekt eine große Rolle spielen

fertigte Details umschmeicheln das zentrale Bedienelement

würde. Alle sieben Sitze verfügen über Drei-Punkt-Sicherheits-

im Cockpit: ein Bildschirm im Hochformat, bei dem die Funkti-

gurte mit Gurtstraffer. Außerdem decken die verbesserten Kopf-

onen per Tastendruck gesteuert werden. „Das eindrucksvollste

Schulter-Airbags alle drei Sitzreihen ab, sodass bei einem Seiten-

Feature ist die Mittelkonsole mit einem Touchscreen, der wie

aufprall oder einem Überschlag die Insassen auf allen Plätzen

ein Tablet funktioniert und das Herzstück des neuen Infotain-

geschützt sind. Und alle Sitze in der zweiten und dritten Sitzrei-

mentsystems bildet“, erklärt Thomas Ingenlath, Senior Vice

he lassen sich komplett eben zusammenfalten, was hervorra-

President Design der Volvo Car Group. „Dieses System kommt

gende Flexibilität bei der Nutzung des Ladevolumens sichert.

fast ohne Knöpfe aus und bietet Autofahrern völlig neue Bedi-

Das Wohlfühlklima während der Fahrt wird durch die Vier-Zo-

enmöglichkeiten und Zugang zu zahlreichen internetbasierten

nen-Klimaautomatik garantiert. Die Passagiere auf den Vor-

Produkten und Diensten.“

dersitzen und in Sitzreihe zwei können ihr ganz persönliches

Mit viel Liebe zum Detail haben sich die Volvo-Designer ans

Wohlfühlklima individuell einstellen. Eine separate Klimaanlage

Werk gemacht. So ist der Schalthebel aus Kristallglas von Or-

für die dritte Sitzreihe ist je nach Markt serienmäßig oder op-

refors, einem bekannten schwedischen Glashersteller. Die Be-

tional erhältlich. Das Volvo CleanZone Luftreinigungssystem,

dienknöpfe für die Start-Stopp-Automatik sowie die Lautstär-

eines der effizientesten Systeme auf dem Markt, wurde zu-

kenregulierung wurden im Diamantschnitt ausgeführt. Volvo

dem nochmals verbessert. Es filtert jetzt noch wirkungsvoller

setzt damit bewusst auf eine gewisse exklusive Verspieltheit

selbst kleinste Partikel und Pollen aus der einströmenden Luft.

anstelle von reiner Funktionalität.

Bei Volvo wird Technik nicht um der Technik willen entwickelt,

Volvo genießt schon immer den Ruf, die komfortabelsten Sitze

sondern die Skandinavier stellen den Menschen in den Mittel-

in der Automobilindustrie an zu bieten. Der neue Volvo XC90

punkt ihrer Bestrebungen. Alles in einem Volvo macht die Au-

setzt hier jedoch völlig neue Maßstäbe: Die innovativ gestal-

tos sicherer und die Fahrt noch angenehmer. Und in diesem

teten Sitze gewähren zudem großzügigen Freiraum – selbst

besonderen Ambiente noch deutlich schöner und luxuriöser.

für Passagiere in der zweiten und dritten Sitzreihe – und ma-

Der neue Volvo XC90 ist ein wahres Schmuckstück aus dem

chen das neue SUV zum perfekten Siebensitzer.

Land der deutschen Träume. Typisch Schweden!

16 VOLVO

Wahrer

LUXUS ist …

Der neue Volvo XC90

In ihren Geschäftsbereichen sind sie führend – als Pioniere machten sie sich auf den Weg, den neuen Volvo XC90 zu testen.

Sterne-Koch Johannes King, Delia Fischer, Gründerin und Geschäftsführerin von Westwing und Rolf Vrolijk, Mitgründer und Inhaber Judel/Vrolijk & Co. erlebten Ende August in Stockholm die offizielle Enthüllung des Volvo XC90. Im Rahmen einer Privatvorführung hatten sie ausführlich Gelegenheit, sich das neue Premium-Fahrzeug von Volvo anzusehen, das sie in der First Edition fortan ihr eigen nennen dürfen. Und – die Pioniere waren sichtlich angetan von ihrem neuen Volvo XC90.

VOLVO 17

JOHANNES KING

DELIA FISCHER

ROLF VROLIJK

Sterne-Koch, Küchenchef und Gastgeber im Hotel Söl’ring Hof auf Sylt

Gründerin und Geschäftsführerin Westwing Home & Living

Mitgründer und Inhaber Judel/Vrolijk & Co.

Gleich hinter dem Deich liegt der Garten von Johannes King. Hier wächst ein Großteil der Zutaten, mit denen der „Koch des Jahres 2013“ im Restaurant des „Söl’ring Hof“ in Rantum die Genießerherzen höher schlagen lässt. „Ich werfe gerne in den Topf, was vor der Haustür wächst und die jeweilige Jahreszeit hergibt“, beweist King ein ausgeprägtes Verständnis von Nachhaltigkeit. So kann sich King auch am neuen Volvo XC90 auf den ersten Blick für die hochmodernen Drive-EMotoren begeistern, die dank Leichtbauweise ein Maximum an Effizienz bei deutlich reduzierter CO2-Emission garantieren. „Nachhaltigkeit beginnt für mich bei der Fortbewegung, umso mehr auf unserer Insel, deren natürliche Ressourcen uns ernähren und die wir mit allen Kräften bewahren“, so King. „Der XC90 beweist, dass die neuen Drive-E-Motoren Fahrspaß mit ungewöhnlich niedrigen Emissionswerten verbinden.“ Bereits neun Mal in Folge hat er zwei Michelin-Sterne erhalten. Im Volvo XC90 sieht er direkte Parallelen: „Durch Konzentration auf das Wesentliche und eine bewusste Komposition ausgewählter Zutaten ohne Effekthascherei etwas Außergewöhnliches zu schaffen“, so King. „Das ist für mich wahrer Luxus.“

Delia Fischer gründete Deutschlands größte Plattform für schöne Wohnaccessoires. Mit ihrem Shopping-Club Westwing Home & Living – über 1,7 Millionen Mitglieder in Deutschland, weltweit fast 15 Millionen – lässt sie die Herzen ihrer Mitglieder höher schlagen. Ihr Gespür für stilvolles Interieur hatte sie zuvor als Redakteurin der Zeitschriften ELLE und ELLE Decoration ausleben können.

Kein Wunder also, dass sich die 30-Jährige auch beim neuen Volvo XC90 zunächst fürs Interieur interessierte. Hier fällt ihr auf den ersten Blick die Kombination von Modernität und traditioneller Handwerkskunst auf. Der Schalthebel mit in Schweden hergestelltem Orrefors-Kristall, die Holzverblendung aus schwedischer Flammenbirke oder edles Softleder. „Solche Details perfektionieren den Innenraum und geben mir das Gefühl, ich bin zuhause.“ Ebenso wichtig für die Atmosphäre eines Raums ist ihr eine grundlegende, klare Struktur. Diesem Prinzip folgen die ausgewogenen, horizontal orientierten Proportionen des Innenraums im XC90.

Zum aufgeräumt-reduzierten Eindruck trägt der Verzicht auf Schalter und Drehknöpfe zugunsten des zentralen Displays bei. „Wenn die Liebe zum Detail mit der Kunst des Weglassens Hand in Hand geht, entsteht wahrer Luxus“, freut sich Delia Fischer auf ihren neuen Volvo XC90.

Rolf Vrolijk hat ein Händchen für Gewinner: Aus den Computern seines 15-köpfigen Teams stammen internationale siegreiche Racer wie die „RAN“ ebenso wie Verkaufsschlager der großen Serienboot-Werften. „Egal für welche Art Projekt, eines steht bei uns immer im Vordergrund: das Maximum in Sachen Effizienz und Leistung“, so der Mitgründer und -Inhaber eines der weltweit größten Yachtdesign-Büros mit Sitz in Bremerhaven.

Sein Erfolgsrezept ist die Kombination aus Technologie und Ästhetik. „Neben der klaren, geradlinigen Linienführung begeistert mich am neuen XC90 vor allem der ganzheitliche Designansatz mit Konzentration auf das Wesentliche“, so Vrolijk. Das Design folgt hier der Funktion und trägt in Kombination mit den neuen Drive-e-Motoren vor allem zur Effizienzsteigerung bei.“ Ergonomie ist für ihn ein zentrales Thema. Diese Philosophie entdeckt er auch beim neuen XC90: „Hier wurde vom Fahrer aus gedacht und um ihn herum gestaltet, das sieht und spürt man“, so Vrolijk weiter. Das Auto lässt sich intuitiv bedienen, aber auch der Komfort kommt nicht zu kurz. „Am Ende zeigt immer das Gesamtpaket, wie gut ein Designteam gearbeitet hat – der neue Volvo XC90 setzt da in meinen Augen für den Automobilmarkt neue Maßstäbe.“

18 REISE

Abenteuer Wohnmobil

MIT EINEM FRANZOSEN AUF RÜGEN Zugegeben: Ein bisschen skeptisch waren wir schon. Ein Urlaub im Wohnmobil? Da stand er nun auf dem Hof, der Peugeot Liberty 690 VIP. Und schon der erste Blick in unsere mobile Ferienwohnung konnte einige Zweifel zerstreuen.

Ein ganzes Zuhause mit Esszimmer, Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad – und das alles auf 15 Quadratmeter.

Alles sitzt, alles passt, ist clever durchdacht und gleich zum Wohlfühlen. Liberty – Freiheit. Wir sind gespannt, ob der französische Hersteller sein Versprechen halten kann. Auf geht’s nach Rügen.

Text + Fotos: Susan Markötter

N

ach sechs Stunden Fahrt

und ein wenig ausruhen. Anschließend

tow, die nur über eine Landzunge zu er-

kommen wir morgens um

genießen wir ein schönes Frühstück in

reichen ist. Gemütlich fahren wir in Rich-

5:30 Uhr in Stralsund an. Die

dem Bauerncafé und trinken unseren er-

tung des beschaulichen Altenkirchen.

Rügenbrücke ist in dichten Nebel ge-

sten Kaffee auf Rügen. Offenbar hatten

Der Knaus Campingpark direkt an der

hüllt und dazu regnet es in Strömen. Wir

wir uns eines der beliebtesten Cafés der

Küste ist unser Ziel. Von Nebel oder gar

fahren durch die Nebelschwaden und

Insel ausgesucht, denn schon bald füllte

Regen keine Spur mehr. Bei blauem Him-

finden einen großen leeren Parkplatz

es sich mit Gästen. Zeit für uns zum

mel und strahlendem Sonnenschein

vor einem typischen Insel-Hofladen.

Aufbruch. Als Erstes zieht es uns in den

passieren wir saftige Alleen und können

Gut, dass wir unser eigenes Apartment

Norden der Insel – auf die

uns nicht sattsehen an den blühenden

dabei haben. Einfach nach hinten durch

ursprünglich gebliebene Halbinsel Wit-

Rapsfeldern. Knaus paradiesischer

Campingpark ... ein Versprechen? Und

Nacht im Wohnmobil. Wir haben die Wahl

fach. Bei Kaffee und frischen Brötchen

ob! Wir finden einen Stellplatz direkt am

zwischen dem Französischen Längs-

betrachten wir die Brandung und lau-

Strand mit einem fantastischen Blick

bett oder dem geräumigen Hubbett.

schen dem Rhythmus der Wellen, die

aufs Meer. Jetzt brauchen wir nur noch

Hier kann man durch ein kleines Fen-

sanft ans Ufer schlagen. Die Luft duftet

Strom und Wasser. Nach einer kurzen

ster die Sterne beobachten. Vier feste

nach Salz und eine laue Brise geht. Fast

Einweisung sind wir angeschlossen und

Schlafplätze bietet der Peugeot Liber-

tut es uns ein bisschen leid, diesen para-

haben alles, was wir brauchen. Der Na-

té. Und sollte das Wetter mal nicht mit-

diesischen Platz zu verlassen, aber uns

tur so nah ist man wahrscheinlich nur

spielen, kann man sich ganz komforta-

lockt das Kap Arkona, das wir mit dem

auf einem Campingplatz. Der Strand

bel drinnen aufhalten. Die Halbdinette

Fahrrad erkunden möchten. Das male-

lädt zum Spaziergang ein. Die Einla-

mit großer Seitensitzbank ist ideal auch

rische Dörfchen Vitt empfängt uns mit

dung nehmen wir sehr zur Freude un-

für größere Runden, die durch die bei-

Fischerromantik pur und nur schwerlich

seres Hundes schnell an. Unterwegs er-

den drehbaren Fahrerhaussitze noch

widerstehen wir dem Drang, hier auf ein

zählen uns andere Camper von einem

problemlos erweitert werden könnten.

leckeres Fischbrötchen einzukehren. Mit

netten Restaurant. Uns steht der Sinn

Am nächsten Morgen sind wir schon

dem Fahrrad geht’s weiter zu einer klei-

nach Fisch. Und wir haben Glück: Aal,

um 7 Uhr bereit für den Tag. Denn es

nen achteckigen Kapelle, die einst für

Barsch, Hering – die Auswahl ist groß.

gibt ja so viel Neues zu entdecken. Aber

die Heringsfischer von Vitt erbaut wur-

Der Kellner empfiehlt fangfrischen

erstmal ein gemütliches Frühstück mit

de. Ein riesiges Fresko des Christophe-

Dorsch. Eine gute Entscheidung. So ge-

Meerblick. Die Küche bietet alles, was

rus erstreckt sich über die komplette

stärkt treten wir den Heimweg an und

man braucht. Herd, Spüle, dazu viel Platz

Eingangswand. Weiter geht’s über Stock

sind nach so viel frischer Seeluft woh-

für die Vorräte und einen großen Kühl-

und Stein zum Kap Arkona, wo auf 40-

lig müde. Wir sind gespannt: Die erste

schrank, sogar mit separatem Gefrier-

50 Meter Höhe über dem Meer die

20 REISE Leuchttürme aufragen. Senkrecht davor

cken und Toilette. Gut erholt starten wir

sen, die der Maler Casper David Fried-

fällt die Steilküste ins Meer ab. Vorbei

in den neuen Tag. Ein kurzer Blick aus

rich so großartig auf Leinwand festge-

an den beiden Leuchttürmen und einer

dem Fenster unseres komfortablen rol-

halten hat. Auch runter zum Steinstrand

Bunkeranlage erwartet uns ein atembe-

lenden Zuhauses zeigt uns bestes Aus-

wollen wir unbedingt. 412 Stufen, die

raubender Ausblick am Kap Arkona, den

flugswetter. Die Sonne lacht und bei fri-

es in sich haben – den Aufstieg noch

wir allerdings den Heerscharen von Fuß-

schen Brötchen schmieden wir Pläne für

nicht mitgerechnet. Aber es lohnt sich.

gängern überlassen, denn wir folgen

den vor uns liegenden Tag. Bei einem

Nach dieser ausgiebigen Wanderung ha-

weiter einem verschlungenen Waldweg

Besuch auf Rügen darf natürlich ein

ben wir uns eine kleine Belohnung ver-

gen Bakenberg – immer entlang der Kü-

Besuch im Nationalpark Jasmund nicht

dient. In Sassnitz gönnen wir uns an der

ste. Auf einer sonnigen Anhöhe ma-

fehlen. Die weltberühmten Kreidefel-

schönen Strandpromenade ein Eis und

chen wir eine kurze Rast und genießen

sen am Königsstuhl wollen wir uns kei-

lassen die Eindrücke des Tages Revue

den Blick auf den 30 Meter breiten vor

nesfalls entgehen lassen. Mit unserem

passieren. Mit etwas gemischten Gefüh-

uns liegenden Sandstrand. Hier beginnt

Peugeot Liberty fahren wir auf holp-

len machen wir uns auf den Weg nach

das Naturschutzgebiet Nordwestküste.

rigem Kopfsteinpflaster durch das klei-

Prora. Auf einer Länge von 4,5 Kilome-

Wir verlassen den Höhenweg und bege-

ne Örtchen Nardevitz und anschließend

tern reihen sich hinter den Dünen dü-

ben uns auf den Rückweg entlang herr-

durch das Fischerdorf Lohme mit sei-

stere Betonblocks aneinander. Die Na-

lich duftender saftiger Rapsfelder. Zu-

nem idyllischen Hafen. Der Nationalpark

tionalsozialisten hatten diesen Koloss

rück am Wohnmobil machen wir uns auf

kann ausschließlich zu Fuß erkundet

als Massenerholung für 20.000 Men-

die Suche nach einem „wilden“ Strand-

werden. Daher bleibt der treue Peuge-

schen angelegt. 10.000 kleine Zimmer

plätzchen, direkt am Wieker Bodden, um

ot auf dem Parkplatz und wir ziehen

auf zwölf Quadratmeter mit je zwei Bet-

uns von Möwen umschwärmt eine klei-

los auf einem wunderschönen Wander-

ten. Zu DDR-Zeiten verwandelten die

ne Siesta direkt am Wasser zu gönnen.

weg. Vorbei an riesigen Moorseen, die

Machthaber die Gebäude zu einer mo-

Von der Sonne verwöhnt und hung-

von dichten Buchenwäldern umrahmt

numentalen Kasernenanlage. Jetzt ist

rig landen wir im Sport- und Yachthafen

sind, gelangen wir zur Aussichtsplatt-

der größte Teil eine gespenstische Bau-

von Wiek, wo wir hervorragende gebra-

form des Königsstuhls, dem berühmten

ruine am schönsten Strandabschnitt

tene Heringe essen. Zurück im „Knaus-

Kreidefelsvorsprung an der Steilkü-

der Insel. Ein Gebäudeteil beherbergt

Paradies“ trinken wir noch ein Gläschen

ste. Sage und schreibe 118 Meter ist er

ein NVA-Museum, ein „KdF“-Museum,

Wein zum Abschluss dieses erlebnis-

hoch. Das Wasser vor den Felsen zeigt

die Kulturkunststatt Prora und das Rü-

reichen Tages. Es ist ein kleiner Luxus,

ein tropisches Türkis, bis es weiter hin-

gen-Museum sowie Rügens größte Dis-

dass man sich morgens den Weg zu den

ten seine typische Ostseefärbung an-

co – das M3. Zwei Blocks befinden sich

Waschräumen sparen kann, denn wir ha-

nimmt. Da noch andere Touristen sich

gerade im Umbau zu supermodernen Ei-

ben alles an Bord: Dusche, Waschbe-

dieses Spektakel nicht entgehen las-

gentumswohnungen. Nach Besuchen

sen wollen, suchen wir nach einer Al-

im mondänen Binz mit seiner unnach-

ternative und werden etwa 500 Meter

ahmlichen Bäderarchitektur und der be-

vom Königsstuhl fündig. Von dem Aussichtspunkt mit dem schönen Namen Victoria-Sicht eröffnete sich uns noch mal ein

rühmten Seebrücke in Sellin, ist unser Urlaub auch schon vorbei. Dabei gäbe es noch so viel zu sehen. Aber das ist ein guter Grund, um noch mal wiederzukom-

ganz anderer Blick

men. Und das auf jeden Fall wieder im

auf die Kreidefel-

Wohnmobil. Die Nähe zur Natur und die Möglichkeit, einfach da zu bleiben, wo es einem gefällt, ist zwanglose Erholung pur. Ein Stück Freiheit – wie es der französische Hersteller versprochen hat.

Sollten Sie vielleicht auf den Geschmack gekommen sein, können wir Ihnen ab Ende September etwas Besonderes bieten. Schauen sie dazu auf unsere Internetseite www.markoetter.de

peugeot.de

DER NEUE PEUGEOT 308 SW

BEGEISTERT DIE SINNE Quelle: Stern, Ausgabe 11/2014.

Abb. enthält Sonderausstattung.

€ 19.900,– inkl.

€ 1.000,–*

BARPREIS für den neuen PEUGEOT 308 SW Access 110 e-THP Stop & Start

EINTAUSCHPRÄMIE

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,3; außerorts 4,2; kombiniert 5,0; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 114. CO2-Effizienzklasse: A. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.

**

Der neue PEUGEOT 308 SW • Klimaanlage • LED-Tagfahrlicht

• Radzierblenden „Ambre“ 15“ • Audioanlage WIP Sound

• Außenspiegel elektisch verstell- und beheizbar

*Beim Kauf eines neuen PEUGEOT 308 SW bis zum 30.06.2014 erhalten Sie für die Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten € 1.000,– über DAT/Schwacke.

Mindestwert des Gebrauchten: 1.000,– € laut DAT/Schwacke. **2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre.

Die Angebote gelten für Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.

DER NEUE PEUGEOT 308 SW

Markötter Automobile GmbH Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 55-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuflen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 41 76 60 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de

1

Foto: Shangri-La

4

1

Burj Al Arab, Dubai

2

3

Foto: Marina Bay Sands

Foto: Burj al Arab

2

1

Foto: Courtyard by Marriott

Foto: Manuela Weller

Foto: Marina Bay Sands

22 REISEN

4

Shangri-La, At the Shard, London

3

Courtyard by Marriott, New York

4

Marina Bay Sands, Singapur

OBEN WOHNEN Eine völlig neue Perspektive

Mit der Mission, noch weitere Höhenrekorde zu brechen, prägen architektonische Kunstwerke zunehmend das Erscheinungsbild der Weltstädte. Neben Büroflächen und Privatresidenzen beherbergen die Himmelstürme auch immer mehr Hotelzimmer. Geboten werden spektakuläre Aussichten und ein wenig das Gefühl von Freiheit – Schwindelfreiheit vorausgesetzt. Wir stellen Ihnen einige der abgefahrensten Hotels vor.

Text: Manuela Weller

23 REISEN

T

he Shard“ – Die ausgezeichnete Bauweise und die

nicht nur ausgefallene Drinks in himmlischer Kulisse serviert,

beeindruckende Glasfassade sticht wie eine archi-

sondern zu später Stunde wandelt sich die Fläche um den be-

tektonische Botschaft aus der Zukunft aus der Lon-

nachbarten Sky-Pool herum zu einem besonders ausgefal-

doner Skyline hervor. Mit seinen 72 Etagen auf 306 Metern

lenen Schauplatz, um Cocktails in magischer Atmosphäre und

schafft es Westeuropas höchstes Gebäude dabei mühelos die

Blick auf die schillernden Nachtlichter zu genießen. Eine wah-

Wolken zu kitzeln. Das neue Wahrzeichen der Stadt im aufstre-

re Wohltat, diese lebendige und aufregende Stadt aus einem

benden South-Bank-Viertel bietet nicht nur beste Aussichten,

ganz neuen Blickwinkel zu erleben und Londons Sternen ein

sondern ist auch zentraler Anlaufpunkt für das internationa-

leises „Good Night“ zuzwinkern zu können.

le Publikum der Metropole. Wer sich mehr als nur einen einmaligen Blick über die britische Hauptstadt und ihre Sehenswür-

Im 7. (Sterne)-Himmel

digkeiten wie Tower Bridge, Big Ben und St Paul’s Cathedral

Wie ein arabisches Märchenschloss in futuristischem Gewand

sichern möchte, bucht eines der gefragten Zimmer im kürzlich

thront das Burj Al Arab als Symbol für das moderne Du-

eröffneten Shangri-La Hotel, At the Shard. Bereits das

bai am Ufer des Persischen Golf und zieht auch nach 15 Jah-

Level der Lobby soll signalisieren: Hier geht es hoch hinaus. Mit

ren ungebrochen die Blicke auf sich. Vorgelagert auf einer ei-

den Expressaufzügen, die in der einladenden Empfangsebe-

gens dafür künstlich erbauten Insel, hat das 321 Meter hohe

ne im Ground Floor bereitstehen, wird der Gast aus der Hektik

Bauwerk seit seiner Eröffnung nicht nur architektonisch, son-

und dem Treiben der Straßen im Handumdrehen in den Him-

dern auch in Sachen Ausstattung und Service völlig neue

mel entführt. Im 35. Stock präsentiert sich die höchstgele-

Maßstäbe gesetzt und bietet das Ultimative an Luxus. Be-

gene Lobby der Stadt in dezentem Ambiente mit einem har-

reits die Empfangslobby des höchsten All-Suite Hotels der

monischen Mix aus östlicher und westlicher Designkunst. Hier

Welt präsentiert sich extravagant und luxuriös. Wie im ganzen

wartet neben einem herrlichen Panorama eine Oase der Ruhe,

Haus dominieren Blau, Rot und Gold. Über die Rolltreppe geht

die Hotelgäste wie auch Restaurantbesucher erstaunen lässt.

es vorbei an lebendigen Unterwasserlandschaften und brei-

Während man in der TING Lounge einen „High Tea“ auf ganz

ten Kaskaden mit elegant choreographierten Licht- und Was-

neuer Ebene genießen kann, präsentiert sich die pulsieren-

serspielen in die Atrium-Lounge. Der Blick nach oben in das

de Stadt zu Füßen einmal ungewohnt still. Bis hinauf zum 52.

höchste Hotelatrium der Welt lässt einen Moment innehal-

Stock beeindruckt das Haus der asiatischen Luxus-Hotelkette

ten. Zuerst noch begleitet von hohen majestätischen Säulen

neben traumhaften Aussichten mit einem angenehm mensch-

zieht das Auge entlang an den 28 wie Logenrängen angeord-

lichen Service, der von Herzen kommt. Die besten Zimmer be-

neten Suite-Etagen und findet das Ende erst nach 180 Me-

stechen dabei nicht nur durch die Größe, sondern vielmehr

tern im Deckentriangel. Hier „ganz oben“ zu wohnen, bedeu-

durch ihren Ausblick. Individuelle Grundrisse bieten die Chan-

tet residieren wie in einem Palast. Die Royal Suiten in der 25.

ce, die weitläufige Metropole aus den verschiedensten Per-

Etage sind das Optimum im Burj Al Arab und überwältigen

spektiven zu erleben. In allen 202 Zimmern und Suiten sorgt

auf 780 Quadratmetern mit zwei separaten Wohnbereichen,

eine luxuriöse Ausstattung und technischer Komfort für gren-

einem rotierenden Himmelbett, privatem Kino, eigenem Lift,

zenloses Wohlbefinden. Raumhohe Fensterfronten schenken

viel Goldpracht, dazu überall Panoramablicke über den Golf und

viel Licht, schaffen eine beeindruckende Atmosphäre in der

die Skyline von Dubai. Diese sind natürlich auch aus den wei-

Abenddämmerung und vermitteln zur Nacht das Gefühl, nach

teren 200, ausschließlich doppelstöckigen Suiten, garantiert.

den Sternen greifen zu können. Etwa ein Drittel der Zimmer

Die „einfachsten“ starten bei 170 Quadratmeter und bieten

halten ein zusätzliches Glanzstück bereit und bieten dem Gast

neben dem prunkvollen, farbenfrohen Interieur, multifunktio-

die Möglichkeit, aus der freistehenden Badewanne hinaus zu

naler High-Tech-Elektronik und einer Jacuzzi-Badewanne allen

träumen, hoch über den Lichtern der Stadt. Kulinarisch wird in

erdenklichen Komfort für die großen wie die kleinen Gäste. Für

drei Erlebnisbereichen im stilvollem Rahmen verwöhnt: TING

besonders entspanntes Wohnen verfügt jede Etage über eine

leitet sich vom chinesischen Wort für Wohnzimmer ab und ser-

eigene Rezeption, jede Suite hat ihren persönlichen Butler.

viert als Signature Restaurant Gerichte mit asiatischem Ein-

Wer es aktiv mag und ein paar Schwimmbahnen mit den Wol-

fluss – ein Genuss für den Gaumen und die Augen. Das Café

ken um die Wette ziehen möchte, kann dies entspannt im klei-

LANG kredenzt im Erdgeschoss süße Köstlichkeiten und wei-

nen Infinity-Pool im 18. Stock tun und genießt dabei die Aus-

tere Delikatessen. Keinesfalls verpassen sollte man einen Be-

sicht auf den unendlich wirkenden Horizont. Wer die Kulinarik

such im 52. Stock. In GONG, Londons höchster Bar, werden

vorzieht, bucht einen Tisch im 27. Stock. Avantgardistisches

24 REISEN Interieur und gastronomische Finesse setzen Akzente im Al

Zimmern erstreckt sich über die Stockwerke 6 bis 33, mit Be-

Muntaha, übersetzt „das Höchste“ – entsprechend spektaku-

reichen zum Arbeiten, Schlafen und Entspannen. Das Residence

lär ist das Panorama auf das Meer und auf die Küste von Du-

Inn folgt von der 37. bis zur 65. Etage und bietet 261 Studio-

bai. Ebenso beliebter Anlaufpunkt für die internationalen Be-

Suiten mit Küchenzeile, Kaffeemaschine, Mikrowelle und allem

sucher wie auch die Einheimischen ist die sich anschließende

notwenigen Komfort für längere Aufenthalte an. Zu den weite-

Skyview Bar. Ein besonders stimmungsvoller Ort, um sich der

ren Annehmlichkeiten beider Hotels zählen natürlich High-Tech

Darbietung von maßgeschneiderten Cocktail-Kreationen hin-

Kommunikationstechnik, ein eigener Parkservice, ein herrliches

zugeben. Wie im 7. Himmel fühlen sich Heiratswillige, die sich

Sonnendeck im Freien, sowie ein Fitnesscenter im 35. Stock mit

auf der 212 Meter hohen Plattform, auf der eigentlich Hub-

raumhohen Fenstern für Sportliebhaber ohne Höhenangst.

schrauber landen, nun das Ja-Wort geben können. Ein einmaliges Erlebnis, das natürlich wie vieles in diesem Haus seinen

Eine tropische Oase 200 Meter über Singapur

Preis hat, dafür aber unvergessen bleibt.

Drei 55-stöckige Türme, eine außergewöhnliche Dachterrasse im 57. Stock, der größte Outdoor-Pool der Welt, Casino, Muse-

New York steht weiterhin hoch im Kurs

um, Theater, Eislaufbahn und Shoppingcenter. Damit wurde die

Der „Big Apple“ bleibt einer der beliebtesten Reiseziele und die

Eröffnung des Marina Bay Sands, Singapur im Jahr 2010

Betten in den Wolken der umtriebigen Metropole stehen da-

zu einer Sensation. In knapp vier Jahren avancierte das Hotel

bei besonders im Fokus der Besucher. Diesen Trend hat Marri-

im Marina Business District zu einer der bekanntesten Attrak-

ott International erkannt und die Skyline von New York in einem

tionen der Stadt und gibt sich facettenreich. Der Blickfang und

Gemeinschaftsprojekt mit G Holdings Corporation um einen

gleichzeitig als Bindeglied fungierendes Element der gewagten

Wolkenkratzer reicher gemacht. Im Januar 2014 hat die US-Ho-

architektonischen Konstruktion mit den riesigen Glasfassaden

telkette das höchste, ausschließlich als Hotel genutzte Gebäu-

ist die „Skypark“-Dachterrasse. Die auch für die Öffentlichkeit

de Nordamerikas in New York City offiziell eröffnet und präsen-

zugängliche Aussichtsplattform erstreckt sich 340 Meter lang

tiert damit ein Paradebeispiel für die gelungene Kombination

über die Dächer der drei Hoteltürme des Marina Bay Sands. Auf

zweier verschiedener Hotelmarken. Das neue Hochhaus mit sei-

einer Gesamtfläche von 1,2 Hektar bilden 250 Bäume und 650

ner kantigen Architektur stößt 230 Meter in den Himmel auf

Pflanzen eine tropische Umgebung und von dort bietet sich ein

und vereint auf seinen insgesamt 68 Etagen zwei Marken un-

atemberaubender Rundumblick über die lebhafte Stadt. Für

ter einem Dach – das Courtyard by Marriott sowie ein Re-

Hausgäste hält das Hotel mit den insgesamt 2561 Zimmern

sidence Inn. Die Lage ist ideal: In Midtown Manhattan, 1717

aber noch ein weiteres Highlight in einer Höhe von 191 Metern

Broadway liegt der Komplex ganz in der Nähe von den Sehens-

bereit: Den größten Outdoor-Swimmingpool der Welt. Ein Infini-

würdigkeiten wie Central Park, Times Square oder der Fifth Ave-

ty-Pool, der seinem Namen alle Ehre macht. Mit seinen 146 Me-

nue und bietet eindrucksvolle New York Impressionen aus der

tern reicht er bis an die Kante des Daches heran und lässt so die

Vogelperspektive. Die beiden Hotels teilen sich eine gemein-

optische Illusion entstehen, dass die Wasserfläche nahtlos mit

same Lobby zur 54. Straße. Das auf Urlauber und Geschäftsleu-

dem Panorama verschmilzt, indem der Pool ständig überzulau-

te ausgerichtete Courtyard mit seinen 378 modern gestalteten

fen scheint – knapp 200 Meter hinunter. Nervenkitzel pur!

2

2

Foto: Shangri-La

Foto: Shangri-La

Weitere Informationen und noch mehr abgehobene Hotels finden Sie unter www.abgefahren-leben.de

Sonderausstattungen.

Abb.Abb. zeigtzeigt Sonderausstattungen.

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

OPEL ADAM OPEL ADAM

GEWINNER BEST CARS GEWINNER BEST CARS 1 1 AWARD 2014.

AWARD 2014.

Hätten Sie das vom Opel ADAMSie gedacht? seinem revolutionären MutimediaHätten das vomMit Opel ADAM gedacht? Mit seinem revolutio2,3 System IntelliLink inklusive 7“-Farbtouchscreen undIntelliLink Siri Eyes Free-Sprachsteuerung nären Mutimedia-System inklusive 7"-Farbtouchscreen 2,3 sowie sowie seinen unzähligenund Individualisierungsmöglichkeiten wählten ihn seinen die Leser von auto unzähligen Siri Eyes Free-Sprachsteuerung motor und sport zum „Best Car 2014“ in der Gesamtwertungwählten der Kategorie Cars.

Individualisierungsmöglichkeiten ihn dieMini Leser von1 auto

motor und sport zum „Best Car 2014“ in der Gesamtwertung der • Automatischer Parkassistent mit Parklückenerkennung, inklusive Toter-Winkel-Warner3 Kategorie Mini Cars.1 3

#UMPARKENIMKOPF

• beheizbares Lenkrad und Sitzheizung, Fahrer und Beifahrer

• Automatischer Parkassistent mit Parklückenerkennung, inklusive Toter-Winkel-Warner

• LED-Dachhimmel, inklusive MultiColor-LED-Licht-Paket3 3 • LED-Tagfahrlicht und LED-Rückleuchten3

• beheizbares Lenkrad und Sitzheizung, Fahrer und Beifahrer3 3

• integriertes FlexFix®-Fahrradträgersystem

• LED-Dachhimmel, inklusive MultiColor-LED-Licht-Paket3

Jetzt einsteigen und umparken!

• LED-Tagfahrlicht und LED-Rückleuchten3

Unser Barpreisangebot • integriertes FlexFix®-Fahrradträgersystem3 Jetzt einsteigen und umparken!

für den Opel ADAM JAM mit 1.2 ecoFLEX, 51 kW mit Start/Stop zzgl. 480,- € Überführungskosten schon Unser Barpreisangebot

schon ab

12.290,- €

für den Opel ADAM JAM mit 1.2 ecoFLEX, JETZT PROBE FAHREN! 51 kW mit Start/Stop schon ab -Emissionen, kombiniert: 118 g/km zzgl.km, 480,€ Überführungskosten Kraftstoffverbrauch in l/100 innerorts: 6,5, außerorts: 4,2, kombiniert: 5,0; CO 2 (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C

12.290,– €

JETZT PROBE FAHREN! 04/2014 – Leserwahl der auto motor und sport zum Best Car 2014 in der Gesamtwertung der Kategorie Mini Cars.

Kompatibel mit folgenden Apple-Produkten: Apple iPhone 4S, 5 und 5S, Apple iPad (3. und 4. Generation) sowie Apple iPad mini und Apple iPod touch (4. Generation).

3 Optional.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,5, außerorts: 4,2, kombiniert: 5,0; CO2-Emis1 2

sionen, kombiniert: 118 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C 6 x in Ostwestfalen Lippe Autohaus Markötter GmbH 1 04/2014 – Leserwahl der auto motor und sport zum Best Car 2014 in der Gesamtwertung der Kategorie Mini Cars.

Detmold: Sprottauer Straße 245 Kompatibel mit folgenden Apple-Produkten: Apple iPhone 4S, 5 und 5S, Apple iPad (3. und 4. Generation) sowie Apple iPad mini und Tel. (0 52 31) 60 08-0 | www.markoetter.de Apple iPod touch (4. Generation).

3 Optional.

26 REISEN

Paradies auf dem Felsen Ein legendärer Rückzugsort

Die Côte d’Azur an der französischen Mittelmeerküste – seit jeher ein Sehnsuchtsort, der viele Künstler magisch anzog, die ihre Inspiration aus dem mediterranen Licht und der Lebensart des Südens schöpften, ist heute der Tummelplatz für die Hautevolee.

Text: Manuela Weller | Fotos: Oetker Collection

S

eit über 140 Jahren zieht das Hôtel du Cap-Eden-Roc

Ensemble aus drei Gebäuden. Im Jahr 1964 entdeckten Ru-

mit seinem zeitlosen Charme Gäste in seinen Bann

dolf August Oetker und seine Frau Maja das schmucke Bau-

und bietet von April bis Oktober den perfekten Rück-

werk beim Segeln an der Côte d’Azur und erwarben die Im-

zugsort, um in bester Gesellschaft unter sich zu sein. Ein Ort

mobilie fünf Jahre später. Erst 2007 wurde damit begonnen,

mit Seele, an dem sogar noch die anspruchsvollsten Menschen

das Hôtel du Cap-Eden-Roc aufwändig und auf einfühlsamste

ins Schwärmen geraten.

Weise zu sanieren, ohne dabei die Ursprünglichkeit und Magie

In traumhafter Lage an der südlichen Spitze der Halbinsel Cap

des Hauses anzutasten.

d’Antibes liegt das sagenumwobene Anwesen aus der Zeit

Abgeschirmt von der Öffentlichkeit residiert man hier wahr-

von Napoléon III inmitten eines idyllischen Privatparks. Ur-

haft nobel. Jedes der 118 Zimmer, darunter 52 Juniorsuiten

sprünglich im Jahre 1863 als „Villa Soleil“ von dem Gründer

und zwei Villen, ist in den Stilen Louis XV und Louis XVI ele-

von „Le Figaro“ erbaut, um Künstlern und Literaten einen Ort

gant möbliert und mit edlen Stoffen ausgestattet, die farblich

der Inspiration zu bieten, eröffnete das Haus rund sieben Jah-

eine perfekte Harmonie mit dem für die Mittelmeerregion cha-

re später erstmals seine Pforten als Hotel und ist heute ein

rakteristischen Licht eingehen.

27 REISEN tessen von der Sushi-Bar. Am Abend wird der Bereich der Lounge-Bar Eden-Roc besonders in Szene gesetzt: Harmonisch abgestimmte Beleuchtungseffekte des Pools gehen eine perfekte Symbiose mit dem Sonnenuntergang ein und schaffen ein unvergleichliches Erlebnis.

Der beheizte Meerwasser-Pool mit Überlaufbecken ist das Prunkstück des Hotels. 1914 erbaut, ist das Schwimmbad zusammen mit dem Eden-Roc Pavillon in diesem Jahr stolze 100 Jahre alt geworden. Es Dem Rahmen entsprechend wird natürlich auch exquisit ge-

wurde herausgemeißelt aus dem Küstenfelsen der Anlage und

speist: Das Restaurant Eden-Roc bietet mit seinem Blick von

lädt zu aktivem Schwimmvergnügen und Sonnenbaden auf

der Terrasse eine traumhafte Szenerie gepaart mit kulina-

den malerischen Pool-Terrassen ein. Wer ganz für sich sein und

rischen Genüssen aus der traditionellen französischen Cuisine.

entspannen möchte, bucht eine der privaten Cabanas. Das Zu-

Einen herrlichen Blick auf das Meer genießt man auch von der

sammenspiel von klassischer Harmonie und dem Zauber des

Terrasse des Grill-Restaurant Eden-Roc. Hier findet der Gast

Mittelmeeres macht das Hôtel du Cap-Eden-Roc seit Generati-

in entspannter Atmosphäre eine leichte Küche sowie Delika-

onen zu einem Hafen der Ruhe.

Besuchen Sie un

s e re

über 10e0llu0ngm

2

g ro ß e Au s s t

Wintergärten Markisen & Sonnenschutzsysteme Terrassenüberdachungen Fenster, Türen & Treppen Geländer & Balkone Wohnaccessoires Thomas Streit GmbH & Co. KG | Weststraße 35 | 32657 Lemgo Tel. 05261 96690 | www.streit-lemgo.de Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 18 Uhr | Sa 10 - 13 Uhr

Besuchen Sie uns auch im Internet

www.streit-lemgo.de

F U A E N N SO C U R D F P O KN eot

Peug t i m g n i l e rio-Fe

Cab

EUGEOT

Text: E

Fotos: P ike Birck |

d

Deutschlan

CK

29 PEUGEOT

30 PEUGEOT

Überschlags fährt binnen Millisekunden pyrotechnisch ein Sicherheitsbügel aus. Das hohe Sicherheitsniveau schlägt sich anzjähriges Cabrio-Wetter findet sich

im EuroNCAP-Crashtest in der Bestwertung von fünf Ster-

auf heimischen Breitengraden eher sel-

nen nieder. Der Peugeot 207 CC ist ein wahrer Verwand-

ten. Da kommen die stylishen Coupé-Ca-

lungskünstler. Sein Klappdach lässt sich innerhalb von 25 Se-

briolets von Peugeot gerade recht. Die

kunden komplett versenken. Die raffinierte Elektrohydraulik

allwettertauglichen Trendsetter 207 CC

macht’s möglich. Der französische Klassiker wartet mit einem

und 308 CC mit festem versenkbaren Dach machen bei je-

unverwechselbaren Stil und drei auf den Kunden zugeschnit-

dem Wetter eine gute Figur und bieten Sonnengenuss auf

tenen Ausstattungslinien auf. Da ist – wie man es von Peu-

Knopfdruck – denn das Dach öffnet sich innerhalb weniger

geot gewohnt ist – auch wieder viel Raum für Individuali-

Sekunden vollautomatisch. Trotz kompakter Abmessungen

tät. Apropos Raum: „Oben ohne“ fasst der Kofferraum 145

und der eleganten Linienführung zeichnen sich sowohl der

Liter, bei geschlossenem Dach sind respektable 370 Liter

4,04 Meter kurze 207 CC als auch der 40 Zentimeter größe-

nutzbar. Bereits die Basisversion Access verfügt unter an-

re Bruder durch hervorragende Platzverhältnisse aus. Und na-

derem über elektrisch verstell- und beheizbare Außenspie-

türlich hatten die Ingenieure von Peugeot bei der Konstruk-

gel, ESP, einen höhenverstellbaren Fahrer- und Beifahrersitz,

tion auch den Sicherheitsaspekt fest im Blick. Im Falle eines

elektrische Fensterheber und einen verchromten Überrollbü-

PEUGEOT 31

Nichts geht über „oben ohne“. Der Wind im Haar, die Sonne kitzelt die Nase und der Duft nach frischem Laub ist unmittelbar spürbar – und vor allem erfahrbar. Man muss nicht gleich in die USA fliegen, auch der hiesige „Indian Summer“ ist nicht zu verachten. Die Sonne spiegelt sich im Farbenspiel der Herbstblätter. Eine Land-Partie im Cabrio wird so zu einem kleinen Urlaub.

Außenspiegel, eine akustische und visuelle Einparkhilfe, Nebelscheinwerfer, Sportlederlenkrad und Zwei-Zonen-Klimagel. Die höheren Ausstattungslinien Active und Allure warten

automatik bereits in der Einstiegsversion an Bord. Mit Allure

mit Komfortdetails wie der Audioanlage WIP Sound, Leder-

sorgen die Nackenheizung „Airwave“ und ein Windschott für

lenkrad, Sportsitzen und einer Zwei-Zonen-Klimaautomatik

Wohlfühlklima im Innenraum. Beide Coupé-Cabriolets schöp-

auf. Einfach pfiffig, der Kleine. Und auch sein größerer Bru-

fen bei den Motoren aus den Vollen. Ein sparsamer 1,6-Liter-

der, der Peugeot 308 CC, bietet ein Höchstmaß an Komfort

Benziner ist in zwei (207 CC) bzw. drei (308 CC) Leistungs-

und Sicherheit. Die Motoren sind ein Paradebeispiel für Effi-

stufen erhältlich, darüber hinaus gibt es einen Diesel für den

zienz und Fahrspaß. Und wie das bei größeren Brüdern oft

kleinen 207 CC, zwei für den größeren Bruder. Den Einstieg

der Fall ist, ist der Peugeot 308 CC noch einen Tick schnel-

markiert jeweils ein 1.6 l VTi Benziner mit satten 88 kW (120

ler. Bei ihm öffnet sich das Dach sogar binnen 20 Sekunden

PS). Eines steht fest. Diese Coupé-Cabriolets sind ideal für je-

und gibt den Blick gen Himmel frei. Besonders komfortabel

des Wetter. So kann der goldene Herbst kommen. Da heißt es

ist die intelligente Klimaautomatik. Sie passt sich perfekt an

nur: nichts wie raus zu einer erholsamen Landpartie mit den

die Cabrio-Konfiguration an und regelt Intensität, Tempera-

frischen Franzosen.

tur und Verteilung der Luftzufuhr entsprechend den Einstellungen unter Berücksichtigung von Faktoren wie Sonneneinstrahlung und Außentemperatur. Die zwei Ausstattungslinien Active und Allure garantieren Komfort auf hohem Niveau.

Neben sechs Airbags und ESP für die Sicherheit sind unter anderem die Audioanlage WIP Sound, elektrisch anklappbare

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für 207 CC und 308 CC: 7,7 – 4,9; CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 179 – 128

MODE 32

g n u l h 端 f h c Auf Tu

M I T S KUN T A R D QUA ie Gomoll Text: Stefan .e.d Fotos: Wrq

MODE 33

„Man sollte entweder ein Kunstwerk sein, oder eines tragen”, wusste schon Oscar Wilde.

Wer sich für die zweite Option entscheidet, liegt mit den feinen Seidenschals des jungen Londoner Accessoire-Labels Wrq.e.d goldrichtig. Das verbindet nämlich zeitgenössische Kunst und Literatur mit innovativem Design. Das Paderborner Unternehmen mbg bringt mit seiner Marke Scavi & Ray das junge Label jetzt nach Deutschland. egründet wurde das Label

ler für ihre Schalkollektionen, die mit

Wenn es um Accessoires geht, steht ein

von der aufstrebenden De-

viel Liebe zum Detail aus naturbelas-

Tuch für Bewegung, Wandelbarkeit und

signerin Ekaterina Demidova.

senen Materialien wie edler Georgette-

Vielseitigkeit und kann ganz allein das

Die gebürtige Moskauerin hat am Lon-

Seide und feinster Wolle gefertigt

prägende Stück eines Outfits sein. Ein

don College of Fashion ihren Abschluss

werden. Am Rand der Tücher finden

Tuch ist ein zweideutiger Gegenstand.

gemacht, bereits zahlreiche Auszeich-

sich Gedichte von russischen Autoren,

Wenn man zurückschaut, hat

nungen erhalten und für Größen wie

die ins Englische übersetzt wurden.

man elegante Bilder von Stars

Giles und Alexander McQueen gearbeitet.

Das breit gefächerte Farbspektrum der

wie Audrey Hepburn mit Schal

Ihr jüngster Coup war die Gestaltung

Kollektion reicht von lebhaften und ex-

vor Augen, aber man findet

der exklusiven Fashion-Edition des

travaganten Stücken bis zu dunkleren

ebenso super-coole Bilder von

Premium-Proseccos Scavi & Ray, der

geometrischen Mustern. Bei aller Viel-

Patti Smith oder Mick Jagger.”

auf der Fashion Week in der englischen

falt haben die innovativen Accessoires

Metropole Premiere feierte. Die streng

eines gemein: Man sieht ihnen an, wie

Dass ihre Tücher neben Cool-

limitierte Auflage – mit einer phantasie-

sehr ihre Schöpferin es liebt, kulturelle

ness und Eleganz auch

vollen Komposition aus buntem

Anspielungen und ausgefallene Ideen

Poesie und Kunst verbin-

Aquarell und realistischer Kohlezeich-

miteinander zu verbinden.

den, empfindet die

nung der Londoner Skyline – war zwar

Designerin als nahe-

in Windeseile ausverkauft, aber die

Warum sie sich entschieden hat, Acces-

liegend. Beide hatten

erfolgreiche Kooperation macht auch

soires statt Kleidung zu entwerfen, be-

schon immer eine in-

Modefreunde glücklich.

schreibt Ekaterina Demidova im Inter-

spirierende Wirkung

view auf der Seite brightyoungscribes.

auf sie. Kein Wun-

Mit Illustrationen und poetischen Auf-

com übrigens so: „Ich wollte tragbare

der, dass ihre feinen

drucken schafft Ekaterina Demidova

Kunstwerke kreieren, die sich individuell

Stücke auch die Fanta-

Unikate, die Geschichten erzählen. Sie

anfühlen. Da die Drucke ziemlich kom-

sie einer jeden Mode-

verwendet Entwürfe wie Illustrationen,

pliziert und detailliert sind, musste die

liebhaberin regelrecht

Fotografien und Collagen junger Künst-

Form des Produktes sehr einfach sein.

beflügeln.

34 VOLVO

GENUSS 35

Elmar

SIMON

Kochen in der ersten Liga Er ist ein Paderborner durch und durch und fühlt sich dementsprechend in seiner Heimatstadt auch am wohlsten. Er ist Koch aus Leidenschaft und eine seiner Triebfedern ist es, Menschen glücklich zu machen. 1998 erhielt er seinen ersten Michelin-Stern und „spielt“ seitdem kontinuierlich in der ersten Liga der deutschen Köche. Ihn selbst macht es glücklich, dass sein Verein, der SC Paderborn, nun ebenfalls in der ersten Liga spielt.

N

ach seiner Ausbildung im

en. So wird er im aktuellen Gault&Millau

Gräflichen Kurhaus in Bad

mit 17 Punkten als eine der Top Adres-

Driburg lagen seine ersten

sen in Deutschland geführt – die einzige

Stationen außerhalb der Region. Über

in OWL.

die Hildesheimer Kupferschmiede ver-

Anders als so manch anderer Sterne-

schlug es ihn nach Berlin in das damals

koch ist er bei allem Erfolg immer sehr

legendäre

Restaurant,

bodenständig und erfrischend unprä-

dessen Speisekarte er als Küchenchef

tentiös geblieben. Sicherlich auch des-

deutlich prägte. Er selbst beschreibt die-

halb, weil er genau weiß, wie schwierig

Rockendorf’s

se Zeit in Berlin als anstrengend und zu-

es ist, in diesem gehobenen Segment

gleich sehr aufregend. Auf jeden Fall legte er hier den ersten

zu arbeiten und vor allem auch wirtschaftlich bestehen zu

Grundstein für seine weitere Karriere als „Starkoch“. 1996 kam

können. Dennoch schreckte er nicht vor der Investition zu-

er zurück nach Paderborn und eröffnete mit dem Balthasar sein

rück, als er 2001 das Balthasar an der Warburger Straße neu

eigenes Restaurant. Eine richtige Entscheidung, denn nur zwei

erbaute und 2009 noch einmal komplett renovierte. Dabei

Jahre später schaffte er es damit in den „Genuss-Olymp“. Ne-

herausgekommen ist ein echtes „Schmuckstück“, in dem man

ben dem Michelin-Stern für seine herausragende Küche konn-

ohne Schwellenängste von ihm und seiner Frau Laura (Re-

te er sich bis heute über viele weitere Auszeichnungen freu-

staurantleiterin und Sommelière) herzlich empfangen wird.

Text: Thomas Volkmar Fotos: Balthasar, Manuela Weller

36 GENUSS

GENUSS 37

„Man muss auch satt werden.“ Ganz bescheiden sehen die beiden das Balthasar auch eher

ich gefragt worden, aber ich bin keine „Rampensau“ und wäre

als „Gasthaus“, in dem das Unkomplizierte und vor allem der

sicher nicht der perfekte Entertainer. Außerdem gibt es Kol-

Spaß im Vordergrund stehen. Das passt auch zur Beschrei-

legen, die das wirklich gut machen. Ich engagiere mich lieber

bung von Elmar Simon über seine Küche: „Lecker und schlot-

mit einigen Events in Paderborn. Zum Beispiel mit dem Menü

zig“ muss es sein. Wir haben ihn besucht um zu erfahren, was

im Riesenrad auf dem Liborifest und dem Gourmetfestival,

genau er damit meint.

wo wir sehr präsent sind. Das sind tolle Veranstaltungen, wo

Der SC Paderborn ist gerade in die erste Liga aufgestiegen, sind Sie Fan?

wir uns den Menschen auf ganz lockere Weise vorstellen können und die uns auch viel Spaß machen.

Ja natürlich und ich bin regelmäßig im Stadion. Dort treffe ich

Sterneküche ist im Allgemeinen sehr teuer, muss gutes

viele Freunde und Bekannte. Wir sind alle stolz darauf, was in

Essen unweigerlich teuer sein?

diesem Verein geschaffen wurde, eine fantastische Leistung.

Na ja, die Produkte, die wir verarbeiten sind von sehr hoher

Sie kochen ja nun schon seit 16 Jahren im Oberhaus. Wie groß ist der Aufwand die Liga zu halten?

Der Aufwand dieses Level zu halten, ist schon sehr hoch. Da ist es besonders wichtig ein Team zu haben, das mitzieht.

Zum Glück haben wir dies, ohne wäre es nicht möglich.

Für manche Ihrer Kollegen ist das Streben nach weiteren Sternen der Hauptantrieb. Wie ist das bei Ihnen?

Als Hauptantrieb würde ich das bei mir nicht sehen. Selbstverständlich möchte man da noch mehr erreichen. Wer nicht danach strebt, läuft auch Gefahr das Erreichte zu gefährden.

Aber es muss betriebswirtschaftlich passen. Wie schon gesagt: Der Aufwand ist sehr hoch.

Ihre Philosophie lautet: „lecker und schlotzig“. Können Sie das etwas genauer erklären?

Qualität und schon recht teuer. Leider bekommen wir nicht alles aus unserer Region, obwohl wir das versuchen. Ich bemühe mich immer eine gute Mischung hinzubekommen und so gibt es bei uns auch ein Vier-Gänge-Menü für 59 Euro, günstiger geht es nicht.

Woher kommen Ihre Gäste und wie hoch ist der Anteil an überregionalen Gästen?

Unsere Gäste kommen zu fünfzig Prozent aus Paderborn und der überwiegende Rest aus der Region. Natürlich gibt es auch überregionale „Genuss-Traveler“, die uns besuchen, aber sie machen nur einen kleinen Teil aus.

Welche Vorbilder in der Küche haben Sie? Ganz klar Eckart Witzigmann und Siegfried Rockendorf (Berliner Sternekoch, der leider viel zu früh verstorben ist).

Eigentlich nicht (lacht), das muss man einfach probieren. Da-

Wo finden Sie Ihre Inspirationen für Ihre Kreationen?

mit möchte ich eigentlich zum Ausdruck bringen, dass wir

Die besten Ideen kommen häufig, wenn das Kühlhaus fast

nicht für uns kochen, sondern für die Gäste. Es muss einfach

leer ist, da ist echte Kreativität gefragt. Viele Dinge entdecke

schmecken und man muss auch satt werden. Ich finde, Ko-

ich auch auf den Reisen, die wir machen.

chen sollte auch in einem gehobenen Restaurant kein Selbstzwecksein – das „überkandidelte“ ist nicht meine Philosophie.

Gastronomie wie Sie sie betreiben, ist sehr arbeitsintensiv.

Was tun Sie zum Ausgleich, wie können Sie abschalten?

Kochshows und Restaurant Reality-Soaps sind weiterhin

Da ist sicherlich die Zeit mit unseren beiden Kindern (1 und

sehr im Trend. Haben Sie auch schon einmal mit einer

3 Jahre) zu nennen, auch wenn diese nicht immer wirklich ru-

Rolle als Fernsehkoch geliebäugelt?

hig ist (lacht). Ansonsten ist das Segeln für mich ein absoluter

Nein, das ist nichts für mich. Zu Beginn der „Welle“ bin auch

Ausgleich, leider komme ich jedoch viel zu selten dazu.

LAND ROVER 38

Geheime

 Mission Erste Infos von der Teststrecke

LAND ROVER 40

TOP SECRET Land Rover Discovery Sport

Text: Eike Birck | Fotos: Land Rover Deutschland

LAND ROVER 41

Es ist fast eine Agentenstory. Aber was erwartet man auch anderes aus einem Land, in dem DER Agent der Agenten zu Hause ist. 007 – im Auftrag Ihrer Majestät. Top Secret war bis jetzt auch, wie der neue Land Rover Discovery aussehen wird. Bislang war er lediglich in geheimer Mission auf der Teststrecke unterwegs. Strictly undercover. Ob Land Rover für eigenen Fahrzeugschutz gesorgt hat, ist nicht bekannt.

Jetzt haben die Engländer zumindest Teile ihrer Geheimhaltung

ren geprüft und müssen nicht nur einige Abenteuer, sondern

aufgegeben und ein paar Details zum neuen Kompakt-SUV

auch den einen oder anderen Härtetest bestehen. Auf meh-

enthüllt. Der kompakte Brite kommt mit 5+2 daher. In bester

reren Kontinenten müssen sie weitere Entwicklungsprojekte

Discovery Tradition ist eine dritte Sitzreihe optional lieferbar.

durchlaufen und natürlich die finale Testphase absolvieren.

Wie aus gut unterrichteten Kreisen bekannt wurde, lässt sich anhand der jüngsten Version der Tarnung ein künftiges Karos-

Auch der Land Rover Design Director und Chief Creative Offi-

seriedesign erkennen. Außerdem wurde bekannt, dass erste

cer, Gerry McGovern, gibt eine offizielle Erklärung ab: „Wie un-

Prototypen dem Vernehmen nach das Land Rover-Werk

sere Kunden es von einem Discovery erwarten, wird auch der

Halewood für die finale Testphase verlassen haben sollen.

neue Discovery Sport über die Option von 5+2 Sitzen verfügen und darüber hinaus über einen großzügigen Laderaum

Die Engländer machen es spannend. Land Rover-Enthusiasten

und eine flexibel nutzbare Bestuhlung. Das alles kombiniert

fiebern bereits jetzt der offiziellen Vorstellung des Discove-

er mit kompakteren Abmessungen, als sie traditionelle Fünf-

ry Sport im nächsten Jahr entgegen. Um die Geduld der Fans

sitzer-SUV aufweisen.“ Der neue Discovery Sport wird 2015

nicht unnötig zu strapazieren, gibt der englische Automobil-

übrigens zusätzlich zum aktuellen Discovery eingeführt.

hersteller nun den bislang deutlichsten Hinweis auf das künftige Design: Ein weiterer getarnter Prototyp wird vorgestellt.

Trotz aufwendiger Recherchen ließen sich darüber hinaus kei-

Damit verfolgen die Verantwortlichen die berühmte Zwiebel-

ne neuen pikanten Details im Fall „Land Rover Discovery Sport“

Technik: Schicht um Schicht wird das Geheimnis gelüftet. Die

ausfindig machen. Die Engländer haben ihre Tradition und ihre

jüngste, weiterhin noch getarnte Fassung zeigt die Großzü-

langjährige Erfahrung mit Agenten. Top secret heißt eben auch

gigkeit und Flexibilität der neuen Baureihe. Sie wird in einer

top secret. Da blieb der MI6 hart. Nun bleibt uns nichts anderes

5+2-Sitzkonfiguration Platz für bis zu sieben Passagiere bie-

übrig, als auf die offizielle Modelleinführung zu warten. Darauf

ten. Damit erhöht der neue Kompakt-Land Rover seine Attrak-

einen Martini – natürlich geschüttelt, nicht gerührt.

tivität als modernes Familien-SUV. Da bei Land Rover nichts, aber auch gar nichts dem Zufall überlassen wird, haben die Verantwortlichen mehrere Prototypen auf die Reise geschickt. So lässt sich die Sichtung erklären, dass mehrere Fahrzeuge das Werk Halewood, in dem die neue Modellreihe produziert wird, verlassen haben sollen. Wie bei Land Rover so üblich, werden die Fahrzeuge auf Herz und Nie-

ANZEIGE

42 PARTNER

MARKÖTTER PRÄSENTIERT Unsere Partner in der Region Wir pflegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur, weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht. Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

Personal Interior Design

ANKE ANSTOETZ „Verwandlung liebt, wer lebt.“ Personal Interior Designerin Anke Anstoetz lebt ihre eigene Philosophie und ist mit ihrem neuen Showroom und ihrem Planungsbüro in die Bielefelder Klasingstraße 17 gezogen. „Ich ergänze Architektur durch hochwertige Einrichtung und biete Beraterkompetenz vom Grundrissplan bis zur Auswahl von Accessoires, vom einzelnen Zimmer bis zum Wohnhaus, vom Hotel bis zum Firmensitz“, skizziert die Designerin ihr Portfolio. Durch ihre jah-

Teppiche, die Farbgestaltung, Wand-

relange Erfahrung und ihre guten Kon-

bilder oder auch die Fensterdekorati-

takte in der Einrichtungsbranche setzt

on. Voll im Trend liegen übrigens Lofts.

sie nach individueller und intensiver Be-

Hier sind den Gestaltungsmöglichkeiten

ratung und Planung Wohn- und Einrich-

kaum Grenzen gesetzt — ideal für nicht

tungskonzepte um. Dazu gehören u. a.

alltägliche Wohnateliers.

maßgefertigte Möbel, die Auswahl der

www.ankeanstoetz.de

ANZEIGE

Jubiläen bei Markötter

MIT KONTINUITÄT ZUM ERFOLG Im August hatten gleich zwei Mitarbeiter von Markötter ein langjähriges Jubiläum zu Feiern. Petra Steinhoff ist seit 35 Jahren dabei und hat schon ihre Ausbildung zur Bürokauffrau im Unternehmen absolviert. Heute ist sie Chefbuchhalterin. Auch Christian Wolfs Karriere fing bei Markötter an. Er machte eine Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker – damals hieß das noch Kfz-Mechaniker– und ist seit nunmehr sechs Jahren für Organisation und Abwicklung des Bereiches VOLVO After Sales zu-

Brockmeyers Gartentipp

PFLANZZEIT FÜR OBSTBÄUME UND STRÄUCHER Wer im nächsten Jahr neue Obstsorten

Baum. Denn der Platzbedarf eines aus-

im eigenen Garten ernten möchte, sollte

gewachsenen Obstbaumes wird schnell

jetzt an den Einkauf neuer Gewächse

unterschätzt.

denken. Der September ist die perfekte

Beim Einpflanzen gilt die Faustregel, ein

Jahreszeit, um Kirsch-, Apfel- oder Pflau-

doppelt so großes Loch wie das Wurzel-

menbäume und Beerensträucher wie Jo-

werk zu graben. Zudem sollte der junge

hannisbeere oder Himbeere in den Gar-

Baum mit einem Stützpfahl, der im Ide-

ten zu pflanzen. So haben sie bis zum

alfall bis unter die Baumkrone reicht, ge-

Winteranbruch genug Zeit, um Wurzeln

gen Windschäden geschützt werden.

zu bilden, um dann im nächsten Früh-

Die ausgehobene Erde kann vor dem

jahr kräftig auszutreiben.

Verfüllen mit Substrat oder Kompost

Beim Kauf eines Obstbaums ist es wich-

vermischt werden, um dem Baum opti-

tig, auf einen geraden Stamm und eine

male Wachstumsbedingungen zu bieten.

Krone mit einem ausgeprägten Mittel-

Nach dem Pflanzen muss der Stützpfahl

trieb sowie kräftigen Seitentrieben zu

noch mit einem Strick kurz unterhalb der

achten. Ein weiter Checkpunkt für einen

Krone angebunden werden. Dabei auf

gesunden Baum ist die Veredelungs-

ausreichenden Abstand achten. Zum

stelle. Die Verdickung am unteren

Schluss kräftig angießen und auf aus-

Stammende darf keine Verletzungen

reichende Wasserzugabe achten, damit

aufweisen.

sich Wurzeln richtig ausbilden können.

Hat man sich für einen schönen Obst-

Im Gartencenter finden Sie jetzt eine

baum im Gartencenter entscheiden,

große Auswahl aktueller Obstbäume

sollte er so schnell wie möglich an

und Beerensträucher sowie qualifizierte

einem passenden Standort im Garten

Beratung zu allen Fragen rund um den

eingepflanzt werden. Ganz wichtig: Las-

Beschnitt.

sen Sie ausreichend Abstand zum Haus,

Mehr im Internet unter

Nachbargrundstück oder dem nächsten

www.brockmeyer.de

ständig.

Dass Mitarbeiter über lange Jahre in einem Betrieb verweilen, ist in der heutigen Zeit eher eine Seltenheit. Beim Autohaus Markötter hingegen haben schon viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihre langjährige Firmenzugehörigkeit gefeiert. „Es gibt einem ja nicht nur ein gutes Gefühl, wenn Kollegen so lange bei uns bleiben, weil sie sich wohlfühlen und man sich kennen und schätzen gelernt hat“, erklärt Ralf Markötter. „Unsere Mitarbeiter sind unser wichtigstes Kapital, umso mehr freuen wir uns über eine geringe Fluktuation und hohe Loyalität.“

44 MARKÖTTER NEWS

Carsten Bartsch hat es geschafft!

LAPPLAND ULTRA In der Heimat des Volvo hat unser Mitarbeiter Carsten Bartsch eine sportliche Höchstleistung vollbracht. 100 Kilometer lief er durch die schwedische Mittsommernacht und kam nach 11 Stunden und 9 Minuten ziemlich k.o., aber glücklich ins Ziel. icht allein die sportliche Herausforderung, sondern auch das Naturerlebnis war etwas ganz Besonderes.

Carsten Bartsch hat im wahrsten Sinne des Wortes Lappland laufend erfahren.

Allein die Anreise war schon ein Erlebnis. Von Düsseldorf über Stockholm, dort wurde der Extremsportler standesgemäß von einem Volvo C70 abgeholt, ging es noch einmal 900 km weiter nach Lappland. Kurz nach Gävle wähnte sich unser Mitarbeiter in China, denn neben der E4 ragt ein riesiges „Dragon Gate“ auf. Ein chinesischer Geschäftsmann erbaute hier ein Restaurant mit angeschlossenem Museum. Weiter gen Norden überquerte er die beeindruckende „Höga-Kusten-Brücke“. Weite Strecken führten nun durch endlose Wälder mit vereinzelten Ortschaften. In Lappland angekommen dominieren die Wälder mit ihren ungezählten Rentieren auf der Straße, die hier eindeutig Vorfahrt haben.

Kurz unterhalb des Polarkreises im klei-

raturen um 11 Grad, nachts sank das

nen Ort Adak – ca. 190 km nordwest-

Thermometer trotz Mitternachtsonne

lich von Umeå – befindet sich der

auf 5 Grad. Die Strecke ging bergauf und

Startpunkt zum Lappland Ultra. Am

bergab – nach rund 11 Stunden passier-

Wettkampftag starteten die rund

te Carsten Bartsch die Ziellinie.

30 Ultra-Läufer um 22 Uhr bei Tempe-

Herzlichen Glückwünsch!

MARKÖTTER NEWS 45

anschließend zurück zum Flughafen

RUNWAY

You are welc ome

Flughafen Paderborn-Lippstadt

PADERBOR

N-LIPPSTADT

AIRPORT RU N

AIRPORT RUN 2014

TAKE OFF

| 02. NOVE MBE

R 2014 | 12:30 UHR

auf der Ahdener Hochfläche. Der Zieleinlauf erfolgt entlang des Terminals in Richtung Airport-Forum/Quax-Hangar. Auf weiten Teilen der Strecke haben die Läufer einen atemberaubenden Blick auf die imposante Wewelsburg.

Nach derzeitiger Planung ist der Start des 10 km-Laufes für 12:30 Uhr vorge-

Es ist wieder so weit. Take-off für den

fen Paderborn-Lippstadt. Die ersten

sehen. Das Autohaus Markötter ist nicht

diesjährigen Airport Run ist der 2. No-

2,5 km führen direkt über die Runway,

nur als Sponsor dabei, sondern beteiligt

vember. Zum 5. Mal treffen sich Lauf-

also dort, wo sonst nur Flugzeuge rol-

sich natürlich mit zahlreichen Sportlern

Enthusiasten zu einem wohl einzigar-

len. Nach Verlassen des Flughafenge-

aktiv am Lauf.

tigen Volkslauf – auf der Schwelle 06

ländes geht es unterhalb der Wewels-

Infos unter ww.airport-pad.com in der

der Start- und Landebahn des Flugha-

burg durch das Almetal nach Ahden und

Rubrik Events

ABGEFAHREN M AG A Z I N F Ü R L E B E N & B E W E GE N

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und exklusive Online-Artikel jetzt auf:

www.abgefahren-leben.de

46 MARKÖTTER NEWS

Reitturnier in Jöllenbeck

Markötter Golf Cup 2014

HOCH ZU ROSS

TOLLE TURNIER-SERIE

Ende August war Jöllenbeck der Anzie-

Der Wettergott war

des Turniers war wieder sehr harmonisch

hungspunkt für alle Reitfans. Auf dem

uns wohlgesonnen:

und familiär“, berichtet Daniel Schindler,

Programm standen u. a. die Stadtmei-

Wie schon im ver-

der beim Autohaus Markötter in Bielefeld

sterschaften in der Dressur- und im

gangenen Jahr konn-

für den Bereich „Verkauf Volvo“ befasst

Springreiten sowie das Finale des Stadt-

te der Markötter Golf

ist und an der Organisation des Turniers

jugendchampionates. Beinahe 900

Cup bei strahlendem

mitwirkte. „Ich schätze die Professionali-

Starts wurden verzeichnet. Trotz des

Sonnenschein ausgetragen werden. So-

tät des Bielefelder Golfclubs. Die Zusam-

wechselhaften Wetters konnten sich die

wohl die 60 Teilnehmerinnen und Teil-

menarbeit macht immer viel Spaß.“ Viel

Initiatoren über mangelnden Zuspruch

nehmer als auch die Organisatoren wa-

Freude hatten auch die Golfer. Am Ende

nicht beklagen. Ganz im Gegenteil: Es

ren hoch zufrieden mit dem spannenden

wurden elf Sieger geehrt. Der Abend

wurde sogar ein neuer Besucherrekord

Turnier, das auf der wunderschön am

klang mit einem schönen gemeinsamen

aufgestellt. Das interessierte Publikum

Nordhang des Teutoburger Waldes gele-

Abendessen aus. Insgesamt eine schöne

verfolgte richtig spannende Wettkämp-

genen Anlage des Bielefelder Golfclubs

Veranstaltung. Wir freuen uns schon auf

fe. Die durch den Regen verursachten

ausgetragen wurde. „Die Atmosphäre

das nächste Jahr.

schwierigen Platzverhältnisse stellten Pferde, Reiter und auch zuweilen die Organisatoren vor so manche Herausforderung, die gut gemeistert wurde. Alle Teilnehmer waren engagiert und konzentriert bei der Sache. Bei den Siegerehrungen gab es viele strahlende Gesichter. Und natürlich gratulieren wir besonders dem Sieger der MarkötterPrüfung (M**) Klaus Thiesbrummel.

MARKÖTTER NEWS 47

Es ist wieder Saison!

5. WINTERWUNDERVARIETÉ Zum 5. Mal zieht das GOP ins Autohaus Markötter ein und begeistert mit einer Show voller Energie und Fantasie. Vom 27. November bis zum 11. Januar heißt es in Gütersloh: „Wet – The Show“.

B

läre Akrobatiknummern ranken sich um eine herkömmliche Badewanne. Hierbei darf ein Element natürlich keinesfalls fehlen: das Wasser. Dank eines ausgefeilten Bühnenkonzepts wird vom nassfröhlichen Wischmopp-Ballett bis zum Regenvorhang alles geboten, was

ei dieser Showsensation kann

spritzige Unterhaltung verspricht. Ef-

man erleben, wie aus einer ein-

fektvoll in Szene gesetzt durch ein raf-

zigen Wanne ein Star wird. Spektaku-

finiertes Lichtdesign und einem mitreißenden Soundtrack – ein Crossover aus 300 Jahren Musikgeschichte. Die Gäste erleben hierbei hautnah, wie unter der Regie von Markus Pabst und Maximilian Rambaek das Badezimmer zur Bühne wird. Das verspricht ein unvergesslicher Abend zu werden.

derVarieté begeistern lassen. Und auch

In diesem Jahr feiert das WinterWun-

dieses Mal verwandeln sich die Räum-

derVarieté ein kleines Jubiläum. Mit

lichkeiten des Gütersloher Autohauses

„Wet – The Show“ geht diese Veran-

in einen stimmungsvollen Varieté-Saal.

staltungsreihe bereits ins fünfte Jahr.

„Wet“ sollte man keinesfalls verpassen.

Rund 50.000 Besucher haben sich in

Karten gibt es ab 30 Euro unter

den letzten vier Jahren vom WinterWun-

0 52 41 – 99 40 80.

OPEL Corsa

Liebling der

FAMILIE Text: Eike Birck | Fotos: Adam Opel AG

OPEL 49

Wendig, spritzig und ungeheuer beliebt. Das jüngste Mitglied aus der Rüsselsheimer Großfamilie ist auf dem besten Weg, sich zum Lieblingskind zu entwickeln. Der neue Opel Corsa bringt alles mit, was sich die stolzen Eltern von ihrem Kleinen wünschen können: einen starken Antrieb mit neuer Motoren-, Getriebe- und Chassis-Technologie und einhochwertiges Interieur mit IntelliLink und vielen Assistenzsystemen.

D

er Weltöffentlichkeit wird die

sa auch einiges radikal verändert. Wie

lichtassistent sowie Abstandsanzeige

fünfte Generation des Opel-

zum Beispiel die neu gestaltete Front

sorgen für sicheres Fahren. Ein Front-

Bestsellers im Oktober auf

mit elegant designten, flügelförmigen

kollisionswarner zeigt im Notfall ein

der „Mondial de l’Automobile 2014“ in

Scheinwerfern inklusive LED-Tagfahr-

rotes Signal in der Windschutzscheibe

Paris präsentiert. Was für ein standes-

licht und prominentem, sportlich ge-

an. Die Reifenluftdruck-Kontrollanzei-

gemäßer Einstand für das Wiegenkind

prägtem Grill mit dynamischer Spange

ge warnt den Fahrer vor übermäßigem

aus dem Hessischen. Die Opel-Ingeni-

und Opel-Emblem. Die skulpturhaften

Druckverlust in einem der Reifen. Den

eure haben an ihrem Patentrezept fest-

Fahrzeugseiten zeigen die Opel-ty-

Fahrkomfort steigern zusätzlich der au-

gehalten: jugendliches Design und viel

pische, prägnante Sichelgrafik. Weit

tomatisch lenkende Parkassistent, die

Platz bei kompakten Abmessungen. Die

auseinandergezogene Rücklichter und

Rückfahrkamera und der Berganfahr-

dynamische Corsa-Silhouette wurde mit

horizontale Linien strecken das Heck op-

Assistent. Das und vieles mehr bietet

fließenden, skulpturalen Formen und

tisch und lassen den Corsa visuell brei-

der neue Corsa.

präzise gestalteten Details in die neue

ter auf der Straße stehen.

Komfort und Präzision – das haben sich

Opel-Designphilosophie überführt. Und

Die Opel-Designphilosophie setzt sich

die Rüsselsheimer auf die Fahnen ge-

die Erfolgsstory geht weiter. In mittler-

auch im Innenraum konsequent fort.

schrieben. Das Resultat: Der Corsa der

weile 32 Jahren und vier Generationen

Blickfang und Schaltzentrale zugleich

fünften Generation liegt sicher in je-

wurden rund zwölf Millionen Corsa-Ex-

sind das übersichtlich gestaltete Cockpit

der Kurve, er „schluckt“ Schlaglöcher

emplare in Europa verkauft, davon 2,8

und der Instrumententräger. Im Zentrum

und Unebenheiten auf der Straße noch

Millionen der aktuellen vierten Gene-

zwischen Fahrer und Beifahrer sitzt der

besser und sorgt so für mehr Stabili-

ration. Im Schnitt waren dies 370.000

sieben Zoll große Farb-Touchscreen des

tät und ein komfortableres Fahrverhal-

Stück pro Jahr. Damit zählt der Opel Cor-

IntelliLink-Systems. Das hochmoderne

ten. Dies ist spätestens dann spürbar,

sa zu den dauerhaft beliebtesten Mo-

Infotainment-System bietet beste Ver-

sobald man in dem Modell der nächsten

dellen seines Segments.

netzungsmöglichkeiten mit der Navi-

Generation sitzt und den Zündschlüs-

Ein Schlüssel zum Erfolg: Auf über-

gations-App BringGo sowie den Apps

sel dreht – für ein neuartiges, Opel-ty-

sichtlichen vier Metern Länge bietet

Stitcher oder Tune-In für weltweiten

pisches Fahrgefühl.

der Opel-Bestseller viel Platz im Innen-

Radioempfang und Internet-Podcasts.

raum für bis zu fünf Personen – egal ob

Und der neue Corsa wäre kein typischer

Fazit: Insgesamt ein rundum neues

als familientauglicher Fünftürer oder als

Opel, hätten die Ingenieure nicht auch

und deutlich hochwertigeres Interieur,

eher sportlich-geschnittener Dreitürer.

an die Sicherheit gedacht. Systeme wie

ein noch komfortableres Fahrwerk, eine

Mit seinem jungen, dynamischen Look

die Bi-Xenon-Scheinwerfer mit Abbie-

direkter ansprechende Lenkung, neue

gibt er eine äußerst attraktive Figur ab.

gelicht, der Toter-Winkel-Warner und

Motoren sowie ein deutlich niedrigerer

Daran haben die Ingenieure angeknüpft,

die Opel-Frontkamera mit Verkehrszei-

Geräuschpegel – so präsentiert sich das

aber in der fünften Generation des Cor-

chenerkennung, Spurhalte- und Fern-

neue Lieblingskind von Opel.

50 VORSCHAU | IMPRESSUM

DAS NÄCHSTE ...

Elias Sansar Laufend in der Spitze

Auf den Straßen von Indien!

Ein etwas anderer Reisebericht Die meisten kenne Sie als Stimme am Morgen bei Radio Hochstift. Aber in unserer kommenden Ausgabe zeigt Stefanie Josephs noch ein ganz anderes Talent – das Schreiben. Freuen Sie sich über einen Reisebericht der etwas anderen Art von ihr aus Indien.

Von der abenteuerlichen Fortbewegung mit Auto, Zug oder Rikscha über die Aura der heiligen Stätten Hariwar und Rishikesh bis hin zu Yogaübungen im Himalaya. Stefanie Josephs hat so einiges zu erzählen.

Was für eine tolle Bilanz. Bereits acht Mal hat Elias Sansar den populären Hermannslauf gewonnen. Auch sonst geht der Detmolder bei vielen Laufevents in unserer Region als Sieger durchs Ziel und beim berühmten New York Marathon belegte er 2013 einen hervorragenden 43. Platz.

Wir stellen Ihnen den sympathischen Läufer ganz persönlich vor.

Geschenkezeit Wie jedes Jahr geben wir Ihnen wieder viele tolle Tipps, mit denen Sie Ihre Liebsten mit kleinen oder großen Geschenken begeistern können.

... ABGEFAHREN ERSCHEINT ENDE NOVEMBER 2014!

Impressum Herausgeber: Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80, post@markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter.de; Ralf Markötter, ralf.markoetter @markoetter.de Redaktionsleitung: Susanne Wolf (V.i.S.d.P), Thomas Volkmar (Chefredaktion) Redaktion: Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Manuela Weller Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de; Malte Kopp, malte.kopp@artgerecht.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@artgerecht.de Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de Designkonzept und Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Creative Director: Thomas Volkmar, Art Director: Sarah Aubele, Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de Druck: Print Vertriebs GmbH, Große Heide 1, 32425 Minden Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Markötter Holding, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

i Am Anfang steht eine

gute Idee ... und am Ende steht ein gutes Produkt.

Ihr Wunsch: Ein Kundenmagazin von hoher Qualität. Mit einem überzeugenden Kosten-/Nutzenverhältnis. Ihr Weg: Die vereinten Stärken von Agentur und Verlag nutzen. Hand in Hand zum Erfolg. Setzen Sie auf unsere Erfahrung!

ARTGERECHT® Agentur für Werbung, Design und Kommunikation

Artgerecht Werbeagentur GmbH

Mielitz Verlag GmbH

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.artgerecht.de

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.mielitz-verlag.de

5.

PRÄSENTIERT:

DIE GOP SHOW VOLLER ENERGIE UND FANTASIE

27. November 2014 bis 11. Januar 2015 im Autohaus Markötter in Gütersloh

TICKET S: (0 52 41 ) 99 4 0 8 0 variete .de