MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN
WINTER 2014/15 | NO. 20
ABGEFAHREN Elias Sansar Der Wille entscheidet
German Pop Auf die rebellische Art
Wasser marsch Wenn die Badewanne zur Showbühne wird
SCHÖN SCHENKEN 20 abgefahrene Geschenkideen
20. Ausgab e ABGEFAH REN Z
um 20. Mal abgefahrene Geschichten über Lifestyl e, Genuss, Rei se, Kunst, M ode, Kultur, Aut omobile und mehr.
02 EDITORIAL
Liebe Kunden, liebe Leser, jetzt ist es schon wieder soweit, Weihnachten rauscht heran, und das Jahr neigt sich dem Ende entgegen. Ein Jahr, das uns viel Freude (unter anderem mit dem Fußball-WM Titel) beschert, aber auch angesichts vieler Konflikte und Probleme auf der Welt ein wenig nachdenklich gemacht hat. Für uns war es auf jeden Fall ein spannendes Jahr mit vielen tollen Autos und neuen Veranstaltungen in unseren Autohäusern, wie dem Mobi@Club und der 1. Classic Movie Night, die wir beide im kommenden Jahr fortführen werden. Worüber wir uns auch sehr freuen, ist unsere neue Marke am Standort Herford: Mit den Modellen von Neo Traveller präsentieren wir Ihnen zukünftig Reisemobile der ganz besonderen Art und das als einziger Stützpunkthändler in NRW. Unsere Umfrage zum „Abgefahren“ in der letzten Ausgabe erfreute sich einer regen Teilnahme, mit Ergebnissen, die uns bestärken, den eingeschlagenen Weg weiterzugehen. Noch können Sie unter www.abgefahren-leben.de mitmachen, wir belohnen jede Meldung mit einem 15% Gutschein für das Online-Einrichtungsportal www.artvoll.de. Auch in dieser Ausgabe haben wir wieder viele interessante Themen für Sie zusammengetragen. Allen voran natürlich wie jedes Jahr zu dieser Zeit unsere abgefahrenen Geschenktipps. Wir stellen Ihnen den erfolgreichen Dauerläufer Elisa Sansar ganz persönlich vor und berichten über die tolle Ausstellung „German Pop“ in der renommierten Schirn Kunsthalle in Frankfurt. Jetzt bleibt uns nur noch zu sagen, dass wir uns bereits gut auf das Jahr 2015 vorbereitet haben und Ihnen gleich zum Start mit dem neuen Volvo XC90, dem Land Rover Discovery Sport und dem neuen Peugeot 508 phantastische Autos vorstellen können. Bis dahin wünschen wir Ihnen eine tolle Adventszeit, ein geruhsames Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.
Herzlichst
Susan & Ralf Markötter
INHALT 03
18
04 Lifestyle
Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus
12 Der Platz an der Sonne Volvo auf Platz 1 beim ADAC Kundenbarometer 2014 16 Wahrer Luxus ist ...
Der Neue Volvo XC90 und seine Markenbotschafter
18 Elias Sansar Der Wille entscheidet 22 20 Ausgaben Abgefahren
Das Magazin fürs Leben und Bewegen
38
26
38 Der letzte seiner Art
Land Rover Defender eine Ikone fürs Gelände 42 Markötter präsentiert
Unsere Partner in der Region 46 Markötter News
Helmut Sturm, Ohne Titel, 1965 © VG Bild-Kunst, Bonn, 2014 Foto: Andreas Pauly
26 German Pop Auf die rebellische Art
50 Neo Traveller Die neue Dimension des Reisens 48 Der Revoluzzer
Der neue Opel Insignia 50 Vorschau/Impressum
28 Ein König der Löwen
Der neue Peugeot 508 30 ELEMENTS
Der einfachste Weg zum neuen Bad 32 Wasser marsch
Wenn die Badewanne zur Showbühne wird
34 Schön Schenken 20 abgefahrene Geschenkideen
Win!
Auszeit zu gewinnen! Auf Seite 34 verlosen wir einen Gutschein
von www.hotelgutscheine.com für ein Wochenende im Hotel Therme Laa Hotel und Spa, Laa a. d.Thaya in Niederösterreich für zwei Personen.
04 LIFESTYLE
Rösten
auf Rädern Campingbus Toaster Dass das Flower-Power-Mobil ein Transportgenie ist, war schon lange klar. Doch
Rexaline
jetzt rollt im Campingbus sogar das Frühstück an. Das Design erinnert zwar an die
Mehr Volumen
50er, doch die Ausstattung ist modern: 6 Hitzestufen, Start/Stop-Knopf, Krümelschublade. Bezug unter www.radbag.de
Spitzentechnologie für die Haut: Ganz ohne Injektionen oder gar Operationen sorgt die Marke Rexaline mit ihrem Hyaluronsäurekomplex für ein jugendlicheres Aussehen. Hyaluronsäure kommt von Natur aus in der Haut vor, nimmt große Mengen Wasser auf und
Wir verlosen 1 Campingbus Toaster
Win!
unter: www.abgefahren-leben.de
Glu Glühweinset
Nicht nur im Winter, wenn es schneit, kommt Glu zum Einsatz. Dann hält das mitgelieferte Teelicht die Getränke warm. In Kombination mit den doppelwandigen Gläsern perfekt für Glühwein. Im Sommer dient dieses Set ohne Kerze zum Servieren kühler Drinks. www.geschenkidee.de Eine leckere Rezeptidee finden Sie unter: www.abgefahren-leben.de
sorgt so dafür, dass sie dicht, straff und prall bleibt. Erhältlich exklusiv bei Douglas. www.douglas.de
LIFESTYLE 05
SOUNDWELTEN Johnny Marr Playland Anders als bei seinem ex-Smiths-Bandkollegen Morrissey kann man bei Johnny Marr dessen musikalische Sozialisation nur schwerlich heraushören. Vielleicht liegt es daran, dass Marr schon in so unterschiedlichen Bands wie Electronic oder The The gespielt hat. Auf seinem neuen Soloalbum wechseln sich Alternative Pop, Brit-Pop und Rave munter miteinander ab. Flotter Gitarrensound.
Sabine Meyer
Klarinettenkonzerte Von Mozart über Mendelssohn bis zur Hommage an Benny Goodman – auf dieser CD stellt die „First Lady der Klarinette“ die Vielseitigkeit ihres Instruments unter Beweis. Überhaupt ist es auch Sabine Meyer zu verdanken, dass die Klarinette die Solokarriere gemacht hat, die ihr zusteht.
Zaz Paris
Jan Weiler Das Pubertier
In Frankreich wird die junge, charisma-
Gestern waren sie noch süß und
tische Sängerin als die neue Piaf gehan-
niedlich, heute schon sind sie
delt und bereits ihr Debüt-Album lande-
maulfaul und muffelig. Die Rede
te auf Platz 1 und erhielt in ihrer Heimat
ist von Kindern in der Pubertät.
Diamantstatus. Jetzt hat die Musikerin, die ihre Karriere als Stra-
Jan Weilers („Maria, ihm schmeckt’s
ßensängerin auf dem Montmartre begann, ihr 3. Studio-Album
nicht“) exakte, humorvolle Beobachtungen von „Pubertie-
vorgelegt, auf dem sie die berühmtesten Songs über die „Stadt
ren“ könnten Eltern dabei helfen, diese schwierige
des Lichts“ mit jazzigem Touch neu interpretiert.
Lebensphase durchzustehen.
06 LIFESTYLE
Süßes Überholmanöver Keks-Ausstechformen Herzchen und Sterne waren gestern. Von diesen Formen für Stehkekse (in Geschenkverpackung, mit Rezepten) werden sie garantiert ausgestochen. Zwei Ausstechformen zum Nachbilden einer Straße sowie zwei Fahrzeug-Motive aus Edelstahl setzen zum Überholmanöver an, um als erste beim Teig anzukommen. www.birkmann.de
Dekoteller Scrabble
Kalorienfreies Design Schon mal Kuchen an die Wand genagelt? Mit diesen Tellern von „Herr Fuchs“ kein Problem. Die Vintage-Teller mit Goldrand sind nämlich mit einem Wandhaken versehen. Bleibt nur noch die Qual der Wahl zwischen Eiscreme, Kuchen, Pommes oder Toast. www.herrfuchs.net
MoMA Papierbeschwerer
SCHWERES LEICHTGEWICHT Papier mit Papier beschweren? Der raffinierte Entwurf des einflussreichen Grafikdesigners Tibor Kalman macht’s möglich. Das kreative Design offenbart seine Vorliebe für Ungewohntes. Das Schreibtisch-Accessoire ist aus Vinyl gefertigt, das per Siebdruck bedruckt und dann
The Original Hühnerhandtasche
von Hand um ein
Hält garantiert den Schnabel und macht
Stahlgewicht
auch im hektischen Großtstadt-Ge-
arrangiert wird.
tümmel eine gute Figur. Die geräumige
www.artvoll.de
Handtasche mit zwei Nylongriffen hat einen Reißverschluss, ein Aufbewahrungsfach an der Innenseite und wird aus leicht zu reinigendem Gummi hergestellt. Bezug unter www.radbag.de
COOLE SCH LITTEN .. Fur jeden Anlass
Jetzt auch GeschenkGutschein erhältlich!
Automobile Träume verschenken Mit dem LENKWERK Drivers’ Club
Verwirklichen Sie sich oder Ihren Lieben automobile Träume! Egal, ob eine Cabrio-Spritztour ins Grüne, eine Hochzeit im französischem Klassiker oder echtes Sportwagenfeeling am Wochenende, im Drivers’ Club finden Sie viele tolle Autos für emotionale Momente. Sprechen Sie ab uns an oder besuchen Sie uns:
10 0 G pro Tag
Unsere Fahrzeuge
VW Käfer 1200 »Herbie« BJ 1960 | 34 PS
Drivers’ Club im LENKWERK Am Stadtholz 24 – 26 33609 Bielefeld Fon 0521 988 39 299 info@lenkwerk-bielefeld.de www.lenkwerk-bielefeld.de
Jaguar XK8 Coupe BJ 2001 | 284 PS
Morgan 4/4 BJ 2013 | 111 PS
Porsche 911 Carrera BJ 1974 | 149 PS
Citroen DS BJ 1972 | 103 PS
08 LIFESTYLE
Großes
KINO Smartphone Projector 2.0 Deluxe Zurücklehnen und relaxen. Der Smart Phone Projektor Deluxe (Beamer) von Luckies aus Karton und mit Glaslinse verwandelt jedes Zimmer in einen Kinosaal. Bereits zusammengebaut, doch handlich und leicht, geht er mit auf Reisen oder kommt beim spontanen Filmabend mit Freunden zum Einsatz. www.luckies.co.uk
Huile Précieuse à la Rose Noire
Kostbares Schönheitselixier
Eierbecher von Alessi
KUNST FÜR DEN GAUMEN Ist das Kunst oder darf ich das essen? Gemeinsam mit Sternekoch Pierre Gagnaire hat Designer Christian Ghion eine Skulptur geschaffen, die Eier geradezu
Nur wenige Tropfen des neuen pflegenden Gesichtsöls
inszeniert. Das rohe Ei wird in Alessis Le
von Sisley genügen, um die Haut zu verschönern und ihr
Nid Ramequin in den Ofen geschoben,
ein jüngeres Aussehen zu verleihen. Mit pflanzlichen Ak-
bis es die gewünschte Konsistenz er-
tivstoffen gibt die wohltuende Pflege der Haut, der es
reicht hat. Außerdem kann das Ei in dem
an Wohlbefinden, Geschmeidigkeit und Vitalität mangelt,
Steinbehälter auch im Wasserbad geg-
neue Spannkraft zurück. www.sisley-paris.de
art werden. www.connox.de
Motion Playing Cards
Bewegung im Spiel Falls die Skatrunde ausfällt, macht dieses Spielkarten-Set mit Wackelbildern auch einfach so Spaß. Durch Hin- und Herkippen werden einzigartige Bewegungen auf jeder Spielkarte sichtbar. „Doppelkopf“ einmal anders.
www.kikkerland.com
& www.alessi.com
LIFESTYLE 09
BÜCHERWELTEN Lavanya Sankaran
Die Farben der Hoffnung Eine übersprudelnde Geschichte aus dem modernen, aufstrebenden Indien. Der Unterschied zwischen den offiziell nicht mehr existierenden Kasten und zwischen arm und reich. Das Schicksal des Unternehmers Anand mit seiner Familie wird gekonnt mit dem seiner am Existenzminimum lebenden Hausangestellten verwoben. Und alle wollen nur eins – mehr vom Glück.
Nikolaus Heidelbach (Illustrator)
Lesen und lesen lassen Um es frei nach Loriot zu sagen: Ein Leben ohne Bücher ist möglich, aber nicht lebenswert. Dieses bibliophiles Lese- und Bilderbuch mit vielen Texten und Gedichten bekannter Autoren, erfreut alle, die nicht ohne Bücher leben wollen. Mit wunderbar eigensinnigen Illustrationen von Nikolaus Heidelbach.
FILMWELTEN Frank Salewski Fußballmord Robin Schuhmann ist der jüngste Torwart der Liga und spielt beim erfolgsverwöhnten FC aus München. Mittels Tagebucheinträgen, Briefen der Eltern, Zeitungsartikeln und E-Mails entwirft Salewski ein spannendes Portrait eines fiktiven Profis, der die Erwartungen seiner Umwelt erfüllen will und dabei mächtig unter Druck steht. Nebenbei wird noch ein Gönner des Clubs ermordet.
anz_uhrwerk.indd 1
Paddington Wer in der Weihnachtszeit einmal mit der ganzen Familie ins Kino gehen will, liegt mit diesem tierischen Abenteuer genau richtig. Die herzerwärmende Realverfilmung erzählt von dem kleinen Bären Paddington (perfekt digital gestaltet und animiert), der von einer Londoner Familie adoptiert wird. Filmstart: 4. Dezember
28.07.13 19:24
10 LIFESTYLE
Immer schön
COOL
bleiben
Farfalloni Topflappen Da lassen nicht nur Pastafreunde jeden selbst gehäkelten Topflappen links liegen. Die Topfgriffe Farfalloni aus Silikon vom Designer Avichai Tadmor decken heiß gewordene Henkel ab und schützen vor Verbrennungen. www.ikarus.de
Booklight Clothespin
KLUGES KLAMMER ÄFFCHEN
Smooth Sphere
Organischer
Wer diese Wäscheklammer von der Lei-
Lippenbalsam
ne lässt, kann die Lampe mit LED-Licht
Die weiche, runde Form passt perfekt zum Inhalt: Der 100 % natürliche eos™ Lip
chen. Das Booklight eignet sich aber
Balm ist reich an Antioxidantien, Vitamin E, pflegender Shea Butter und Jojoba Öl
auch als Taschen- oder Leselampe.
und macht die Lippen samtweich. Erhältlich ist die EOS Neuheit in Deutschland ex-
www.kikkerland.com
an allen möglichen Gegenständen anbringen und sie so zum Lichtobjekt ma-
klusiv bei Douglas. www.evolutionofsmooth.com
Haustierkorb PetNic
Tierisch auf Tour
Das Haustier von heute zieht nicht einfach los in den Park, sondern lässt Herrchen oder Frauchen allerhand Nützliches mitnehmen. Der praktische Tragekorb PetNic, entworfen von der vielseitigen Gestalterin Miriam Mirri, bietet Platz für Spielzeug, Leine, Fressen und vieles mehr. www.alessi.com // Bezug über: www.artvoll.de
LIFESTYLE 11
Die Volvo XC60 Ocean Race Edition ist mit ihren Designelementen eine Hommage an die anspruchsvollste Hochseeregatta der Weit. Freuen Sie sich z. B. über die eleganten 18"-Portunus-Leichtmetallfelgen, die einzigartigen Ocean Race Dekoreinlagen oder das Volvo Ocean Race Emblem am Kotflügel. Und genießen Sie die schöne Lederpolsterung, wenn Sie die Herausforderungen Ihres Alltags meistern. Kommen Sie vorbei zu einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie.
Ein Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH, Sanlander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach, für den Volvo XC60 D3 Ocean Race 100 kW (136 PS). Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. §6a Abs. 3 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 31.10.2014. 1) Alle Preise zzgl. Zulassungskosten. Kraftstoffverbrauch (in l/100km): 7,9 (innerorts), 5,0 (außerorts), 6,0 (kombiniert). C0 2-Emissionen (kombiniert): 159 g/km (gern. vorgeschriebenem Messverfahren).
Autohaus Markötter GmbH: Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuflen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 4 17 66-0 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de
12 VOLVO
DER PLATZ AN DER SONNE Text: Eike Birck Fotos: Volvo Car Germany Pressezentrum
Volvo ist Spitzenreiter bei Kundenzufriedenheit Das ADAC Kundenbarometer 2014 belegt: Volvo hat die zufriedensten Kunden. In diesem Jahr gab es bei der aktuellen Online-Befragung des ADAC sogar einen Doppelsieg fĂźr die Schweden. Volvo hat nicht nur bei der Markenwertung die Nase vorn, sondern stellt mit dem Volvo XC60 auch das Fahrzeug mit der besten Bewertung. Ein groĂ&#x;artiger Erfolg.
14 VOLVO
2014
D
2013
Volvo XC60 › Platz 1 ADAC Kundenbarometer
Das Thema Sicherheit gehört zu den
uns, dass wir unseren Ansatz, den Men-
Kernkompetenzen von Volvo und steht
schen immer in den Mittelpunkt zu stel-
ie schwedische
bei den Ingenieuren ganz oben auf der
len, richtig umsetzen. Die beste Beloh-
Premium-Marke
Liste. Der Volvo XC60 verbesserte sich
nung für unsere Anstrengungen sind
hat sich im Ver-
in allen Bereichen und erreichte ent-
zufriedene Kunden“, erklärte Thomas
gleich zum Vorjahr
sprechend auch bei der Sicherheitsbe-
Bauch, Geschäftsführer Volvo Car Ger-
um sechs Plätze
wertung mit 89,5 Prozent die beste
many. „Dass unser Bestseller, der Volvo
gesteigert und lässt nun die ge-
Bewertung überhaupt im ADAC Kun-
XC60, darüber hinaus auch noch den
samte Konkurrenz hinter sich. Der
denbarometer. Auch beim Preis-Leis-
Sieg im SUV-Segment abräumt, be-
Volvo XC60 kletterte in der SUV-Ka-
tungs-Verhältnis und der Wirtschaftlich-
weist, dass Volvo sich im Bereich der
tegorie von Platz sechs auf eins und
keit erzielte der dynamische Cross-Over
Premium-Fahrzeuge mit den Besten
hat mit einer Kundenzufriedenheits-
Top-Werte.
messen kann.“
Prozent) die beste Wertung der 100
„Der erste Platz in der Markenwertung
Neben dem Sieg beim ADAC Kunden-
populärsten Fahrzeuge.
im ADAC Kundenbarometer 2014 zeigt
barometer 2013 unterstreichen zwei
quote von 81,9 Prozent (2013: 77,4
VOLVO 15
Volvo XC70 › Platz 1 J.D. Power Kundenzufriedenheitsstudie
Volvo V70 › Platz 1 J.D. Power Kundenzufriedenheitsstudie
2011
erste Plätze in der Markenwertung der
Modellwertung einfließen. Die Gewich-
modernen Volvo Sicherheits- und
J.D. Power Kundenzufriedenheitsstudie
tung der Modelle erfolgt unter Berück-
Assistenzsysteme. So verfügt er über
2011 und 2013 die hohe Zufriedenheit
sichtigung der Zulassungszahlen.
einen innovativen Notbremsassistenten
der Volvo-Fahrer mit ihrer Marke und ih-
mit automatischer Fußgänger- und
rem Auto: Denn hierbei fuhren der Volvo
Als erfolgreichstes Modell beeindruck-
Fahrradfahrer-Erkennung. Maßstäbe bei
V70 und der XC70 im letzten Jahr in der
te bei der diesjährigen Beurteilung
Bedienung und Konnektivität setzt das
Kategorie „Oberklasse“ den Sieg ein.
der Volvo XC60 mit seinem selbstbe-
Infotainment-System Sensus Connect,
Seit 2012 ermittelt das ADAC Kunden-
wussten Auftritt, sportlichen Fahrlei-
das zahlreiche Internet-Funktionen ins
barometer jährlich die Zufriedenheit von
stungen, hohem Komfort und einem au-
Auto bringt. Daneben ist der Cross-Over
Autofahrern mit ihrem Fahrzeug. Dies-
ßergewöhnlichen Sicherheitsniveau.
mit dem preisgekrönten City Safety Sys-
mal wurden 20.000 Besitzer junger
Dank der neuen Drive-E Motorengene-
tem ausgerüstet, das zur Vermeidung
Fahrzeuge online befragt. Während des
ration präsentiert sich der antriebstarke
von Auffahrunfällen im Stadtverkehr
gut 20-minütigen Interviews erfasste
Cross-Over zudem so effizient wie nie
beiträgt – und zwar serienmäßig.
der ADAC Fahrzeug-, Image- und Service-
zuvor. Darüber hinaus bietet der Volvo
Safety first – das ist Volvo.
aspekte, die in eine Marken- und eine
XC60 das komplette Programm der
16 VOLVO
Wahrer
LUXUS ist … Der neue Volvo XC90
In der letzten Ausgabe stellten wir Ihnen mit Sterne-Koch Johannes King, Delia Fischer von Westwing und Rolf Vrolijk, Inhaber von Judel/ Vrolijk & Co. Pioniere in ihrem Geschäftsbereich vor, die im Rahmen einer Privatvorführung ausführlich Gelegenheit hatten, den neuen Volvo XC90 in Stockholm live zu erleben. Mit dabei waren auch Philipp Mainzer, Möbeldesigner und Architekt, Gründer der Marke e15 und Claudia Helming, Gründerin und Geschäftsführerin von DaWanda. Auch sie hatten ausreichend Gelegenheit die First Edition zu testen. Aber lesen Sie selbst.
VOLVO 17
PHILIPP MAINZER
CLAUDIA HELMING
Möbeldesigner und Architekt, Gründer der Marke e15
Gründerin und Geschäftsführerin von DaWanda
Seine begehrten Möbelstücke sind in den Kollektionen
Claudia Helming ist Expertin für das Besondere. Als
bekannter Museen zu finden: Philipp Mainzer, Gründer der
Gründerin und Geschäftsführerin von DaWanda, dem
Marke e15, hebt sich mit reduzierten Entwürfen ganz klar
„Marktplatz für einzigartige Produkte“, hat sie ein Auge für
von der Masse ab.
kleine und große Kostbarkeiten, die mit Liebe hergestellt
Der Architekt und Möbelschöpfer schätzt die radikale
wurden. Das Zurschaustellen von vordergründigem
Einfachheit, die er auch in der Gestaltung des neuen
Luxus ist nicht ihr Ding.
Volvo XC90 findet: „Mit seiner reduzierten, skandinavisch-
Der neue XC90 mit seinem schnörkellosen skandinavischen
schlichten, klaren Form konzentriert sich der Wagen auf das
Design hat die 40-Jährige deshalb schnell überzeugt. „Der
Wesentliche, das Fahren.“ Zurückhaltung in der Formgebung
neue XC90 ist ein angenehmer Gegenentwurf zur Masse
ist für Mainzer zugleich ein Mittel, den von ihm bevorzugten
der rein technikgetriebenen SUVs, ein Auto mit Persönlich-
natürlichen Materialien mehr Wirkung zu verleihen. „Ein
keit und einer ganz eigenen Handschrift.“
großer Vollholztisch beeinflusst schnell den gesamten
Vor allem das völlig neue SENSUS Bedienkonzept des
Raum“, weiß er. Diese Form der natürlichen Autorität
XC90 hat es ihr angetan. „SENSUS ermöglicht mir, das
strahlt auch der neue Volvo XC90 aus: Mit seiner eleganten
Auto mit Apps, wie ich sie vom Handy kenne, meinem
Gürtellinie und der scharfkantigen Schulter, die mit den
Bedarf entsprechend zu individualisieren“, so Helming.
hochgezogenen Heckleuchten verbunden ist, nimmt er
„Damit mache ich aus einem XC90 ganz schnell meinen
die Straßen für sich ein.
XC90 – ein echtes Unikat.“
18 PORTRAIT
Seit er denken kann, ist Elias Sansar in Bewegung. Als Kind tobte er draußen herum, spielte Fußball mit den anderen Kindern des Dorfes. In Nusaybin in der Türkei ist der achtmalige Gewinner des Hermannslaufs aufgewachsen. Im Alter von 10 Jahren kam Elias Sansar nach Deutschland. Heute lebt der 34-Jährige in Detmold – sehr gerne sogar. An seine erste Zeit in Deutschland hat er gute Erinnerungen. Er lernte ganz schnell die Sprache und verstand sich gut mit den anderen Schülern. Für seine Eltern war es das Wichtigste, dass ihr Sohn seinen Abschluss macht und danach eine kaufmännische Ausbildung. Das hat er geschafft – und noch viel mehr. Elias Sansar ist einer der erfolgreichsten Läufer in der Region. Wir wollten wissen, was ihn antreibt. Elias Sansar im Gespräch mit ABGEFAHREN. Text: Eike Birck Fotos: Veit Mette
Elias
SANSAR
Der Wille entscheidet
Wie sind Sie zum Laufen gekommen?
schon mal Momente, da möchte man einfach stehen bleiben.
Elias Sansar: Ich habe schon immer viel Sport gemacht und
Dann schmerzen die Muskeln, man hat keine Luft mehr.
habe bis zum meinem 18. Lebensjahr Fußball gespielt. Im Som-
Aber da muss man durch. Ich bin davon überzeugt, dass jeder
mer 1997 war gerade Fußball-Pause und ich habe die Tour de
gesunde Mensch einen Marathon laufen kann, er muss es
France mit Jan Ulrich verfolgt. Es hat mich sehr beeindruckt,
nur wollen. Der Mensch ist fürs Laufen geschaffen.
wie die Radfahrer die Bergetappen gemeistert haben. Das hat mich inspiriert. Weil ich kein Fahrrad hatte, habe ich ein-
Ist das Laufen ein einsames Geschäft?
fach meine Sportschuhe angezogen und bin losgelaufen. Wir
Das empfinde ich nicht so. Während eines Marathons ist man
wohnten unterhalb des Hermanns und ich bin hoch zum Denk-
etwas über zwei Stunden unterwegs. Dabei denkt man viel. Es
mal. Dabei habe ich die Zeit gestoppt. Zwei Tage später bin ich
sind aber nur Gedanken, die ein bis zwei Sekunden aufblitzen.
die Strecke wieder gelaufen und dann immer wieder. Ich wur-
Wenn ich spazieren gehe oder langsamer laufe, bin ich länger
de von mal zu mal schneller. Das war zwar anstrengend, aber
bei einem Gedanken. Ich genieße die Ruhe dabei. 2 bis 3 Tage
immer wenn ich oben angekommen war, breitete sich eine Er-
vor einem Wettkampf bin ich sehr nervös und schlafe nicht
leichterung aus und ich habe mich sehr gut gefühlt.
mehr richtig. Beim Wettkampf selbst ist diese Anspannung hilfreich. Zu Beginn einer Strecke horche ich in mich rein. Fra-
Was zeichnet Sie als Läufer aus?
ge mich, ob ich an diesem Tag eine gute Zeit laufen und ob ich
Die Bereitschaft über die eigenen Grenzen zu gehen. Dazu
gewinnen kann. Ich lege mir einen Plan für die Strecke zurecht,
kommt ein gewisses Talent, gute physische Voraussetzungen
den ich während des Wettkampfs flexibel anpassen muss.
und ganz wichtig ist die mentale Stärke. Wahrscheinlich bin ich
Wage ich einen Vorstoß oder lasse ich den anderen ziehen,
ehrgeiziger als andere. Schon früher beim Fußball haben mich
weil er heute vielleicht stärker ist als ich. Manchmal ähnelt das
Niederlagen geärgert. Der Rest ist harte Arbeit. Das Training
einem Pokerspiel, wenn man sich nicht anmerken lässt, dass
ist sehr viel anstrengender als der Wettkampf. Da gibt es
man eigentlich schon müde ist.
PORTRAIT 21
Letztes Jahr haben Sie das erste Mal am New York Marathon teilgenommen. Ein besonderes Erlebnis?
Win!
Auf jeden Fall. Ich war zwei Wochen zuvor den EssenMarathon gelaufen und wollte mir in New York hauptsächlich die Stadt angucken. Die Stimmung an der Strecke war sehr schön, von Kilometer 2 bis zum Ziel standen die Zuschauer und haben uns motiviert und angefeuert. Man hat den Eindruck, ganz New York steht an der Strecke. Das ist hier anders, obwohl ich die Marathons in Deutschland sehr schätze. Münster oder auch Kassel, das ist mein Lieblingsmarathon. Als wir durch den Central Park liefen, beschlich mich ein mulmiges Gefühl. Ich musste daran denken, was in Boston passiert ist. Im Ziel waren wegen der strengen Einlass-
Wir verlosen Das große Buch vom Marathon und Mizuno Virtual Body Crew (Men) unter www.abgefahren-leben.de
Sie haben auf Ihrer Facebook-Seite den Aufruf „Save Kobane“ und „Save Shingal“ geteilt. Wie kam es dazu?
kontrollen durch die Polizei auch nur wenige Zuschauer. Die Stimmung dort war weniger schön.
Welche Eigenschaft fällt Ihnen als Erstes zu sich ein?
Seit 3 Monaten beschäftigt mich die Situation in Syrien und
(überlegt) Ich bin sehr ehrlich. Und mir ist es wichtig,
Menschen dort mitgelitten. Und das nicht nur, weil ich
dass auch mein Umfeld ehrlich ist.
kurdische/Jesidische Wurzeln habe. Auch der Genozid an den
Irak sehr. Das war keine einfache Zeit. Ich habe mit den
Armeniern, der einige Jahre zurück liegt, oder das Morden in Ruanda haben mich sehr traurig gemacht. Das ist unmenschlich. Mich nimmt so etwas sehr mit.
Bestimmt das Laufen Ihr Leben oder ist das Laufen Ihr Leben? Ohne das Laufen wäre mein Leben nicht so schön. Wenn ich laufe, schmeckt mir das Essen besser. Und ich esse sehr gerne. Es ist gut, dass ich essen kann, was ich will, ohne Kalorien zählen zu müssen. Wenn mir danach ist, esse ich auch Schokolade oder Pizza. Manchmal laufe ich sogar 10 bis 15 Kilometer, auch wenn es nicht auf dem Trainingsprogramm steht, damit mir das Frühstück besser schmeckt. Ich fühle mich ständig so, als könnte ich Bäume ausreißen. Das wirkt sich sehr positiv auf andere Lebensbereiche aus. Manchmal nerven mich die Einschränkungen in der Wettkampfphase schon etwas. Dass ich ständig aufpassen muss, nicht krank zu werden oder mich zu verletzen. Und die Nervosität, die ich 2 bis 3 Tage verspüre, empfinde ich als kontraproduktiv. Aber ich bin wohl eher ein nervöser Typ. Um das in den
www.veitmette.de
Griff zu bekommen, laufe ich oder gehe in die Sauna.
Und wenn Sie mal nicht laufen? Dann gucke ich sehr gern Dokumentationen. Vor allem nach einem Wettkampf. Danach bin ich immer sehr aufgedreht. Sowas anzugucken beruhigt mich.
IN EIGENER SACHE 22
ZWANZIG AUSGABEN ABGEFAHREN Der neue Peugeot 308 SW
Im Oktober 2008 konnten wir Ihnen das erste „Abgefahren“ präsentieren. Sechs Jahre und 20 Ausgaben später erfreut sich das Magazin ungebrochener Beliebtheit. Von Beginn an war der Titel Programm. Präsentiert wurden viele „Abgefahrene“ Geschichten aus den Bereichen Reise, Lifestyle, Kultur, Unterhaltung, Genuss, Mode und natürlich Automobile.
IN EIGENER SACHE 24
WWW.ABGEFAHREN-LEBEN.DE
Z
wanzig Ausgaben, das sind weit mehr als 150
wir auch in Zukunft nicht nachlassen, „Abgefahrene“ Storys
Geschichten, Reportagen, Interviews, Portraits
für Sie zu finden und Ihnen unterhaltsam aufzubereiten. Dabei
und unzählige Tipps und Trends rund ums
ist uns Ihre Meinung besonders wichtig. Wie zufrieden sind Sie
„Leben & Bewegen“. Viele davon wurden auf
mit „Abgefahren“ und was wünschen Sie sich für Themen?
der zum Magazin gehörenden Internetseite noch ausführlicher
Dafür haben wir auf abgefahren-leben.de eine Umfrage gestar-
behandelt, mit zusätzlichen Bildgalerien angereichert und um
tet und belohnen die Teilnahme mit einem 15% Gutschein für
umfassende Serviceinformationen ergänzt. Natürlich werden
Einkäufe auf dem Online-Einrichtungsportal artvoll.de.
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
INSIGNIA
DIE ÜBERRASCHUNG IN DER BUSINESS-KLASSE. Der Opel Insignia setzt neue Maßstäbe mit ausdrucksstarkem Design, nützlichen Innovationen, effizienten Motoren und maximalem Komfort. Lassen Sie sich von außergewöhnlichen Ausstattungsdetails überraschen. ■
■ ■
Effizienter fahren: spritsparende und durchzugsstarke Motoren der neuen Generation mit einem der niedrigsten CO2-Werte in seiner Klasse von 98 g/km und kombiniertem Kraftstoffverbrauch von 3,7 l/100 km¹ Besser sehen und gesehen werden: Adaptives Sicherheitslichtsystem AFL+ mit bis zu neun Lichtfunktionen² Einfach besser vernetzt: innovative Steuerung aller Audio-, Smartphone- und Navigationsfunktionen mit hochauflösendem 8“-Touchscreen, bis zu 8“ großem Fahrerinstrumentendisplay und Touchpad²
Jetzt Probe fahren!
UNSER BARPREISANGEBOT für den Opel Insignia 5-Türer Selection, 1.4 Turbo ecoFLEX, 103 kW (140 PS) Start/Stop Manuelles 6-Gang-Schaltgetriebe, mit Basisbereifung
schon ab
25.070,– €
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts: 6,8; außerorts: 4,3; kombiniert: 5,2; CO2-Emission, kombiniert: 123 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A 1
2
Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. 103 kW (140 PS), innerorts: 4,5; außerorts: 3,2; kombiniert: 3,7; CO2-Emission, kombiniert: 98 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A+ zzgl. Überführungskosten in Höhe von 480,- €.
6 x in Ostwestfalen Lippe Detmold: Sprottauer Straße 45 Tel. (0 52 31) 60 08-0 | www.markoetter.de
26 KUNST
Sigmar Polke Parfumbild, 1969
© The Estate of SigmarPolke /VG Bild-Kunst, Bonn 2014 Foto: David Ertl, Köln
© Konrad Klapheck / VGBild-Kunst, Bonn 2014 Foto: Stiftung Museum Kunstpalast, Horst Kolberg / Artothek
Konrad Klapheck Zwei Kameraden. 1966
GERMAN POP Auf die rebellische Art
Wer hier erwartet – oder befürchtet – Dieter Bohlen zu begegnen, der ist auf der falschen Fährte und kann aufatmen. Nicht deutsche Popmusik steht im Mittelpunkt der Ausstellung, sondern Pop Art. Und die ist überraschend eigenwillig, direkt, ironisch und laut. Das demonstriert die Schirn Kunsthalle Frankfurt ab dem 6. November mit einer Ausstellung zu einem bisher kaum beachteten kunsthistorischen Phänomen.
Text: Stefanie Gomoll
P
op Art ist nicht nur ein ein-
Auf die Phase des Wirtschaftswunders
zigartiges Kapitel der Kunst-
folgte eine der politischen Aufarbeitung
geschichte. Pop ist ein Le-
der damals jüngsten deutschen Vergan-
bensgefühl. Insbesondere German Pop
genheit. In der Bildenden Kunst suchte
kennzeichnet einen subversiven Wan-
man nicht nur nach einem neuen Kunst-
del in der Gesellschaft, der bis heute in
begriff und einer neuen Identität, hier
unserem Alltag, aber auch in der Kunst
fanden auch Prozesse der Demokratisie-
bemerkbar ist. Unsere große Über-
rung statt. Das Konzept der Ausstellung
blicksausstellung führt erstmals die un-
beleuchtet die vier maßgeblichen Zen-
terschiedlichen Manifestationen und
tren der Pop Art in Deutschland: Düs-
Wurzeln der deutschen Pop Art hier in
seldorf, Berlin, München und Frankfurt
Frankfurt in einer weitgreifenden Prä-
am Main. Sie brachten die Pop Art in ih-
sentation zusammen“, betont Max Hol-
rer Schlüsselphase als eigene großstäd-
lein, Direktor der Frankfurter Schirn.
tische Kunstform zur Ausprägung.
Pop, der in Großbritannien und den USA
„German Pop“ vereint rund 150 Kunst-
seinen Anfang nahm und sich dort rasch
werke und Dokumentationsmaterialen
als gattungsübergreifende Universalkul-
von 34 Künstlerinnen und Künstlern, da-
tur etablierte, erfuhr in den 1960er-Jah-
runter sowohl etablierte als auch längst
ren in der noch jungen Bundesrepublik
vergessene und weitestgehend unbe-
Deutschland eine originelle künstle-
kannte Protagonisten der deutschen
rische Ausprägung. Die in Westdeutsch-
Pop Art. In der Ausstellung sind beein-
land lebenden Künstlerinnen und Künst-
druckende und überraschende Arbei-
ler wie Thomas Bayrle, Christa Dichgans,
ten zu sehen, die teils seit Jahrzehnten
K. H. Hödicke, Konrad Klapheck, Fer-
nicht mehr ausgestellt wurden oder so-
dinand Kriwet, Uwe Lausen, Sigmar Pol-
gar noch nie öffentlich zugänglich waren.
ke oder Gerhard Richter setzten sich
„German Pop“ versteht sich als Archäo-
– im Gegensatz zu den angloamerika-
logie eines Jahrzehnts – den 1960er- bis
nischen Künstlerkollegen mit ihrem oft
frühen 1970er-Jahren –, die mit Gemäl-
plakativen und glamourösen Vokabu-
den, Objekten und Skulpturen, Filmen,
lar – in ihren Arbeiten mit den weniger
Collagen und Grafiken eine Bestandsauf-
grandiosen Banalitäten des deutschen
nahme der deutschen Pop Art leistet.
Alltagslebens auseinander. Sie ironisieren die kleinbürgerlichen Geschmacksi-
Ausstellung bis 8. Februar 2015
deale und die beklemmende und trüge-
Schirn Kunsthalle Frankfurt
rische Gemütlichkeit der 60er Jahre.
Weitere Infos: www.schirn.de
„Die Generation Pop der 1960er bis frühen 1970er Jahre zielte direkt auf die Befindlichkeiten der sich massiv formierenden Konsumgesellschaft in der damals noch jungen Bundesrepublik“, so Ausstellungs-Kuratorin Martina Weinhart. „Wenn man so will, war der Pop in Deutschland in diesem Kontext eine Art Rebellion, eine Sache der Jugend. Er brachte die alten Werte ins Wanken und kämpfte mit den neuen.“
Win!
Wir verlosen 1 x 2 Karten für die Ausstellung
„German Pop“ in der Schirn Kunsthalle Frankfurt. Mitmachen unter: www.abgefahren-leben.de
Jetzt einpacken und buchen! Die neuen Sommerkataloge sind da.
Sichern Sie sich tolle Frühbuchervorteile. Sparen Sie z. B. mit dem Superplus-Frühbucher-Rabatt von Neckermann Reisen bis zu 30 % bei Ihrer Buchung bis zum 28.02.2015 auf den Preis für Hotelnächte. Wir beraten Sie gerne und finden bestimmt das Passende für Ihren nächsten Traumurlaub. Thomas Cook Reisebüro Obernstraße 49 33602 Bielefeld Tel.: 05 21-17 23 80 info@altstadt-reisen.de
www.altstadt-reisen.de
28 PEUGEOT
Der neue Peugeot 508
EIN KÖNIG DER LÖWEN Es gibt einen neuen König im Dschungel. Die Löwenmarke setzt mit dem neuen Peugeot 508 eine eindeutige Marke im Revier. Das Facelifting ist gelungen und unterstreicht den kraftvollen Auftritt in der urbanen Savanne. Text: Eike Birck | Fotos: PEUGEOT Deutschland
PEUGEOT 29
EINSTIEG IN DIE „KÖNIGS-KLASSE“
Win!
Buchen Sie jetzt eine Probefahrt mit dem Peugeot 308 im Autohaus Markötter und mit etwas Glück können Sie zwei Tickets für das Musical „Der König der Löwen“ in Hamburg gewinnen. Anmeldung unter: www.markoetter.de
er neu gestaltete Kühlergrill fällt als Erstes ins
Euro-6-Aggregate wie den 2,0 l BlueHDi 150 mit Sechs-
Auge – vertikal positioniert wird er von den
gang-Schaltgetriebe, der mit nur 109 Gramm CO2 pro Kilo-
Scheinwerfern mit Abblend- und Tagfahrlicht, Blinker und
meter im Segment die niedrigsten Emissionswerte seiner
Nebelscheinwerfer flankiert und nimmt einen zentralen
Leistungsstufe aufweist.
Platz ein, in dessen Mitte stolz der Peugeot-Löwe prangt.
Neu hinzu kommen der Benzinmotor 1.6 THP 165 – 2014
Die Lichtsignatur verleiht dem Fahrzeug seinen einzigar-
zum „Engine of the Year“ gewählt – und der 2.0 BlueHDi 180
tigen, katzenhaften Look. Dieses Charakteristikum steht Pate
EAT6. Die neuen Antriebe werden einen weiteren Beitrag zur
für künftige Modelle des französischen Automobilherstellers.
Senkung der CO2-Emissionen leisten, bei der Peugeot be-
Die Silhouette des neuen 508 besticht mit einer klaren und
reits eine führende Rolle einnimmt.
anmutigen Linienführung. So sieht schlichte Eleganz aus.
Ein starkes Argument für die elegante Mittelklasse-Baurei-
Im Innenraum sorgen die verwendeten Materialien und die
he ist die herausragende Qualität: Der Peugeot 508 ist bei
präzise Verarbeitung für hochwertiges Ambiente und un-
den jüngeren Modellen laut aktuellem GTÜ-Gebrauchtwa-
schlagbaren Komfort. Jedes Detail trägt zum Fahrerlebnis bei.
genreport das beste Fahrzeug in der Mittelklasse, wenn es
Rückfahrkamera, Toter-Winkel-Assistent und die auf dem
um Defekte und Mängel bei der Hauptuntersuchung geht.
7-Zoll-Touchscreen verfügbare Navigationshilfe sorgen für
Demnach liegt der Peugeot 508 bei den ein- bis dreijährigen
ein noch nie dagewesenes Maß an Sicherheit. Das neue
Fahrzeugen der Mittelklasse mit einer Mängelquote von nur
Modell gibt’s als 508 Limousine oder als 508 SW. Die
2,72 Prozent auf Platz 1. Die Franzosen werden ihrem guten
Motorenpalette umfasst sparsame, aber leistungsstarke
Ruf gerecht und setzen neue Maßstäbe.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für Peugeot: 508: 5,8 – 3,3 // CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 134 – 85 // Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für Peugeot 508 SW: 5,8 – 4,0 // CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 135 – 105 // Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für Peugeot 508 RXH: 4,0 // CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 104 // Angaben gemäß den amtlichen Messverfahren
30 ELEMENTS
Der einfachste Weg zum neuen Bad
ELEMENTS
Wellness von Anfang an. Mit ihrem einzigartigen Konzept und erstklassigem Service machen die ELEMENTS-Fachausstellungen den Weg zum Traumbad in den eigenen vier Wänden so einfach wie nie. Bauherren und Modernisierer sparen sich mit der professionellen Beratung durch erfahrene Badplaner und Fachhandwerker viel Zeit bei der Produktsuche und sind auch bei der Realisierung ihrer Pläne durch die Handwerks-Profis immer auf der sicheren Seite.
I
n den ELEMENTS-Ausstellungen
aufteilung und erstellen professionelle
teurer Folgeschäden durch fehlerhafte
können die Besucher modernes
Entwürfe. So wissen Bauherren und Mo-
Montage ist dadurch so gut wie ausge-
Bad-Design ganz real und mit al-
dernisierer schon im Planungsstadium
schlossen. Und auch in punkto Gewähr-
len Sinnen erfahren. Doch ELEMENTS
ganz genau, wie ihr künftiges Traumbad
leistung sind Kunden bei ELEMENTS
ist mehr als eine Bad- und Haustech-
einmal aussehen wird.
immer auf der sicheren Seite. Dem Ge-
nik-Ausstellung mit besonderer Atmo-
Wenn es darum geht, die Pläne vom
nuss am neuen Bad steht also nichts im
sphäre. Das einzigartige Ausstellungs-
neuen Bad ganz konkret wahr wer-
Wege, und zwar von Anfang an.
konzept bietet neben der persönlichen
den zu lassen, arbeitet ELEMENTS
www.elements-show.de
Beratung auch wertvolle Orientierungs-
ausschließlich mit erfahrenen Fach-
hilfen für die Produktsuche und eine au-
handwerkern zusammen, die nur hoch-
ßergewöhnliche Präsentation der ein-
wertige, qualitätsgeprüfte Produkte
zelnen Artikel. So findet jeder ganz
verarbeiten. Ein weiterer Vorteil der en-
einfach das Bad, das zu seinem Lebens-
gen Kooperation mit dem Fachhand-
stil passt.
werk: Anders als nach dem Kauf im In-
Groß geschrieben wird die Beratung.
ternet-Shop oder im Baumarkt müssen
Planer und Fachhandwerker informie-
sich Verbraucher nicht selbst auf die Su-
ren ihre Kunden in der Ausstellung über
che nach einem vertrauenswürdigen In-
die Eigenschaften und Einsatzmög-
stallateur begeben. Stattdessen können
lichkeiten der verschiedenen Produkte
sie darauf vertrauen, dass die hoch-
– wann ist eine Badewanne aus Acryl
wertigen Produkte aus der Ausstellung
sinnvoll, wann ein Modell aus Mineral-
auch auf einem hohen handwerklichen
guss? – machen Vorschläge zur Raum-
Niveau installiert werden. Das Risiko
ELEMENTS unterstützt WET – the show, das Winter Wunder Varieté der GOP Entertainment Group (27. November 2014 bis 11. Januar 2015 im Autohaus Markötter, Gütersloh).
www.variete.de
32 GOP
WASSER MARSCH! Wenn die Badewanne zur Showbühne wird
Spritzig, frisch, außergewöhnlich, artistisch und absolut anders: Vom 27. November 2014 bis zum 11. Januar 2015 bringt das GOP Varieté-Theater zusammen mit der Badfachausstellung ELEMENTS internationale Top-Artisten nach Gütersloh und verwandelt das Autohaus Markötter in einen einzigartigen Varieté-Saal mit aufregenden Sound- und Lichteffekten.
I
n diesem Jahr erwartet die Gäste beim fünften WinterWunderVarieté allerdings eine Show, die sie so noch nicht erlebt haben, denn Unvereinbares wird vereint: Akrobatik und Badewannen. Man kann nur staunen, was mit diesem alltäglichen Gegenstand alles möglich ist. Damit dieses spritzige Vergnügen auf der Bühne im Autohaus Markötter inszeniert werden kann, haben die beiden Regisseure Markus Pabst und Maximilian Rambaek ein ausgefeiltes Bühnenkonzept entwickelt. Insgesamt 500 Liter Wasser fließen an einem Abend über die 10 Meter breite, 6 Meter tiefe und 5,80 Meter hohe Bühne, werden versprüht, als Regenvorhang verwendet, ausgeschüttet oder gelegentlich auch ins Publikum gespritzt. In den insgesamt 6 Badewannen befindet sich zu einem Viertel kaltes Wasser, dieses wird durch eine Wasseraufbereitungsanlage erwärmt. Da die Artisten nass werden, wird der Bühnenbereich auf mind. 21 C° aufgeheizt. Effektvoll in
Szene gesetzt werden die einzelnen Darbietungen durch ein imposantes Lichtdesign mit rund 60 bewegten und unbewegten Scheinwerfern, einem extravaganten Soundtrack, der ein Crossover aus 300 Jahren Musikgeschichte bietet, und nicht zuletzt von einer leibhaftigen Operndiva. Der Startschuss für die deutschlandweite Tournee der spektakulären Show „WET“ fällt in Gütersloh, dort erlebt das Publikum diese Ausnahmeshow als erstes, bevor sie dann ab 2016 auch in den sechs GOP Varieté-Theatern zu sehen sein wird. Vorher hatte die Show bereits unter anderem Namen Erfolg im Edinburgh Fringe, in London, Holland, Spanien, Schweden, Singapore, Australien und Neuseeland. Tickets für das WinterWunderVarieté in Gütersloh gibt es ab 30 Euro (ab 42 Euro inklusive Buffet) unter der Tickethotline 05241-99 40 80 oder im Internet unter www.variete.de.
SHOWTIME UND PREISE Mittwoch + Donnerstag: 20 Uhr Show: 33 Euro, Show & Buffet: 45 Euro Freitag: 18 und 21 Uhr Show: 33 Euro, Show & Buffet: 45 Euro Samstag: 18 und 21 Uhr Show: 39 Euro, Show & Buffet: 52 Euro Sonn- und Feiertags: 14 und 17 Uhr Show: 30 Euro, Show & Buffet: 42 Euro, Show und Kaffeeklatsch: 36,50 Euro
34 GESCHENKETIPPS
Jederzeit
1
SCHÖN SCHENKEN Es gibt kaum etwas Schöneres, als andere Menschen glücklich zu machen. Und das ist gar nicht so schwer! Wir stellen abgefahrene Geschenkideen vor, die nur eine einzige Reaktion hervorrufen können: ein strahlendes Lächeln. Texte: Eike Birck, Stefanie Gomoll | Fotos: Hersteller, Manuela Weller
1
4
Einzigartig
Weihnachtsstress ade
Streng limitiert
Die besondere Verbindung zwischen Mutter und Kind bringt die bellybutton by WempeSchmuckkollektion zum Ausdruck. Eine Gravur macht die Schmuckstücke zum individuellen Geschenk zur Geburt oder Taufe eines Kindes. www.wempe.de & www.bellybutton.de
Mit nur wenigen Klicks eine Auszeit verschenken. Ob Städtetrip, Romantikwochenende oder Wellnessreise – Die Wertgutscheine, einlösbar in allen Partnerhäusern, kauft der Nutzer ganz einfach online in beliebiger Höhe und gestaltet sie individuell für die Liebsten. www.hotelgutscheine.com
Das exklusive Design macht diese hochwertige Geschenkverpackung zum außergewöhnlichen Präsent. Der Geldermann Grand Trésor umhüllt eine 1,5 l Magnumflasche Rosé oder Brut. www.geldermann.de
2
Stilvoll fotografieren Die Kameratasche der Edelschmiede Pompidoo aus Riga wird aus hochwertigem italienischen Rindsleder im Vintage-Look hergestellt. Sie ist robust, funktionell und schützt dank XRD Schaumstoff wertvolles Equipment vor Stoßbelastungen. www.poronxrd.com
3
Wir verlosen 1 Gutschein vom Hotel Therme Laa Hotel und Spa, Laa a. d. Thaya, Niederösterreich für zwei Übernachtungen für zwei Personen im Superior-Doppelzimmer inklusive Halbpension (gültig bis zum 15. Mai 2015, einlösbar je nach Verfügbarkeit) unter www.abgefahren-leben.de
5
6
7
Originalgetreu Wenn das Kinderzimmer zur Route 66 wird, könnte es an diesem bis ins Detail nachempfundenen klassischen 1948 Indian Chief Motorrad liegen. Batteriebetriebener Fahrspaß für Zwei- bis Fünfjährige. www.hammacher.com
8
La Vie de Bohème
Dufte
Raffiniert
Diesem Lebensgefühl hat Philippe Romano für Anna Sui einen Duft auf den Leib geschneidert, der mit floral-fruchtigen Nuancen und edlen Holzakkorden ein Gefühl von Freundschaft, Frieden und Magie einfängt. www.douglas.de
Gerüche bestimmen unser Leben. Duftkerzen von Fornasetti Profumi bereichern es. Jedes Motiv erfüllt den Raum mit einem anderen Duft. Auch optisch ein außergewöhnliches Accessoires. www.fornasetti.com
Ein Domino-Set aus elegantem Kalbleder. In dem edlen Etui mit handbemalten Kanten und weichem Velourslederfutter verbergen sich klassische Dominosteine aus Holz. www.burberry.com
GESCHENKETIPPS 35
2 3
5
6
4
Win!
8 7
36 GESCHENKETIPPS
Win!
9
10
11
13 12
14
9
11
13
Romantisch
Süß
Cool
In der Stadt der Liebe auf höchstem Niveau logieren. Gerade in der Weihnachtszeit verwandelt sich das Le Bristol Paris in eine prachtvolle Märchenwelt. Und es ist der optimale Ausgangspunkt für einen Ausflug auf die neue Plattform des Eifelturms. www.lebristol.com
Für Biker ein Must – Helme der Pariser Luxusmarke Ateliers Ruby. Das ist Design pur. Besonders begehrt sind die Limited Editions, wie z. B. eigens vom Künstler angepasste und signierte Helme oder für Rennteams gebrandete. www.ateliersruby.com
10
Süß: Die ChocoVinyl-CDs treffen jeden Geschmack. Allein die Verpackung ist ein Hingucker – sie kommt in bester SchallplattenOptik daher und ist in den Editionen Disco (weiße Schoki mit Erdbeer), Rock (Bitterschokolade mit Zitronen-, Mandelstückchen) und Jazz (Erdnüsse und Ingwer) erhältlich. www.chocolissimo.de Wir verlosen einen genussvollen Gutschein über 25 € unter www.abgefahren-leben.de
Kuschelig
12
Wolle im Beutel by WoolandtheGang. Das steht für Individualität und Kreativität. Außerdem: Stricken ist das neue Yoga. Es entspannt und trainiert. Einfach mal ausprobieren. www.woolandthegang.com
Individuell Ein Schlüsseletui der besonderen Art. In die kleine weiche Kalbsledertasche passt alles, was wir im Alltag nicht missen wollen: vom Einkaufschip bis zur Kopfschmerztablette. www.anyahindmarch.com
14
Doppelt gut Dank raffinierter Technik lädt dieser Drehtisch ebenso zur rasanten Action beim Air Hockey wie zum Billard-Spiel. Einfach die Spielfläche drehen und einrasten. www.hammacher.com
© Lupi Spuma / TASCHEN
GESCHENKETIPPS 37
15
Win!
© Malaka Weligodapola / TASCHEN
19
16
17
20
18
15
17
19
Charakterstück
Innovativ
Music non-stop
Eine alte Papiertüte diente dem Designer Ramón Middelkoop als Quell der Inspiration. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: eine hochwertige Ledertasche mit eigenem Charakter. Ideal für den modernen Großstadt-Mann. www.ramonmiddelkoop.nl, Bezug www.myomydogoods.com
„Cabins“ ist der neueste Titel aus dem Taschen Verlag. Namhafte Architekten wie Renzo Piano oder Tom Kundig beschäftigen sich mit dieser Art des Refugiums. Von einem Künstleratelier an der englischen Küste bis zu Ökohütten in den indischen Westghats. www.taschen.com Wir verlosen 1 Buch von Philip Jodidio unter www.abgefahren-leben.de
Das gute alte Vinyl erlebt ein handfestes Revival. Handlich und schon mit Weltkarte gestaltet. Natürlich ist die Software für den mp3-Player auch dabei. Gibt’s auch als Limited Edition mit Peanuts-Motiven. www.crosleyradio.com
16
Handgenäht Die Schuhmanufaktur Carsten Moch hat mit nexus product design die erste Schuhkollektion für historische Fahrzeuge entwickelt. Für alle Liebhaber und Enthusiasten, die Veteranen oder Klassiker stilvoll bewegen wollen. www.driver-shoe.de
18
Charismatisch Thierry Mugler steht für ausdrucksstarke, wagemutige Kreationen. Mit A*Men Pure Wood huldigt die Marke in einer limitierten Edition einer edlen, kraftvollen Holznote. www.mugler.com
20
Bunt tokyobike ist das trendige Fahrrad aus Japan. Es kombiniert minimalistisches Design mit leuchtenden Farben. Das Modell „Bisou“ kommt in white, navy, blue gray, red, moss green, momo und peacock blue daher und setzt mit einem klassischen Lenker Akzente. www.tokyobike.de
Eine Ikone f체rs Gel채nde
Der Letzte
LAND ROVER 39
seiner Art
LAND ROVER 40
Seit 1948 der erste Land Rover Defender vom Band rollte, hat das Auto des britischen Herstellers Kultstatus erlangt. Mit 66 Jahren ist er eigentlich im Rentenalter angekommen, aber er fühlt sich so jung wie eh und je – Zeit für ein Portrait.
U
nbestritten ist der Defender ein Fahrzeug für Abenteurer. Robust, dynamisch und ein wahres Kraftpaket. Weltweit trotzt er widrigsten Bedingungen. Egal ob durch tie-
fen Matsch, durch reißende Flüsse, auf unwegsamen Schotterpisten oder quer durch die Wüste – der Land Rover beißt sich durch. Der widerstandsfähige Geländewagen kommt in den unterschiedlichsten Klimazonen zurecht: sengende Hitze, feuchte Tropenwärme oder Sandstürme. Der Defender lässt sich nicht aufhalten. Und das ist auch gut so, denn das Fahrzeug wird unter anderem in Krisenregionen eingesetzt, damit die Hilfsgüter auch da ankommen, wo sie so dringend benötigt werden. Eine erstaunliche Zahl hält dieser erstaunliche Geländewagen noch bereit: 75 Prozent aller jemals gebauten Defender sind laut Land Rover Pressesprecher noch im Einsatz. Das spricht eindeutig für das Kult-Auto. Bekannt wurde es übrigens nicht zuletzt durch die Fernsehserie „Daktari“, in der es durch die afrikanische Savanne fuhr. Was den Defender so überaus erfolgreich gemacht hat, ist u. a. seine modulare Bauweise. So ließ sich früher das Dach mit wenig Aufwand entfernen und das geschlossene Fahrzeug verwandelte sich rasch in eines mit Plane. Für den großen Erfolge im Gelände sind die hohen Radstände verantwortlich. Die spätere 4x4-Ikone wurde übrigens erstmalig am 30. April
Text: Eike Birck | Fotos: Land Rover Deutschland
LAND ROVER 41 1948 bei der Amsterdam Motorshow präsentiert. Das Urmodell war damals eher der spartanische Arbeiter der Nachkriegszeit. In den 1950er Jahren legte die Styling-Abteilung der Briten Hand an. In sein elftes Modelljahr ging der Land Ro-
HINTER DEM HORIZONT LINKS So weit die Reifen rollen…
ver komplett runderneuert. Und ein bisschen mehr Komfort
100 Monate, in denen man ein ganz normales Leben führen
bot der Geländewagen auch. So wurde das Kult-Auto ganz
kann. Oder die Zeit nutzt, um 200.000 Kilometer zu fahren
behutsam durch die Jahrzehnte gebracht. Einen großen Feh-
und zu entdecken, wie wunderbar und merkwürdig dieser
ler begingen die britischen Ingenieure jedoch in den 1970ern:
Planet ist, auf dem wir leben. Genau das hat der Reisephilo-
Wegen des neuen Plastikgrills hagelte es empörte Reaktionen,
soph Christopher Many mit seinem Land Rover Matilda getan.
denn damit konnte der Grill nicht mehr zum Fleisch zubereiten
In seinem Buch („Hinter dem Horizont links“, Delius Klasing
benutzt werden. Seit dem aktuellen Modelljahr 2015 verfü-
Verlag, Bielefeld) lässt er die Leser an den
gen alle Modelle serienmäßig auch über ABS und ESP.
Abenteuern seiner Weltreise teilhaben.
Die Entwicklung wird auch am Defender nicht vorübergehen.
Erzählt mitreißend von traumhaften
Jetzt haben „Puristen“ noch die Chance, sich eines der legen-
Landschaften, Schwierigkeiten und
dären Fahrzeuge der letzten Generation zu sichern.
Glücksmomenten.
Christopher Many
Win!
„Hinter dem Horizont links“ Acht Jahre mit dem Land Rover um die Welt | ISBN 978-3-7688-3348-6 Delius Klasing Verlag, Bielefeld | www.delius-klasing.de Wir verlosen 3 Bücher unter www.abgefahren-leben.de
Wewerstr. 9 | 33106 Paderborn-Elsen | Fax (05254) 6 50 15 team@buschhorn-schaefers.de
ANZEIGE
42 PARTNER
MARKÖTTER PRÄSENTIERT Unsere Partner in der Region Wir pflegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur, weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht. Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:
Uhrwerk Bielefeld
TRADING.POINT GmbH
Uhren sind mehr als nur ein bloßer Zeitmesser. Man trägt sie täglich und freut sich nicht nur über ihre Zuverlässigkeit, sondern auch über ihre Eleganz.
D
ZEITLOS SCHÖN
O
INTERAKTIVE BOARDS ie Markötter Häuser sind seit Jahren ein echter Partner des IT-
Systemhauses TRADING.POINT GmbH. b Cartier, Breitling oder Rolex – hier schlägt das Herz höher. Wie auch bei
„Technologieunternehmen kaufen von
dem abgebildeten Breitling Modell „Navitimer 125th Anniversary“. Die auf
Technologieunternehmen“, das ist der
2009 Stück limitierte Edition wurde zum 125jäh-
Inbegriff für eine kooperative Zusam-
rigen Bestehen des Traditionshauses (gegrün-
menarbeit. Das Unternehmen ist am Puls
det 1884) ausgegeben und ist beim Uhr-
der Zeit und nimmt fortlaufend neue
werk erhältlich – wie alle Uhren mit
Produkte in sein Portfolio auf. Dazu ge-
einjähriger Garantie. „Wir ar-
hören auch die interaktiven Boards des
beiten eng mit dem traditi-
kanadischen Herstellers Teamboard – ein
onsreichen Juweliergeschäft
absolutes Hochleistungsprodukt in die-
Böckelmann zusammen und
sem Segment und konkurrenzlos auf
profitieren von der langjäh-
dem Markt.
rigen Erfahrung der Fachleu-
Mittlerweile wurden mit dieser innova-
te“. Der Standort im Lenkwerk
tiven Präsentationstechnik Konferenz-
hätte nicht besser gewählt wer-
räume in Unternehmen, Tagungsräume
den können. Hochwertige Auto-
in Hotels, Schulungsräume und natürlich
mobile und edle Uhren – das passt
Klassenzimmer ausgestattet. Gern stellt
bestens zusammen.
Ihnen die TRADING.POINT GmbH diese
www.uhrwerk-bielefeld.de
innovative Präsentationstechnik vor.“ www.trading-point.net
SPEISEN NACH MASS
W
er etwas Besonderes zu feiern hat, möchte sich ganz auf sei-
ne Gäste konzentrieren. Die Firma Esslust aus Paderborn Wewer bietet köstliche Arrangements und himmlischen Augenschmaus für Partys und Festlichkeiten. Geburtstage, Hochzeiten, Betriebsfeiern oder sonstige Veranstaltungen, hier gibt’s das richtige Angebot. Franz-Josef,
Lenkwerk
ECHTES SPORTWAGEN-FEELING
W
Ulrike Brand und ein tolles Team zeigen gerne, was eine echte Menüküche zu bieten hat: Speisen und Service für schmack-
er für einen oder mehrere Tage
Er sieht zwar aus wie ein Oldtimer,
hafte Gaumenfreuden und den feinen Ge-
ein außergewöhnliches Fahr-
stammt aber aus dem Jahr 2013. Be-
nuss auf festlichen Anlässen und Partys.
gefühl mit einem Oldtimer erleben will,
sonders gut für Hochzeiten geeignet
Egal ob kalt oder warm, rustikal oder stil-
kann sich sein Traumauto im Fuhrpark
ist die Citroën DS aus dem Jahr 1972,
voll, italienisch oder griechisch, klassisch
des Lenkwerks aussuchen, welcher ak-
auch „Göttin“ genannt, mit ihrem sänf-
oder modern. Natürlich kommen die Ge-
tuell aus fünf Fahrzeugen besteht. Auch
tenartigen Komfort. Und eine Spritz-
richte stets frisch auf den Tisch. Ob Fisch,
Schätze jüngeren Datums werden ver-
tour mit dem auffällig blauen Porsche
Fleisch und Geflügel, frisches Gemüse
mietet. Echtes Sportwagen-Feeling
Carrera von 1974 ist ein besonderes
und Obst, das Esslust-Team überzeugt
lässt sich beispielsweise mit dem Jaguar
Erlebnis.
sich persönlich von der einwandfreien
Coupé (Baujahr 2001) erleben. Gemüt-
Doch nicht nur Autos kann man hier
Herkunft der Zutaten aus dem Paderbor-
licher geht es mit dem Käfer „Herbie“
mieten, sondern auch den „Clubraum“
ner Land. So kann sich der Gastgeber an
(Baujahr 1960) zu, der sogar Tierge-
mit einer 4-spurigen Carrera Bahn –
seinem Ehrentag zurücklehnen und sein
räusche macht. Ein Klassiker für beson-
ideal auch für Firmenfeiern.
Fest entspannt genießen.
dere Anlässe ist der britische Morgan.
www.lenkwerk-bielefeld.de
www.esslust.de
BESONDERE BRAUT- und ABENDMODE Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9.00 – 18.30 Uhr • Sa: 9.00 – 15.00 Uhr Gerne mit Terminvereinbarung Modehaus STARP Fürstenstrasse 4 – 8 33415 Verl/Kaunitz fon 05246. 3537 www.abendmode-starp.de
ANZEIGE
Esslust Speisen und Service
ANZEIGE
44 Partner
Buschhorn + schäfers sachverständigenbüro
Souverän durch erfahrung
Denroy cadeau hairdressing
holiday 2014 – limitierte geSchenkSetS in auSSergewöhnlicher verpackung!
D
K
ompetenz und Erfahrung im Berufsleben ist auch bei Kfz-
Sachverständigen durch nichts zu ersetzen. Schon seit 1977 steht das Sachverständigenbüro Buschhorn + Schäfers seinen Kunden mit Rat und Tat in puncto Begutachtungen von
er AVEDA Salon Denroy Cadeau
AVEDA Kollektion von Denroy Cadeau,
Fahrzeugschäden und Fahrzeugbewer-
Hairdressing im Elsbach Haus
der die Geschenksets exklusiv in seinem
tungen zur Seite. Denn jedem Geschä-
Herford präsentiert Holiday 2014 – die
Salon anbietet. So engagieren Sie sich
digten steht es frei, einen Sachver-
exklusive und limitierte Geschenkset-
gleichzeitig sozial und ökologisch und un-
ständigen seiner Wahl zur Feststellung
Kollektion, wunderbar verpackt in Lok-
terstützen aktiv die Mitarbeiter der Hi-
von Schadensumfang, Schadenshöhe,
ta-Papier aus dem Himalaya, das nun be-
malayan Bio-Trade Papier Gesellschaft,
Wertminderung, Wiederbeschaffungs-
reits im 7. Jahr hintereinander im Auftrag
die durch dieses Einkommen ihre Fami-
wert, Restwert und etwaiger Repara-
von AVEDA gefertigt wird. Verschen-
lien unterstützen und ihren Kindern den
turdauer zu beauftragen. „Unser Ziel
ken Sie hochwertige Produkte aus der
Schulbesuch ermöglichen.
ist die reibungslose Abwicklung des
Alle Produkte der Body Care Geschenk-
Schadens zur Zufriedenheit unserer
sets verwenden pflanzenbasierte In-
Kunden. Dazu tragen die Akzeptanz
haltsstoffe im Dialog mit Mineralien und
und die anerkannte fachliche Kompe-
verzichten auf Mineralöle, Parabene, tie-
tenz unseres Sachverständigenbü-
rische Inhaltsstoffe, Tierversuche oder
ros bei“, unterstreicht der Kfz-Sachver-
Nitro- Haarfarbe. Die pflegenden Öle
ständige Michael Schäfers.
werden von örtlichen und regionalen
Eine umfassende persönliche oder
Produzenten im Ursprungsland aus-
telefonische Beratung wird seitens
schließlich aus kontrolliert biologischem
des Sachverständigenbüros als selbst-
Anbau gewonnen.
verständlicher Servicedienst angese-
denroy-hairdressing.de
hen.
facebook.com/DenroyHairdressing
www.buschhorn-schaefers.de
Partner 45 ANZEIGE
Modehaus Starp
„White & Night“ Das Modefachgeschäft für besondere Anlässe in Verl/Kaunitz gehört in der Region und auch weit über die Grenzen Westfalens hinweg zu den Gefragtesten seiner Art.
W
as überzeugt, sind die große
den des Lebens in besonderer Erinne-
Auswahl und die freundliche
rung bleiben – mit ansprechender Klei-
Beratung. Sie erleichtert es dem an-
dung, in der man sich wohlfühlt, lassen
gehenden Brautpaar oder der ganzen
sich unvergessliche Momente feiern.
Hochzeitsgesellschaft, die richtige Wahl
Auch in Bezug auf den Tragekomfort
zu treffen. Auf dass die schönsten Stun-
bleibt kein Wunsch offen: Das Modehaus Starp führt Kleidergrößen für Damen von 34 bis 56 und für Herren von 46 bis 62. Im hauseigenen Schneideratelier können passgenaue Änderungen
Motto „White & Night“ reicht das um-
für den perfekten Sitz vorgenommen
fangreiche Angebot von der Brautmode
werden.
über Festmode bis zur außergewöhn-
Auf über 2.000 Quadratmetern werden
lichen Abendmode.
ebenfalls Tagesmode wie Jacken, Leder-
www.abendmode-starp.de
leggins, Schuhe, sowie Accessoires und Taschen bekannter Designer wie Anja Gockel, Barbara Schwarzer und Guido Maria Kretschmar uvm. geführt. Neu im Sortiment sind ausgefallene Lederjacken im Bikerstil. Die erfahrenen Modespezialisten beraten individuell und ehrlich. Getreu dem
Für die Leser von „Abgefahren“ bietet das Modehaus jetzt ein besonderes Angebot. Bei Vorlage dieser Ausgabe erhalten Sie 5% Rabatt auf Ihren Einkauf (bis zum 15.01.2015, ohne Änderungsservice)!
DER EINFACHSTE WEG ZUM NEUEN BAD HERFORDER STRASSE 272 - 278 33609 BIELEFELD +49 521 97210-51
ROBERT-BOSCH-STRASSE 17 33334 GÜTERSLOH +49 5241 9944-775
AM BAUHOF 30 32657 LEMGO +49 5261 9469-0
GEISTSTRASSE 24 48151 MÜNSTER +49 251 5209181-0
AM WULFTER TURM 6A 49078 OSNABRÜCK +49 541 9500-790
WITTEKINDSTR. 26 32758 DETMOLD +49 5231 604-136
OBERE KREIENBREDE 26-28 32051 HERFORD +49 5221 5901-88
DRABERTSTRASSE 6 A 32425 MINDEN +49 571 38823-0
KRÖGERWEG 4 48155 MÜNSTER +49 251 62637-15
SENEFELDER STRASSE 28 33100 PADERBORN +49 5251 7769-18
LINGENER DAMM 244 - 248 48432 RHEINE +49 5971 8029-24
ELEMENTS-SHOW.DE Anzeige_186x83mm.indd 1
05.11.14 09:20
46 Markötter News
1. Markötter Classic Movie Night
it was showtiMe corn und Getränken einen entspannten Abend mit der Filmlegende Steve McQueen in „LE MANS“. Einer der aufregendsten Rennsportfilme über das 24 Stunden-Rennen in der gleichnamigen französischen Stadt und zugleich ein Stück Zeitgeschichte des Motorsports. Durch den Abend führte gut gelaunt
D
Moderator Thomas „Schmitti“ Milse, ie 1. Markötter Classic Movie
bekannt aus der Eventreihe SCHMIT-
Night im Autohaus Markötter in
TIs Sneak Preview, mit einer unter-
Bielefeld war ein voller Erfolg – und ist
haltsamen Quiz- und Aktionsshow und
sicherlich wiederholungsbedürftig. Zahl-
vielen interessanten Fakten rund um
reiche Kino-Fans genossen bei Pop-
dieses Filmereignis.
Erfolgreicher Auftakt
Mobi@Club
G
elungene Premiere! Mehr als 450 Gäste haben an den Stand-
orten Paderborn, Detmold und Herford die erst mobile Clubshow in OWL besucht. Mobi@Club-Veranstalter Martin Quilitz übernahm den Auftakt der Veranstaltung und sorgte schon gleich zu Beginn des Abends für gereizte Zwerchfelle. Beatboxer Mirko Bierstedt und die Cellistin Christine Rau sorgten für ein hochklassiges und abwechslungsreiches Musikprogramm. Als Deutschlands bekanntester Postbeamte Hans-Hermann Thielke die Bühne betrat, gab es beim Publikum kein Halten mehr und auch Fabien Kachev, der französische Mr. Bean, entfachte wahre Lachsalven. Irina und Evgeniy Bondarenko boten Akrobatik der Extraklasse, bei der den Gästen schon mal der Atem stockte. Insgesamt eine großartige Show. Der nächste Mobi@Club mit Comedy, Artistik, Musik und Interaktion findet im März 2015 statt.
JETZT ERLEBEN
peugeot.de
UND PROBEFAHREN!
Ihr neuer Weg durch die Stadt. Der Crossover PEUGEOT 2008.
Abb. enthält Sonderausstattung.
BARPREIS ab
€ 15.200,–
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,0; außerorts 4,3; kombiniert 4,9; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 114. CO2-Effizienzklasse: B. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. *
Der PEUGEOT 2008 Access PureTech 82 • Fensterheber vorn elektrisch • 6 Airbags • Außenspiegel elektrisch • Tempomat • LED-Tagfahrlicht
*2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000/5 Jahre. Angebot gilt für Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.
PEUGEOT 2008
Markötter Automobile GmbH Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 55-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuflen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 4 17 66-0 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de
48 Markötter News
Azubis willkommen
Gute PersPektiven Ein gesundes Unternehmen lebt von dem Engagement seiner Mitarbeiter. Deshalb kümmert sich das Autohaus Markötter aktiv um die Qualifizierung des Nachwuchses – und das bereits in dritter Generation.
D
as Familienunternehmen Marköt-
sorgt für die nötige Struktur. Dadurch ist
ter bildet junge Menschen in sei-
eine optimale Vorbereitung auf den Prü-
nen aktuell sechs Niederlassungen in
fungstag gewährleistet und der Azu-
Gütersloh, Bielefeld, Herford, Bad Salzu-
bi selbst kann schon in dieser Phase
flen, Paderborn und Detmold aus. Insge-
testen, welche Arbeitsbereiche ihm be-
samt hat das 1927 gegründete Auto-
sonders liegen und für eine spätere Tä-
haus 190 Mitarbeiter.
tigkeit in Frage kommen könnten. Philipp
Hinter dem erfolgreichen Unternehmen
Kielhorn ist im Autohaus Markötter für
und seinen sechs Standorten stehen die
das Personal zuständig und begleitet
vier Automarken Volvo, Land Rover, Peu-
Philipp Kielhorn
geot und Opel. Das Autohaus Markötter
die jungen Menschen durch ihre Ausbildung. Er gibt wertvolle Tipps und steht
hat sich auf diese individuellen Automo-
dergrund, denn nur mit fachlich optimal
ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Denn
bile mit ihrem exklusiven Charakter spe-
geschultem und motiviertem Personal
schließlich möchte auch das Familienun-
zialisiert. Die beruflichen Perspektiven
werden Höchstleistungen abgerufen.
ternehmen gute Mitarbeiter langfristig
im Unternehmen sind dabei genauso
Unterstützt werden die ambitionierten
an sich binden.
vielfältig wie die Möglichkeiten, ein Auto
Ziele durch das familiäre Betriebsklima.
Für Bewerber ist Philipp Kielhorn der
nach den eigenen Wünschen ausstatten
Die Auszubildenden lernen alle Abtei-
erste Ansprechpartner – bei Interesse
zu lassen. Die Aus- und Weiterbildung
lungen und Bereiche des jeweiligen
kontaktieren Sie ihn gern. Mehr Infor-
der einzelnen Mitarbeiter steht im Vor-
Standortes kennen. Ein Rahmenplan
mationen unter www.markoetter.de
von Bewegungsabläufen standen auf
fi-Mountainbiker im Vordergrund, die auf
testen konnten. Unter dem aufmerk-
der Agenda des Gründers und Leiters
einem eigens vom Team RS Radsport
samen Blick des Fahrtechnik-Experten
der MTB Academy. Bei allem stand der
Schiffner aufgebauten Off-Road-Par-
für das BIKE Magazin waren alle Teilneh-
sichere Fahrspaß der Amateur- und Pro-
cours ihre neuen Kenntnisse gleich mal
mer mit viel Spaß an der Sache dabei.
Event mit Stefan Herrmann
Besser „Biken”
E
r gilt als der „Guru“ des Rad-Sports. Der langjährige Bike-Profi Stefan
Herrmann begeisterte die rund 150 Gäste mit seinem Vortrag bei der Land Rover Live-Veranstaltung zum Thema „Mountainbike“. Der Trainer des National- und Olympia-Kaders gab wertvolle Tipps zu professionellen Fahrtechniken. Aber auch einfache Grundtechniken und die Optimierung und Ökonomisierung
Markötter News 49
Neo Traveller jetzt bei Markötter
Erfolg für das Markötter-Team
5. Airport run 2014
EinzigArtig untErwEgs
R
eisemobile erfreuen sich ungebrochener Beliebtheit. Zuneh-
mend stärker wird das Interesse an luxuriösen Varianten dieser Fahrzeuge. Die Reisemobile der Marke Neo Traveller tragen diesem Trend Rechnung und
D
bestechen durch ihre hochwertige Auser Airport Run in Paderborn war
sten 2,5 Kilometer führten direkt über
stattung und Qualität.
für Markötter wieder ein voller
die Runway, also dort, wo sonst nur
Seit September 2014 bietet das
Erfolg. Bei der Teamwertung belegte
Flugzeuge rollen. Auf weiten Teilen der
Autohaus Markötter in Herford nun
das Autohaus den zweiten Rang. Elias
Strecke haben die Läufer einen atembe-
diese einzigartigen fahrbaren Unter-
Sansar lief im Markötter-Trikot zum Sieg
raubenden Blick auf die imposante We-
künfte als einziger Stützpunkthändler
und stellte dabei auch gleich noch einen
welsburg.
in NRW an.
neuen Streckenrekord auf. Das ganz be-
Für die Markötter-Läufer steht eins fest:
Hier können Sie die Modelle von Neo
sondere Flair dieses Volkslaufs kam bei
Im nächsten Jahr sind wir ganz sicher
Traveller besichtigen, Probe fahren
allen Teilnehmern gut an. Denn die er-
wieder dabei!
und kaufen.
... andere zeigen die Zeit an, misst sie ...! Seit 1882 führend in der mechanischen Zeitmessung. Klassische Chronographen, gefertigt mit höchster Präzision.
®
GoldSchmiEdE . AccESSoiRES Schmuck
NIEDERWALL BIELEFELD Tel. 05 21-17 29 72 www.argentina-steakhouse.de Öffnungszeiten: täglich 1130-1500 Uhr & 1730-2400 Uhr
5 STERN 5-Stern GmbH . Hagenbruchstraße 1 . 0521 . 55 75 50 60 goldschmiede@5-stern.com . www.5-stern.com
50 REISE
NEO TRAVELLER Die neue Dimension des Reisens
Die luxuriöse Art Urlaub zu machen – mit den exklusiven Neo-Traveller-Reisemobilen erlebt man eine völlig neue Dimension des Reisens. Frei, unabhängig und überaus komfortabel. Man genießt alle Freiheiten, die man sich nur wünschen kann. Ob direkt am skandinavischen Fjord oder an der spanischen Küste, in den schneebedeckten Pyrenäen oder am Mittelmeer, mit den außergewöhnlichen Reisemobilen ist man hautnah dabei. Schmeckt schon beim Frühstück das Salz des Meeres auf den Lippen.
E
xklusiver Komfort steht bei
Dank ihrer einzigartigen Form – die
denn spitze Gegenstände hinterlassen
dieser Art des Reisens ganz
Fahrzeuge der Voyager-Serie sind mit
hier keine Gebrauchsspuren. Auf der
oben auf der Agenda. Die
einem Mini-Alkoven ausgestattet – ist
Fahrt selbst sind die Fahrzeuge
Neo-Traveller werden von einem
genügend Raum für ein abklappbares
überraschend leise, denn beim Herstel-
erfahrenen Architekten-Team entwor-
Bett über dem Fahrerhaus, ohne dabei
lungsprozess wird jeder neue Neo-
fen. Die elegante Möbeloptik setzt neue
die Fahrdynamik zu beeinträchtigen.
Traveller genau auf die Karosserie und
Maßstäbe in dieser Fahrzeugklasse.
Komfortabel ist die Nische allemal, denn
deren Toleranzmasse abgestimmt.
Mit geraden Linien und eleganten
das Bett – wie alle Schlafgelegenheiten
Ob für vier oder mehr Personen, für
Farbkontrasten wird im Interieur eine
– misst über 2 Meter.
Städtereisen oder in der skandina-
Atmosphäre erzeugt, die an Luxus-Liner
Sowohl die Explorer- als auch die
vischen Weite – mit den verschiedenen
oder Jachten erinnert. Die charakteri-
Voyager-Baureihe hat in ihrer Standard-
Neo-Traveller-Modellen hat man sein
stische und dynamische Außenform ist
version eine erstklassige Grundausstat-
individuell gestaltetes mobiles Luxus-
ein absolutes Novum und erzeugt den
tung, bei der ausschließlich hochwertige
Heim immer mit dabei.
Eindruck der Unverwechselbarkeit und
Materialien zum Einsatz kommen. Zu
der besonderen Individualität. Eines
den zahlreichen Ausstattungsele-
Und wer sich live von den vielen
steht schon auf den ersten Blick fest:
menten gehört die elektrische Eintritts-
Vorzügen dieser exklusiven Reisemobile
Diese Reisemobile sind ihrer Klasse
stufe. Hinzu kommen drehbare, in
überzeugen möchte, ist beim Autohaus
einfach einen großen Schritt voraus.
Wohnraumstoff bezogene Fahrerhaus-
Markötter in Herford herzlich willkom-
Die Neo-Traveller Modelle Explorer und
sitze, Insektenschutz-Plissee in der
men. Das ist übrigens der einzige
Voyager bieten innovative Lösungen
Schiebetür, Wintervorbereitung und
Vertragspartner von Neo-Traveller
für die schönsten Wochen im Jahr. Die
vieles mehr. Bei den hochwertigen
in ganz NRW.
exklusiven Reisemobile sind mit einem
Reisemobilen werden die Möbel mit
durchgehendem Doppelboden ausge-
hochwertigem Laminat beklebt. Dadurch
Unser Fazit:
stattet und damit auch wintertauglich.
bleibt der Innenraum dauerhaft schön,
Eine abgefahrene Art zu reisen.
OPEL
Insignia
Der
REVOLUZZER Ein Umsturz der bestehenden Verhältnisse – mit dem neuen Opel Insignia ist den Rüsselsheimern eine wahrhafte Motoren- und Infotainment-Revolution gelungen. Und das mit ganz friedlichen Mitteln. Mit einem noch attraktiveren Styling innen und außen hebt Opel die eigene – bereits mehrfach prämierte – Design-Philosophie aus „skulpturalem Design und deutscher Präzision“ auf das nächsthöhere Level. Text: Eike Birck | Fotos: Adam Opel AG
OPEL 53
Verbrauch- und Emissionswerte: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 7,1-6,8, außerorts 4,7-4,3, kombiniert 8,3-4,5; CO2-Emission 131-123 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007 Effizienzklasse A
S
eit Einführung des Markenflaggschiffs verließen mehr als 600.000 Insignia der
ersten Generation das Opel-Werk in Rüsselsheim. Und der neue Insignia legt noch eine Schippe drauf mit einem noch expressiveren Design, einem hochwertigen Cockpit, intuitiv bedienbaren Infotainment-Systemen sowie vorbildlichen Triebwerken, wie dem richtungsweisenden Diesel mit lediglich 99 Gramm CO2-Ausstoß
je Kilometer. Bei aller Eleganz vergisst das Vorzeige-Modell allerdings keineswegs, worauf es vor allem ankommt: Fahrer und Passagieren ein komfortables und sicheres Fahrvergnügen auf höchstem technologischem Niveau zu einem überaus attraktiven Preis zu bieten.
Sportlich orientierte Autofahrer Für den etwas abenteuerlustigeren
werden vom Insignia OPC begeistert
Fahrer ist der neue Insignia Country
sein. Mit viel Liebe zum Detail haben
Tourer genau das Richtige. Ein ange-
die Opel-Ingenieure dem leistungs-
deuteter Unterfahrschutz vorne und
stärksten Spitzenmodell den rich-
hinten, markante Front-, Seiten- und
tigen Feinschliff verpasst. Das zeigt
Radhausverkleidungen sowie zwei
sich beim neuen Design genauso wie
Auspuffendrohre charakterisieren
am noch besseren Fahrverhalten.
den Freizeitsportler – auch jenseits
Und natürlich der neuesten perso-
von Stadtgrenzen und Asphalt. Das
nalisierten Infotainment-Generation
muskulöse Äußere bringen der hoch-
mit dem acht-Zoll-Touchscreen. Das
moderne Allradantrieb und durch-
Cockpit ist übersichtlich, intuitiv in
zugsstarke Turbotriebwerke wie
der Handhabung, wobei Komfort und
der Zweiliter-SIDI-Benzindirektein-
Sicherheit für Fahrer und Passagiere
spritzer mit 184 kW/250 PS und der
absolute Priorität haben.
Hochleistungsdiesel 2.0 BiTurbo CDTI mit jeweils 400 Newtonmeter
Fazit: Das ist neu, attraktiv
maximalem Drehmoment sicher
und revolutionär!
auf die Piste – auch auf unbefestigtem Belag.
54 VORSCHAU | IMPRESSUM
DAS NÄCHSTE ...
Frühjahrsputz
Auf den Straßen von Indien! Ein etwas anderer Reisebericht Aus technischen Gründen konnten wir den für diese Ausgabe angekündigten Bericht leider nicht berücksichtigen. Umso mehr freuen wir uns, Ihnen diese spannende Story in der kommenden Ausgabe zu präsentieren. Ein Reisebericht der etwas anderen Art von Stefanie Josephs aus Indien. Von der abenteuerlichen Fortbewegung mit Auto, Zug oder Rikscha über die Aura der heiligen Stätten Hariwar und Rishikesh bis hin zu Yogaübungen im Himalaya. Sie hat so einiges zu erzählen.
Im März ist Frühlingsanfang und damit einher geht der berühmte Frühjahrsputz. Dieser betrifft eigentlich alle Bereiche des Lebens, nicht nur das bloße Reinigen der Wohnung, des Hauses oder des Gartens, der auf Vordermann gebracht muss. Auch Geist, Körper und Seele müssen fit gemacht werden für die bevorstehende helle Jahreszeit. Wir geben Ihnen viele Tipps wie Sie am besten aus dem Winter kommen und aktiv den Frühling genießen können.
... ABGEFAHREN ERSCHEINT ENDE FEBRUAR 2015!
Impressum Herausgeber: Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80, post@markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter.de; Ralf Markötter, ralf.markoetter @markoetter.de Redaktionsleitung: Susanne Wolf (V.i.S.d.P), Thomas Volkmar (Chefredaktion) Redaktion: Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Manuela Weller Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de; Malte Kopp, malte.kopp@artgerecht.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@artgerecht.de Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de Designkonzept und Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Creative Director: Thomas Volkmar, Art Director: Pia Thiessat, Bettina Rieso, Deborah Hillig Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de Druck: Print Vertriebs GmbH, Große Heide 1, 32425 Minden Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Markötter Holding, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.
i Am Anfang steht eine
gute Idee ... und am Ende steht ein gutes Produkt.
Ihr Wunsch: Ein Kundenmagazin von hoher Qualität. Mit einem überzeugenden Kosten-/Nutzenverhältnis. Ihr Weg: Die vereinten Stärken von Agentur und Verlag nutzen. Hand in Hand zum Erfolg. Setzen Sie auf unsere Erfahrung!
ARTGERECHT® Agentur für Werbung, Design und Kommunikation
Artgerecht Werbeagentur GmbH
Mielitz Verlag GmbH
Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.artgerecht.de
Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.mielitz-verlag.de
EN T D EC KE NEUE WELT EN! Whiteboards Flatpanels Projektoren Wandinstallationen Mobile Lösungen Schulen
Innovative Präsentationstechnik von TeamBoard
Konferenzräume
Das IT-Systemhaus TRADING.POINT bietet eine große Auswahl an
interaktiv
Präsentationslösungen nach neustem technologischen Standard zu Top-Preisen.
intuitiv
Mit den interaktiven Whiteboards des kanadischen Herstellers
multitouch
TeamBoard eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten in der Welt der Präsentation. Die bis zu 99" großen Touchscreens lassen sich wie riesige Tablets bedienen mit dem Vorteil, dass bis zu vier User gleichzeitig daran arbeiten können, und Ihre Aktivitäten dabei auch noch in der letzten Reihe verfolgt werden können. Und mehr noch: Verwenden Sie das Teamboard als Leinwand oder beschreibbares Whiteboard. Ob fest an der Wand installiert oder beweglich auf Rollen - für jeden Bedarf und Einsatzort hat TRADING.POINT die passende Lösung. Neugierig geworden? Dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
TRADING.POINT GmbH Herforder Str. 155 A 33609 Bielefeld Fon 0521 | 938489-70
Fon 0521 | 938489-70
Fax 0521 | 938489-60
info@trading-point.net
info@trading-point.net
edu-cation@trading-point.net
www.trading-point.net