Abgefahren 21 by ArtgerechtWerbeagenturGmbH

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

FRÜHJAHR 2015 | NO. 21

ABGEFAHREN Bryan Adams Paderborner Fototage

Ganz großer Groove Musikkontor Herford

Ein Stück vom Paradies Englische Gartenreise

FRÜHLINGS ERWACHEN Der Lenz ist da!

02 EDITORIAL

Liebe Kunden, liebe Leser, der Frühling ist da! Sehnsüchtig haben wir auf die ersten Sonnenstrahlen gewartet, die auch immer etwas Aufbruchstimmung mit sich bringen. Passend dazu stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe praktische, nützliche und schöne Sachen vor, die das Leben im Frühling noch etwas bunter machen. Angefangen bei Gute-Laune-Machern bis hin zum Flower-Power-Set. Damit macht selbst der Frühjahrsputz Spaß. Aber sehen Sie selbst. Aufbruchstimmung konnten wir auch am 26. Februar spüren. An diesem Tag haben wir den neuen Land Rover Discovery Sport vorgestellt – mit einer galaktischen Veranstaltung im Ringlokschuppen, vielen Gästen und Begeisterung für diese Innovation auf dem Automobilmarkt, die thematisch im Zeichen der Raumfahrt stand. The next Generation startet auch Opel mit seinem neuen Corsa, der mit vielen Weiterentwicklungen punktet. Die Franzosen lieben es elektrisch: Der Peugeot iOn legt einen starken Auftritt hin. Das garantiert sauberes Fahrvergnügen ohne Abstriche. Die Schweden legen im Cross-CountryBereich nach, denn der Volvo S60 und der V60 punkten auf der Straße und jetzt auch im Gelände mit dieser beliebten Modellvariante. Diese wären auch ideal geeignet für eine Spritztour durch Englands einzigartige Gärten. Die britische Insel hat hier eine Menge zu bieten. Mit unserem Reisebericht stellen wir Ihnen eine Gartenkultur vor, die ihresgleichen sucht. Aber auch Ausﬂüge in den heimischen Geﬁlden haben ihren Reiz. Da lockt das Musik Kontor Herford mit dem ganz großen Groove. Fünf Künstler an fünf Tagen. Stars wie Incognito, Rüdiger Baldauf und Y’akoto stehen dort auf der Bühne. Wir verlosen exklusiv für unsere Abgefahren-Leser Tickets. Und auch Bryan Adams kommt in die Region, jedoch nicht wie gewohnt als Musiker. Bei den Paderborner Fototagen, die von uns unterstützt werden, stellt der kanadische Superstar, der sich auch als Fotograf einen Namen gemacht hat, sein eindrucksvolles Werk „Wounded – Legacy of War“ vor. Viel los also in unserer Region, der Welt und natürlich auch in diesem Magazin. Genießen Sie die Aufbruchstimmung des Frühlings und freuen Sie sich mit uns auf den Sommer! Bis dahin wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen! Herzlichst

Susan & Ralf Markötter

INHALT 03

04 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus

12 Frühlingserwachen

Der Lenz ist da 18 Stadt, Land, Volvo

Der S60 und V60 jetzt auch als Cross Country Modelle

24 Bryan Adams

Wounded – The Legacy of War 26 Lokale Welten. Globale Gegenwart

Paderborner Fototage 28 Immer unter Strom

Der neue Peugeot ist clever elektrisch

30 Ein Stück vom Paradies

Englische Gartenreise 36 Bereit für große Abenteuer

Der neue Land Rover Discovery Sport hebt ab

40 Ganz großer Groove

Musik Kontor Herford 42 Markötter präsentiert

Unsere Partner in der Region 46 Markötter News 50 Startschuss für die Radsport-Saison

RSV Gütersloh 1931 e.V. 52 OH !

Ein echtes Ausrufezeichen 54 Vorschau/Impressum

Titelbild: Vigar

FRÜHJAHRS PUTZ Mit der Flower Power Serie von vigar macht sogar der Frühjahrsputz Spaß! Ob Spülschwammhalter oder Spülbürste, Handkehrset oder Fensterabzieher – hier steht allerlei Nützliches in voller Blüte. Wir verlosen 1 vigar Spül-Set unter: www.abgefahren-leben.de Seite 15

04 LIFESTYLE

Aufgegabelt Kinder-Geschirrsets Mit dem Essen spielt man nicht, doch die Kinder-Geschirrsets von DOIY machen die Nahrungsaufnahme für kleine Astronauten und Prinzes-

Clarins Makeup-Kollektion

Garden Escape

sinnen zu einer ganz neuen, spielerischen Erfahrung. Wenn sie

Win!

mit dem Space Dinner Set schwerelos im Weltall schweben,

Leuchtende Farben, wunderbare Düfte – die

schmecken Erbsen und Möhrchen gleich doppelt so gut. Und

Natur stand Pate bei der frühlingsfrischen

welche Prinzessin könnte Ge-

Make-up-Kollektion von Clarins. Das gilt für die

müse verschmähen, das stilecht

verführerische Farbpalette der Eye Shadows

in der Burg des Princess Dinner

ebenso wie für die pﬂegenden Inhaltsstoffe

Sets serviert wird?

des Lip Comfort Oils, das in den Varianten Ho-

www.doiydesign.com, Bezug

ney und Raspberry (limitierte Edition) erhältlich

unter www.design-3000.de

ist. www.clarins.de

Wir verlosen 1 DOIY Space Dinner Set unter www.abgefahren-leben.de

Recycling auf Rädern Möbel in Bewegung: Wo auch immer die Party gerade abgeht, dieser Tisch ist stets zur Stelle und bringt die Cocktails gleich mit. Tyagi Schwartz fertigt die handgemachten Unikate in Brooklyn aus Vintage-Fahrrädern und rustikalem Holz. Re-Cycling wörtlich genommen. www.uncommongoods.com

LIFESTYLE 05

SOUNDWELTEN Fiddlerâ&#x20AC;&#x2122;s Green

Alison Balsom

25 Blarney Roses

Paris

Nach 25 Jahren und 17 Alben erscheint nun das erste Compilation-Album der Folk-Punk Band. Zu den Ăźblichen Klassikern gesellen sich zwei bisher unverĂśffentlichte Titel und mit â&#x20AC;&#x17E;Rocky Road to Dublinâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Blarney Rosesâ&#x20AC;&#x153; zwei bisher nur als Liveaufnahmen verĂśffentlichte Songs, die im Studio neu eingespielt wurden. Frischer, grĂźner Insel-Punk.

Am Pariser Konservatorium hat sie einst studiert. Jetzt erweist die Trompetenvirtuosin, die in ihrer englischen Heimat zu den populĂ¤rsten Klassik-KĂźnstlern zĂ¤hlt, der Stadt der Liebe ihre musikalische Aufwartung. Ravel, Satie, Jazz Ă la Django Reinhardt und Chansons von Michel Legrand interpretiert sie in ihrem ganz eigenen, emotionalen Balsom-Sound.

David Bowie

Robert Louis Stevenson

Nothing Has Changed

Die Schatzinsel

Die grĂśĂ&#x;te Sammlung an Bowie-Songs â&#x20AC;&#x201C; sie umfasst das Beste aus den Jahren 1964-2014 â&#x20AC;&#x201C; lĂ¤sst die Herzen aller Fans hĂśher schlagen. Mit 40 Songs auf der 2 CD-Edition und sogar 60 auf der 3 CD Deluxe Version beweist der AusnahmeKĂźnstler nachdrĂźcklich, warum er zu den â&#x20AC;&#x17E;Heroesâ&#x20AC;&#x153; der Popgeschichte gehĂśrt.

Ein Jugendbuch? Von wegen! HochkarĂ¤tige Sprecher wie Udo Wachtveitl, Ulrich Noethen,und Sylvester Groth erzĂ¤hlen den Klassiker als spannende Fabel fĂźr Erwachsene. Ein kraftvolles HĂśrspiel, in dem es nicht nur um Abenteuerlust geht, sondern auch um die gar nicht so eindeutigen moralischen Grenzen zwischen Gut und BĂśse.

&#"&

$"% '$% $ ' #$"% $# # & %& & $# #" ' & -&'-, -+!-$+&(* %* )*" !)+ -, -"-, +, +' ," *&'%"-&, (+!-* , $+, '(+',%*,-%*-*,' ##-*, +#() ,

&" & &

#!!!!!!!! % $"% " '''''''''''''''''''$ &#$" %

$# &

),(+-, -# -

! " ! # ! #" # " " # # !

*"- '-, + -$(#'#% $, %& $-* -+!() , +-%& * -+)*"-*,)* , +) ! -$#-+ , -%*, - $'&(*& +) $, -%,()& -+!() '-+, -%&-

06 LIFESTYLE

3Doodler Kreieren in 3D Kritzeln für Fortgeschrittene Malen nach Zahlen war gestern. Heute geht Zeichnen in 3D. Der 3Doodler („to doodle“ bedeutet soviel wie „kritzeln“) funktioniert wie eine Art Heißluftpistole, mit der man heißes Material in die Luft zeichnet und 3D-Skulpturen kreiert. Ob dabei ein wirres Wollknäuel herauskommt oder der Eiffelturm, liegt natürlich am Geschick des Anwenders. Doch auch

Einfach

abhängen Chill-out-Zone von Cacoon

wenn’s nicht gleich

Außergewöhnlicher Rückzugsort und versteckter

ein abgefahrenes

Beobachtungsposten zugleich: Der Cacoon wird

Kunstwerk wird, Spaß

schnell zum absoluten Lieblingsplatz. Inspiriert

macht der 3Doodler

von den Nestern des Webervogels lässt es sich im

auf jeden Fall.

zugleich stabilen und luftigen „Sessel“ wunderbar

www.the3doodler.com,

entspannt abhängen. Hier werden selbst Adrena-

Bezug unter

lin-Junkies zu Nesthockern.

www.radbag.de

www.hang-in-out.com

Daisy Marc Jacobs

FRISCH AUFGEBLÜHT Die blumigen Flakons sind sein Markenzeichen. Und auch die neuen Sorbet Editionen von Marc Jacobs kommen mit unwider-

RocketSkates

stehlichen ﬂoralen Nuancen daher. Die Düfte sind wahlweise

Klar, man kann auch mit dem Bus im

frisch, fruchtig und üppig strahlend mit einer Herznote aus Glyzinie, Jasmin und Maiglöckchen oder – wie bei der Daisy Marc Jacobs Eau So Fresh Sorbet

Stau stehen oder einfach zu Fuß gehen. Aber wie wär’s mal mit einer Art der Fortbewegung, die pures Vergnügen ist!

Edition – klar und prickelnd mit

Die RocketSkates sind echte Leichtge-

einer Herznote aus Magno-

wichte, die aber tonnenweise Spaß ver-

lie, Jasmin und Veilchen.

sprechen. Ausgestattet mit einem Bat-

www.marcjacobs.com,

terie-betriebenen Motor bringen sie

Bezug unter

es auf 10 Meilen pro Stunde und dank

www.douglas.de

Smart Technology informieren sie die Skater u.a. über Routen, zurückgelegte Distanzen oder den Batterie-Status. www.rocketskates.com

MOMENTE DER ERINNERUNG Das LENKWERK ist Zeugnis deutscher Geschichte und wurde Ende der 1930er Jahre als Bekleidungsamt für die Luftwaffe erstellt. Es weist viele Charakteristika des damaligen Baustils auf. Seit 2011 beheimatet das LENKWERK automobile Träume für Youngtimer, Oldtimer, Sportwagenund Motorradfans. In historischer Industriearchitektur ﬁnden Sie eine einzigartige Atmosphäre zum Träumen, Feiern und Erinnern.

Wir sind das ganze Jahr* für Sie da. Mo – Fr von 8 –18 Uhr, Sa und So von 10 –17 Uhr *Weihnachten und Silvester geschlossen

Am Stadtholz 24 – 26 33609 Bielefeld Fon 0521 988 39 299 info@lenkwerk-bielefeld.de www.lenkwerk-bielefeld.de

08 LIFESTYLE

Win! Beatles total & Epic

Mit Yeah in die

KURVE OSTERN Gute-Laune-Paket

Unterschiedlicher könnte das Sujet nicht sein.

TO GO

Doch was diese Bücher eint, ist der Verlag (Delius Klasing) und die Leidenschaft der Autoren. So gelingt es Jean-Michel Guesdon und Philippe Margotin, selbst ausgesprochene Fans der Pilzköpfe zu

Ei, was haben wir denn da? Nein, eben

überraschen. In „Beatles total“ erzählen sie die Ge-

kein Ei. Stattdessen setzen sich im Kar-

schichten hinter den Songs der Fab Four – von den

ton kleine Fingerpüppchen in Szene. Os-

Inspirationen bis zum Aufnahmeort. Auch die zahlreichen Fotos entlocken dem Betrachter ein eindeutiges „Yeah“. Durch eine Landschaft der Extreme geht

Win!

es dagegen bei Stefan Bogners magisch schönem Bildband „Epic“. Kurve für Kurve hat er die Faszination Islands, diesem Land aus Feuer und Wasser, eingefangen. www.delius-klasing.de Wir verlosen je 1 Exemplar „Beatles total“ und „Epic“ unter www.abgefahren-leben.de

terhase, Küken, Huhn, Lämmchen und Schaffamilie werden in Süd-Amerika in liebevoller Handarbeit (und zu fairer Bezahlung) gestrickt und in deutschen Behindertenwerkstätten verpackt. Ein echtes Gute-Laune-Paket also, das nicht nur den beschenkten Kindern Freude macht. www.editionend.de, Bezug unter www.design-3000.de

LOQI Einkaufstasche

FÜR SHOPPING QUEENS Wer braucht da noch Plastiktüten! Diese umweltfreundliche Einkaufstasche besteht aus Oeko-Tex zertiﬁziertem Polyester, lässt sich platzsparend zusammenfalten und selbstverständlich immer wieder verwenden. Und sie versöhnt nicht nur Einkaufsspaß und Umweltschutz, sondern ist auch ein echter Hingucker. Ob modern, kunstvoll oder schrill, die stilsichere Shopping Queen ist mit der Vielfalt an Motiven immer state of the art. www.loqi.eu, Bezug unter www.design-3000.de oder direkt im LOQI Store in Berlin.

LIFESTYLE 09

BÜCHERWELTEN Anthony Horowitz

Ian McEwan Kindeswohl

Der Fall Moriarty Sind Sherlock Holmes und sein gefährlicher Gegenspieler Prof. Moriarty tatsächlich an den Reichenbachfällen ums Leben gekommen? Horowitz schickt einen Agenten von Pinkerton und einen Inspektor von Scotland Yard auf die wahnwitzige Suche nach der Wahrheit. Ein Kriminalroman in bester Holmes-Manier – elegant erzählt mit überraschenden Wendungen.

Der britische Autor, der mit „Abbitte“ einen internationalen Bestseller landete, ist schlichtweg ein grandioser Erzähler. Gerade als es in ihrer scheinbar glücklichen Ehe kriselt, wird Richterin Fiona Maye ein dringlicher Fall vorgelegt, in dem es um den Widerstreit zwischen Religion und Medizin und um Leben und Tod eines 17-jährigen Jungen geht.

FILMWELTEN James Lee Burke Marvel’s The Avengers 2: Age of Ultron

Sturm über New Orleans 2005 Hurrikan Katrina verwüstet Louisiana und legt New Orleans in Schutt und Asche. In diesem apokalyptischen Szenario soll Detective Dave Robicheaux einen verschwundenen Priester und den gefährlichen Anführer einer Bürgerwehr ausﬁndig machen. Wunderbar dicht und spannend beschrieben von USBestseller-Autor Burke.

Ob Iron Man (Robert Downey Jr.), Thor (Chris Hemsworth), Hulk (Mark Ruffalo) oder Nick Fury (Samuel L. Jackson), in diesem Action-Abenteuer treffen alle aufeinander, die in der Welt der Superhelden – und in Hollywood – Rang und Namen haben. Gemeinsam müssen sie einmal mehr die Erde vor dem drohenden Untergang bewahren. Filmstart: 23. April

AUSFLUG MIT FREUNDEN Erlesenes

2015

14. - 17. Mai SCHLOSS RHEDA

entdecken

ge auf Erleben Sie herrliche Ta en eß ni ge Schloss Rheda und s de e ng Sie die schönen Di milie. Fa en Lebens mit der ganz

FRÜHLING IM PARK

festyle Country- und Gartenli z es Mode und Liebenswert z ches stli Kulinarisches und Kö z g tun hal ter Musikalische Un z d un der Vielfältiges Kin z Familienprogramm

r Täglich 10.30 – 18.30 Uh Alle Infos unter:

fruehling-im-park.de

10 LIFESTYLE

Sticker Shop

stick‘em up! Die Freundinnen haben die gleiche coole Handtasche? Kein Problem. Mit den exklusiven Leder-Stickern werden schöne Dinge zum Unikat. Anya Hindmarch hat die kesse Kollektion aus Buchstaben und graphischen Elementen gemeinsam mit Charlotte Stockdale von Chaos Fashion entworfen. www.anyahindmarch.com

Fendi Roll Bag

Gute Laune Macher Schlecht geschlafen, die Kollegen nerven und der Bürojob ist öde? Immer schön lächeln! Dafür verrät ja die Ledertasche mit ihren gelben Augen und dem Reißverschlussfach mit einem Augenzwinkern, was wir gerade wirklich denken ... Der Shopper mit dem typischen „Bag Bug“Gesicht von Fendi bietet Platz für Tablet, BeautyEssentials, Smartphone und vieles mehr.

TetrisTM Licht-Skulptur

STEIN AUF STEIN Vom Kult-Game der 80er zum wandelbaren Licht-Objekt. Wie die legendären Bausteine des beliebten Computerspiels lassen sich die Elemente dieser Lampe in unzähligen Varianten immer neu arrangieren. Nur der blaue Basisstein wird mit der Steckdose verbunden, während die intelligente Technik jeden anderen „Tetromino“ automatisch in den Leuchtmodus einbindet. www.proidee.de

www.fendi.com

Win! Zwei für alle (Regen-)Fälle

BIKEHAT & BIKECAP Es dürfte nicht allzu häuﬁg vorkommen, dass man sehnsüchtig auf den nächsten Regenschauer wartet. Doch mit diesem gemischten Doppel im fröhlichen Design könnte das durchaus passieren. Der hübsche Regenhut für Groß und Klein schützt allerdings auch ausgesprochen gut vor Sonne. Und der passende Sattelbezug hält nicht nur Nässe ab, er macht das eigene Rad an Bahnhöfen oder auf Schulplätzen auch unverwechselbar. www.bikecap.com Wir verlosen 1 Bikecap Set unter: www.abgefahren-leben.de

LIFESTYLE 11

DIE SEELE SCHWEDENS IN IHRER SCHÖNSTEN FORM. Der neue Volvo XC90 ist der erste Volvo einer neuen Generation. Er ist ein SUV, das die Werte Schwedens zu etwas Einzigartigem verbindet – zu wahrem Luxus. SENSUS BEDIENSYSTEM RUN-OFF ROAD PROTECTION KREUZUNGSBREMSASSISTENT VERKEHRSZEICHENERKENNUNG BERGABFAHRHILFE 53.400,– €* MEHR UNTER VOLVOCARS.DE

Kraftstoffverbrauch 6,2 l/100 km (innerorts), 5,4 l/100 km (außerorts), 5,7 l/100 km (kombiniert), C02-Emissionen kombiniert 149 g/km. (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). * Barzahlungspreis für den Volvo XC90 Kienetic, 165 kW (225 PS).

Autohaus Markötter GmbH: Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuﬂen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 4 17 66-0 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de

12 FRÜHLING

FRÜHLING 13

Der Lenz ist da

FRÜHLINGS ERWACHEN Ob Frühlingsgefühle oder Frühjahrsputz: Klare Sache, jetzt herrscht Aufbruchstimmung. Drinnen wird der Wischmopp geschwungen, draußen sprießen die Maiglöckchen. Damit keine Spur von Frühjahrsmüdigkeit aufkommt, haben wir einige Produkte und Tipps für Sie zusammengetragen, die sogar den Frühjahrsputz zum Vergnügen machen. Jetzt ist aber nicht nur die ideale Zeit, um Haus und Garten auf Vordermann zu bringen, auch das eigene Wohlbeﬁnden sowie Fitness und Gesundheit stehen ganz oben auf der To-do-Liste. Text: Stefanie Gomoll | Fotos: Hersteller

1 Frühjahrsputz von innen

THE FRANK JUICE Der neue Safthersteller aus München vereint die Themen Gesundheit, Geschmack und gutes Gewissen in einem Produkt. Die fünf kaltgepressten Frucht- und Gemüsesäfte versorgen den Körper efﬁzient und effektiv mit wichtigen Vitaminen, Enzymen und Nährstoffen. Roh verarbeitet, vegan und nie erhitzt unterstützen die Frank Juice-Saftkuren und Säfte beim Entgiften, Entschlacken und laden den körpereigenen Akku wieder auf. www.thefrankjuice.com

14 FRÜHLING

2 4 Gute-Laune-Macher

GARTENHELFER Gartenarbeit macht ohnehin schon fröhlich, aber kleine Helfer wie die Gartenaccessoires von vigar bereiten zusätzlich Freude. Wenn die Gießkanne mit den Rosen um die Wette blüht oder Blumen auf den Gartenhandschuhen gelandet sind, sprießt die gute Laune. www.vigar.com

2 Gartenzauber

3 Wie Samt und Seide

FLORABOTANICA & ROSABOTANICA

PFLEGENEUHEITEN

Während draußen die ersten zarten

der Haut und den Lippen ganz schön

OHH DEER

Knospen sprießen, sind die Düfte von

zugesetzt. Zwei Pﬂegeneuheiten von

Mit den neuen Deko-Kissen von

Balenciaga bereits voll „erblüht“. Flora-

Clarins sorgen jetzt für einen frühlings-

Ohh Deer ein Stück Natur und ein

botanica ist sehr ﬂoral, beinahe roman-

frischen Auftritt. Concentré Zone Re-

ganz besonderes Ambiente in die

tisch und strahlt die mystische Anzie-

gard ist ein wirksames Konzentrat aus

eigenen vier Wände holen. Motive

hungskraft geheimnisvoller Pﬂanzen

leistungsstarken Pﬂanzen-Extrakten

wie Wanderlust oder Bloom begei-

aus. Bei Rosabotanica steht die Köni-

und bringt die Augenpartie zum Strah-

stern Natur-Freunde und werden

gin der Blumen im Mittelpunkt. Die neue

len. Der Lippenpﬂegestift Joli Baume

zum ständigen Begleiter beim

Symphonie von Duftnoten basiert auf

Eclat du Jour zaubert mit einem gehalt-

Träumen und Entspannen.

einem modernen Akkord aus frischen,

vollen Pﬂanzencock-

www.ohhdeer.com

eleganten Rosen und entwickelt sich zu

tail perfekten Glanz

einem feurigen, glamourösen Charakter.

und frische Farbe auf

www.balenciaga.com

samtige Lippen.

Bezug unter www.douglas.de

www.clarins.de

Die trockene Heizungsluft im Winter hat

5 Idylle im Wohnzimmer

3 4

GENUSS 15

FRÜHJAHRS PUTZ 6 Flower Power

SPASS BEIM SPÜLEN

Mit der Flower Power Serie von vigar

macht sogar der Frühjahrsputz Spaß!

Ob Spülschwammhalter oder Spülbürste,

Handkehrset oder Fensterabzieher – hier steht allerlei Nützliches in voller Blüte. www.vigar.com

Win!

Wir verlosen 1 vigar Spül-Set unter: www.abgefahren-leben.de

16 GENUSS

7 Kraft tanken

8 Celebrities Only

9 Fit für den Frühling

VILLA STEPHANIE

MARSALA LOOK

FREELETICS

Wellness für Körper, Seele und Geist

Perfekt den Lack auffrischen. Die Anny

Im Winter lässt sich so manches

bietet die neue Spa-Destination in

Trendscouts haben sich von der gla-

Fettpölsterchen ja noch unter dem

Deutschland. Brenners Park-Hotel & Spa

mourösen Atmosphäre des Roten Tep-

Wollpulli verstecken. Doch jetzt

in Baden-Baden, Stammhaus der renom-

pichs bei den Golden Clobes und Oscars

heißt es wieder: Haut zeigen und

mierten Oetker Collection, stellt mit der

inspirieren lassen und mit der Kollektion

Farbe bekennen. Per App bietet das

Villa Stephanie ein Luxus-Spa vor, das in

Celebrities Only sechs neue Nagellack-

hochintensive Trainingskonzept

Europa seinesgleichen sucht. Das per-

farben kreiert, die für einen perfekten

Freeletics maximale Flexibilität und

fekt durchdachte, aufs 21. Jahrhundert

Auftritt sorgen. Wichtige Inspirations-

führt bereits in kurzer Zeit zu beein-

zugeschnittene Konzept, konzentriert

quelle: Marsala, die Farbe des Jahres.

druckenden Ergebnissen. Trainiert

sich auf vier verschiedene Bereiche:

Alle Nuancen des hochwertigen Nail

wird ausschließlich mit dem eige-

Beauty, Detox & Ernährung, Emotional

Polish kommen mit hoher Deckkraft und

nen Körpergewicht und damit immer

Balance und Medical Care.

lang-anhaltendem Glanz daher. Exklusiv

und überall.

www.villastephanie.com

bei Douglas. www.anny-cosmetics.de

www.freeletics.com

2015

GENUSS 17

8. - 16. MAI 8.5. RĂźdiger Baldauf

â&#x20AC;&#x17E;Trumpet Nightâ&#x20AC;&#x153; IHDW. -RR KUDXV 9.5. Incognito 13.5. Maximal Max MD[ MXW]NH WROIJDQJ HDIIQHU &KULVWLDQ YRQ KDSKHQJVW FUDQN &KDVWHQLHU DXVYHUNDXIW

15.5. YÂ´akoto 16.5. Nina Attal DLH KRQ]HUWH YRQ IQFRJQLWR XQG <Â?DNRWR Ă&#x20AC;QGHQ LP FRUXP GHV MXVHXP M$RTD HHUIRUG VWDWW. RÂ GLJHU %DOGDXI MD[LPDO MD[ XQG NLQD $WWDO JDVWLHUHQ LQ GHU &OXE-/RXQJH GHV Â?SFKLOOHUÂ?.

/// WWW.MUSIK-KONTOR-HERFORD.DE Tickets unter:

(0,20 â&#x201A;Ź/Anruf inkl. MwSt. aus den Festnetzen | max. 0,60/Anruf inkl.MwSt aus den Mobilfunknetzen

www.ADticket.de hotline 0180-6050400 und an allen bekannten Vorverkaufsstellen

18 VOLVO

Volvo V 60 Cross Country

VOLVO 19

STADT LAND VOLVO Der S60 und V60 jetzt auch als Cross Country Modelle Das perfekte Fahrzeug für den aktiven Lifestyle. Muskulöses Design, Allradantrieb und erhöhter Bodenabstand machen die neuen Cross Country-Modelle von Volvo zu einem optimalen Partner auf befestigten und unbefestigten Straßen. Beim Volvo V60 und beim Volvo S60 trifft markantes Design auf robuste Offroad-Kompetenzen.

Text: Eike Birck | Fotos: Volvo Deutschland

20 VOLVO

Die Cross Country Modelle haben eine lange Tradition bei Volvo. Mit der Einführung des Volvo V70 Cross Country im Jahr 1997 präsentierte der schwedische Premium-Hersteller als erste Marke einen dynamischen Kombi für vielfältige Anforderungen und alle Wege. Das war nicht nur ein ganz neues Segment, sondern für die Fahrer ein Mobilitätserlebnis der besonderen Art, das immer mehr begeisterte Anhänger ﬁndet.

Volvo S 60 Cross Country

VOLVO 21

it gleich zwei neuen Cross Country Versionen – dem neuen Volvo V60 und dem neuen Volvo S60 erobern die Schweden den Markt. Den Anfang machte im November 2014 der Volvo V60 auf der renommierten Los Angeles Auto Show. Der erfolg-

Den Offroad-Charakter unterstreichen

reiche Mittelklasse-Kombi präsentiert

wahlweise 18- oder 19-Zoll-Reifen mit

sich cross. „Mit der Kombination aus dy-

einem besonders hohen Proﬁl. Sie mi-

namischem Design und robusten Off-

nimieren die Abrollgeräusche und tra-

road-Fähigkeiten nimmt der Volvo V60

gen zum Komfort bei, sind aber auch be-

Cross Country eine Sonderstellung in

sonders widerstandsfähig und schrecken

seiner Klasse ein“, sagt Lex Kerssema-

selbst vor Bordsteinkanten oder Fahrten

kers, Senior Vice President Product Stra-

über Stock und Stein nicht zurück.

tegy and Vehicle Line Management der

Seit jeher stehen bei den Skandinaviern

Volvo Car Group.

die Liebe zu Natur und Abenteuer hoch

Freiheit ist ein zentrales Element der

im Kurs. Dieser Tradition folgend kom-

Volvo-Philosophie. Die Freiheit über-

biniert der Volvo V60 Cross Country ein

all hinfahren zu können, wird durch das

sportliches, vernetztes und zugleich kom-

Cross Country Konzept eindrucksvoll in

fortables Fahrerlebnis, das die Freiheit

Szene gesetzt. Dazu gehört auch das

bietet, neue Horizonte zu entdecken. Mit

kraftvolle Design der Fahrzeuge. Es rich-

einer im Vergleich zum „normalen“ Volvo

tet sich an Menschen mit einem aktiven

V60 – was ist schon normal bei Volvo? –

Lebensstil, die manchmal Schotterstra-

um 65 Millimeter höheren Bodenfreiheit

ßen befestigten Fahrbahnen vorziehen.

bietet die robuste Konstruktion eine bei-

Die erhöhte Bodenfreiheit, Unterfahr-

spiellose Kontrolle auch abseits befe-

schutz an Front und Heck, Seitenschwel-

stigter Straßen. Auf der Straße weist der

ler und verbreiterte Kotﬂügel verleihen

neue Cross dank Drehmomentsteuerung

dem Volvo V60 Cross Country ein mus-

und Corner Traction Control die gleiche

kulöses Erscheinungsbild, während inte-

sportliche Fahrdynamik wie ein „norma-

grierte Auspuffendrohre die sportliche

ler“ Volvo V60.

Seite hervorbringen. Im Innenraum ﬁnden sich Sportsitze mit schwarzem Leder und braunen Kontrastnähten.

22 VOLVO

Ausgezeichneter Fahrkomfort mit der notwendigen Robustheit für Fahrten abseits befestigter Straßen. Der neue Volvo V60 Cross Country

werden: der Volvo S60 Cross Country,

wurde zunächst in Kanada und den

der auf der North American Internatio-

USA eingeführt, in Kürze wird das

nal Auto Show (NAIAS) in Detroit im Ja-

neue Modell in Europa verfügbar sein.

nuar 2015 Weltpremiere feierte. Die

Dort sorgt die Drive-E Motorenfami-

Schweden präsentieren mit dem S60

lie für Vortrieb: Die efﬁzienten Vierzy-

die erste Limousine mit Cross-Over-

linder-Benziner und Dieselmotoren in

Charakter – hohe Bodenfreiheit und dy-

Verbindung mit Frontantrieb sorgen für

namisches Design natürlich inklusive.

Fahrspaß, sind dabei aber äußerst spar-

Das ist genau das Richtige für Aben-

sam. Alternativ ist in Kombination mit

teuerlustige: sportlich-robust, hohe

Allradantrieb der bewährte Fünfzylin-

Funktionalität und Efﬁzienz und jede

der D4 AWD erhältlich.

Menge Fahrspaß.

Schon ab Frühjahr 2015 kann das

Wie der auf der Los Angeles Auto

jüngste Mitglied der Volvo-Familie in

Show vorgestellte Volvo V60 Cross

Deutschland beim Fachhändler bestellt

Country bietet auch die S60 Cross

VOLVO 23

Country Variante eine im Vergleich zum

try Modellen weitere Märkte erschlie-

Vorderräder an und verbindet Fahrspaß

„normalen“ Volvo S60 um 65 Millimeter

ßen. Das neue Modell greift all die Vor-

mit Efﬁzienz. In Verbindung mit Allrad

höhere Bodenfreiheit. Wie bei seinem

züge auf, für die unsere Cross Country

sorgt der bekannte 2,4-Liter-Fünfzylin-

Cross-Bruder kann zwischen 18- oder

Reihe bekannt ist: sportlich-markantes

der-Diesel für ansprechenden Vortrieb.

19-Zoll-Reifen gewählt werden. Diese

Design, Geländetauglichkeit und Aben-

Eines steht schon jetzt fest: Die neuen

stehen für ausgezeichneten Fahrkom-

teuer-Charakter“, erklärt Lex Kersse-

Cross Country Modelle von Volvo sind

fort mit der notwendigen Robustheit

makers, Senior Vice President Product

der Renner – im urbanen Dschungel

für Fahrten abseits befestigter Stra-

Strategy and Vehicle Line Management

oder auf der Schotterpiste.

ßen. Dadurch ist der neue Volvo S60

der Volvo Car Group.

Cross Country die einzige Cross-Over-

In Deutschland ist der voraussichtlich

Limousine für alle Straßen- und Wit-

ab Frühjahr 2015 bestellbare Volvo

terungsbedingungen. Und trotz ihres

S60 Cross Country sowohl mit Front-

Offroad-Charakters strahlt die Limousi-

als auch mit Allradantrieb zu haben. Der

ne Dynamik und Sportlichkeit aus.

Drive-E Dieselmotor D4 mit 2,0 Litern

„Wir wollen mit unseren Cross Coun-

Hubraum sowie vier Zylindern treibt die

Kraftstoffverbrauch 3,8 bis 10,2 l/100 km (kombiniert), C02-Emissionen kombiniert 237 bis 99 g/km. (gem. vorgeschriebenem Messverfahren).

24 PADERBORNER FOTOTAGE

Joe Townsend, 2013 © Bryan Adams, Wounded: the legacy of war

BRYAN ADAMS 25

Hannah Campbell, London 2011 © Bryan Adams, Wounded:the legacy of war

Mark Sutcliffe, London 2013 © Bryan Adams, Wounded: the legacy of war

Wounded: the legacy of war

BRYAN ADAMS Im Rahmen der 3. Paderborner Fototage zeigt die Städtische Galerie am Abdinghof in Paderborn vom 30. Mai bis zum 28. Juni die Ausstellung „Wounded – The Legacy of War“ des Musikers und Fotografen Bryan Adams. Sie zeigt eindrucksvolle und einfühlsame Porträts britischer Soldatinnen und Soldaten, die im Irak, in Afghanistan oder während militärischer Übungen starke Verletzungen erlitten, die ihr Leben verändert haben.

it der nüchternen Präzision einer Großbildkamera

Durch die Kameralinse erzählt Bryan Adams die Geschich-

und vor sachlich ausgeleuchtetem Studiohinter-

te ihres außergewöhnlichen Mutes, ihres Trotzes und ihres

grund dokumentiert der Künstler die Kriegsverletzungen

Humors. Die Fotograﬁen dokumentieren nicht das The-

der Männer und Frauen, zeigt ihre Verstümmelungen, Nar-

ma „Krieg“, sondern stellen seine Realität dar. „Wounded

ben und Verbrennungen. Bryan Adams porträtiert ihren

– The Legacy of War“, von der Hamburger Konzeptagen-

trotzigen Willen und Stolz, mit dem sie um ihren Weg zu-

tur „Crossover“ ausgeliehen und kuratiert, reiht sich in die

rück ins Leben kämpfen. Die durchaus provozierenden Fo-

Ausstellungen der Fototage zum Thema „Lokale Welten.

tograﬁen zeigen, dass das Leben dieser Menschen trotz

Globale Gegenwart“ eindrucksvoll ein.

der körperlichen Beeinträchtigungen weitergeht.

26 PADERBORNER FOTOTAGE

Durch Rumänien © Ferdinando Riccio

Das Projekt begann 2008, als die ITN-Journalistin Caroline Froggatt das berühmte Militär-Rehabilitationszentrum Headley Court besuchte, wo sie den Marinesoldaten Mark Ormrod traf, der fünf Monate zuvor mehrere Körperteile verloren hatte. Was ihr aufﬁel, war aber nicht das, was er verloren hatte, sondern das, was geblieben war: Sein Mut, sein Humor und seine außergewöhnliche Stärke. Sie sprach Bryan Adams an in der Absicht, Porträts anzufertigen, die Neugier wecken und dazu ermutigen, Fragen zu stellen: Wie hat diese Person überlebt? Was bedeuten ihre Verletzungen für sie und ihre Familie? Wie wird die Zukunft aussehen? War es das wert? Zur Ausstellung „Wounded – The Legacy of War“ ist ein

Just the two of us © Klaus Richter

gleichnamiger Katalog im Steidl Verlag erschienen. Jetzt werden die Bilder – mit der Hoffnung, einen Dialog anzuregen und ein besseres Verständnis für die Folgen heutiger Konflikte zu entwickeln – einer breiten Öffentlichkeit gezeigt. Zusammen mit zahlreichen Interviews bilden sie ein einzigartiges Zeugnis dieser Art und in den Worten einer der Soldaten – „die ehrlichste Darstellung unserer Leben, die ich je gesehen habe.“ Bryan Adams begann seine Fotografen-Karriere in den späten neunziger Jahren, nachdem er viele Jahre fotografiert hatte, während er als Musiker auf Tour war. Nachdem Adams für verschiedene Magazine gearbeitet hatte, wurde er 2003 Mitbegründer des Zoo Magazine, ein vierteljährlich in Europa erscheinendes Art-/Fashion-Magazin, für das er noch immer regelmäßig fotografiert. 2012 veröffentlichte Bryan Adams seinen ersten Foto-Band Exposed, der Porträts von Freunden und Kollegen aus der Unterhaltungs-, Mode- und Kunstbranche enthält. Organiser of the Exhibition: Crossover Curator: Anke Degenhard and Matt Humphrey

Bryan Adams „Wounded – The Legacy of War“ Erschienen 2013 Verlag: Steidl Seitenzahl: 304 Preis: 58,- EUR

Lokale Welten. Globale Gegenwart

PADERBORNER FOTOTAGE Unter dem Motto „Lokale Welten. Globale Gegenwart“ rücken die 3. Paderborner Fototage wieder das Medium Fotografie in all seinen Facetten in den Fokus. Mit der Präsentation von hochwertigen, professionellen Fotoarbeiten an ungewöhnlichen Ausstellungsorten möchten die Fototage zu konstruktiven Diskussionen anregen. Prominenteste Beiträge sind sicherlich die Porträts versehrter junger britischer Soldatinnen und Soldaten von Bryan Adams (mehr dazu ab S. 24) sowie die Arbeiten der im letzten Jahr in Afghanistan getöteten Kriegsfotografin Anja Niedringhaus. och die weltweiten Kriege und Konflikte sind keinesfalls das einzige Sujet der Fototage. Im Mittelpunkt der Ausstellungen stehen die Themen Stadt, Land, Technik, Mensch und Natur. Wir befinden uns im 21. Jahrhundert – man lebt lokal, denkt global und gibt sich multimedial. Was bewegt die Menschen heute, was sind die Bilder einer sich

im stetigen Wandel beﬁndenden Welt, in der sich das urbane Leben, die Technik, aber auch das Klima und die Natur in einer unglaublich rasanten Geschwindigkeit verändern? Das Paderborner Fototageteam geht diesen Fragen nach und zeigt Arbeiten zeitgenössischer Fotografen/innen, die sich diesen Veränderungen, Entwicklungen und Chancen stellen. Genau so wie es Anja Niedringhaus getan hat. Insgesamt 30 Arbeiten der Kriegsfotograﬁn zeigt die Ausstellung „At War”. Professionalität, Risikobereitschaft und ein unparteiischer Blick zeichnen die Aufnahmen aus. In ihrer Arbeit suchte Niedringhaus Herausforderung und Grenzerfahrung. Spontaneität, technisches Know-how sowie die Gabe, in einem Moment das Besondere zu erkennen und dabei intuitiv den richtigen Ausschnitt einer Situation festzuhalten, führten zur herausra-

Einzel- und Teamcoaching Konflikte Stagnation Stress Burnout Unsicherheit Ziellosigkeit

genden Qualität ihrer Bilder. In eine ganz andere Richtung gehen die erstmals gezeigten privaten Fotograﬁen des Firmenbegründers Heinz Nixdorf (1925-1986). Fast 30 Jahre schlummerten die visuellen Werke des Computerpionieres in privaten Archiven. Aus Anlass der Fototage werden die Schätze gesichtet, katalogisiert und ausgestellt. 40 ästhetisch ungezwungene Konterfeis von Persönlichkeiten aus Politik, Kunst oder Sport zeigt dagegen die Ausstellung „Beyond Faces“ von Romney Müller-Westernhagen. Eher skurril geht es bei dem Wiener Fotografen Klaus Pichler zu, der in der Serie „Just the two of us” Menschen mit einem ungewöhnlichen Hobby vorstellt: das Verkleiden. „Ob als Brauchtumspﬂege, aus Fantum, ob als Requisite für ein Spiel oder als völlige Neuerschaffung der eigenen Identität, ein Grundprinzip bleibt“, so Klaus Pichler, „die ‘Zivilperson’ tritt hinter die Maske zurück und wird zu jemand anderem.” Zusätzlich zu diesen und zahlreichen weiteren Ausstellungen wartet ein umfangreiches Rahmenprogramm auf die Besucher.

Abgründe des Alltags © Friedrich Grössing

www.paderborner-fototage.de

PADERBORNER FOTOTAGE 29.5. bis 28.6.2015 ca. 30 Locations in Paderborn und unmittelbarer Umgebung

Ivonne Prante Coaching Salzufler Str.|32052 Herford 05221/840824| info@ipcoach.de www.ipcoach.de

28 PEUGEOT

IMMER UNTER

STROM Peugeot ist clever elektrisch

Alle reden von Elektroautos – Peugeot hat sie. Der City-Stromer von Peugeot ist eine echte Nullnummer – denn er fährt absolut emissionsfrei. Genau so wie der vielseitige Stadtlieferwagen Partner Electric. Der französische Automobilhersteller setzt neue Maßstäbe.

er Peugeot i0n ist der fahrende Beweis für das

bel können auch Starkstrom-La-

vielfältige Umwelt-Engagement der Löwen-

destationen genutzt werden. Die

marke. Nur 3,48 Meter lang, überrascht der i0n mit

Reichweite von bis zu 150 Kilome-

einem großzügigen Innenraum für vier Personen. Er

tern erfüllt die Bedürfnisse der allermei-

leistet 49 kW (67 PS) und weist ein Spurtvermögen

sten Autofahrer. Auch in Sachen Ausstattung

auf, das dem eines modernen Turbodiesels ebenbür-

zeigt der i0n, dass elektrisches Fahren keinen

tig ist. Und dabei ist der vollelektrische Cityﬂitzer lokal

Verzicht bedeutet: Ob Klimaautomatik, CD-Radio

zu 100 Prozent emissionsfrei unterwegs. Der mehrfach ausgezeichnete Peugeot i0n ist aber nicht

oder Sitzheizung – Komfort ist serienmäßig. Wie auch beim Partner Electric. Efﬁzienz und Reich-

nur besonders umweltfreundlich, sondern auch

weite können sich sehen lassen. Auf bis zu 170 km

besonders zuverlässig. So sind z. B. der Elek-

Reichweite kommt der elektrische und damit emissi-

tromotor und das 1-Gang-Getriebe war-

onsfreie Stadtlieferwagen von Peugeot und ist somit

tungsfrei. Ohne Zusatzinstallationen können die Lithium-Ionen-Akkus des i0n an

für den alltäglichen gewerblichen Einsatz bestens gerüstet. Das Konzept in Sachen Raumökonomie ist be-

der heimischen Steckdose aufgeladen

stens durchdacht: Die Standard-Ausführung L1

werden. Mit einem optionalen Ka-

bietet auf kompakten 4,38 Meter Außenlänge

Text: Eike Birck | Fotos: PEUGEOT Deutschland

PEUGEOT 29 bereits 3.300 Liter Ladevolumen, im

der Partner Electric mit deutlich nied-

25 Zentimeter längeren L2 sind es

rigeren laufenden Kosten. Dass der Partner

sogar 3.700 Liter. Die Laderaumlänge

Electric von der Kfz-Steuer befreit ist, ist

beläuft sich in der L1-Version auf

das i-Tüpfelchen, wenn die Wirtschaftlich-

1.800 mm, der L2 bietet Platz für bis

keit über die Lebensdauer betrachtet wird.

zu 2.050 mm lange Gegenstände.

Übrigens: Die Autohäuser von Markötter

Und im Vergleich zu herkömmlich

in Herford und Gütersloh halten für ihre

angetriebenen Fahrzeugen punktet

Kunden eine Auﬂadestation bereit.

Energieverbrauch in kWh/100 km kombiniert für Peugeot i0n: 12,6; CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 0 Energieverbrauch in kWh/100 km für Partner Electric: 17,7; CO2-Emissionen in g/km: 0 Angaben gemäß den amtlichen Messverfahren

30 REISE

Ein Stück vom

PARADIES Englische Gartenreise Sie ist niemals ohne Gartenschürze anzutreffen. Selbst während sie Besuchern von der Restaurierung des historischen Schatzes in Upton Grey erzählt, schneidet die agile Lady beiläuﬁg eine vertrocknete Blüte ab oder richtet eine Staude auf. Rosamund Wallinger ist eine der zahlreichen leidenschaftlichen Gärtnerinnen und Gärtner, die Englands Gartenkultur bewahren und immer wieder neu erﬁnden.

Text: Stefanie Gomoll | Fotos: Stefanie Gomoll

VOLVO 31

m Falle von Upton Grey Manor steht das Bewahren im Vordergrund. Wenn sich hier Lilien, Rittersporn und Pfingstrosen mit ihrer üppigen Blütenpracht gegenseitig übertrumpfen, folgen sie einem ganz bestimmten Plan. Rosamund Wallinger hat nämlich eine verfallene und überwucherte Anlage von Gertrude Jekyll aus dem Jahr 1908 originalgetreu zu neuem Leben erweckt. Als eine der wichtigsten Gärtnerinnen des 20. Jahrhunderts hat Jekyll den modernen CottageGarten inspiriert, der mit einer Fülle von Formen und Düften verzaubert. Weit über 300 Anlagen hat sie zu Lebzeiten entworfen und bis heute ist der Einfluss dieser Ikone der Gartengestaltung spürbar. Wie wichtig eine gezielte und durchdachte Planung für die Wirkung eines Gartens ist, beweist auch Bramdean. Der Charme dieser historischen Anlage aus dem Jahre 1740 liegt in den doppelseitigen und spiegelbildlich gepflanzten Staudenbeeten. Den eindrucksvollen Rahmen – und die perfekte Sichtachse auf das Gebäude – bilden ebenfalls exakt gespiegelte Eibenhecken. Nicht zufällig liegen sowohl das wiederentdeckte Paradies von Upton Manor als auch Bramdean (Bild links) im Südosten der Insel. Obwohl sich in ganz England ein blühendes Kunstwerk an das nächste reiht, ist die Gartendichte doch nirgendwo

Upton Grey Manor: Blütenpracht nach Gertrude Jekylls Plänen.

sonst so hoch wie in den Grafschaften südlich der Metropole. Völlig zu Recht wetteifern Kent, Sussex, Surrey und Hampshire

einem Bereich ganz auf eine Blütenfarbe zu konzentrieren, hat

um den Titel „Garten Englands“ und sind damit das ideale Ziel

weltweit Nachahmer inspiriert. Heute gehört Sissinghurst –

für Gartenenthusiasten, die auf relativ kleinem Raum viel ent-

ebenso wie viele weitere Schlösser, Herrenhäuser, Gärten und

decken wollen.

ganze Landstriche – dem National Trust, einer Organisation,

Ebenfalls südlich von Londons liegt ein weiteres wahres Mek-

die das Erbe der Insel bewahrt.

ka für alle, die herausﬁnden wollen, wie das Paradies ausgesehen haben könnte: Sissinghurst Castle. Hier hat die Schriftstellerin und Gefährtin von Virginia Woolf, Vita Sackville-West, 1930 begonnen, ihr Lebenswerk zu schaffen. Das Ergebnis ist der vielleicht berühmteste Garten Englands. Sissinghursts Architektur, die klaren, geraden Hauptwege und die durch Eibenhecken und Mauern umgrenzten Gartenräume, hat Vitas Gatte Harold Nicholson entworfen. Sie selbst experimentierte mit der Bepﬂanzung. Im Schutz der Mauern gedeihen unzählige Rosensorten, in den Beeten strahlen gelbe Fackellilien mit Königskerzen um die Wette. Alle erdenklichen Blütenfarben und -formen sind hier geschickt kombiniert, aber besonders berühmt ist der Weiße Garten. Vitas zauberhafte Idee, sich in

Ein Denkmal für den Gärtner in West Green House.

32 REISE

Bei so viel geballter Schönheit ist es kein Wunder, dass Sissinghurst Touristen aus aller Welt anlockt. Und genau diese Heerscharen von Besuchern sind auch schon das einzig Negative, was es über dieses Paradies zu berichten gibt. In der Saison fällt es schwer, die komplexe Anlage in Ruhe zu erkunden und zu würdigen. Andererseits kommen regelmäßige Öffnungszeiten den Besuchern entgegen, während man sich bei kleineren privaten Gärten vorher gut informieren sollte, wann sie ihre Pforten öffnen. Allerdings besteht dann auch oft Gelegenheit für einen Plausch mit den Besitzern, die ihre Gartenleidenschaft gerne mit den Besuchern teilen. Liebend gerne würde man auch den „Erﬁndern“ des englischen

Südlich von London liegt ein wahres Mekka für alle, die herausﬁnden wollen, wie das Paradies ausgesehen haben könnte: Sissinghurst Castle.

Landschaftsgartens ein paar Fragen stellen. Doch der Bruch mit dem formellen Garten französischen Stils und die Entwicklung natürlich wirkender Anlagen geht auf das 18. Jahrhundert zurück. Visionäre wie William Kent und „Capabilitiy“ Brown schufen damit eine Gartenkunst, die bis heute mindestens als ebenso

Und zur Teatime gibt es Scones.

typisch englisch gilt wie Gertrude Jekylls Cottage Garden. Die West Dean Gardens etwa sind in einen klassischen englischen Landschaftspark eingebettet. Wer von dem wunderschönen viktorianischen Küchengarten über die berühmte von Harold Peto entworfene Pergola bis zu den idyllischen Spazierwegen alles erkunden will, kann locker einen ganzen Tag einplanen. Mindestens ebenso viel zu bieten hat Osborne House, der Sommersitz von Queen Victoria auf der Isle of Wight. Die Gärten am Haus sind im formalen italienischen Stil angelegt, umgeben ist das Anwesen aber von einem ausgedehnten

Win!

Landschaftspark mit mächtigen Zedern und Korkeichen, die die Queen noch höchst persönlich kannten. Wer hier entlang hinunter ans Meer schlendert, fühlt sich selbst gleich ganz königlich. Und falls das englische Wetter mal so gar nicht mitspielt, lohnt sich ein Rundgang durch die pracht-

Blühende Fantasie

vollen Gemächer von Osborne House. Oder der Rückzug in

Englische Traumgärten

eines der Cafés, die hier und in fast allen größeren Gärten locken. Besonderer Tipp: Ein Cream Tea mit köstlichen Scones, Erbeermarmelade und Clotted Cream. In ihren Gärten vollbringen die Engländer immer wieder das Kunststück, ihr kulturelles Erbe zu bewahren und gleichzeitig neue Wege einzuschlagen. Das gilt etwa für West Green House dessen spätbarocke Anlage die heutige Pächterin Mrs. Abbott behutsam renoviert und modernisiert hat. Ein echtes Paradebeispiel ist außerdem Great Dixter. Das Haus aus dem 14. Jahrhundert harmoniert perfekt mit dem vom Architekten Edwin Luytens im 20. Jahrhundert angelegten Garten. Eibenhecken in ausgefallenem Formschnitt, blühende Wildwiesen und die später von Christopher Lloyd angelegte Staudenrabatte zählen zu den vielfältigen Reizen. Besonders Aufsehen erregend: die gewagten Kombinationen von intensiven Farben wie strahlendem Rot und kräftigem Blau. Hier werden fast alle Regeln gebrochen und doch begeistern die Beete und regen die Gärtner unter den Besuchern an, selbst mutiger zu werden.

Osborne House, der Sommersitz von Queen Victoria auf der Isle of Wight

Nichts als Regen oder Nebel? Von wegen. Die Insel ist berühmt für ihre herrlichen Gärten. Und welche Pracht sich hier entfaltet, verführerisch üppig, begehrenswert bunt, lässt einem die Augen übergehen und das Herz wird ganz weit. Barbara Baker (Gärtnerin und Autorin) sowie Jerry und Marcus Harpur (Fotografen) haben in dem höchst ansprechend gestalteten Bildband den Reiz ganz unterschiedlicher Anlagen eingefangen. Zudem liefern sie 100 inspirierende Gestaltungsbeispiele für alle, die selbst einen Garten haben. Barbara Baker/Jerry Harpur/Marcus Harpur: Englische Traumgärten. 100 inspirierende Gestaltungsbeispiele 352 Seiten, 569 Farbfotos, 39,90 €, Delius Klasing Verlag „Edition Delius“ Wir verlosen 1 Exemplar unter abgefahren-leben.de Grandes Dames mit grünem Daumen

Englische Gartenikonen Den Grandes Dames des englischen Gartenstils widmen sich Landschaftsarchitektin und Journalistin Heidi Howcroft und Fotograﬁn Marianne Majerus in ihrem aktuellen schwelgerischen Bildband. Einfühlsam und informativ porträtieren sie berühmte Ikonen wie Vita Sackville-West und Beth Chatto und geben einen exklusiven Einblick in deren Leben und Gartenkunst. Heidi Howcroft/Marianne Majerus: Englische Gartenikonen – Die Schöpferinnen des englischen Gartenstils 192 Seiten, 196 Farbfotos, 39,95 €, Callwey Verlag

34 REISE

Hoteltipps Simon Rogan

Wer dann auch gleich noch erleben möchte, wie die Gärten der Zukunft aussehen könnten, ist auf der Chelsea Flower Show goldrichtig. Im noblen Londoner Stadtteil ist diese Show der Gartenbaukunst ein Muss für alle Gartenenthusi-

asten und zugleich ein gesellschaftliches Ereignis – selbst die Queen ist alljährlich

Claridge‘s London

Oetker Collection

zu Gast. Pure Passion und grüner Daumen – hier und in all den kleinen und großen Paradiesen der Insel treffen sie eindeutig aufeinander.

1 1

Claridge‘s

Die Chelsea Flower Show findet direkt in London statt und viele Gärten sind von hier aus ebenfalls schnell zu erreichen. Warum also nicht gleich in der Metropole übernachten! Etwa im Claridge’s. Das traditionsreiche Hotel im Londoner Stadtteil Mayfair gilt als Inbegriff englischen Stils und ist ein Art Deco Juwel. Das Hotel steht für zeitlosen Glamour sowie höchst intuitiv und individuell ausgerichteten Service. Zu den Freunden des Hauses zählen Mitglieder der Königshäuser ebenso wie kreative Größen aus der Mode- und Designwelt. Der nachmittägliche High-Tea im Claridge’s gilt als eine der feinsten Erfahrungen dieses englischen Rituals in London. Für weitere kulinarische Höhenflüge sorgt seit 2014 Simon Rogan. Der Brite zählt zu den besten Köchen des Empire. Mit dem Restaurant „Fera at Claridge’s“ bereichert er Londons Gastro-Szene um einen neuen Glanzpunkt, in dem seine Liebe zur Natur und farmfrischen Produkten mit der Haute Cuisine zusammenfindet. www.claridges.co.uk & www.simonrogan.co.uk

Great Dixter: kulturelles Erbe trifft Moderne.

Organisierte Gartenreisen weltweit bieten u. a.: www.laade-gartenreisen.de www.baur-gartenreisen.de Nützliche Internetseiten: www.gardensguide.com www.nationaltrust.org.uk www.gardenvisit.com/gardens/in/england

The Lanesborough in London

Die Luxushotelgruppe Oetker Collection fasst zum ersten Mal Fuß im Vereinigten Königreich. Mit dem legendären The Lanesborough in London übernimmt die renommierte Sammlung das Management ihres neunten Masterpiece Hotels. Mit seiner außergewöhnlichen Lage nahe dem Buckingham Palace bietet The Lanesborough einen prachtvollen Blick über Hyde Park Corner. Seit Ende 2013 ist das Hotel zum Zweck einer Generalrenovierung geschlossen. Das Haus verfügt über 93 Räume und Suiten, ein Spa sowie umfangreiche gastronomische Bereiche. Die große Neueröffnung als Masterpiece Hotel der Oetker Collection ist für Frühling 2015 geplant. Die Renovierung steht ganz im Zeichen des unverwechselbaren Stils, der The Lanesborough seit jeher prägt. Federführend war hier der große Innenarchitekt Alberto Pinto. www.lanesborough.com

Tickets & Infos zur Chelsea Flower Show (19.-23.5.2015) www.rhs.org.uk/showdates2015 www.rhs.org.uk/shows-events/rhs-chelsea-ﬂower-show/tickets

GENUSS 35

Anzeige Opel 1/1

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

DER NEUE CORSA

DAS NEUE OH! Style, Coolness, Cleverness â&#x20AC;&#x201C; in seinem Segment setzt der neue Corsa MaĂ&#x;stĂ¤be. Erleben Sie seinen luxuriĂśsen Innenraum und lassen Sie sich von Innovationen Ăźberraschen, die man sonst nur in der Oberklasse findet. Optionale Ausstattungshighlights: â&#x2013;

Toter-Winkel-WarnerÂš

â&#x2013;

Automatischer ParkassistentÂš

â&#x2013;

RĂźckfahrkameraÂš

â&#x2013;

beheizbares LederlenkradÂš

â&#x2013;

Multimedia-Infotainment-System mit IntelliLink mit 7â&#x20AC;&#x153;-Touchscreen-FarbdisplayÂš

Jetzt Probe fahren!

UNSER BARPREISANGEBOT fĂźr den Opel Corsa Selection, 3-TĂźrer, 1.2, 51 kW (70 PS) Manuelles 5-Gang-Getriebe, mit Basisbereifung

schon ab

10.980,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,7-6,6, auĂ&#x;erorts: 4,6-4,5, kombiniert: 5,4-5,3; CO2-Emissionen, kombiniert: 126124 g/km (gemĂ¤Ă&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D [ LQ 2VWZHVWIDOHQ /LSSH 'HWPROG 6SURWWDXHU 6WUDÂ&#x160;H 7HO _ ZZZ PDUNRHWWHU GH

36 LAND ROVER

Bereit für große

Der neue Land Rover Discovery Sport hebt ab Mit dem Land Rover Discovery Sport ist den Briten der große Wurf gelungen: Sie präsentieren den vielseitigsten Premium-Kompakt-SUV aller Zeiten. Ein Fahrzeug, das traditionell auf jedem Terrain zu Hause ist gepaart mit einem modernen, ausdrucksstarken und progressiven Design. Davon können sich die deutschen Land-RoverEnthusiasten ab Ende Februar überzeugen.

Text: Eike Birck | Fotos: Land Rover Deutschland

LAND ROVER 37

ieser Land Rover setzt neue Maßstäbe. Bei

hochmoderne Karosseriestruktur aus hochfestem

betont kompakten Abmessungen bringt

Stahl und leichtem Aluminium, die die Grundlage für

der neue Discovery Sport eine unvergleichliche Mi-

Leistung, Sicherheit und Efﬁzienz des Modells legt.

schung an den Start: enorme Flexibilität durch De-

Generell wurde der Discovery Sport so umwelt-

tails wie die 5+2-Sitzkonﬁguration und eine bemer-

freundlich und wirtschaftlich wie irgend möglich

kenswerter Hochwertigkeit in Design und Technik.

konzipiert. Er verknüpft diese Efﬁzienz mit einer

Mit dem neuen Discovery Sport debütiert gleich eine

Menge Fahrspaß und Tauglichkeit für jeden Unter-

ganze Serie faszinierender Land Rover-Innovati-

grund. Und der Kunde hat die Wahl zwischen gleich

onen. Dazu zählt neben der neu entwickelten Mehr-

mehreren modernen und leistungsstarken Vierzy-

lenker-Hinterachse ein erstmals im SUV-Segment

linder-Benzin- oder Dieselmotoren sowie zwischen

realisierter Fußgänger-Airbag ebenso wie das neue,

Zwei- oder Vierradantrieb und einer Neunstufenau-

intuitiv bedienbare Infotainmentsystem oder die

tomatik oder einem Sechsgang-Schaltgetriebe.

38 LAND ROVER

Trotz aller Innovationen wird auf den ersten Blick deutlich: Der

perfekten Zugriff auf die ergonomisch günstig platzierten Be-

neue Discovery Sport ist ein echter Land Rover. Dabei ist es

dienelemente. Attraktive Oberﬂächen und hochwertige Mate-

dem Automobilhersteller gelungen, eine progressive neue De-

rialien runden das Interieur ab.

signsprache ins Portfolio der britischen Marke einzuführen.

Die Karosserie ist vergleichsweise leicht und die komplett

Der neue Discovery Sport fügt sich mit ausgesprochen gelun-

neu entwickelte Mehrlenker-Hinterachse sorgt für herausra-

genen Proportionen hervorragend in das bestehende breit ge-

genden Fahrkomfort. Und der „Neue“ wäre kein echter Land

fächerte Angebot ein. Er verleiht dem Namen Discovery einen

Rover, wenn er nicht auch schwierige Straßen- oder Pistenver-

neuen Grad an Dynamik, kombiniert mit optisch vorgetra-

hältnisse meistern würde. Dafür sorgt nicht zuletzt der „Active

genem Selbstbewusstsein. Dafür steht nicht zuletzt die kraft-

Driveline“-Antrieb, der automatisch und übergangslos zwi-

voll gezeichnete Karosserie mit ihren weit in Richtung Fahr-

schen Zwei- und Vierradantrieb wechselt. Viel Bodenfreiheit,

zeugkanten verschobenen Rädern. Die dynamische Linie der

durchdachte Böschungs- und Rampenwinkel sowie eine in die-

Motorhaube schwingt sich hinunter zur Gürtellinie, die wie-

ser Klasse unübertroffene Wattiefe von 600 Millimetern ma-

derum zum Heck hin ansteigt und auf diese Weise ein betont

chen den Discovery Sport zum ganz großen Abenteurern. Und

kompaktes Proﬁl erzeugt. Beim ersten Hinsehen möchte man

der Fahrer kann sich vollkommen auf „Terrain Response“ ver-

kaum glauben, dass diese Karoserie derart viel Raum beher-

lassen. Die Fahrprogramme „Normal“, „Gras/Schotter/Schnee“,

bergt und bis zu sieben Passagieren auf 5+2 Sitzen Platz bie-

„Schlamm“ und „Sand“ sowie der optionale „Dynamic“-Mo-

tet. Das windschnittige Design des neuen Discovery Sport

dus, der vor allem im Straßenbetrieb Vorteile bringt, sorgen

präsentiert sich jedoch nicht nur schick, sondern auch sehr

für herausragende Fahrleistungen. Elektrische Servolenkung,

praktisch: Die Rundumsicht ist hervorragend, Passagiere und

„MagneRide“-Stoßdämpfer und „Torque Vectoring by Braking“

Gepäck gelangen bequem und einfach in den Innenraum.

gewährleisten das perfekte Handling auf der Straße.

Für das ﬂexibel nutzbare Interieur galt bei der Konzipierung die Devise: „Premium statt Preziosen“ – nicht gekünstelte

Fazit: Fahrspaß, Efﬁzienz, Sicherheitssysteme, Komfort,

Kostbarkeiten, sondern handfeste Hochwertigkeit. Dafür ste-

Alltagstauglichkeit und ein progressives Design machen

hen sinnbildlich Mittelkonsole und Armaturenbrett. Ihre klare

den neuen Land Rover Discovery Sport zu einem

Architektur und die sauber gezeichnete Graﬁk sind maßgeb-

unschlagbaren Gewinnertypen.

lich dafür verantwortlich, dass sich der Pilot sofort zurechtﬁndet. Von seinem „Sports Command Driving“-Platz aus hat er

LAND ROVER 39

Sein Name ist Bond.

JAMES BOND Er ist der coolste Geheimagent aller Zeiten. Ganz klar, auch die Fahrzeuge im neuen Bond sind vom Allerfeinsten. Am 6. November kommt der neue Film „Spectre“ in die Kinos. Und neben Daniel Craig spielen mehrere Exemplare der Jaguar-Supersportwagenstudie C-X75, des Range Rover Sport SVR und des Land Rover Defender Big Foot in dramatischen Actionszenen eine ganz wesentliche Rolle.

o liefert sich zum Beispiel der Jaguar C-X75 in den Stra-

und des Land Rover Defender Big Foot. Der 550 PS starke

ßen von Rom eine spektakuläre Verfolgungsjagd mit

Rover Sport SVR ist der stärkste und schnellste Land Ro-

dem ofﬁziellen Dienstwagen von James Bond, dem Aston

ver aller Zeiten und markierte mit 8:14 Minuten einen neu-

Martin DB10. Die C-X75-Filmautos hat Jaguar in Zusammen-

en Rundenrekord für seine Klasse auf dem Nürburgring. Die

arbeit mit Williams Advanced Engineering aufbauen lassen.

Defender Big Foots wurden von den Land Rover Ingenieuren

Für die in Österreich gedrehten Actionszenen präparierte

mit riesigen Offroadreifen im Format 37 Zoll bestückt, um

der Geschäftsbereich Jaguar Land Rover Special Operations

mühelos das extrem schwierige Terrain zu durchqueren.

stark modiﬁzierte Exemplare des Range Rover Sport SVR

Natürlich mit Erfolg!

40 KULTUR

Incognito

y‘akoto

Ganz großer Groove

MUSIK KONTOR

Max Mutzke

HERFORD

Th Chr om is ps on

Seit das Marta zum Museum des Jahres gekürt wurde, richten sich noch mehr Blicke auf Herford. Doch die Werrestadt kann nicht nur Kunst, sie hat auch den Groove. Dafür sorgen einige Musikverrückte, die vor knapp drei Jahren ein Experiment starteten, das sich zur echten Institution entwickelt hat: der Verein Musik Kontor Herford. Sein Domizil hat er in der wunderschönen Bar-Lounge Schiller in Rufweite des Marta. Mittlerweile ist aus den ursprünglich Win! geplanten sechs bis sieben Konzerten im Jahr längst ein Vielfaches geworden.

lje rd Si ergaa N

Rüdiger Baldauf

Wir verlosen je 1 x 2 Karten für die Konzerte am 9.5., 15.5. und 16.5. unter www.abgefahrenleben.de

Großoffensive in Sachen Groove. Zu den monatlichen Auftritten gesellt sich erstmals eine Woche mit fünf Top-Konzerten in Folge. Kurz „Das Festival“ betitelt. Rhythmik, fette Basslinien und wunderbare (Soul-) Stimmen ziehen sich wie ein roter Faden durchs Programm. Den Anfang macht eine Nacht nur für das Königsinstrument des Jazz: die Trompete. Rüdiger Baldauf, Mastermind der Hausband von Stefen Raab, den Heavytones, hat sich am 8. Mai Joo Kraus und Andy Haderer eingeladen. Das garantiert zupackende Momente zwischen Funk, Soul, Fusion und Jazz. Am 9. Mai gibt es eleganten und vitalisierenden Soulfunk mit Incognito*, den Meistern des Dancefloors aus London. Die vielköpfige Truppe liefert die perfekte Party zum Zehnjährigen des Museums Marta im dortigen Forum. Das Konzert von Max Mutzke und seiner Allstar Band (13. Mai) ist bereits ausverkauft. Mit – der für einen diesjährigen Echo nominierten – Yákoto (15. Mai) hat sich eine

Till Brönner

der strahlendsten Stimmen am deutschen Soulhimmel angekündigt. Die Hamburgerin mit Wurzeln in Ghana hat Songs mit

er rührige Verein hat bereits Stars wie Trompeter Till

Sogwirkung im Gepäck. Für einen würdigen Abschluss des Festi-

Brönner, Crooner Curtis Stigers, Folkpop-Ikone Tanita

vals sorgt am 16. Mai die französische Funk-, Soul- und Bluesinterpretin Nina Attal.

lockt. Die nahezu stets ausverkauften Konzerte und eine ständig wachsende Mitgliederzahl geben den ehrenamtlichen Machern Recht. Im Mai startet das Musik Kontor jetzt eine wahre

Mehr Infos zum Festival und dem Jahresprogramm unter www.musik-kontor-herford.de

* ausverkauft

Tikaram oder Soulrocker Andrew Roachford nach Herford ge-

42 PARTNER

MARKÖTTER PRÄSENTIERT Unsere Partner in der Region Wir pﬂegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern auch weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht. Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

Wohlfühl-Oasen der Firma Streit

GUTES WETTER – DAS GANZE JAHR Die ersten Frühlingsblumen sprießen und alle freuen sich, endlich wieder mehr Zeit im Garten verbringen zu können. Wären da nicht die verregneten und noch etwas kühlen Frühlingstage.

Lenkwerk

ECHTES SPORTWAGEN-FEELING

er für einen oder mehrere Tage

se ist der britische Morgan. Er sieht zwar

ein außergewöhnliches Fahr-

aus wie ein Oldtimer, stammt aber aus

gefühl mit einem Oldtimer erleben will,

dem Jahr 2013. Besonders gut für Hoch-

kann sich sein Traumauto im Fuhrpark

zeiten geeignet ist die Citroën DS aus

des Lenkwerks aussuchen, welcher ak-

dem Jahr 1972, auch „Göttin“ genannt,

tuell aus fünf Fahrzeugen besteht. Auch

mit ihrem sänftenartigen Komfort. Und

Schätze jüngeren Datums werden ver-

eine Spritztour mit dem auffällig blauen

mietet. Echtes Sportwagen-Feeling lässt

Porsche Carrera von 1974 ist ein beson-

Doch die Firma Streit aus Lemgo bietet

sich beispielsweise mit dem Jaguar Cou-

deres Erlebnis. Doch nicht nur Autos kann

gläserne Möglichkeiten, um auch jetzt

pé (Baujahr 2001) erleben. Gemütlicher

man hier mieten, sondern auch den

schon die Sonne unter einer Terrassen-

geht es mit dem Käfer „Herbie“ (Bau-

„Clubraum“ mit einer 4-spurigen Carrera

überdachung oder in einem Glashaus

jahr 1960) zu, der sogar Tiergeräusche

Bahn – ideal auch für Firmenfeiern.

genießen zu können. Senkrechte Glas-

macht. Ein Klassiker für besondere Anläs-

www.lenkwerk-bielefeld.de

elemente oder Seitenmarkisen schützen

vor plötzlichen Schauern oder kräftigen Windböen. Eine Markise, integrierte Lichtleisten oder ein Design-Heizstrahler runden das Angebot für die persönliche Wohlfühl-Oase ab. Des Weiteren bietet die Firma Streit Gelenkarm-,

TRADING.POINT Rechenzentrum

Kassetten- und Pergola- sowie freiste-

KOMPETENTE CLOUDLÖSUNGEN IN DER REGION

hende Markisen an. Außerdem Wintergärten, Türen und Fenster aus Aluminium und Kunststoff, Geländer aus Stahl, Edelstahl, Aluminium oder Glas. Alle

in verantwortungsvolles Manage-

Zusammenarbeit mit der BiTel ein eige-

ment der sensiblen Firmendaten

nes Rechenzentrum betreibt. Neben der

Produkte werden von den fachlich ver-

ist ein Thema, das viele Unternehmen

Implementierung einer individuellen IT-

sierten Monteuren sorgfältig montiert

beschäftigt. An welchem Ort sind unse-

Infrastruktur und den Rechenzentrums-

und erhöhen die Lebensqualität im ei-

re Daten am sichersten? Wer garantiert

leistungen freuen wir uns besonders

genen Heim.

uns optimalen Schutz vor unerlaubtem

über den persönlichen Kontakt und die

Zugriff, Viren und Trojanern? Wo ﬁnden

ständige Erreichbarkeit. Hier wird Kun-

Mehr Informationen gibt es bei der

wir eine kompetente Administration un-

dennähe groß

Firma Thomas Streit GmbH Co.KG,

serer IT-Infrastruktur? Wo bekommen

geschrieben.“

Weststr. 35, 32657 Lemgo und unter

wir schnelle Hilfe ? „Wir von Markötter

rz.trading-

www.streit-lemgo.de. Telefon 05261-

vertrauen dem IT-Systemhaus

point.net

96690. Mail info@streit-lemgo.de

TRADING.POINT, das in Bielefeld in

TRADITION

MODERNE

Print Vertriebs GmbH · Große Heide 1 · 32425 Minden Tel.: 0571 64578-0 · Fax: 0571 64578-10 · info@pddruck.de · www.print-design-druck.de

44 PARTNER

Höchste Qualität

ARGENTINA – STEAK UND MEHR „Mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Gastronomie verpﬂichten uns dazu, aufmerksame Gastgeber mit einem hohen Qualitätsanspruch zu sein“, so das Team des Argentina Steakhouse. „Wir legen stets großen Wert auf die Verarbeitung bester Zutaten, hier sei insbesondere unser Steakﬂeisch zu nennen, welches von Black-Angus- und Hereford-Rindern

Erlesenes entdecken

aus Argentinien stammt.“

FRÜHLING IM PARK

wischen Gartenträumen ﬂa-

to, unter dem 130 Aussteller eine fa-

nieren, die zauberhafte Umge-

cettenreiche Auswahl von Garten-Ideen,

bung von Schloss Rheda mit seinen idyl-

Landhaus-Kultur, Kunst, Schmuck,

lischen Parkanlagen genießen, Leib und

Mode und Delikatessen in ihren

Seele mit kulinarischen und musika-

exklusiven Ständen und weißen

lischen Köstlichkeiten verwöhnen – all

Pagoden-Zelten zeigen.

das erwartet die Besucher beim „Früh-

Auf die ganze Familie wartet ein ab-

ling im Park“, dem einzigartigen Schloss-

wechslungsreiches Rahmenprogramm:

Derzeit werden in Argentinien 55 Mil-

Festival in Ostwestfalen.

Workshops zum Filzen oder Malen für

lionen Rinder für die Fleischprodukti-

Fürst Maximilian und Fürstin Marissa zu

die Kreativität, Live-Musik und Comedy-

on gezüchtet. Die Aufzucht erfolgt auf

Bentheim-Tecklenburg laden vom 14.

Acts sorgen für gute Stimmung. Und na-

den endlos erscheinenden Weidegrün-

bis zum 17. Mai ihre Gäste zum 13. Mal

türlich verführen die herrlichen Tage im

den der so genannten „Pampa“, wo je-

ein, um einen entspannten Tag in ein-

frühlingshaft erblühten Schlosspark zu

dem Rind Tausende Quadratmeter Wei-

zigartiger Atmosphäre zu verbringen.

Rheda auch zu sportlichen Aktivitäten

deland zur Verfügung stehen. Hierdurch

„Ausﬂug mit Freunden“, das ist das Mot-

und Fahrten mit der Pferdekutsche.

ist gewährleistet, dass die Tiere sich ausschließlich von Gras ernähren und viel Bewegungsfreiheit haben. Die reine Grasfütterung bedarf keiner ergänzenden Fütterung mit Zusatzstoffen. Das im Haus verarbeitete Fleisch stammt ausschließlich aus Argentinien. Es ist mager und zart und erfüllt höchste Qualitätsansprüche. www.bielefeld.argentina-

„Frühling im Park“ – das Festival der schönen Dinge, 14. - 17. Mai 2015 www.fruehling-im-park.de

steakhouse.de

PARTNER 45

Paderborn-Lippstadt Airport

SOMMERFRISCHE Sonne, Meer, Muscheln und Erholung: Der Sommerurlaub rückt näher. Und vom Flughafen Paderborn-Lippstadt Airport startet man direkt aus der Region zu den vielen attraktiven Ferienzielen der Welt.

gal ob Städtereise oder Strandurlaub, wie zum

Sonnenhungrige von Paderborn-Lippstadt aus schnell die

Beispiel nach Djerba, Enﬁdha oder Varna. Das

europäischen Metropolen und Urlaubsregionen erreichen.

Angebot an Urlaubszielen vom Paderborn-Lippstadt

Die Bordkarte für den Weiterﬂug gibt’s am heimischen Air-

Airport umfasst in der Sommersaison allein 15 Non-

port gleich mit, das Gepäck wird automatisch weiterver-

stop-Destinationen am Mittelmeer, dem Atlantik sowie

laden. Von München aus werden eine Vielzahl von Lang-

am Roten Meer – direkt und bequem.

streckenﬂügen in alle Welt angeﬂogen.

Über das Lufthansa-Drehkreuz in München können

www.airport-pad.de

Über 1000 m Ausstellung

Markisen & Sonnenschutzsysteme Terrassenüberdachungen Fenster, Türen & Treppen · Wintergärten Geländer & Balkone · Wohnaccessoires

Thomas Streit GmbH & Co. KG | Weststraße 35 | 32657 Lemgo Tel 05261 96690 | www.streit-lemgo.de Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 18 Uhr | Sa 10 - 13 Uhr

Besuchen Sie uns auch im Internet

www.streit-lemgo.de

46 MARKÖTTER NEWS

Einzigartiger Ausbildungsansatz

Volvo überzeugt

ERFOLGREICH ABGESCHLOSSEN

IHRE MEINUNG ZÄHLT

n den letzten Wochen haben wir uns sehr über das positive Feedback unserer Kunden gefreut. Zwei Briefe haben

wir für diese Ausgabe für Sie ausgewählt. Das schöne Foto hat übrigens Thomas Rehmet in Spa beim 6-Stunden-Rennen aufgenommen. Und Hans-Christian Joschko schickte uns ein Bild mit seinem aktuellen Kilometerstand.

Sehr geehrter Herr Greve, den Volvo, den ich bei Ihnen gekauft habe, ist von alle Volvos V70, die ich bisher gefahren habe, der Beste. Besser war für Dominik Fleiter und Valeri Kudrjaschow

meinen Geschmack nur noch der V 90 bzw. der 960. Aber das ist lange her. Ich bin also sehr zufrieden mit dem Wagen und

wei Mitarbeiter des Autohauses Markötter haben jüngst

hatte bisher keinerlei Probleme oder negative Überraschungen.

ihre Ausbildung abgeschlossen. Dominik Fleiter zum

Ich besuche sehr oft Autorennen und fotograﬁere dort auch

Volvo Automobilverkäufer (Bielefeld) und Valeri Kudrjaschow

sehr viel. Beim 6-Stunden-Rennen in Spa 2014, einem Lauf

zum Volvo Automobil Serviceberater (Bad Salzuﬂen). Sie nah-

zur Langstreckenweltmeisterschaft (WEC), ist mir aufgefallen,

men erfolgreich an der in Deutschland einzigartigen ver-

dass der Veranstalter Volvos als Streckensicherungs-

netzten Ausbildung von Volvo Car Germany teil. Die Idee da-

und Rettungswagen eingesetzt hat.

hinter: Hierbei trainieren Mitarbeiter aus unterschiedlichen

Wenn es wirklich drauf ankommt

Tätigkeitsbereichen eines Autohauses größtenteils gemein-

und schnell gehen muss, ist also der

sam. Denn die verzahnte Ausbildung fördert das Verständnis

Volvo V40 das richtige Fahrzeug.

unter den Kollegen und stärkt so die spätere Zusammenarbeit

Thomas Rehmet

im Betrieb. Automobilverkäufer, Teile- und Zubehörverkäufer sowie Serviceberater absolvieren im Rahmen ihrer Berufs-

Sehr geehrte Damen und Herren,

ausbildung ein neues, verzahntes Trainingsprogramm, das vom

viele Jahre schon fahre ich unterschiedliche PKW-Modelle von

Zentralverband des Deutschen Kraftfahrzeuggewerbes (ZDK)

Volvo. Den PKW, um den es sich aktuell handelt, ist einen V40

zertiﬁziert ist. Dies erfolgt ganz nach dem Motto: „gemein-

Diesel, den ich bereits seit mehr als 12 Jahren fahre. Das ist in

same Themen – gemeinsam trainiert, speziﬁsche Themen –

der Tat nicht sonderlich erwähnenswert. Allerdings möchte ich

speziﬁsch trainiert“. Volvo Car Germany geht so bei der Ausbil-

Sie darüber informieren, dass sich die gefahrenen Kilometer

dung von Mitarbeitern seiner Partnerbetriebe neue Wege und

(Stand heute) auf 535.383 belaufen. Natürlich mit einem Motor,

setzt damit Maßstäbe.

mit der ersten Kupplung und auch noch mit dem ersten Auspuff.

Das Schulungsprogramm gliedert sich in insgesamt vier auf-

Das spricht für Qualität!! Außer den üblichen Verschleißteilen

einander aufbauende Module, die jeweils eine Woche dau-

gab es in den ganzen Jahren keine größeren Reparaturen. Nicht

ern. In den ersten Einheiten werden für alle Bereiche erforder-

einmal eine Panne. Die Zuverlässigkeit dieses V40 Diesel ist

liche Kompetenzen und Soft Skills vermittelt. Anschließend

einfach unbeschreiblich. Ich möchte mich deshalb hier und heu-

werden die auf die jeweilige Position abgestimmten Anfor-

te in aller Form bei Ihnen bedanken. Gewartet wurde mein Fahr-

derungen gesondert trainiert. Besonders wichtig an diesem

zeug gelegentlich von der Firma Markötter

neuen Trainingsprogramm aber ist die Vernetzung der Tätig-

in Herford, die einen beispiellosen

keitsbereiche. „Der neue Trainingsansatz macht sich im Auto-

super Service anbieten. Insbeson-

haus-Alltag positiv bemerkbar“, betont Geschäftsführer Ralf

dere für die immer freundlichen

Markötter. „Die Mitarbeiter, die an der vernetzten Ausbildung

und hilfsbereiten Informationen

teilnahmen, sind sehr motiviert, bestens auf ihr Fachgebiet

von dem Meister Herrn Dopheide

vorbereitet, haben zugleich mehr Verständnis für die jeweils

bin ich sehr dankbar.

anderen Bereiche und zeigen eine hohe Loyalität zur Marke.“

Hans-Christian Joschko

peugeot.de

DER NEUE PEUGEOT 308 GT

LEASINGRATE

Abb. enthält Sonderausstattung.

€ 249,– mtl.

z. B. für den neuen PEUGEOT 308 GT Kraftstoffverbrauch (kombiniert) in l/100 km: 5,8 – 4,1; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 134 –107. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. 2

Der neue PEUGEOT 308 GT • 18“-Felgen • Sportstoßfänger hinten

• Keyless-System • Kunstleder/ Alcantara-Polsterung

• Klimaautomatik 2-Zonen • Multifunktions-Lederlenkrad

3.500,– € Anzahlung, Fahrleistung 10.000 km/Jahr, Laufzeit 48 Monate. Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK, Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, für den PEUGEOT 308 GT THP 205 STOP&START. Das Angebot gilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 30.04.2015. Widerrufsrecht gem. § 495 BGB. 2 2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Die Angebote gelten für Verträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.

DER NEUE PEUGEOT 308 GT

ABGEFAHREN MAGAZIN FÜR LEBEN & BE WEGEN

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und exklusive Online-Artikel jetzt auf:

www.abgefahren-leben.de

Wenn’s doch mal gekracht hat ...

Premiere im Ringlokschuppen

LAND ROVER DISCOVERY SPORT Ende vergangenen Monats feierte das Autohaus Markötter die Premiere des neuen Land Rover Discovery Sport bei einem fantastischen Event im Ringlokschuppen. Mit dem Neuling aus Großbritannien debütiert nämlich nicht irgendein Modell – sondern das wohl vielseitigste PremiumKompakt-SUV des Marktes!

Wir helfen Ihnen. Alles aus einer Hand.

it dem Discovery Sport feiert eine ganze Serie interessanter Land Rover-Innovationen Premiere. Dazu

zählt neben der neu entwickelten Mehrlenker-Hinterachse ein erstmals im SUV-Segment realisierter Fußgänger-Airbag ebenso wie das neue, intuitiv bedienbare Infotainmentsystem

Meisterbetrieb Auf’m Kampe 17 · 33334 Gütersloh · Tel./Fax: 0 52 41 – 54 556 / 53 36 49 autolackiererei-gerks@gtelnet.net · info@autolackiererei-gerks.de

oder die Karosseriestruktur aus hochfestem Stahl und leichtem Aluminium, die die Grundlage für Leistung, Sicherheit und Efﬁzienz des Modells legt.

MARKÖTTER NEWS 49

Generell wurde der Discovery Sport so umweltfreundlich und

ten Modellangebot. Zur Wahl stehen die vier Ausstattungs-

wirtschaftlich wie irgend möglich konzipiert. CO2-Emissionen

alternativen S, SE, HSE und HSE Luxury, zudem ein Dutzend

von minimal 119 g/km waren bislang eher ein Kennzeichen

Lackierungen mit Kontrastfarben für das Dach sowie eine

deutlich kleinerer Autos. Der neue Discovery Sport verknüpft

Vielzahl an Interieur-Farbkonzepten und Zubehör für jeden

diese Efﬁzienz mit einer Menge Fahrspaß und Tauglichkeit für

Einsatzzweck.

jeden Untergrund. Ins Autohaus Markötter bringt Land Rover

www.markoetter.de

seinen neuen Discovery Sport mit einem ausgesprochen brei-

AKUPUNKTUR ÄSTHETISCHE OPERATIONEN KINDERCHIRURGIE FUSSCHIRURGIE HANDCHIRURGIE UNFALLCHIRURGIE

Chirurgische und unfallchirurgische Praxis M.D. Mehrdad Ghassemi-Fard Kökerstraße 6-8 33330 Gütersloh E-Mail: ghassemi-fard@gmx.de www.ghassemi-fard.de

50 SPORT

A-B-Fahrer, Breckwoldt, Kaase, Reinken, Seewald, Gleim, Nordhoff, Dotzauer, Dahlke, Dargatz

Startschuss für die Radsport-Saison

RSV GÜTERSLOH 1931 e.V. Wer sich als „Radsportverein Staubwolke Spexard“ gründet, demonstriert nachdrücklich: Hier geht es um Geschwindigkeit. Zwar hat sich seit der Vereinsgründung 1931 einiges verändert: Aus dem kleinen Dorfverein ist ein viel beachteter Club geworden, die Rad-Technik hat sich ebenso gewandelt wie die Mitgliederstruktur, und mit dem Autohaus Markötter hat der RSV Gütersloh heute einen starken Partner an seiner Seite. Doch eines ist unverändert geblieben: die Lust am Tempo. ür Michael Leonhardt, Präsident des RSV Gütersloh, und

rer. „Im Rennsport gehören wir zu den Leistungsstärksten und

Geschäftsführer Hans-Jörg Eggert gibt es aber noch viel

Erfolgreichsten in NRW. Da ﬁrmieren wir als Volvo-Marköt-

mehr gute Gründe, in den Sattel zu steigen. Neben Dynamik

ter-Team.“ Nach außen wird die mittlerweile zehnjährige Zu-

und Schnelligkeit spielen – insbesondere beim Mountainbiken

sammenarbeit mit dem Autohaus durch das Trikot-Sponsoring

– auch Geschicklichkeit und ein gewisser Abenteuergeist eine

sichtbar. „Über die Marke Volvo gibt es eine starke Identiﬁkati-

Rolle. Gerade im Breitensport zählt für viele Aktive außerdem

on, die ist jedem gut bekannt“, so der Radsportler. Nach innen

der Gesundheitsaspekt. Während Hans-Jörg Eggert bereits als

proﬁtiert der Verein von der ﬁnanziellen Unterstützung, wel-

12-Jähriger Rennen gefahren ist, kam Michael Leonhardt in den

che die Förderung leistungssportlicher Aktivitäten ermöglicht.

80ern genau aus diesem Grund zum Radsport. „Damals bin ich

Im Jugendbereich gibt es beim RSV Gütersloh derzeit ca. 20

erst gelaufen, aber das hat mir keinen Spaß gemacht“, so der

Aktive. Eine Zahl, die der Verein gerne erhöhen möchte. „Wer

Präsident. „Dann bin ich aufs Rad umgestiegen, habe Gleichge-

bei Wettbewerben vorne dabei sein will, braucht allerdings

sinnte gesucht und bin auf diese Art zum Verein gekommen.“

auch Ausdauer und muss 1,5 bis 2 Stunden täglich trainieren“,

Heute hat der RSV Gütersloh ca. 200 Mitglieder. Etwa die

weiß Hans-Jörg Eggert. „Das lässt sich allerdings nur schwer

Hälfte davon sind aktive Radsportler – im Vergleich zu ande-

mit den langen Schulzeiten vereinbaren.“ Eine Problematik, die

ren Vereinen eine hohe Zahl. „Wir sind ein Verein mit großer

andere Sportarten ebenso betrifft.

Tradition und zählen über die Grenzen von OWL hinaus zu den

Gleiches gilt für eine gewisse Vereinsmüdigkeit. Viele Men-

aktivsten Radsportvereinen“, unterstreicht der Geschäftsfüh-

schen möchten zwar sportlich aktiv sein, sich aber nicht gleich

INGENIEURBÜRO

an einen Verein binden. „Deshalb sind wir in die Offensive gegangen und haben uns stark für den Jedermann-Bereich geöffnet“, so der Geschäftsführer. „Wir glauben, dass dort die Zukunft liegt. In vielen Städten gibt es bereits Jedermann-

SEIDEL

Rennen, bei denen Einzelstarter ohne Verein teilnehmen kön-

KFZ-Sachverständige

nen.“ Nach diesem „Anschnuppern“, wie es der Präsident des RSV nennt, entdecken viele Aktive dann aber doch die Vorteile einer Mitgliedschaft. Von den Strukturen eines Vereins über die gemeinsamen Aktivitäten bis zu vereinsinternem Trai-

KFZ-SCHÄDEN KFZ-BEWERTUNGEN

ning. „Auch versicherungstechnisch proﬁtieren Mitglieder“, betont Michael Leonhardt, „denn bei ofﬁziellen Aktivitäten wie

OLDTIMERBEWERTUNGEN

der Teilnahme an Sportveranstaltungen oder Vereinsausfahrten sind sie automatisch unfall-, haftpﬂicht- und krankenversichert.“

TECHNISCHE GUTACHTEN

Apropos Veranstaltungen: Natürlich richtet der RSV Gütersloh auch Rennen aus. „Bei der Volksbank City Nacht ist die Stadt voll, das ist eine sehr populäre Veranstaltung“, freut sich der Präsident. „Wir rechnen mit etwa 5.000 Zuschauern und rasantem Radsport mit den besonders spektakulären Ren-

INGENIEURBÜRO SEIDEL Inh.: Alexander Blume

nen hinter den Derny-Schrittmachern.“ Für die Breitensportler

Auf‘m Kampe 22 33334 Gütersloh

steht bereits an Himmelfahrt die 36. RTF (Radtourenfahrt) vor

Telefon 05241/460410 E-mail: info@seidel-gt.de

der Tür. Gerade die bis zu 1.000 Teilnehmer freuen sich besonders auf attraktive Touren. Tipps und Ideen für Radtouren – ob rund um Gütersloh oder in der Region – hat der RSV natürlich auch. „Radsport ist mittlerweile ein ernst genommener Tourismusfaktor“, sagt Hans-Jörg Eggert. „Viele packen das Rad aufs

GROSSE

NEUERÖFFNUNG

Auto und fahren an die Ems oder an die Weser.“ Schöner lässt es sich schließlich kaum in den Frühling starten. www.rsv-guetersloh.de

Die nächsten Termine Start von 9-10:30 Uhr Startort: Reinhard-Mohn-Berufskolleg Gütersloh An dem Traditionstermin werden wieder vier Strecken von familienfreundlich bis sportlich anspruchsvoll angeboten.

n uns Wir mache r Sie! GROSS fü mehr

Volksbank City-Nacht Freitag, 22. Mai 2015, Innenstadt Gütersloh

noch r Auswahl, s Noch meh hr Schöne e , noch m ß a ! e sp ll fs a u H a in Eink se bei uns für Zuhau

Das 37. Abendrennen in der Gütersloher Innenstadt wird auf dem traditionellen Rundkurs über Berliner-, Köker-, Kaiser-, Kirch- und Münsterstraße führen. Den ersten Start für die Talent-Sichtung gibt um 19.30 Uhr Bürgermeisterin Maria Unger.

2. BITel-Radrenntag in Halle/Westf. Sonntag, 7. Juni 2015 Auf der schnellen 1-KM-Runde im Gewerbegebiet Gartnisch werden zwischen 10 und 17 Uhr voraussichtlich alle Altersklassen am Start sein.

Halle

NEU

GC Brockmeyer Halle KG Werkstraße 2 (an der B68) 33790 Halle Tel. 0 52 01.81 88 60

Detmold D Det De etmold ld GC Brockmeyer Detmold KG Niemeierstraße 2 (gegenüber 32758 Detmold Tel. 0 52 31.96 20 30

36. RTF 2015 Donnerstag, 14. Mai 2015 (Christi Himmelfahrt)

Gütersloh GC Brockmeyer Gütersloh KG ) ) Holzstraße 43 (neben 33332 Gütersloh Tel. 0 52 41.21 14 00

Offen für Vieles: Mo. bis Sa. 9–19 Uhr Ã So. und Feiertag 11–16 Uhr Ã www.brockmeyer.de

OH!

Ein echtes Ausrufezeichen Neben einer ausdruckstarken Designsprache ist er komfortabel, kraftvoll, sparsam und zudem durch modernste Technologie bestens vernetzt. So hat er das Zeug zu einem echten Klassiker.

Text: Eike Birck | Fotos: Opel Deutschland

OPEL 53

Der neue Opel Corsa überzeugt auf der ganzen Linie.

In 32 Jahren und vier Generationen wur-

Die neu gestaltete Front mit ihren ele-

de der Corsa über 12,4 Millionen Mal

ganten Scheinwerfern, dem ﬂügel-

verkauft. Gemeinsam mit dem Astra ist

förmigen LED-Tagfahrlicht und dem

er der Verkaufsschlager der Rüsselshei-

trapezförmigen Grill mit dominanter

mer Marke. In Deutschland und Groß-

Chromspange und großem Blitz-Em-

britannien ist der Corsa Zweiter in der

blem lässt den neuen Corsa präsent auf

Verkaufsrangliste im westeuropäischen

der Straße stehen. Auch das Heck wirkt

Kleinwagen-Segment und hält die Wett-

optisch gestreckt und athletisch. Mit

bewerber in Schach. In der fünften Ge-

seinen 4,02 Metern Länge bietet der

neration präsentiert sich der Corsa in

Opel-Bestseller viel Platz für bis zu fünf

bester Form. Mit neuem Fahrwerk und

Personen – egal ob als familientaug-

verbesserter präziser Lenkung bietet er

licher Fünftürer oder als sportlich ge-

ein völlig neues Fahrgefühl und vereint

schnittener Dreitürer.

deutsche Ingenieurskunst mit emotio-

Im Innenraum überzeugt der neue Cor-

nalem Design, bester digitaler Vernet-

sa mit Rafﬁnesse sowie einer hoch-

zung und einem ausgezeichneten Preis-

klassigen Material- und Verarbeitungs-

Leistungs-Verhältnis. Turbobenziner

qualität. Im Zentrum zwischen Fahrer

der neuesten Generation und komplett

und Beifahrer sitzt auf Wunsch der sie-

überarbeitete Turbodiesel sorgen für

ben Zoll große Farb-Touchscreen des In-

viel Komfort, viel Leistung, wenig Ver-

telliLink-Infotainment-Systems. Es holt

brauch und niedrige Abgaswerte.

die Smartphone-Welt von Apple iOS-

In puncto Auftritt bewies Opel wie-

genauso wie von Android-Geräten ins

derum Stilsicherheit. Die Designer ha-

Auto und macht den Corsa zum bestens

ben die dynamische Corsa-Silhouette

vernetzten Kleinwagen. Assistenz-Sys-

mit ﬂießenden skulpturalen Formen und

teme erhöhen zudem Fahrkomfort und

präzise gestalteten Details in die cha-

Sicherheit, wie beispielsweise die Opel-

rakteristische Opel-Designphilosophie

Frontkamera der zweiten Generation

überführt.

mit Verkehrsschild-, Fernlicht- und Spurhalteassistent sowie Abstandsanzeige und Frontkollisionswarner. Ob automatisch lenkender Parkassistent oder Toter-Winkel-Warner – hier steht dem Fahrer smarte Technologie zur Seite. Insgesamt präsentiert sich der neue Corsa in Topform. Fit und bestens vorbereitet für seine Aufgaben in der neuen Saison.

54 VORSCHAU | IMPRESSUM

DAS NÄCHSTE ...

Wellness, Golf und Motorsport! Erlebnisreiche Auszeit in Marbella Es ist etwas ruhiger geworden um die glamouröse Stadt an der Costa del Sol, die einst von vielen Prominenten bevölkert wurde. Aber mit ihrer malerischen Altstadt, den Stränden und ihrem reizvollen Umland ist sie immer noch ein lohnendes Ziel. Wir haben Ihnen drei erlebnisreiche Highlights zusammengestellt, die einen Aufenthalt zu etwas ganz Besonderem machen: Entspannen im Kempinski Hotel Bahia, Golfen auf Traumplätzen und Motorsport auf dem berühmten Ascari Race Track aktiv erleben. Exklusiv für unsere Leser ist diese Kombination (und ähnliche) auch zu einem abgefahrenen Preis buchbar.

Als Hauptbestandteil vieler Cocktails ist er in den Bars auf der ganzen Welt unverzichtbar. Aber auch als Longdrink oder ganz pur ist Gin eine der meistgefragtesten Spirituosen. Ursprünglich aus Holland stammend (Genever), im 18. Jahrhundert noch als billiger hochprozentiger Schnaps in England verbreitet, entwickelte sich Gin zu einem vielseitigen Produkt, das heute bis ins oberste Luxussegment reicht. Wir stellen Ihnen diese meist „farblose“ Spirituose genauer vor und berichten über die neuesten GINnovationen.

... ABGEFAHREN ERSCHEINT ENDE MAI 2015!

Impressum Herausgeber: Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80, post@markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter.de; Ralf Markötter, ralf.markoetter @markoetter.de Redaktionsleitung: Susanne Wolf (V.i.S.d.P), Thomas Volkmar (Chefredaktion) Redaktion: Dr. Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Manuela Weller Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de; Malte Kopp, malte.kopp@artgerecht.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@artgerecht.de Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de Designkonzept und Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Creative Director: Thomas Volkmar, Art Director: Pia Thiessat, Bettina Rieso, Deborah Hillig Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de Druck: Print Vertriebs GmbH, Große Heide 1, 32425 Minden Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Markötter Holding, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Wahre Werte für Sammler & Liebhaber! DIE AUKTIONSEXPERTEN Teutoburger Münzauktion GmbH Wir versteigern Münzen, Medaillen, Orden, Banknoten, Briefmarken und Kleinantiquitäten aus allen Epochen und allen Regionen der Welt an vierteljährlichen Auktionsterminen. Einlieferungen sind ganzjährig willkommen. Umfangreiche Sammlungen holen wir auf Wunsch auch ab. Sprechen Sie mit uns! 77. Auktion, September 2013

84. Auktion, Mai 2014

„Pavillon d’Or“ Zuschlag: 14.000,- €

„10 Neuguinea-Mark“ Zuschlag: 37.000,- €

84. Auktion, Mai 2014

„Der letzte Württemberger“ Zuschlag: 7.700,- €

„Bayernhochzeit“ Zuschlag: 29.000,- €

Einige Zuschläge unserer vergangenen Auktionen.

Teutoburger Münzauktion GmbH Brinkstraße 9 · 33829 Borgholzhausen Tel.: 0 54 25-93 00 50 · Fax: 0 54 25-93 00 51 info@teutoburger-muenzauktion.de www.teutoburger-muenzauktion.de

Ankauf von Gold, Silber, Edelmetallen, Münzen, Medaillen, Orden, Schmuck, Uhren und Banknoten Teutoburger Münzhandel GmbH Jens Wolframm Tel.: 0 54 25-93 20 80 Besuchen Sie uns in unseren Geschäftsräumen: Mo-Fr. 9-17 Uhr

EN T D EC KE NEUE W ELT EN! Whiteboards Flatpanels Projektoren Wandinstallationen Mobile Lösungen Schulen

Innovative Präsentationstechnik von TeamBoard

Konferenzräume

Das IT-Systemhaus TRADING.POINT bietet eine große Auswahl an

interaktiv

Präsentationslösungen nach neustem technologischen Standard zu Top-Preisen.

intuitiv

Mit den interaktiven Whiteboards des kanadischen Herstellers

multitouch

TeamBoard eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten in der Welt der Präsentation. Die bis zu 99" großen Touchscreens lassen sich wie riesige Tablets bedienen mit dem Vorteil, dass bis zu vier User gleichzeitig daran arbeiten können, und Ihre Aktivitäten dabei auch noch in der letzten Reihe verfolgt werden können. Und mehr noch: Verwenden Sie das Teamboard als Leinwand oder beschreibbares Whiteboard. Ob fest an der Wand installiert oder beweglich auf Rollen - für jeden Bedarf und Einsatzort hat TRADING.POINT die passende Lösung. Neugierig geworden? Dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

TRADING.POINT GmbH Herforder Str. 155 A 33609 Bielefeld Fon 0521 | 938489-70

Fon 0521 | 938489-70

Fax 0521 | 938489-60

info@trading-point.net

edu-cation@trading-point.net