MAGAZIN FĂœR LEBEN & BEWEGEN
SOMMER 2015 | NO. 22
ABGEFAHREN Der Gin
des Lebens Tradition als Hipster
Lifestyle Aktuelle Must-haves
Abgefahrene Auszeit Von entspannt bis rasant
Genuss vom Rost Grillen als Lebensphilosophie
02 EDITORIAL
Liebe Kunden, liebe Leser, Sie halten die 22. Ausgabe von Abgefahren in den Händen und wir hoffen, Sie haben genauso viel Freude daran wie wir. Pünktlich zum Sommer haben wir uns ein Thema vorgenommen, dass man schon fast als Volkssport für Genießer bezeichnen könnte - das Grillen. Wir geben Ihnen einen Überblck über die aktuellen Trends und was sonst so alles auf dieser Welt auf den Rost kommt. In Sachen flüssigen Genusses haben wir uns einem ganz „alten“ hochprozentigen Elixier gewidmet - dem Gin. Unter dem Titel „Der Gin des Lebens“ beleuchten wir die historischen, skurrilen und köstlichen Seiten dieses traditionellen Drinks. Sommerzeit ist auch Reisezeit und selbstverständlich haben wir in dieser Ausgabe auch wieder Vorschläge für abgefahrene Auszeiten für Sie zusammengestellt. So zum Beispiel eine abenteuerreiche und bildgewaltige Land Rover Experience durch Namibia. Etwas näher liegt die spanische Costa del Sol. Hier stellen wir Ihnen eine Reise vor, die von entspannt bis rasant keine Wünsche offen lässt. Wer seinen Urlaub schon bei der Abfahrt direkt von der Haustür beginnen möchte, dem sei ein Reisemobil empfohlen. Seit Herbst letzten Jahres können wir Ihnen mit der exklusiven Marke NEOTRAVELER außergewöhnliche Fahrzeuge präsentieren. In Sachen Fahrzeuge haben wir Ihnen natürlich immer etwas zu bieten. So freuen wir uns ganz besonders auf den Start des neuen VOLVO XC90 im Juni. Ein wirklich traumhaftes Auto, welches uns ein wenig die Seele Schwedens näher bringt. Etwas französisches Savoire vivre bietet der neue PEUGEOT 208 mit seiner tollen Designsprache. Typisch Deutsch, zumindest vom Namen her, kommt der neue Opel KARL zu uns. Ein kleines, raffiniertes Kraftpaket, welches schnell viele Freunde finden wird. Am Ende haben wir auch wieder viele interessante News von unseren Partnern und von unseren Autohäusern zusammengestellt. Insgesamt also eine Menge Lesespaß, mit dem Sie hoffentlich gut durch den Sommer kommen. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine fantastische Zeit Herzlichst
Susan & Ralf Markötter
INHALT 03
12
04 Lifestyle
Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus
12 Abgefahrene Auszeit
Von entspannt bis rasant Wunderschöne Landschaften, herrliche Küsten, ausgezeichnete Küche und bewundernswerte Kultur machen Andalusien zu einem reizvollen Ziel. 18 Schwedische Ikonen
Die 70er rocken 22 Schwedens Seele
Der neue Volvo XC90 trägt Sie ab sofort in die Welt
24 Der Gin des Lebens
Tradition als Hipster
22
28 So rassig wie nie!
Der ganz neue Peugeot 208
30 Grillen
Genuss vom Rost Mehr als nur eine Form der Lebensmittelzubereitung
36 Traumziel Namibia
Land Rover Abenteuer Land Rover Experience hat Traumziele der Welt im Reiseprogramm
Seite 04
Zum Anbeißen Da haben wir den Salat! Wie ließe sich knackfrisches Hasenfutter besser verspeisen als mit dem Lieblingsgericht des Langohrs! Das witzige Salatbesteck „Rübli“ von Donkey Products sieht so unfassbar echt nach Möhren aus, dass Verwechslungsgefahr besteht. Ganz eindeutig um die
40 Zweiräder & mehr
Bike-Festival in Willingen 42 Markötter präsentiert
Wurst geht es dagegen bei den BBQ-Plates. Gute Laune auf jeder Party ist garantiert. www.donkey-products.com
Unsere Partner in der Region 46 Markötter News
48 A Star is born
Der Opel KARL begeistert 50 Vorschau/Impressum
Titelbild: Monkey 47© www.BerndKammerer.de
30
Wir verlosen 1 „Rübli“-Salatbesteck und 1 Donkey BBQ-Plate unter www.abgefahren-leben.de
04 LIFESTYLE
Erst dekorativ, dann lecker
BACKMISCHUNG
IM GLAS
Win!
Zum Anbeißen Da haben wir den Salat! Wie ließe sich knackfrisches Hasenfutter besser verspeisen als mit dem Lieblingsgericht des Langohrs! Das witzige Salatbesteck „Rübli“ von Donkey Products sieht so unfassbar echt nach Möhren aus, dass Verwechslungsgefahr besteht. Ganz eindeutig um die Wurst geht es dagegen bei den BBQ-Plates. Die vier lustigen Porzellanteller in Papp-Optik machen einfach Lust auf Grillgut und gute Laune auf jeder Party. www.donkey-products.com Wir verlosen 1 „Rübli“Salatbesteck und 1 Donkey BBQ-Plate unter www.abgefahren-leben.de
Win!
Nichts bereuen Ein klassisches Tattoo ist eine Entscheidung fürs Leben – und oft eine Fehlentscheidung. Bei den temporären Tattly Tattoos vergeht das Lachen dagegen garantiert niemandem. Unter die Haut gehen sie nämlich nur im übertragenen Sinne – mit ihren wunderbaren Designs, die von internationalen Künstlern stammen. Das Tolle daran: Da Tattly Tattoos nicht für die Ewigkeit gemacht sind, ist immer wieder Platz für neue Motive. www.tattly.com
Sie sehen eindrucksvoll aus und eignen sich wunderbar als kleines Geschenk. Zusätzlich verbirgt sich in jeder Flasche ein köstliches Gebäck, das sich ohne großen Aufwand zubereiten lässt. Ob Granny’s Cherry Cake oder Blueberry Dreams – einfach den Inhalt der Flasche in eine Rührschüssel geben, die angegebenen Zutaten hinzufügen, backen und genießen. www.birkmann.de
LIFESTYLE 05
SOUNDWELTEN Ron Sexsmith
Buena Vista Social Club
Carousel One
Lost and Found
Es sind wieder wunderbare Pop-Perlen, die der kanadische Singer/Songwriter aus ihrer rauen Schale befreit hat. Jeder Song für sich stimmig, harmonisch und etwas ganz Besonderes. Benannt wurde das mit einer hochkarätig besetzten Studioband eingespielte Album übrigens nach dem Gepäckband am Flughafen von Los Angeles, auf dem die Koffer aus Toronto landen.
Ibrahim Ferrer, Ruben Gonzalez, Compay Segundo – diese Ikonen der kubanischen Musik leben zwar leider nicht mehr, doch ihre Musik stirbt nie. Dazu trägt auch dieses Album bei, auf dem bislang unveröffentlichte Schätze aus den Archiven versammelt sind – Lieder zwischen Weltschmerz und Lebensfreude. Eine wunderbare Hommage an Havannas Helden.
Philippe Jaroussky
John Williams
The Voice
Butcher’s Crossing
Einige der schönsten Arien von Komponisten wie Händel und Vivaldi auf einer Doppel-CD – gesungen von dem derzeit vielleicht besten Countertenor. Jaroussky bezaubert mit perfekter Technik und einer glasklaren Stimme, die Makellosigkeit mit großer Wärme und Ausstrahlung verbindet. Auch die exzellenten Interpretationen überzeugen.
Ein grandioser Western der verstörenden Art. Held ist der Student Will Andrews, der 1870 im Wilden Westen sein Glück machen will und in Butcher‘s Crossing landet, einem Ort im Nirgendwo. Mit einer Gruppe von Büffeljägern erlebt er Abenteuer, die sein Leben grundlegend verändern. Bestechend klar gelesen von Johann von Bülow.
06 LIFESTYLE
Volle Kraft voraus
Bosign Tabletpillow
Für alle
Lebenslagen
Magpie AHOY! Kollektion Früher eher von reinem Zierwert machen sich Kissen Die Geschirrserie lässt vom Urlaub am Meer träumen und
heute nützlich: Als Schoßkissen, die PC-Tablets dank
bringt frischen (See-)Wind in die eigenen vier Wände. Die fe-
ihrer Füllung aus Styropor-Kügelchen sicheren Halt
derleichten Designs und zarten Farbgebungen sind vom Stil
geben. So ist Surfen, Chatten, Filme gucken bequem
der 50er Jahre inspiriert und feiern nun in moderner Überar-
in jeder Lebenslage möglich. Das Tabletpillow Hitech
beitung ihr Comeback. Die frischen Meeresmotive auf den
2 von Bosign kann liegend und stehend verwendet
Beilagentellern und der Glasserie versprühen einen Hauch
werden und ist zudem mit praktischen eingearbei-
von maritimem Lebensgefühl.
teten Taschen für Papier, Stift oder Ladegerät aus-
www.magpieline.com
gestattet. www.bosign.se
Neuer Antrieb für Männerhaut
ENERGIE BOOSTER Wie der Körper des Mannes so enthält auch seine Haut einen hohen Anteil an Testosteron. Beide leben „auf der Überholspur“ und verbrennen dabei eine Menge
Ohne Eis und Schnee
Energie. Aber eine Haut, der es an Ressourcen man-
Die Form und die kühle Eleganz hat das Gar-
gelt, ist bald erschöpft. Neuen
den Igloo von seinen Vorfahren aus den Po-
Antrieb liefert das Energie-Booster
larregionen übernommen. Ähnlich wie bei
Duo von Clarins Men. Mit pflanz-
dem eisigen Vorbild ist auch dieser wetter-
lichen Aktivstoffen verleiht es der
feste aber transparente Baustoff zu 100
Haut wieder Ausstrahlung und
Prozent recycelbar. Außerordentlich wan-
Spannkraft und bringt die Spuren
delbar dient das Iglu als Hobby-Gewächs-
des Alters unter Kontrolle. Das Gel
haus, Spiellandschaft, Gartenhäuschen, La-
Revitalisant wirkt wie ein „Energy-
gerraum oder Wintergarten und trotzt dem
Drink“ für die Männerhaut, das Sé-
deutschen Sommer stets ein trockenes
rum Défatigant Yeux pflegt gezielt
Plätzchen ab.
die Augenpartie. www.clarins.de
www.gardenigloo.com
6.
FRÜHR BUCHE N 20 % E R A P S M BIS ZU 5 7.7.201
Vom 26. November 2015 bis 10. Januar 2016 im Autohaus Markötter in Gütersloh
Tickets und Gutscheine: (0 52 41) 99 40 80 und variete.de
08 LIFESTYLE
Piraten Edition von Jean Paul Gaultier
Bereit zum Für kleine
STARS
Entern
Himmlische Bettwäsche Weißt Du wie viel Sternlein stehen? Anders als beim Blick in den Abendhimmel bietet sich bei der Bettwäsche aus hochwertiger Perkalin-Baumwolle von Damai eine realistische Chance auf eine eindeutige Antwort. Das Trendthema „Sterne“ hält so Einzug ins Kinderzimmer, wo ja die wahren Stars zuhause sind. Ob von Sternen bewacht oder mit süßem Retriever – bei beiden Motiven gilt: You never sleep alone. www.arligroup.de
Sisley Phyto-Eye Twist
ACHT auf einen Streich
Ein furchtloses Paar erobert die Weltmeere. Sinnlicher Blumenduft, leidenschaftliche Holznoten und stimulierende Minze – mit diesen „Waffen“ treten
Das elegante grafische Zebradesign der Augenstifte ist ein
„Classique“ und „Le Male“ den olfakto-
echter Hingucker. Aber noch wichtiger ist, dass die acht neuen,
rischen Siegeszug an. Welche Mischung
intensiven Farben den Blick elektrisieren und damit alle Blicke
genau sich hinter dem sexy Korsagen-
magisch anziehen. Verwendbar als Eyeliner und als Lidschatten
kleid und dem feschen Matrosenlook
lassen die hochkonzentrierten Pigmente das Auge erstrahlen
verbirgt, bleibt natürlich großes Piraten-
und pflegen die zarte Haut der Lider zugleich mit einer Kombi-
geheimnis. Ab Juli 2015 exklusiv bei
nation von Aktivstoffen. www.sisley-paris.de
Douglas erhältlich. www.douglas.de
Kronjuwelen in 3D
GEKRÖNTE HÄNDE Der 3D-Druck ist das neueste heiße Ding. Von Ersatzteilen bis zu ganzen Gebäuden – fast alles ist möglich. Aber selten ist das Ergebnis so schön wie beim Crown Jewels Ring, den Jan Verschoor, Chef-Designer bei SUUZ, entworfen hat. Das ausgefallene Schmuckstück wird exklusiv über soonsalon vertrieben und passt perfekt zu den außergewöhnlichen Kreationen, mit denen das Unternehmen immer wieder überrascht. www.soonsalon.com
LIFESTYLE 09
BÜCHERWELTEN Jussi Adler Olsen // Verheißung Eine Tote hängt im Baum. Der Todesfall sorgt für Unruhe auf der idyllischen Ostseeinsel Bornholm. Ein Polizist versucht 17 Jahre den Fall aufzuklären und erschießt sich schließlich. Das Sonderdezernat Q um Carl Mørck, Assad und Rose ermittelt und stößt auf einen Sektenführer mit dubiosen Heilsversprechungen. Toller Plot, großartiges Team, jede Menge Spannung und Witz.
Andreas Hoppert // Der Zahlenmörder Der oft glücklose Bielefelder Rechtsanwalt Marc Hagen vertritt einen Serienmörder, der seit 28 Jahren seine Unschuld beteuert. Das Verfahren wird neu aufgerollt, das Gericht revidiert sein Urteil. Kaum ist Sobotta auf freiem Fuß, geht das Morden wieder los. Überraschende Wendungen und ein kluger Blick in menschliche Abgründe. Lesen!
FILMWELTEN Jami Attenberg
Die Middlesteins Einfühlsam, zärtlich und voller Humor führt der „New York Times“-Bestseller durch das Minenfeld Familie. Essen ist Edies Passion, doch an ihrem enormen Umfang droht nach 30 Jahren sogar ihre Ehe zu scheitern. Verzweifelt versuchen die Kinder, ihre Mutter mit Sport und Gemüse von ihren Fressattacken zu kurieren. Ohne Erfolg. Denn Edie verliebt sich in einen chinesischen Koch.
AKUPUNKTUR ÄSTHETISCHE OPERATIONEN KINDERCHIRURGIE FUSSCHIRURGIE HANDCHIRURGIE UNFALLCHIRURGIE
Chirurgische und unfallchirurgische Praxis M.D. Mehrdad Ghassemi-Fard Kökerstraße 6-8 33330 Gütersloh E-Mail: ghassemi-fard@gmx.de www.ghassemi-fard.de
A World Beyond Mit überwältigenden Bildern erzählen der Oscar-prämierte Regisseur und Drehbuchautor Brad Bird („Mission Impossible“, „Ratatouille“) und Drehbuchautor Damon Lindelof („Lost“) eine fesselnde Story über eine visionäre Welt, in der nichts unmöglich erscheint. Mit George Clooney und Hugh Laurie ist Disneys futuristischer Abenteuertrip zudem hochkarätig besetzt. Filmstart: 21. Mai
10 LIFESTYLE
Papier trifft
Kreativität Eine Amerikanisch-französische Liaison Ebenso wagemutig wir ihr britischer Namensvetter gründeten Anna und Nathan Bond in ihrer Garage in Florida die Rifle Paper Co, die binnen kürzester Zeit zu einer international renommierten Marke wurde. Der amerikanische Traum ging aber auch für die französische Bloggerin und Illustratorin Garance Doré in Erfüllung. Für Rifle Paper Co hat sie eine außergewöhnliche
Krallen schärfen mit Humor
ATTACKE!
Kollektion mit Grußkarten, Kalendern, Notizbüchern und Phone Cases kreiert. Völkerverständigung auf die kreative Art. www.riflepaperco.com & www.garancedore.fr
Haben Katzen eigentlich Sinn für Humor? Ihre Besitzer, die sich für den von Erik Stehmann entworfenen Kratzbaum „Dog“ entscheiden jedenfalls schon. Hier können
Longchamp – Jeremy Scott Collection
Humor auf Reisen Gerade auf Reisen sollte Platz für Kreativität sein. Da trifft es sich gut, dass US-
Katzen gefahrlos alle aufgestauten Aggressionen oder Frustrationen an ihrem natürlichen Feind auslassen und gleichzeitig ist das restliche Mobiliar vor ihnen sicher. www.soonsalon.com
Designer Jeremy Scott im Rahmen einer originellen und einzigartigen Zusammenarbeit mit Longchamp eine Neuinterpretation von Le Pliage kreiert hat. Bei seinem allerneusten Streich für das Taschenlabel beweist Jeremy Scott außerdem, dass nicht nur in, sondern auch auf der Reisetasche viel Platz ist. Inspiriert von dem populären britischen Kinderreim tummeln sich auf der „Humpty Dumpty“-Bag Kaninchen, Schildkröten und sogar Elefanten. Der verschrobene Humor und die farbenfrohe Bildwelt von „Humpty Dumpty“ erobern ab dem 1. Juni die Longchamp-Boutiquen. www.longchamp.com
Aufbauprogramm von Sensai
ENERGIEZUFUHR Einfach mal neue Kraft tanken – das wünscht sich auch chronisch müde, erschöpfte Haut. Sensai schickt mit Cellular Performance Extra Intensive Essence & Cream zwei neue starke Energielieferanten ins Rennen. Mit ihrem Wirkstoffkomplex aus Vital L-Carnitin und einem Extrakt aus der Braunalge sorgen der Instant-Energiebeschleuniger und der nachhaltige Energieversorger gemeinsam für ein vitales, frisches Aussehen. www.sensai-cosmetic.com
LIFESTYLE 11
DIE SEELE SCHWEDENS IN IHRER SCHÖNSTEN FORM. Der neue Volvo XC90 ist der erste Volvo einer neuen Generation. Er ist ein SUV, das die Werte Schwedens zu etwas Einzigartigem verbindet – zu wahrem Luxus. SENSUS BEDIENSYSTEM RUN-OFF ROAD PROTECTION KREUZUNGSBREMSASSISTENT VERKEHRSZEICHENERKENNUNG BERGABFAHRHILFE 53.400,– €* MEHR UNTER VOLVOCARS.DE
Kraftstoffverbrauch 6,2 l/100 km (innerorts), 5,4 l/100 km (außerorts), 5,7 l/100 km (kombiniert), C02-Emissionen kombiniert 149 g/km. (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). * Barzahlungspreis für den Volvo XC90 Kienetic, 165 kW (225 PS).
Autohaus Markötter GmbH: Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuflen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 4 17 66-0 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de
12 REISE
REISE 13
ABGEFAHRENE
AUSZEIT Von entspannt bis rasant
Wunderschöne Landschaften, herrliche Küsten, ausgezeichnete Küche und bewundernswerte Kultur machen Andalusien zu einem reizvollen und lohnenswerten Ziel. Spaniens sonnenverwöhnter Süden gibt sich facettenreich. Entdecken Sie die Vielschichtigkeit der Costa del Sol.
nweit von Estepona, Marbellas historischem Nachbarstädtchen, lädt das Kempinski Hotel Bahía zu ei-
lernen die jungen Gäste, wie Tomaten wachsen und wann Zucchini reif zur Ernte sind. Der Besuch im Gemüsegarten ist eine von vie-
ner erholsamen Auszeit. Eingebettet in ei-
len abwechslungsreichen Aktivitäten, die
nen über vier Hektar großen subtropischen
das Kempinski für seine kleinen Gäste bereit
Garten mit direktem Strandzugang fügt sich das Refugium harmonisch in die Küstenlandschaft der Costa del Sol ein. Die warmen Farben Andalusiens prägen das Ambiente des im maurisch-andalusisch gestalteten Hauses sowie der Zimmer, die neben Meerblick Wohnkultur zum Wohlfühlen
hält. Daneben gibt es Spiel und Spaß und selbstverständlich Kindermenüs – alles bis ins Detail liebevoll arrangiert. Ein historisches Highlight ist der Almenara Wachturm aus dem 16. Jahrhundert, an dessen Fuß private Dinner und Massagen gebucht werden können.
bieten. Regionale und mediterrane Küche erleben Genießer in den vier Restaurants und zwei Bars. Frische saisonal geernte-
Für Wellness-Liebhaber
te Kräuter und Gemüse aus dem hoteleigenen organischen
Ein ausgesprochen umfangreiches Angebot zum Relaxen und
Garten gehören zum Credo des Hauses. So können sich die Gä-
Abschalten in modern-eleganter Atmosphäre erwartet den
ste die Zutaten für ihren Salat im knapp 3.000 Quadratmeter
erholungssuchenden Gast im Kempinski Spa. Die Massage im
großen Bio-Gartenareal selbst aussuchen und sich diesen im
Quarzbett – eine Neuheit – ist wohltuend und therapeutisch
Restaurant nach ihren Wünschen zubereiten lassen. Beson-
zugleich. Aktives und Anregendes schließt sich im 24 Stunden
ders für Kinder gibt es im Bio-Garten viel zu entdecken. Hier
geöffneten Fitness-Center an.
Text: Manuela Weller | Fotos: Kempinski Hotel Bahía, Ascari, Manuela Weller
14 REISE
Fahrspaß der Extraklasse auf einer der anspruchsvollsten Rennstrecken Europas selbst erleben. An den Ascari Track Days können wahre PS-Boliden über den 5.425 Meter langen Ascari-Track ausgefahren werden.
Foto: Real Club Valderrama
Partnerbehandlungen bei Kerzenschein, Wohlfühlmassagen und Entspannung für Körper, Geist und Seele – der Aqua Behandlungsraum bietet ein stimmungsvolles Ambiente, das zum sofortigen Relaxen einlädt.
REISE 15
In perfekter Harmonie mit der Umgebung gebaut, zählt die „Escuela de Arte Ecuestre Costa Del Sol“ zu einer der schönsten Reitanlagen Europas und lässt die Herzen der Pferdeliebhaber höher schlagen.
Idealer Startplatz für Entdecker
selbst in bester Gesellschaft. Nach einem professionellem Brie-
Die Lage des Kempinski Hotel Bahía eignet sich hervorragend
fing und Coaching dürfen je nach Fahrqualität wahre PS-Boliden
für Erkundungstouren zu den berühmten weißen Dörfern und
über den 5.425 Meter langen Ascari-Track ausgefahren werden.
Tagesausflügen nach Ronda, Granada, Cordoba oder Sevil-
Bei den 13 Rechtskurven und 13 Linkskurven zählt nicht nur Ge-
la und verbindet sogar Kontinente. So ist ein Abstecher nach
schwindigkeit – Fahrspaß pur werden garantiert durch den tech-
Tanger, Marokko mit der Fähre ab Tarifa buchbar.
nisch-intelligent designten Rundkurs. Selbst erfahrenen Fahrern wird hier einiges abverlangt, so kommt eine wohlverdiente Pau-
Die grünen Seiten der südspanischen Sonnenküste
se beim Gourmet-Lunch zur rechten Zeit. Wo an anderen Renn-
Das Hotel kooperiert mit mehr als 20 Golfplätzen der Regi-
eine Stärkung hier wirklich Königsklasse und die Grundlage für
on wie zum Beispiel Valderrama, Almenara und Valle Roma-
beste mentale Fitness auf der Asphaltpiste. Ob offroad im 4x4
no – diese Anlage beeindruckt neben ihrem schnellen Grün mit
Land Rover, Buggytouren oder Freiluft-Kartspaß das Ascari Re-
einem abgefahrenen Service: Drinks und Sandwiches können
sort bietet noch viele weitere Möglichkeiten für Motorsportlieb-
am Hole 8 via Lunchtelefon bestellt werden und werden am
haber. Ein wahrer Spielplatz für Einzelfahrer, kleine Teams oder
Hole 9 geliefert. Das Golf Desk des Hotels bietet den Gästen
Gruppenevents.
strecken nur Kartoffelsalat und Bockwurst geboten werden, ist
täglich individuelle Beratung und arrangiert Sondervereinbarungen mit den besten Golfplätzen der Region.
Ein Traum für Pferdeliebhaber Gleich gegenüber vom Kempinski Bahía gelegen und mit vier
Verführerische Kurven
Steigbügeln der höchsten Kategorie für Reitschulen ausgezeich-
In der atemberaubenden Naturlandschaft der Serrania de Ron-
net, befindet sich die „Escuela de Arte Ecuestre Costa del Sol“.
da befindet sich das Ascari Race Resort – ein einzigartiges
Eines der größten und renommiertesten Reitzentren in Spanien.
Konzept für Motorsport Enthusiasten. Ein Hochgeschwindig-
Es zählt zu den schönsten Reitanlagen in Europa – wer also lieber
keitsparcours mit der anspruchsvollsten Streckenführung Eu-
mit 1 PS vorlieb nimmt, ist hier an der richtigen Adresse. Reiter-
ropas, wo schon Formel-1-Stars wie Fernando Alonso, Damon
lebnisse der Extraklasse, Shows und Turniere bilden eine perfekte
Hill und Michael Schumacher ins Schwitzen gekommen sind.
Harmonie mit der Umgebung zwischen den malerischen Bergen
Exklusiv für ABGEFAHREN hält das Ascari Race Resort ein
der Sierra Bermeja und dem blauen Wasser des Mittelmeeres.
Paket bereit, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten. An-
Genießen Sie eine ABGEFAHRENE Auszeit ganz nach
statt nur an der Strecke zu stehen – erfahren Sie die Strecke
Ihrem Geschmack!
16 REISE
Leser Reise
Exklusiv für ABGEFAHREN Leser hält das Kempinski Hotel Bahía folgende Pakete im Zeitraum Juni – Oktober 2015 bereit. Weiteres zur Reservierung finden Sie unter: www.abgefahren-leben.de
3 Übernachtungen im Superior Zim-
Auf Wunsch zubuchbar sind die Ascari Race Resort Pakete.
mer inkl. großzügigem Frühstücksbuffet, Green-Fees auf den kooperierenden Golfplätzen, einen Ausritt am Strand oder im Gelände und einem 4-GängeDinner am Almenara Wachturm. ab 1.155,- EUR für zwei Personen bei eigener Anreise 7 Übernachtungen im Superior Zimmer inkl. großzügigem Frühstücksbuffet, Green-Fees auf den kooperierenden Golfplätzen, einen Ausritt am Strand
++ Ascari Half-Day Experience
++ Ascari Experience Day
mögliche Modelle:
mögliche Modelle:
u .a. Ascari Radical SR3 inklusive professionellem Trainer, Racing-Ausstattung, Mechaniker, Rettungsteam vor Ort, Gourmet Lunch-Buffet für zwei Personen, Snackbox und Besichtigung der Räumlichkeiten
u. a. Ascari Radical SR3 inklusive professionellem Trainer, Racing-Ausstattung, Mechaniker, Rettungsteam vor Ort, Gourmet Lunch-Buffet für zwei Personen, Snackbox und Besichtigung der Räumlichkeiten
1.452,- EUR pro Fahrer
3.025,- EUR pro Fahrer
Exklusiver Leserbonus zusätzlich 4x4 Offroad-Fahrt im Land Rover
Exklusiver Leserbonus zusätzlich 4x4 Offroad-Fahrt im Land Rover
oder im Gelände und einem 4-GängeDinner am Almenara Wachturm. ab 2.135,- EUR für zwei Personen bei eigener Anreise
Für eine optimale Flexibilität vor Ort empfehlen wir einen Mietwagen z. B. über SIXT – einen Schalter finden Sie direkt am Málaga Airport sowie im Kempinski Hotel Bahía. Die Preise für 3 Tage starten ab 119,97 EUR bzw. für 7 Tage ab 195,00 EUR
peugeot.de/probefahren
IMPRESS YOURSELF
5oO€
extra-für-dich-bonus2
LEASINGRATE
Abb. enthält Sonderausstattung.
€ 98,– mtl.3 z. B. für den PEUGEOT 208 Access PureTech 68 3-Türer • 6 Airbags • Bordcomputer
• Servolenkung elektrisch • ESP mit ASR
Markötter Automobile GmbH Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 · Tel. (05 21) 9 42 55-0 Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 · Tel. (0 52 41) 95 04-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 · Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 Bad Salzuflen: Benzstr. 4 · Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 · Tel. (0 52 51) 4 17 66-0
• ABS • Radizierblenden 15“
www.markoetter.de
1
2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. 500-€-Gutschein für Originalzubehör bei Leasing/Kauf bis 30.06.2015. 31.729,– € Anzahlung, Fahrleistung 10.000 km/Jahr, Laufzeit 48 Monate. Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK , Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, für den PEUGEOT 208 Access PureTech 68 3-Türer. Widerrufsrecht gem. § 495 BGB. Die Angebote gelten für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 30.06.2015. Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.
2
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,2; außerorts 3,9; kombiniert 4,4; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 102. CO2-Effizienzklasse: B. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.
18 VOLVO
SCHWEDISCHE
IKONEN Die Volvo 70er Modelle rocken
VOLVO 19
Sie sind robust und dennoch stilvoll, sie sind geräumig und trotzdem schnittig, sie sind extrem sicher und gerade deshalb für jedes Abenteuer zu haben. Kurz: Die beiden Premium-Kombis vereinen alle Eigenschaften, die den schwedischen Automobilhersteller berühmt gemacht haben. Edles skandinavisches Design, ein Höchstmaß an Komfort und Effizienz, clevere Ingenieurskunst bei Karosserie und Fahrwerk. Kurz: schwedische Ikonen.
Text: Eike Birck | Fotos: Volvo Deutschland
20 VOLVO
VOLVO 21
er Volvo XC70 ist äußerst vielseitig. Ideal für
rerlebnis sorgen. Dabei „denkt“ der Volvo V70 selbst-
Abenteurer, die aber nicht auf Stil und Be-
ständig einen Schritt voraus. Der serienmäßige Not-
quemlichkeit verzichten möchten. Volvo macht’s mög-
bremsassistent City Safety hilft dem Fahrer bei
lich und kombiniert die Karosserie und das Fahrwerk
Geschwindigkeiten bis 50 km/h, wenn ein vorausfah-
eines robusten Kombis mit dem luxuriösen Innenraum
rendes Fahrzeug plötzlich bremst und keine Zeit mehr
einer Limousine und der Geländetauglichkeit eines
für eine Reaktion ist. Das System bereitet die Brem-
SUVs. Und das mit Liebe zum Detail. Ob Leder oder
sen vor und bremst bei Bedarf, um den Aufprall abzu-
Holz: Die Materialien in den Fahrzeugen werden alle
mildern oder zu vermeiden. Neu im Modelljahr 2016
von Hand bearbeitet. Das stilvolle Interieur passt per-
ist die attraktive Linje Svart die dynamisches Design
fekt zum dynamischen Auftritt. Mit 201 Millimetern
mit einer exklusiven Ausstattung verbindet. Mehrere
Bodenfreiheit und optionalem Allradantrieb ist die-
Details wurden in hochglänzendem schwarz lackiert,
ser Premium-Kombi ideal fürs Gelände. Dank seines
wie z. B. die Außenspiegelkappen, die Rahmen der
Fahrwerks und der robusten Karosserie bringt er sei-
Seitenfenster,die Heckklappenleiste sowie die Dach-
nen Fahrer an Orte, die er sonst niemals so bequem
reling. Außerdem ist das Editionsmodell zum ersten
erreicht hätte. Und dabei ist der Volvo XC70 über-
Mal mit einem Dynamik-Fahrwerk erhältlich. Im Interi-
aus wandelbar, denn auch im Leben ändert sich immer
eur verfügt der Volvo XC70 Linje Svart über Sportpe-
mal wieder etwas. Der Volvo ist dabei und mit seinem
dale sowie Leder-Komfortsitze mit kontrastierenden
variablen Innenraumkonzept und der im Verhältnis
cremefarbenen Nähten, die sich auch an den Türver-
40/20/40 teilbaren Rückbank auf jede Situation be-
kleidungen, der Mittelarmlehne, den Fußmatten und
stens vorbereitet. Und man fühlt sich einfach bestens
am Sportlenkrad wiederfinden. Das auf der Ausstat-
aufgehoben in diesem Premium-Kombi. Dank des
tungslinie Momentum basierende Editionsmodell
Schleudertrauma-Schutzsystems WHIPS. Es reduziert
fährt außerdem serienmäßig mit dem Infotainment-
laut einer Studie der schwedischen Verkehrsbehörde
System Sensus Connect, dem Audiopaket High Per-
das Risiko einer Halswirbelverletzung um 33 Prozent
formance Sound und dem Sensus Navigationssy-
und das von Langzeitschäden um 53 Prozent.
stem vor.
Auch der Volvo V70 punktet mit Raffinesse, Komfort
Eine neue Ära in der Volvo Geschichte hat der schwe-
und unvergleichlicher Anpassungsfähigkeit – perfekt
dische Premium-Hersteller mit den selbst entwi-
für alle Lebenslagen. Denn sein Innenraum ist flexib-
ckelten Drive-E Motoren eingeläutet. Die Benzin-Di-
ler und variabler als jemals zuvor, um jede erdenkliche
rekteinspritzer und Turbodieselaggregate zeichnen
Kombination von Gepäck- und Personentransport zu
sich im Vergleich zu den bisher eingesetzten Motoren
ermöglichen. Natürlich haben die Schweden immer
durch einen erheblich geringeren Kraftstoffverbrauch
auch den Fahrspaß im Blick. So ist der Volvo V70 nicht
von bis zu 30 Prozent aus und liefern zugleich ein-
nur komfortabel und ausgesprochen vielseitig, son-
drucksvolle Leistungswerte – auf den Straßen und im
dern überzeugt auch durch seine kraftvoll-souveräne
Gelände. Eines steht fest: Die 70er rocken die Straßen
Leistung – und ist dabei sehr effizient. Dank der in-
der Republik.
novativen Drive-E Technologien bietet der Volvo V70 hervorragende Verbrauchs- und Emissionswerte– und das bei Fahrleistungen, die für ein großartiges Fah-
22 VOLVO
SCHWEDENS
SEELE
Der neue Volvo XC90 trägt Sie ab sofort in die Welt Die Seele eines Menschen erkennt man an den Augen. Volvo hat dieses Sprichwort neu interpretiert und präsentiert mit dem Volvo XC90 die Seele Schwedens in ihrer schönsten Form. Hier steht der Mensch mit seinen Bedürfnissen mehr denn je im Mittelpunkt.
ie Formsprache vermittelt auf den ersten Blick Dyna-
ausdrucksstarken Designsprache, die federführend un-
mik und Selbstbewusstsein, ohne dabei aufdringlich
ter Thomas Ingenlath neuinterpretiert wurde. Sie zeichnet
zu wirken. Der Innenraum wird von natürlichen Materialien
sich durch Präzision und Liebe zum Detail aus und verleiht
und bester Handwerkskunst bestimmt. Mit dem intuitiven
so der Premium-Positionierung des neuen SUV Ausdruck.
Bedienkonzept Sensus können alle wichtigen Fahrzeug-
Künftige Modelle werden durch ein weiterentwickeltes,
funktionen per Touchscreen gesteuert werden. Ob Benzi-
markantes Volvo Logo im aufrechten Kühlergrill gekenn-
ner, Diesel oder Plug-in Hybrid: Die neuen Drive-E Motoren
zeichnet, der von T-förmigen Tagfahrleuchten eingerahmt
kombinieren Leistung und Effizienz vorbildlich – schließlich
wird. Diese Elemente tragen zu einem selbstbewussten
ist Nachhaltigkeit tief verankert. Der neue Volvo XC90 ist
Auftritt bei, der stilprägend für die neue Ära der schwe-
ein SUV, der die Werte Schwedens zu etwas Einzigartigem
dischen Marke ist. Die Kombination von formalem Minima-
verbindet: zu wahrem Luxus.
lismus und exquisiter Detailgestaltung – sowohl außen wie
Dass das Team rund um den deutschen Chefdesigner von
innen – zeigt die tiefe Verankerung von Volvo in der skan-
Volvo Cars, Thomas Ingenlath, erstklassige Arbeit gelei-
dinavischen Designtradition und macht die Produkte unver-
stet hat, wird durch eine erste Auszeichnung deutlich – den
wechselbar. Im Innenraum setzt sich dieser Ansatz fort. Der
RedDot Award. Das neue Flaggschiff der schwedischen
Fokus liegt auf der Schaffung einer Wohlfühlatmosphäre.
Premium-Marke bewies beim wichtigsten Wettbewerb für
Dies gelingt mit hochwertigen Materialien, viel Platz, kom-
Produktdesign, dass sein Design außergewöhnlich ist. Aus
fortablen Sitzen und einem neuen Bedienkonzept.
4.928 Teilnehmern ragte der Volvo XC90 hervor und wurde
Premiere feiert der Volvo XC90 am 13. Juni bei einem Tag der
mit dem RedDot: Best of the Best Award für höchste Quali-
offenen Tür an allen Markötter-Standorten: In Bielefeld, Gü-
tät und wegweisende Gestaltung prämiert.
tersloh, Herford, Paderborn, Bad Salzuflen und Detmold kann
Der Volvo XC90 ist das erste Modell der modernen und
man dem neuen luxuriösen Schweden in die Seele schauen.
VOLVO 23
24 LIFESTYLE
Der Gin des Lebens Tradition als Hipster
Queen Mum wollte um nichts in der Welt auf dieses Getränk verzichten: ihr täglicher Gin and Tonic – manchmal wurde es dem Vernehmen nach auch einer mehr. Aber das hat der beliebten Monarchin nicht geschadet, schließlich wurde sie mit ihrem kleinen Laster ganze 101 Jahre alt. Ian Fleming – der literarische Vater von James Bond – ließ den coolsten Geheimagenten aller Zeiten seinen berühmten Martini, geschüttelt nicht gerührt, übrigens mit Gin trinken. In den Verfilmungen wurde es dann leider Wodka, ein Unternehmen hatte hier cleveres Product-Placement betrieben. Wer weiß, vielleicht wäre der Gin dann nicht so leicht für eine Zeit lang in der Versenkung verschwunden. Jetzt erlebt er einen Boom, über den sich selbst die gastronomische Fachwelt wundert. Traditionell und trotzdem extrem angesagt. Text: Eike Birck | Fotos: Monkey 47, Gin Sul, Delius Klasing
LIFESTYLE GENUSS 25
26 GENUSS
weifellos: Gin ist in. Das Traditi-
zitronig-blumig mit einer klaren Wachol-
te Qualität und Herstellung und brachte
onsgetränk, das seinen Sieges-
dernote, mild ausgewogen und mit regi-
das klare Getränk in die Upper Class. Be-
zug in den britischen Kolonien
onalem Touch durch Preiselbeeren und
sonders in den Kolonien wurde Gin and
begann, ist heute wieder der Hipster
Fichtensprossen.
Tonic zum Klassiker. Aus medizinischen
in den Bars weltweit. Nicht nur die ge-
Aber auch in München – „The Duke“ –,
Gründen – versteht sich. Im Kampf ge-
schmackliche Bandbreite der meist farb-
oder im hohen Norden wird kräftig
gen die Malaria hatte sich Chinin als pro-
losen Spirituose mit Wacholder ist in
destilliert. Gin Sul wird in Hamburg mit
bates Mittel erwiesen. Der bittere – im
den letzten Jahren sprunghaft gestie-
viel Liebe von Hand gefertigt. Doch
Tonic Water – enthaltene Stoff war aber
gen, sondern auch die Art, dieses gran-
seine Wurzeln liegen fast 3.000 km
selbstverständlich ohne Gin nicht trink-
diose Getränk zu genießen. Die Aus-
weiter südlich: an der rauen Costa
bar. Der beliebteste Longdrink der Welt
wahl an Gin, aber auch Tonic-Sorten, ist
Vicentina im Südwesten Portugals.
war geboren.
überwältigend, dazu Zitrone oder Gurke.
Neben den frischen Zitronen aus der
Viele neue Cocktails wurden kreiert und
Algarve wird der Geschmack vom
in manchen Shaker gehört nun sogar
Aroma der Lackzistrose geprägt.
ein Teebeutel. Der Fantasie sind kaum
Und dabei hat der Gin seine Ursprün-
Grenzen gesetzt. So wirbt der Couch
ge ganz schnöde ohne Kräuter oder Bo-
Club in München mit 130 Sorten Gin.
tanicals im Wacholderschnaps aus den
5 cl Monkey 47
Und in der „Bompas & Parr“-Bar wurde
Niederlanden. Als Wilhelm III. von Orani-
3 cl frischer Zitronensaft
2009 ein interessantes Experiment ge-
en Nassau 1689 den englischen Thron
2 cl Giffard Grapefruitsirup
startet: Ausgestattet mit einem Schutz-
bestieg, brachte er den Genever aus
0,5 cl Chartreuse Verte
anzug betreten die Gäste einen sepa-
seiner Heimat mit. Auf der Insel wur-
3 Salbeiblätter
raten Raum. Hier wird der Gin and Tonic
de das Getränk dann zu Gin – zunächst,
nicht getrunken, sondern in Form von
weil billig, ein Getränk der unteren Ge-
zerstäubtem Nebel über die Lunge auf-
sellschaftsklassen. In der ersten Hälf-
genommen. Viel zu schade eigentlich.
te des 18. Jahrhunderts stieg der Gin-
Denn dann entgehen einem so manche
konsum so stark an, dass die Regierung
geschmackliche Sensationen. 2011 kam
eingreifen musste. Der Rausch griff um
der beste Gin der Welt nicht von der bri-
sich und damit die hohe Sterblichkeit
tischen Insel, sondern aus Baden-Württ-
durch Alkoholkonsum. Die Gin-Krise en-
emberg. „Monkey 47“ aus dem Schwarz-
dete etwa 1757 durch steigende Ge-
wald, der aus 47 Zutaten besteht,
treidepreise, sinkende Löhne und ent-
gewann auf Anhieb alle internationalen
sprechende Rahmengesetzgebung. Ein
Auszeichnungen. Und der Geschmack:
Gesetz von 1791, der Gin Act, regel-
47 Monkeys
Garnitur _ Kaaffir-Limettenblätter Glas _ Tumbler Methode _ Shake & double Strain Zubereitung: Zutaten über Eis im Shaker shaken und in einen vorgekühlten Tumbler zweifach abseihen.
Arnd Heißen Cutrtain Club, Berlin
r | te, die; Kun | denck|erkeiean genießen! vorzeigen! Le
Apropos: Die Zeiten, als Schweppes fast ein Monopol auf Tonic Water hatte, sind längst vorbei. Hochwertige und ausgewogene Tonics korrespondieren mit den unterschiedlichsten Geschmacksnoten der Gins aus aller Welt. Das Kultgetränk hat heute beileibe nichts mehr mit dem Fusel zu tun, der unter einfachsten Bedingungen in England hergestellt wurde. Gin kommt heute aus den USA, Indien, Spanien, Südafrika oder eben Deutschland. Wer nähere Bekanntschaft mit Gin schließen möchte, findet spannende, lustige und anregende Geschichten, Anekdoten und Informationen in dem überaus lesenswerten „It‘s Gin Time“ von Melanie Jonas, Jürgen Kaffer und Margitta Schulze Lohoff, erschienen im Delius Klasing Verlag. Kreativ bebildert in schöner Aufmachung mit frischen Texten zelebriert das Buch das Lebensgefühl, das einen bei einem wundervollen Sonnenuntergang packt – in der Hand natürlich einen Gin and Tonic. Ein Buch, das einfach Spaß macht. Nicht nur für Gin-Freunde ein Lesegenuss. Außerdem helfen Seiten wie gin-nerds.de oder ginspiration.de dabei, den Überblick im Gin-Dschungel zu behalten und vielleicht so den Gin des Lebens zu finden.
IIt’s Gin Time M Melanie Jonas, Jürgen Kaffer, Margitta Schulze Lohoff 144 Seiten, 46 Farbfotos, 19,90 Euro Delius Klasing Verlag „Edition Delius“
Win!
Wir verlosen 1 x 1 Buch „It’s Gin Time“ unter www.abgefahren-leben.de
28 PEUGEOT
SO RASSIG WIE NIE!
Der ganz neue Peugeot 208 So kennen und lieben wir ihn: den frischen Franzosen. Am 18. Juni feiert der neue Peugeot 208 seine Markteinführung in Deutschland. Die Löwenmarke hat sich bei dem umfassenden Facelifting richtig ins Zeug gelegt. Der Trendsetter im Kleinwagen-Segment überzeugt mit rassigem Design, innovativer Technik und neuen Euro-6-konformen Motoren. Text: Eike Birck | Fotos: PEUGEOT Deutschland
PEUGEOT 29
nd wie man es von Peugeot ge-
Funktion zum sicheren Bedienen eines
wohnt ist, zeigt der „Neue“ Charak-
Smartphones über den Bord-Touchscreen an.
ter. Dank dreier Ausstattungsstu-
Eine optionale Rückfahrkamera erleichtert
fen – Access, Active und Allure – sowie vier
das Einparken. Auf Wunsch ist zudem das Sy-
Individualisierungspaketen kann jeder Peu-
stem „Active City Brake“ lieferbar: Besteht
geot 208 ganz nach persönlichen Bedürfnis-
Kollisionsgefahr, wird der 208 im Stadtver-
sen konfiguriert werden. Das beliebte GT-
kehr bei Geschwindigkeiten unter 30 km/h
Line-Paket, wie wir es schon vom 308 ken-
automatisch abgebremst. Schon die dreitüri-
nen, steht nun auch für den kleinen Bruder
ge Basisversion 208 Access wartet mit einer
zur Verfügung. Die Außenfarbe „Orange Po-
erweiterten Serienausstattung auf. Der Acti-
wer“ und zwei neuartige Strukturlackierun-
ve verfügt nun serienmäßig über LED-Tag-
gen sorgen auf Wunsch für den ganz beson-
fahrlicht, während Peugeot für den beson-
deren Auftritt. Und wer es dynamisch mag,
ders hochwertigen 208 Allure mit Mirror-
greift zu den sportlichen Modellen 208 GTi
Screen-Funktion, statischem Kurvenlicht und
oder 208 GTi by Peugeot Sport. Natürlich ha-
verchromten Außenspiegeln den Einstiegs-
ben sich die Franzosen nicht nur um das De-
preis sogar um 500 Euro gesenkt hat. Mit der
sign gekümmert, sondern die Technik suk-
Garantie „5 Jahre Qualitäts-Plus“* können
zessive weiterentwickelt. Das Ergebnis: hohe
208-Kunden außerdem ganz entspannt in die
Leistungsausbeute
Ver-
Zukunft fahren. Insgesamt präsentiert der
brauch. Außerdem verbindet der kleine Flit-
Peugeot 208 für alle neuen Fahrzeuge ein
bei
sparsamem
zer höchste Konnektivität mit modernster
Sicherheitstech-
nik. Denn Peugeot bietet jetzt auch für den 208 die Mirror-Screen
sehr attraktives Preis-LeistungsVerhältnis. Das Warten hat sich gelohnt. Der kleine Charakterwagen erobert die deutschen Straßen.
*Zwei Jahre Herstellergarantie plus drei Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Angebot gilt für Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen informieren die Peugeot Partner. Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für Baureihe 208: 5,6 – 3,0; CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 129 – 79. Angaben gemäß den amtlichen Messverfahren
Fotos: Weber-Stephen Deutschland GmbH
30 GENUSS
Grillen Genuss vom Rost Grillen – für die einen ist es nur eine Form der Lebensmittelzubereitung, aber für die anderen ist es schon eine Lebensphilosophie. Viele Nationen – allen voran die Australier und die Südafrikaner zelebrieren das Leben unter freiem Himmel. Der Australier kann nicht ohne seinen „Barbie“ und der Südafrikaner nicht ohne seinen „Braai“. Hier – im südlichen Afrika – soll übrigens das Grillen erfunden worden sein. Durch einen Zufall. Eine Theorie besagt, dass unsere Urahnen nach einem Busch- oder Waldbrand den Duft eines im Feuer umgekommenen Tieres aufnahmen und dieses Fleisch einfach mal probierten. Damit begann eine umwälzende Veränderung, denn gegartes Fleisch wird vom Organismus besser aufgenommen, wodurch das Wachstum des Hirns kräftig angekurbelt wurde. Text: Eike Birck
Foto: Weber-Stephen Deutschland GmbH
32 GENUSS
Foto: © Mara Zemgaliete - Fotolia.com
W
elche Nation in Sachen häufiges Grillen Weltmei-
tur heißgeräuchert. Die Fleischstücke werden nach der Zube-
ster ist, konnte nicht abschließend geklärt werden.
reitung in kleinen Teilen vom Knochen gelöst und zerkleinert
Die Amerikaner sind bestimmt vorne mit dabei wie auch die
auf einem Sandwich gereicht. Ein wichtiger Bestandteil des
„Aussies“. Für den hartgesottenen Australier kommen nämlich
BBQ sind natürlich die Saucen, die je nach Region ganz unter-
nur Lebensmittel in Frage, die gegrillt werden können. Gemäß
schiedlich zubereitet werden. Nicht selten hat jede Familie ihr
dem Motto „Kannst du es nicht grillen, vergiss es!“ Dazu gehö-
eigenes Geheimrezept. In Deutschland wird der Begriff „Bar-
ren mittlerweile aber auch Gemüsesorten, die ihren Platz auf
becue“ auch als Synonym fürs Grillen verwendet. In Deutsch-
dem Grill finden. Zwar ist in unseren Gefilden der Sommer ver-
land revolutionierte Weber mit der Einführung des Kugelgrills
gleichsweise kurz, aber sobald sich die ersten Sonnenstrah-
das Outdoor-Event im Kreise der Freunde und Familie. Und vor
len zeigen, wird auch bei uns der Grill angeworfen. Viele Gas-
genau 30 Jahren brachte das Unternehmen mit Genesis einen
tronome haben diesen Trend erkannt und bieten regelmäßige
hochkarätigen Gasgrill auf den Markt. Fortan hatten Grillen-
BBQ-Events und Grill-Seminare an. Barbecue ist die amerika-
thusiasten die Qual der Wahl. Gas oder Kohle? In einem Punkt
nische Variante, denn auch in den USA wird oft, viel und gern
sind sich jedoch alle Grillmeister einig: Nur qualitativ hochwer-
gegrillt. Das klassische BBQ ist in den Südstaaten zu Hause.
tiges Fleisch gehört auf den Rost. Vielleicht muss es nicht
Traditionell werden große Fleischstücke in einer Grube oder
gleich Kobe-Rindfleisch sein, das vom japanischen Wagyu-Rind
speziellen Barbecue-Smokern langsam bei mäßiger Tempera-
stammt und als teuerstes der Welt gilt, aber hochwertig sollte es schon sein. Ob Gas oder Kohle – für die meisten Grills gibt es heute vielfältiges Zubehör. Sei es der Pfanneneinsatz, mit dem Garnelen, Pilze oder Pfannkuchen zubereitet werden können, der Dutch Oven, ein massiver Topf für Chili, Eintopf und sogar zum Brot backen oder der Pizzastein und der Geflügelhalter. Die meisten Grills haben heute eine Temperaturanzeige, denn einer der häufigsten Fehler ist zu viel Hitze bei der Zubereitung. Auch ein Fleischthermometer ist ein sinnvolles Hilfsmittel. So weiß man ganz exakt, wann der Braten die gewünschte rosige Konsistenz hat. Bei Schweine- und Geflügelfleisch sollte stets eine Kerntemperatur von 75 Grad herrschen, damit mögliche Krankheitserreger abgetötet werden. Mit dem richtigen Equipment kann im Grunde alles auf dem Grill zubereitet werden. Ob Fleisch, Fisch, Gemüse und sogar raffinierte Desserts.
Foto: © la_wanda - Fotolia.com
34 GENUSS
Auch Vegetarier müssen beim Grillabend nicht darben, denn Käsesorten wie Camembert oder Schafskäse sind eine gute Alternative. Leicht zerlaufen, warm mit Preiselbeeren oder einer Kräuter-Olivenöl-Marinade – im Falle des Feta – dazu ein frisches Baguette, da kommt man sich im heimischen Garten schon beinahe vor wie am Mittelmeer. Sommergemüse wie Auberginen, Zucchini oder Tomaten kann man prima aufspießen, raffiniert füllen oder herzhaft marinieren. Das gilt selbstverständlich auch für frische Champignons, Paprika, Zwiebeln oder Maiskolben. Kartoffeln oder Kohlrabi sollten kurz vor dem Grillen blanchiert werden. Der Klassiker ist hier die Foli-
VON PROFIS LERNEN!
enkartoffel mit Sour-Creme. Um dem Geschmack etwas auf
Für Grill-Fans und Genießer bietet das GOP Varie-
die Sprünge zu helfen, kann man neben der traditionellen Vi-
té-Theater in Bad Oeynhausen heiße Grillkurse an.
naigrette – aus Essig, Öl, Salz, Pfeffer, Knoblauch und frischen
Hier können Sie unterschiedliche Techniken des
Kräutern – auch eine Balsamico- oder die Eier-Vinaigrette
Grillens entdecken und am Ende köstlich genießen.
anrühren. Letztere ist typisch für den weltbekannten CaesarSalad aus der US-amerikanischen Küche. Und der Nachtisch?
Grillkurs ‚mediterran‘
Gegrillte Banane oder Ananas – vielleicht in Kombination mit
Am 24. & 25. Juli 2015
Crêpes – kommen auch bei Nicht-Vegetariern gut an. Auch
69,00 Euro pro Person
wenn die Bratwurst – hier gibt es mittlerweile zig Variationen – vielleicht nach wie vor der Klassiker ist, so sind der Fantasie
Grillkurs ‚American BBQ 2.0‘
des Grillers kaum Grenzen gesetzt. So gibt es z. B. Rezepte für
Am 14. & 15. August 2015
Thüringer Bratwurst-Torte, Bratwurst im Spinatmantel oder
69,00 Euro pro Person
sunde Art der Speisenzubereitung – denn dabei kommt man
Grillkurs ‚Hummer, Steaks
ganz ohne Fett aus. Werden dazu frische grüne Salate und
und mehr‘
Baguette anstelle von mayonnaiselastigen Salaten gereicht,
Am 12. September 2015
dann ist Grillen schon fast ein Schlankmacher. Auf das traditi-
85,00 Euro pro Person
onelle Bier dazu, müsste dann allerdings auch verzichtet werden. Aber man muss es vielleicht nicht gleich übertreiben. Denn Grillen heißt auch Genuss!
Infos unter: www.variete.de
Foto: © IgorDutina - istockphoto.com
mit Bratwurst gefüllten Brokkoli. Das Grillen ist eine sehr ge-
M A ! E S R N E MI BEI U
PR.E06.2015 13
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
DER NEUE KARL
DARF EIN GĂœNSTIGES AUTO SO VIEL DRAUFHABEN? Kommen Sie mit Ihrer Familie und Freunden am 20.06.2015 vorbei und erleben Sie die Premiere des neuen KARL! Es gibt jede Menge GrĂźnde, die dafĂźr sprechen, dass er ein Ăźberaus bemerkenswertes Fahrzeug ist. Hier sind nur fĂźnf davon: â– hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis â– ein auĂ&#x;ergewĂśhnlich komfortables Interieur â– Er Ăźberzeugt durch deutsche Ingenieurskunst â– bahnbrechende Konnektivität â– Fahrkomfort und Funktionalität sorgen fĂźr echten FahrspaĂ&#x; Jetzt Probe fahren!
UNSER BARPREISANGEBOT fĂźr den Opel KARL Selection, 1.0 ECOTECÂŽ, 55 kW (75 PS) Manuelles 5-Gang-Getriebe
schon ab
Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,6-5,4; auĂ&#x;erorts: 3,9-3,7; kombiniert: 4,5-4,3; CO2-Emission, kombiniert: 104-99 g/km (gemäĂ&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C $XWRKDXV 0DUN}WWHU *PE+ 'HWPROG 6SURWWDXHU 6WUDŠH 7HO _ ZZZ PDUNRHWWHU GH * zzgl. ĂœberfĂźhrung in HĂśhe von 480,- â‚Ź Brutto
*
8.900,– ₏
Land Rover
Traumziel Namibia Text: Eike Birck | Fotos: Land Rover Deutschland
LAND ROVER 37
Unwegsames Gelände, Sand- und Schotterpisten, Flussüberquerungen – kein Problem, wenn man mit einem Land Rover unterwegs ist. Land Rover Experience hat Traumziele der Welt im Reiseprogramm: u. a. Australien, Island, Botswana und Namibia. Das Land im südlichen Afrika ist ein Eldorado für Allradfahrer. Traumhafte Landschafen, eine faszinierende Tierwelt, der raue Atlantik. Namibia wartet mit einer einzigartigen Natur auf. Wahrscheinlich bekommen die Besucher eher Antilopen- und Zebraherden, Giraffen und Elefanten zu Gesicht als Menschen. Mit rund 2 Millionen Einwohnern ist das Land, das mehr als doppelt so groß ist wie Deutschland, nämlich sehr dünn besiedelt. Hier kommen knapp drei Einheimische auf einen Quadratkilometer, bei uns sind es weit über 200. ntsprechend wenige Straßen sind asphaltiert. Deshalb ist
park mit seinem dichten Buschland und der offenen Savan-
eine Erkundigungstour mit Land Rover genau das Rich-
ne, die von riesigen Zebra- und Antilopen-Herden durchstreift
tige. Schotter- und Sandpisten, Flussüberquerungen, abenteu-
wird. In Namibias größtem Schutzgebiet sind Elefanten, Lö-
erliche Routen, die auf keiner offiziellen Karte verzeichnet sind
wen, Strauße und Gnus ebenso zu Hause wie Nashörner und
– das alles steht für die Teilnehmer der Namibia Experience Rei-
Leoparden. Übernachtet wird in einem Resort mit Wasserloch.
se auf dem Programm. Und natürlich das Erlebnis Land Rover.
Hierhin kommen die Tiere bei Einbruch der Dämmerung, um ih-
Abseits der ausgetretenen Pfade, ganz ohne Stress und fern
ren Durst zu stillen. Ein unvergessliches Erlebnis, wilde Tiere
des Alltäglichen geht es in Begleitung erfahrener Guides in die
in respektvollem Abstand und doch hautnah erleben zu kön-
Wildnis. Dank der robusten Geländegängigkeit kommen die Fah-
nen. Am nächsten Tag können Entdeckungstouren auf eigene
rer auch in die entferntesten Regionen des Planeten.
Faust im Park unternommen werden. Mit etwas Glück
Das Abenteuer beginnt in der namibischen Hauptstadt Wind-
lässt sich eines der seltenen Löwenrudel beim ausgiebigen
hoek. Nach einer gemeinsamen Teambesprechung startet
Nachmittagsschlaf im Dickicht beobachten.
die Land Rover Flotte in Richtung Norden. Während des er-
Dann heißt es Abschied nehmen von dieser unglaublichen
sten Tages werden die On- und Off-Road-Eigenschaften des
Tierwelt. Vor Sonnenuntergang wird ein geeigneter Lager-
Land Rover getestet und natürlich muss man sich mit dem
platz angesteuert. Der Abend klingt am Lagefeuer aus und
Linksverkehr vertraut machen. Die Land Rover Experten geben
man sieht dank der Abwesenheit von Städten und Dörfern
wertvolle Tipps zur Kunst des Off-Road-Fahrens und eine
einen Sternenhimmel, wie man ihn in Europa nie zu Gesicht
detaillierte Einführung in die Satellitennavigationsgeräte.
bekommt. Das Kreuz des Südens und die Milchstraße
Einer der Höhepunkte der Reise ist der Etosha-National-
scheinen zum Greifen nahe.
38 LAND ROVER
Ein unvergessliches Erlebnis, wilde Tiere in respektvollem Abstand und doch hautnah erleben zu kรถnnen.
Am nächsten Tag muss der Land Rover einmal mehr unter Be-
Als Nächstes führt die Tour ans Meer – übrigens über eine
weis stellen, was in ihm steckt: Es geht durch die beeindru-
Salzpiste. In Cape Cross tummelt sich die weltweit größte
ckende Khowarib-Schlucht, durch die sich der Hoanib in Jahr-
Robbenpopulation. Ein lautstarkes und unvergessliches Spek-
tausenden sein Flussbett gegraben hat. Der Fluss wird von
takel. Etwas weiter nördlich liegt die legendäre Skelettküste.
verschiedenen Quellen gespeist, aus denen das ganze Jahr
Sie ist nicht nur Heimat vieler Meerestiere, sondern wegen der
über klares Wasser zutage treten kann. Richtig trocken wird es
heftigen Brandung und unberechenbaren Strömungen ist die
dagegen in den sogenannten „Dust Holes“. Der Sand ist hier
Küste berüchtigt für viele gestrandete Wale und Schiffsbrü-
so fein, dass er wie Staub aufgewirbelt wird. Kein Problem für
chige. Zahlreiche Schiffswracks ragen hier aus dem Sand. Rich-
den Land Rover.
tung Zivilisation in Swakopmund geht es noch einmal durch
Im Norden weichen die typischen Schotterpisten sandigen
die Einsamkeit – durch die Namib, eine der wenigen Küsten-
Passagen. Wer sich hier nicht festfahren will, muss all sei-
Wüsten der Welt.
ne Fahrkünste an Lenkrad und Pedalen aufbieten. Ziel ist der
Nach so viel Eindrücken in Einsamkeit bietet Windhoek als
„Versteinerte Wald“ – riesige Baumstämme, die vor etwa 300
letzter Stopp der Reise eine willkommene Abwechselung. Eine
Millionen Jahren angespült wurden. Außerdem ist der Norden
Stadt zwischen kolonialer Tradition und Moderne. Eine ereig-
die Heimat eines „lebenden Fossils“– einer Überlebenskünstle-
nisreiche Reise geht zu Ende. Mit der Land Rover Experience
rin der besonderen Art und gleichzeitig Wahrzeichen Namibias:
wird aus Urlaub Abenteuer.
die Welwitschia-Pflanze, die trotz des lebensfeindlichen Klimas mehrere hundert Jahre alt werden kann. Die nächste Etappe ist eine Reise in die Vergangenheit. In Twyfelfontein wird das Jagdleben der Urzeit und die damalige Tierwelt anhand von steinzeitlichen Felsenzeichnungen vorstellbar. Anschließend geht’s zum höchsten Massiv Namibias – den Brandberg. Die Spitzen sind von tiefschwarzem Wüstenlack überzogen und daher sehen die glänzenden Gesteinsmassen wie verbrannt aus.
Land Rover Experience Buchungsbüro Am Sportplatz 26a D-42489 Wülfrath Tel: 02058-77809-99 Fax: 02058-77809-90 E-mail: info@landrover-experience.de
40 SPORT
SPORT 41
Bike-Festival in Willingen
ZWEIRÄDER & MEHR Vom 12. bis zum 14. Juni ist Willingen wieder der Publikumsmagnet für Radsportler. Beim Bike-Festival im Hochsauerland – Deutschlands spektakulärstem Mountainbike-Event – werden rund 300.000 Besucher erwartet. Zahlreiche Top-Athleten sind dabei und ein hochkarätiges Programm wird es bei dieser 18. Neuauflage des Festivals auch wieder geben. Geführte Touren für Profis und Hobbyfahrer, der IXS German Downhill Cup, ein Kids Parcours und eine spannende Expo und noch vieles mehr erwartet die Rad-Fans.
W
as aber hat Markötter bei diesem Festival zu su-
somit der ideale Begleiter – egal zu welcher Jahreszeit und zu
chen? Ganz einfach. Markötter ist nicht nur Spezia-
welchem Ziel es gehen soll. Ob direkt am skandinavischen Fjord
list für Volvo, Land Rover, Peugeot und Opel, sondern kennt sich
oder an der spanischen Küste, in den schneebedeckten Pyrenä-
auch bestens mit exklusiven Reisemobilen aus. Im Hochsauer-
en oder am Mittelmeer, mit dem Neo Traveller ist man hautnah
land stellen die Ostwestfalen mit dem Neo Traveller Explorer Z
dabei. Genau das Richtige für einen Aktiv-Urlaub in der Natur.
ein ganz besonderes Modell vor, das auch Rad-Enthusiasten in-
Ankommen, rauf aufs Rad und nach der Tour den Abend ent-
teressieren dürfte: Der Explorer hat eine exklusive Fahrradgara-
spannt im mobilen Zuhause ausklingen lassen.
ge an Bord. Und dieser Stauraum wurde so großzügig gestaltet, dass die Räder nicht nur bequem ein- und ausgeladen werden können, sondern auch in einem Stück transportiert werden, d. h., die Vorderräder müssen für die Fahrt nicht extra abmontiert werden. Einzigartig ist bei dieser Konstruktion von Neo Traveller auch, dass die Betten nicht hochgeklappt werden müssen. Ganz klar, die Neo-Traveller Modelle bieten innovative Lösungen für die schönsten Wochen im Jahr. Dazu gehört neben reichlich Platz auch eine erstklassige Grundausstattung, bei der ausschließlich hochwertige Materialien zum Einsatz kommen. Dazu gehören beispielsweise die elektrische Eintrittsstufe, drehbare in Wohnraumstoff bezogene Fahrerhaussitze, ein Insektenschutz-Plissee in der Schiebetür, Wintervorbereitung und vieles mehr. Bei den erstklassigen Reisemobilen werden die Möbel mit hochwertigem Laminat beklebt. Dadurch bleibt der Innenraum dauerhaft schön. Auf der Fahrt selbst sind die Fahrzeuge überraschend leise, denn beim Herstellungsprozess wird jeder neue Neo-Traveller genau auf die Karosserie und dessen Toleranzmasse abgestimmt. Dank des durchgehenden Doppelbodens ist das luxuriöse Reisemobil auch wintertauglich. Der Explorer ist
ANZEIGE
42 PARTNER
MARKÖTTER PRÄSENTIERT Unsere Partner in der Region Wir pflegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern auch weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht. Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:
25 Jahre einfach gut beraten
tigen Erfolg der gemeinsamen Projekte.
ORDIX AG
allen Projektphasen – von der Planung
Die ORDIX AG begleitet ihre Kunden in über die Durchführung bis hin zur Über-
Gerade mal vier Prozent der IT-Unternehmen in Ostwestfalen sind 25 Jahre und älter. Die ORDIX AG, ein IT-Beratungsunternehmen und Seminaranbieter mit Sitz in Paderborn, feiert in diesem Jahr sein 25-jähriges Firmenjubiläum.
führung in den Regelbetrieb, den die Mitarbeiter gerne auch langfristig begleiten. Die notwendige Mobilität der ORDIX-Berater wird u. a. durch die enge und gute Zusammenarbeit mit dem Autohaus Markötter gewährleistet. www.ordix.de
Kraftfahrzeug-Sachverständige
INGENIEURBÜRO
SEIDEL
M
N
ach einem Verkehrsunfall brauchen Fahrzeughalter oft Unter-
stützung. Die IfS-zertifizierten Sach-
it ca. 130 Beratern, Entwick-
Mehr als 1.000 Seminarteilnehmer jähr-
lern und Projektmanagern an
lich partizipieren von den ORDIX-Wei-
verständigen vom Ingenieurbüro Seidel
sechs Standorten in Deutschland reali-
terbildungsangeboten. Die Identifikati-
erstellen Schadensgutachen und sind
siert das Unternehmen erfolgreiche Pro-
on der Mitarbeiter mit den Zielen ihrer
kompetenter Ansprechpartner für Fahr-
jekte und wirtschaftliche IT-Lösungen.
Kunden ist Grundlage für den nachhal-
zeughalter, Versicherungen, Kfz-Werk-
ANZEIGE
Argentina Steakhouse
NUR BESTE ZUTATEN
S
eit mehr als 25 Jahren ist das Ar-
Fleisch oder Fisch, die in Kombination mit
gentina Steakhouse die Adres-
einer Suppe und einem
se in Bielefeld, wenn es um erstklassige
Dessert das Mittags-
stätten und Gerichte. Auch Beweissiche-
Steaks geht. Dabei ist der Qualitätsan-
menü abrunden.
rungsgutachen, technische Gutachten
spruch in all den Jahren stets hoch ge-
Hier der direkte Link zu
und Plausibilitätsprüfungen und Fahr-
blieben. Nur beste Zutaten finden Ein-
unserem Mittagsmenü:
zeugbewertungen fallen unter ihre Zu-
zug in die Küche. Das Steakfleisch
www.bielefeld.argentina-steakhouse.de
ständigkeit. Als GTÜ-Kfz-Prüfstelle über-
stammt ausschließlich von Hereford-Rin-
nehmen die Fachleute des Betriebs
dern aus Südamerika. Das beste Fleisch
sowohl die Haupt- als auch die Abgasun-
aus den südamerikanischen Weidegrün-
tersuchung. Auch Änderungsabnahmen
den der Pampa kommt also direkt nach
werden von den versierten Mitarbeitern
Bielefeld. Neben dem frischen und saf-
vom Ingenieurbüro Seidel durchgeführt.
tigen Steakfleisch bietet das Argentina
Damit ist das Ingenieurbüro der An-
immer wieder saisonale Highlights, die
sprechpartner in Gütersloh, wenn es um
auch auf der wöchentlich wechselnden
Fragen rund ums Automobil geht.
Mittagskarte zu finden sind. Hier gibt’s
www.seidel-gt.de
immer sechs verschiedene Gerichte mit
TRADITION
MODERNE
Print Vertriebs GmbH · Große Heide 1 · 32425 Minden Tel.: 0571 64578-0 · Fax: 0571 64578-10 · info@pddruck.de · www.print-design-druck.de
ANZEIGE
44 PARTNER
Autolackiererei Gerks
FEINE LACKE
Gartencenter Brockmeyer
AUF INS GROSSE GRILLVERGNÜGEN
Eine bessere Empfehlung als zufriedene Kunden gibt es eigentlich nicht. Die Autolackiererei Gerks hat es geschafft und wurde als „Werkstatt des Vertrauens 2015“ von den Autofahrern ausgezeichnet.
D
as Gütersloher Unternehmen setzt seinen Schwerpunkt auf
Lackierungsarbeiten aller Art. Dazu gehört neben Pkw-Lackierung auch die fachgerechte Oldtimer-Lackierung, die
Basis für verschiedene Einsätze von Piz-
besonderes Fingerspitzengefühl erfor-
zastein über Pfanne, Geflügelhalter bis
dert. Aber auch Industrie-, Wohnmo-
Wok. So lassen sich ohne großen Auf-
bil- und Lkw-Lackierungen gehören zum
wand ganze Menüs auf dem Grill zube-
Portfolio der Autolackierei Gercks. Eine
reiten. Ebenfalls neu im Sortiment ist
Spezialität ist die Spot-Repair. Kleine bis
auch die überarbeitete Q™-Reihe. Die
mittlere Beschädigungen der Lackie-
kompakten und leistungsstarken Grills
rung der Fahrzeugoberfläche werden
sind einfach zu transportieren und fin-
gezielt und punktuell instand gesetzt. In
den in jedem Kofferraum Platz. Zusam-
der Regel wird die Reparatur direkt am
mengeklappt dient der Rollwagen als
Fahrzeug durchgeführt. Spezielle Lack-
chen zählen Gemüse und Kartoffeln zu
Transporthilfe – so kann der Grill pro-
Mischsysteme erlauben eine bestmög-
den Grilltrends des Jahres.
blemlos von A nach B bewegt werden.
liche Annäherung an die Originalfarbe.
G
www.brockmeyer.de
www.autolackiererei-gerks.de
Ein guter Grill gehört im Sommer einfach dazu. Neben Fleisch und Würst-
arten und Grillen – das passt einfach perfekt zusammen. Beim
Weber Premium Partner Brockmeyer findet man den passenden Grill für jede Gelegenheit. Wie zum Beispiel die neue und praktische Go-Anywhere®Modellreihe. Die tragbaren Kompaktgrills sind als Holzkohle- oder Gas-Variante erhältlich und sind jederzeit blitzschnell einsatzbereit. Ideal für den Urlaub oder unterwegs. Ein exklusives Grillvergnügen bietet der Master-TouchTM GBSTM Special Edition mit herausnehmbarem Grillrosteinsatz aus Edelstahl. Die runde Aussparung in der Rostmitte bildet die
PARTNER 45 ANZEIGE
INGENIEURBÜRO
SEIDEL KFZ-Sachverständige
KFZ-SCHÄDEN KFZ-BEWERTUNGEN OLDTIMERBEWERTUNGEN TECHNISCHE GUTACHTEN
INGENIEURBÜRO SEIDEL Inh.: Alexander Blume Auf‘m Kampe 22 33334 Gütersloh Telefon 05241/460410 E-mail: info@seidel-gt.de
Varietézeit bei Markötter in Gütersloh
DAS WINTER-WUNDER
E
s ist wieder Varieté-Zeit im Autohaus Markötter in Gütersloh! Bereits zum sechsten Mal begeistern die
GOP Weltklasse-Artisten mit ihrer atemberaubenden Show. Mehr als 16.000 Besucher haben im vergangenen Jahr das WinterWunderVarieté besucht. Mit einem besonderen Arrangement kann man das Showerlebnis mit kulinarischen Genüssen verbinden. Denn das köstliche Weihnachtsbüffet kann einfach zur Show mit dazu gebucht werden. Ob zu zweit, mit der Familie, mit Freunden, der Firma oder dem Verein – für jeden Anlass gibt’s das passende Angebot.
®
Das WinterWunderVarieté öffnet vom 26.11.2015 bis 10.01.2016 seinen Vorhang. Karten für das wunderbare Spektakel, das jeweils von mittwochs bis sonntags stattfindet, sind schon jetzt zum Frühbucherrabatt erhältlich. Ermäßigung gibt’s für Kinder, Schüler und Studenten. Tickets unter 05241 99 40 80.
NIEDERWALL BIELEFELD Tel. 05 21-17 29 72 www.argentina-steakhouse.de Öffnungszeiten: täglich 1130-1500 Uhr & 1730-2400 Uhr
46 MARKÖTTER NEWS
Markötter Gesundheitslauf
FIT UND SPASS DABEI Hat man ihn erstmal überwunden – den inneren Schweinehund – dann geht das Laufen fast wie von selbst. Vor allem, wenn man in der Gruppe ist und so versierte Trainer hat.
Land Rover Experience
OFFROAD-ABENTEUER Für die 80 Teilnehmer wird dieser Samstag im Mai wohl unvergessen bleiben. Ein echtes Offroad-Abenteuer à la Land Rover.
D
as alte Militärgelände in Fürste-
fahrenen Markötter-Mitarbeitern unter-
nau war genau der richtige Ort,
stützt. Für das leibliche Wohl war selbst-
um die Geländetauglichkeit eines Land
verständlich gesorgt und alle waren mit
Rover mal wirklich auf die Probe zu stel-
viel Spaß dabei. Sehr gefreut haben wir
len. Schotterpisten und echte Hinder-
uns über die zahlreichen E-Mails und das
nisse erforderten höchste Konzentra-
positive Feedback. Ein spannender Tag,
tion. Natürlich wurden die Fahrer von
der förmlich nach einer Wiederholung
professionellen Instruktoren und den er-
schreit. Wir arbeiten dran!
O
b Anfänger oder Fortgeschrittene, wir haben uns sehr über
die gute Resonanz auf unser Lauftraining-angebot gefreut. In Gütersloh wurden die Teilnehmer von Norbert Windau, in Bielefeld von Gerd Grundmann und in Detmold und Paderborn vom mehrfachen Hermannslaufgewinner Elias Sansar fachgerecht betreut und angeleitet. Der Startschuss fiel im April und bis zum großen Ziel – den Kattenstrothlauf über 5 bzw. 10 Kilometer – ist es nicht mehr weit. Wir sind gespannt!
Sommerturnier in Jöllenbeck
DRESSUR & SPRINGEN
A
ABGEFAHREN MAGAZIN FÜR LEBEN & BE WEGEN
uch in diesem Jahr unterstützt das Autohaus Markötter das 95.
Sommerturnier des Zucht-, Reit- und Fahrverein (ZRFV) Jöllenbeck. Das traditionsreiche Turnier war im vergangenen Jahr mit 900 Nennungen ein voller Erfolg. Das neue Konzept, den Fokus mehr auf die Förderung der Jugend zu legen, ging voll auf. Und die Nachwuchsreiter durften sich über eine höhere Anzahl an Prüfungen freuen. Damit soll Reiten als Breitensport insgesamt unterstützt werden. Es werden sicherlich wieder spannende Turniertage, auf die sich nicht nur die Lokalmatadoren im Sattel freuen. Das Turnier findet vom 21. bis zum 23. August 2015 auf dem Gelände am Lechtermannshof statt.
Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und exklusive Online-Artikel jetzt auf:
www.abgefahren-leben.de eb ben Classic Movie Night
KULTVERDÄCHTIG
Wenn’s doch mal gekracht hat ...
W
er kennt sie nicht – die legendären Blues Brothers. Die zahlreichen Gäste der Classic Movie Night im Au-
tohaus Markötter in Bielefeld erlebten nicht nur den Kultstreifen mit den Brüdern Jake und Elwood Blues in ihrem Bluesmobil, zahlreiche Verfolgungsjagden und eine mehr als hittige Filmmusik, sondern auch einen bestens aufgelegten Moderator. Thomas Milse, bekannt vom Kino-Event „SCHMITTIs Sneak Preview“, bestritt mit seiner unterhaltsamen Quizshow das Vorprogramm mit vielen tollen Preisen. Und wie es sich für einen stilgerechten Kino-Abend gehört, gab es Popcorn, Sü-
Wir helfen Ihnen. Alles aus einer Hand.
ßes und Getränke. Einige waren unserem Aufruf gefolgt und erschienen im standesgemäßen „Blues Brothers“-Outfit im schwarzen Anzug, Hut, weißem Hemd mit schwarzer Krawatte und der obligatorischen Sonnenbrille. Dafür gab’s zur Belohnung freien Eintritt. Die Besucher waren restlos begeistert, den Filmklassiker auf großer Leinwand erleben zu können. Das war echtes Kino-Feeling.
Meisterbetrieb Auf’m Kampe 17 · 33334 Gütersloh · Tel./Fax: 0 52 41 – 54 556 / 53 36 49 autolackiererei-gerks@gtelnet.net · info@autolackiererei-gerks.de
KARL begeistert Vorhang auf für einen neuen Star auf der Opel-Bühne. KARL erobert nicht nur die Herzen im Sturm, sondern überzeugt auch den preisbewussten Autokunden. Der Rüsselsheimer Automobilhersteller startet mit dem kompakten Fünftürer eine einzigartige Produktoffensive. Und dabei ist KARL bodenständig und vernünftig – ein Star zum Anfassen und ohne Allüren.
Text: Eike Birck | Fotos: Opel Deutschland
OPEL 49
Ganz jung und doch durch und durch erwachsen
Bei gerade mal 3,68 Metern Länge bie-
sondere der auf Wunsch erhältliche ka-
tet KARL Raum für fünf Personen oder
merabasierte Spurassistent ein weiteres
wahlweise 940 Liter Gepäck. Drei Aus-
Highlight dar. Die Modelle Edition und
stattungslinien – Selection, Edition und
Exklusiv sind serienmäßig mit dem be-
Exklusiv – stehen zur Wahl, dazu zehn
währten City-Modus für die Servolen-
unterschiedliche Karosseriefarben. In
kung ausgestattet. So wird auf Knopf-
der typischen Opel-Designsprache und
druck auch das Rangieren im dichten
mit scharfen Linien gezeichnet sieht der
Stadtverkehr zum Kinderspiel. Beim Ein-
neue Kleinstwagen nicht nur gut aus, er
parken hilft der Parkpilot und ab der Edi-
überzeugt auch mit seinen inneren Wer-
tion-Ausstattung gibt’s serienmäßig
ten. Angetrieben wird der Opel KARL
einen Geschwindigkeitsregler mit Ge-
von einem modernen Einliter-Dreizylin-
schwindigkeitswarner. Bei schlechter
der-Benziner der neuesten Generati-
Sicht sorgen die Nebelscheinwerfer für
on. Der laufruhige Vollaluminium-Motor
eine bessere Ausleuchtung und Abbie-
senkt in Verbindung mit einem Fünf-
gemanöver werden durch die integrierte
gang-Schaltgetriebe und optionalem
Abbiegelichtfunktion für alle Verkehrs-
ECO-Paket den Kraftstoffverbrauch im
teilnehmer sicherer.
kombinierten Zyklus auf bis zu 4,3 Liter
„Ein durch und durch erwachsenes
pro 100 Kilometer und den CO2-Aus-
Fahrzeug, das Herz und Verstand glei-
stoß auf 99 Gramm pro Kilometer.
chermaßen anspricht“, fasst der Opel
Darüber hinaus fährt der Opel KARL
Group-Chef die Qualitäten des neu-
mit zahlreichen Sicherheits- und Kom-
en KARL zusammen. Der neue Star hat
fortfeatures vor, die Kunden in die-
zwar gerade erst die Bühne betreten,
sem Preissegment nicht unbedingt er-
aber in seiner Entwicklung ist er seiner
warten. Neben dem serienmäßigen
Zeit schon ein ganzes Stück voraus.
Berg-Anfahr-Assistenten stellt insbe-
Applaus, Applaus!
50 VORSCHAU | IMPRESSUM
DAS NÄCHSTE ...
Ein Stein der Weisen Vielfältige Pilzkultur Der Herbst rauscht heran und mit ihm eigentlich die gefühlte Zeit der Pilze, obwohl es die meisten davon ganzjährig gibt. Ob Pfifferlinge, Seitlinge, Austernoder Steinpilze, das Angebot ist groß und noch größer die Vielfalt wie man diese Bodengewächse köstlich zubereiten kann.
London – alles am Fluss! Trendmetropole mit Tradition Natürlich ist London schon seit jeher eine der trendigsten Metropolen Europas, wenn nicht sogar der Welt. Ein guter Grund für uns regelmäßig dort vorbeizuschauen und für Sie die neuesten Highlights aus allen Bereichen zusammenzutragen. Unter dem Motto „mein perfekter Städtetripp“ erkunden wir die Stadt an der Themse und sagen Ihnen, was Sie auf keinen Fall verpassen dürfen und was Sie vielleicht besser lassen sollten.
Karl Lagerfeld Die Modemethode Er ist sicher eine Ikone des weltweiten Modegeschäfts. Nun widmet ihm die Bundeskunsthalle Bonn eine Ausstellung und beleuchtet den Modekosmos des Ausnahmedesigners. Wir haben für Sie einmal reingeschaut.
... ABGEFAHREN ERSCHEINT ENDE AUGUST 2015!
Impressum Herausgeber: Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80, post@markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter.de; Ralf Markötter, ralf.markoetter @markoetter.de Redaktionsleitung: Susanne Wolf (V.i.S.d.P), Thomas Volkmar (Chefredaktion) Redaktion: Dr. Eike Birck, Stefanie Gomoll, Manuela Weller Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de; Malte Kopp, malte.kopp@artgerecht.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@artgerecht.de Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de Designkonzept und Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Creative Director: Thomas Volkmar, Art Director: Bettina Rieso, Patrizia Roffino, Debora Hillig Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de Druck: Print Vertriebs GmbH, Große Heide 1, 32425 Minden Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Markötter Holding, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.
© panthermedia.net/claudiodivizia
Wahre Werte für Sammler & Liebhaber! DIE AUKTIONSEXPERTEN Teutoburger Münzauktion GmbH Wir versteigern Münzen, Medaillen, Orden, Banknoten, Briefmarken und Kleinantiquitäten aus allen Epochen und allen Regionen der Welt an vierteljährlichen Auktionsterminen. Einlieferungen sind ganzjährig willkommen. Umfangreiche Sammlungen holen wir auf Wunsch auch ab. Sprechen Sie mit uns! 77. Auktion, September 2013
84. Auktion, Mai 2014
„Pavillon d’Or“ Zuschlag: 14.000,- €
„10 Neuguinea-Mark“ Zuschlag: 37.000,- €
84. Auktion, Mai 2014
84. Auktion, Mai 2014
„Der letzte Württemberger“ Zuschlag: 7.700,- €
„Bayernhochzeit“ Zuschlag: 29.000,- €
Einige Zuschläge unserer vergangenen Auktionen.
Teutoburger Münzauktion GmbH Brinkstraße 9 · 33829 Borgholzhausen Tel.: 0 54 25-93 00 50 · Fax: 0 54 25-93 00 51 info@teutoburger-muenzauktion.de www.teutoburger-muenzauktion.de
Ankauf von Gold, Silber, Edelmetallen, Münzen, Medaillen, Orden, Schmuck, Uhren und Banknoten Teutoburger Münzhandel GmbH Jens Wolframm Tel.: 0 54 25-93 20 80 Besuchen Sie uns in unseren Geschäftsräumen: Mo-Fr. 9-17 Uhr
Den Blick in die Zukunft gerichtet
Wir ebnen Ihren IT-Projekten den Weg 25 Jahre zukunftsorientiertes Denken. Das bedeutet nicht nur eine kompetente Beratung und individuelle Softwareentwicklung, sondern auch einen qualifizierten Service für Ihre IT-Umgebung mit entsprechenden Seminaren für Ihre Mitarbeiter. Dass wir Sie auch beim Projektmanagement Ihrer IT-Projekte unterstützen spricht für sich. Erfahren mehr über unsere Dienstleistungen:
www.ordix.de
auss Os au Ostw twestfalen seit 25 Jahren
25 Jahre einfach. gut. beraten.