Abgefahren Berlin 3 by ArtgerechtWerbeagenturGmbH

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

SOMMER 2016 | NO. 3

ABGEFAHREN Interview mit Fabian Wiede Handball-Europameister aus Berlin

Im Reich der Düfte Frankreich – das Mekka der unsichtbaren Verführer

Reifezeugnis Käse & Wein à la française

Zu Gast in

FRANKREICH Mode, Genuss, Reise und natürlich Fußball!

Abb. zeigt Sonderausstattung.

der neue volvo s90. Innovationen sollen den Menschen dienen. Dieses Denken bringen wir mit einer Technologie auf die Straße, die neue Maßstäbe setzt. Der neue Volvo S90 - mit serienmäßigem Pilot Assist für teilautonomes Fahren.

JETZT FÜR

379 €/Monat

SERIENMÄSSIG U.A. MIT TEILAUTONOMEN FAHR- UND STAUASSISTENTEN DIGITALER INSTRUMENTIERUNG BLUETOOTH 17“ LM-FELGEN Kraftstoffverbrauch: 5,3 l/100 km (innerorts), 3,9 l/100 km (außerorts), 4,4 l/100 km (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 116 g/km (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). 1

Ein Privatkunden-Finanzierungs-Angebot der Volvo Car Financial Services - ein Service der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach - für den Volvo Volvo S90 D4 (140KW) Geartronic Kinetic; Listenpreis: 42.750,- € brutto; Sonderzahlung: 0,- €; Laufzeit: 36 Monate; Kilometer: 10.000 km p.a.; mtl. Rate: 379,- € brutto. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 30.09.2016.

autoskauftmanbeikoch.de

AUTOCENTER KOCH GMBH NEU 10553 BERLIN-TIERGARTEN, HUTTENSTR. 50, TEL: 030/34092590 10245 BERLIN-FRIEDRICHSHAIN, PERSIUSSTR. 7-8, TEL: 030/2935920 16356 AHRENSFELDE, FELDSTR. 6, TEL: 030/9400980 16244 FINOWFURT, FINOWFURTER RING 48 A, TEL: 03335/444415 15711 KÖNIGS WUSTERHAUSEN, KARL-LIEBKNECHT-STR. 64-65, TEL: 03375/904040

EDITORIAL 03

Liebe Kunden, liebe Leser, der Mai hat uns hoffentlich nur eingestimmt auf das, was in den kommenden Wochen vor uns liegt: ein wunderbarer Sommer. Endlich wieder die Zeit im Freien genießen, mit guten Freunden zusammen sein oder im Auto gemütlich durch die Landschaft cruisen. Wir sind sozusagen schon einmal vorgefahren und haben mit dem Mazda MX-5 die Klosterbrauerei Neuzelle besucht. Freuen Sie sich auf unseren besonderen Fahrbericht. Schauen Sie gern auch einmal in unserem neuen Autohaus im Bezirk Tiergarten vorbei. In der Huttenstraße 50 präsentieren wir Ihnen ab sofort unsere Premiummarke Volvo in einem Premium-Ambiente. Die moderne nordische Architektur innen wie außen ist schon ohne Autos eine Augenweide. Mit den Fahrzeugen von Volvo ergibt sich eine perfekte Symbiose aus wegweisendem Baustil und trendigem Auto. Mit dem Volvo S90 und dem Volvo V90 komplettiert der schwedische Autobauer in den nächsten Monaten die 90er Reihe, die hier besonders zur Geltung kommt. Natürlich stellen wir Ihnen die Fahrzeuge gern auch an unseren anderen Volvo-Standorten in Ahrensfelde, Finowfurt, Friedrichshain und Zeesen im Detail vor. Bei der Koch Automobile AG schauen wir ja immer, was wir Ihnen Besonderes bieten können. Und da haben wir etwas für Sie, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten: Exklusiv können Sie mit uns im Stage Theater des Westens am 11. Oktober 2016 die Vorpremiere des weltweit erfolgreichen Musicals „Sister Act“ zum Sonderpreis erleben. Alle Infos dazu in dieser Ausgabe. Selbstverständlich lassen wir auch die sportlichen Highlights dieses Sommers nicht aus dem Auge. Werfen Sie also mit uns einen etwas anderen, abgefahrenen Blick auf Frankreich, das Gastgeberland der Fußball-Europameisterschaft in diesem Jahr. Wie Sie wissen, rollt bei uns das ganze Jahr über der Ball und unser Herz schlägt für Union: In den nächsten Wochen werden wir aber sicher wieder alle vereinsübergreifend mit Begeisterung die Spiele verfolgen – wir freuen uns darauf! Ich wünsche Ihnen eine tolle Sommerzeit! Herzlichst Ihr

Thomas Koch

04 INHALT

06 Grenzenlose Freiheit Fallschirmspringen am Gransee 10 Regional

Mega Rutschrampe in Berlin 11 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus 18 The Art Of The Brick

Mit jedem Steinchen wächst der (Lego®)Kult

20 Das Beste von Heute Der neue Volvo V90 26 Gute Freunde, kann niemand trennen

Dominic Kehl und HandballEuropameister Fabian Wiede

Titelbild: © Masson - Fotolia.com

30 Fahrspass & Braukunst Mit dem Mazda MX-5 unterwegs zur Klosterbrauerei Neuzelle 36 Sister Act

Eine himmlische Geschichte im Stage Theater des Westens 40 Ein Schmuckstück im Tiergarten

Die Koch Automobile AG eröffnet Volvo Flagship-Store

44 Nothing Toulouse Zu Gast in Frankreich

50 Reifezeugnis Käse & Wein à la française 54 Herzrasen

Deutschland wird (nicht) Europameister

56 Im Reich der Düfte Frankreich – das Mekka der unsichtbaren Verführer 60 Garagen-Schätzchen

62 Perfekte Symbiose aus Design und Technologie Der SEAT Ateca 66 Glosse/Impressum

Bei KOCH ab

##-ÂŁ&<2+ A'-+; 32&'8!<99;!Ä§ <2+

13.990,-

SEAT IBIZA 1.2 TSI Style, 66 kW (90 PS) Ó&#x201A; KLIMAAUTOMATIK Ó&#x201A; SITZHEIZUNG Ó&#x201A; EINPARKHILFE

BIS ZU 4.000

â&#x201A;Ź PREISVORTEIL*

Ó&#x201A; Ňş Ó&#x201A; LEICHTMETALLFELGEN

8!Ä&#x2018; 9;3Ă¸ ='8#8!<$, -1 '9;A@0ÂŁ<9V 031#-2-'8; Â&#x2039;TÂ&#x17D; ÂŁcÂ&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2021; 01T -22'838;9 Â¤TÂ&#x2039; ÂŁcÂ&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2021; 01T !<:'838;9 Â&#x2039;TÂ&#x2021; ÂŁcÂ&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2021; 01W Â&#x2030;f 1-99-32 -1 031#-2-'8;'2 '9;A@0ÂŁ<9V Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â¤ +c01W *Preisvorteil gegenĂźber der unverbindlichen Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH.

!<;390!<Ä&#x2018; 1!2#'-03$,W&'

<;3'13ŕŚ§ 32 3$, 1#

Berlin-Marzahn | Marzahner Chaussee 219 12681 Berlin, Tel. 030-549988-70

Zeesen | Karl-Liebknecht-Str. 64-65 15711 KĂśnigs Wusterhausen, Tel. 03375-904010

Berlin-KĂśpenick | HĂ¤mmerlingstr. 134-136 12555 Berlin, Tel. 030-650733-0

Ludwigsfelde | Paderborner Ring 1 14974 Ludwigsfelde, Tel. 03378-85770-0

Text: Guido Klinker Fotos: GoJump & Stephan Kleinlein

EIN SPRUNG IN DIE GRENZENLOSE

FREIHEIT Der Traum vom Fliegen begleitet uns Menschen seit Jahrtausenden. Der freie Fall aus dem Flugzeug, dann das Schweben am Schirm bis zur sicheren Landung – es ist wohl die ursprünglichste Verwirklichung dieses Traums. Am Gransee vor den Toren Berlins kann dieser Traum wahr werden. In diesem Sinne: Go Jump!

nommen. Sein bestes Ergebnis war hier

Diese Begeisterung auf andere zu

Neuseeland unterwegs, ehe er im Team

Manche erleben diese Freiheit für eine

übertragen, lag nahe und so ergriff er

von Mike Vetter als Tandempilot und

gewisse Zeit, wenn sie vom Flugzeug

2006 nach einigen Jahren als Trainer

Ausbilder aktiv war. Vetter selbst hat

aus zurück zum Boden gleiten. Bei an-

und Sprungplatz-Manager die Chance,

es in die kalifornische Sonne gezo-

deren wirkt der Sprung nachhaltig und

die sich am Gransee bei Berlin bot. Der

gen. Seit September vergangenen Jah-

aus dem Gefühl der Freiheit wird eine

dortige Sprungplatz war damals relativ

res führt er den Platz in Oceanside mit

Passion. Mike Vetter ist wohl so jemand.

klein. Mike Vetter übernahm die Rechte

großem Erfolg. Seine Frau und seine

Der 48-jährige gebürtige Schweizer ver-

an dem Sprungplatz, gründete die Go-

drei Söhne sind mit umgezogen: Mike

brachte schon im Alter von fünf Jahren

Jump GmbH und baute das Unterneh-

Vetter liebt eben die Freiheit nicht nur

viel Zeit am Sprungplatz in seiner Hei-

men zum führenden Anbieter für Fall-

in der Luft, sondern seit 1995 auch als

mat Grenchen. 1984, Vetter ist gerade

schirmsprünge in Deutschland aus.

Unternehmer und führt in Deutschland,

17 Jahre alt geworden, durfte er dann

Am Sprungplatz gibt es inzwischen ein

der Schweiz und den USA insgesamt

endlich das erste Mal springen. Seitdem

Restaurant, im Bezirk Prenzlauer Berg

sieben Firmen.

springt er Fallschirm, wie andere mit der

einen Shop. Heute werden am Gransee

U-Bahn fahren. Mehr als 11.000 Sprün-

pro Jahr bis zu 28.500 Sprünge absol-

Am Gransee ist derzeit Fallschirmsai-

ge hat er inzwischen absolviert, war

viert, davon 8.000 Tandems. Mike Vet-

son. Von März bis September ist hier je-

zwölf Mal Schweizer Meister und hat

ter hat die operative Geschäftsfüh-

den Tag Betrieb, ganz besonders an

fünf Mal an Weltmeisterschaften teilge-

rung Anfang dieses Jahres an Leandro

den Wochenenden. „Fallschirmspringen

enschen, die mit dem

Magno weitergegeben. Der gebürtige

Fallschirm springen,

ein fünfter Platz in Spanien 2001.

Argentinier ist ein ebenso begeister-

verspüren einen ungeheuren Freiheitsdrang.

ter Springer, war u.a. in Australien und

SPORTEVENT 07

Win!

cheine zwei Guts n e s o rl e v Wir rung Tandemsp f端r einen e punt r bei GoJum ben.de efahrenle www.abg

08 SPORTEVENT

Ausbildung springen gemeinsam mit einer Person. Wer springt, kommt in bequemer Kleidung zum Platz und bekommt bei GoJump einen Sprunganzug, eine Kopfbedeckung und eine Schutzbrille sowie neuwertiges Gurtzeug, das

wusster wahrnehmen. Andere sind so

macht die ganze Familie“, berichtet Luna

nicht älter als ein Jahr ist und von führen-

fasziniert, dass sie eine Ausbildung in

Magno, die ihren Mann in Berlin unter-

den Herstellern bezogen wird. Der Tan-

der Sprungschule absolvieren und eine

stützt. Ab 12 Jahren dürfen Kinder einen

dempilot wird dann mit dem Gastsprin-

Lizenz erwerben. „Wir haben hier eine

Tandemsprung absolvieren, aber auch

ger sicher verbunden und los geht es mit

sehr familiäre Atmosphäre“, so Luna Ma-

90-Jährige wagen noch den Sprung in

einem der zwei speziellen Flugzeuge in

gno. „Es geht unseren Gästen nicht nur

die Tiefe. Waren es bis vor zehn Jahren

die Luft bis in eine Höhe von 4.000 Me-

um den Sprung, sondern auch um die

noch meist Männer, so springen heute

tern. Oben angekommen ist für viele

Gemeinschaft, das gemeinschaftliche

ebenso viele Frauen. Die Springer kom-

noch einmal der Moment gekommen,

Erleben, die gemeinsame Erfahrung.“

men aus allen Bevölkerungsschichten,

wo sie vor ihrem ersten Sprung zögern

Für manche wird Fallschirmspringen

viele von ihnen sind selbstständig und

und die Nervosität am größten ist. „Sich

zum ernsthaften Sport: Formations-

erleben die persönlich Unabhängigkeit

beim ersten Mal selbst zu überwinden,

springen mit anderen Enthusiasten ist

auch beim Fallschirmsprung. Aber auch

ist die größte persönliche Herausforde-

hier eine tolle Perspektive.

sehr viele Angestellte ﬁnden hier den

rung“, weiß Mike Vetter. „Erlebt man dann

perfekten Ausgleich zum Alltag. „Ein Ge-

die Leichtigkeit des freien Falls, den Wind

Übrigens: Auf Wunsch wird der eigene

sundheitsnachweis ist nicht notwen-

und den Blick auf die Erde unter einem,

Sprung auch geﬁlmt oder fotograﬁert –

dig“, berichtet Luna Magno. „Wer sich ﬁt

so ist das unvergleichlich und man wird

von der Vorbereitung bis zur Landung.

und gut fühlt, kann jederzeit einen Tan-

es nie vergessen.“

Auf der Website www.gojump.de kann man sich einen Eindruck vom Fallschirm-

demsprung absolvieren.“ Viele Erstspringer kommen nach diesem

sprung verschaffen, vom dem Mike Vet-

Tandemsprung bedeutet: Erfahrene Fall-

Erlebnis regelmäßig nach Gransee, weil

ter sagt: „Es ist einfach ein wunderbares

schirmsprunglehrer mit einer speziellen

sie bei jedem Sprung den Sprung be-

Gefühl.“

MAZDA ORIGINAL 10 PUNKTE SOMMER-CHECK GZ Ydl]k K[` lr[`]f g\]j bmf__]Zda]Z]f]k ?]ZjYm[`l^Y`jr]m_$ \]j Mazda Original 10 Punkte Sommer-Check akl ^ j b]\]f EYr\Y kaffngdd =j me^Ykkl \a] ~Z]jhj ^mf_ von 10 wichtigen Funktionsbereichen und sorgt so für mehr Sicherheit unterwegs. 1. Sicht- und Funktionsprüfung der Bremsanlage inkl. Prüfung des :j]ekÕ kka_c]alkklYf\]k 2. Funktionsprüfung Klimaanlage 3. Sichtprüfung Kühlsystem afcd& Hj ^mf_ \]k C `deall]dklYf\]k

6. Prüfung der Reifen afcd& J]k]jn]jY\! Ym^ Dm^l\jm[c$ N]jk[`d]a mf\ HjgÔd la]^] 7. RmklYf\k% mf\ KhYffmf_khj ^mf_ des Keilriemens 8. Funktionsprüfung Beleuchtung 9. Prüfung des Motorölstandes

4. Prüfung Scheibenwisch-/-waschanlage 10. Sichtprüfung der Karosserie

er ub vic e • Teile • Z

" Hj]ak afcd& EoKl& rr_d& ]n]flm]dd Yf^Ydd]f\]j Cgkl]f ^ j =afkl]dd% mf\ J]hYjYlmjYjZ]al]f kgoa] L]ad] mf\ >d kka_c]al]f&

ör

5. Sichtprüfung Stoßdämpfer

Autohaus Koch GmbH 6 EYjrY`f]j ;`Ymkk]] *)1$ :]jdaf$ L]d& (+( ' -, 11 00 ( 6 @ ee]jdaf_kljY ] )+,%)+.$ :]jdaf$ L]d& (+( ' .- (/ ++ ( 6 >afgo^mjl]j Jaf_ ,0$ >afgo^mjl$ L]d& (+++- ' ,, ,, ( 6 HY\]jZgjf]j Jaf_ )$ Dm\oa_k^]d\]$ L]d& (++/0 ' 0- // (( 6 CYjd%Da]Zcf][`l%Klj& .,%.-$ C fa_k Omkl]j`Ymk]f GL R]]k]f$ L]d& (++/- ' 1( ,( )( > Neu ab 01.06.2016 Æ @mll]fkljY ] -($ )(--+ :]jdaf$ L]d& (+( ' +,(1*-1%*( www.koch.mazda-autohaus.de

10 REGIONAL

Rutschrampe in Berlin Es wird warm! Es wird Sommer! Es wird nass!

ir haben die größte aufblasbare Wasserrutsche

beim Sliden keine Grenzen gesetzt. Ob im stylischen Neopren-

in Europa – ein Spaß für die ganze Familie“, er-

anzug oder in klassischer Bademode – jeder Teilnehmer ent-

zählt Bruno Riedel, Geschäftsführer von City

scheidet selbst. Gerutscht wird nach Herzenslust von 12.00

Slide. Erst seit einem Jahr gibt es das Unternehmen, das mit

Uhr bis 18.30 Uhr, jeweils auf zwei Stunden festgelegten

Hochdruck in den Metropolen Europas und Südamerikas mit

„Wellen“. Abgerundet wird das Sommerevent durch ein buntes

ihrer Event-Idee für Furore sorgt. Der neueste Sommerspaß

Rahmenprogramm mit Musik, viel Spaß und weiteren Attrakti-

begeisterte 2015 schon über 10.000 Slider und Schaulustige.

onen. Bruno Riedel hat mit seinem Team noch viel vor in die-

Die „Schauinsland-Reisen CITY SLIDE-Tour“ – so der ofﬁzi-

sem Jahr. Neben Deutschland soll es u. a. auch nach Österrei-

elle Name – stoppte an 35 Standorten weltweit und in 5 Städ-

ch, in die Schweiz, nach Holland, Belgien und Großbritannien

ten in Deutschland. Endlich ﬁndet das Sommerevent in diesem

gehen. Übrigens: Nass wird man bei City Slide sowieso. Daher

Jahr auch in Berlin statt. Auf der Fläche direkt am Badeschiff

wird auch bei Regen gerutscht – und der Spaß ist dann min-

wird eine 2 x 100 Meter lange Wasserrutsche mit einer Mega-

destens genauso groß! Tickets und weitere Informationen für

Rampe für die extra Portion Spaß aufgebaut. Der Fantasie sind

den einmaligen Slide gibts auf www.city-slide.com.

LIFESTYLE 11

GESCHMACKS SACHEN Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben bereichern, es leichter oder einfach unterhaltsam machen. Dabei ist es nicht der Preis, der darüber entscheidet, wie viel Freude sie einem bereiten können. Egal ob eine günstige Kleinigkeit oder ein hochpreisiges Luxusprodukt – jeder hat seinen eigenen Geschmack und kann für sich entscheiden, was ihn glücklich macht. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren und entdecken Sie Ihren persönlichen Lifestyle.

Lust auf Leder

Aufgeblüht Ob streng gegürtet oder aufgeblüht, ob Rock oder Tasche – Marina Hoermanseder hat ein Faible für extravagante Formen. Zu ihrer aktuellen Frühjahr/Sommer-Kollektion hat sich die österreichische Designerin von aufwendig verzierten Trachten und Gewändern

Bioeffect

Nobelpreisträger für die Haut

der österreichisch-ungarischen Zeit der Monarchie inspirieren lassen. Durch den typischen, skulpturalen Einsatz von Lederriemen, Schnallen und eben auch Lederblüten entstehen tragbare Kunstwerke.

Klare Luft, reinstes Quellwasser, unberührte

www.marinahoermanseder.com

Natur – das Wesen Islands spiegelt sich in der Biotech-Marke Bioeffect wider. Die Liebe zur Reinheit hat auch in der Formulierung des AntiAging-Produkts oberste Priorität. Das Serum enthält nur sieben Inhaltsstoffe, doch die haben es in sich. Der Nobelpreis-gekrönte, rein pﬂanzlich hergestellte epidermale Wachstumsfaktor (EGF – Epidermal Growth Factor) beschleunigt die Hautzellerneuerung und regt die Produktion von Elastin und Kollagen an – die Folge ist ein schon nach wenigen Tagen sichtlich verbessertes Hautbild. Kein Wunder, dass Stars wie Uma Thurman oder Marion Cotillard auf die junge isländische Marke schwören. www.bioeffect.de

12 LIFESTYLE

Flower POWER BLOOMYDAYS Kein Schnickschnack, keine streng gebundenen Sträuße, sondern

einfach wunderbar frische, hochwer-

tige Schnittblumen, die ihre ganze verführerische Pracht an Far-

ben, Formen und Düften entfalten dür-

fen. Mit Deutschlands erstem ﬂexiblem Blumenabonnement hatte

Franziska Gräﬁn von Hardenberg 2012

nicht nur eine zündende Geschäftsidee – sie hat auch ihre Leiden-

schaft zum Beruf gemacht. Diese große

Liebe, die sie seit Kindertagen begleitet, sieht man ihren „Bloomen“

ganz einfach an. Übrigens liefert die

junge Unternehmerin auf ihrer Website auch zahlreiche Dekotipps und weitere Inspirationen, wie sich die blühenden Schönheiten besonders eindrucksvoll in Szene setzen lassen. www.bloomydays.de

Aufblasbare Ananas

POOLFRUITS Wer seinen Platz am Pool mit einem saftigen Melonenstück statt mit einem Handtuch reserviert, kann statt böser eigentlich nur amüsierte Blicke ernten. Und dann heißt es: zurücklehnen, die Sonnenstrahlen genießen und dabei vielleicht noch einen frischen Obstsalat vernaschen. Wer die Stunden an Strand und Pool auf diesen leckeren, aufblasbaren Früchten genießt, verbreitet garantiert gute Laune. „Beach Life Australia“ hat aber noch mehr trendige Ideen für Sonnenanbeter. Ab sofort bringt die Marke aus Down Under auch hochwertige und stylishe Bade- und Strandmode auf den deutschen Markt. www.beachlifeaustralia.de

SOUNDWELTEN Pet Shop Boys Super

Edith Piaf Best of

Auf ihrem 13. Studioalbum bergen

Wer an Frankreich denkt, hat sofort

die Helden der 80er wieder so einige

auch Chansons im Ohr. Zum 100. Ge-

Pop-Perlen und bringen sie auf mu-

burtstag des Spatz‘ von Paris erschien

sikalischen Hochglanz. Mal mit trei-

im letzten Jahr diese Doppel-CD, die

benden Synthie-Grooves, dann wieder

eine der größten Chansonsängerinnen

klassisch-melodisch bis hin zur heiteren Melancholie. Natürlich

aller Zeiten gebührend feiert. Ob „La Vie en Rose“ oder „Non,

haben einige Songs garantiert Ohrwurmcharakter. Zwar gibt

je ne regrette rien“ – hier sind mit 40 Titeln aus ihrer Karriere

es keine großen Überraschungen, aber wem die Vorgängeral-

wirklich (fast) alle Lieder versammelt, die die kleine Französin

ben gefallen haben, der wird „Super“ auch super ﬁnden.

groß und berühmt gemacht haben.

Meeresrauschen

LIFESTYLE 13

Fancy Food & Lifestyle

ALMA FRIEDA Am Strand entlangschlendern, den Wind in den Haaren spüren und immer mal wieder nach einer besonders schönen Muschel Ausschau

THE TASTE of Mauritius

halten. Designerin Johanna Waschmann hat sich von den Schätzen

Mitten im Naturschutzgebiet im grünen Süden der Insel gelegen, at-

des Meeres zu ihrer Beach Collec-

met das Outrigger Mauritius Beach Resort ganz den Charme der Zu-

tion inspirieren lassen: Die An-

ckerrohrplantagen des frühen 18. Jahrhunderts. Der perfekte Ort für

hänger in Silber und Gold sind ein

eine entspannte Auszeit nach einer Rundreise auf der Insel – und für

Abdruck echter Muscheln. Schon

geschmackvolle Rhum Tastings. Die Rhumerie de Chamarel auf Mau-

als kleines Mädchen zog sie alles

ritius ist nämlich eine der wenigen Destillerien, die noch selbst Zu-

magisch an, was funkelte und

ckerrohr anbauen, um mit Passion und Know-how hochqualitativen

glänzte. Besonders der Schmuck

Agricole Rhum zu produzieren. Um auf den einmaligen Geschmack

ihrer Mutter, nach der Johanna

zu Hause nicht verzichten zu müssen, importiert Fancy Food & Life-

Waschmann ihr eigenes Label

style u. a. den Rum sowie Feinkost aus der Poivre-d’Or-Manufaktur

benannt hat: ALMA FRIEDA.

aus Mauritius und achtet dabei besonders auf die Natürlichkeit der

www.alma-frieda.com

Produkte sowie auf den sozialen Hintergrund der Unternehmen. www.outriggermauritius.com, www.fancyfoods.eu

Iggy Pop

Hélène Grimaud Water

Post Pop Depression

Ob reißender Strom oder plätschern-

Privat mag er es mittlerweile ruhiger

des Bächlein – die Kraft und Leben-

angehen. Auch Hotelzimmer sind vor

digkeit des Wassers hat Komponisten

seiner Zerstörungswut sicher. Doch

schon immer inspiriert. Und das Kla-

musikalisch betrachtet, ist er selbst im

vier ist das perfekte Instrument, um

gestandenen Rentneralter noch ein „Real Wild Child“. Unter-

sowohl dröhnendes Rauschen als auch leise perlende Wasser-

stützt von Joshua Homme (Queens Of The Stone Age) zeigt

tropfen klanglich einzufangen. Der französischen Pianistin ge-

sich Iggy Pop auf seiner neuen CD unglaublich ideenreich,

lingt genau das mit Werken von Berio, Takemitsu, Fauré, Ravel,

frisch und teilweise erstaunlich poppig und eingängig.

Albéniz, Liszt, Janácˇek und Debussy.

14 LIFESTYLE

Köstlicher ChocoKassette Bittersüße Balladen, zart schmelzende

Schokolade – beide sind echtes Soulfood.

Vielleicht inspirierte diese Gemeinsamkeit

CHOCOLISSIMO zu der perfekten Nachbildung

einer Musikkassette aus feinster Zartbitterschokolade. Die „ChocoKassette“ ist nur eine von zahlreichen exklusiven Pralinen- und Schokoladenköstlichkeiten der Marke. Zu Produktlinien, die auf klassischen Rezepten basieren, gesellen sich auch innovative Spezialitäten. Darüber hinaus können Kunden bei vielen Produkten die Geschmacksrichtung, die Form, die Zutaten sowie die Verpackung individuell gestalten. www.chocolissimo.de

FROMNOLA

Dänischer Minimalismus Die Dänen haben ein Händchen dafür, Wohnräume so einzurichten, dass sie stylish, aber nicht unterkühlt wirken. Davon haben sich die Schwestern Laura und Olivia Nol-

Win!

temeyer inspirieren lassen. Sie haben ihren Traum vom eigenen Onlineshop verwirklicht und bieten dort minimalistische Wohnaccessoires sowie Trendpieces aus Kupfer und Messing an. Und sie liefern Inspirationen, wie sich damit außergewöhnliche und dennoch zeitlose Kombinationen für die eigenen vier Wände erstellen lassen. Zeitlos schön sind übrigens auch die feinen, ﬁligranen Schmuckstücke der Schwestern. www.fromnola.com Wir verlosen 1 x 1 Ring und 1 x 1 Armband unter www.abgefahren-leben.de. Mit dem Gutscheincode ABGEFAHREN10 erhalten Sie bis zum 30.09.2016 10 % Rabatt auf das gesamte FROMNOLA-Sortiment.

HÖREN & SEHEN Frauen bereisen die Welt

Game of Thrones

Mit Pauschalreisen haben diese

Die komplette 5. Staffel

Damen nichts am Hut. Mit Konventi-

Lange galt George R. R. Martins Buchreihe

onen ebenso wenig. Auf dieser CD-

„Das Lied von Eis und Feuer“ als unverﬁlm-

Sammlung beschreiben eindrucks-

bar. Und dann so etwas: Die spektakuläre

volle Frauen ihre abenteuerlichen

Hochglanzserie hat die Fans weltweit in

Reisen in entlegene Gebiete der Welt. Dazu zählen Weltum-

ihren Bann gezogen und wird regelmäßig

runderin Ida Pfeiffer, Mary French Sheldon, die zu den Massai

mit Auszeichnungen vom Emmy bis zum Golden Globe über-

reiste, Johanna Schopenhauer, Gertrude Bell und einige mehr.

schüttet. Auch die mittlerweile 5. Staffel des gewaltigen

Vorgetragen werden die Reiseberichte von Ulrike Hübsch-

Epos dürfte wieder zum Binge-Watching verführen.

mann, Vera Teltz, Martina Treger und Doris Wolters.

LIFESTYLE 15

Longboard E-Go

Cooler Cruisen

AUS DEM WELTALL INS WOHNZIMMER Interaktiver Droide BB-8

Wer sagt denn, dass Elektro-Mobilität nur bei Fahrrädern und Autos eine clevere Idee ist? Das elektrobetriebene High-

Win!

tech-Longboard ist mit einem 400-W-Antriebssystem ausgestattet, das per Fernbedienung oder Smartphone-App gesteuert werden kann. Bei verschieden einstellbaren Fahrstilen – vom Anfänger- bis zum Sportmodus – ist purer Fahrspaß mit bis zu 20 km/h garantiert. Wer mag, kann natürlich auch ganz auf den eigenen „Akku“ setzen und ohne Antrieb cruisen. www.e-go.com, Bezug über www.design3000.de

Nicht nur Star-Wars-Fans erliegen reihenweise dem Charme dieses süßen Droiden. Nachdem er erfolgreich die Leinwand und viele Herzen erobert hat, macht sich der neue SpheroRoboter BB-8 jetzt auch noch auf den Weg zu uns nach Hause. Der App-gesteuerte Roboter verfügt über eine adaptive Persönlichkeit, interagiert mit dem Spieler und reagiert sogar auf Sprachbefehle. Wenn er den Planeten Erde erkundet und dabei unter anderem virtuelle holograﬁsche Videos aufzeichnet, gibt es also einige Abenteuer zu erleben. www.sphero.com Wir verlosen 1 x 1 Sphero-Roboter BB-8 unter www.abgefahren-leben.de

FILMWELTEN X-Men: Apocalypse

Der Moment der Wahrheit

Nach dem Erfolg von „X-Men: Zukunft ist

Produzentin Mary Mapes (Cate Blanchett)

Vergangenheit“ konfrontiert Regisseur Bry-

und Nachrichtensprecher Dan Rather (Ro-

an Singer die Zuschauer jetzt mit einem

bert Redford) sind ein eingespieltes Team

bildgewaltigen Kampf von wahrhaft apo-

und für ihre investigativen Reportagen be-

kalyptischen Ausmaßen. Eigentlich könnte

kannt. Eine ihrer Enthüllungen sorgt im Sep-

alles so schön (friedlich) sein: Die Welt hat

tember 2004 für besonders viel Furore und

sich verändert, Mutanten werden in der Gesellschaft akzep-

bringt die Karriere der beiden in Gefahr: Wie ihre Ermittlungen

tiert. Doch das gefällt Erzbösewicht Apocalypse gar nicht. Er

zeigen, weigerte sich George W. Bush, während seines Mili-

bringt mächtige Mutanten unter seine Kontrolle, um die Welt-

tärdienstes 1968 als Soldat in den Vietnamkrieg zu ziehen.

herrschaft an sich zu reißen und die Menschheit zu vernichten.

Das spannende Drama basiert auf der echten Kontroverse um

Filmstart: 19. Mai

George W. Bush. Filmstart: 2. Juni

16 LIFESTYLE

Ganz schön

WYLD

Superfoods

Sie sind derzeit wortwörtlich in aller Munde. Vielleicht, weil immer mehr Menschen sich zurücksehnen nach unverfälschten Lebensmitteln, wie Mutter Natur sie uns schenkt. Dazu gesellt sich die Lust, Neues zu wagen, aber auch alten Kulturen ihre Geheimnisse zu entlocken. So schätzten schon die Maya die Kraft der Chiasamen, die unter anderem große Mengen an Ballaststoffen, Calcium und Magnesium enthalten. Und Gojibeeren, die mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil an Antioxidantien und Vitaminen punkten, waren bereits im alten China bekannt. Dass Superfoods einfach super sind, davon sind auch die Macher hinter der Marke WYLD überzeugt. Mit ihren naturbelassenen, sorgfältig ausgewählten Produkten wollen sie das Leben etwas „wylder“ machen. www.wyld.de

marsch! Aigle & Vicomte Selten wird Regen so herbeigesehnt wie von den Trägern dieser neuen Kollektion. Der Vicomte lädt den Kautschuk-Meister von Aigle zu einer Angelpartie ein. Ergebnis der Kooperation: Fröhliche Forellen und schelmische Gründlinge tummeln sich auf Gummistiefeln und Sneakers für die Damen und auf dem Innenfutter des wasserundurchlässigen Parkas für die Herren. Kein Wölkchen am Himmel? Macht nichts. Die farbenfrohen Flossenträger verbreiten auch bei Sonnenschein allerbeste Laune. www.aigle.com

BÜCHERWELTEN James Lee Burke Mississippi Jam

J. Paul Henderson

Dave Robicheaux erhält von Hippo Bim-

Letzter Bus nach Coffeeville

stine den Auftrag, ein in den 1940ern ge-

Schreiend komisch, aber auch tieftraurig:

sunkenes U-Boot der Nazis zu lokalisieren.

Eine Gruppe Freunde, die unterschiedlicher

Aber auch ein Mann namens Buchalter will

nicht sein kann, zieht mit ihrem klapprigen

das Boot. Schnell muss Robicheaux erken-

Tourbus quer durch die USA und gerät da-

nen, dass dieser nicht nur ein übler Rassist,

bei fortwährend in die absurdesten Situa-

sondern auch ein gefährlicher Psychopath ist, der seine Fa-

tionen. Als würden John Irving und T.C. Boyle zu später Stun-

milie terrorisiert. Burke legt ein meisterhaftes Stück amerika-

de und mit viel Alkohol ins Fantasieren kommen. Ein Buch,

nischer Erzählkunst vor. Spannend bis zur letzten Seite.

das sich unmöglich katalogisieren lässt.

LIFESTYLE 17

Spiel,Satz,

SIEG Verliebt in die 70er

Win!

Ach nö. Tennissocken in Sandalen dürfen gerne Geschichte bleiben. Aber die 70er waren auch Abba und Led Zeppelin und Björn Borg, der Wimbledon rockte. Kein Wunder, dass dieses spannende Jahrzehnt sein Comeback auf dem Court feiert – und damit auch dieser stylishe Tenniskoffer von 70Love. Der geräumige und

ÜBERRASCHUNG ABONNIEREN

stabile Koffer aus pﬂegeleichtem PVC transportiert die wichtigsten Utensilien bequem zum nächsten Punktspiel.

My Little Box

Mit seinem angesagten

Was mag sich wohl dieses Mal in der hübschen Schachtel verbergen?

Retrolook und der prak-

Die Spannung steigt und schon das Auspacken der Box bereitet Ver-

tischen Fächer-

gnügen. „My Little Box“ setzt genau auf das besondere Glücksgefühl,

aufteilung

das Geschenke auslösen. Und das jeden Monat aufs Neue. Die Toch-

entschei-

ter des französischen Szene-Newsletters „My Little Paris“ ist seit

det das

Ende 2015 auch hierzulande erhältlich und beglückt ihre stetig wach-

neue Lieb-

sende Fangemeinde mit ausgesuchten Beauty-Accessoires und Life-

lingsaccessoire

style-Produkten. „My Little Box“ kommt jeden Monat mit frischen

das Spiel aber

Themen (Mode, Reisen, Sommer …) direkt nach Hause. Der genaue In-

nicht nur auf dem

halt ist bis zum letzten Augenblick geheim. www.mylittlebox.net

Tennisplatz für sich.

Wir verlosen 1 x 1 Juni-Box unter www.abgefahren-leben.de

www.70love.de

Joachim Meyerhoff Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke

Pierre Martin Madame le Commissaire und der Tod des Polizeichefs

Wenn man als Kind auf dem Gelände einer

Die perfekte Urlaubslektüre für alle, die

riesigen Psychiatrie aufwächst, ist der Irr-

Krimis und Frankreich lieben. Sirrende

sinn Normalität. Doch auch der großbürger-

Zikaden, duftender Lavendel und sanft ge-

liche Haushalt der Großeltern, in den der Er-

schwungene Hügel. Die Kulisse für diesen

zähler während seines Schauspielstudiums

Provence-Krimi ist perfekt, doch die Idylle

einzieht, entpuppt sich als Hort des Irrsinns. Joachim Meyer-

trügt. Der angebliche Selbstmord eines hohen Polizeibeamten

hoff beherrscht die hohe Kunst, Komik und Tragik aufs Feinste

und ein Überfall auf ein Juweliergeschäft halten Kommissarin

miteinander zu verbinden.

Isabelle Bonnet in Atem.

18 KUNST

THE ART OF THE BRICK Mit jedem Steinchen wächst der (LEGO®)Kult

KUNST 19

Diese kleinen, bunten Steine üben eine Faszination aus, der sich wohl kaum ein Kind dieser Welt entziehen kann. Denn mit Lego-Steinen kann man alles bauen. Einer, der nie aufgehört hat zu spielen, ist der amerikanische Künstler Nathan Sawaya. Unermüdlich trieb er seine Kreationen voran und erschuf immer weitere Kunstwerke. In seinen Ateliers in New York und Los Angeles hat er einen Grundstock von mehr als vier Millionen Lego-Steinen in allen erdenklichen Farben. Text: Eike Birck | Fotos: ©The Art of Brick (PR)

etzt kommt seine faszinierende

Sawaya nie wieder losgelassen hat.

Ausstellung „The Art Of The Brick“

Seine Werke sind nicht nur ästhetisch

mit rund 100 beeindruckenden

ansprechend, sondern auch verspielt.

Werken, die aus über eine Million

So verwandelt er gewöhnliches Spiel-

Lego-Steinen bestehen, nach Hamburg.

zeug in außergewöhnliche Skulpturen.

Es ist ein Event für die ganze Familie –

Seine Kunst ist das harmonische Spiel

inspirierend für die Kids, beeindruckend

mit dem Material, der Farbe, der Bewe-

für die Erwachsenen und auch Kunst-

gung, dem Licht und der Perspektive.

liebhaber zieht Nathan Sawaya mit sei-

Dadurch wirken seine Skulpturen viel-

nen neuinterpretierten Kunstwerken in

schichtig, dynamisch und überaus leben-

den Bann. Von Tieren über Menschen

dig. Und sie dürfen dauerhaft existieren.

in verschiedenen Situationen und Ge-

Ursprünglich sind Lego-Steine dazu ge-

Job an den Nagel und verschrieb sich

fühlslagen hin zu bekannten Kunstwer-

macht, dass sie immer wieder verwen-

ganz seinem kreativen Schaffen. Mit

ken, wie zum Beispiel die unergründ-

det und stets wieder ab- und aufgebaut

großem Erfolg: Weltweit erfreuten sich

liche „Mona Lisa“ oder „Rembrandts

werden können. Nathan Sawaya erfand

bereits über zwei Millionen Besucher

Selbstporträt“, ﬁndet man als größte

einen speziellen Leim, der seine Kreati-

an seiner herausragenden Lego-Kunst.

Skulptur ein fast sechs Meter langes

onen dauerhaft zusammenhält.

Nun kommt diese besondere Ausstel-

T-Rex-Skelett.

Schon als Kind hatte der US-Amerika-

lung erstmals nach Deutschland und

Lego ist übrigens die Abkürzung für das

ner eine überbordende Fantasie. Nach-

ist vom 12. Mai bis zum 19. Juli in den

dänische „leg godt“ – auf Deutsch: „Spiel

dem er Jura studiert und einige Jahre als

Räumen der Kulturcompagnie in

gut“. Eine Aufforderung, die Nathan

Anwalt gearbeitet hatte, hängte er den

Hamburg zu sehen. www.taotb.de

Win!2 Tickets

2x e rlosen rt of h Wir ve The A „ g n u ell 16 – Ausst .05.20 2 1 m für die o raum v nreise im Zeit urg (A b m a Brick“ in H er .2016 n) unt 19.07 Koste e n e ig ben.de auf e ren-le h a f e bg www.a

20 VOLVO

Die 90er sind ein Hit und

DAS BESTE VON HEUTE

Text: Gudio Klinker Fotos: Volvo Car Germany

VOLVO 21

Mit dem Volvo V90 ist das schwedische Trio im Premium-Segment komplett Volvo steht für Kombi wie kaum eine andere Automarke. Eine Tradition, die nun mit dem Volvo V90 eindrucksvoll fortgesetzt wird. Bereits vor dem Verkaufsstart im September wird er als „Bestes Fahrzeug seiner Klasse“ gefeiert.

22 VOLVO

Der neue Volvo S90, willkommen in der Königsklasse

ehr als sechzig Jahre sind seit der

und die Tradition des schwedischen Au-

Die besonders bei einem Kombi wich-

Markteinführung des ersten Kom-

tobauers als führender Kombi-Hersteller

tige Kombination aus hochwertigem Er-

bis vergangen. Der Volvo Duett war die

begründet. Denn jeder neue Kombi von

lebnis und praktischer Funktionalität ist

Kombiversion des sogenannten Buckel-

Volvo überzeugte seine Fahrer mit Inno-

beim neuen Volvo V90 ideal gelungen.

volvo. Er wurde „Duett“ genannt, weil er

vationen, die in diesem Segment Maß-

Die berühmte Kantigkeit der Schweden

zwei Eigenschaften in einem Auto ver-

stäbe gesetzt haben. Nicht anders wird

wird man bei diesem Auto nicht mehr

einte: das Fahrzeug für die Arbeit und

es beim Volvo V90 sein, der seine Premi-

ﬁnden. Der deutsche Chefdesigner von

das für die Familie. Der Volvo Duett hat

ere im März beim Genfer Autosalon fei-

Volvo, Thomas Ingenlath, beweist mit

seitdem viele Nachfolger hervorgerufen

erte und ab dem Sommer erhältlich ist.

dem Volvo V90 einmal mehr, dass skan-

VOLVO 23

dinavischer Purismus durchaus mit wei-

V90 dominiert von einem großen Touch-

werden und es entsteht eine Tiefe bis

chen Linien in Einklang zu bringen ist,

screen, über den alle wesentlichen Ein-

zur Lehne des Vordersitzes von knapp

ohne auf Elemente traditioneller nord-

stellungen vorgenommen werden.

2 Metern. Somit ist der Volvo V90 sehr ausgewogen und für alle Bedürfnisse in

europäischer Innenarchitektur verzichten zu müssen. Natürliche Eleganz, er-

Mit einer Länge von 4,94 Metern bietet

Alltag und Freizeit bestens geeignet –

gänzt um intelligente Details vermitteln

der Volvo V90 genügend Ladevolumen

ein guter Freund für jede Lebenslage.

jederzeit und überall ein schwedisches

im Kofferraum – 1.526 Liter – und Platz

Lebensgefühl. Das edle Cockpit wird

für die Passagiere. Bei Bedarf können

Diese praktische Alltagstauglichkeit in

wie bei den Geschwistern auch im Volvo

die Rückenlehnen im Fond umgeklappt

Kombination mit inspirierendem Design

24 VOLVO

Eine echte Innovation, der neue XC90

innen wie außen wird durch ein dyna-

Vortrieb und komplettiert das sportliche

Geschwindigkeiten von bis zu 130 km/h

misches Motorenangebot sehr gut er-

Outﬁt des Volvo V90 um einen eben-

sicher in der Spur hält. Ein weiterer we-

gänzt. Zum Start stehen die Drive-E

so sportlichen Antrieb. So fühlt man

sentlicher Baustein für das teilautono-

Benzin- und Dieselmotoren zur Wahl.

sich gleich beim Einsteigen zuhause –

me Fahren ist das Road Edge Detec-

Vom 190 PS starken Diesel D4 mit

auch dank des für Volvo typischen Si-

tion System. Auch ohne Markierungen

Frontantrieb bis zum 407 PS starken T8

cherheitsgefühls. Und überzeugt mit

erkennt das System bei Tag und Nacht

Twin Engine mit Plug-In-Hybridantrieb

einer Reihe an Assistenzsystemen so-

den Fahrbahnrand und unterstützt den

ist für jeden Geschmack etwas dabei.

wie eine umfangreichen Komfortaus-

Fahrer, wieder in Richtung Fahrbahn

In allen Varianten sorgt eine Geatronic

stattung. Zur Serienausstattung zählt

zu lenken. Greift der Fahrer nicht ein,

Achtgang-Automatik für den zügigen

der Pilot Assistent, der das Fahrzeug bei

bremst das System das Fahrzeug ab.

VOLVO 25

Volvo V90 T8 Twin Engine Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 1,9 CO2-Emissionen (kombiniert): 44 g/km

Volvo S90 und Volvo V90: Die bei-

vergnügen, wegweisende Sicherheits-

„Red Dot Design Award“ und der Volvo

den Limousinen bilden gemeinsam mit

systeme und prägnantes, unverwech-

V90 in mehreren Kategorien den „Plus

dem großen Bruder Volvo XC90 ein per-

selbares Design. Die Entwicklung von

X Award“, u. a. als bestes Produkt seiner

fektes Trio und beschreiben eindrucks-

Volvo beeindruckt nicht nur Fachleute

Klasse darf er sich nun „Kombi des Jah-

voll die moderne wie zukunftsweisende

und Kunden. Schon vor dem Marktstart

res 2016/17“ nennen.

Richtung des schwedischen Automobils:

räumen der Volvo S90 und der Volvo

moderne, auf den Fahrer zugeschnitte-

V90 eine Reihe von Preisen ab und ste-

Gut möglich also, dass man sich in 60

ne Technologien, hochwertiger skandi-

hen auch hier ihrem großen Bruder in

Jahren auch noch mit glänzenden Augen

navischer Lifestyle, umweltschonende

nichts nach. So erhält der Volvo S90 für

an diese 90er Ära erinnern wird: Sie sind

Modernisierung, dynamisches Fahr-

seine elegante Optik den bekannten

eben ein Hit und das Beste von heute.

26 SPORT

kann niemand trennen Dominic Kehl studiert Betriebswirtschaft im dualen Studium und arbeitet in den Praxisphasen als Assistent von Thomas Greitzke, Vorstand der Koch Automobile AG. Fabian Wiede macht gerade eine Ausbildung zum Bankkaufmann. Beide verbindet eine lange Freundschaft und die Liebe zum Handball. Daran hat sich auch nichts ge채ndert, als Fabian Wiede im vergangenen Jahr Handball-Europameister wurde. Text: Guido Klinker Bilder: Privat, Foto L채chler, Mario Schmidt;

SPORT 27

s war das Sporthighlight des vergangenen Jahres und

verbringt er dort in der Praxisphase des Studiums als

eines der Märchen, die wohl nur der Sport schreiben

Assistent von Vorstand Thomas Greitzke und unterstützt

kann. Hoch waren die Ziele der deutschen Handball-

ihn bei der Erstellung von Präsentationen, betriebswirt-

Nationalmannschaft vor der Europameisterschaft in Polen

schaftlichen Auswertungen oder Jahresabschlüssen. „Für

nicht unbedingt gesteckt und dann nahm das Turnier einen

mich ist das duale Studium eine perfekte Möglichkeit,

unerwartetenn Verlauf. Die deutsche Mannschaft eilte von

Theorie und Praxis miteinander zu verbinden und gleichzei-

Sieg zu Sieg, zeigte spielerische Klasse und Nervenstärke.

tig auf hohem Niveau weiterhin Handball spielen zu

Am Ende stand der Titel und die Qualiﬁkation für die

können“, erzählt Dominic Kehl. Freiräume, die ihm Thomas

Olympischen Spiele in Brasilien in diesem Sommer. Über

Greitzke gern zugesteht: „Mit seiner Vorkenntnis als

Nacht zum bundesweiten Star wurde auch Fabian Wiede.

Automobilkaufmann passt Dominic Kehl sehr gut zu uns.

Der 22-jährige Rückraumspieler der Füchse Berlin begann im

Wir können uns während der Praxisphasen kennenlernen

Alter von fünf Jahren beim MBSV Belzig mit dem Handballsport. Von 2006 bis 2009 spielte er beim 1. VfL Potsdam, ehe er zu den Füchsen Berlin wechselte. Hier lernte er 2010 in der A-Jugend Dominic Kehl kennen, ein ebenso begeisterter wie talentierter Handballer. „Wir sind beide Linkshänder und spielten auf der gleichen Position“, erinnert sich Kehl. Obwohl Konkurrenten auf dem Feld, verband beide die Liebe zu ihrem Sport und eine „gleiche Wellenlänge“. Schon früh schätzten die Trainer von Fabian Wiede dessen Ehrgeiz und Fleiß, gepaart mit einer sehr guten Athletik. Viele halten ihn deshalb auch für einen kompletten Spieler, dessen Nervenstärke ihm zusätzlich geholfen hat, sich im Team und später auch in der Nationalmannschaft durchzusetzen. Gemeinsam mit Dominic Kehl wurde Fabian Wiede deutscher A-Jugend-Meister. Nach dem Abitur stellte sich dann aber beiden die Frage, wie sie Beruf und Leistungssport vereinbaren wollen und welche Perspektiven sie jeweils für sich sehen. „Das Pensum und der Anspruch bei einem der Top-Vereine ist schwer mit einem Studium vereinbar. Du musst dich dann entscheiden. Heute kann ich sagen, dass Fabian und ich den jeweils richtigen Weg gegangen sind“. Während Fabian Wiede seine Chance auf höchstem Niveau im Handball gesehen und ergriffen hat, legte Dominic Kehl seinen Schwerpunkt auf die beruﬂiche Entwicklung und machte zunächst eine Ausbildung

und sehen, wie gut wir zueinander passen. Es ist für uns als

zum Automobilkaufmann. 2014 wechselte zum Oranienburger

Arbeitgeber eine gute Gelegenheit, potenziellen Führungs-

HC und spielt dort heute sehr erfolgreich in der 3. Liga Nord.

nachwuchs von morgen an unser Haus zu binden. Insofern

Seit 2014 studiert er in Berlin. Fabian Wiede absolviert eine

ist Freiraum ein Geben und Nehmen, von dem am Ende beide

Ausbildung zum Bankkaufmann bei der Sparkasse, die auch zu

Seiten proﬁtieren.“

seinen Sponsoren zählt. Geblieben ist die Freundschaft zwischen den beiden: „Wir bleiben in Kontakt und sehen uns

Eines ist aber klar: Seinem Freund Fabian Wiede drückt

immer mal wieder bei Geburtstagen oder Silvester oder wir

Dominic Kehl für die Olympischen Spiele fest die Daumen.

treffen uns einfach mal zum Essen“, berichtet Dominic Kehl.

Und wer weiß: Vielleicht gibt es ja in Rio die nächste große

Regelmäßig ﬁndet man den 24-jährigen heute am Standort

Überraschung. Dem Team um den Europameister aus Berlin

Friedrichshain der Koch Automobile AG. Jeweils drei Monate

ist alles zuzutrauen.

28 SPORT

Kurzinterview Fabian Wiede:

„Habe noch viel vor dieses Jahr “ Wie kamen Sie zum Handball?

die Mischung aus Schnelligkeit und

unterwegs. Immer mal wieder ins

Wiede: Ich bin mit Handball aufgewach-

Körperlichkeit, Taktik und Strategie. Spit-

„normale Leben“ einzutauchen, ist wie

sen. Meine Eltern haben gespielt, mein

zensport ist zu einem großem Teil eine

ein kleiner Urlaub.

Bruder Nico auch – Handball war bei uns

Kopfsache. Durch die vielen Reisen sieht

immer präsent.

man auch viel von der Welt.

Wie konnten Sie den Leistungssport

Was bedeutet Ihnen die Ausbildung?

Höhepunkt. Was haben Sie sich

mit Schule und Freizeit verbinden?

Wiede: Sehr viel. Der Zeitraum für

sportlich vorgenommen?

Wiede: Freizeit hatte ich nicht so viel.

Leistungssport ist begrenzt. Außerdem

Wiede: Natürlich hoffen wir, dass wir

Ich habe das Schul- und Leistungssport-

gibt es immer die Gefahr von Verlet-

weit kommen. Unser Team ist aber auch

zentrum Berlin (SLZB) besucht, ein

zungen. Insofern ist ein beruﬂiches

noch sehr jung und verfügt noch nicht

Internat mit dem Schwerpunkt Sport.

Fundament sehr wichtig für die Zukunft

über die Erfahrungen wie einige andere

Hier konnte ich Schule und Sport

und ein zweites Standbein.

Mannschaften. Wir werden alles geben

2016 ist ein Sportjahr, mit den Olympischen Spielen in Rio als

perfekt miteinander verbinden.

und trauen uns einiges zu – mal schauBleibt bei Ihrem Pensum noch Zeit

en, wie es dann läuft. Vorher möchte ich

Was lieben Sie am Handball?

für Freunde wie Dominic?

aber unbedingt noch mit den Füchsen

Wiede: Im Moment ist mein Hobby

Wiede: Freunde zu treffen, ist mir

einen Europapokalplatz in der Bundes-

mein Beruf – auch wenn ich viel Wert

extrem wichtig und ein guter Ausgleich.

liga sichern.

auf meine Ausbildung lege. Ich mag

Wir sind immer eng getaktet und

DER MAZDA3 NAKAMA – IHR PERFEKTER GEFÄHRTE

• MZD Connect Konnektivitätskonzept • Licht- und Touring-Paket • Rückfahrkamera • Sitzbezüge in Leder-Alcantara®3)

22.790 Preisvorteil € 1.300

Barpreis €

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 6,5 l/100 km, außerorts 4,3 l/100 km, kombiniert 5,1 l/100 km. CO2-Emission im kombinierten Testzyklus: 119 g/km. 1) Barpreis für einen Mazda3 Nakama SKYACTIV-G 120 Benzin inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. 2) Gegenüber der UVP der Mazda Motors (Deutschland) GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 3) Sitzmittelbahn sowie Kopfstützen in Alcantara®-Stoff, Sitzwangen in Leder. Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.

Autohaus Koch GmbH NEU Huttenstr. 50, 10553 Berlin, Tel. 030-3409259-0 (Mazda-ServicePartner) Marzahner Chaussee 219, 12681 Berlin (Hauptsitz), Tel. 030-549988-0 Hämmerlingstr. 134-136, 12555 Berlin, Tel. 030-650733-0 Karl-Liebknecht-Str. 64-65, 15711 Königs Wusterhausen, Tel: 03375-904010 Finowfurter Ring 48, 16244 Finowfurt, Tel. 03335-4444-0 (Mazda-ServicePartner) Paderborner Ring 1, 14974 Ludwigsfelde, Tel. 03378-85770-0 (Mazda-ServicePartner)

autoskauftmanbeikoch.de

FAHRSPASS BRAUKUNST

Mit dem quirligen Mazda MX-5 unterwegs zur Klosterbrauerei Neuzelle. Sonnenbrille aufsetzen und einsteigen. Text: Wolfgang Eschment | Fotos: Mario Schmidt/Koch AG

LIEBLINGSROUTE 31

„Wir sind ständig auf der Suche nach dem besonderen Geschmackserlebnis“, erklärt Helmut Fritsche, Chef der Neuzeller Klosterbrauerei. Deren süfﬁges Aushängeschild ist das dunkle Kultbier „Schwarzer Abt“, aber begehrt sind inzwischen auch Apfel-, Ginger- und Anti-AgingBier. Oder die Kirschbrause. Neugierig geworden? Fahren Sie mit – im Idealfall sitzen Sie wie wir in Mazdas neuem Roadster MX-5. Mit dem kommen Sie schon unterwegs auf einen besonderen Geschmack. Klippklapp, runter mit dem Verdeck.

ie bitte, etwas zu frisch heute früh? Wirklich offen fahren? Natürlich, darauf haben wir uns doch monatelang gefreut. Eine lässige Handbewegung

nach dem Entriegeln, schon fällt die solide schwarze Stoffmütze mit leichtem Schwung in Nullkommanichts nach hinten. Das kann keine elektrische Verdeckbetätigung toppen. Nebenbei ist uns schon angenehm aufgefallen, dass in den MX-5 auch Großgewachsene bis 1,90 Meter hineinpassen, ohne sich den Scheitel am Dach zu ziehen. Der Blick nach vorn trifft auf das schick gestylte Cockpit mit dem großen Drehzahlmesser und dessen diskreter Schaltermahnung, die wir nachher noch öfter zu sehen bekommen. Der kleine Schalthebel liegt herrlich in der Hand und der erste Versuch zeigt, dass seine Schaltwege wie bei den drei Vorgängern genial knackig kurz sind. Der Druck auf den Startknopf bringt das nächste Leckerli, denn der neue Skyaktiv-Motor klingt schon im Stand richtig frech. Der 1500er mit hier 131 PS liefert schon unten heraus genug Drehmoment, um mit dem schlanken MX-5 spritzig durch den morgendlichen Berliner Stadtverkehr zu surfen.

32 MAZDA

6,0

Mazda MX-5 SKYACTIV-G 131 Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 6,0; CO2-AusstoĂ&#x; (kombiniert): 139 g/km

LIEBLINGSROUTE 33

Klosterbrauerei Neuzelle Lage: Neuzelle/Land Brandenburg, Ortsmitte

Brauereibesichtigung: ohne Voranmeldung Mai bis Oktober täglich 13 Uhr.

Jedes Bier ein Original

Mit Voranmeldung um 9.30, 12.00, 14.45 und 17.00 Uhr (Tel. 03 36 52/81 00), ohne Verkostung 5 Euro (Kinder 3), mit Verkostung 10 Euro (Kinder 6,

schon seit 1268, die Klosterbrauerei

alkoholfreie Getränke). Mit Voran-

brauerei wählen wir die ﬁxe Route über

folgte, naja, ein wenig später, nämlich

meldung ab 10 Personen, bei

die Autobahn. Immer geradeaus Rich-

1589. Und gebraut wurde erst einmal

weniger als 10 Personen Aufpreis.

tig Osten. Wer will, kann hier gleich

nur für den Eigenbedarf der trinkfesten

Klosterladen: Montag bis

die Speedtalente des locker 200 km/h

Mönche. Wobei die heutige Brauerei

Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag

schnellen Zweisitzers testen, bevor es

nach einem Brand 1902 gänzlich neu er-

und Sonntag von 10 bis 17.30 Uhr.

von der A12 in Richtung Eisenhütten-

richtet und nach 1993 durch das süfﬁge

Alle Infos und vieles mehr unter

stadt südwärts auf der Bundesstraße

Dunkelbier „Schwarzer Abt“ richtig be-

www.klosterbrauerei.com

112 weitergeht – mitten durchs Indus-

rühmt wurde. Hergestellt, Sie ahnen es,

trierevier und schick restaurierte Wohn-

nach historischer Mönchrezeptur.

blöcke aus der Stalin-Zeit. Wenig später

Hier in Neuzelle wird noch nach hand-

riecht es zunehmend ländlich: Wir nähern

werklicher Tradition mit natürlichen Zu-

uns Neuzelle, nachdem wir auf der neu-

taten gebraut; mittlerweile offeriert die

en Schnellstraße des Öfteren ratzfatz

familienbetriebene Biermanufaktur über

durch die Gassen des fein abgestimmten

40 Bierspezialitäten, darunter Kirsch-

Sechsganggetriebes geﬂippert sind und

Bier, Ginger-Bier, Kartoffel-Bier, Anti-

registriert haben, mit welch ansatzloser

Aging-Bier (mit Kurbad-Sole, Spirulina-

Leichtigkeit der nur 975 Kilo schwere

Algen und Flavonoiden), Badebier und

Roadster auf Gasbefehle reagiert.

sogar glutenfreies Bier. Sie werden in

Ab in die Ortsmitte, wo sich neben der

die ganze Welt exportiert. Heiß im Trend

glitzernden Wasserﬂäche eines ziem-

sind im Moment die per Hand abge-

lich ausgedehnten Teichs die backstein-

füllten naturbelassenen Ur-Craft-Biere,

haft-trutzige Brauerei und das impo-

die es mit Frischegarantie und nur über

sante Barockkloster einen fröhlichen

den Online-Shop gibt. Die generelle Bot-

Farbwettstreit zwischen Dunkelrot und

schaft der Brauerei: „Jedes Bier ein Origi-

Weiß-Gelb liefern. Da ist auch der Roads-

nal“. Richtig, das passt auch auf unseren

ter beeindruckt und knistert mit seinem

Roadster, dem das in der Sonne chan-

noch heißen Auspuff nach dem Abstel-

gierende Rubinrot Metallic gerade eine

len noch räuspernd vor sich hin.

spezielle Note verleiht.

Ja, das Kloster, das mit seinen vielen

Eine Besichtigung der Brauerei lohnt

Ausstellungen ein Muss für den Nach-

sich: Die gibt es jeden Tag um 13 Uhr,

mittag ist, gibt es dank des meißischen

bei Voranmeldung auch inklusive

Markgrafen Heinrich dem Erlauchten

Verkostung, Details im Infokasten

Fotos: Klosterbrauerei

Für den Hinweg zu Neuzelles Kloster-

! Woisn en unter

Wir verl eben.de efahren-l www.abg en (2 l) c enkﬂas h h c s e -G L 2 XX schen -Liter-Fla und 2 x 1 iers des Kultb r Abt“ e rz a „Schw

34 LIEBLINGSROUTE

Ein grünes Paradies für die Sinne auf Seite 33. Und nun stellt sich gleich

Also Schlaubetal. Wo es langgeht, zeigt

dazu ein Netz gut ausgebauter Rad-

die Frage nach dem Kofferraum des MX-5

im Cockpit der schicke Farb-Touchscreen.

wege. Passende Tips ﬁnden sich unter

(schlanke 130 Liter Volumen; neben dem

Sanfte und engere Kurven, leichte An-

www.schlaubetal-tourismus.de. Ach ja,

kleinen Wochenendgepäck sollte unbe-

stiege, urige Wälder und wenig Verkehr.

ihren Namen hat die Gegend vom zarten

dingt noch etwas Platz sein. Denn im Ver-

Wir fahren über Treppeln und Weich-

Bächlein Schlaube, das hier, angefangen

kaufsladen der Brauerei ﬁnden sich neben

sendorf, dann geht‘s rechts ab Richtung

beim wildromantischen Wirchensee, eine

den ﬂüssigen Köstlichkeiten auch Bierge-

Grunow, später nach Müllrose (von da

ganze Kette von Waldseen verbindet.

lees, Bierschokolade, Bierkäse und natür-

zur Autobahn). Links und rechts locken

Und wir? Geben noch einmal zackig Gas

lich die passenden Gläser.

romantische Waldseen, alte Moore, bis

und verabschieden uns freundlich vom

Übrigens ist der anerkannte Erholungs-

zu 30 Meter hohe Schluchten, seltene

schneidigen Fahrspaßbringer MX-5, den

ort Neuzelle auch sonst einen Abste-

Pﬂanzen und Vögel, auch Fischotter, Fle-

es bei Ihrem Partner Koch Automobile

cher wert. Neben dem Kloster mit sei-

dermäuse und Ringelnattern. Für Natur-

zu kaufen gibt. Natürlich auch in die-

nen einmaligen Passionsdarstellungen

fans gibt es hier klug geführte Touren,

sem schillernden Rubinrot Metallic.

Bauernmuseum, ein Bierbad (Bier aus aufführungen und überhaupt viel Musik.

Klosterhotel Neuzelle

Mehr Infos gibt es unter www.kloster-

Individuelle Zimmer mit originalen

neuzelle.de und www.neuzelle.de.

Lehmziegelwänden, fast

Wo übernachten? Auch da haben wir

jedes Zimmer mit Balkon oder

einen feinen Tipp für Sie. Nämlich das

Terrasse, auch Spa-Suiten mit

Klosterhotel in einer 150 Jahre alten

privatem Saunabereich und

Villa, gestaltet im Stil des Barocks mit

direktem Klosterblick. Restaurant

allen modernen Annehmlichkeiten, auf

„Le Couvent“ mit regionalen und

Wunsch inklusive Wellness-Vergnügen –

französischen Speisen. Diverse the-

siehe Infokasten. Jedes Zimmer hat sei-

matische Komplett-Arrangements.

nen individuellen Charme, der Clou ist

Leihfahrräder, Paddeltouren und

die hauseigene Schaubrennerei „La Dis-

vieles mehr. Schaubrennanlage,

tillerie“. Paddelboot-Touren? Leihfahrrä-

Live-Destillation. Location für

der? Picknickkorb? Alles im Programm.

Hochzeiten und Events.

Auf der Rückfahrt ignorieren wir erst

Tel. 03 36 52/82 39 91;

mal die etwas langatmige A12. Wir

www.hotel-neuzelle.de

dem Wasserhahn!), sommerliche Opern-

nehmen lieber die Route durch den Naturpark Schlaubetal. Noch nie gehört? Sollten Sie aber. Das ist ein grünes Paradies für die Sinne und ein artgerechtes Terrain für einen offenen Zweisitzer, der, wenn man ihn lässt, wie ein Irrwisch um die Ecken fegt.

Fotos: Studio JP

(barocke Bühnenbilder) gibt es hier ein

Wienine!n Hotel-

en Wir verlos on 350 im Wert v in e ouvent“ gutsch ent „Le C m e g n a rr A im KomEuro. Das chtungen a rn e b Ü i we ungsgeenthält z kl. Begrüß in r e rm im elz der Kloste fort-Dopp ostung in rk e i, V re & e g n run ren igenen B tränk, Füh der hause d n m Fünfu e i in re e e brau enü und -M g n a G ifür zwei einem Dre ht-Dinner ig -L le d n e unter Gang-Ca . Teilnahm Personen gefahren www.ab leben.de

MAZDA 35

Eine himmlische Geschichte im Stage Theater des Westens

Erleben Sie exklusiv mit der Koch Automobile AG SISTER ACT am 11. Oktober um 19.30 Uhr im Stage Theater des Westens. Tickets unter: 030 259 29 164

Text: Guido Klinker Fotos: Stage Entertainment

ENTERTAINMENT 37

Erleben Sie mit der Koch Automobile AG exklusiv die Vorpremiere vom Musical SISTER ACT am 11. Oktober 2016

ieser Film hat Whoopi

stern nach Berlin. Diese Stadt vibriert

raufhin soll Deloris ausgeschaltet wer-

Goldberg 1992 weltbe-

und ist voller Sünde und Liebe. Passt

den. Sie versteckt sich in einem Klo-

rühmt gemacht: SISTER

perfekt zu unserem Muscial“. Und das

ster unter dem Namen Schwester Mary

ACT. Auch als Musi-

Tolle daran: Sie als Kunde und Freund

Clarence. Mit den strengen Regeln tut

cal ist die Story ein internationaler

des Autohauses Koch haben die einzig-

sich die junge Frau schwer und wird

Erfolg. Mehr als sechs Millionen Zu-

artige Möglichkeit, exklusiv die Vorpre-

schließlich von der Mutter Oberin an-

schauer besuchten die Show seit der

miere am 11. Oktober um 19.30 Uhr zu

gewiesen, im Nonnenchor mitzusingen.

Premiere 2009 in London außerdem

besuchen!

am New Yorker Broadway, in Ham-

Der Chor glänzt nicht gerade mit seiner

burg, Paris, Wien und Mailand. Damit

SISTER ACT erzählt die Geschichte der

Sangeskunst. Doch Schwester Mary

ist es die erfolgreichste Eigenproduk-

talentierten Nachtclubsängerin Delo-

Clarence gelingt es, Talente zu ent-

tion von Stage Entertainment. Ab Ok-

ris van Cartier, die von einer großen

decken, zu begeistern und zu fördern.

tober ist das Musical nun für kurze Zeit

Bühnenkarriere träumt. Eines Abends

Schnell wird sie Leiterin des Chores,

im Stage Theater des Westens zu se-

nimmt ihr Leben eine gravierende

den sie mit großer Inbrunst zu einem

hen. Co-Produzentin Whoopi Goldberg

Wendung. Sie wird die einzige Zeugin

beachtenswerten Gospel-Chor ent-

freut sich auf die Premiere: „Endlich

eines Mordes, den ihr Liebhaber Vince

wickelt und der mit viel Groove in der

kommen meine fabelhaften Schwe-

LaRocca in Auftrag gegeben hat. Da-

Stimme immer mehr Menschen in die

38 ENTERTAINMENT

Kirche lockt – darunter allerdings auch

Musicalgeschäft. Dies allein schon we-

Und so können Sie bei der exklusi-

die Gangster, die ihr auf den Fersen

gen der Bühnenpräsenz: In nahezu jeder

ven Vorpremiere von SISTER ACT am

sind. Die Tarnung droht aufzuﬂiegen!

Szene steht Deloris / Mary Clarence auf

11. Oktober um 19.30 Uhr dabei sein:

Werden ihre Mitschwestern sie schüt-

der Bühne.

Bestellen Sie Ihre Tickets in der Preis-

zen können?

klasse 2 für nur 39 € (statt 89,90 €) Mit SISTER ACT wird die beeindruckende

oder in der Preisklasse 1 für nur 49 €

Diese berührende Story in Verbin-

Tradition des Stage Theater des We-

(statt 99,90 €) telefonisch unter

dung mit einem imposanten Bühnenbild

stens um ein weiteres Highlight erwei-

030 259 29 164 (Mo.–Fr. 10 bis

und herausragenden Stimmen machen

tert. 1896 erbaut, hat Deutschlands äl-

17 Uhr). Halten Sie Ihre Kundennummer

SISTER ACT zu einem der beliebtes-

testes Musical-Theater zwei Weltkriege

bereit sowie das Kennwort „152896

ten Musicals weltweit. Die Hauptrol-

überstanden und begeistert seit der Ur-

Koch Automobile AG“. Das Team der

le der Deloris von Cartier alias Schwe-

aufführung von „My Fair Lady“ 1961 die

Koch Automobile AG freut sich auf ei-

ster Mary Clarence gilt dabei als eine der

Besucher aus aller Welt mit seinem un-

nen tollen Abend mit Ihnen im Stage

anspruchsvollsten im internationalen

verwechselbaren Charme und Ambiente.

Theater des Westens!

Abb. zeigt Sonderausstattung.

EINE PREMIUM·KOMPAKTKLASSE FÜR SICH. DER VOLVO V40. Es sind die Details, in denen die Schönheit liegt Denn erst wenn diese perfekt zusammenspielen, entsteht etwas wirklich Außergewöhnliches. Ein Fahrzeug, komponiert wie kein anderes.

VOLVO V40 PLUS PAKET CITY-SAFETY-TECHNOLOGIE FUSSGÄNGERAIRBAG START-/STOP-TECHNOLOGIE CORNER-TRACTION-CONTROL KLIMAANLAGE

JETZT FÜR

199 €/Monat

BEI 0% FINANZIERUNG NUR 9€/MTL. ZUSÄTZLICH FÜR VERS1CHERUNG2 UND WARTUNG3

MEHR UNTER WWW.VOLVOCARS-HAENDLER.DE/KOCH/BERLIN·FRIEDRICHSHAIN

Kraftstoffverbrauch: 7,3 l/100 km (innerorts), 4,5 l/100 km (außerorts), 5,5 l/100 km (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 127 g/km (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). 1

Ein Privatkunden-Finanzierungs-Angebot der Volvo Car Financial Services - ein Service der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach - für den Volvo Volvo V40 T2 Basis, 90 kW (122 PS) mit 22.231,25 Euro Barzahlungspreis*. 1. Monatliche Rate 198,10 Euro, 34 Folgeraten ä 199,00 Euro, 3.847,00 Euro Anzahlungsbetrag, 18.384,25 Euro Nettodarlehensbetrag, 0,00 % gebundener Sollzinssatz p.a., 0,00 % effektiver Jahreszins, 36 Monate Laufzeit, 18.384,25 Euro Darlehensgesamtbetrag, 11.420, 15 Euro kalkulierte Schlussrateinkl. Überführungskosten. Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gern.§ 6a Abs. 3 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 30.06.2016. „Barzahlungspreis entspricht der UVP von 23.450,00 Euro zzgl. Überführung (540,00 Euro) abzüglich eines Finanzierungs-Sonderrabattes von 7,5% - nur gültig bei Inanspruchnahme der Finanzierung. 2 Das optionale Versicherungsangebot gilt nur für Privatkunden im Zusammenhang mit Inanspruchnahme eines Leasing- oder Finanzierungs-Produktes der Volvo Car Financial Services GmbH. Die Versicherung umfasst die Vollkaskoversicherung (SB 1.000,00 Euro), Teilkaskoversicherung (SB 500,00 Euro) und die Kfz-Haftpflichtversicherung. Versicherungsnehmer/jüngster Fahrer ab 23 Jahren und mindestens Schadenfreiheitsklasse 3 in Kfz-Haftpflicht und Vollkaskoversicherung. Vertragspartner und Risikoträger ist die Allianz Versicherungs-AG, Königinstraße 28, 80802 München. Ein nachträglicher Abschluss zwischen Bestellung und Auslieferung bzw. nach Auslieferung des Neufahrzeuges ist nicht möglich. 3 Gemäß Volvo PRO Full Service Basismodul 1: inkl. Wartung nach Herstellerempfehlung für alle innerhalb der Vertragslaufzeit anfallenden und von Volvo vorgeschriebenen Wartungen - für den Volvo Volvo V40 T2 Basis, 90 kW (122 PS) bei 36 Monaten Laufzeit und einer Laufleistung von 30.000 km. Detailinformationen bei uns oder unter www.volvocars.de/volvoprofullservice.

NEU 10553 BERLIN-TIERGARTEN, HUTTENSTR. 50, TEL: 030/34092590 10245 BERLIN-FRIEDRICHSHAIN, PERSIUSSTR. 7-8, TEL: 030/2935920 16356 AHRENSFELDE, FELDSTR. 6, TEL: 030/9400980 16244 FINOWFURT, FINOWFURTER RING 48 A, TEL: 03335/444415 15711 KÖNIGS WUSTERHAUSEN, KARL-LIEBKNECHT-STR. 64-65, TEL: 03375/904040

AUTOCENTER KOCH GMBH

40 INTERVIEW

EIN SCHMUCKSTÜCK IM TIERGARTEN Koch Automobile AG eröffnet Standort in der Huttenstraße 50

Text: Guido Klinker| Fotos: Weyrauch Architekten

INTERVIEW 41

Dieser Flagship-Store der Marke Volvo wird ein echter Hingucker und sicher auch Anziehungspunkt für viele Auto-Fans. Mit viel Liebe zum Detail und konsequent mit Premium-Anspruch umgesetzt präsentiert sich die Koch Automobile AG ab sofort im Berliner Westen.

ie Koch Automobile AG

Modelle ein transparentes schwe-

ist ein starker Partner

disches Wohnzimmer mit Holzdecke

von Volvo in Berlin. Das

und Parkettboden geschaffen, er-

neue Domizil in der Hüttenstraße

gänzt um einen nordisch-eleganten

50 im Stadtbezirk Tiergarten stellt

Verkaufsbereich und ein gläsernes

dies eindrucksvoll unter Beweis. Un-

Werkstattareal. Auch von außen ist

verkennbar ist auch der Premium-An-

die skandinavische Linie deutlich er-

spruch, mit dem der schwedische Auto-

kennbar. Markante Holzapplikationen am

bauer seine Fahrzeuge präsentiert. „Wie der

hellen kubischen Design: Die Huttenstraße 50

Volvo, so das Autohaus“ möchte man sagen. Klare Li-

ist ein stilistisches Highlight in der gesamten Umge-

nien und nordische Eleganz prägen nicht nur die neue Auto-

bung. In die Fassade wurden Fenster integriert, hinter denen

generation, wie sie in der 90er-Reihe sichtbar wird. Auch der

auf einer Breite von sechs Metern jeweils ein Auto besonders

Bau eines neuen Autohauses wird genutzt, um dem moder-

betont präsentiert wird. Der Eingangsbereich wird durch ein in

nen Stil Ausdruck zu verleihen und damit ein stimmiges Mar-

Eichenholz gefasstes Eingangsportal umrahmt, wodurch eine

kenbild in Szene zu setzen. Das Büro Weyrauch Architekten

Verbindung zu dem holzbetonten wohnlichen Ambiente im In-

wurde mit der Gestaltung beauftragt und hat für die Volvo-

nern geschaffen wird.

Inh. Peter Horstmann

Erfahrung seit über 20 Jahren.

t 3FQBSBUVSTFSWJDF t "MUSBEBOLBVG

42 INTERVIEW

Ein markanter, nordischer Stil prägt das neue Autohaus an der Huttenstraße 50.

Warum? Thomas Koch: Weil die Huttenstraße ein etablierter Automobilstandort ist. Vor uns war hier über viele Jahre ein großer BMW-Standort. Künftig werden wir hier mit Volvo und Mazda erstklassig positioniert sein. In direkter Nachbarschaft sind viele gute Adressen wie z.B. die renommierte Classic Remise Berlin. Außerdem ist die Infrastruktur sehr gut und natürlich die zentrale Lage. Damit erfüllt der Standort die wesentlichen Anforderungen unserer klaren Strategie: Er muss zu unseren Marken passen und für unsere Kunden attraktiv sein.

Drei Fragen an Thomas Koch:

Wie gehen Sie vor, wenn Sie sich für einen

Herr Koch, wie kam es zum neuen Standort

Thomas Koch: Neben den allgemeinen Rahmenbedingungen

im Tiergarten?

prüfen wir, welche der Marken, die wir vertreten, gut zu dem

Thomas Koch: Zufällig. Es werden uns immer wieder Grund-

Standort passen würde und sprechen dann mit den Herstel-

stücke und Immobilien vorgeschlagen oder angeboten. Die

lern. In diesem Fall ist es vor allem die Marke Volvo, die wir

meisten davon sind nicht das Richtige für uns. In diesem Fall

umfassend präsentieren. Daneben wird die Huttenstraße zu

war das anders.

einem Service-Standort von Mazda.

neuen Standort interessieren?

ABGEFAHREN MAGAZIN FĂ&#x153;R LEBEN & BE WEGEN

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und noch mehr exklusive Artikel online auf:

www.abgefahren-leben.de

44 REISE

NOTHING TOULOUSE (TO LOSE)

Foto: Toulouse Tourisme

ZU GAST IN FRANKREICH Im Sommer sind alle Augen auf Frankreich gerichtet: Am 10. Juni wird die EM in Paris angepﬁffen. Bis zum 10. Juli rollt das runde Leder in 10 Stadien in ganz Frankreich. Für 24 Mannschaften geht’s ums Ganze – nämlich um den Pokal und die Ehre. Aber mal ganz ehrlich: Bei diesem starken Teilnehmerfeld haben die Teams eigentlich nichts zu verlieren. Abseits des grünen Rasens hat Frankreich natürlich noch allerlei mehr zu bieten: feinste Küche, rafﬁnierte Mode und die nötige Lässigkeit in allen Lebenslagen. Stil, Charme und Eleganz – das ist das Land der Revolutionäre, die seinerzeit Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit erstritten.

Text: Eike Birck

Foto: Paris Tourist Ofﬁce/Sarah Sergent

46 REISE

Paris — die Metropole Frankreichs

in Stück französischer Lebensart –

rende Metropole mit ihren 2,2 Millionen

und Kulturzentrum (heute Espace Le

das savoire vivre – ist bereits fest in

Einwohnern ist der Touristenmagnet

Corbusier ) und einer Wohneinheit (Uni-

unserem täglichen Sprachgebrauch ver-

schlechthin und bedarf keiner tiefschür-

té d’Habitation) errichtet – dies ist übri-

ankert. Und das vielleicht mehr als wir

fenderen Erklärung. Sofort hat man den

gens seine einzige Städteplanung, die in

meinen. So essen wir selbstverständ-

Eiffelturm vor Augen, denkt an den Lou-

Europa zu sehen ist.

lich à la carte, haben als festen Termin

vre, Notre Dame und die Prachtstraße

einen jour ﬁxe, erfreuen uns an schö-

Champs-Élysées: ein Eldorado für Shop-

Der Spielort Lens erlangte bei der Fuß-

nen Accessoires, die nicht zu sehr ins

ping-Fans und Gourmets.

ball-WM 1998 traurige Berühmtheit, als

Portemonnaie gehen, und naschen bei

der Polizist Daniel Nivel von Hooligans

einer Vernissage gern ein paar Hors

Und auch Nizza hat exquisite Restau-

fast totgeprügelt wurde. Seither kämpft

d’oeuvres, während wir die Haute Cou-

rants zu bieten. Die idyllische Hafen-

die ehemalige Bergbau-Stadt im nörd-

ture der Hautevolee betrachten. Jetzt

stadt zwischen Cannes und Monaco

lichen Département Pas-de-Calais ge-

müssen wir nur noch an unserer Gelas-

an der legendären Côte d’Azur ist auch

gen ihr schlechtes Image an. Und das

senheit arbeiten – vielleicht bei einem

für die Franzosen bevorzugte Urlaubs-

mit Erfolg. So eröffnete der Pariser Lou-

Urlaub im wunderschönen Fronkreisch.

region.

vre in der 33.000 Einwohner-Stadt eine Zweigstelle.

Wir stellen einige der EM-Austragungs-

In Saint-Etienne ﬁnden insgesamt

orte etwas näher vor und sagen, war-

vier EM-Spiele statt. Ganz in der Nähe

Von Lens aus bieten sich Ausﬂüge ins

um es sich lohnt, sich hier mehr als „nur“

beﬁndet sich das weltberühmte Firmi-

bezaubernde Arras oder nach Lille, ei-

Fußballspiele anzuschauen. Da wäre an

ny: Hier hat der Begründer der moder-

ner weiteren EM-Spielstätte, an. Von

erster Stelle Paris, wo auch das Eröff-

nen Architektur, Le Corbusier, seinen

dort ist es nicht weit nach Villeneuve-

nungsspiel des Gastgeberlandes ge-

sehenswerten Komplex aus der Kirche

d’Ascq – in schöner Natur kann man hier

gen Rumänien stattﬁndet. Die pulsie-

Saint Pierre, dem Stadion, dem Jugend-

in Parks oder an Seen wunderbar ent-

Foto: OTCM

REISE 47

Marseille — pulsierende Hafenstadt am Mittelmeer

spannen. Das Freilichtmuseum entführt

und die fachkundigen Verkostungen

durch Bordeaux an. Und am „Quai des

in vergangene Zeit und zeigt die tradi-

sind ein echtes Erlebnis.

marques“, dem Hafen der Marken, geht

tionelle Lebensweise mit Werkstätten,

Und Bordeaux hat noch so vieles mehr

für Shopping-Liebhaber kein Weg vorbei.

Scheunen und den einzigartigen stroh-

zu bieten. Wer die Stadt zu Fuß kennen-

gedeckten Häusern.

lernen möchte, startet an den Docks.

Rund 550 Kilometer westlich von Bor-

Das ist DER Treffpunkt für Spaziergän-

deaux liegt Lyon – eine wahre Hoch-

Eine gute Flugstunde von Lille entfernt

ger, Fahrradfahrer, Skateboarder und Inli-

burg für Gourmets. Die engen Gassen

liegt das wunderschöne Bordeaux

neskater – der perfekte Ort für ein Pick-

der Altstadt – mit Europas größtem Re-

mit seinen sprichwörtlichen Weinen.

nick. Im Juni ﬁndet mit dem épicuriales ein

naissance-Viertel und der sagenumwo-

Die bezaubernde Altstadt lädt zum

tolles Gourmet-Festival statt und beim

benen Primatiale Saint-Jean-Baptiste,

ausgedehnten Flanieren ein. Sie ist seit

Straßenfestival „La fête de la musique”

ein Juwel gotischer Baukunst –, die in-

2007 UNESCO-Welterbe. „La Perle

am 21. Juni ist garantiert die komplet-

novative Seidenmaler- und Kulturszene

d’Aquitaine“, wie Bordeaux auch ge-

te Stadt auf den Beinen. Und wer‘s aktiv

und natürlich die hochkarätigen Restau-

nannt wird, ist mit über 240.000 Ein-

mag, schwingt sich für Erkundungstou-

rants machen Lyon zu einer lohnen-

wohnern die neuntgrößte Stadt Frank-

ren auf‘s Rad. Die Stadt bietet hunderte

den Destination. Ein absolutes Sight-

reichs. Milde Winter und lange Sommer

Kilometer Fahrradstrecken um und

seeing-Muss ist der Palais de Justice

zeichnen die Region aus. Exzellentes Klima für Spitzenweine. Und die zweitgrößte Weinregion der Welt mit jährlich

Trauben für die Haut. Rund 15 Minuten Autofahrt sind es von Bordeaux

800 Millionen Flaschen hat das nötige

bis zum Spa Caudalíe Vinotherapie, in dem es Behandlungen mit Wein- und

„savoir faire“ – gewusst wie. Weinlieb-

Traubenessenzen gibt. Durch das Wasser der hauseigenen Thermalquelle

haber aus aller Welt sind begeistert von

sollen die Anwendungen besonders gut wirken: Caudalíe-Massage: 50 Min.

den zahlreichen Weinkellern der Stadt

85 Euro; Rotwein-Bad: 15 Min. 51 Euro. www.sources-caudalie.com

Foto: David Mallett - Paris

Foto: Bordeaux Tourisme/Vincent Bengold

Foto: Toulouse Tourisme

Foto: Paris Tourist Ofﬁce/Amélie Dupont

Foto: Marie Perrin/Lyon Tourisme et Congrès

1. Das malerische Marseille an der legendären Côte d’Azur mit dem beliebten Ausﬂugsziel Calanques. 2.+3.+5. Paris – pulsierende Metropole mit beeindruckenden Gebäuden und idyllischen Rückzugsmöglichkeiten. Kulturelles Zentrum mit ungezählten Museen und zum Teil abgefahrener Kunst. 4. Bordeaux wartet mit einer bezaubernden Altstadt auf und Flaniermeilen locken mit hochkarätigen Restaurants. Dazu – wie kann es anders sein – ein Glas Bordeaux. 6.+8. Die idyllische Lage am Zusammenﬂuss von Rhône und Saône gibt Lyon das gewisse Flair. Die Abendstimmung am Place Bellecour et Fourvière ist besonders romantisch 7. Toulouse ist eine der beliebtesten Städte Frankreichs: heitere Stimmung, schöne Gebäude, gutes Essen – was will man mehr.

am Place Paul Duquaire. Danach kann‘s

ge ins 19. Jahrhundert reichen. Gekocht

Hafen ist für Einheimische und Urlauber

weitergehen. Zum Beispiel zum Viertel

wird heute nach traditionsreichen Fa-

zugleich der zentrale Treffpunkt zum

um den Place Bellecour. Einst der größ-

milienrezepten. Wer es exquisiter mag,

Flanieren. Zahlreiche Restaurants und

te Platz Europas, der diesen Rekord im

stattet Starkoch Paul Bocuse, dem der

Cafés gibt es hier mit Blick auf das em-

Jahre 1755 an den Place de la Concor-

Guide Michelin drei Sterne verlieh, einen

sige Treiben auf den Kais. Das „Theatre

de in Paris verlor, ist er heute das Zen-

Besuch in seinem Restaurant in Collon-

de la Crièe“ sowie mehrere Museen, Ga-

trum der farbenprächtigen Stadt Lyon.

ges ab.

lerien und Konzertsäle in unmittelbarer

Und gleich nebenan beﬁnden sich die

Nähe des Hafens sorgen für Abwechs-

Straßen des Carré d’Or, Heimat zahlrei-

Nach nur etwa einer dreistündigen Au-

lung. Eine der beliebtesten Sehenswür-

cher Luxusboutiquen. Der Anstieg Mon-

tofahrt ist man am Meer: in Marseille.

digkeiten ist die Aussichtsplattform in

tée de la Grande-Côte ist zwar nicht

Die Hafenstadt ist rau und charmant zu-

Nachbarschaft zur Basilika Notre-Da-

ganz ohne, aber es lohnt sich. Von oben

gleich; 2013 war sie Kulturhauptstadt

me de la Garde mit ihrer zehn Meter ho-

hat man einen traumhaften Blick auf die

und wurde entsprechend aufpoliert.

hen goldenen Statue auf der Spitze.

goldenen Dächer der Altstadt. Und zu

Neue Museen und Kulturzentren ent-

Von dort aus hat man einen Überblick

einer Reise nach Lyon gehört selbstver-

standen. Gigantisch ist das Musée des

über die Stadt und den Hafen. Atembe-

ständlich ein Besuch der traditionellen

civilisations de l’Europe et de la Mediter-

raubend schön ist jedoch eher die Um-

Lokale, den „Bouchons“, deren Ursprün-

ranée im Hafen der Metropole. Der Alte

gebung der Provence-Hauptstadt mit ihrer malerischen Badebuchten. Außerdem laden die Calanques zum Klettern und

Haben Sie nach all den Besichtigungen Lust auf kulinarischen

Wandern ein. Mit herrlichem Blick auf

Genuss in Lyon? Das Restaurant de Fourvière (9, Place de Fourviere)

das Mittelmeer können sich hier Anfän-

bietet nicht nur ausgezeichnete Küche, sondern von der Terrasse einen

ger und Proﬁs in der Kalkstein-Felsland-

der schönsten Ausblicke auf die Stadt.

schaft an der südfranzösischen Küste

Foto: Philipper Bastie/Lyon Tourisme et Congrès

Foto: Paris Tourist Ofﬁce /Jacques Lebar

Foto: OTCM

48 REISE

Foto: Toulouse Tourisme

Foto: Bordeaux Tourisme/Gilles Arroyo

REISE 49

Foto: XBejot

Foto: Paris Tourist Ofﬁce/Marc Bertrand

Foto: OTCM

Foto: Bordeaux Tourisme/Vincent Bengold

Foto: Gde Laubier

Foto: Marie Perrin/Lyon Tourisme et Congrès

1.+4.+5. Egal ob Tag oder Nacht – das milde Klima in Bordeaux ist Balsam für Mensch und Natur. Eine relaxte Stadt zum Entspannen und Staunen. 2. 15 Minuten Autofahrt von Bordeaux entfernt bietet das Spa Caudalie wohltuende Vinotherapien an. Trauben für die Haut. 3. Toulouse ist ein Eldorado für Gourmets und für Kunstliebhaber, zum Beispiel im Musée des Augustins. 6. In Marseille ist der alte Hafen DER Treffpunkt – die Stadt ist rau und charmant zugleich. 7. Auch in der quirligen französischen Hauptstadt stellt sich echtes Pariser Beach Feeling ein. 8. Allein das Lichterfest – La Fête des Lumières – ist eine Reise nach Lyon wert.

versuchen. Zahlreiche Wege durch die

und zwar im Weltraum-Museum Cité de

Gebirgslandschaft ermöglichen zudem

l’Espace. Und wenn die Besucher in ei-

entspanntes Wandern.

ner lauen Sommernacht ein feiner Veil-

BUCH-TIPPS

chenduft umgibt, so ist das nicht verEntweder 400 Kilometer auf der Auto-

wunderlich. Diese hübsche Blume ist

bahn oder 1 Stunde mit dem Flugzeug:

das Wahrzeichen dieser romantischen

Die Hauptstadt der Region Midi-Pyre-

Stadt und wird seit über 150 Jahren

näen ist nicht nur wegen ihrer Nähe zu

in Toulouse gezüchtet und in kandier-

Spanien eine Reise wert. Toulouse

ter Form auch vernascht. Auch an Bau-

gehört wegen der hohen Lebensqua-

werken gibt es allerlei zu sehen: wie z.

lität zu den beliebtesten Städten des

B. das gewaltige Ensemble des Jakobi-

Landes. Es ist die Stadt mit dem beson-

nerklosters und die Kathedrale Saint-

deren Flair, die eine ansteckend heitere

Etienne, ein unklassiﬁzierbares Bau-

Stimmung versprüht.

werk, das zig unterschiedliche Stile

Wo kann man schon erst entspannt

vereint. Auch das Hôtel d‘Assézat und

am Canal du Midi entlang schlendern,

die Bomberg-Stiftung sind mehr als nur

um im nächsten Moment abzuheben –

einen ﬂüchtigen Blick wert.

Wer sich mit dem Boot auf die vor Marseille gelegenen Zwillingsinseln Pomègues und Ratonneau bringen lässt, kann dort die erste zertiﬁzierte Bio-Fischzucht des Mittelmeers besichtigen. Naturführer bieten hier auch Wanderungen an.

Le Fettnapf – Wie ich lernte, mich in Frankreich nicht zum Horst zu machen Tanja Kuchenbecker Rowohlt Taschenbuch Verlag

Gebrauchsanweisung für Frankreich Johannes Willms Piper Verlag

111 Gründe, die Nationalmannschaft zu lieben Eine Liebeserklärung an die großartigste Elf der Welt Lars M. Vollmering Schwarzkopf + Schwarzkopf

50 GENUSS

Reifezeugnis Käse & Wein à la française

GENUSS 51

Leben wie Gott in Frankreich. Wer dieses geﬂügelte Wort in den Mund nimmt, dem läuft garantiert auch schon das Wasser eben dort zusammen. Denn mögen dabei auch die einen von der eleganten Pariser Modewelt und die anderen von der wilden Atlantikküste träumen, garantiert alle denken an die unvergleichliche Esskultur der Grande Nation. Leben wie Gott in Frankreich bedeutet nämlich vor allem eins: wahrhaft göttlich speisen. Und bei wirklich jedem Menü – ob ländlich-rustikal oder von Sternen gekrönt – dürfen zwei Zutaten auf gar keinen Fall fehlen: Käse und Wein. Text: Stefanie Gomoll

ährend die Deutschen

speist. Was auch daran liegen könnte, dass

stolz auf ihre zahlreichen

zahlreiche winzige Käsereien viel zu wenig

Brotsorten sind, brau-

für den Export produzieren. Hier sind echte

chen die Franzosen nur

Fromager-Afﬁneurs am Werk, für die Klasse

die Käse-Karte zu ziehen, um sie in Sachen

statt Masse zählt. Natürlich landen berühmte

Vielfalt locker zu übertrumpfen. „Wie soll ich

Sorten wie Camenbert oder Roquefort auch

ein Land regieren, in dem es mehr Käsesor-

in deutschen Supermärkten. Doch nur im

ten als Tage im Jahr gibt?“, seufzte angeblich

Frankreichurlaub oder bei kundigen Spezia-

schon Charles de Gaulle. Je nach Schätzung

litätenhändlern wird fündig, wer die feinen

und Zählung sollen es übrigens 500 oder gar

Unterschiede erschmecken will: Wo und wie

1.000 sein. Und so, wie jede Region ihre kuli-

lange durfte der Käse reifen? Stammt die

narischen Besonderheiten hat – von Trüffeln

Milch von Schafen, die den ganzen Sommer

im Périgord bis zu Muscheln in der Bretagne

über die würzigen Gräser auf den Weiden der

– bringt auch jeder Landstrich eigene Käse-

Pyrenäen gefressen haben? Verwendet der

spezialitäten hervor.

Bauer ausschließlich die Rohmilch seiner eigenen Ziegen? Denn erstaunlicherweise gilt

Wer auch nur einmal auf einem typischen

für Käse das Gleiche wie für Wein: Die Regi-

französischen Wochenmarkt war, dem ge-

on, aus der er stammt, prägt den Geschmack

hen angesichts der verlockenden Vielfalt die

und macht ihn so unverwechselbar. Kein

Augen über. Und zugleich keimt ein ﬁnsterer

Wunder, dass hochwertige Käsesorten mit

Verdacht auf: Die ganz besonderen Spezi-

dem begehrten AOC-Siegel gekennzeichnet

alitäten werden nicht exportiert, sondern

werden, das für „Appellation d’Origine

von den Franzosen am liebsten selbst ver-

Contrôlée“ steht.

Foto: Paris Tourist Ofﬁce /Alain Potignon

Beaufort Der würzige Bergkäse aus den Savoyer Alpen wird ausschließlich aus der Milch von Tarines-Kühen hergestellt und schmeckt je nach Reifegrad fruchtig bis nussig-würzig. Franzosen schätzen ihn für Fondue. Brie Der edle Weißschimmelkäse stammt aus der gleichnamigen Region im Osten der Île-de-France bei Paris. Vielfach kopiert haben nur noch zwei Brie-Sorten Ursprungsschutz in Frankreich: der Brie de Melun und der Brie de Meaux. Camembert Der Klassiker wird zwar weltweit

Foto: BRIE ET SES AMIS © Markus Lehr

kopiert, doch ursprünglich kommt er Auch Weine, die sich mit diesem Siegel

aus der Normandie. Aus frischer Kuh-

schmücken dürfen – landesweit sind das

rohmilch hergestellt, ist sein typisches

etwa 30 Prozent – bürgen für höchste

Foto: BRIE ET SES AMIS © Markus Lehr

schimmelrinde.

Qualität, denn sie stammen aus einem gesetzlich kontrollierten Anbaugebiet. Dem Laien mag zwar ganz Frankreich wie ein einziges Weinland erscheinen, doch der Kenner schmeckt, wo die Reben gewachsen sind. Sowohl das Klima als auch die Beschaffenheit des Bodens haben großen Einﬂuss auf den Wein. Die

Käse und Wein haben aber noch mehr gemeinsam als dieses besondere Siegel: Sie sind ein echtes Traumpaar für Genießer. Ein würziger Beaufort begleitet von einem fruchtigen Chablis genügen, und schon fühlt man sich tatsächlich wie Gott in Frankreich.

Comté Um sich mit dem AOC-Siegel schmücken zu dürfen, muss der Hartkäse aus der Milch von Montbéliard-Rindern aus Franche-Comté stammen, die mit Pﬂanzen der saftigen Jurawiesen gefüttert wurden. Der Comté muss mindestens vier

wichtigsten Anbaugebiete haben allerdings eines gemeinsam: Sie sind von der

Erkennungsmerkmal die weiße Edel-

Monate lang reifen. Je nach Jahres- und

Sonne verwöhnt. Burgund, Bordeaux,

Sechs von Tausend

Champagne, Loire-Tal, Rhônetal, Elsass,

Wenn „Savoir vivre“ die typische fran-

Provence, Jura und Savoyen, Langue-

zösische Lebenskunst beschreibt, dann

doc-Roussillon und der Südwesten. Das

könnte so etwas wie „Savoir fromage“

größte Anbaugebiet von Spitzenrotwei-

nicht schaden, um angesichts der Käse-

nen in Frankreich und weltweit ist Bor-

Vielfalt den Überblick zu behalten. Eine

deaux. Aber natürlich produzieren die

gute Möglichkeit, Käse und ihre Her-

Franzosen auch Alltagsweine, die etwa

kunftsregionen kennen zu lernen, sind

bei Tisch getrunken werden. Insgesamt

übrigens die insgesamt sieben Käse-

werden die Weine in vier Qualitätsstu-

straßen – ausgewiesene Routen mit Kä-

Roquefort

fen unterteilt: Angefangen beim Vin de

sereien, landwirtschaftlichen Betrieben,

Der Käse mit dem pikanten Aroma

Table, also einfachem Tafelwein, der gut

Märkten und Museen. Folgende Klassi-

stammt aus dem Süden der Auvergne.

50 Prozent der Produktion ausmacht,

ker, die auch auf diesen Routen verko-

Er wird aus Schafsmilch hergestellt und

über Vin de pays (oder Vin de France)

stet werden können, sollten Feinschme-

mit Blauschimmel geimpft. Danach reift

bis zu VDQS (Vins délimités de qualité

cker unbedingt probiert haben, ehe sie

er in Höhlen oberhalb des Ortes. Für die

supérieure) und eben AOC.

sich den 994 anderen Sorten widmen:

Franzosen ist er der „König der Käse“.

Reifezeit unterscheiden sich seine Aromen. Munster Der würzige Rotschimmelkäse aus dem elsässischen Münstertal wurde im 7. Jahrhundert von Benediktinermönchen erfunden. Der Käse wird aus der Milch des Vogesenrindes hergestellt und hat eine Reifezeit von zwei bis drei Monaten.

Wer wächst wo?

Prozent der bestockten Rebﬂäche aus-

Liebhaber schwerer Rotweine sollten

sorte Gamay, die zur Herstellung des

andere Landstriche ansteuern als

Beaujoulais verwendet wird.

macht. An zweiter Stelle folgt die Reb-

Freunde von Riesling oder Muscat. Folgende Gebiete sind für Freunde

Rhônetal

des Rebensaftes immer eine Reise

Zu den roten Rebsorten aus dem Rhô-

wert, da sich hier zahlreiche Weingüter

netal gehören Syrah, Grenache, Mour-

aneinander reihen:

vèdre und Carignan. Der bekannteste

Foto: Paris Tourist Ofﬁce /David Lefranc

GENUSS 53

Wein ist der Châteauneuf-du-Pape aus Burgund

dem gleichnamigen Weingebiet. Kilometer langen Elsässer Weinstraße

Aus der blühenden Region im Herzen Frankreichs stammen die teuersten und

Route des Vins d’Alsace

zwischen Thann und Marlenheim beﬁn-

wohl auch besten Rotweine der Welt.

Im Elsass gibt es vorwiegend weiße

den sich über 300 Weingüter. Spitzen-

Die wichtigste Rebsorte ist die Edelre-

Rebsorten wie Gewürztraminer, Ries-

weine (Grand Crus) machen vier Prozent

be Pinot Noir (Spätburgunder), die 36

ling, Pinot Gris und Muscat. Auf der 180

der Weinproduktion im Elsass aus.

Französische Genusskultur für zuhause

Foto: Le sources de Caudalie

Foto: BRIE ET SES AMIS © Markus Lehr

Man muss nicht unbedingt nach Frankreich reisen, um besonderen Käse oder ausgefallene Weine zu entdecken. Diese Unternehmen haben sich auf Genusskultur à la française spezialisiert:

Brie Et Ses Amis

Weinrouten.de

Design Bubbles

Das Berliner Start-up mit franzö-

Seit circa zehn Jahren ist das Online-

Für alle, die in Champagnerlaune sind,

sischen Wurzeln liebt und lebt für

Magazin auf dem Markt und informiert

kommt diese Idee wie gerufen. Unter-

den französischen Käse. Seit 1921

über besondere Winzer und ihre Weine.

nehmens-Gründerin und Sommelière

handelt der Familienbetrieb dort, wo

Die Macher des Magazins besuchen re-

Katharina Baumann funktionierte lee-

bis heute unvergleichliche kulina-

gelmäßig Weingüter auf der ganzen

re Champagnerﬂaschen zu hübschen

rische Traditionen lebendig sind: auf

Welt, verkosten den Wein, sprechen mit

Sojawachskerzen um. Die Kerzen

französischen Wochenmärkten. Die

den Produzenten und schreiben dann

sind alle komplett von Hand und in

Auswahl umfasst 200 Sorten der be-

darüber. Und wer beim Lesen mit dem

Deutschland gefertigt, bestehen aus

sten regionalen Käsereien. Die indi-

Wein-Virus inﬁziert wurde, hat seit ei-

Bio-Sojawachs und werden in einer

viduell zusammengestellten Käse-

niger Zeit auch die Gelegenheit, die be-

hochwertigen Geschenkschachtel ge-

Pakete verschickt das Unternehmen

schriebenen Premiumweine selbst zu

liefert. Den passenden Champagner

gekühlt in 1-2 Tagen frisch auf den

kosten. Ausgewählte Raritäten sind di-

aus familiengeführten Champagner-

heimischen Tisch.

rekt im Online Shop erhältlich.

häusern gibt‘s auf Wunsch dazu.

www.brie-et-amis.com

www.weinrouten.de

www.designbubbles.de

54 SPORT

HERZRASEN Wir werden Europameister!

uf dem Papier ist Deutsch-

te Bayernspieler im Kader, die vielleicht

land als Weltmeister prädes-

hoch motiviert sind, weil’s mit dem

tiniert für den EM-Titel. Aber

Gewinn der Champions League wieder

nach der mehr als holprigen Qualiﬁkati-

nicht geklappt hat. Dasselbe gilt für

on glaubt eigentlich kaum einer ernst-

Marco Reus, der sich doch nun end-

haft an den Pokal. Aber gerade das sind

lich seinen ersten Titel ins Regal stellen

doch die besten Voraussetzungen. Lief

möchte, falls der DFB-Pokal mal wieder

die Quali schlecht, rumpelte sich die

nach Süddeutschland wandert. Gähn.

Nationalmannschaft meist noch durch

Müller wird uns bei dieser EM wieder mit

die Vorrunde, um dann in der K.-o.-

einigen Einlagen überraschen, wenn er

Deutschland gewinnen, Italiens Schwal-

Phase voll aufzudrehen und mit richtig

eisprinzessinenhaft durch den gegneri-

benmeister beeindrucken keinen Schi-

schönem Fußball zu glänzen. Deutsch-

schen Strafraum wankt und genau zur

ri mehr, Spanien trauert noch um die

land ist eben eine Turniermannschaft.

richtigen Zeit am richtigen Ort ist und

ruhmreichen Zeiten und Frankreich zet-

(Die 5-Euro-ins-Phrasenschwein-Regel

den Schlappen hinhält. Özil wächst über

telt wahrscheinlich wieder während des

ist für diesen Beitrag übrigens außer

sich hinaus und behält den Überblick –

Turniers eine Revolution an. Bleibt im

Kraft gesetzt.) Außerdem haben Jogis

kein Wunder bei den Augen – und be-

Grunde nur Deutschland, wenn nicht die

Jungs dank des unnötig aufgeblähten

reitet ungefähr zwei Drittel aller deut-

seit gefühlten acht Jahren als Geheim-

Teilnehmerfelds von 24 – anstelle von

schen Tore vor. Zudem ﬁnde ich das

favorit gehandelten Belgier tatsächlich

16 – Teams dieses Mal noch ein biss-

Grün des neuen Auswärtstrikots, das

mal die Leistung auf den Platz bringen,

chen mehr Zeit, „um sich als Mannschaft

pikanterweise erstmals bei der EM

die ihnen von Experten zugeschrieben

zu ﬁnden“.

gegen Nordirland zum Einsatz kommt,

wird. Ist aber unwahrscheinlich.

Auch wenn viele unken, dass es ohne

gut gewählt. Zum einen wird es die

Eigentlich ist es ganz einfach: Wir wer-

Miro, Lahm und dem Mann aus der Eis-

Jungs aus dem Norden der Grünen Insel

den Europameister, weil Manuel Neu-

tonne nix wird mit dem vierten Titel, so

irritieren und zum anderen verschmel-

er im Tor steht. Und sollte es ganz eng

sage ich: Super-Mario wird’s richten – ob

zen unsere Stürmer chamäleongleich

werden, steigt Per Mertesacker wie der

Götze oder Gomez, das dürfen Sie sich

mit der Farbe des Rasens und können

Phönix aus der Eistonne, ordnet die Ab-

aussuchen. Außerdem wird „la mann-

so gänzlich unbemerkt aus der Tiefe

wehr und versenkt in der 3. Minute der

schaft“ das nötige Quäntchen Glück

des Raumes kommen.

Nachspielzeit im Finale in Paris das Le-

haben, wenn es drauf ankommt.

Apropos Gegner: England kann keine

der per Kopf im gegnerischen Tor. Damit

Schließlich stehen einige duselgewohn-

11 Meter, Portugal nicht gegen

ist alles gesagt.

Eike Birck ist Journalistin und wurde schon früh mit dem DSC Arminia-Virus inﬁziert und erlebte mit dem Club der Ostwestfalen so manche Achterbahnfahrt.

SPORT 55

Fußball-Fans kennen dieses Gefühl: Wenn der Ball rollt, steigt der Adrenalin-Pegel und der Tunnelblick ist einzig auf das Geschehen auf dem Platz fokussiert. Und plötzlich hat Joachim Löw nicht mehr nur seinen überschaubaren Betreuer-Stab, sondern fast 80 Millionen Trainer an seiner Seite. Über kaum ein anderes Thema lässt sich so vortrefflich debattieren und streiten wie über Fußball. Unsere Redakteure Hellmuth Opitz und Eike Birck werfen einen Blick in die Glaskugel: Wir werden (nicht) Europameister!

La Mannschaft wird nicht Europameister!

Hellmuth Opitz ist Werber, Autor, Torwart bei einer Hobbykicker-Truppe und seit Urzeiten ein leidgeprüfter HSV-Fan.

die nur als Nachrücker in die EM gekom-

Trainer Pep Guardiola geradezu entei-

men war. Das dänische Team bestand

ert. Ilkay Gündogan? Dem Spielmacher

aus Spielern, die die Landesfarben Rot-

hat’s just die Kniescheibe rausgehauen.

Weiß nach einer anstrengenden Saison

Also fehlt ein guter Sechser. Und Mesut

eher auf ihren Pommes und Pølsern ver-

Özil schrumpft noch vor jedem Turnier

traten als auf dem Rasen. Es wird bei

zu einem Schatten seiner selbst. Ob sich

dieser EM so ähnlich kommen. Auch „La

diese Handicaps allein durch die Rück-

Mannschaft’ wird mit einer unverhoff-

kehr eines revitalisierten Mario Gomez

rinnert sich noch jemand an

ten Niederlange Bekanntschaft schlie-

kompensieren lassen, darf man getrost

die EM 1992? Gut, da waren

ßen müssen. Vielleicht nicht aus Ar-

bezweifeln. Das Team ist alles andere

viele der heutigen Fans noch

roganz, sondern weil die Helden von

als souverän durch die Qualiﬁkation

ein begehrlicher Gedanke in den Köpfen

2014 mit ihrer heutigen Form nicht zu

gekommen und auch die Freundschafts-

von Mama und Papa. Im Grunde war

vergleichen sind. Schauen wir uns das

spiele boten manch unverhoffte Pleite.

es aber schon damals eine ähnliche

Team doch mal genauer an. Der Leader

Zugegeben: So kläglich ausscheiden

Konstellation. 1990 hatte die deutsche

Bastian Schweinsteiger? Längst über

wie bei der EM 2000 werden wir heuer

Elf souverän den Weltmeister-Titel

den Zenit hinaus, verletzungsanfällig

nicht, aber sollten wir im Halbﬁnale auf

gewonnen mit Koryphäen wie Matthä-

und durch eine unglückliche Saison bei

Frankreich oder Belgien treffen, wür-

us, Völler und Brehme im Team, Trainer

Manchester United auf Normalmaß ge-

de ich mein Geld nicht auf Deutschland

Franz Beckenbauer hatte damals ge-

stutzt. Der Recke Mats Hummels? Dem

setzen. Das deutsche Team wirkt über-

tönt, die deutsche Mannschaft „sei auf

Mann, der immer so aussieht, als sei er

reif. Frankreich und Belgien hingegen

Jahre hinaus unschlagbar“, (natürlich,

in der Drehpause eines Remakes von

haben junge, hungrige Spieler: Pogba

um damit seinem designierten Nachfol-

„Die drei Musketiere“ zufällig bei einem

oder Grieszmann, Hazard oder De

ger Berti Vogts das Leben schwer zu

Fußballspiel vorbei gekommen, schwirrt

Bruyne werden eher die EM prägen.

machen). Zwei Jahre später stand das

immer noch sein Wechseltheater zwi-

Aber sollte es das deutsche Team tat-

Team souverän im Endspiel der EM, es

schen Dortmund und München im Kopf

sächlich schaffen, dem WM- auch den

wurde nur noch über die Höhe des Sie-

herum. Und Mario Götze, der uns im

EM-Titel hinzuzufügen, würde ich dem

ges spekuliert. Dann aber unterlag man

Endspiel 2014 mit goldenem Füßchen

verwetteten Geld keine Träne nachwei-

dank Überheblichkeit sang- und klang-

zum Weltmeister machte? Er wurde in

nen. Denn gibt es etwas Besseres, als

los gegen eine dänische Mannschaft,

den vergangenen Monaten von Bayern-

angenehm enttäuscht zu werden?

Foto: Manuela Weller

Im Reich der Düfte Frankreich – das Mekka der unsichtbaren Verführer

MODE 57

Lila Bänder durchziehen die Provence. In der Hitze des Sommers blüht und duftet dort der Lavendel. Doch nicht nur. In der Stadt Grasse – heute noch die Hauptstadt der Parfümindustrie – liegt auch die Wiege des wohl berühmtesten Parfüms: Chanel No. 5. „Les nez“ wie die Parfümeure hier genannt werden, wissen um die Wirkung von Düften. Schließlich ist der Weg durch die Nase der kürzeste Weg ins Gehirn. Hier entfalten Geruchsstoffe – ohne, dass es uns bewusst ist – ihre Wirkung. Text: Corinna Bokermann

nbewusst erinnert uns der

der wohl bekanntesten dürfte Jean-

beitermotivation werden Duftstoffe in-

Duft frischgebackenen Apfel-

Baptiste Grenouille aus Patrick Süss-

zwischen genutzt. So versprüht ein

kuchens an unsere Kindheit,

kinds Bestseller-Roman „Das Parfum“

japanisches Unternehmen morgens be-

der von Lavendel an den Urlaub in Frank-

sein. Regisseur Tom Tykwer verﬁlmte

lebende Zitrone während Zeder die Mü-

reichs Süden oder an die Wäschesäck-

die Geschichte des mit einem genialen

digkeit nach der Mittagspause ver-

chen in Omas Kleiderschrank. Düfte, ob

Geruchssinn ausgestatteten Frauenmör-

treiben soll. Und nachmittags sollen

angenehme, kaum wahrnehmbar oder

ders. Dieser verfeinerte in Grasse seine

schließlich blumige Essenzen die Kon-

penetrant, umgeben und begleiten uns.

Kenntnisse als Parfümeur auf der Suche

zentration fördern.

Vor allem aber wecken sie Erinnerungen.

nach dem ultimativen Duft und scheitert

Jeder Duft besitzt also seine ganz ei-

Wie bei Bildern oder Musik verknüpfen

schließlich desillusioniert.

gene Psychologie. Lavendel wird, schon

wir mit ihnen bestimmte Ereignisse und

Fest steht – ganz unabhängig von Süss-

in der Antike als Badezusatz ver-

Emotionen. Wenn sich Menschen verlie-

kinds Roman – dass sich die in Parfüms

wendet, positive, reinigende Ei-

ben, sich auf Anhieb sympathisch oder

verwendeten Duftstoffe, ob natürlich

genschaften zugeschrieben. Der

unsympathisch ﬁnden, aber nicht wissen

oder künstlich hergestellt, auf unsere

süß-balsamische

warum, führen meist Düfte als unsicht-

Stimmung und unsere Emotionen aus-

Duft mit blumigen

bare Verführer Regie. Sie bahnen sich ih-

wirken. Gehirnforscher haben herausge-

Nuancen hat eine

ren Weg durch die Nase, wirken auf un-

funden, dass der kürzeste Weg ins emo-

lebensbejahende

ser Denken und Fühlen.

tionale Zentrum des Gehirns über die

und aufmuntern-

Bis zu 10.000 verschiedene Gerüche

Riechnerven führt. Dort manipulieren

de Ausstrahlung

können wir wahrnehmen. Sie zu klas-

Gerüche die Gefühle desjenigen, dem

und ﬁndet

siﬁzieren und genau einzuordnen, ge-

sie in die Nase steigen. Längst macht

sich in

lingt allerdings nur den wenigsten. Dazu

sich die Industrie dieses Wissen zu nut-

zählen „die Nasen“. Bis zu 3.000 unter-

ze. Düfte regen in Geschäften zum Kau-

schiedliche Düfte können allein ausge-

fen an und natürlich greifen wir zu dem

bildete Parfümeure und Parfümdesigner,

Shampoo und der Körperpﬂege, die auch

wie die in Grasse, unterscheiden. Einer

unserer Nase gefällt. Selbst zur Mitar-

Foto: iStock.com/ilbusca

Foto: Manuela Weller

Foto: iStock.com/Francesco Ricca Iacomino

58 MODE

Klassikern wie „Wild Lavender“ von Lo-

ken, Lavendel beruhigt oder Jasmin die

hier nicht nur Lavendel, sondern auch

renzo Villoresi, aber auch „Lavender

Stimmung aufhellt, hängt also von meh-

die Rose, die Chanel No. 5 ihren unver-

Palm“ von Tom Ford oder „Eau de Car-

reren Faktoren ab. Immer aber verrät ein

gleichlichen Duft verleiht, beste klimati-

tier“ von Cartier wieder. Oud – einer der

Duft – wie ein unsichtbares Accessoire –

sche Voraussetzungen.

seltensten Duftbausteine der Welt –

auch etwas über die Person, die ihn trägt.

wirkt in „Midnight Oud“ von Juliette Has

Die stattliche Summe von mehr als 2,5

a Gun oder dem Unisex-Duft „Oud Ro-

Milliarden Euro investieren die Deutschen

yal“ von Armani dagegen durch seinen

übrigens jährlich, um gut oder individuell

holzig-süßen Geruch auf seine Träge-

zu riechen. Und haben die Qual der Wahl.

rin warm und exotisch, auf Männer wie-

Allein zwischen 60 und 80 neue Düfte

derum attraktiv und erotisch. Während

kommen jährlich auf den Markt. Aber es

der Zitrusduft der Bergamotte sowohl

gibt auch die Möglichkeit, ein individuel-

Heike Jeannette Hegmann PARFUMS – KOSTBARKEITEN FÜR DIE SINNE

von Frauen als auch von Männern auf-

les Parfüm zu komponieren. Im Rahmen

Die Parfümexpertin Heike

grund ihrer frischen, fruchtig-süßen Nu-

eines Parfümeur-Workshops – zum Bei-

Jeannette Hegmann hat

ancen geschätzt wird. Wie im „Eau de

spiel bei Nicolas de Barry im Château de

ein außergewöhnliches

Rochas“ von Rochas oder als Teil der

Frileuse an der Loire – können Teilneh-

Buch geschrieben, das

Collection de Grasse – der Duftserie von

mer im intimen und edlen Ambiente ihr

kunstvoll illustriert und

L’Occitane , wo der dezente Duft von

eigenes Duftwasser kreieren.

völlig neuartig anhand

Bergamotte auf Jasminblüten trifft.

Professionell – und mit langer Traditi-

von Sehnsüchten

In der Regel entscheidet der erste

on – betreiben rund dreißig Parfüm-Ma-

durch die geheime

nufakturen die Parfümherstellung in

Welt der Nischenparfums

und um Grasse. Daran angeschlossen

navigiert. Die von ihr vor-

ist häuﬁg ein kleines Museum. Die Par-

gestellten Kreationen sind

fümerie Galimard zählt zu einer der äl-

den ganz persönlichen Passionen

wirkt auf jeder Haut

testen und bekanntesten. Gegrün-

von Parfümeuren entsprungen,

unterschiedlich und die

det von Jean de Galimard, einem Freund

die fernab großer Marketingma-

Duftnote eines Par-

von Johann Wolfgang von Goethe, im

schinerien von Marken wie Cha-

füms entwickelt sich

Jahr 1747. Er versorgte mit Salben, Sei-

nel und Dior auf der Suche nach

in drei Phasen – der

fen und Parfüms aus seiner Duftwerk-

dem besonderen Moment sind.

Kopf-, Herz- und Basis-

statt sogar die französischen Könige.

Aurum, 191 Seiten, 19,95 €

note. Ob Mandarine und

Und proﬁtierte vom Klima der sonnen-

Vanille erheiternd wir-

verwöhnten Region. Schließlich ﬁnden

Wir verlosen 1 x 1 Buch unter www.abgefahren-leben.de

Dufteindruck darüber, ob wir ein Parfüm mögen oder nicht. Ein Eindruck, der manchmal auch

Foto: L´Occitane (PR)

trügt. Denn ein Duft

Win!

Ob Fabia, Octavia oder Rapid - alle Modelle überzeugen mit umfangreicher Serienausstattung und attraktiven Extras, die Ihnen ein Lächeln auf die Lippen zaubern werden. Doch aller guten Dinge sind 3 - denn jetzt gibt es zusätzlich das 3+3 Clever-Paket: 3 Jahre Garantie1 und 3 Jahre Inspektion Plus mit 15.000 Kilomentern im Jahr kostenlos2. Und die Sondermodelle JOY bieten Ihnen einen Preisvorteil von bis zu 3.333 Euro3. 1

12 Monate kostenlose Garantieverlängerung im Anschluss an die 2-jährige Herstellergarantie mit der ŠKODA Garantie +, der Neuwagen-Anschlussgarantie der ŠKODA AUTO Deutschland GmbH, Max-Planck-Str. 3–5, 64331 Weiterstadt, mit einer maximalen Gesamtfahrleistung von 50.000 km. Die Leistungen entsprechen dem Umfang der Herstellergarantie. Inspektion Plus ist ein Angebot der ŠKODA Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Inspektion Plus umfasst: Wartungs- und Inspektionsarbeiten lt. Her steller vorgabe, z. B. Motorölwechsel inkl. Filter, Ersatz Luft-, Pollen- und Kraftstofffilter, Ersatz Zündkerzen, Bremsflüssigkeitswechsel. Leistungen infolge von Verschleiß bei sachgemäßem Gebrauch des Fahrzeugs: Ersatz Bremsscheiben und Bremsbeläge, Ersatz Kupplungsscheibe, Ersatz Wischerblätter, Ersatz Glühlampen (außer Xenon und LED) und Glühkerzen. Gültig für eine Laufzeit von maximal 36 Monaten und 15.000 km jährliche Fahrleistung. Längere Laufzeiten und höhere Fahrleistung sind gegen Aufpreis möglich. Nur in Verbindung mit der ŠKODA Garantie + der ŠKODA AUTO Deutschland GmbH, Max-Planck-Str. 3–5, 64331 Weiterstadt. Preisvorteil am Beispiel des ŠKODA Rapid JOY inklusive des optionalen Ausstattungspakets Licht & Sicht gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der ŠKODA AUTO Deutschland GmbH für vergleichbar ausgestattete Serienmodelle der Ausstattungslinie Ambition.

Die aufgeführten Angebote gelten bei Kauf eines JOY Sondermodells bis zum 20.06.2016 (Kaufvertragsdatum). Die Angebote sind nicht kombinierbar mit weiteren Sonderkonditionen.

Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 7,9–4,1; außerorts: 5,6–3,3; kombiniert: 6,4–3,6; CO2-Emission, kombiniert: 149–93 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D–A

Autoforum Koch GmbH Persiusstraße 7-8, 10245 Berlin Tel.: 030 293592-14, Fax: 030 293592-23 www.autoskauftmanbeikoch.de

Autoforum Koch GmbH Paderborner Ring 1, 14974 Ludwigsfelde Tel.: 03378 857700, Fax: 03378 8577015 www.autoskauftmanbeikoch.de

Autoforum Koch GmbH Marzahner Chaussee 219, 12681 Berlin Tel.: 030 54998880, Fax: 030 549988699 www.autoskauftmanbeikoch.de

Autoforum Koch GmbH Hämmerlingstr. 134-136, 12555 Berlin Tel.: 030 650733-0, Fax: 030 650733-399 www.autoskauftmanbeikoch.de

60 GARAGEN-SCHÄTZCHEN

Einen

VOLVOSPLEEN hatte ich schon immer

Text: Guido Klinker| Fotos: Mario Schmidt

GARAGEN-SCHÄTZCHEN 61

DIETER PATSCHURKOWSKI IST EIN FAN DURCH UND DURCH Tagsüber ist er Werkstattmeister bei der Koch Automobile AG in Ahrensfelde. Autos sind aber auch in seiner Freizeit seine große Leidenschaft, vor allem, wenn sie aus Schweden kommen und die Marke Volvo heißt. Das eine oder andere Schätzchen hat Dieter Patschurkowski zuhause und restauriert es, wann immer er Zeit hat. Wie den 480er, den sein Vater viele Jahre gefahren ist.

er sich an den 480er Volvo erinnert, der denkt

nicht nur auf den Bildschirm zu schauen – eben das klassische

wahrscheinlich zuerst an die auffälligen Klapp-

Handwerk anzuwenden, wie ich es einmal gelernt habe“, be-

scheinwerfer. Der sportliche 480er basierte

richtet Dieter Patschurkowski.

auf den Entwürfen eines niederländischen Designers und bedeutete für den schwedischen Autobauer mehr als ein neues

Und so genießt er es, in seiner Freizeit die Volvos daheim zu

Modell. Vor allem war der 480er der Einstieg in den Frontan-

restaurieren und zu pﬂegen. „Man darf ja nie vergessen, dass

trieb. 1986 wurde das Fahrzeug beim Genfer Autosalon vor-

es diese Autos heute gar nicht mehr gibt und ich möchte sie

gestellt, von 1987 bis 1996 war es erhältlich.

sozusagen am Leben erhalten.“ Froh ist er, dass seine Frau seine Leidenschaft akzeptiert, denn „einen Volvo-Spleen hat-

Einer der 480er gehörte zum Haushalt von Familie Patschur-

te ich schon immer.“ Wie viele er inzwischen sein Eigen nennt,

kowski. Seit DDR-Zeiten war Sohn Dieter von Volvo faszi-

möchte er lieber nicht verraten: „Der echte Fan genießt und

niert. Eigentlich kein Wunder, zählte Volvo doch zu den we-

schweigt.“

nigen ausländischen Automarken, die man im Land sah. Vor allem privilegierte Zeitgenossen und Regierungsmitglieder

Alles, was er für seine vierrädrigen Schätze benötigt, ﬁndet

waren es, die Volvo zu einer besonderen Berühmtheit verhal-

Dieter Patschurkowski bei Volvo oder im Internet. Immer wie-

fen. Dieter Patschurkowski war besonders von den klaren Li-

der schaut er am Wochenende ins Netz und stöbert nach Tei-

nien und der eckigen Form beeindruckt: „Volvo hat es mir ein-

len, die er gebrauchen kann. Hat er ein Fahrzeug dann wieder

fach angetan“, berichtet der Fan.

in Schuss, fährt er natürlich auch gern einmal damit zu einem Treffen mit gleichgesinnten Autofans. Dann erinnern sie sich

Der Weg zu Volvo führte den Automobilisten über die Aus-

an frühere Zeiten, als die Volvo ein IM-Kennzeichen hatten.

bildung zum KfZ-Mechaniker bei Mercedes und die anschlie-

„Für uns hieß das damals: Ich bin Millionär. Schön, dass ein

ßende Meister-Qualiﬁkation 2004 zur Koch Automobile AG.

Volvo längst nicht mehr ein Auto für Millionäre ist.“

Seitdem hat er jeden Tag mit Volvo zu tun. Auch wenn die moderne Elektronik und Formgebung den echten Marken-Fan

Dieter Patschurkowskis Augenmerk richtet sich in der näch-

manchmal an seine Grenzen bringen: „Die jungen Kollegen

sten Zeit aber erst einmal auf den 480er. Ein wenig Rost

können sich dafür mehr begeistern. Ich selbst liebe es, noch

habe dieser angesetzt und „da muss ich dringend ran“. Für ihn

selbst am Auto zu basteln und etwas tun zu können und

ist Volvo eben mehr als ein Auto. Es ist sein Lebensinhalt.

Perfekte Symbiose aus

DESIGN UND TECHNOLOGIE Auf dem Internationalen Automobil-Salon in Genf wurde der neue Ateca im Frühjahr erstmalig der Öffentlichkeit präsentiert – und die Experten und Autoliebhaber zeigten sich beeindruckt. Markantes Design, dynamischer Fahrspaß, urbane Vielseitigkeit und hoher Nutzwert zu einem attraktiven Preis zeichnen den komplett in Barcelona entwickelten SUV aus. Wir schauen uns den neuen Spanier mit deutscher Technologie einmal aus der Nähe an.

SEAT 63

SEAT Ateca ab Sommer als erster SUV der spanischen Marke in Deutschland erhältlich

UV liegen nach wie vor voll

tät verbunden, wie zum Beispiel die sehr

im Trend. Die Mischung aus

tiefe Ladekante beweist. Wer den SEAT

Limousine und Geländewa-

Ateca sieht, wird Alejandro Mesonero-

gen kommt an. Nach einer

Romanos, dem Leiter von SEAT Design

Studie des CAR-Center Automotive Re-

zustimmen, der meint: „Unser Design ist

search wird der Marktanteil von SUV in

skulpturhaft und voller Spannung. Und

diesem Jahr bei 21 Prozent bei den Neu-

es wird mit eiener Präzision und Qualität

zulassungen liegen, in der Schweiz sind

in jedem Detail realisiert, wie dies nur

es bereits 40 Prozent. Ein Faktor für

mit großer Leidenschaft und Kompetenz

die Beliebtheit ist zweifelsohne die Mi-

aller Beteiligten möglich ist.“

schung aus Sicherheit und Aktivität, die ein SUV perfekt miteinander verbin-

Die wahre Kunst im Automobilbau be-

det. Insofern liegt SEAT mit dem Ateca

steht nun aber darin, unverwechsel-

voll im Trend – und interpretiert diesen

bares und markentypisches Design mit

Fahrzeugtyp gleichzeitig auf neue und

Funktionalität, Qualität und Technolo-

besondere Weise.

gie in Einklang zu bringen. Diese Symbiose ist beim SEAT Ateca sehr gut

Text: Guido Klinker Fotos: SEAT

Den spanischen Designern ist es beim

gelungen. Beispiel Innenraum: Das be-

Ateca gelungen, die typische SEAT-De-

sonders einen SUV auszeichnende Ge-

signsprache mit innovativen neuen Ele-

fühl von Solidität und Sicherheit stellt

menten zu kombinieren. Präzise Linien

sich sofort ein, wenn man sich in das

mit scharfen Radien wechseln sich mit

Fahrzeug setzt. Die angehobene Sitz-

weichen Formen – etwa im unteren Teil

position ist ideal gewählt. Das vorde-

der Türen ab. Besondere Elemente wie

re Ende des Fahrzeugs und die Karos-

die schwarz umrandeten, leicht recht-

serieabdeckungen an den Radläufen

eckigen Radhäuser oder die chromum-

sind bestens zu sehen. Das Cockpit ist

randete Fensterlinie betonen Bereiche

horizontal gestaltet und klar zum Fah-

wie Räder oder Seitenfenster. Dabei

rer orientiert. Die Bedienelemente lie-

wird Design immer auch mit Funktionali-

gen nah beisammen, wie etwa das

64 SEAT

SEAT Ateca: Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach EG 715/2007 Kombiniert: 4,3 bis 6,2 CO2-Emission kombiniert (g/km) 112 bis 143

8 Zoll große Infotainment-Display. Be-

bei den Ateca 4Drive-Modellen kommen

öffnet und geschlossen werden, indem

sondere Designideen machen auch

die Proﬁle Schnee und Offroad sowie der

man einen Fuß unter die hintere Stoß-

den Innenraum des SEAT Ateca zu et-

Bergabfahrassistent dazu. Daneben sor-

stange hält. So lässt sich der mit 510

was Besonderem. So lässt die neue Am-

gen eine Reihe innovativer Fahrerassi-

Litern Volumen großzügig bemessene

bientebeleuchtung mit „Wasserfall“-

stenzsysteme für ein sicheres Fahrerleb-

Kofferaum jederzeit problemlos beladen.

Optik in den Türen den Passagieren die

nis. Durch den Stauassistenten etwa wird

Wahl, aus acht verschiedenen Farbtö-

der oft anstrengende Stop-and-Go-Ver-

Die Motoren verfügen alle über Turbo-

nen zu wählen. Nimmt der Fahrer Platz,

kehr deutlich angenehmer. Im Stautempo

auﬂadung und sorgen in jeder Variante

pulsiert ein Lichtring um den beleuch-

lenkt, beschleunigt und bremst der Ate-

für dynamischen Fahrspaß. Diesel- und

teten Startknopf im Takt eines Herz-

ca innerhalb der Systemgrenzen auto-

Benzinmotoren mit einer Leistung zwi-

schlags. Emotionen werden bereits vor

matisch. Bei einer Geschwindigkeit bis zu

schen 85KW/115 PS bis 140 KW/190

dem Einstieg geweckt: Sobald die Türen

60 km/h unterstützt das System durch

PS können je nach PS mit Schalt- oder

entriegelt werden, erleuchten LEDs im

Geschwindigkeits- und Spurregelung –

DSG-Getriebe ausgestattet sein, beim

Außenspiegel das Feld neben den Fahr-

die Hände müssen dabei aber am Lenk-

150 PS TDI oder TSI ist der SEAT Ateca

zeugtüren. Dabei werden der Name des

rad bleiben.

auch mit Allradantrieb lieferbar.

In der Stadt hat der Fahrer auch in en-

Somit ist der SEAT Ateca mehr als nur

gen Bereichen stets alles im Blick. Da-

„ein weiterer“ SUV. Fachleute halten ihn

Mit dem SEAT Ateca entsteht ein be-

für sorgen die vier Kameras, die eine

schon jetzt für einen großen Wurf, der

sonderes Fahrgefühl – egal, auf wel-

Rundumsicht ermöglichen. Im Moni-

die Marke SEAT prägen wird. Ach ja: der

chem Untergrund man unterwegs ist. Per

tor erscheint die Umgebung dann aus

SEAT Ateca besticht auch durch seinen

SEAT Drive Proﬁle kann der Ateca der

der Vogelperspektive, die dadurch sehr

Preis. Ab 19.990 € können Sie den neu-

aktuellen Fahrsituation per Drive Expe-

übersichtlich präsentiert wird. Das tech-

en SUV bekommen. Am besten, Sie ma-

rience Knopf auf der Mittelkonsole ange-

nische Rafﬁnessen gleichzeitig die

chen sich selbst ein Bild beim Autohaus

passt werden. Die Proﬁle Normal, Sport,

Funktionalität verbessern, beweist die

Koch an den Standorten Marzahn, Köpe-

Eco und Individual stehen zur Auwahl,

elektrische Heckklappe. Sie kann ge-

nick und Zeesen.

Ateca sowie seine Silhouette auf den Boden projiziert.

66 GLOSSE | IMPRESSUM

as Wort Auto kommt ursprünglich aus dem Griechischen und heißt ins Deutsche übersetzt: selbst. Wenn jetzt aber allenthalben von einer Zukunftsvision namens selbstfahrendes Auto die Rede ist, so bezeichnet das eine Tautologie, einen weißen Schimmel oder kurz: Es ist doppelt gemoppelt. Sprachliche Wirrungen schützen indes vor der grausamen Wirklich-

keit nicht. Das selbstfahrende E-Mobil wird kommen. Und wir, die Fahrer, werden zu bloßen Passagieren, deren Weg von Algorithmen, Sensoren und Steuerungsmodulen bestimmt wird, aber nicht mehr von uns selbst. Die Folgen sind noch nicht abzusehen. Diese neue Art der fremdbestimmten Fortbewegung wird unsere gesamte Kultur verändern. Stellen Sie sich einen Actionreißer im Kino vor: Wo früher Bruce Willis als Detective ins Taxi sprang und das knappe Kommando: „Folgen Sie diesem Wagen!“ knurrte, wird er in Zukunft Sätze à la „Hacken Sie sich in die Steuerungselektronik des vor uns fahrenden Mobils ein und kopieren Sie das

Die Zukunft fährt vor Eine Glosse von Hellmuth Opitz

Zielprogramm!“ äußern müssen. Klingt nicht gerade sexy und nach Action schon gar nicht. Und bei der rasanten Auto-StuntSerie „Alarm für Cobra 11“ werden die Autobahnpolizisten nicht mehr mit 200 Sachen in einem tiefergelegten BMW hinter den Gangstern herrasen. Nein, das Fahrzeug der Verbrecher wird ganz simpel vom Büro aus mit einem gezielten polizeilichen Hacker-Angriff in die Steuerungssoftware stillgelegt. Statt der Feuerbälle explodierender Autos ein simpler Klick des Zeigeﬁn-

gers – das einzig Rasante werden die Einschaltquoten sein, die dann in den Keller rauschen. Noch gravierender die Auswirkungen auf die Autofahrer selbst: Sie werden zu impotenten Mitreisenden degradiert. Was sollen sie anfangen während der Fahrt? Sie werden auf ihre Smartphones starren und sich dort Retro-Filme wie „Fast & Furious“ anschauen. Es wird Shows geben, auf denen analoge Fahrzeuge bestaunt werden dürfen. Väter zeigen ihren Söhnen, wie man ein Gaspedal bedient. „Und da kann nichts passieren, Papa?“ „Nein, das macht nur Brummbrumm.“ „Brummbrumm? Papa, das ist so vergangenes Jahrtausend!“ Und nach dem Muster illegaler Hundekämpfe werden in verborgenen Hangars verbotene Crash-Kämpfe zwischen nostalgischen Automobilisten stattﬁnden. In sogenannten PS-Wellness-Spas können sich entwöhnte Fahrer von Benzindünsten und Auspuffwolken benebeln lassen. Ach, Sie meinen, Sie können über solche Visionen nur lachen? Na, warten Sie mal ab, wenn erst die alten Derrick-Folgen neu synchronisiert auf den Markt kommen: „Harry, programmier schon mal den Wagen vor.“

Impressum Herausgeber:

Designkonzept und Produktion:

Koch Gruppe Automobile AG, Marzahner Chaussee 219, 12681 Berlin, Tel. 030 / 5 499 88 13, Fax 030 / 54 99 88 98, www.autoskauftmanbeikoch.de Vorstand: Thomas Koch, thomas.koch@koch-ag.de; Thomas Greitzke, thomas.greitzke@koch-ag.de; Kristin Leschinski, kristin.leschinski@koch-ag.de; Jenny Koch, jenny.koch@koch-ag.de

Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de Kreativ Direktor: Thomas Volkmar Art Direktorin: Pia Thiessat Gestaltung: Sarah Bröcker, Alexandra Brünger, Julian Meinert Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de

Redaktionsleitung:

Händler- und Partnerkommunikation regional:

Regionalteil: Guido Klinker, Thomas Greitzke (V.i.S.d.P.); Mantelteil: Thomas Volkmar (V.i.S.d.P.) Redaktion: Dr. Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Hellmuth Opitz, Manuela Weller

Artgerecht Zwo GmbH, Geschäftsführung: Guido Klinker, Goldstraße 16-18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56-50, Fax 05 21/9 32 56-99, guido.klinker@artgerecht-zwo.de, www.artgerecht-zwo.de

Anzeigen:

Druck:

Anzeigenberatung: Thomas Greitzke, thomas.greitzke@koch-ag.de; Sigrid Förster, sigrid.foerster@mielitz-verlag.de; Malte Kopp, malte. kopp@mielitz-verlag.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie. freitag@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Bonifatius GmbH, Druck | Buch | Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn

Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de

Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Koch Gruppe Automobile AG, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

ÂŽ

KĂźchen-Werkstoff Resopal â&#x20AC;&#x201C; EINZIGARTIG, KRAFTVOLL, KREATIV. 0RGHUQH .ÂžFKHQ VLQG 7UHÎ? SXQNW IÂžU GLH

LPLWLHUHQ OÂŚVVW +RO] PLW VSÂžUEDUHU 0DVHU

:HU VLFK IÂžU 5(623$/ÂŽ .ÂžFKHQIURQWHQ

JDQ]H )DPLOLH XQG HLQ ]HQWUDOHU 2UW DQ

XQJ (GHOVWDKO 6WHLQ KRFKJOÂŚQ]HQG RGHU

HQWVFKHLGHW WXW GLHV DXFK ZHJHQ GHU

GHP PDQ YLHO =HLW YHUEULQJW Č&#x201A; RE EHLP

PDWW 'HU )DUE XQG 'HNRUJHVWDOWXQJ VLQG

KHUDXVUDJHQGHQ *HEUDXFKVHLJHQVFKDIWHQ

$UEHLWHQ )HLHUQ 3ODXGHUQ RGHU *HQLHÂĄHQ

SUDNWLVFK NHLQH *UHQ]HQ JHVHW]W

1LFKW QXU GDVV GLH 5(623$/ÂŽ .ÂžFKHQIURQW

8PVR ZLFKWLJHU LVW HV GLH 3ODQXQJ XQG

XQHPSČ´ QGOLFK JHJHQ DOOH KDXVKDOWV

*HVWDOWXQJ GHU .ÂžFKH DOOHQ $QIRUGHUXQJHQ

ÂžEOLFKHQ &KHPLNDOLHQ LVW 'LH 2EHUČľ ÂŚFKH

XQVHUHU =HLW DQ]XSDVVHQ 6FKOLHÂĄOLFK ZLOO

LVW NUDW]IHVW SRUHQGLFKW XQG GDPLW DEVROXW

PDQ ODQJH )UHXGH DQ GHU 7UDXPNÂžFKH

K\JLHQLVFK XQG OHEHQVPLWWHOHFKW KLW]H

KDEHQ XQG VLFK GDULQ ]XKDXVH IÂžKOHQ

EHVWÂŚQGLJ ZDVVHUIHVW XQG SČľ HJHOHLFKW

'DEHL NRPPW HV DXI GDV SHUIHNWH =X

%HTXHPH 5HLQLJXQJ LVW JDUDQWLHUW XQG GDV

VDPPHQVSLHO YRQ 'HVLJQ .RPIRUW XQG

WÂŚJOLFKH Č&#x152;&KDRVČ&#x160; LQ GHU .ÂžFKH ZLUG VRUJORV

0DWHULDOTXDOLWÂŚW DQ

JHPHLVWHUW

'DV 2XWČ´ W HLQHU .ÂžFKH VLQG LKUH )URQWHQ :HU JHUQH PHKU ÂžEHU 5(623$/ÂŽ HUIDKUHQ

$EHU ZHOFKH 0DWHULDOHLJHQVFKDIWHQ ZHUGHQ

ZLOO ZLUG EHL .ÂžFKH $NWLY %HUOLQ IÂžQGLJ 'HU

Î&#x2013;KQHQ XQG Î&#x2013;KUHQ $QVSUÂžFKHQ JHUHFKW" $OV HLQHU GHU EHVWHQ XQG YLHOVHLWLJVWHQ :HUN

$XI GLHVH :HLVH OÂŚVVW VLFK GLH .ÂžFKH JDQ]

NRPSHWHQWH .ÂžFKHQVSH]LDOLVW ELHWHW HLQH

VWRÎ? H LQ GHU .ÂžFKH HUÂ¸Î? QHW 5(623$/

LQGLYLGXHOO SODQHQ %HVRQGHUV VFKÂ¸Q

HLQGUXFNVYROOH 9LHOIDOW PRGHUQHU .ÂžFKHQ

XQJHDKQWH 0Â¸JOLFKNHLWHQ 5(623$/ÂŽ LVW

2ULJLQDO 5(623$/ÂŽ NDQQ SUREOHPORV PLW

LGHHQ GLH DXI GHQ 7RS :HUNVWRÎ? VHW]HQ

HLQ KRFKJUDGLJ VWUDSD]LHUIÂŚKLJHU 6FKLFKW

ZHLWHUHQ KRFKZHUWLJHQ 0DWHULDOLHQ ZLH ] %

Č&#x201A; NRPELQLHUW PLW ]XYHUOÂŚVVLJHP .RPSOHWW

VWRÎ? PLW GHP VLFK EHLQDKH DOOHV VWLOVLFKHU

*ODV RGHU (GHOVWDKO NRPELQLHUW ZHUGHQ

VHUYLFH QDFK :XQVFK

ÂŽ

DIE REVOLUTION AN DER KĂ&#x153;CHENFRONT:

GRĂ&#x2013;SSTER WIDERSTAND MIT RESOPAL!

RevolutionĂ¤r und dabei unglaublich pďŹ&#x201A;egeleicht â&#x20AC;&#x201C; die Front fĂźr ein wirklich langes KĂźchenleben: ORIGINAL RESOPALÂŽ hĂ¤lt so Einiges aus und hĂ¤lt damit einfach um ein Vielfaches lĂ¤nger. EckkĂźche in KristallweiĂ&#x; matt, ca. 305 x 366 cm. mit Juno-ElektrogerĂ¤ten in Edelstahl: Backofen JB030A5 (EEK** A), Glaskeramik-Kochfeld JKSN604F5, Flachschirmhaube JDF603E6, ca. 60Â cm (EEK** E), KĂźhlschrank JCN0881055 (EEK** A+) und EinbauspĂźle*

Die besondere KĂźche inkl. Elektro-GerĂ¤te

3798,Lieferpreis*

Montage gegen Aufpreis

INKLUSIVE

ELEKTROG E R Ă&#x201E;TE

FILM AB!

Erfahren Sie hier was die ResopalKĂźchenfront so einzigartig macht! *GeschirrspĂźler, Armatur und Nischenverkleidung, Beleuchtung und Reling gegen Mehrpreis erhĂ¤ltlich. Ohne Deko und ZubehĂśr. **EEK = Energieeffizienzklasse

3ÂŁ=3 '8;8!+9,Ă&#x2030;2&ÂŁ'8 <2& f>'809;!Ä§

Autocenter Koch GmbH

!A&! '8=-$' !8;2'8

Autohaus Koch GmbH

NE U

!<;390!<Ä&#x2018; 1!2#'-03$,W&'