Abgefahren Berlin 1 by ArtgerechtWerbeagenturGmbH

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

WINTER 2015 | NO. 1

ABGEFAHREN Faszination Union Ein Kultverein und seine Fans

Abendlicher Glamour Perfekte Abendkleider für die Festsaison

Schön schenken Außergewöhnliche Geschenkideen von einfach bis spektakulär

Abgefahrene Winterreiseziele

Schneetreiben

GARANTIERT DIE BESTEN MUSICALS CALS & SHOWS

BERLIN · HAMBURG · OBERHAUSEN · STUTTGART

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

www.musicals.de · Tickethotline 01805 / 44 44 (14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 Ct./Min. mobile)

EDITORIAL 03

Liebe Kunden, liebe Leser, Sie halten unsere erste Ausgabe von „ABGEFAHREN“ in den Händen, dem neuen Magazin für Sie, Ihre Familie und Freunde. „ABGEFAHREN“ ist kein reines Automagazin, aber natürlich werden Sie hier etwas aus der automobilen Welt ﬁnden. Mit dem Magazin präsentieren wir Ihnen ein Lebensgefühl, das Sie und wir mit unseren Marken verbinden: Komfort, Exklusivität, Freiheit und das besondere Etwas. Von nun an möchten wir Sie mit unserem Kundenmagazin regelmäßig im Jahr mitnehmen auf eine gemeinsame Reise, Ihnen abgefahrene Orte, Ideen und Geschichten präsentieren und darüber erzählen, was bei uns passiert und uns wichtig ist. Die Weihnachtszeit ist die Zeit der Geschenke. Und wer kennt das nicht: Immer suchen wir nach dem besonderen Pﬁff, einer speziellen Idee. Ich bin sicher, wir haben ein paar Tipps für Sie. Wir entführen Sie aber auch an besondere Reiseziele im Winter, stellen Ihnen die Mode von Guido Maria Kretschmer vor und berichten über die Retrospektive des niederländischen Fotografen und Regisseurs Anton Corbijn, die Sie noch bis Ende Januar im Amerika Haus in Berlin besuchen können. Aber auch die Auto-Fans kommen nicht zu kurz. Mit dem Volvo XC90 stellen wir Ihnen das neue Flaggschiff des schwedischen Premium-Herstellers vor – eines unserer Highlights in diesem Jahr. Aus dem Hause Mazda präsentieren wir Ihnen Fahrzeuge mit dem speziellen X-Faktor – den neuen MX-5, den CX-5 und den CX-3. Design, Funktionalität und Spaßfaktor kommen hier sicher nicht zu kurz. Erlauben Sie mir noch ein Wort zum VW-Dieselabgasskandal, der auch die von uns vertretenen VW-Konzernmarken Skoda und Seat betrifft. Uns hat die Entwicklung ebenso kalt erwischt wie Sie und wir sind genauso entsetzt. Fest steht: Die betroffenen Fahrzeuge sind fahrbereit und sicher. Für uns ist es die Chance, Sie als Kunden eindrucksvoll von unserer vielfach ausgezeichneten Servicequalität zu überzeugen – real und nicht unter Laborbedingungen. Ich versichere Ihnen: Bei uns sind Sie in den besten Händen. Ich wünsche Ihnen eine wunderschöne Weihnachtszeit Ihr

Thomas Koch

04 INHALT

06 Prolog

Die schönsten Weihnachtsmärkte, Winterdorf Berlin/Treptow

08 Faszination Union Ein Kultverein und seine Fans 11 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus 18 Weiche Hände, harter Kern

Hammer & Nagel, die Werkstatt für Männerhände

26 Interview mit Thomas und Jenny Koch

Wir sind Dienstleister rund ums Auto

30 Der X-Faktor Mazda MX-5, CX-5 und CX-3 – Fahrzeuge mit besonderem Talent 36 Moderne Technologien entlasten den Fahrer

Interview mit Prof. Dr. Ullrich Meier, Direktor der Klinik für Neurochirurgie am Unfallkrankenhaus Berlin 40 Autohaus Koch News

20 Neuer Schwede Der Volvo XC90 bricht alle Rekorde

Titelbild: Kakslauttanen

44 SCHÖN SCHENKEN Viele außergewöhnliche Geschenkideen mit Verlosungen

50 Ein Schluck Luxus Schampus für Alle! 52 Schneetreiben Abgefahrene Winterreiseziele 56 Abendlicher Glamour

Perfekte Abendkleider für die Festsaison

60 Unperfekte Ikonen Anton Corbijn – Retrospektive 64 Autohaus Koch präsentiert

Unsere Partner in der Region 66 Vorschau/Impressum

GEBAUT FÜR EIN GANZES FAMILIENLEBEN. DIE VOLVO V70 LINJE CLASSIC. Mit riesigem Platzangebot, modernen Sicherheitssystemen, kraftvollen Drive-E Motoren und vielen nützlichen Extras, die das Familienleben leichter machen. HECKKLAPPENAUTOMATIK (ELEKTRISCH) KINDERSITZE IN DEN FONDSITZEN INTEGRIERT LEICHTMETALLFELGEN CITY-SAFETY NOTBREMSTECHNOLOGIE 2-ZONEN-KLIMAAUTOMATIK SCHON AB

25.900,- €*

Kraftstoffverbrauch 9,0-4,6 l/100 km (innerorts), 5,4-3,9 l/100 km (außerorts), 6,7-4,1 l/100 km (kombiniert), CO2-Emissionen kombiniert 156-108 g/km (gem. vorgeschriebenem Messverfahren) *Inkl. Überführungs- und Zulassungskosten.

autoskauftmanbeikoch.de

AUTOCENTER KOCH GMBH 10245 Berlin, Persiusstraße 7-8, Tel.: 030-2935920 16356 Ahrensfelde, Feldstraße 6, Tel.: 030-9400980 16244 Finowfurt, Finowfurter Ring 48 A, Tel.: 03335-444415 15711 Königs Wusterhausen, Karl-Liebknecht-Str. 64-65, Tel.: 03375-904040

06 PROLOG

Keine Adventszeit ohne

Wie schön ist es, nach Feierabend mit Kollegen noch einen Glühwein in gemütlicher Atmosphäre zu trinken oder am Wochenende am Karussell in leuchtende Kinderaugen zu schauen. Die Berliner Weihnachtsmärkte sind so unterschiedlich und vielfältig – da ist auch für die Berliner selbst jedes Jahr wieder etwas Neues dabei. Wir stellen Ihnen drei abgefahrene Weihnachtsmärkte einmal vor.

„Holy Shit Shopping“ ist der Design-Weih-

werden bei Livemusik zahlreiche Produkte,

nachtsmarkt überhaupt in der Hauptstadt.

Kreative-Workshops für Kinder und Erwachsene

Mehr als 300 junge Designer, Kreative und Künst-

angeboten und Geschenkideen präsentiert.

ler präsentieren am dritten Adventswochenende

Einen tollen Blick auf die Spree gibt’s gratis dazu.

im alten Kraftwerk in Berlin-Mitte eine spannende

12. und 13. Dezember 2015, Eichenstraße 4

Mischung aus Mode-, Schmuck- und Produktdeeinem Clubabend, der Sie in der Industriehalle er-

wartet. Begleitet werden Sie dabei von passender

spannwerk Kreuzberg. Am vierten Adventswo-

Musik Berliner DJs.

chenende können Besucher dem Bühnenpro-

12. und 13. Dezember 2015, Samstag von 12 bis

gramm folgen oder sich von vielen originellen

22 Uhr, Sonntag von 12 bis 20 Uhr. Eintritt 5 Euro.

Geschenkideen inspirieren lassen. Neues und

Kraftwerk Berlin, Köpenicker Straße 70

Altes, Selbstgemachtes und einfach nur Schönes

„Nowkoelln Weihnachtsﬂowmarkt“ ist ein ausgefallener Designmarkt im Um-

– hier wird jeder fündig.

„The Green Christmas Market“ – im

19. und 20. Dezember, Samstag von 11 bis

Glashaus der Arena Berlin geht es exklu-

20 Uhr, Sonntag von 10 bis 19 Uhr.

siv und ausschließlich vegan-vegetarisch zu. Hier

Ohlauer Straße 43

Foto: Rolf G. Wackenberg

sign, Kunst, Fotograﬁe u.v.m. Insider sprechen von

PROLOG 07

Die schlauesten Berliner leben in Treptow-Köpenick Manche haben es schon immer gewusst: In Berlin ist die Intelligenz ungleich verteilt. Den durchschnittlich höchsten Intelligenzquotienten (IQ) von 114 haben die Bürgerinnen und Bürger in Treptow-Köpenick. Die Ergebnisse stammen aus einem IQ-Test des Online-Portals „mein-wahres-ich.de“. Rund vier Millionen Intelligenztests wurden zwischen März und Oktober dieses Jahres durchgeführt, wovon 120.000 aufgrund von Geoinformationen eindeutig der Hauptstadt und deren Bezirken zugeordnet werden konnten. Treptow-Köpenick liegt mit seinem Ergebnis auf dem Niveau des Spitzenreiters Hamburg. Ganz Berlin liegt mit einem IQ von 103 im vorderen Mittelfeld.

HieroGraphic/Shutterstock.com

Zauberhaftes

Winterdorf Im November und Dezember verwandelt sich das Spreeufer

lebter Sandstrand die Szenerie prägt, sind es im Winter

auf dem Gelände der Arena Berlin in diesem Jahr zum ersten

Tannenwald und Holzhütten im skandinavischen Stil, die die

Mal in ein traumhaftes winterliches Dorf für Groß und Klein.

Besucher aus dem Alltag entführen.

Das Autohaus Koch unterstützt mit der Marke Volvo alljährlich

Geöffnet ist das Winterdorf donnerstags und sonntags von

den idyllischen Wintermarkt mit seinen vielen Angeboten von

16 bis 20 Uhr, freitags und samstags bis 22 Uhr. Die Eisbahn

Streetfood über Kunsthandwerk und Design bis zu Eislaufen

ist täglich von 12 bis 18 Uhr geöffnet.

und Eisstockschießen auf der Spree. Wo im Sommer ein be-

08 SPORT

G채nsehaut-Stimmung beim Weihnachtssingen. Rund 28.000 Stimmen und Lichter sorgen f체r eine einmalige Atmosph채re.

SPORT 09

FASZINATION

UNION

Was macht einen Kultverein zum Kultverein? Ganz klar: seine Fans. Der 1. FC Union Berlin ist zweifelsohne so ein Kultverein – mit wechselhafter Geschichte, hoffnungsvoller Zukunft und all der Leidenschaft, die solche Fußballclubs auszeichnet. Ein Verein, wie es sie immer weniger gibt im deutschen Proﬁfußball.

ie Eisernen! Man kann es nicht

einigen Schlossern gegründeten F.C. Olym-

besser auf den Punkt bringen,

pia in Oberschöneweide, später Union Ober-

was Union Berlin ausmacht: un-

schöneweide. Bereits seit 1920 wird in Kö-

verwüstlich, stark und fest, treu und hartnä-

penick gespielt, an der Alten Försterei. Der

ckig. „Andere Vereine haben Fans – bei Uni-

Verein entwickelt sich prächtig, erreicht

on haben die Fans einen Verein“ heißt es auf

in der Saison 1922/23 das Endspiel um die

der Website. Die Fans sind nicht nur Spieltag für Spieltag präsent. Sie arbeiten aktiv mit, kümmern sich um das Stadionmagazin, initiieren Veranstaltungen und Fan-Treffen und sind mit einem Fan-Vertreter im

Deutsche Meisterschaft und muss sich erst dort dem Hamburger Sportverein geschlagen geben. Es folgen wechselhafte Jahre, geprägt von der politischen Situation der Weimarer Zeit und vom 2. Weltkrieg.

von Thomas Koch geführten Aufsichtsrat vertreten. In der Zeit des Kalten Krieges nach 1945 droht der Verein zu Blickt man auf die Geschichte des Vereins, so würde es den 1.

zerbrechen. Viele Spieler gehen in den Westen und gründen

FC Union Berlin ohne seine Fans heute vermutlich gar nicht

einen neuen Club. Nach zahlreichen Umbenennungen wird

mehr geben. Dabei steht die Historie des Vereins sinnbildlich

schließlich am 20. Januar 1966 der 1. FC Union Berlin gegrün-

für das Verbindende und das Gemeinschaftserlebnis, das in

det — unter starker Beteiligung seiner Anhänger. Die Vereins-

Deutschland und vielen Ländern der Welt wohl nur der Fußball

farben sind seitdem Rot und Weiß. Es folgt eine sehr positive

erreichen kann. Seine Wurzeln hat der Club in dem 1906 von

Entwicklung inklusive einer Teilnahme an europäischen Wett-

Text: Guido Klinker| Fotos: Stefan Hupe

10 SPORT

bewerben. Nach der Wende steht die Existenz

und ist das einzige reine Fußballstadion in Ber-

des Vereins dann wiederum infrage. Die Fans

lin. Doch an der Alten Försterei wird nicht nur

erleben sportliche Erfolge und Lizenzent-

gekickt. Das Stadion dient auch als beliebte

züge, die Teilnahme am Europapokal, Auf-

Event-Location. Tagungen, Workshops, Kon-

und Abstiege. Und immer heißt ihr Motto:

ferenzen, Hochzeiten, Konzerte ﬁnden hier

„Kämpfen für Union“ – im Stadion und oft noch viel mehr außerhalb der Arena. Diese Initiativen sorgen für Aufmerksamkeit und Unterstützung durch Sponsoren in Berlin und bundesweit.

direkt am und auf dem Rasen statt. Das bekannteste Event ist das Weihnachtssingen, das in diesem Jahr zum 13. Mal zelebriert wird. 28.000 Stimmen machen aus dem Stadion ein

Es gelingt, den Verein mithilfe der Fans und Förderer zu kon-

Weihnachtszimmer. Lieder werden gesungen, ein Köpenicker

solidieren. Heute ist der 1. FC Union Berlin eine feste Größe

Pfarrer liest die Weihnachtsgeschichte und der Chor des Em-

in der 2. Fußball-Bundesliga und bereichert im eigenen Sta-

my-Noether-Gymnasiums gibt die Lieder vor. Natürlich, möch-

dion und bei Auswärtsspielen mit seinen Fans die Liga. Über-

te man sagen, von Fans erfunden, wird das Stadion am 23.

haupt die Alte Försterei: eine echte Kultstätte und das Wohn-

Dezember in ein Lichtermeer verwandelt und gemeinsam bli-

zimmer von Union. Unvergessen bleibt der Stadionumbau

cken Fans und Freunde auf ein weiteres, emotionales Union-

2008/2009, bei dem mehr als 2.000 freiwillige Helfer mitge-

Jahr zurück und halten eisern zusammen. Typisch Union: Die

wirkt haben. Heute bietet es exakt 22.012 Zuschauern Platz

Tickets waren innerhalb weniger Tage vergriffen.

LIFESTYLE 11

GESCHMACKS SACHEN Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben bereichern, es leichter oder einfach unterhaltsam machen. Dabei ist es nicht der Preis, der darüber entscheidet, wie viel Freude sie einem bereiten können. Egal ob eine günstige Kleinigkeit oder ein hochpreisiges Luxusprodukt, jeder hat seinen eigenen Geschmack und kann für sich entscheiden, was ihn glücklich macht. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren und entdecken Sie Ihren persönlichen Lifestyle.

Barcelona by Brosmind

Alles in Butter

Gut gelaunt auf Reisen

Fröhlich Frühstücken Auf dem Gepäckband sehen immer alle Koffer gleich aus? Mit diesem frechen Bezug garantiert nicht. Für LOQI haben die Brosmind Brothers Barcelonas Se-

Die Butter ruhig mal ein bisschen üppiger aufs

Win!

Brötchen streichen? Die Butterdose „Lady“ jedenfalls kommentiert das mit einem char-

henswürdigkeiten mit viel Witz und Co-

manten Zwinkern. Die leidenschaftliche Gra-

mic-Charme eingefangen. Die passende

ﬁk-Designerin Julia Ufer veredelt schlichtes

Tasche für alles, was nicht mehr in den

Porzellan mit tollen Illustrationen und Schriftzü-

Koffer passt, gibt’s auch dazu. Wohin die

gen. Unter dem Label „Die Design Manufaktur“

Reise damit geht, ist natürlich klar. Bei unseren Geschenke-Tipps gibt es eine zweitägige Reise für zwei Personen in das Hotel Barceló Raval, Barcelona zu gewinnen. www.loqi.eu Wir verlosen 1 x 1 LOQI

entwirft sie stylische Küchen- und Wohnaccessoires. Paris-Fans dürfte etwa der Teller mit der einfallsreichen Graﬁk zur „Stadt der Liebe“ gefallen. www.ju-graﬁkdesign.de Wir verlosen 1 x1

Kofferbezug „Barcelona“

Teller „Paris“ unter

unter www.abgefahren-leben.de

www.abgefahrenleben.de

Win!

12 LIFESTYLE

Winter ANNY Nail Polish Während die Stars hier entspannen, haben die ANNY-Trendscouts sich vom angesagten Wintersportort Aspen zu sechs neuen winterlichen Farben inspirieren lassen. Vom satten Burgunderrot („Red red wine“) über leuchtendes Kupfer („The new copper“) bis zu Anthrazit mit edlem Pearl („Come closer“) – die Nagellacke der Serie Luxury Mountain Resort wecken die Lust auf den Winter. Ab Ende November exklusiv bei Douglas erhältlich. www.anny-cosmetics.com

Detox Delight Black Box

Fit durch die Festzeit

Viva La Juicy Hommage an die Luxus-Lady Quirlige It-Girls wollen die volle Aufmerksamkeit – und einen Duft, der ebenso unwiderstehlich ist wie sie selbst. Eine klassische orientalische, fruchtige Note entwickelt sich zu einem ﬂoralen Geruchserlebnis und überrascht dann mit Köstlichkeiten wie Karamell und Vanille. Der Fla-

Black Magic: Für Gwyneth Paltrow war es der „best juice cleanse“, und auch

kon ist inspiriert

weitere Celebrities schwören drauf. Aktivkohle ist das Schönheits-Geheimnis

von einmaligen

der Saison. Kein Wunder, denn dieser tiefschwarze Anti-Aging-Helfer bindet

Vintage-Schätzen

Gifte, Gase und Säuren. Die „Black Box“ von Detox Delight ist wahlweise mit je

aus luxuriösen Anti-

3 x Black Detox Lemonade und 3x Grey Detox Nutmilk erhältlich.

quitätenläden.

www.detox-delight.de

www.juicycouture.com

LIFESTYLE 13

SOUNDWELTEN Willie Nelson & Merle Haggard

Gregory Porter

Django and Jimmie

Liquid Spirit (Special Edition)

Wenn sich zwei der größten Country-

Der Hüne mit der markanten Mütze ist

Musiker weltweit zusammentun, kann

die derzeitige Lichtgestalt der inter-

daraus pure Magie erwachsen.

nationalen Jazz-Szene. Mit seiner ein-

Genau das ist den beiden Haudegen

zigartigen Mischung aus Soul, Gospel,

des Genres gelungen. Gemeinsam erzeugen sie einen Gänse-

Blues und Jazz überzeugt er Fans, Musikerkollegen und Kri-

hautmoment nach dem nächsten und belehren bestimmt auch

tiker gleichermaßen. „Gregory Porter besitzt das meiste von

diejenigen eines Besseren, die Country für konservativ oder

dem, was man sich bei einem Jazzsänger wünscht, und viel-

altmodisch halten oder bislang nur das Country-Gedudel

leicht noch ein paar Dinge, von denen man gar nicht wusste,

kannten, das sich bei der Pop-Musik anbiedert.

dass man sie sich wünschen kann“, schrieb etwa die New York Times über den Senkrechtstarter der Jazzszene.

Anna Vinnitskaya

Rolling Stones

Schostakowitsch: Klavierkonzerte 1 & 2/Concertino 94

Sticky Fingers, Deluxe Edition

1983 in eine Pianistenfamilie hinein-

Schaffens, auf jeden Fall ein Album

geboren, gab die Künstlerin bereits

für die Ewigkeit. Und wer seine alten

mit acht Jahren ihr erstes öffentli-

Vinyl-Scheiben seit 1971 verständli-

Vielleicht der Höhepunkt ihres

ches Konzert. Zur ihren vielfältigen Auszeichnungen zählt der

cherweise längst durchgenudelt hat, darf sich bei dieser De-

Echo Klassik, den sie 2011 als beste Nachwuchskünstlerin

luxe-Edition auf ein klangstarkes Wiederhören mit Klassi-

des Jahres erhielt. Gemeinsam mit der renommierten Kreme-

kern wie „Brown Sugar“ oder „Honky Tonk Women“ freuen.

rata Baltica interpretiert sie Schostakowitsch auf dieser Ein-

Nur eins ist schade: Der kultige Reißverschluss auf dem CD-

spielung mutig, selbstbewusst und inspiriert.

Cover lässt sich nicht öffnen.

HÖREN & SEHEN Ernst Jandl

True Detective

Eile mit Feile

Staffel 1

Es gibt Texte, die ihr ganzes Potenzi-

Seit Twin Peaks hat eine Serie kaum

al erst entfalten, wenn sie laut vor-

mehr so begeistert. Charaktere, Dialo-

gelesen werden. Und wenn dann

ge, Musik, Kamera und mit den Haupt-

noch der Autor selbst liest, ist das

darstellern Matthew McConaughey

ein echter Glücksfall. 78 Gedicht-Texte rezitiert der geniale

und Woody Harrelson zwei herausragende Schauspieler. Die

Sprach- und Sprechkünstler Ernst Jandl auf dieser CD,

Story ist schnell erzählt: Zwei Mordermittler sind im Süden

die 1995 bei einer Lesung mitgeschnitten wurden. Die per-

Louisiana einem Serienmörder mit perversen Ritualen auf der

fekte Gelegenheit, um einmal mehr von Jandl kennen zu ler-

Spur. Allerdings rollt Drehbuchschreiber Nic Pizzolatto die Ge-

nen als „Ottos Mops“ und einen Einblick in sein 40-jähriges

schichte (fast) vom Ende her auf. Und eigentlich ist nichts so,

Schaffen zu erhalten.

wie es scheint. Kultverdächtig!

14 LIFESTYLE

Bühne frei für guten Klang

Das Auge hört mit Preisgekröntes Design, ausgezeichnete Technik: Der dänische Audiopionier Libratone hat mit ZIPP und ZIPP MINI eine neue Serie tragbarer, kabelloser Lautsprecher rausgebracht, die satten 360 Grad FullRoom-Klang mit ﬂexiblen Multiroom-Hörerlebnissen verbinden. Die Lautsprecher bieten sowohl WLAN- als auch Bluetooth-Konnektivität und ein frisches, individualisierbares Design. www.libratone.com

Herzlichen Glückwunsch, Pippi Langstrumpf!

ROTE ZÖPFE,

Sommersprossen

Das stärkste Mädchen der Welt feiert Geburtstag. Vor 70 Jahren erschien das erste PippiLangstrumpf-Buch in Schweden. Seitdem hat die liebenswert-freche Göre mit den abstehenden Zöpfen jede Generation aufs Neue begeistert – und zu eigenen künstlerischen Auseinandersetzungen inspiriert. So ﬁnden sich in der Lindgren-Schatztruhe etwa ein Sammelband mit 36 Pippi-Langstrumpf-Comics von Ingrid Vang Nyman und eine hübsche PippiTasse. www.oetinger.de Wir verlosen 1 x 1 Pippi Langstrumpf – Der Comic unter

Win!

www.abgefahren-leben.de

Elektrisierend Der Erﬁnder des elektrischen Einrades legt mit dem Xtreme noch einen drauf. Mit seinem breiten 18 Zoll Reifen und dem 1.800 Watt starken Motor ist das Xtreme derzeit das stärkste und sicherste Solowheel. Für Superlative ist auch das Hovertrax gut. Das wohl kleinste Fortbewegungsmittel auf dem Markt ist spätestens seit seinem Auftritt bei „Schlag den Raab“ angesagt. www.solowheelgermany.com

LIFESTYLE 15

Oh My Clutch! Für Individualistinnen

Business- oder Glamourlady? Girlie oder Großstadtnymphe? Frauen wissen, was sie wollen. Deshalb haben die beiden Fashionistas Alina Erdmann und Afsoon Alipour ein Label gegründet, bei dem die Kundinnen ein Wörtchen mitreden dürfen. Von elegant bis extravagant, von trendy bis classy, von der Farbe bis zur Prägung können sie ihre ganz individuelle Clutch gestalten. www.oh-my-clutch.com

Antidote Chocolate

Gesund Naschen

Echter Hingucker Phytobuste + décolleté von Sisley Ob elegantes Dinner oder Silvesterball – jetzt ist die Zeit der Festtagsmode gekommen. Und die darf gerne mal etwas offenherziger sein. Umso wichtiger ist dann ein reizvolles Dekolleté. Phytobuste + décolleté von Sisley pﬂegt die empﬁndliche Haut der Büste mit feuchtigkeitsspendenden und straffenden Inhaltsstoffen. Da riskiert Mann dann auch gerne einen

Der Lebensweg der Erﬁnderin ist mindestens ebenso ungewöhnlich wie ihre

zweiten Blick. Aber

Schokolade. Ohne Kontakte oder einen Job wanderte Red Thalhammer mit Ende

bitte nicht übertrei-

20 aus Österreich nach New York aus und entwickelte dort eine Schokolade,

ben – nicht nur

die rohe mit gerösteten Kakaobohnen kombiniert. So stärkt sie die Nerven und

die zarte Haut

schmeichelt dem Gaumen: mit gesunden Antioxidantien und köstlichem Ge-

ist sensibel.

schmack. www.antidotechoco.com

www.sisley-paris.de

16 LIFESTYLE

Design aus Island

SCHAUSPIEL

Natur

Wer inmitten der atemberaubenden Landschaft Islands lebt, kann sich eigentlich nur von der Natur begeistern lassen. So ergeht es jedenfalls Designer Railis Kotlevs, dessen handgefertigte Unikate noch dazu aus Materialien entstehen, die die Natur ihm geschenkt hat. Ob angespültes Treibholz, das ihn zur Tischlampe „Wal“ inspiriert hat, oder Lavasteine, Vogelbeeren und isländisches Moos, die er wunderschönen Kerzen zufügt. www.railisdesign-europe.com

Für Freigeister

Schöner Hören

LÄSSIGE AUSZEIT Reine Der Name ist Programm. Das am 1. Novem-

Kopfsache

ber eröffnete Hotel FREIgeist Einbeck ist al-

Win!

les andere als gewöhnlich. Der neue Hotspot

Starkes Design, starker Sound. Zik 3

in Südniedersachsen ergänzt das einzigartige

ist die neueste Generation von Parrots

Ensemble rund um den PS.SPEICHER und das

drahtlosen Kopfhörern, die als Head-

Restaurant GENUSSWERKSTATT mit kreativer

set beim Telefonieren ebenso geeig-

Kulinarik im Werkstattﬂair. Das Thema Mobilität

net sind wie zum Musikhören. Deshalb

inspiriert auch Design und Angebot des unkon-

ist das von Philippe Starck entworfene

ventionellen Hotels. Wer den PS.SPEICHER mit

Schmuckstück auch technisch auf dem

mehr als 300 Exponaten zu Geschichte, Gegen-

neuesten Stand und kompatibel mit al-

wart und Zukunft der motorisierten Fahrzeuge

len Smartphones, Tablets, Apple Watch

besucht hat, kann jetzt in direkter Nähe über-

und Android Wear.

nachten und Autos und Motorräder rund um die

www.parrot.com

Uhr erleben. www.freigeist-einbeck.de & www.ps-speicher.de Wir verlosen einen Reisegutschein (zwei Übernachtungen mit Frühstück, ein Abendessen in der GENUSSWERKSTATT und ein PS.SPEICHERBesuch für zwei) unter www.abgefahrenleben.de. Einzulösen nach Verfügbarkeit bis Foto: CHLietzmann

Ende 2016.

LIFESTYLE 17

BÜCHERWELTEN Andreas Kollender Kolbe

Anne & Even Holt Infarkt

Sommer 1943: Hitler muss weg! Das steht für

Beim Champions League Finale in London er-

Fritz Kolbe fest. Als Mitarbeiter des Auswärti-

leidet ein Spieler des BVB einen Herzinfarkt.

gen Amtes hat er Zugang zu streng geheimen

Die norwegische Kardiologin Sara Zuckerman

Dokumenten, die er unter Einsatz seines Le-

rettet ihm noch auf dem Platz das Leben.

bens aus der Behörde schmuggelt und in der

Merkwürdig, dass ein austrainierter Sport-

Schweiz den Amerikanern übergibt. Fritz Kol-

ler Herzprobleme hat. In der englischen Liga

be hat es tatsächlich gegeben. Andreas Kollender verbindet Fak-

gab es in der jüngeren Vergangenheit mehrere Auffälligkeiten.

ten und Fiktion zu einem mitreißenden Agenten-Thriller und er-

Saras wissenschaftliche Neugierde ist geweckt und sie macht

zählt die Geschichte einer großen Liebe. Das geht unter die Haut.

schockierende Entdeckungen in Englands höchster Spielklasse.

Andreas Eschbach Todesengel

Helen Macdonald H wie Habicht

Ein Rachengel taucht überall dort auf, wo

Der Tod ihres Vaters trifft Helen unerwar-

unschuldige Passanten in Gefahr sind. Und

tet. Erschüttert von der Wucht der Trau-

Eschbach stellt die höchst kontroverse Fra-

er wird der Kindheitstraum in ihr wach, ih-

ge nach Selbstverteidigung und –justiz in

ren eigenen Habicht aufzuziehen und zu

allen Facetten und aus unterschiedlichen

zähmen. Und so zieht das stolze Habicht-

Perspektiven. Spannend und atemlos ge-

weibchen Mabel bei ihr ein. Die faszinierend

schrieben. Trotz einiger vorhersehbaren Wendungen ein le-

genaue Beobachtung des Greifvogels verbindet die Autorin

senswerter Krimi zu einem kontroversen Thema. Eschbachs

geschickt mit ihrer eigenen Geschichte. Ein fesselndes Buch

Bestseller nun endlich auch als Taschenbuch.

über Erinnerung, Natur und Freiheit.

FILMWELTEN Star Wars: Episode VII – Das Erwachen der Macht Mit der konkreten Handlung hält sich der Filmverleih zwar noch sehr bedeckt, aber das dürfte Fans der Sternen-Saga kaum abschrecken. Sie ﬁebern der siebten Episode des Science-Fiction-Klassikers schon lange entgegen und können sich bestimmt darauf verlassen, dass Regisseur J.J. Abrams sie mit einem actionreichen, perfekt ausgestatteten Sternen-Abenteuer voller spektakulärer Effekte unterhalten wird. Filmstart: 17. Dezember

FENDI by Karl Lagerfeld

MODEGESCHICHTE(N) Die hölzerne Archivbox ist genau der richtige Aufbewahrungsort für diese ganz besondere Sammlung, denn Mode-Zar Karl Lagerfeld hat eindeutig Geschichte geschrieben. Statt dröger Akten verbergen sich in der Box aber Schätze, die die Herzen von Fashion-Fans höher schlagen lassen. Modeskizzen, exklusive Interviews, ein großes Poster u. v. m. beleuchten Karl Lagerfelds spektakuläre Arbeiten für FENDI und damit die Entwicklung zeitgenössischer Mode der letzten 50 Jahre. www.steidl.de

18 HERBSTMODE

Hammer & Nagel

WEICHE HÄNDE, HARTER KERN Wer kennt sie nicht? Die Nagelstudios, die seit einigen Jahren wie Pilze aus dem Boden sprießen. Jene Orte, die mehr Klischees erfüllen, als Mann ertragen kann. Wo die grellen rosa Farben des Interieurs beinahe so sehr in den Augen brennen wie die Dämpfe der quietschbunten Nagellacke.

WERKSTATT FÜR MÄNNERHÄNDE 19

n München wurde im Frühling dieses Jahres „Hammer & Nagel“, das erste Nagelstudio, das ausschließlich Männer als Kunden bedienen will, eröffnet. Es ist damit deutschlandweit das erste seiner Art. Philipp Pechstein und Kathrin Schachermeier stecken hinter dem Konzept von „Hammer & Nagel“ und brechen damit mit allen Klischees. Entspannung und ein Raum, wo Männer unter sich sein können, sind ihr Gegenentwurf zu Lollipop-Farben und Friseur-Smalltalk. Und das alles in einem Ambiente, das den Stil und die Rauheit einer Werkstatt hat. Pechstein bringt es auf den Punkt: „Männer wollen sich nicht den Blicken von Frauen aussetzen, wenn sie sich die Nägel machen lassen.“ Und so bedient sich „Hammer & Nagel“ umgekehrter „cooler Klischees“ und promotet sich als „die HarleyDavidson unter den Nagelstudios“. Das neuartige Studio ist damit Teil eines Trends, der in Deutschland bereits wieder die ersten Herrenbarbiere hervorgebracht hat. Und das Konzept Nagelpﬂege für Männer scheint erfolgversprechend zu sein. So sind bereits weitere Filialen z.B. in Hamburg, Berlin oder Köln in Planung. Denn eigentlich ist „Hammer & Nagel“ ja gar kein Nagelstudio, sondern eine Werkstatt für Männerhände!

Text: Kolja Fach Fotos: Hammer & Nagel, München

20 VOLVO

NEUER SCHWEDE Er ist erst seit wenigen Monaten auf unseren StraĂ&#x;en unterwegs und bricht schon jetzt alle Rekorde: der neue XC90 von Volvo. Eine echte Innovation und gleichzeitig eine konsequente Weiterentwicklung der Tugenden, die man seit Jahrzehnten von den Schweden kennt.

Text: Guido Klinker Fotos: Volvo Car Germany

VOLVO 21

22 VOLVO

VOLVO 23

Klare Linien und funktionales Design. Der Volvo XC90 bietet auch im Innenraum mit hochwertig verarbeiteten Materialien viel Komfort fĂźr entspanntes Reisen. Ein Highlight: der groĂ&#x;e 9-Zoll-Bildschirm als zentrales Bedienelement mit vielen praktischen Services.

24 VOLVO rie werden mit dieser höchsten Einzelauszeichnung belohnt. Die Designexperten loben die Balance zwischen motorisierter Stärke und der eleganten Linienführung.

us vielen Interessenten sind inzwischen Kunden und begeistete

Der Volvo XC90 wäre kein Volvo, würde er nicht durch High-

Volvo-XC90-Fahrer geworden. „Kein

lights in punkto Sicherheit glänzen. Und mit dem neuen Ober-

Wunder“ – weiß man auf den er-

klasse-SUV kommt der schwedische Premium-Automobil-

sten Blick. Denn selten sorgte die

hersteller seinem Ziel einen großen Schritt näher, wonach

Markteinführung eines neuen Au-

ab dem Jahr 2020 niemand in einem neuen Volvo bei einem

tos für so große öffentliche Aufmerksamkeit, selten gab es

Unfall schwer verletzt oder getötet wird. Folgerichtig ist

so viele perfekt umgesetzte Ideen zu bestaunen. Schon op-

der Volvo XC90 mit einer besonders umfassenden und mo-

tisch sorgt der Volvo XC90 für einen Wow-Effekt. Klare geo-

dernen Sicherheitsausstattung versehen, ergänzt um zwei

metrische Formen und eine unnachahmliche skandinavische

Weltneuheiten. Dazu zählt die Run off Road Protection. Hier

Eleganz prägen das Fahrzeug aus jeder Perspektive. Form

bietet das Fahrzeug zusätzlichen Schutz beim Abkommen

und Farbe bilden eine perfekte Symbiose und sorgen für ein

von der Fahrbahn. Das neue System hält die Insassen über

spannendes Spiel mit dem Licht. Markant ist der neue Küh-

eine elektronische Gurtstraffung fest in der optimalen Sitz-

lergrill, der dem Volvo XC90 einen unverwechselbaren Cha-

position. Zum anderen beugt ein Energie absorbierender

rakter verleiht. Je nach Ausstattungslinie unterscheiden sich

Bereich in den Vordersitzen Wirbelsäulenverletzungen vor.

einzelne Designvarianten und verleihen dem Fahrzeug damit eine besondere, individuelle Note.

Neu ist auch der Kreuzungs-Bremsassistent. Dabei bremst der Volvo XC90 als weltweit erstes Auto automatisch ab,

Das schöne und geradlinige Design ﬁndet sich auch im Innen-

wenn der Fahrer beim Linksabbiegen in den Gegenverkehr

raum wieder, der sich mit handgefertigten Elementen und

zu fahren droht. Hinzu kommen weitere Innovationen im

hochwertigen Materialien so luxuriös zeigt wie bei keinem

Kontext der Fahrerassistenzsysteme, die den Fahrer auf

anderen Modell des schwedischen Premium-Herstellers zu-

Gefahren und Risiken hinweisen: von der Überwachung des

vor. Der stilvolle Innenraum ist in zwei Farbvarianten erhält-

toten Winkels bis zu Lenk- und Spurhalteassistenten.

lich. Drei Polsterfarben, zwei Farben für den Dachhimmel und eine große Auswahl an Dekoreinlagen bieten weitere Mög-

Wer schon einmal im neuen Volvo XC90 gesessen hat, möchte

lichkeiten der Individualisierung.

am liebsten gar nicht wieder aussteigen. Erst recht nicht nach den ersten gefahrenen Kilometern auf der Straße.

Klare Linien auch beim Bedienkonzept. Knöpfe und Schalter

Motor, Fahrwerk und Getriebe sind perfekt aufeinander ab-

wurden auf ein Minimum reduziert und durch einen 9-Zoll-

gestimmt und sorgen für eine exzellente Mischung aus Kom-

Bildschirm im Hochformat als zentrales Bedienelement er-

fort und Spaß am Fahren. Selbst bei angespannten Ver-

setzt, das wie ein Tablet funktioniert und über einen Touch-

kehrs- oder Witterungsverhältnissen fühlt man sich in dem

screen bedient wird. Eine Reihe praktischer Dienste wie

Fahrzeug wohl und jederzeit als Herr oder Frau der Lage.

„Park & Pay“, der die Parkplatzsuche und den Bezahlvorgang

Egal, ob Sie mit Niveauregulierung oder optionaler Drive-

im Parkhaus übernimmt, sowie eine Reihe an Services, die

Mode-Funktion unterwegs sind, mit der die Fahreigenschaf-

der Fahrer von seinem Smartphone kennt, können über den

ten den persönlichen Vorlieben und den aktuellen Straßen-

großen Bildschirm dargestellt werden.

verhältnissen angepasst werden können: Sie erleben Autofahren in einer neuen Dimension – steigen Sie ein.

Das Design des neuen Volvo-Flaggschiffs ﬁndet übrigens weit über die Kunden und Interessenten hinaus Anerkennung: Im Juni wurde der Volvo XC90 mit dem Red Dot Award für höchste Qualität und wegweisende Gestaltung im Pro-

Kraftstoffverbrauch: 2,1 bis 7,7 l/100 km (kombiniert)

duktdesign als „Best of the Best“ ausgezeichnet. Dies ist

CO2-Emissionen: kombiniert 49 bis 179 g/km

die Königsdisziplin des weltweit anerkannten Designwett-

(gem. vorgeschriebenen Messverfahren)

bewerbs. Nur herausragende Produkte einer jeden Katego-

VOLVO 25

26 INTERVIEW

INTERVIEW 27

Wir sind Dienstleister

rund ums Auto Thomas und Jenny Koch – gemeinsam führen sie mit zwei Kollegen im Vorstand die Koch Automobile AG. Mit Leidenschaft und Herzblut verkörpern sie nachhaltige Werte und Verantwortung gegenüber Mitarbeitern und Gesellschaft. Interview: Guido Klinker Fotos: Koch Automobile AG

1993 gegründet, arbeiten heute mehr als 280 Be-

Was dürfen die Kunden heute von einem modernen

schäftigte für das Unternehmen, darunter nahezu

Autohaus erwarten – in der Beratung wie im Service?

50 Auszubildende. Bei allem Erfolg bleibt das Wich-

Thomas Koch: Wir verstehen uns als Dienstleister rund um das

tigste für die Unternehmer der täglich persönliche

Thema Automobilität. Und daher dürfen unsere Kunden in er-

Kontakt mit ihren Kunden und Mitarbeitern.

ster Linie das erwarten, was man schon immer von einem Dienstleister erwartet hat: Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Wert-

Herr Koch, seit dem Start 1993 in einem Container in

schätzung und eine solide handwerkliche Arbeit.

Berlin-Marzahn haben Sie aus einem kleinen Autohan-

Darüber hinaus dürfen unsere Kunden natürlich erwarten,

delsunternehmen eine Unternehmensgruppe mit neun

dass wir mit ihnen kommunizieren, wie sie es wünschen:

Standorten in Berlin und Brandenburg geformt. Bei allen

im persönlichen Gespräch ebenso wie über die modernen

Veränderungen sind Sie Ihrer Philosophie treu geblie-

Medien. Und natürlich dürfen unsere Kunden erwarten, dass

ben. Was zeichnet die Koch Automobile AG aus?

die Fähigkeiten unserer Mitarbeiter mit der technischen

Thomas Koch: Eine gute, wenn nicht sogar die entschei-

Entwicklung unserer neuen Produkte Schritt halten.

dende Frage – Sie fragen nämlich nach unserer Daseinsberechtigung: Für mich ist und war immer wichtig, dass meine

Eine Ihrer Maximen lautet „Stillstand ist Rückschritt“.

Mitarbeiter ihren Job nicht als Beruf, sondern als Berufung

Wie können Sie dieser Maxime gerecht werden?

sehen. Unsere Kunden sollen merken, dass uns unser Job

Thomas Koch: In einer innovativen Branche wie der unsrigen,

Spaß macht! Hört sich einfach an, ist aber ein hoher An-

noch dazu in einem regionalen Markt wie Berlin, kann man

spruch, dem wir uns täglich stellen müssen. Ich glaube, dass

nicht stehen bleiben, sonst wird man schnell überholt. Deshalb

dieser Anspruch ein wichtiger Grund dafür ist, dass wir die

streben wir täglich danach, uns qualitativ und quantitativ

Erwartungen unserer Kunden erfüllen.

zu verbessern. Ein aktuelles Beispiel in Sachen Qualität: Die

28 INTERVIEW

Z Koch Automobile AG entwickelt sich auch digital weiter. So ist eben ein Neuwagenkonﬁgurator auf unserer Webseite www.autoskauftmanbeikoch.de online gegangen. So können sich unsere Kunden schon von zu Hause ganz bequem ihr Wunschfahrzeug zusammenstellen. Ein aktuelles Beispiel in Sachen Quantität: Wir haben vor Kurzem den Mietvertrag für einen neuen KOCH-Standort in Berlin-Moabit in der Huttenstraße unterzeichnet, die Bauarbeiten sind dort schon in vollem Gange. Ab dem nächsten Frühjahr werden wir dort mit einem VOLVO-Showroom am Markt präsent sein. Und weitere Schritte zur besseren Marktbearbeitung werden folgen. Inzwischen ist auch Ihre Tochter Jenny im Vorstand aktiv. Was macht ein Familienunternehmen für Sie aus? Thomas Koch: Das Schöne, aber gleichzeitig auch besonders Herausfordernde an der Tatsache, dass unser Name KOCH über dem Unternehmen steht, ist, dass wir die Werte, die ich persönlich und in meiner Familie für absolut wichtig halte, auch in meinem Unternehmen unbedingt in den Mittelpunkt

„Für mich ist und war immer wichtig, dass meine Mitarbeiter ihren Job nicht als Beruf, sondern als Berufung sehen.“

stellen: Ehrlichkeit und persönliche Integrität, man muss zu seinem Wort stehen, darf sich nicht verbiegen lassen und muss seinen Prinzipien treu bleiben. Ist es manchmal auch schwierig, wenn man sich so nahe steht, geschäftliche Entscheidungen zu treffen? Thomas Koch: Nein – sowohl ich als auch meine Tochter können das gut trennen. Auch wenn’s im Job mal konträr zugeht – das Familiäre leidet nicht darunter. Ich bin froh, meine Tochter geschäftlich an meiner Seite zu haben: Sie ist viel näher an ihrer Generation dran, als ich es sein kann – und ihre Generation macht mittlerweile einen Großteil unserer

Thomas Koch

Mitarbeiter und Kunden aus. Wie ist es, Frau Koch, neben und mit dem Vater und Firmengründer zu arbeiten? Ist er im Geschäft mehr Vater, Kollege oder als Vorstandsvorsitzender auch Chef? Jenny Koch: Ich komme damit sehr gut klar – ich habe mich ja auch ohne Druck bewusst dafür entschieden. Und wenn wir in der Sache diskutieren, kommt es nie darauf an, wer Grün-

INTERVIEW 29

der, Vater, Tochter oder Chef ist, sondern wer einen Beitrag

Jenny Koch: Nein – bei der Zusammenstellung des Marken-

leisten kann bei der Entwicklung des Unternehmens.

portfolios haben wir auf zwei Dinge geachtet: Das Portfolio muss es uns ermöglichen, in jedem PKW-Segment ein Ange-

Als mittelständisches Unternehmen sind Sie auch als

bot machen zu können – im Kleinstwagensegment eben-

Arbeitgeber gefragt. Ausbildung wird bei Ihnen groß-

so wie z. B. in der Kompakt- oder Premiumklasse. Und die

geschrieben. Worauf legen Sie bei der Auswahl Ihrer

Marken überschneiden sich hinsichtlich Image und Produkt

Mitarbeiter besonderen Wert?

nur an sehr wenigen Stellen.

Jenny Koch: Natürlich achten wir darauf, dass unsere Auszubildenden die nötigen fachlichen Voraussetzungen mitbrin-

Nun schenken Sie Ihren Kunden und Interessenten ne-

gen, um ihre Ausbildung erfolgreich zu absolvieren und darü-

ben vielen anderen Informationen ein neues Magazin,

ber hinaus geeignet sind, sich in unsere Teams zu integrieren.

in dem es nicht nur um Autos geht, sondern auch um

Aber wir versuchen auch, auf die Entwicklung unserer Gesell-

ein damit verbundenes Lebensgefühl. Was möchten Sie

schaft zu reagieren, die speziell in unserer Region immer bun-

damit zum Ausdruck bringen?

ter wird. Toleranz und Offenheit sind somit ebenso wichtige

Thomas Koch: Obwohl für uns das Thema „Auto“ im Mit-

Voraussetzungen wie das Beherrschen von Fremdsprachen.

telpunkt steht, ist es für die meisten unserer Kunden nur ein mehr oder weniger wichtiger Aspekt ihres Lebens. Da

Was lieben Sie an Ihrem Beruf?

uns das klar ist, wollen wir in unserem Kundenmagazin die

Thomas Koch: Klare Antwort: Die Tatsache, täglich mit vielen

Mobilitätsthemen gleichgestellt darstellen wie die vielen

unterschiedlichen Menschen zu tun haben zu dürfen, macht

anderen Themen des Lebens, die uns und unseren Kunden

mir Riesenspaß. Und das in Verbindung mit unseren emotio-

wichtig sind. Autos haben viel mit Emotion und Lebensge-

nalen Produkten! Da fällt es mir leicht, jeden Tag in mein Un-

fühl zu tun und das übertragen wir in das Magazin. Unse-

ternehmen zu kommen.

re Kunden, Partner und Interessenten sollen hier auch Dinge ﬁnden, die sie auf den ersten Blick vielleicht nicht von ihrem

Sie engagieren sich persönlich und als Unternehmer in

Autohaus erwarten.

der Region. Welche Aktivitäten liegen Ihnen besonders am Herzen?

Wenn sich Kochs nicht um Autos und ums Geschäft

Thomas Koch: In meiner persönlichen Entwicklung und in

kümmern: Wie und womit können Sie abschalten?

der Entwicklung vieler Leute in meinem Team hat der Sport

Thomas Koch: Für mich steht die Familie im Mittelpunkt – bei

eine große Rolle gespielt – deswegen steht das Thema

gemeinsamen Aktivitäten kann ich am besten entspannen.

„Unterstützung von Spitzen- und Breitensport“ bei uns im

Außer wenn wir gemeinsam beim 1. FC Union sind – da sind

Fokus. Unser Engagement beim 1. FC Union sei hier ebenso

wir alle immer unter Hochspannung.

erwähnt wie z. B. die Unterstützung von regionalen Verei-

Jenny Koch: Ich bin im Moment unter die Heimwerker gegan-

nen wie dem KSC Köpenick oder dem MTV Altlandsberg. Da-

gen und „entspanne“ mich beim Umbau unseres Bauernhofs

neben unterstützen wir viele kulturelle oder soziale Projekte.

in der Uckermark – eine echt spannende neue Erfahrung.

Sie sind mit Mazda 1993 gestartet. Heute vertreten Sie

Zuletzt Ihr Tipp: Wie wird die Saison für Union laufen?

daneben mit Volvo, Citroën, Skoda und Seat insgesamt

Thomas Koch: Nach dem sehr holprigen Start erwarte ich,

fünf namhafte Automarken. Ist das nicht Konkurrenz im

dass die Mannschaft die Kurve kriegt und an die Vorjahres-

eigenen Geschäft?

leistung anknüpft.

30 MAZDA

Der eine ist legendär, der andere ein Dauer-Bestseller und der Dritte ein begehrter Neuling

Der X-Faktor Wer beim X-Faktor an amerikanische Mystery-Serien oder Musiktalentshows denkt, liegt jetzt falsch. Oder vielleicht nicht ganz. Steht der X-Faktor bei Mazda doch auch für einen unglaublichen Erfolg von Fahrzeugen mit besonderem Talent. MX-5, CX-5 und CX-3 – das X im Namen steht für die ideale Kombination aus begeisterndem Fahrspaß, wegweisendem Design und kraftvoller Motorentechnik.

Text: Guido Klinker Fotos: Mazda

MAZDA 31

er Mazda MX-5 prägt mit seinem sportlichen Design, besonders mit offenem

Verdeck, ein außergewöhnliches Lebensgefühl und zählt seit mehr als 25 Jahren zu den Hinguckern auf unseren Straßen. Die jüngste, vierte Modellgeneration des Roadsters begeistert die deutschen Autokunden seit der ersten Präsentation, wie die große Zahl an Bestellungen zeigt. Kein Wunder, überzeugt der neue MX-5 noch mehr als seine Vorgänger mit seinen idealen Proportionen. Scharfe Charakterlinien laufen vom oberen Rand des Grills zu den Scheinwerfern mit vier Leuchten. Die breite Haltung betonen die LED-Tagfahrleuchten in den unteren Ecken des vorderen Stoßfängers. Der Eindruck perfekt ausbalancierter Proportionen — ob bei offenem oder geschlossenem Verdeck — wird von der leicht nach hinten gerückten Kabine unterstrichen. Passend zum Stoffdach betonen die schwarzen A-Säulen, Frontscheibenrahmen, Türinnenverkleidungen und Designbügel den Cockpit-artigen Stil des Innenraums und die robuste Optik MX-5

bei geöffnetem Kofferraum und verleihen dem Mazda MX-5 offen wie geschlossen eine schlanke und aerodynamische Silhouette. Dazu trägt auch die sich über den Rädern verengende Karosserie bei, deren tiefe und breite Trapezform an Front und Heck den muskulösen Charakter zusätzlich unterstreicht. Am Heck laufen die Linien in den markanten Radhäusern zusammen und vergrößern damit das optische Volumen des Fahrzeugs. Mit dem Rückleuchtendesign verneigt sich der neue Mazda MX-5 vor seinen berühmten Vorgängern, zitiert dabei aber auch die typische Optik der neuen Mazda-Generation.

MX-5: Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach EG 715/2007 innerorts 7,9 und 9,3 (8,7) außerorts 4,9 und 5,5 (5,4) kombiniert 6,0 und 6,9 (6,6) CO²-Emission: kombiniert (g/km) 139 und 161 (154) In Klammern: SKYACTIV-G 160 mit i-ELOOP und i-stop

32 MAZDA

CX-5

Innen fühlt man sich dank der ausgefeilten Ergonomie sofort

der Ausstattungslinie Center-Line zum Einsatz kommt, verfü-

wohl. Instrumente, Lenkrad und Bedienelemente sind gemein-

gen über ein 7-Zoll-Farb-Touchdisplay, das ergonomisch ide-

sam mit den Belüftungsdüsen streng symmetrisch entlang

al oben auf der Armaturentafel platziert ist. Zur mühelosen

einer einzigen Achse angeordnet und klar auf Funktionali-

Steuerung der Infotainment-Angebote kann der Fahrer wäh-

tät ausgerichtet. Eine tiefere Sitzposition sorgt für Knie- und

rend der Fahrt den Multi Commander auf der Mittelkonsole

Kopffreiheit bei gleichzeitig größerem Sichtfeld als bei den

nutzen; er braucht dabei nicht die Augen von der Straße abzu-

Vorgängermodellen. Hochwertige Materialien in sportlicher

wenden. Viele Infotainment-Funktionen einschließlich Play-

Optik und Sportsitze verbinden Design und Funktionalität.

und Stop-Funktionen des Audiosystems, das Wechseln zwi-

Gleiches gilt für das Cockpit-Konzept, das alle notwendigen

schen Audiotiteln sowie das Vergrößern und Verkleinern der

Informationen liefert, eine einfache Instrumentenbedienung

Navigationskarte sind auch per Sprachsteuerung möglich.

gewährleistet und den Fahrer gleichzeitig nicht vom Geschehen auf der Straße ablenkt. Fahrzeuge mit dem Konnektivi-

Zu einem vollendeten Fahrspaß in einem Roadster zählt na-

tätskonzept MZD Connect, das erstmals im Mazda MX-5 ab

türlich auch die Motorisierung. Hier hat Mazda eine perfekte

MAZDA 33

„Der perfekte Partner im Alltag.“

CX-5: Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach EG 715/2007 innerorts 7,5 und 8,2 (8,0) außerorts 5,1 und 5,9 (5,8) kombiniert 6,0 und 6,7 (6,6) CO²-Emission: kombiniert (g/km) 139 156 (155) ( Version mit SKYACTIV-Drive Sechsstufen-Automatikgetriebe)

Mischung aus Kraft und Dynamik gefunden. Zwei SKYACTIV-G

Will man dem Erfolgsgeheimnis des CX-5 auf die Spur kom-

Benzindirekteinspritzer mit 1,5 oder 2,0 Litern Hubraum brin-

men, muss man das Fahrzeug als Ganzes betrachten. Und so

gen die Power von 131 bzw. 160 PS auf die Straße. Mit dem

kommt man schnell darauf, dass es der perfekte Partner im

Sechsgang-Schaltgetriebe SKYACTIV-MT bietet der MX-5 für

Alltag ist. Das Design bietet den gewissen Pﬁff, Verarbeitung

seinen Fahrer und seine Fahrerin die perfekte Symbiose aus

und Ausstattung sind hochwertig, die Raumausstattung ist

anspruchsvollem aktivem Fahren und gutem Handling im All-

funktional und klar, Leistung und Technologie sind ausgereift

tag. Ein wenig mystisch mutet der X-Faktor beim CX-5 an. Im

und bieten viele Features, die Funktionalität mit jeder Menge

Frühjahr 2012 als komplett neues Auto auf den Markt ge-

Fahrspaß verbinden. Fünf Motorvarianten mit einer Leistung

kommen, ist er heute der meistverkaufte Mazda in Deutsch-

zwischen 150 und 192 PS als Sechsgang-Schaltgetriebe oder

land, Europa und weltweit. Im aktuellen Modelljahr haben die

Sechsstufen-Automatik bieten eine Palette an Optionen, den

Designer an zahlreichen Details gefeilt und so zeigt sich der

passenden CX-5 für den individuellen

CX-5 im neuen Look: Seien es der gestraffte Kühlergrill, das

Alltag zu ﬁnden.

neue Scheinwerferdesign mit LED-Scheinwerfern oder neue 19-Zoll-Aluminium-Räder.

34 MAZDA

Besonderes Augenmerk verdienen die

SKYACTIV-Technologien und der i-AC-

Wer so erfolgreich ist wie der CX-5,

hochmodernen Assistenzsysteme des

TIVSENSE-Assistenzsysteme bietet das

hat einen kleinen Bruder verdient,

CX-5. Sie unterstützen den Fahrer dabei,

kompakte Crossover-SUV Sicherheit auf

dachten sich die Ingenieure und Ent-

gefährliche Situationen früh zu erkennen,

Weltklasseniveau. Zu den Highlights zäh-

wickler bei Mazda und entwickelten

präzise einzuschätzen und durch richtiges

len hier die neuen adaptiven Voll-LED-

den neuen CX-3. Ähnlichkeiten mit

Verhalten möglichst zu entschärfen. Viele

Scheinwerfer, die das Sichtfeld bei Nacht-

dem CX-5 sind nicht zufällig, sondern

Unfälle lassen sich durch diese proaktive

fahrten vergrößern, oder der erweiterte

gewünscht. Und so bietet der CX-3 ge-

Sicherheitsstrategie komplett verhindern;

Spurwechselassistent Plus. Dieser er-

nau das, was die neuen Mazda-Model-

falls eine Kollision unvermeidbar ist, kön-

kennt Fahrzeuge, die sich auf benachbar-

le weltweit so erfolgreich macht: ein

nen zumindest die Unfallschwere und da-

ten Fahrspuren von hinten nähern oder

ergonomisches und intuitives Bedien-

mit das Verletzungsrisiko für die Insassen

sich im toten Winkel der Außenspiegel

system, clevere Smartphone-Konnek-

und andere Verkehrsteilnehmer verringert beﬁnden. Neu sind die Ausparkhilfe, die

tivität, eine lange Liste hochmoderner

werden. Die Fähigkeiten des Mazda

beim Rückwärtsfahren vor kreuzendem

Assistenz- und Sicherheitssysteme,

CX-5 auf diesem Gebiet sind im Zuge der

Verkehr warnt, sowie der aktive Spurhal-

die fahraktiven und efﬁzienten SKY-

umfassenden Modellpﬂege nochmals

teassistent, der den Fahrer vor dem dro-

ACTIV-Technologien und das leiden-

deutlich ausgeweitet worden: Dank der

henden Verlassen der Fahrspur warnt.

schaftliche KODO-Design.

MAZDA 35

„Wer so erfolgreich ist, hat einen kleinen Bruder verdient.“ Über diese Eigenschaften hinaus bietet

Der X-Faktor bei Mazda ist mystisch, er-

der neue Mazda CX-3 seinen Kunden die

folgreich und talentiert. Wer es nicht

Wahl zwischen Frontantrieb und dem

glaubt, kann sich den X-Faktor ansehen,

Allradsystem i-ACTIV AWD, zwischen

z. B. an den Standorten des Autohauses

lebhaften Benzinern und einem höchst

Koch in Marzahn, Finowfurt, Köpenick,

wirtschaftlichen Dieselmotor, zwischen

Ludwigsfelde und Zeesen.

manuellen und automatischen Getrieben — und jede Menge attraktive, in die-

CX-3 Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach EG 715/2007:

ser Fahrzeugklasse höchst seltene Ex-

innerorts 7,4 (7,3) und 8,1 (7,8)

tras. Das macht den neuen Mazda CX-3

außerorts 4,9 (4,9) und 5,5 (5,5)

zum idealen Partner eines unabhängi-

kombiniert 5,9 (5,8) und 6,4 (6,3)

gen, aktiven Lebensstils.

CO²-Emission: kombiniert (g/km) 137 (136) und 150 (146) In Klammern: Version mit SKYACTIV-Drive Sechsstufen-Automatikgetriebe

CX-3

Foto: ÂŠiStock.com/janulla und iStock.com/sinvuka, Composing von Artgerecht

36 GESUNDHEIT

PEUGOT 37

„MODERNE TECHNOLOGIEN ENTLASTEN DEN FAHRER.“ Prof. Dr. Ullrich Meier erlebt als Direktor der Klinik für Neurochirurgie am Unfallkrankenhaus Berlin täglich die Folgen menschlichen Fehlverhaltens. Wenn wir mehr über unseren Körper wissen und darüber, wie wir funktionieren, können wir aktiv etwas tun, so sein Credo. Was passiert also mit uns beim Autofahren? Ein Gespräch über bewusste Mobilität.

Herr Prof. Meier, wer Auto fährt, setzt sich einer

Worauf sollten wir aus neurologischen Gründen

Reihe körperlicher und psychischer Belastungen

achten?

aus. Welche Belastungen sind besonders zu

Generell sollte die geistige Aufmerksamkeit dem Straßen-

beachten?

verkehr und dem Bedienen des Autos dienen. Immer mehr

Beginnen wir mit der Wirbelsäule und den Bandscheiben.

erleben wir jedoch Ablenkung durch Kopfhörer oder laute

Um diese gesund zu erhalten, brauchen wir regelmäßig

Musik. Dabei unterschätzen viele, dass dies nicht nur das

aktive Bewegung, bei der die Muskulatur beansprucht und

Gehör beeinträchtigt, sondern auch das Sehen. Wer dann

die Wirbelsäule entlastet wird. Die schlechteste aller Positi-

noch telefoniert oder Musik über Kopfhörer hört, agiert

onen für unseren Bewegungsapparat ist das Sitzen und

verkehrsgefährdend. Auto fahren sollte man tatsächlich

gerade das tun wir beim Autofahren ja oft besonders lange.

mit allen Sinnen, um nicht sich und andere Verkehrsteilnehmer einem Risiko auszusetzen. Und: Das Handy gehört

Was ist die richtige Sitzposition beim Autofahren?

während der Fahrt nicht in die Hand. Die Zahl der oft auch

Ich empfehle ein leichtes Absenken der Rückenlehne, um die

tödlichen Unfälle nimmt zu, weil der Fahrer statt auf die

Wirbelsäule zu entlasten. Wer eine automatische Lenden-

Straße auf das Handy schaut.

stütze oder Massagefunktion im Autositz hat, sollte diese unbedingt nutzen. Diese unterstützt die normale Krümmung der Lendenwirbelsäule und trägt so zur Entlastung bei. Allgemein wird gesagt, nach zwei, maximal drei Stunden Autofahrt eine Pause einzulegen. Aus Sicht der Wirbelsäule sozusagen empﬁehlt es sich, zu gehen oder leicht zu joggen. Auto fahren und sich dann in die Autobahnraststätte zu setzen, ist kontraproduktiv. Dann sollte man lieber das Essen im Stehen zu sich nehmen und die Pause insgesamt aktiv gestalten.

Foto: ©iStock.com/Rocky89

Was sollte man in den Pausen tun?

38 SPORT GESUNDHEIT IM WINTER

„Auto fahren sollte man tatsächlich mit allen Sinnen, um nicht sich und andere Verkehrsteilnehmer einem Risiko auszusetzen. Und: Das Handy gehört während der Fahrt nicht in die Hand.“ — Prof. Dr. Ullrich Meier

Eine lange Autofahrt ohne Musik kann ich mir aber

len, wenn wir die zunehmende Sicherheit der Fahrzeuge durch

ehrlich gesagt nicht so recht vorstellen.

persönliches Fehlverhalten konterkarieren. Daher halte ich den

Sie müssen ja auch nicht darauf verzichten. Aber es kommt

Gesetzgeber für gefordert, hinsichtlich Gesundheitschecks im

auf die Art der Musik an. Zu laute Musik, zu starke Beats

Alter und Rauchen aktiv zu werden, Grenzen zu setzen und

oder Hörbücher, denen ich konzentriert folgen muss, lenken

Regeln zu formulieren.

die Konzentration von der Straße ab. Musik sollte untermalen und entspannen – diesen positiven Effekt können wir übri-

Derzeit lesen wir immer häuﬁger, dass die Schere

gens direkt in der Muskulatur spüren und auch messen.

zwischen denen, die extrem viel für ihre Gesundheit tun, und denjenigen, die nichts tun, immer

Führt die moderne Automobiltechnologie aber nicht

größer wird. Warum sind die persönliche Mobilität

gerade zu einem Fehlverhalten, weil wir uns um

und ein ausgewogenes Maß an Bewegung und

viele Dinge beim Fahren gar nicht mehr kümmern

Ruhe so wichtig?

müssen?

Extreme sind immer falsch. Wir werden aber erfreulicher-

Die Technik soll dazu führen, dass man beim Fahren entlastet

weise immer älter. Und wir wollen doch alle gesund älter

wird, und nicht einladen, sich mit anderen Dingen zu beschäf-

werden und die längere Lebenszeit möglichst aktiv erleben

tigen. Wir sprechen hier über die Fahrkultur und jeder, der sich

und gestalten. Dafür müssen wir aber etwas tun. Bewegung

ins Auto setzt, muss wissen, dass es im Straßenverkehr nicht

und regelmäßiger Sport verlängern zwar nicht das Leben,

nur um die potenziell eigene Gefährdung geht, sondern min-

aber sie erhöhen die Chance auf Lebensqualität in höherem

destens im gleichen Maße um die Gefährdung anderer Ver-

Alter. Und aktive Bewegung ist neben der Ernährung eine

kehrsteilnehmer.

wesentliche Voraussetzung. Beides kann man auch in längere Autofahrten integrieren – wir müssen es uns nur

Wie verändert sich unser Fahrvermögen im Alter?

bewusst machen.

Wir wissen aus Untersuchungen, dass das Reaktionsvermögen abnimmt. Dieser Nachteil wird aber nachweisbar durch Erfahrung ausgeglichen. Besonders deutlich wird dies in der Risikobereitschaft, die mit zunehmendem Alter nachlässt – ein immenser Vorteil des Älterwerdens. Ich bin aber durchaus ein Befürworter eines Gesundheitschecks, z. B. ab 70 Jahren, bei

Durchaus. Übrigens auch, was das Rauchen im Auto betrifft. Unser Gehirn ist sehr auf Sauerstoff angewiesen; sonst werden wir müde und unaufmerksam. Das macht Rauchen im Auto so gefährlich. Wir tun uns als Gesellschaft keinen Gefal-

Foto: ©iStock.com/Yuri_Arcurs

Halten Sie hier den Gesetzgeber für gefordert?

Foto: ©iStock.com/Stefan Weichelt

dem die Fahrtauglichkeit überprüft wird.

Der neue MAZDA CX-3

Ab 17.990 €1) und mit 1,99%2) ﬁnanzieren. Dein Beat. Dein Drive. Dein Style. Der neue kompakte Crossover-SUV verbindet urbanen Fahrspaß mit Komfort auf langen Strecken und atemberaubendem Design. MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS.

Kraftstoffverbrauch innerorts ⁄ außerorts ⁄ kombiniert: 7,4 ⁄ 4,9 ⁄ 5,9 l ⁄ 100km; CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 137 g ⁄ km. 1) Unverbindliche Preisempfehlungen der Mazda Motors (Deutschland) GmbH inklusive 19% Mehrwertsteuer für den Mazda CX-3 Prime-Line SKYACTIV-G 120. 2) Repräsentatives Beispiel: Folgende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 3 PAngV dar. Mazda VarioOption Finanzierung, ein Finanzierungsbeispiel der Mazda Finance – einem Service-Center der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach – bei 40.000 km Gesamtlauﬂeistung für den Mazda2 Prime-Line SKYACTIV-G 75 bei € 11.590,00 Kaufpreis (UPE des Herstellers abzüglich eines bei teilnehmenden Mazda Vertragshändlern gewährten Kundenrabatts in Höhe von € 1.200,00), € 9.438,00 Nettodarlehensbetrag, € 2.152,00 Anzahlung, € 99,00 monatlicher Rate (erste Rate € 98,03), € 5.371,80 kalkulierter Schlussrate, € 10.023,83 Gesamtbetrag, 48 Monaten Laufzeit, 1,99 % effektivem Jahreszins, 1,972 % p. a. gebundenem Sollzins. Bonität vorausgesetzt.

Autohaus Koch GmbH Marzahner Chaussee 219, 12681 Berlin (Hauptsitz), Tel. 030-549988-0 Hämmerlingstr. 134-136, 12555 Berlin, Tel. 030-650733-0 Finowfurter Ring 48, 16244 Finowfurt, Tel. 03335-4444-0 Karl-Liebknecht-Str. 64-65, 15711 Königs Wusterhausen, Tel: 03375-904010 Paderborner Ring 1, 14974 Ludwigsfelde, Tel. 03378-85770-0 (Mazda-ServicePartner)

autoskauftmanbeikoch.de

40 KOCH NEWS

Gelungener

BOWLING-ABEND Nur wer sich im Job wohlfühlt, kann für

bis – sowohl aus den kaufmännischen

nenden Turnier der Koch-Bowling-

seine Kunden und Kollegen top mo-

Berufen als auch die Techniker – mit

Champion ermittelt. Passend zum

tiviert und auf hohem fachlichem Ni-

ihren Ausbildern und Mitgliedern der

Ambiente erfolgte die Pokal- und Ur-

veau erfolgreich arbeiten. Bei der Koch

Geschäftsleitung um Jenny Koch zu

kundenübergabe bei einer zünftigen

Automobile AG weiß man um die Be-

einem echt amerikanischen Bowling-

American Award Ceremony. Doch bei

deutung eines guten Betriebsklimas

Abend. Das AMERICAN BOWL in der

allem Ehrgeiz: Der Spaß stand im Mit-

und lässt ich daher immer wieder et-

Marzahner Märkischen Allee bot dafür

telpunkt und so freuten sich alle über

was Neues einfallen. Ende Septem-

den perfekten Rahmen und so wur-

einen tollen gemeinsamen Abend.

ber zum Beispiel trafen sich alle Azu-

de bei American Food in einem span-

Bewusste

KOMMUNIKATION Sich außerhalb des beruﬂichen Alltags

che, Gesten u.v.m. In Rollenspielen er-

einmal mit bestimmten Themen zu be-

lebten die Koch-Azubis ganz praktisch,

schäftigen, sich ihrer Bedeutung be-

wie die eigene Kommunikation auf

wusst zu werden und zu reﬂektieren,

andere wirkt und wie sie das Verhal-

ist für die persönliche Entwicklung von

ten des Gegenübers auf die eine oder

besonderer Bedeutung und hilft im Job.

andere Weise beeinﬂusst. Die ange-

Diese Erfahrung machten kürzlich die

henden Kauffrauen für Büromanage-

Auszubildenden des Jahrgangs 2015 in

ment und Automobilkauﬂeute haben

einem Workshop der hauseigenen Koch

an diesem informativen und kurzwei-

Akademie. In dem „Kommunikations-

ligen Tag eine Menge an Erfahrungen

training für Auszubildende“ ging es um

sammeln können, auf die sie in ihrem

all das, was Kommunikation ausmacht:

Alltag zurückgreifen werden.

Sprech- und Sprachformen, Körperspra-

DER NEUE SEAT IBIZA CONNECT. Einfach in Verbindung bleiben.

TECHNOLOGY TO ENJOY

-(7=7 0,7 Â PREMIEREN VORTEIL1, NULL ANZAHLUNG2 UND NULL ZINSEN2. Dank konnektiver Full Link-Technologie, der innovativen SEAT CONNECT App und eines SAMSUNG Smartphones sind Sie auch unterwegs immer auf dem Laufenden. INNOVATIVE SEAT CONNECT APP

HOCHWERTIGE SPORTSITZE

Der neue SEAT Ibiza Connect â&#x20AC;&#x201C; jetzt Probefahrt vereinbaren.

SEAT Ibiza CONNECT Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,3â&#x20AC;&#x201C;3,6 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 120â&#x20AC;&#x201C;93 g/km. Effizienzklassen: Dâ&#x20AC;&#x201C;A. 'HU 3UHPLHUHQYRUWHLO LQ +Ă&#x2026;KH YRQ Â HUJLEW VLFK DXV GHP Â 3UHLVYRUWHLO JHJHQĂ&#x160;EHU GHU XQYHUELQGOLFKHQ 3UHLVHPSIHKOXQJ GHU 6($7 'HXWVFKODQG *PE+ IĂ&#x160;U HLQHQ YHUJOHLFKEDU DXVJHVWDWWHWHQ 6($7 ,EL]D 6W\OH ]]JO Â 6($7 $NWLRQVSUÂľPLH IĂ&#x160;U GDV 6RQGHUPRGHOO 6($7 ,EL]D &211(&7 $QJHERW JLOW ELV ]XP XQG QXU LQ 9HUELQGXQJ PLW GHU KLHU JHQDQQWHQ $NWLRQVILQDQ]LHUXQJ XQG QXU IĂ&#x160;U &211(&7 1HXZDJHQ 2Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner StraĂ&#x;e 57, 38112 Braunschweig, IĂ&#x160;U 3ULYDWNXQGHQ XQG )LQDQ]LHUXQJVYHUWUÂľJH PLW z 0RQDWHQ /DXI]HLW *Ă&#x160;OWLJ IĂ&#x160;U 6($7 ,EL]D &211(&7 1HXZDJHQ %RQLWÂľW YRUDXVJHVHW]W :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH EHL ,KUHP 6($7 Partner. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutschland GmbH und aller teilnehmenden SEAT Partner. Abbildungen zeigen Sonderausstattung. 1

seatkauftmanbeikoch.de

Autoemotion Koch GmbH Berlin-Marzahn: Marzahner Chaussee 222, 12681 Berlin, Tel. 030-549988-60 Berlin-KĂśpenick: HĂ¤mmerlingstr. 134-136, 12555 Berlin, Tel. 030-650733-30 (Sitz der Gesellschaft) Zeesen: Karl-Liebknecht-Str. 64-65, 15711 KĂśnigs Wusterhausen, Tel. 03375-904010

es und zwar im Autohaus Koch. Schüler der Paavo-Nurmi-Grundschule konnte sich kürzlich bei ihrem Besuch in der Marzahner Hauptniederlassung selbst überzeugen. Das Hotel bei Koch ist ein Reifenhotel. Hier werden je nach Jahreszeit Tausende Winter- oder Sommerreifen eingelagert. Die Schüler packten auch selbst mit an, etwa beim Reifenwechsel oder bei der Organisation von Teilen in dem riesigen Ersatzteillager. Sie fanden übrigens alle die kleine süße Überraschung, die als besonderes Ersatzteil versteckt war. Nur den Keks beim Reifenwechsel durften

blicke in die Berufs- und Arbeitswelt zu

sie nicht probieren. So wird beim Rei-

bekommen. Jenny Koch unterstützt die

fenwechsel ein kleiner Klotz bezeich-

Initiative gern: „Es ist für uns eine gute

net, der vorm Anheben unter dem Auto

Gelegenheit, uns schon früh bei den

angebracht wird.

Mitarbeitern von morgen direkt in der

Ein Hotel, in dem man nicht unbedingt

Der Besuch fand in Kooperation mit der

Nachbarschaft zu präsentieren und ih-

übernachten möchte, und einen Keks,

Initiative „Berliner Schulpate“ statt, die

nen die Vielfalt an Berufen zu zeigen,

den man nicht essen kann? Ja, das gibt

Schülern ermöglicht, praktische Ein-

die sie bei uns erlernen können.“

Besuch der Mitarbeiter

VON MORGEN

Aktive

FLÜCHTLINGSHILFE

Ehrenamtliches Engagement wird bei

Zuge des starken Flüchtlingszustroms

und wurden unter der Leitung von

der Koch Automobile AG großgeschrie-

stark gefordert. So war er im Septem-

André Joeks als Gäste in dem Camp

ben und von der Unternehmensleitung

ber für die Betreuung und Leitung der

willkommen geheißen. Sprachbarrieren

aktiv unterstützt. Zum Beispiel André

Notunterkunft in Eisenhüttenstadt

wurden ebenso überwunden wie orga-

Joeks: Der Kundendienstberater am

verantwortlich, die vom DRK Landes-

nisatorische Schwierigkeiten — bedingt

Standort Königs-Wusterhausen ist ein

verband Brandenburg betreut wird.

durch die kurzfristigen Anforderungen.

gefragter Fachmann im Hause Koch

Es galt, den Betrieb in einem Camp

Für die Koch Automobile AG ist es

und ebenso engagiert als Führungs-

mit 750 Flüchtlingen zu gewährlei-

selbstverständlich, André Joeks für die-

kraft beim Deutschen Roten Kreuz

sten und die Beschaffung von Kleidung

se wichtige Aufgabe freizustellen und

(DRK) im Einsatz. Seit Jahren ist er hier

und Lebensmitteln zu organisieren. Die

sein Engagement auf diese Weise zu

ehrenamtlich aktiv und gerade jetzt im

Flüchtlinge trafen zu Hunderten ein

unterstützen.

ABGEFAHREN MAGAZIN FĂ&#x153;R LEBEN & BE WEGEN

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und noch mehr exklusive Artikel online auf:

www.abgefahren-leben.de

44 GESCHENKETIPPS

SCHÖN SCHENKEN

Strahlende Kinderaugen, ein glückliches Lächeln. Es gibt kaum etwas Schöneres, als lieben Menschen Wünsche zu erfüllen. Oder sie mit einem Geschenk zu überraschen, das gar nicht auf dem Wunschzettel stand und doch genau das Richtige ist. Wir stellen abgefahrene Geschenkideen vor, die bestimmt genau so einen Treffer landen. Texte: Stefanie Gomoll | Fotos: Hersteller, Manuela Weller

Praktisch

Very british

Luxus auf Reisen

Handschuhe anziehen, Handschuhe ausziehen. Wer in der kalten Jahreszeit Touchscreens bedienen will, kennt das Problem. Die Touchtec Handschuhe von Roeckl haben eine Lösung gefunden, wie sich warme Hände und moderne Medien verbinden lassen: Sowohl die klassische Variante aus Kaschmir und Lammwolle als auch die sportive FleeceVariante sind mit funktionalen Einsätzen aus leitendem Leder versehen. www.roeckl.com

My Burberry fängt den Duft eines Londoner Gartens nach einem Regenschauer ein. Der prächtige Blumenduft mit einer unerwarteten Note ist selbstbewusst und elegant, aber dennoch auf typisch britische Art und Weise dezent. Genauso wie der BurberryTrenchcoat hat er das Potenzial eines zeitlosen Klassikers. www.burberry.com

Bereits 1772 begann das Champagnerhaus Veuve Clicquot mit dem Export von Champagner in internationale Märkte. Dieses Gespür von Innovation spiegelt sich heute in der limitierten Edition „The Clicquot Suitcase“ wider. Als edler, metallischer Handkoffer designt, verkörpert dieses besondere Accessoire dieselbe Philosophie, die Champagner-Liebhabern als „So Clicquot“ bekannt ist. www.moet-hennessy.de

Exklusive Auszeit 2

Shake it Er beherrscht sein Handwerk wie kaum ein anderer und ist bei aller Präzision zugleich ein Magier, der aus hochwertigen Zutaten immer wieder etwas Neues zaubert. Seine originellen Cocktails serviert Maxime Hoerth dem erlesenen Publikum im Le Bristol Paris. Seine Leidenschaft für die hohe Kunst des Cocktail-Mixens spiegelt sich in dem Bildband „Cocktails“ wider, in dem er einige seiner Geheimnisse verrät und 80 Rezepte vorstellt. www.lebristolparis.com/eng/boutique/

Das 4-Sterne-Hotel Barceló Raval im Herzen von Barcelona ist der ideale Ausgangspunkt, um die lebensfrohe Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten zu erkunden. Die futuristische Architektur, die Ausstattung mit besonderen Designelementen und der spektakuläre Ausblick zählen zu den zahlreichen Annehmlichkeiten des einzigartigen Hotels. www.barcelo.com Wir verlosen 1 x 1 Gutschein für 2 Übernachtungen (eigene Anreise) für 2 Personen inklusive Frühstück im Hotel Barceló Raval. Einzulösen nach Verfügbarkeit, gültig bis Dezember 2016. Mitmachen unter www.abgefahren-leben.de

Essentiell Die Alchemie zwischen dem Zauber der Haute Couture und der hohen Kunst der Haute Parfümerie – konkret zwischen Couturier Elie Saab und dem Parfümeur Francis Kurkdijan – hat drei wunderbare Duftkerzen hervorgebracht. Die Varianten Essence N° 1 Rose, N° 2 Ambre und N° 3 Neroli bezaubern mit ihren hochwertigen Inhaltsstoffen die Sinne. www.eliesaab.com

GESCHENKETIPPS 45

Win!

46 GESCHENKETIPPS

Win! 10

Win! 11

Höhenrausch

Kleine Weltenbummler

Für Gentlemen

Fliegen, filmen und fotografieren wie ein Profi. Das ermöglicht die „Parrot Bebop Drone“ die mit einer Full HD 14 Megapixel-Kamera ausgestattet ist und Luftaufnahmen in einem Radius von 180 Grad erlaubt. Die Drohne ist mit dem „Parrot Skycontroller“ kompatibel, der für eine noch bessere Wi-FiVerbindung und höhere, weitere Flüge sorgt. www.parrot.com

Das Wort „Reisegepäck“ bekommt beim innovativen Trunki eine ganz neue Bedeutung. Denn in diesem bunten und äußerst robusten Kinderkoffer auf Rädern verstauen die Kleinen nicht nur ihre Habseligkeiten, sie können mit ihm auch Rennen fahren oder sich ziehen lassen. Ob „Frank, das Feuerwehrauto“, „Pearl, die Prinzessinnenkutsche“ bis hin zur ganz eigenen Kreation, mit diesen lustigen Gefährten in verschiedenen Designs wird Reisen sicher nie langweilig. www.trunki.co.uk/de

Perfekte Pﬂege, markanter Duft. Die „Grooming Collection” der britischen Traditionsmarke Atkinsons beinhaltet eine luxuriöse Rasurcreme, ein Pre-und After-Shave Balm sowie ein Bartpﬂegemittel. So wird die tägliche Rasur zum Lieblings-Ritual. www.atkinsons1799.com

Uhrmacherkunst Nur wenige Gegenstände verbinden Funktion, Eleganz und Status so gekonnt wie eine Armbanduhr. Eine Mischung aus präziser Mechanik, Handwerkskunst und Innovation sowie wertvollen Materialien kennzeichnet die echten Superlative. Die prachtvoll illustrierte und dokumentierte Chronik „The Watch Book“ von Gisbert L. Brunner und Christian Pfeiffer-Belli stellt die besten Zeitmesser der Welt vor. www.teneues.com

Wir verlosen 1 x 1 Trunki Kinderkoffer „Frank, das Feuerwehrauto“ unter www. abgefahren-leben.de

Wir verlosen 1 x1 Atkinsons Set „The Grooming Collection“ unter www.abgefahren-leben.de

Himmlisch Backen gehört einfach zur Weihnachtszeit. Und mit den „Zimtsternen vom Himmel to go“ haben Bäcker das richtige Rezept zur Hand (inkl. Zuckersternchen und Ausstecher), um die Sterne vom Himmel zu holen. Eine Kleinigkeit zu Weihnachten fehlt noch? Da ist die Wundertüte „Merry Christmas“ gerade richtig. Auspacken, staunen und mit allen Sinnen genießen. www.wunderle.com

GESCHENKETIPPS 47

Win!

Adrenalin pur

Rasant

Für Abenteurer

Kurven am Limit, eine Beschleunigung, die den Atem raubt und Bremsmanöver, wie nur ein Proﬁ sie beherrscht: Wer schon immer einmal erleben wollte, was es bedeutet in einem echten Sportwagen auf der Piste zu sein, kommt bei GEDLICH Racing auf seine Kosten. Als Beifahrer im Renn-Taxi oder nach einem 1:1-Coaching selbst am Steuer. www.gedlich.com Wir verlosen 1 x 1 Gutschein über 3 Runden im Renn-Taxi auf einer deutschen Rennstrecke (Datum & Strecke nach Absprache) unter www.abgefahren-leben.de

Das Carrera DIGITAL 124 MIX’N RACE-Set bietet alles, was das Rennfahrerherz höher schlagen lässt. Ob Formel-1-Fahrzeug gegen DTM-Boliden – dank der freien Fahrzeugwahl bestimmen die Carrera-Piloten schon beim Kauf, welche Sportwagen sie gegeneinander antreten lassen wollen. Die Carrera Race App ermöglicht zudem die Vernetzung des Rennbahnsystems mit Smartphone oder Tablet für noch mehr Fahrspaß und packende Duelle. www.carrera-toys.com

Intensiv, kraftvoll, anziehend. Nuit d’Issey Parfum überzeugt mit Noten von Grapefruit und Rosa Pfeffer, einem markanten LederAkkord mit Vanille sowie Anklängen von Tonkabohne und edlem Patchouli. Eine olfaktorische Ode an die Abenteuerlust und Freiheit des Mannes. www.isseymiyake.com

Magische Augenblicke

Doppelt köstlich

Die Geschenke unterm Weihnachtsbaum bringen die Augen zwar ohnehin zum Strahlen, doch das neue, limitierte Magic Eyes Set von M2 BEAUTÉ legt noch einen drauf. Das Set enthält ein edles Porzellan-Schmuckdöschen und das EYELASH ACTIVATING SERUM, das für endlos lange und perfekt gestylte Traumwimpern für den glamourösen Festtagslook sorgt. www.m2beaute.com

Wenn Naschkatzen die Korken knallen lassen wollen, liegen sie mit der Gugl Geschenk-Box genau richtig. Sie enthält eine 9er-Schachtel Gugl sowie eine kleine Flasche Ruinart Rosé (0.375 l). Nach dem Schmaus eignet sich die fröhlich gestaltete Box zum Sammeln von schönen Dingen. www.dergugl.de

Abtauchen Der Oscar der Sportindustrie 2014 ging an die revolutionäre EASYBREATH® Tauchmaske von Tribord, mit der es sich dank einer innovativen Technologie ebenso einfach atmen lässt wie an Land. Ein perfekter Ort für den Praxistext ist das neue Tauchresort der Extraklasse auf den Malediven. Das COOEE OBLU by Atmosphere lockt mit einer bezaubernden Unterwasserwelt, einem Hausriff mit acht Einstiegsstellen und zwei Channels. Am besten gleich eines der attraktiven Eröffnungsangebote sichern. www.decathlon.de & oblu-helengeli.com

48 GESCHENKETIPPS

SCHÖNE BESCHERUNG Wer bei Volvo „nur“ an ein Fahrzeug denkt, hat die Volvo Car Lifestyle Collection noch nicht entdeckt. Von Orrefors-Kristall bis hin zu hochwertigen Ledertaschen dürfte für jeden Geschmack etwas dabei sein.

Abgefahrene Geschenkideen –

Ideale Reisebegleitung Die leichten und komfortablen In-Ear-Kopfhörer von Harman Kardon für den hochwertigen Sound, lassen jede Fahrt zu einem besonderen Ereignis werden. Mithilfe der Ein-Knopf-Fernbedienung und des Mikrofons können die meisten Smart-Geräte verwendet werden.

nicht nur für Fans des schwedischen Automobils. Frohes Fest!

Bewegender Sound Der Harman Kardon Esquire Mini ist leistungsstarker Bluetooth®-Lautsprecher mit ansprechendem Design und hoher Qualität. Er begeistert Reisende unterwegs mit vielen Funktionen, angefangen von den eingesetzten Premium-Materialien über das urbane Styling bis hin zum Design aus einem Guss.

Cool

Exklusiv

Hochwertig

Leicht, ﬂexibel und widerstandsfähig – Will ist die Lifestyle-Sonnenbrille mit herausragenden Leistungsmerkmalen. Grifﬁg auch bei Nässe und daher für (fast) jede sportlichen Betätigung perfekt geeignet. Und cool ist diese Sonnenbrille auch noch.

Der LAMY-Füllhalter ist mit seiner mattschwarzen Oberﬂäche und seinem hochglanzpolierten Chromgriff mit Clip so schön, dass man ihn gar nicht mehr aus der Hand legen möchte. Entworfen wurde dieses exklusive Schreibutensil von Sieger Design aus Heidelberg.

Mit viel Liebe zum Detail wurde der Schlüsselring mit seinem cognacfarbenen Lederband gefertigt. Für das Design zeichnet das schwedische Modehaus Sandqvist verantwortlich. Das Band besteht aus hochwertigem Rindleder und trägt stolz den eingeprägten Schriftzug aus dem Volvo-Logo.

6 3

Zeitlos schön

Chic & praktisch

So verpasst man keine Sekunde mit dem stilvollen Chronographen Volvo R DESIGN mit zweiteiligem Edelstahlgehäuse, deutlich sichtbarer Ziffernblatteinteilung und unverkennbarem R DESIGN-Logo auf der Vorderseite. Kommt in einer exklusiven Schachtel mit Kontrastnaht und eingraviertem R-Design-Logo daher – das perfekte Geschenk.

Die absolut dichte Trinkﬂasche Eva Solo ist nicht nur praktisch, sondern überaus schick. Sie lässt sich leicht auffüllen und ist angenehm beim Trinken. Seit 100 Jahren entwirft Eva Solo exklusive EinrichtungsAccessoires und Küchenzubehör in dänischem Design.

Elegantes Design So kann der 15-Zoll-Laptop mit Stil transportiert werden – mit dieser eleganten Ledertasche der schwedischen Designer Sandqvist. Die gepolsterte cognac-braune Tasche aus rein pﬂanzlich gegerbtem Leder weist im Innenfutter standesgemäß die Volvo-Logos auf.

7 4

Warm verpackt

Legendär

Dieses attraktive Langarm-Shirt ist der ideale Begleiter für frostig kalte Wintertage. Hergestellt aus 100 % hochwertiger MerinoWolle, ist der Pullover außerdem am Saum mit einem diskreten Volvo-Logo bestickt. Deutlich inspiriert vom für seine Schlichtheit bekannten, skandinavischen Design.

Dieses exklusive Notizbuch wird garantiert in jedem Besprechungsraum bewundernde Blicke auf sich ziehen. Hochwertig gefertigt mit Tucson-Ledereinband und Stifthalter sowie leeren Seiten für Notizen und Skizzen.

Mit ihrem schlichten Designverständnis verkörpert die Glashütte Orrefors schwedisches Design vom Feinsten. Die absolut reine Qualität des Glases verleiht der Schale einen schier bezaubernden Schimmer.

Clever

Alle Artikel sind erhältlich unter: https://collection.volvocars.com/de

GESCHENKETIPPS 49

3 1

6 9

50 GENUSS

SCHAMPUS FÜR ALLE!

EIN SCHLUCK LUXUS Text: Eike Birck Fotos: Moet-Hennessy, ©Syda Productions – Fotolia.com Piktogramme: designed by freepik.com

GENUSS 51

Champagner ist der Inbegriff von Luxus. Er ist das Getränk für den besonderen Anlass. Wird ein Schiff getauft, ein Kind geboren, eine Prüfung bestanden, die Karriereleiter ein Stück emporgeklettert – immer dann perlt dieses edle Getränk in fein geschliffenen Kristallgläsern.

langvolle Namen wie Veuve Clicquot, Taittinger, Pom-

Wein – der Geschmack entscheidet. Nur weil etwas beson-

mery, Dom Pérignon oder Roederer stehen für prickeln-

ders teuer ist, muss es nicht immer das Beste sein. Während

den Genuss. Die Champagner-Dynastien wurden meist zu

ein Champagner aus dem Discounter etwas über einem zwei-

Beginn des 19. Jahrhunderts begründet und halten sich nach

stelligen Betrag liegt, sind – wie so oft – nach oben hin keine

wie vor am Markt. Dazu zählen beispielsweise Heidsieck,

Grenzen gesetzt.

Bollinger oder Moët & Chandon. Aber die jungen Winzer,

Der legendäre 1907er Piper–Heidsieck gilt als der teuerste

die den Stab nun von ihren Eltern übernommen haben, ste-

Champagner der Welt. Er ist der Champagner, der aus dem

hen in den Startlöchern und überraschen mit neuer Qualität.

Meer kam. Die „Jönköping“ hatte 1916 nämlich eine exklusive

Da wird sich nach Expertenmeinung in den nächsten Jahren

Fracht geladen – mehrere Kisten Piper–Heidsieck für die

noch so einiges tun. Dabei baut der Champagner wie kein

russische Zarenfamilie, die ihren Bestimmungsort jedoch

anderes Getränk auf Tradition.

nie erreichen sollten. Denn durch einen U-Boot-Angriff der

Der Schaumwein, der sich tatsächlich Champagner nennen

deutschen Marine sank das Schiff vor der ﬁnnischen Küste.

darf, wird nach streng festgelegten Regeln ausschließlich in

Erst 1997 konnten rund 2.000 Flaschen geborgen werden.

der Champagne angebaut und gekeltert. Das Gebiet, in dem

Die kühle Lagerung unter Wasser hatte glücklicherweise

die Trauben angebaut werden dürfen, wurde 1927 festgelegt

dafür gesorgt, dass die Qualität des edlen Tropfens nicht

und umfasst etwa 33.500 Hektar Fläche. Der Höchstertrag

gelitten hatte. Das Ritz Carlton in Moskau erwarb zehn dieser

ist auf 15.500 kg Trauben je Hektar begrenzt. Die Lese muss

Flaschen und bot diese seinen Gästen im Jahr

von Hand erfolgen, damit die Trauben unversehrt bleiben.

2008 für rund 25.000 Euro pro Flasche

Kein Wunder also, dass der französische Champagner seinen

an. Ein Schnäppchen. Denn heute wird

Preis hat. Aber auch andere Länder produzieren hervorragende

eine Flasche mit bis zu 200.000 Euro

durch Flaschengärung hergestellte Schaumweine. In Frank-

gehandelt. Wohl bekomm‘s!

reich und Luxemburg heißen sie Vin Mousseux oder Crémant, in Spanien Cava, in Italien Spumante Metodo Classico oder in

Tipp

Deutschland etwas weniger glamourös Winzersekt, was aber ganz und gar nicht gegen die Qualität spricht.

MOËT & CHANDON lässt das Jahr 2015 prickelnd

Heute ist das prickelnde Getränk mit dem besonderen Etwas

ausklingen. Die ‘SO BUBBLY’ Limited Edition ist

nicht nur Superreichen vorbehalten. Selbst deutsche Discoun-

ab Oktober im Gift Bag zum Preis von 45 Euro auf

ter haben regelmäßig Champagner im Angebot, die bei den

www.moetschenken.de und in ausgewählten

Tests nicht unbedingt schlecht abschneiden. Wie auch beim

Kauf- und Warenhäusern erhältlich.

52 REISE

SCHNEE TREIBEN Abgefahrene Winterreiseziele

„Ski und Rodel gut.“ Ein Satz, der Winterfreunden das Herz höher schlagen lässt, denn dann sind die Schneeverhältnisse optimal – dazu ein strahlend blauer Himmel und der Spaß im Schnee kann beginnen. In Deutschland, Österreich und der Schweiz ﬁnden sich bekanntermaßen jede Menge traumhafter Orte, die schnell zu erreichen sind und wo sich die weiße Pracht fantastisch Kakslauttanen, Finnland

Sonnenalp, Allgäu

genießen lässt. Auch in anderen Gebieten rund um den Globus kann man im Winter so richtig was erleben. Wir stellen Ihnen hier einige Skiregionen vor – inklusive einiger besonderer „Hütten“.

Aspen, Colorado

Text: Eike Birck

54 REISE

Sonnenalp, Allgäu

Kulm Hotel, St. Moritz

Dorint Alpin, Tirol

unächst bleiben wir beim Naheliegenden und starten vor unserer

Haustür: im Allgäu. Die sonnenverwöhnten Berge in diesem großen Wintersportgebiet bieten Pistengaudi für die ganze Familie. Das Sonnenalp Resort lockt mit der größten Hotelskischule Deutschlands, in der sich 70 St. Moritz

Proﬁs in Sachen Alpin-Ski, Snowboard, Langlaufen und Schneeschuhwandern um die Gäste kümmern. Die kleinen Besucher freuen sich auf die Nachtrodelausﬂüge, das Kinderland-Skiparadies und die Funparks, während die Eltern die Annehmlichkeiten des familiengeführten Luxusdomizils, wie etwa den

Kulm Hotel, St. Moritz

exklusiven Spa-Bereich, zu schätzen wissen. Das Haus-Skigebiet am Ofterschwanger Horn sorgt dabei für kurze Wege ins unbeschwerte Schneevergnügen. Weiter geht’s nach Österreich. Das Seefelder Hochplateau und das direkt an der Talstation der Rosshütten Bergbahn gelegene Dorint Alpin Resort Seefeld in Tirol sind ein idealer Ausgangspunkt für Aktivitäten in

Aspen, Colorado

der schneebedeckten Bergwelt. Hier gibt’s mit dem Langlaufpaket „Natur-

REISE 55 sammen ein Skigebiet von 22 Quadratkilometern. Wintersportfans können sich auf 336 markierten Pisten mit 43 Liften, in 5 Terrainparks und 4 Halfpipes austoben – von familienfreundlich bis extrem steil. 300 Sonnentage im Jahr und bis zu 10 Meter Pulverschnee garantieren traumhafte Abfahrten in den Rocky Mountains.

ordlichter, Glas-Iglus und das im Wald verborgene Zuhause des

Weihnachtsmannes entdecken – so sieht ein echter Wintertraum aus. Zu erleben im hohen Norden, in Lappland. Kakslauttanen Arctic Resort bietet Kakslauttanen, Finnland

Kelo-Glas-Iglus, die die Annehmlichkeiten einer kuscheligen Holzhütte mit

talent“ den perfekten Einstieg in die

wurden 1864 die Winterferien erfun-

wunderbaren Ausblicken kombinieren.

Loipe, denn das Hotel (DZ ab 65 Euro)

den. Hier brannte das erste elektrische

Eine Polarnacht mit ihrem besonderen

kümmert sich von der Ausrüstung bis

Licht der Schweiz. Und hier wurden die

blauen Licht zur Dämmerung vor der

zu den Privatstunden um alles. Ideal

Olympischen Winterspiele 1928 und

Kulisse des meterhohen Schnees ist ein

für Anfänger, aber auch Fortgeschrit-

1948 eröffnet. Heute ergänzen sich

unvergessliches Erlebnis. Das Resort

tene können ihre Technik verbessern.

die Annehmlichkeiten der Moderne mit

bietet viele außergewöhnliche Aktivi-

Mit knapp 300 Loipenkilometern ist

prachtvollem Gründerzeit-Interieur auf

täten, wie z. B. eine Safari mit Huskies

die Olympiaregion Seefeld ein Eldora-

elegante Art und Weise. Winterfreuden

oder Rentieren, Eisangeln oder eine

do für Langlaufbegeisterte. Neben ei-

für kleine und große Gäste werden

spektakuläre Fahrt mit dem Eisbrecher.

ner schneesicheren Strecke gibt’s auch

reichlich geboten. Neu im Programm:

Und ganz Mutige können ausgestattet

eine Hundeloipe und eine beleuchtete

Snowkiten. Das mehrfach ausgezeich-

mit einem Trockenanzug sogar im ei-

Nachtloipe nach Mösern.

nete Haus ist eines der beliebtes-

sigen Gewässer des Bottnischen Meer-

ten Hotels weltweit in den Kategorien

busen baden.

ls Klassiker unter den Skigebieten

Wellness, Aktivurlaub und Luxusreisen. propos Luxus: Glamourös geht’s

auch in Aspen, Colorado zu.

und tolle Wintersportgebiete: angefan-

gilt St. Moritz in der Schweiz. Mit

atürlich gibt es noch viele wei-

Tourismusverband und hat damit nicht

unrecht. Der exklusive Wintersport-

Spätestens seit der US-Serie „Den-

gen beim Harz über das Sauerland, die

ort hat einfach Flair. Der Hausberg Cor-

ver-Clan“ wissen wir, dass Aspen der

Fränkische Schweiz, Thüringen bis zu

viglia und Piz Nair auf 3.057 Meter

Ort in den Staaten ist, wo die Reichen

den Alpen. Lassen Sie sich einfach mal

Höhe mitsamt seinen Liftanlagen und

und Schönen im Winter zu ﬁnden sind.

treiben – am besten im Schnee.

Pisten zählt zu den größten Skigebie-

Das idyllische Silberminen-Städtchen

ten der Eidgenossen. Sehr schick, wenn

aus viktorianischer Zeit ist berühmt für

auch nicht ganz günstig, steigt man im

sein kosmopolitisches Flair, seine her-

Tal im Kulm Hotel ab. Das 5-Sterne-

vorragenden Restaurants, sein legen-

Superior-Hotel bietet einen atembe-

däres Nachtleben und natürlich für sei-

raubenden Blick auf den St. Moritzer-

ne großartige Winterlandschaft. Vier

see und blickt auf eine über 150-jäh-

Berge erheben sich majestätisch aus

rige Gastgebertradition zurück. Hier

dem Roaring Fork Valley und bilden zu-

dem Slogan „Top of the World“ wirbt der

tere abgefahrene Unterkünfte

56 MODE

ABENDLICHER

GLAMOUR Sein Name ist Bond. James Bond. Wer den Agenten des MI6 kennt, weiß, dass in seinem Leben neben schnellen Autos und Action vor allem schöne Frauen eine tragende Rolle spielen. In „Spectre” ist die attraktive Französin Léa Seydoux an seiner Seite. Stilvoll ihr Auftritt beim romantischen Dinner im Zug: Sie trägt ein blassgrünes Abendkleid. Und liegt damit voll im Trend. Die neuen Abendkleider für 2016 sind lang. Text: Corinna Bokermann Fotos: Marc Cain, MEINWELT PHOTOGRAPHY, ANNY

In frischer Mission

MODE 57

host London heißt das Label, das für ihren verführerischen Look verantwortlich zeichnet. Das Vintage-inspirierte Kleid mit dem aufregenden Wasserfall-Ausschnitt im Rücken beweist, das elegantes Design und pudrige Farben bestens miteinander harmonieren. Ebenso wie die Tatsache, dass eine schlichte Linienführung ein rückenfreies Modell besonders gut zur Geltung bringt. Dazu als i-Tüpfelchen weich ﬂießende Stoffe, die die Figur sanft umschmeicheln. „Spectre” kommt also genau zur richtigen Zeit, um uns für den großen Auftritt zu inspirieren. Denn Abendmode ist deﬁnitiv ein Thema für die kalten Monate des Jahres. Statt sich in ein gemütliches „Wir kuscheln uns vor den Kamin“-Leben zurückzuziehen, ist jetzt Hochsaison für Bälle, Empfänge und andere Events. Sie verlangen nach einem großartigen und dramatischen Auftritt. Für verführerische Augenblicke sorgen in dieser Saison dabei Röcke oder Abendkleider, die einen Schlitz besitzen. Entweder vorn in der Mitte oder seitlich. Es gibt aber auch Kleider mit Schlitzen auf beiden Seiten mit einem Rockteil vorn in der Mitte, die beim Gehen gekonnt die Blicke auf das Bein freigeben. Einige der schönsten hochgeschlitzten Abendroben mit einer gehörigen Portion Sexappeal stammen aus dem Modehaus Versace; Emilio Pucci setzt auf lange geschlitz-

te Abendkleider aus fließendem Material und Elie Saab hat sich dem Luxus verschrieben. Der libanesische Designer kreiert feminine und verspielte Haute-Coutureund Prêt-à-porter-Kollektionen. Die Kollektion begeistert mit Detailreichtum, Raffinesse und dezenter Weiblichkeit. Dabei zeichnet sich der feminine Look durch eine gekonnte Mischung aus verspielten Linien und klaren Silhouetten aus. Niemals überladen. Ein Mix aus damenhafter Attitüde, gepaart mit frischen, glamourösen Details. So kommen die langen Kleider mit körperbetonenden Schnitten häufig mit reichlich Spitze verziert daher, während raffinierte Ausschnitte das Dekolleté in Szene setzen. Guido Maria Kretschmer zeigte für sein gleichnamiges Label elegante, figurnahe Abendmode. Pailletten drapiert der Modedesigner effektvoll über eng anliegende Kleider oder setzt sie in Kombination mit transparenter Spitze bei bodenlangen Roben in Szene. Prachtvolle Momente sind damit garantiert. In dieser Saison sind neben schöner Spitze auch Samt, traditionelle Stickereien, aber auch gewagte Farbtöne und Blumenmotive Themen. Allerdings: Trends sind schon lange kein Dogma mehr. Dass es nicht immer bodenlang sein muss, wusste schon Coco Chanel. In den 20er-Jahren machte die Französin das kleine Schwarze populär. Ein zeitloser Klassiker, ein Keypiece und Multitalent für jeden Anlass, das durch Audrey Hepburn in

58 MODE

Festroben Guido Maria Kretschmer aus der FW15 Kollektion 2

ANNY Nail Polish ANNY blush champagne No. 456

Festroben Marc Cain aus der FW15 Kollektion

Clutch von Marc Cain

„Frühstück bei Tiffany“ berühmt wurde. Abendkleider im Etui-Stil, die in fast geometrischer Form geschnitten sind und bis knapp zu den Knien reichen, sind bis heute partytauglich. Elegante und festliche Abendmode für einen ganz besonderen Anlass zeichnet auch die Kollektion von Marc-Cain aus. Sie zeigt in dieser Saison typische Kleidungsstücke der 60er wie Miniröcke, Oversize-Mäntel, Blusen, Etuikleider und adrett geknotete Halstücher. Viele Stücke glitzern, was der Kollektion Glamour verleiht. Eine Hommage an die Ära der 60er-Jahre. Die Swinging Sixties werden höchst innovativ umgesetzt und mit Bohemian-Einﬂüssen zu einem modernen Stil verknüpft. Ein Look mit klaren Formen und Linien, opulenten Mustermixen und starken Farben – Perfektion in Schnitt und Materialien ist das Maß der Dinge. Diesem Anspruch wohnt ein ganz eigener Luxus und Glamour inne. Dabei muss es nicht immer ein Kleid sein. Auch Hosenanzüge kommen in Sachen Festmode jetzt ganz groß raus. Sie machen nicht nur eine sexy Figur, sondern lassen sich auch nach der Feier als Business-Outﬁt im Büro nutzen. Dann allerdings lässig statt elegant-glamourös kombiniert. Mit funkelnden Accessoires wie Broschen lässt sich ein Hosenanzug für die glitzernde Winterzeit stylen. Bei den Abendkleidern sollte Frau eins im Blick behalten: Je aufwendiger das Abendkleid, desto zurückhaltender sollte der Schmuck sein. Und natürlich sollten auch die Schuhe zu den neuen Abendkleidern und Hosenanzügen passen. An High Heels geht kein Weg vorbei. Auch wenn es damit gar nicht so einfach ist, James Bond auf seinen abenteuerlich-waghalsigen Missionen zu folgen.

Foto: Zastrow + Zastrow/K.Prauße

Drei Fragen an Guido Maria Kretschmer Glitzer, Glamour oder Understatement, Ihr Tipp für die perfekte Festtagsrobe? Glitzer und Glamour ist immer eine schöne Kombination, aber bitte immer in Maßen. Ihr möchtet ja nicht dem Weihnachtsbaum die Schau stehlen. Es hängt jedoch immer vom Typ ab. Jeder kann seine Vorteile stilvoll in Szene setzen und während der Festtage glänzen. Was ist aus Ihrer Sicht ein No-Go für den festlichen Auftritt? Kein gepﬂegtes Äußeres ist ein absolutes No-Go. Was nützt dir der perfekte Look, wenn das Darunter nicht glänzt. „Hut, Stock, Brille, Gesangbuch“ auf welches Accessoire sollte Frau auf keinen Fall verzichten? Zu einem vollständigen Outﬁt gehörten immer der passende Schmuck, eine praktische Handtasche wie eine Clutch und schöne Schuhe, gerne auch mit einem kleinen Absatz, um die Beine zu verlängern.

DER NEUE ŠKODA SUPERB COMBI JETZT BEI KOCH

ab 25.590,- €

*Unverbindliche Preisempfehlung für den Skoda Superb Combi 1,4l TSI Green tec 1,4 l, 92 kW Kraftstoffverbrauch 6,8 l/100 km (innerorts), 4,4 l/100 km (außerorts), 5,3 l/100 km (kombiniert), CO2-Emissionen kombiniert 122 g/km (gem. vorgeschriebenem Messverfahren)

Autoforum Koch GmbH Berlin-Friedrichshain Persiusstraße 7-8 | 10245 Berlin | Tel.: 030-293592-14 Berlin-Marzahn Marzahner Chaussee 222 | 12681 Berlin | Tel.: 030-549988-80 autoskauftmanbeikoch.de

AUSSTELLUNG 61

Anton Corbijn – Retrospektive

UNPERFEKTE

IKONEN Wer an die Rolling Stones oder Nirvana, Nick Cave, Tom Waits, Johnny Cash oder Grace Jones denkt, hat fast automatisch Bilder von Anton Corbijn vor Augen. Diese und zahlreiche weitere Künstler hat der Fotograf oft über längere Zeit begleitet und seine Arbeiten sind Teil ihrer visuellen Historie geworden. Zum 60. Geburtstag von Anton Corbijn feiert C/O Berlin den weltweit renommierten Fotografen und Regisseur in einer großen Retrospektive mit rund 600 Fotograﬁen, Filmen und weiteren Exponaten.

Text: Stefanie Gomoll

62 PADERBORNER FOTOTAGE

Scheinwerferlicht zu stehen, ist oft Maskerade,

Wie jedoch sind diese Momente persönlicher Authentizität

rafﬁnierte Fassade und sorgfältig orchestrier-

trotz kalkulierter Überhöhung und Selbstvermarktung inner-

te Darbietung. Folglich sind die Fotograﬁen von Musikern,

halb der Kulturindustrie überhaupt möglich? Anders als bei vie-

Künstlern und kulturellen Ikonen immer nur Bilder von der

len Fotografen liegt bei Anton Corbijn die Antwort in der Eta-

Oberﬂäche. Wirklich? Nicht im Geringsten! „I was always loo-

blierung enger Beziehungen zu den Künstlern. Seine Bilder

king for inner beauty and struggle”, sagt Anton Corbijn über

schießt er außerhalb des Studios, sodass das jeweilige Setting

seine Arbeiten. Und genau das hat er eingefangen. Zwischen

– so minimal es auch sein mag – eine immense Rolle für das ﬁ-

rauer Körnigkeit, spontaner Unschärfe und harten Kontrasten

nale Bild spielt. Spuren von Brüchigkeit, Kratzer an der Oberﬂä-

schimmern in seinen Fotos tiefe Verletzlichkeit und große

che – Anton Corbijns fotograﬁsche Ästhetik wirkt in Komposi-

Vertrautheit hervor – ﬂüchtige, vielschichtige und fesselnde

tion, Farbgebung und Auﬂösung fragmentarisch, unfertig und

Nuancen von Intimität. In den letzten vier Jahrzehnten haben

gerade deshalb so authentisch. Das Unperfekte ist sein stilisti-

seine Porträts das öffentliche Image und die visuelle Identi-

sches Markenzeichen, der Corbijnismus.

tät bekannter Persönlichkeiten geprägt.

Die Berliner Ausstellung zeichnet Anton Corbijns Entwick-

AUSSTELLUNG 63

Vorherige Seite

Links

Anton Corbijn Geboren 1955 in Strijen, Niederlanden nimmt Anton Corbijn mit 17 Jahren zum ersten Mal eine Kamera in die Hand, um die lokale Musikgruppe Solution lung vom Autodidakten zu einem der einﬂussreichsten Fo-

bei einem Konzert zu fotograﬁeren. Wegen seiner

tografen nach und präsentiert die große Vielfalt seiner The-

Vorliebe zum Post-Punk zieht er 1979 nach London,

men und verwendeten Techniken. Die Ausstellung besteht

wo er fünf Jahre lang als Hauptfotograf für das

aus zwei Teilen: Hollands Deep bietet einen Überblick über

führende Magazin „New Musical Express“ tätig ist

sein gesamtes Werk der vergangenen 40 Jahre – von seinen

— der Beginn der langjährigen Zusammenarbeit mit

frühen Schwarz-Weiß-Fotograﬁen bis hin zu persönlichen

Künstlern wie Depeche Mode und U2. 1989

Projekten und konzeptuellen Serien. 1-2-3-4 präsentiert

publiziert Anton Corbijn sein erstes Fotobuch

seine Arbeiten aus der Musikwelt – darunter noch nie veröf-

„Famouz“, 18 weitere folgen. Er gestaltet Bühnen-

fentlichte Aufnahmen.

bilder, Album-Cover und dreht Musik-Videos – für das

C/O Berlin zeigt die Ausstellung als einzige Station in Deutsch-

Video zu „Heart Shaped Box“ von Nirvana erhält er

land und sie läuft bis zum 31. Januar 2016. Zu beiden Teilen

1994 einen MTV-Award. In den letzten Jahren liegt

der Retrospektive ist jeweils ein eigener Katalog erschienen –

sein Fokus auf Spielﬁlmen. Als Regisseur von

„Hollands Deep“ bei Schirmer/Mosel und „1-2-3-4“ bei Prestel.

„Control“, „The American“, „A Most Wanted Man“ und zuletzt „Life“ über die Ikone James Dean ist er weltweit bekannt geworden.

Nähere Infos unter www.co-berlin.org

KOCH PRÄSENTIERT Unsere Partner in der Region Wir pﬂegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern auch weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht. Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

KÖNIG DER MUSICALS Stage Entertainment begeistert 14 Millionen Besucher weltweit

„B

Fotos: Stage Entertainment

64 PARTNER

lue Man Group“, „Hinterm Horizont“, „Ich war noch niemals in New York“, „Tanz der Vampire“, „Chicago“

– wer hat noch nicht von diesen Musicals und Shows gehört? Hinter diesen Erfolgsevents steckt eines der weltweit führenden Unternehmen für Live-Unterhaltung: Stage Enter-

van den Ende 2003 eine Akademie gegründet, um den Nach-

tainment.

wuchs selbst auszubilden und ihm ein optimales Fundament

1998 wurde das Unternehmen in den Niederlanden von Joop

für die Karriere zu geben. Drei Jahre dauert die hochwertige

van den Ende gegründet. Heute ist es in 8 Ländern aktiv und

Ausbildung. Nur zehn besonders begabte Nachwuchstalente

beschäftigt weltweit rund 3.500 Mitarbeiter, ca. 1.700 davon

werden pro Jahr angenommen. Die Talente können sich dank

in Deutschland. Stage Entertainment entwickelt und produ-

eines Vollstipendiums voll und ganz auf die Ausbildung kon-

ziert Shows – insbesondere Musicals, betreibt 12 Theater

zentrieren.

in Deutschland und 26 weltweit und vermarktet die Shows,

Bei den Eigenproduktionen arbeitet Stage mit namhaften

Theater und Veranstaltungen. Weltweit erleben jedes Jahr

nationalen wie internationalen Stars zusammen, von Whoopi

rund 14 Millionen Menschen die Musicals und Shows, etwa

Goldberg über Sylvester Stallone und den Klitschko-Brüdern

4 Millionen allein in Deutschland.

bis zu Erfolgsregisseur Sönke Wortmann.

Der Anspruch an die Theater, Shows und Darsteller ist bei

In Berlin ist täglich Showtime in einem der eindrucksvollen

Stage Entertainment hoch. Nur die besten internationalen

Stage Theater am Potsdamer Platz oder im Stage Thea-

Musical-Darsteller werden engagiert, bis zu 800 werden

ter des Westens. Die Musicals sowie die Show der „Blue Man

international für ein neues Musical gecastet. Die Darsteller

Group“ im Stage Bluemax Theater locken viele Gäste und

müssen exzellente Tänzer und Sänger, manchmal auch Akro-

Touristen in die Hauptstadt. Doch auch für die Berliner

baten, sein. Anforderungen, die nur wenige auf höchstem

selbst bleibt der Besuch unvergessen.

Niveau erfüllen können. Deshalb hat Stage-Gründer Joop

www.stage-entertainment.de

PARTNER 65

HanseMerkur Versicherungsgruppe

EXKLUSIVER SERVICE FÜR KOCH-KUNDEN

armen Lucke und ihre vier Mit-

ist die Geschäftsstelle von Carmen

arbeiter sind Partner des Auto-

Lucke mit einem Büro vertreten. An

hauses Koch seit der ersten Stunde.

allen anderen Standorten gibt es regel-

Seit 1993 berät die Expertin der

mäßige Sprechstunden. Der Philosophie

HanseMerkur Versicherungsgruppe

des Autohauses Koch entsprechend

als Geschäftsstellenleiterin Kunden

können auch die Mitarbeiterinnen und

und Mitarbeiter der Koch Gruppe. Bei

Mitarbeiter besondere Vorteile nutzen,

den Kunden geht es natürlich um Kfz-

sei es in Sachen Krankenversicherung,

Versicherungen. Aber auch bei weiteren

private oder betriebliche Altersvorsorge,

Versicherungen proﬁtiert man als Kunde

Sach-, Unfall- oder Haftpﬂichtversiche-

des Autohauses Koch von attraktiven

rungen. Übrigens: Carmen Lucke sucht

Rabatten. Ein Gespräch lohnt sich also

noch Verstärkung für ihr Team. Bei

– und das ist an jedem der Standorte

Interesse gern melden.

möglich. In Friedrichshain und Marzahn

www.hansemerkur.de/web/carmen.lucke

Hand in Hand ist ... ... den Partner vor Ort zu haben Jetzt nah. In Ihrem Autohaus Gern beraten wir Sie zu erstklassigen Versicherungsangeboten. Rufen Sie uns an oder kommen Sie doch einfach vorbei...

Geschäftsstelle Carmen Lucke Im Autocenter Koch Persiusstr. 7–8 · 10245 Berlin Telefon 030 20619919 · Fax 030 20619920 E-Mail carmen.lucke@hansemerkur.de Internet www.hansemerkur.de/web/carmen.lucke

66 VORSCHAU | IMPRESSUM

DAS NÄCHSTE ... Frühlingserwachen Wellness, Mode, Trends

Im März ist Frühlingsanfang und damit einher geht der berühmte Frühjahrsputz. Dieser betrifft eigentlich alle Bereiche des Lebens. Auch Geist, Körper und Seele müssen ﬁt gemacht werden für die bevorstehende helle Jahreszeit. Wir geben Ihnen viele Tipps, wie Sie am besten aus dem Winter kommen und aktiv den Frühling genießen können.

Perfekte Verwandlung Unser Partner Metamorph im Porträt

Bier ist nicht gleich Bier! Voll im Trend - Craft Biere Ein Märchen aus alten Zeiten: ein gut gezapftes Bier braucht sieben Minuten. Längst ist diese Regel überholt, heute drängen immer mehr „handgemachte“ Biersorten auf den Markt, die damit brechen. Sie setzen auf Lebensgefühl und Einzigartigkeit im Geschmack. Wir geben Ihnen in der kommenden Ausgabe einen kleinen Überblick.

Sich zu verkleiden macht immer Spaß. Egal, ob jung oder alt, private oder MottoParty, zu Karneval oder anderen Anlässen. Metamorph ist führender Online-Anbieter mit dem Portal maskworld.com. Wir schauen hinter die Kulissen.

... ABGEFAHREN ERSCHEINT ENDE FEBRUAR 2016!

Impressum Herausgeber:

Designkonzept und Produktion:

Koch Gruppe Automobile AG, Marzahner Chaussee 219, 12681 Berlin, Tel. 030 / 5 499 88 13, Fax 030 / 54 99 88 98, www.autoskauftmanbeikoch.de Vorstand: Thomas Koch, thomas.koch@koch-ag.de; Thomas Greitzke, thomas.greitzke@koch-ag.de; Kristin Leschinski, kristin.leschinski@koch-ag.de; Jenny Koch, jenny.koch@koch-ag.de

Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Kreativ Direktor: Thomas Volkmar Art Direktorin: Pia Thiessat Gestaltung: Sarah Bröcker, Alexandra Brünger, Teresa Krukenmeier, Julian Meinert, Bettina Rieso Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de

Redaktionsleitung:

Händler- und Partnerkommunikation regional:

Regionalteil: Guido Klinker, Thomas Greitzke (V.i.S.d.P.); Mantelteil: Thomas Volkmar (V.i.S.d.P.) Redaktion: Dr. Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Manuela Weller

Artgerecht Zwo GmbH, Geschäftsführung: Guido Klinker, Goldstraße 16-18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56-50, Fax 05 21/9 32 56-99, guido.klinker@artgerecht-zwo.de, www.artgerecht-zwo.de

Anzeigen:

Druck:

Anzeigenberatung: Thomas Greitzke, thomas.greitzke@koch-ag.de; Sigrid Förster, sigrid.foerster@mielitz-verlag.de; Malte Kopp, malte. kopp@artgerecht.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Bonifatius GmbH, Druck | Buch | Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn

Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de

Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Koch Gruppe Automobile AG, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

leidenschaftlich anders

www.mazda-stories.de

Qualitätsservice für ihren M{zd{ So behalten Sie Ihr Klima unter Kontrolle!

10 Punkte WinterCheck

Komfortabel duch den Winter

Mazda Klimaservice:

Unser Winter-Check inkl. der Kontrolle von:

Nutzen Sie den Komfort einer Standheizung: • Keine zugefrorenen Scheiben

• Kühlleistung prüfen

• Bremsanlage • Klimaanlage • Kühlssystem • Scheibenwisch-/ -waschanlage • Stoßdämpfer • Reifen (inkl. Reserverad) • Keilriemen • Beleuchtung • Motoröl • Karosserie

Für alle Mazda Modelle

Für nur

z.B. für Mazda 3

€ 69,90

€ 14,90

• Kältemittel absaugen, recyceln und auffüllen • Evakuieren (Feuchtigkeit entfernen) • Dichtheit prüfen

• Bedienung per Vorwahluhr • Geringere Emissionen durch Warmstart

€ 2.320,-

1) Klimaanlagenwartung inkl. MwSt. und aller Materialien. Für Klimaanlagen mit Kältemittel 134 a 2) Preis zzgl. evtl. anfallender Material- und Reparaturkosten. 3) Preis inkl. Montage und Einbaumaterial. Z.B. für Mazda 3 BM Diesel mit Zeitschaltuhr.

autoskauftmanbeikoch.de

volvo0!<Ä&#x2018;manbeikochW&'

-' 3$, <;313#-ÂŁ' #8-2+; -2 &-' '8ÂŁ-2'8 -Ä§' g !# 8Ă&#x153;,/!,8 Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â¤ -2 &'8 <Ä§'29;8!:'W

BERLINS MITTE WIRD SCHWEDISCH