Abgefahren Berlin 2

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

FRÜHJAHR 2016 | NO. 2

ABGEFAHREN Interview Andreas Schmidt-Schaller

Craft Beer Geschmack reloaded

Kubanisches Intermezzo Reise in die Vergangenheit

Fit in den

FRUHLING

Abb. zeigt Sonderausstattung.

EINE PREMIUM·KOMPAKTKLASSE FÜR SICH. DER VOLVO V40.

Es sind die Details, in denen die Schönheit liegt Denn erst wenn diese perfekt zusammenspielen, entsteht etwas wirklich Außergewöhnliches. Ein Fahrzeug, komponiert wie kein anderes.

VOLVO V40 PLUS PAKET CITY-SAFETY-TECHNOLOGIE FUSSGÄNGERAIRBAG START-/STOP-TECHNOLOGIE CORNER-TRACTION-CONTROL KLIMAANLAGE

JETZT FÜR

1

199 €/Monat

BEI 0% FINANZIERUNG NUR 9€/MTL. ZUSÄTZLICH FÜR VERS1CHERUNG2 UND WARTUNG3

MEHR UNTER WWW.VOLVOCARS-HAENDLER.DE/KOCH/BERLIN·FRIEDRICHSHAIN

Kraftstoffverbrauch: 7,3 l/100 km (innerorts), 4,5 l/100 km (außerorts), 5,5 l/100 km (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 127 g/km (gem. vorgeschriebenem Messverfahren).

1 Ein Privatkunden-Finanzierungs-Angebot der Volvo Car Financial Services - ein Service der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach - für den Volvo Volvo V40 T2 Basis, 90 kW (122 PS) mit 22.231,25 Euro Barzahlungspreis*. 1. Monatliche Rate 198,10 Euro, 34 Folgeraten ä 199,00 Euro, 3.847,00 Euro Anzahlungsbetrag, 18.384,25 Euro Nettodarlehensbetrag, 0,00 % gebundener Sollzinssatz p.a., 0,00 % effektiver Jahreszins, 36 Monate Laufzeit, 18.384,25 Euro Darlehensgesamtbetrag, 11.420, 15 Euro kalkulierte Schlussrateinkl. Überführungskosten. Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gern.§ 6a Abs. 3 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 31.03.2016. „Barzahlungspreis entspricht der UVP von 23.450,00 Euro zzgl. Überführung (540,00 Euro) abzüglich eines Finanzierungs-Sonderrabattes von 7,5% - nur gültig bei Inanspruchnahme der Finanzierung. 2 Das optionale Versicherungsangebot gilt nur für Privatkunden im Zusammenhang mit Inanspruchnahme eines Leasing- oder Finanzierungs-Produktes der Volvo Car Financial Services GmbH. Die Versicherung umfasst die Vollkaskoversicherung (SB 1.000,00 Euro), Teilkaskoversicherung (SB 500,00 Euro) und die Kfz-Haftpflichtversicherung.

Versicherungsnehmer/jüngster Fahrer ab 23 Jahren und mindestens Schadenfreiheitsklasse 3 in Kfz-Haftpflicht und Vollkaskoversicherung. Vertragspartner und Risikoträger ist die Allianz Versicherungs-AG, Königinstraße 28, 80802 München. Ein nachträglicher Abschluss zwischen Bestellung und Auslieferung bzw. nach Auslieferung des Neufahrzeuges ist nicht möglich. 3 Gemäß Volvo PRO Full Service Basismodul 1: inkl. Wartung nach Herstellerempfehlung für alle innerhalb der Vertragslaufzeit anfallenden und von Volvo vorgeschriebenen Wartungen - für den Volvo Volvo V40 T2 Basis, 90 kW (122 PS) bei 36 Monaten Laufzeit und einer Laufleistung von 30.000 km. Detailinformationen bei uns oder unter www.volvocars.de/volvoprofullservice.

10245 BERLIN·FRIEDRICHSHAIN, PERSIUSSTR. 7-8, TEL: 030/2935920 16356 AHRENSFELDE, FELDSTR. 6, TEL: 030/9400980 16244 FINOWFURT, FINOWFURTER RING 48 A, TEL: 03335/444415 15711 KÖNIGS WUSTERHAUSEN, KARL-LIEBKNECHT-STR. 64-65, TEL: 03375/904040

AUTOCENTER KOCH GMBH

EDITORIAL 03

Liebe Kunden, liebe Leser, Endlich: Die dunkle Jahreszeit neigt sich dem Ende, die Natur erwacht und auch wir spüren eine innere Aufbruchstimmung.

Das Frühjahr ist immer die Zeit, Neues auszuprobieren und kennenzulernen und mit allen Sinnen zu genießen. Genau diese Gefühlslage sprechen wir mit der aktuellen Ausgabe unserer „Abgefahren“ an. Willkommen in der Blütezeit!

Kommen Sie also mit auf die Reise ins Frühjahr und lassen Sie sich inspirieren. Zum Beispiel von unseren zahlreichen LifestyleTipps, die sicher auch Ihren Alltag verschönern werden oder von Kuba, diesem wunderbaren Land in der Karibik. Gehen Sie mit auf die Zeitreise in die Hauptstadt Havanna und bekommen Sie einen Eindruck von dieser pulsierenden Metropole – vielleicht ist Kuba ja eines Ihrer nächsten Reiseziele.

Ihre automobilen Sinne spricht mit Sicherheit der neue Volvo S90 an, den wir ausführlich vorstellen. Der neue Schwede ist das nächste Ausrufezeichen der Produktoffensive des schwedischen Autobauers. Dieser Verbindung von modernem Design und wegweisender Technologie im Segment der Premium-Limousinen kann sich kein Auto-Fan entziehen.

Sicher auch nicht der Schauspieler Andreas Schmidt-Schaller, der seit Kindertagen von Volvo fasziniert ist. Wir sprachen mit dem beliebten Schauspieler und „SOKO Leipzig“-Kommissar über seine Karriere und seine Begeisterung für Autos aus Schweden.

Mit ganz eigenem Stil und Charme kommen die Mazda2, 3 und 6 daher. Aus gutem Grund haben diese Fahrzeuge viele Fans.

Diese besondere Mischung aus Fahrspaß und Individualität vermitteln die Japaner wie kaum ein anderer Hersteller. Es macht einfach Spaß, diese Autos live zu erleben. Übrigens ein gutes Stichwort, denn zwei bemerkenswerte Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Zum einen sind die ROCK LEGENDEN bundesweit auf Tour. City, Puhdys und Karat – mehr muss ich nicht sagen, ihre Konzerte sprechen für sich.

Am 26. Mai präsentieren sie sich in der Berliner Waldbühne und wer weiß: Vielleicht können Sie ja mit „Abgefahren“ dabei sein!

Dann werfen wir einen Blick auf die IGA Berlin 2017 – eines der Highlights des kommenden Jahres.

Sie sehen, es erwartet Sie in dieser Ausgabe ein bunter Frühlingsstrauß an Anregungen. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen, Ihr

Thomas Koch

04 INHALT

26

06 Prolog

degewo-Skywalk Marzahner Promenade, Alte Börse Marzahn 08 Abends mal ein „Horror“-Clown sein

maskworld.com macht Verkleidungsträume wahr!

11 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus 18 Bodyguard

Das Musical – Hommage an die 90ies

19 Die Zukunft des Fahrens

Der neue Volvo S90

Titelbild: ©iStock.com/Nongkran_ch

50

26 Interview

Andreas Schmidt-Schaller – „Kommissar“ & Volvo-Fan

30 Auf eigenen Wegen

Mazda 2,3 und 6 36 Zurück auf die Rennpiste

Volvo startet ab 2016 in der internationalen TourenwagenMeisterschaft WTCC 40 Autohaus Koch News

44 Alles auf Anfang

Fit in den Frühling 50 Craft Beer

Geschmack reloaded

54

54 Kubanisches Intermezzo

Reise in die Vergangenheit 60 Kobi Levi

Hackenkunstschütze 62 Rock Legenden

Ein Leben für die Bühne 64 Ein Fest für alle Sinne

IGA Berlin 2017 66 Glosse/Impressum

Mehr als einen Schritt voraus

MAZDA2 1)

Mit seinem sportlichen Design, dem besonderen Komfort ist der Mazda2 faszinierend anders und bietet Fahrspaß und Wirtschaftlichkeit in einem. Spaß vermittelt der Mazda2 auch mit seinen neuen Kommunikationssystemen MZD Connect, die Sie intuitiv bedienbar mit Social Media Kanälen, SMS und Telefonie verbinden. Dank der innovativen Sicherheitssysteme i-ACTIVSENSE wie z. B. Spurwechselassistent, Ausparkhilfe, Spurhalteassistent und Fernlichtassistent sind Sie radarbasiert jederzeit und auf jeder Strecke einen Schritt voraus.

1) www.red-dot.de. Auszeichnung für besonders gut ausgeführte Designmerkmale.

Autohaus Koch GmbH Marzahner Chaussee 219, 12681 Berlin (Hauptsitz), Tel. 030-549988-0 Hämmerlingstr. 134-136, 12555 Berlin, Tel. 030-650733-0 Karl-Liebknecht-Str. 64-65, 15711 Königs Wusterhausen, Tel: 03375-904010 Finowfurter Ring 48, 16244 Finowfurt, Tel. 03335-4444-0 (Mazda-ServicePartner) Paderborner Ring 1, 14974 Ludwigsfelde, Tel. 03378-85770-0 (Mazda-ServicePartner)

8lkf_Xlj BfZ_ >dY?

autoskauftmanbeikoch.de

DXiqX_e\i :_Xljj\\ )(0 ()-/( 9\ic`e K\c%1 +0*',+00//' nnn%bfZ_$XlkfdfY`c\$X^%[\

„degewo-Skywalk Marzahner Promenade“

NICHTS FÜR SCHWACHE NERVEN Marzahn ist ein besonderer Stadtteil

Profis. Nun ist aus der zunächst vagen

Schönheit des Stadtteils und der Re-

der Hauptstadt mit vielen architekto-

Idee ein spektakulärer Skywalk ge-

gion von oben genießen. Ehrenamtlich

nischen Highlights. Da ist es kein Wun-

worden, der im September vergange-

agierende Skywalk-Guides geben dazu

der, dass mancher einmal Marzahn von

nen Jahres eröffnet wurde. Ein freihän-

eine Menge an wichtigen Informatio-

oben sehen möchte. Das Berliner Woh-

gender Laufsteg mit einem Gewicht

nen, Hinweisen und Tipps. Berlin ist um

nungsunternehmen degewo war im-

von 17 Tonnen ist seitdem in der

eine Attraktion reicher.

mer wieder mit Anfragen konfrontiert,

Raoul-Wallenberg-Straße 40/42 für

Bis zu 15 Personen können gleichzei-

ob man denn nicht einmal vom Dach

jedermann zugänglich.

tig auf den Skywalk. Die Besuchszeiten

eines der degewo-Hochhäuser einen

Über eine Stahltreppe gelangt man auf

sind nach Vereinbarung Dientag und

Blick auf den Stadtteil werfen kön-

das fünf Meter lange frei hängende

Samstag von 10 bis 12 Uhr sowie Don-

ne. Doch mangels dafür nicht ausrei-

Teilstück. Der Blick in die Tiefe durch

nerstag von 14 bis 16 Uhr. Die Termin-

chender Absturzsicherungen gab es

die Gitterroste ist nicht für jeden et-

vergabe erfolgt im degewo-Kunden-

dafür nie eine Chance. „Warum also

was, wohl aber der Blick nach vorn.

zentrum Marzahn, telefonisch unter

nicht eine Aussichtsplattform mit Kick

Von der Berliner Skyline über Marzahn

030/26485-2588 oder per Mail

bauen“ dachten sich die Immobilien-

bis nach Brandenburg kann man die

marzahn@degewo.de

REGIONAL MIX 07

Willkommen in der „Alten Börse Marzahn“

ZU NEUEM LEBEN ERWECKT Der „Magerviehhof Friedrichsfelde“ war

ment in einem Interview mit der „Zeit“

zu Beginn des vergangenen Jahrhun-

einmal als „Lebensaufgabe“ beschrieben.

derts ein belebter Ort vor den Toren

Alte Bäume, Backsteinbauten und Frei-

Berlins. Es gab einen eigenen Bahn-

flächen prägen das Gelände, das heu-

hof, ein Postamt und ein Gasthaus und

te für Events, Tagungen, Konferenzen,

vor allem ein Handelszentrum für Vieh.

Workshops, Lesungen und Feiern ge-

Nach 1945 nutzte das Gelände erst

nutzt wird. Feststehende Angebote ma-

die Rote Armee, 1953 wurden hier die

chen die „Alte Börse“ zu einem Anzie-

Festgenommenen des Aufstandes

hungspunkt für Kreative, Touristen und

vom 17. Juni hingebracht. Danach über-

Bürger aus der näheren und weiteren

nahm die Nationale Volksarmee (NVA)

Umgebung. So gibt es den Club „Czar Ha-

das Areal, ehe es nach der Wiederver-

gestolz“, eine Kunstschmiede, eine Mal-

einigung in einen langen Dornröschen-

schule, eine Eventfirma, Kreativ-Agen-

der Sonntagsbrunch zählen, sondern

schlaf versank.

turen u.v.m. Jeden Freitag läuft ab 18

auch die eine bodenständige gutbürger-

Dem Verleger Peter Kenzelmann ist es

Uhr ein kostenloses Kurzfilmprogramm,

liche Küche. Diese Verbindung von

zu verdanken, dass dieses Gelände der

um 20.30 Uhr ein aktueller Kinofilm. Je-

Atmosphäre, kulturellem Angebot und

„Alten Börse Marzahn“ 2014 aus die-

den Samstag können die Besucher ab 19

kulinarischen Leckerbissen mit einem

sem Schlaf geweckt wurde. Das 30.000

Uhr Live-Musik genießen. Zu den High-

süffigen „Marzahner“ in der Hand zu ge-

Quadratmeter große Gelände entwickelt

lights zählt die „Braustube Marzahn“, zu

nießen, findet man selbst in Berlin selten

sich seitdem in rasanter Geschwindig-

deren Spezialitäten nicht nur das selbst

und ist ganzjährig ein attraktives Frei-

keit. Peter Kenzelmann hat sein Engage-

gebraute „Craft Beer“, die Braukurse und

zeitziel. www.alte-boerse-marzahn.de

ABENDS MAL EIN „HORROR“-

CLOWN

SEIN

VERKLEIDUNG 09

maskworld.com macht Verkleidungsträume wahr!

Sich zu verkleiden, in eine andere Rolle zu schlüpfen, für eine gewisse Zeit jemand anderes sein: Seit jeher lieben wir Menschen es, uns zu verkleiden. Für Kinder zählt es noch heute zu den Lieblingsspielen und auch die Erwachsenen greifen immer wieder gern zu Maske und Kostüm – und das nicht nur zu Karneval.

Text: Guido Klinker | Foto: maskworld.com

G

eorg Dittrich und Roman

Firmensitz in Berlin-Schöneweide

Matthesius waren 1999

zwei Produktionsschwerpunkte. Das

noch Studenten, als sie die

ist zu einem unsere Latexproduktion.

Idee hatten, Latex-Masken zu ver-

Seit 2001 designen und produzieren

kaufen und zwar online. Inzwischen

wir in Handarbeit Spezialeffekt Make-

bieten die beiden Unternehmer auf

up wie Elfenohren, Hexennasen, Zom-

www.maskworld.com mehr als 15.000

biewunden oder Teufelshörner. Damit

Produkte an. 120 fest angestellte Mit-

lassen sich hervorragend kreative und

arbeiter und bis zu 400 Saisonkräften in

von fasziniert und die Geschäftsidee

realistisch wirkende Horror- und Fan-

Spitzenzeiten versorgen Kunden auf der

geboren. Wir kauften einige der Mas-

tasy-Looks kreieren. Unser zweiter

ganzen Welt mit allem, was man zum

ken, um sie auf Flohmärkten weiter zu

Produktionsschwerpunkt ist unsere

Verkleiden benötigt und zu jedem

verkaufen und uns so Schritt für Schritt

Lederwerkstatt. Dort stellen wir eben-

Anlass. In dem Flagship-Store in der Ora-

das Investitionskapital für ein Unter-

falls in Handarbeit hochwertige Leder-

nienburger Straße können Kunden auf

nehmen selbst zu verdienen.

produkte unserer Marke Andracor her.

fünf Etagen und auf über 300 m² mehr

Das sind sowohl kleinere Accessoires

als 4.000 Kostüme, Masken und Acces-

Haben Sie sich von Beginn an für

wie Gürtel, Taschen und Armschie-

soires entdecken.

den Online-Vertrieb entschieden?

nen, aber auch komplette Rüstungen

Wir sprachen mit Geschäftsführer

Der Online-Handel steckte damals

und Ledergewandungen. Diese Leder-

Georg Dittrich ganz ungeschminkt über

ja noch in den Kinderschuhen.

produkte werden vor allem von Live-

die faszinierende Welt der Verkleidung.

Georg Dittrich: Ja, der Fokus lag von

rollenspielern (LARPer) sowie Mittel-

Anfang an auf dem Online-Vertrieb. Im

alter- und Fantasy-Fans gekauft. Die

Herr Dittrich, wie hat es ange-

Jahr 1999 ging unser Webshop online,

Mitarbeiter, die die Rüstungen und

fangen mit maskworld.com?

erst 2001 kam das Ladengeschäft in

weiteren Produkte entwerfen und

Georg Dittrich: Auf die Idee, selbst Mas-

der Oranienburger Straße dazu.

herstellen, sind selbst begeistere

ken zu verkaufen, kamen mein Kompa-

Liverollenspieler. Sie wissen aus eige-

nion Roman Matthesius und ich als wir

Heute vertreiben Sie rund 15.000

ner Erfahrung wie wichtig Tragekom-

zu Studienzeiten auf einem Künstler-

Produkte. Stellen Sie auch einige

fort und Langlebigkeit der Produkte

markt handgefertigte Latexmasken ent-

selbst her und wenn ja, welche

sind und achten bei der Umsetzung

deckten und die Freude der Menschen

Schwerpunkte gibt es?

darauf, dass die Lederprodukte be-

beim Anprobieren sahen. Wir waren da-

Georg Dittrich: Wir haben an unserem

quem und robust zugleich sind.

Auch maskworld. s

gen Jahren mit Kun-

iu

or

g

Di

es

Ge

com feiert seit eini-

Ausstatter von ttr

ich

den und Mitarbeitern

und Roman

tth Ma

immer eine große Halloween-

Film und Theater bis hin zu Kunden, die sich noch nie ver-

kleidet haben und jetzt auf

Party. Neben Karneval ist Halloween

eine Mottoparty eingeladen sind. Die

unser wichtigstes Geschäft geworden.

Vielschichtigkeit unserer Kunden findet

Aber auch über das Jahr verteilt

sich auch in der Vielfalt unseres Ange-

gibt es immer mehr Verkleidungsanläs-

bots wieder.

se: Ob zur Fußball-EM, Festivals, Motto-

Bei maskworld.com gibt es das kom-

partys oder zum Junggesellenabschied.

plette hochwertige Kostüm für Thea-

Es gibt immer einen Grund für Verklei-

teraufführungen, aber auch kleine

dung. Was früher noch als Verkleidung

Accessoires für eine Mottoparty und

galt, ist heutzutage schon durch die

Festivals.

Modewelt im Alltagslook angekommen.

So werden beispielsweise immer mehr

Bislang haben Sie einen Store in

Steampunk-Elemente in die Alltags-

Berlin. Planen Sie weitere Stores

kleidung aufgenommen. Immer mehr

oder bleibt der Fokus auf Online?

nutzen diese Stil-Elemente aus Ver-

Georg Dittrich: Wir glauben, dass beide

kleidungsrichtungen wie Cosplay oder

Verkaufskanäle wichtig sind und sich

LARP, um ihre Kleidung aufzupeppen

perfekt ergänzen können. Und auch die

und damit ihren persönlichen Stil zu

wenigsten Kunden kaufen ja aus-

unterstreichen.

schließlich nur online oder nur lokal in Geschäften ein. Online können wir na-

Worin liegt die Faszination

türlich eine noch größere Produktpalet-

beim Verkleiden?

te abbilden und unsere Kunden können

Georg Dittrich: Verkleidungen erlau-

sich auch viele Spezial- und Nischen-

ben es uns, Charakterseiten auszuleben,

produkte schnell und bequem an jeden

die wir sonst nicht zutage treten las-

Ort der Welt liefern lassen. In unserem

sen und in Rollen zu schlüpfen, die uns

Flagship-Store ist dafür die hohe Quali-

normalerweise verbaut sind: Für einen

tät unserer Produkte direkt greifbar und

Abend kann der Bankdirektor zum

wir können unsere Kunden umfassend

Hat sich parallel zu Ihrem Unter-

Superhelden oder Zombie werden

persönlich beraten. Da wir sehr emoti-

nehmen ein Trend im Kontext

oder die Hausfrau zur Femme Fatale.

onale Produkte verkaufen, ist der Einkauf bei uns im Laden für viele Kunden

Verkleidung entwickelt? Verkleiden sich Menschen heute mehr oder

Gibt es so etwas wie ein typisches

auch eher eine kleine Erlebnisreise als

anders als z.B. vor zehn Jahren?

Kundenprofil? Wer sind Ihre Kunden?

nur die reine Beschaffung von Verklei-

Georg Dittrich: Halloween hat in den

Georg Dittrich: Wir haben nicht den

dungsartikeln.

letzten Jahren in Deutschland immer

EINEN Kunden, sondern wirklich ein

Von daher sind Filialen für uns für die

mehr Anklang und Fans gefunden. Mitt-

breites Spektrum.

Zukunft auf jeden Fall ein wichtiger

lerweile feiert fast jeder Club in den

Von Karneval- und Halloweenfans über

Baustein und der Store in Berlin wird

Großstädten eine Halloween-Party.

professionellen Maskenbildner und

sicherlich nicht der einzige bleiben.

LIFESTYLE 11

GESCHMACKS SACHEN Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben bereichern, es leichter oder einfach unterhaltsam machen.

Dabei ist es nicht der Preis, der darüber entscheidet, wie viel Freude sie einem bereiten können.

Egal ob eine günstige Kleinigkeit oder ein hochpreisiges Luxusprodukt, jeder hat seinen eigenen Geschmack und kann für sich entscheiden, was ihn glücklich macht. Lassen Sie sich auf

SONOS Play:5

Win!

” Liz he “T nd ba ad He

smart

ith ide w OP „R PY LO SCOO

Ganz schön

PLAY:1

den folgenden Seiten inspirieren und entdecken Sie Ihren persönlichen Lifestyle.

me“

SONOS sorgt für den richtigen Sound im ganzen Haus – entweder mit

SCOOPY LOOP

einem Lieblingssong in allen oder unterschiedlicher Musik in verschie-

Hippe Haar-Accessoires

denen Räumen. Einfach über die SONOS App die eigene Musiksammlung, einen Streamingdienst oder einen Radiosender via TuneIn ansteuern und los geht’s. Für ordentlich Wumms sorgt dabei zum Beispiel der SONOS PLAY:1. Für Hi-Fi-Enthusiasten, die lieber geballte Sound-Power

Fürs Haar schwer angesagt sind die handgefer-

dato klarsten, tiefsten und lebendigsten Sound von SONOS der perfekte

tigten SCOOPY LOOP. Gebatikt, gefärbt und ge-

Speaker bereit. Software-updates sorgen zudem dafür, dass die Smart

knotet werden die elastischen, super weichen

Speaker immer besser werden und die Musik zuhause so ankommt, wie

Gummis von der österreichischen Designerin

der Künstler sie im Studio aufgenommen hat. www.sonos.com

Rhonda Höbarth in L.A. im sonnigen Kalifornien.

Gemeinsam mit SONOS verlosen wir einen PLAY:1 unter www.abgefahren-leben.de

Die farbenfrohen Haarbänder transportieren das

PLAY:5

fürs Wohnzimmer möchten, steht mit dem neuen PLAY:5 und dem bis

gut gelaunte Lebensgefühl der amerikanischen Westküste und setzen mit immer neuen, coolen Kollektionen klare Trends. Inzwischen gibt es die haarschonenden Trendbänder in verschiedenen Materialien, über 1000 Farbschattierungen, mit Glitter, im Neon-Look. Seit Frühjahr 2015 im Programm sind die verspielt-romantischen Headbands der GLAM COLLECTION. www.scoop-loop.com

12 LIFESTYLE

Auf die

sanfte Tour Eos Hand & Body Lotion Sie haben die Lifestyle-Welt auf die sanfte Tour erobert.

Nach dem Erfolg der innovativen Lippenpflege geht eos jetzt in die nächste Runde und erweitert das Sortiment.

Handliche Form, frisches Design und Inhaltsstoffe, die Hände zart und geschmeidig machen – das bietet die Hand Lotion in den Sorten berry blossom, fresh flowers und cucumber. Auch die neue Body Lotion hat sich ganz dem seidig-samtenen Hautgefühl verschrieben – wahlweise mit fruchtig-frischen Beerenblüten oder blumig-zartig Blütenblättern. www.evolutionofsmooth.com Ab sofort exklusiv erhältlich bei Douglas und unter www.douglas.de

Berlin for Women Only

ALLES, WAS FRAUEN LIEBEN Die beliebteste Metropole Europas ganz neu für Frauen entdeckt. Frauen wissen, was Frauen wollen. Deshalb setzt der City-Guide „Berlin for Women only“ auf Texte von Frauen und Themen für Frauen. Klar, dass da Kapitel zu Mode und Shopping nicht fehlen dürfen. Aber es geht auch um Essen & Trinken, Architektur oder Kunst & Kultur. Schließlich wollen die Autorinnen Lust machen, Berlin mit neuen Augen zu sehen und mitunter Erstaunliches zu entdecken. Mit ganz persönlichen Insider-Tipps von Moderatorin Barbara Schöneberger, Künstlerin Alicja Kwade, Jungstar Jella Haase, Sammlerin Karen Boros und vielen mehr. Übrigens ist der Guide auch für München und Wien sowie ab dem Frühjahr für Hamburg erhältlich. www.brandstaetterverlag.com

SOUNDWELTEN David Bowie Blackstar

Coldplay A Head Full Of Dreams

Er hat sich immer wieder neu erfun-

Ja, sie sind im Laufe ihrer Karriere kom-

den. Erschien vielleicht auch deshalb

merzieller geworden. Das bedeutet

unsterblich. Doch am 10. Januar ist

aber nicht automatisch, dass ihre Al-

David Bowie seinem Krebsleiden er-

ben schlechter wären. Auf ihrer aktu-

legen. Sein aktuelles Album ist daher

ellen CD spielt die Band um Sänger

leider auch sein letztes. Und irgendwie passt es, dass der Aus-

Chris Martin einmal mehr ihre große Stärke aus: Hymnen, die

nahme-Künstler darauf noch einmal neue Wege gegangen ist.

einen unwiderstehlichen Sog entfalten und direkt unter die

Kein Mainstream-Pop, sondern Avantgarde mit jazzigen und

Haut gehen. Mit dabei sind hochkarätige Gäste wie Beyoncé,

sphärischen Klängen.

Noel Gallagher und Chris Martins Ex Gwyneth Paltrow.

UNIKAT

Anhängliches

LIFESTYLE 13

Barceló Illetas Albatros, Mallorca

YOGA mit Meerblick

Palma, die Hauptstadt der Baleareninsel, entpuppt sich immer mehr als echter Hotspot für alle, die bei Mallor-

Win!

ca eben nicht an den Ballermann denken. An ein anspruchsvolles Publikum wendet sich auch das Hotel Barceló Illetas Albatros. Yoga mit Meerblick gefällig oder eher ein Champagner-

Claudia Jörg-Brosche

arrangement im Whirlpool? In diesem Hotel nur für Erwachsene können die Gäste perfekt entspannen, die mallorquinische Sonne mit bestem Meerblick

MiniMop

genießen und das Ganze nur zehn Mi-

Fröhlicher Glücksbringer und extravaganter Eye-

nuten von der pulsierenden Altstadt

catcher: Das ist die MiniMop Kollektion aus dem

entfernt. Es verfügt über 128 moder-

Haus LeChat VIVI Berlin. Die feine Kette wird durch

ne sehr komfortable Zimmer, inklusi-

den extravaganten Schmuckanhänger aufgelockert.

ve einem Bereich mit Zimmern, die nur

Der MiniMop, der aus einzelnen Seidenfäden arran-

für Frauen reserviert sind. Ein exklu-

giert wird, macht jede Kette zu etwas ganz Beson-

siver Wellnessbereich mit vielen An-

derem. Und jede Kette ist ein Unikat, denn sie wird

wendungen und ein stimmungsvolles

mit viel Liebe und echter Handarbeit im Berliner

Restaurant tragen ebenfalls dazu bei,

Atelier angefertigt. www.lechatvivi-berlin.com

dass sich die Gäste rundum wohlfüh-

Wir verlosen 1 x1 MiniMop Kette unter www.abgefahren-leben.de

len können. www.barcelo.com

Placebo MTV Unplugged

Rolando Villazón

Kraftvolle Rock-Orgien in ein akusti-

Treasures Of Bel Canto

sches Gewand packen? Ja, das funk-

Der Opernstar öffnet die Schatz-

tioniert. Zumal sich die Band um die

kiste des „schönen Gesangs”. Das

beiden Köpfe Brian Molko und Stefan

19. Jahrhundert hat nämlich nicht nur

Olsdal nicht einfach ans Piano setzt

die wohl schönen Melodien der

und die Songs auf ihre Basis runterbricht, sondern ganz eige-

italienischen Oper zu bieten, sondern auch kleine, feine

ne Interpretationen findet und teilweise wirklich Neues aus

Lieder. Von Donizetti bis Verdi präsentiert Rolando Villazón

Bekanntem herausholt. Besonders schön: Die überzeugende

jetzt reizvolle Orchesterbearbeitungen von Liedern der wich-

Songauswahl deckt gleich mehrere Placebo-Alben ab.

tigsten Vertreter der italienischen Oper.

14 LIFESTYLE

Großer Duft

Nicht nur für Mythos, Freiheit, Leidenschaft, dafür steht der höchste Berg Europas – der Mont Blanc, 4810 Meter faszinierende Anmut.

Facetten, die auch in die Kreation des neuen Montblanc Herrenduftes „Legend Spirit“ eingeflossen sind. Inspiriert von allen Nuancen der Farbe Weiß – von Schnee bis zu Marmor – kreierten die beiden Meister-Parfumeure Nathalie Lorson und Olivier Cresp einen aromatisch-belebenden, sehr männlichen und kontrastvollen Duft. Der Flakon reflektiert die klare Formsprache aller Montblanc-Kreationen – ist ein wahres Meisterstück. Montblanc „Legend Spirit“ ist ab März 2016 als Eau de Toilette im exklusiven Fachhandel erhältlich. www.montblanc.com

Clarins Men

Win!

Alles unter Kontrolle Männer haben gerne alles im Griff. Jetzt sagen sie auch den Falten, wo es langgeht – nämlich nicht durch ihr Gesicht. Hier kommen zwei starke Teams mit „Wunderwaffen“ wie Alpendistel, Sternkiefer oder Bisongras-Extrakt ins Spiel: Das Baume Super Hydratant versorgt Männerhaut mit Feuchtigkeit. Das „Team Anti-Age“ mit revitalisierender Gesichts- und Augenpflege strafft die Konturen und reduziert Schwellungen und Fältchen innerhalb der Augenpartie. Aber natürlich hat Clarins noch mehr speziell für die Männerhaut entwickelte Pflege parat. Die perfekt aufeinander abgestimmten Produkte reichen von Reinigung und Rasur über Gesichtspflege bis zur Körperpflege. www.clarins.de Wir verlosen 1 x 1 Clarins Men Baume Super Hydratant unter www.abgefahren-leben.de

HÖREN & SEHEN Jenny Erpenbeck

The Fall – Tod in Belfast

Gehen, ging, gegangen

In diesem spannenden Psycho-Thriller gibt

Mit seinem zurückhaltenden, ru-

es ein Wiedersehen mit Gillian Anderson,

higen Ton verkörpert Sprecher Fried-

Scully aus Akte X, die gewohnt unterküh-

helm Ptok den weltfremden Richard

lt die leitende Ermittlerin Stella Gibson in

perfekt. Als der emeritierte Gelehr-

einer brutalen Mordserie gibt, die die nor-

te am Berliner Oranienplatz auf afrikanische Flüchtlinge trifft,

dirische Hauptstadt erschüttert. Schnell ge-

die dort campieren, ist das ein Wendepunkt in seinem Leben.

rät der Therapeut Paul Spector in den Fokus der Polizei. Der

Bei seinem Bemühen, den Menschen zu helfen und sie zu ver-

liebende Familienvater führt scheinbar ein ganz normales Le-

stehen, wird er auch mit sich selbst bekannt. Epernbecks ein-

ben mit einer Frau und zwei Kindern. Gerade lief die 1. Staffel

dringlicher Roman ist ein kluger Kommentar zur Flüchtlingsde-

im deutschen Fernsehen. Jetzt geht die BBC-Crime-Serie in die

batte und zum Menschsein.

zweite Runde.

LIFESTYLE 15

Der große Wurf Panono 360° Kameraball

Lustige Lunchboxen

Coole Brotzeit Coole Kids bringen ihren Lunch selbst mit. Und zukünftige Rockstars befördern ihren Imbiss in einem Gitarrenkoffer.

Klare Sache, dass in dieser klassischen Blechdose mit Style kein langweiliges Wurstbrot steckt, sondern appetitliche Sandwiches oder das Lieblingsobst.

Weniger Plastiktüten, mehr

Wenn Fotografen jetzt an ihrer Wurftechnik arbeiten, könnte

Spaß: Darauf ist auch der

es daran liegen, dass sie die erste werfbare Panorama-

lustige Roboter im Retro-

kamera weltweit entdeckt haben. Die beeindruckenden

Design programmiert, der

Rundum-Panoramen in sehr hoher Bildqualität entstehen,

ebenfalls viel Platz für die leckeren lebensnotwendigen Dinge bietet. www.suck.uk.com Erhältlich u. a. bei www.design3000.de.

weil 36 Kameras simultan auslösen und jeden Winkel der Umgebung festhalten. Die Kamera kann allerdings auch auf ein Stativ oder einen Selfie-Stick montiert und direkt ausgelöst werden. Die Panono Camera kann ab sofort unter www.panono.com bestellt werden.

FILMWELTEN Hail, Caesar!

Die Coen-Brüder stehen für schwarzen Hu-

Batman v Superman: Dawn Of Justice

mor der besonders schrägen und einfalls-

Regisseur Zack Snyder („Man of Steel“) lässt

reichen Art. Ihr neuster Streich nimmt die

die beiden berühmten Figuren erstmals ge-

Traumfabrik Hollywood in den 50er Jahren

meinsam auf der Leinwand auftreten. Bat-

aufs Korn. Als Baird Whitlock (George Cloo-

man, jener überragende Streiter für Recht

ney), Star bei Capitol Pictures, unter my-

und Ordnung in Gotham City fürchtet, dass

steriösen Umständen entführt wird, soll „Problemlöser“ Eddie

selbst die Aktionen eines gottähnlichen Superhelden außer

Mannix das Geld auftreiben und den Star zurückholen, ehe die

Kontrolle geraten könnten, wenn er nicht ständig beaufsichti-

Klatschblätter Wind von der Sache bekommen. Dabei geht so

gt wird. Deshalb legt er sich jetzt mit Superman an, während die

ziemlich alles schief, was schiefgehen kann.

Welt darüber streitet, welche Art Helden sie eigentlich braucht.

Filmstart: 18. Februar

Filmstart: 24. März

16 LIFESTYLE

Win!

Rosen

Bici-Diamonds

AUF REISE Immer nur auf der Fensterbank stehen? Wie langweilig! Mit den Bici-Diamonds bekommen Schnittblumen und kleine Pflanzen jetzt die Gelegenheit, mehr von der Welt zu sehen. Die magnetischen mobilen Vasen und Blumentöpfchen haften nämlich nicht nur an Kühlschrank und Co., sondern verschönern auch Fahrrad und Kinderwagen oder sogar Omas Rollator. www.bici-diamonds.de Wir verlosen 3 x 1 Bici Diamond unter www.abgefahren-leben.de

Pure Pflege

Win!

L:A BRUKET Weniger ist manchmal mehr. Hinter der im typisch schwedischen Pur-Look gehaltenen Marke L:A BRUKET aus dem Kurort Varberg stecken hochwertige

biologische Rohstoffe aus der direkten Umgebung. Qualität und Reinheit stehen bei diesen Liebhaber-Produkten stets an erster Stelle. Von der zart duftenden Bodylotion Wildrose bis zur reichhaltigen Handcreme mit Salbei, Rosmarin und Lavendel. Ganz neu im Programm ist die „N° 155 Clay Mask“, die die Haut mit Algenextrakten und Mineralien reinigt und zum Strahlen bringt. www.labruket.se L:A BRUKET ist u. a. bei www.greenglam.de & www.vooberlin.com erhältlich Wir verlosen 1 x 1 Handcreme No. 116 Wildrose unter www.abgefahren-leben.de

BÜCHERWELTEN Jo Nesbø

Sharon Bolton

Blood On Snow – Der Auftrag

Böse Lügen

Olav ist Auftragskiller. Das Besondere da-

Endlich ist die britische Besteller-Autorin

ran – man mag ihn. Als sein Chef ihn beauf-

wieder in Höchstform. Catrin und Rachel

tragt, seine Frau zu expedieren, wie es im

sind beste Freundinnen, bis Rachel durch ei-

Sprachgebrauch der Unterwelt heißt, be-

nen Unfall den Tod von Catrins kleinen Söh-

kommt Olav ein Riesenproblem: Er ist in sie

nen verschuldet. Eine vielschichtige Story

verliebt. Die Idee des Krimis ist nicht neu, aber wie sie von Jo

vor der stimmungsvollen Kulisse der Falklandinseln. Interes-

Nesbø umgesetzt wird, ist ganz großes Kino. Ein atemloser

sante Charaktere, überraschende Wendungen und immer wie-

Thriller gepaart mit skandinavischer Melancholie.

der die alte, neue Frage nach Schuld und Sühne.

LIFESTYLE 17

Charge On The Go Mighty Purse Coffee To Go ist längst Alltag. Aber diese Tasche, die zugleich Ladestation für unterwegs ist, ist eine neue Idee. Als Glam-Tech beschreiben die Erfinder die Fusion aus Fashion und Technik. Dank der eingebauten Batterie wird das Mode-Accessoire nämlich zur Ladestation, die mit den meisten Handys, Tablets oder iPhones kompatibel ist. Ob als Wristlet, Oversized Clutch oder als Zipper

Tierisch

schön

Wallet bietet die Kollektion für fast jeden Stil das passende Stück. Die Mighty Purse Wristlet ist in mehreren Farben u. a. bei www.cedon.de erhältlich.

Gemeinsam mit CEDON verlosen wir 1 x 1 Mighty Purse unter www.abgefahren-leben.de

Win!

Vegan Brush Set

Schön sein ohne Leid. Das funktioniert mit der exklusiven Auswahl von acht professionellen Pinseln für Gesicht und Augen aus hochwertigem, rein synthetischem Taklon. Für die vegane Make-up-Routine wird keinem Tier ein Härchen gekrümmt. Außerdem ist das Pinsel-Set auch für besonders empfindliche Haut hervorragend geeignet. www.zoeva.de

David Safier Mieses Karma hoch 2

Philip Kerr Der Wintertransfer

Der Bestseller „Mieses Karma“ wird wieder-

Dieser Roman ist fast besser als ein Derby

geboren und punktet mit überbordender

und dürfte auch ballsportabstinenten Kri-

Fantasie. Ein arroganter Hollywood-Star

mi-Fans gefallen. Kerr, bekennender Arse-

und eine Möchtegern-Schauspielerin ver-

nal-Fan, spart nicht mit frecher Kritik am

lassen vorzeitig den Planeten, um als wie-

Wirtschaftszweig Profi-Fußball. Verwöhnte

dergeborene Kreaturen gutes Karma zu

Spieler, milliardenschwere, osteuropäische

sammeln. Unglaublich, was einem alles als Ameise, Storch oder

Club-Eigner und natürlich bekommt auch der Gerontenverein

Schnecke widerfahren kann. Witzig und rasant geschrieben.

Fifa sein Fett weg. Wieder gelingt es dem Schotten, trotz aller

Ein Buch, das einfach Spaß macht.

Satire, eine grandios spannende Story zu erschaffen.

Hommage an die 90ies

BODYGUARD

Foto: Nilz Bรถhme

Das Musical

Fotos: Hardy Müller

ENTERTAINMENT 19

Dieser Film ließ in den 90ern niemanden kalt: Bodyguard. Die berührende Lovestory mit den Superstars Whitney Houston und Kevin Costner sorgte für Gänsehaut beim Publikum. Eine Herausforderung, dieses emotionsgeladene Stück als Musical auf die Bühne zu bringen.

Text: Eike Birck

Win!

D

Wir verlosen 2x2 Tickets für Mittwoch, d en 23.03.2016 , 18.30 Uhr unter www .abgefahren leben.de

rei Jahre dauerten die

Mega-Hit „I will always love you“ mit

übrigens

Vorbereitungen, bis im

einer solchen Hingabe, dass im Publi-

der US-

November 2015 die fei-

kum das eine oder andere Taschentuch

Schauspie-

erliche Premiere von „Bo-

gezückt wurde. Und das in einem um-

ler DeVaughn

dyguard – Das Musical“ im Kölner Musi-

werfenden, mit Swarovski-Steinen be-

Nixon, der ei-

cal Dome über die Bühne ging. Und das

stückten Kleid, das kaum Bewegungs-

gens aus Los Angeles

lief perfekt. Die rund 1.000 geladenen

freiheit lässt. Nur15 Sekunden bleiben

angereist kam. Er spielte 1992 in dem

Gäste waren begeistert von der Show.

Patricia Meeden, die 2011 bei „The

Film den 8-jährigen Sohn Fletcher Mar-

Viele Prominente – unter ihnen Sky Du

Voice of Germany“ das erste Mal auf

ron. Und nicht nur er ist restlos von der

Mont, Peter Stöger, Hans Sarpei, Sabi-

sich aufmerksam machte, für diesen

Show überzeugt, die mit deutschen Di-

ne Postel, Ann-Kathrin Kramer, Kai Wie-

Kostümwechsel. Die 30-Jährige absol-

alogen und englischen Songs den Nerv

singer, Birgit Schrowange – waren voll

vierte zuvor eine Ausbildung zur Büh-

des Publikums trifft. Neben den Liedern

des Lobes für die Produktion und be-

nentänzerin an der Staatlichen Ballett-

aus dem Grammy-prämierten Sound-

sonders für Patricia Meeden, die in die

schule Berlin und war im Alter von 18

track singt Patricia Meeden noch wei-

Rolle der Rachel Marron, im Film von

Jahren das jüngste Ensemblemitglied

tere Songs von Whitney Houston.

Whitney Houston verkörpert, schlüpf-

bei „Cats“ in Düsseldorf.

In Köln wird momentan eine Erfolgs-

te. Für die Berlinerin mit kubanischen

Die Rolle des Bodyguards Frank Farmer

story geschrieben, wie wir sie sonst

Wurzeln waren die 14 Songs der 2012

spielt der Münchener Schauspieler

eher vom Broadway oder aus Holly-

verstorbenen Soul- und Pop-Diva die

Jürgen Fischer, der nach eigenem Be-

wood kennen. Seit der Premiere wur-

schwierigste Aufgabe. „Ich wollte ihr

kunden gar nicht singen kann. Aber das

den bereits über 100.000 Tickets

Erbe ehren und zugleich meine eigene

muss er ja auch nicht. Mit Kevin Cost-

verkauft. Noch mindestens bis Ende

Version finden“, sagte sie im Interview.

ner möchte sich der bescheidene Schau-

Januar 2017 heißt es im Musical Dome:

Dass die Fußstapfen des amerika-

spieler nicht vergleichen. „Ich will mei-

„I will always love you“.

nischen Superstars nicht zu groß wa-

ne Sache als Frank Farmer gut machen“,

Da heißt es, rechtzeitig Tickets sichern

ren, stellte sie eindrücklich unter Be-

umreißt er seinen Anspruch an sich

unter www.bodyguard-musical.de

weis. Beim großen Finale singt sie den

selbst. Ehrengast bei der Premiere war

oder telefonisch unter 01805-2001.

Die Zukunft des Fahrens Der neue Volvo S90

Das vollautomatisierte Fahren z채hlt zu den zentralen Entwicklungszielen von Volvo.

Mit dem neuen Volvo S90 ist man diesem Ziel wieder ein St체ck n채hergekommen.

Doch nicht nur das: Die Limousine sorgt mit zahlreichen Highlights f체r frischen Wind in der Premium-Oberklasse.

Text: Guido Klinker Fotos: Volvo Car Germany

VOLVO 21

22 VOLVO

D

ie Besucher der Detroit Motor Show staunten im Ja-

senden Sicherheitssysteme und eine Reihe an Highlights für

nuar nicht schlecht: SUVs und Kombis auf Premium-

die Kommunikation, die für Begeisterung sorgen.

niveau aus dem Hause Volvo kannten sie schon seit

Der Start des neuen Volvo S90 ist der zweite Teil der ange-

Jahren. Aber eine Limousine in der oberen Mittelklasse? Hier

kündigten kompletten Erneuerung der Volvo Produktpalet-

stößt der schwedische Autobauer mit dem Volvo S90 als

te, die im vergangenen Jahr mit dem Volvo XC90 begann. Wie

Nachfolger des Volvo S80 die Tür in ganz neue Regionen auf

der große SUV-Bruder basiert der Volvo S90 wie später auch

und sorgt für Aufsehen. Neben dem auffälligen Design und

der Kombi auf der skalierbaren Plattform des Volvo XC90.

luxuriöser Innenausstattung sind es vor allem die wegwei-

Auch bei den Motoren setzt man auf Vierzylinder.

CO2-Emissionen (kombiniert): 44 g/km

Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 1,9

Volvo S90 T8 Twin Engine

VOLVO 23

Zwei Diesel und zwei Benziner überzeugen in der Limousine

Monitor, über den ein Großteil der Bedienung erledigt werden

mit ihrer Durchzugskraft, ergänzt um einen T8 Twin Engine

kann. Dadurch ist die Zahl der Knöpfe auf ein Minimum redu-

Plug-In-Hybrid mit bis zu 410 PS.

ziert. Außen ist der große markante konkave Kühlergrill neben

Im Innenraum finden sich eine Reihe an Details aus dem Volvo

den T-förmigen „Thors Hammer“ genannten Tagfahrleuchten

XC90 wieder, die das Niveau in diesem Fahrzeugsegment deut-

und dem glatten Heck besonders auffällig. Der 4,96 m lange

lich heben. Edle, moderne Elemente auf skandinavische Art

Volvo S90 bietet genügend Platz für vier Personen und mit

und Weise kombiniert sorgen für ein außergewöhnliches Wohl-

einem Kofferraumvolumen von 500 Litern muss auch auf

fühlambiente. Ins Auge fällt der große, berührungsempfindliche

Gepäck für die längere Reise nicht verzichtet werden.

24 VOLVO

In punkto Sicherheit ist der Volvo S90 serienmäßig mit dem In-

mindest deutliche reduzieren. Gerade in den Übergangsjahres-

telliSafe Assist ausgestattet. Dies beinhaltet eine adaptive Ge-

zeiten mit verstärktem Wildwechsel ein geradezu unschätz-

schwindigkeitsregelanlage mit Distanzwarner sowie einen halb-

barer Sicherheitsvorteil. Dass diese Innovation der nordischen

autonomen Fahrassistent Pilot Assist. Dieser hält das Fahrzeug

Herkunft geschuldet ist und ein Volvo jetzt auch für Elche

bei Geschwindigkeiten von bis zu 130 km/h mit sanften Len-

bremst – dies bleibt im Bereich der Spekulation.

keingriffen in der Spur, ohne sich an einem vorausfahrenden

Die Mischung aus modernem Design, intelligenten Sicher-

Fahrzeug orientieren zu müssen. Daneben verfügt der Volvo

heitssystemen und wegweisender Motorisierung machen

S90 erstmals über eine neue Erkennungstechnik im Rahmen des den Volvo S90 zu einer echten Alternative in der oberen bewährten Volvo City Safety. Bei Tag und bei Nacht kann das

Mittelklasse und zu einem Hingucker auf unseren Straßen.

moderne System nun auch große Tiere wie Kühe, Pferde oder

Lieferbar ist das Fahrzeug ab Sommer dieses Jahres. Infor-

Wild erkennen. Warnhinweise und automatische Bremseingriffe

mieren können Sie sich ab sofort bei Ihrem Partner Koch

können dadurch Unfälle verhindern bzw. die Unfallschwere zu-

Automobile in Berlin.

VOLVO 25

Fotos: Mario Schmidt/Koch AG

SCHMIDTSCHALLER „Kommissar“ & Volvo-Fan Als Kommissar Hajo Trautschke in der ZDF-Serie „SOKO Leipzig“ begeistert Andreas Schmidt-Schaller seit 2001 ein Millionenpublikum.

Wir trafen den Schauspieler zum Interview.

Text: Guido Klinker

Seit Kindertagen ist Andreas Schmidt-Schaller fasziniert von Volvo. Bald steht eine ausführliche Probefahrt mit dem Volvo XC90 an – eine willkommene Abwechslung für den gefragten Schauspieler, auf die er sich schon sehr freut.

28 INTERVIEW

Fotos: ZDF

Herr Schmidt-Schaller, ab morgen

Schmidt-Schaller: Ja, ich bin da mit

Was muss ein Drehbuch bzw. eine

stehen Sie wieder vor der Kamera.

den Produzenten regelmäßig im Aus-

Figur auszeichnen, damit Sie sie

Woran arbeiten Sie gerade?

tausch und wir diskutieren über den

gern spielen?

Schmidt-Schaller: An „SOKO Leipzig“

Trautzschke. Das ist über die lange Zeit

Schmidt-Schaller: Sie muss mich an-

natürlich. Das beschäftigt mich das

eine sehr enge, offene und konstruk-

sprechen, sie muss Charakterzüge ha-

ganze Jahr.

tive Zusammenarbeit. Die Figur ist vom

ben, die ich spannend finde und die lo-

Lebensweg und von seiner Denkweise

gisch sind. Dann kann ich eine Figur

her ein Stück von mir selbst.

auch glaubwürdig verkörpern. Es darf

Wie viele Folgen drehen Sie denn pro Jahr?

Schmidt-Schaller: 24 ...

keine konstruierte Figur sein, von der Vor Ihrer „SOKO Leipzig“-Zeit haben

man sich gar nicht vorstellen könnte,

Sie schon einmal über einen längeren

dass es so jemanden tatsächlich gibt.

Das hört sich viel an ...

Zeitraum einen Kommissar gespielt,

Schmidt-Schaller: ... ja, ist es auch.

den Grawe im „Polizeiruf 110“. Ist es

Als Jugendlicher konnten Sie hin-

Aber wenn Sie bedenken, dass wir in

Zufall, dass die Kommissars-Rolle Ihr

ter die Kulissen des Theaters blicken

siebeneinhalb Tagen eine Folge drehen,

schauspielerisches Leben so prägt?

und haben später die Schauspielerei

ist das schon gar nicht mehr so viel. Der

Schmidt-Schaller: Stimmt, das scheint

von Grund auf gelernt und zu

Drehplan ist immer genau durchgetak-

mir in die Wiege gelegt zu sein. In

Ihrem Beruf gemacht. Was ist das

tet. Da muss man immer auf den Punkt

meinem Sternbild Skorpion steht unter

Faszinierende am Schauspiel?

bereit sein.

Berufen u.a. „Kommissar“ – vielleicht

Schmidt-Schaller: Mir hat es als Kind

gibt es da ja einen Zusammenhang…

schon großen Spaß gemacht zu spielen

Sie spielen den Kommissar

und ich konnte viele Berufe sozusagen

Trautzschke seit 2001. Was

Neben diesen prägenden Rollen ha-

in meinen Rollen ausprobieren. Diese

fasziniert Sie an der Figur?

ben Sie in einer Vielzahl weiteren

Vielfalt und die vielen Varianten fand

Schmidt-Schaller: Vor allem, dass er

Fernseh- und Kino-Filmen mitge-

ich spannend, ohne mich auf einen an-

ein ausgebuffter älterer Bulle ist, der

wirkt. Wichtig war Ihnen daneben

deren Beruf festlegen zu müssen. Mal

auch schon zu DDR-Zeiten aktiv war

aber immer, auch Theater zu spielen?

dieser und mal jener sein zu können, ist

und dadurch auch ein wenig deutsch-

Schmidt-Schaller: Mir macht beides

bis heute ungeheuer reizvoll für mich.

deutsche Geschichte erzählt. Das ist

sehr viel Spaß, weil es auch ganz un-

natürlich sehr reizvoll.

terschiedliche Arbeitsweisen sind. Mo-

Nun haben Sie im vergangenen Jahr

mentan drehe ich allerdings so viel fürs

anlässlich Ihres 70. Geburtstages

Können Sie die Entwicklung

Fernsehen, dass wenig Zeit für das

eine Autobiographie veröffentlicht

der Figur mit beeinflussen?

Theater bleibt.

mit dem Titel „Klare Ansage“.

INTERVIEW 29

Schmidt-Schaller wurde am 30. Oktober 1945 in Arnstadt, Thüringen, geboren. Aufgewachsen ist er in Weimar und Gera. Hier machte er 1964 Abitur und war als Bühnenarbeiter am Theater tätig. Von 1965 bis 1969 studierte er Schauspiel an der Theaterhochschule Leipzig. Sein erstes Engagement hatte Schmidt-Schaller in Karl-Marx-Stadt, dem heutigen Chemnitz. Nach einer Station in Magdeburg ging er 1981 als freier Schauspieler nach Berlin. Von 1986 bis 1995 spielte er den Kommissar Thomas Grawe im „Polizeiruf 110“, seit 2001 zählt er zum Team der „SOKO Leipzig“.

Mehr als 300 Episoden wurden inzwischen ausgestrahlt.

Daneben ist Andreas Schmidt-Schaller in einer Vielzahl von Theater-, Film- und Kinoproduktionen zu sehen. Der Vater von vier Kindern ist seit mehr als 20 Jahren mit der Regisseurin Swentja Krumscheidt liiert und lebt in Berlin.

Sie hatten derartige Anfragen bis

lese ich aus dem Buch. Die Resonanz

Unabhängigkeit. Seit langer Zeit bin

dahin immer abgelehnt. Was hat Sie

ist prima und ganz außergewöhnlich.

ich übrigens Volvo-Fan. Als Kind war

dann doch motiviert, Ihre Lebens-

Viele haben einen ähnlichen Lebens-

ich mal in Schweden bei meinem Groß-

geschichte zu erzählen?

weg wie ich und empfinden meine Be-

vater und habe die Autos dort zum er-

Schmidt-Schaller: Mein Leben ist ein

schreibung als Bestätigung dessen, was

sten Mal gesehen. Auch in der DDR gab

Stück deutsch-deutsche Geschichte.

sie selbst denken und fühlen. Es gibt un-

es ja den einen oder anderen, der einen

Die Hälfte meiner Verwandtschaft ist

zählige Beispiele in der deutsch-deut-

Volvo fahren durfte. 1994 habe ich mir

im Westen aufgewachsen, ich selbst

schen Geschichte, die zeigen, dass fami-

dann einen 240er zugelegt – ein Auto,

und andere im Osten. Trotz dieser un-

liäre Zusammenhänge stärker sind als

wie man es malen würde. Heute fahre

terschiedlichen Lebensumstände und

politische Einstellungen und staatliche

ich einen XC60 und bin total zufrieden.

Prägungen waren wir eine Familie – das

Rahmenbedingungen. Da kann man viel

kennen viele Menschen in Deutschland

für die aktuelle Zeit nutzen. Das sind im-

Stehen in 2016 besondere Projekte an?

und können meine Betrachtungen si-

mer sehr spannende Begegnungen und

Schmidt-Schaller: Nein, bislang nicht

cher gut nachvollziehen. Daneben gab

Diskussionen.

– „SOKO Leipzig“ steht im Vordergrund.

es eine kurze Phase meines Lebens, in

Meinen runden Geburtstag habe ich ja

der ich als „IM“ agiert habe. Eine Zeit,

Wenn Sie dann einmal Zeit für sich

nun hinter mir und insofern wird es ein

mit der ich umgehen muss. Dazu gab es

haben, wobei können Sie sich

normales Jahr – mit einer Ausnahme:

immer wieder Fragen und Irritationen.

am besten erholen?

Ich werde irgendwann für zwei Tage

Eine „Klare Ansage“ fand ich hier sinn-

Schmidt-Schaller: Ich bleibe ein wenig

den XC90 zum Testen bekommen und

voll, um diese Fragen aus meiner Sicht

meinem Beruf treu, gehe gern ins The-

darauf freue ich mich schon ganz

abschließend zu beantworten. Das

ater oder Kino. Wann immer möglich,

besonders.

passt auch zu mir, denn klare Ansagen

bin ich aber auch im Fußballstadion, be-

sind mir einfach lieber als unkonkretes

suche die Spiele von Hertha und Union

Dahergerede.

oder dem 1. FC Köln – dem Heimatverein meiner Frau.

Wie reagiert das Publikum auf Ihr Buch? Sie präsentieren es ja bundes-

Und welches Verkehrsmittel

weit bei zahlreichen Lesungen.

bevorzugen Sie, wenn Sie

Schmidt-Schaller: Ja, wobei es keine

unterwegs sind?

typischen Lesungen sind. Es ist immer

Schmidt-Schaller: Ganz unterschied-

ein Moderator dabei, mit dem ich ein Ge-

lich. Ich fahre gern mit dem Zug, schät-

spräch führe. Nur wenn es sich ergibt,

ze aber am Autofahren die Freiheit und

Win! Wir verlosen 3 Bücher un ter www.abge fahrenleben.de

Auf eigenen

Wegen

Mazda hat es in seiner Firmengeschichte immer vorgezogen, Trends zu setzen und ihnen nicht nur zu folgen. Genau das lieben und sch채tzen die Kunden.

Mazda steht f체r einen eigenen Stil und unverwechselbare Autos.

Die Modelle Mazda 2,3 und 6 sind das beste Beispiel daf체r.

Text: Guido Klinker | Fotos: Mazda

MAZDA 31

eginnen wir mit dem

B

Besonders überrascht hat es die Au-

Kleinsten – vermeint-

to-Experten, dass dem japanischen

lich Kleinsten. Denn seit

Autobauer gelungen ist, den Mazda2

der Mazda 2 im Febru-

um 14 Zentimeter auf 4,06 Meter

ar 2015 auf den deut-

zu verlängern und in der Höhe um

schen Markt kam, beweist er, dass er

2 Zentimeter auf 1,49 Meter wach-

ein ganz Großer ist und in seiner Liga

sen zu lassen, ohne das sich das Leer-

für ordentlich Bewegung gesorgt hat.

gewicht verändert hat. Mit 970 Kilo-

Der Mazda2 ist das vierte im KODO Design gestaltete Fahrzeug. Das Besondere

gramm ist das Fahrzeug eines der leichtesten seiner Klasse.

Die Vergrößerung des

gegenüber anderen

Radstandes um

Fahrzeugen die-

8 Zentimeter auf

ser Klasse ist die

2,57 Meter bedeu-

nach hinten ver-

tet mehr Platz für

setzte Kabine und

die Passagiere vorn

eine insgesamt nach vorne strebende Optik.

Eine solche Ausstrahlung und Emotion auch in den kleinsten

und im Fond. Insofern ist der Mazda mit diesen Werten ein echtes Schwergewicht seiner Klasse.

Mazda zu transferieren – der immerhin serienmäßig als Fünf-Türer konzipiert

Die moderne SKYACTIV-Technologie

ist - war eine besondere Aufgabe für

konnte Dank hervorragender Ingeni-

die Mazda Designer. Und was haben sie

eurs-Arbeit auch im Mazda2 Einzug

getan: Sie schauten sich die Wettbe-

halten. Motoren und Getriebe mussten

werber genau an – um dann etwas völ-

an die Fahrzeuggröße angepasst wer-

lig anderes zu konzipieren.

den und gleichzeitig mussten sie eine perfekte Mischung aus Leistung und

Statt dem typischen „One-Motion-Sty-

Effizienz bieten.

le“ dieser Klasse zu folgen, bei der die

Herausragend ist der vollständig neu

A-Säule möglichst weit nach vorne ge-

entwickelte 1,5 l SKYACTIV-D Diesel-

rückt wird, um die Kabine größer und

motor. Der Vierzylinder schöpft aus

praktischer wirken zu lassen, ging Maz-

1,5 l Hubraum 77 kW/105 PS Leistung

da einmal mehr den ungewöhnlichen

und begnügt sich mit einem Kraft-

Mazda2:

Weg und brach das KODO Design auf

stoffverbrauch von 3,4 Litern auf

Kraftstoffverbrauch in l/100 km

Kleinwagenmaße herunter. Und obwohl

100 Kilometern. Daneben stehen drei

nach EG 715/2007

es auf den ersten Blick so scheinen

Benzinmotoren zur Wahl. Ergänzt um

innerorts 6,1 bis 3,8

könnte, als ob die einzigartigen Propor-

wegweisende Sicherheitssysteme,

außerorts 3,9 bis 3,2

tionen des KODO Design auf Kosten

eine große Palette an Farb- und

kombiniert 4,7 bis 3,4

der Praktikabilität gehen, schafften es

Ausstellungsvariante ist der Mazda2

CO2-Emission kombiniert (g/km)

die Designer gleichzeitig ein Automobil

ein echtes Highlight – sein Erfolg

115 bis 89

zu entwickeln, das die alltäglichen An-

bei den Kunden im vergangenen

sprüche seines Fahrers voll erfüllt.

Jahr bestätigt das.

Der größere Bruder Mazda3 Mazda3: Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach EG 715/2007 innerorts 7,5 bis 4,7 außerorts 4,8 bis 3,5 kombiniert 5,8 bis 3,9 CO2-Emission kombiniert (g/km) 135 bis 104

MAZDA 33

D

er größere Bruder Mazda3

sich nach Ansicht der Mazda-Exper-

ist schon seit 2003 in der

ten der Fahrspaß erhalten und ein

am härtesten umkämpf-

Höchstmaß an Informationen ver-

ten Kompaktklasse ausgesprochen

mitteln, ohne dabei vom Verkehrsge-

beliebt und erfolgreich. Kein Wunder

schehen abgelenkt zu werden.

möchte man meinen, gelingt es doch durch das Zusammenspiel moderner

Zentraler Bestandteil des neuen Be-

Technologien, unverwechselbarem

dien- und Informationskonzepts ist

Design und hochwertiger Ausstat-

das in der höchsten Ausstattung

tung eine ganz spezielle Verbindung

Sports-Line serienmäßige Head-up

zwischen Fahrzeug und Fahrer

Display, das der Mazda3 als eines

herzustellen. Wer einmal in einem

der ersten Fahrzeuge seines Seg-

Mazda3 gesessen hat und ihn ge-

ments anbietet. Das Active Driving

fahren ist, möchte am liebsten gar

Display projiziert fahrrelevante In-

nicht wieder aussteigen.

formationen wie die aktuelle Geschwindigkeit, Hinweise des Naviga-

Das KODO Familiengesicht und die

tionssystems sowie den Status und

SKYACTIV Technologien prägen wie

Warnung der i-ACTIVSENSE Fahras-

die ganze Mazda-Familie auch dieses

sistenzsysteme direkt in das Blickfeld

Fahrzeug. Bemerkenswert ist das In-

des Fahrers. Das System besteht aus

nenraumkonzept. Es zeichnet sich

einer Klarscheibe, die auf dem Arma-

durch eine klare Aufteilung in eine

turenträger oberhalb des Kombiin-

Zone für den Fahrer und einen Be-

struments angebracht ist, und passt

reich für die Passagiere aus. Wäh-

sich automatisch dem Umgebungs-

rend das auf den Fahrer zugeschnit-

licht an. Informationen werden auf

tene Cockpit konsequent darauf

einen Punkt projiziert, der rund 1,5

ausgelegt ist, ein sicheres, stress-

Meter vor dem Augenpunkt des Fah-

freies und begeisterndes Fahrerleb-

rers liegt, um die Augenbewegungen

nis zu fördern, geht es im Bereich der

und erforderliche Fokussierungen zu

Passagiere um Komfort, Bewegungs-

minimieren. Um einen Informations-

freiheit und Entspannung auf höchs-

überfluss zu verhindern, werden im-

tem Niveau.

mer nur drei Informationen gleichzeitig angezeigt. Dabei steht die

Wie in kaum einem anderen Fahr-

wichtigste Information immer oben:

zeug dieser Klasse ist es gelungen,

etwa eine plötzliche Sicherheits-

die Vielzahl an Informationen für den

warnung.

Fahrer aufgrund neuer Technologien und Funktionen in einem prägnanten Cockpit zu bündeln. Nur so lässt

34 MAZDA

Der Maßstab: Mazda6

F

ür die Entwicklung von Mazda2

einen großzügiger Kofferraum mit Platz

unverzüglich an die Räder weiter, die

und Mazda3 gilt der Mazda6 in

für genügend Reisegepäck.

aktuell die bestmögliche Traktion bieten.

Mit zahlreichen Preisen für sein KODO

Modifikationen am Fahrwerk, neue op-

Es ist die Mischung aus Bewährtem und

Design ausgestattet überzeugt er im-

timierte Sitze und Verbesserungen bei

Neuem, die bei Mazda überzeugt. Indi-

mer wieder Jurys in der ganzen Welt und

der Unterdrückung von Geräuschen und

viduelles Design, moderne und digitale

vor allem seine Fahrer. Als Limousine und

Vibrationen. Neu ist auch der Allradan-

Technologien, ausgewogene Motoren-

Kombi erhältlich, sieht man sein markantes

trieb, der aus dem Mazda CX-5 bekann-

palette, vielfältige Fahreigenschaften,

Gesicht gern im Rückspiegel – noch lieber

te Mazda Torque-Split-Allradantrieb.

geringe Verbrauchswerte, zeitgemäßer

sitzt man aber selbst am Steuer und ge-

Das System überwacht mit Hilfe von 27

Komfort für höchste Ansprüche, attrak-

nießt ein besonderes Fahrerlebnis. Und

Sensoren kontinuierlich die Fahrbahnbe-

tiver Preis – das Gesamtpaket eines

das sollte man nicht allein erleben. In je-

dingungen und das Verhalten des Fah-

Mazda sucht seines Gleichen, egal,

der Modellvariante bietet er Mitfahrern

rers und leitet die Antriebskraft selbst

ob Sie sich für einen Mazda2, Mazda3

einen Komfort auf Premiumniveau und

bei schnell wechselnden Bedingungen

oder Mazda6 entscheiden.

vielfacher Hinsicht als Maßstab.

MAZDA 35

Mazda6: Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach EG 715/2007 innerorts 8,6 bis 4,7 auĂ&#x;erorts 5,0 bis 3,45 kombiniert 6,4 bis 3,9 CO2-Emission kombiniert (g/km) 140 bis 104

Zur端ck auf die

RENNPISTE Volvo startet ab 2016 in der internationalen Tourenwagen-Meisterschaft WTCC

VOLVO 37

Die Erfolge von Volvo bei Tourenwagen-Meisterschaften sind legendär. Umso mehr freuten sich die Motorsport-Fans, als der schwedische Autobauer im Oktober vergangenen Jahres - 30 Jahre nach dem Gewinn der European Touring Car Championship durch Volvo - die Rückkehr in den Tourenwagen-Motorsport und ein langfristiges Engagement ankündigte. Im März startet der offizielle Motorsport-Partner der Volvo Sport-Marke Polestar, Polestar Cyan Racing, mit zwei Volvo S60 Polestar TC1 in der FIA World Touring Car Championship-Serie, kurz WTCC. Text: Guido Klinker | Fotos: Polestar

38 VOLVO

J

etzt erobert Volvo erneut die

auf kleine Turbomotoren, als die Konkur-

Haltbarkeit prädestiniert für den Renn-

ganz große Bühne. „Wir haben

renz noch überwiegend mit großvolu-

einsatz, wie wir bereits in der STCC und

die WTTC als weltweite Motor-

migen Saugmotoren auf die Piste ging.

der WTCC bewiesen haben. Der Drive-E

sport-Plattform gewählt, weil sie

Für diese Grundhaltung gab man einst

Motor ist mit seiner niedrigen Reibung

die herausragende Technik der

das Engagement auf, jetzt befördert es

und seinen fortschrittlichen Materialien

Volvo Modelle mit spannenden Rennen

den Wiedereinstieg.

dafür ein perfektes Beispiel. Dank un-

auf der ganzen Welt kombiniert. Im Rah-

Der Druck auf das Team ist hoch,

serer Rennsport-Erfahrung und des

men der Weltmeisterschaft können wir

schließlich sind alle Sportler und wol-

hohen Niveaus der Straßenfahrzeug-

Innovationen entwickeln und von der

len gewinnen. Aber natürlich weiß man,

Entwicklung konnten wir uns jede Men-

Rennstrecke auf die Straße bringen – di-

dass die anderen Hersteller einen Er-

ge Entwicklungsarbeit sparen und wol-

rekt zu performance-orientierten Volvo

fahrungsvorsprung haben. Diesen mög-

len so 2016 in der WTCC gegen die

Kunden“, erläutert Niels Möller, COO der

lichst schnell aufzuholen, ist das Ziel

Besten antreten“, kommentiert Mattias

Volvo Performance-Marke Polestar.

um die Fahrer Frederik Ekblom (Start-

Evensson, Head of Engine Develop-

Damit betont Niels Möller, dass es sich

nummer 61) und Thed Björk (Startnum-

ment bei Cyan Racing. Und natürlich soll

bei der Investition in den Motorsport

mer 62) – beide erfahrene und erfolg-

dann in nicht allzu weiter Zukunft auch

nicht um reinen Selbstzweck handelt.

reiche Racer.

der Titel nach Schweden gehen, for-

Ausschlaggebend für die Entscheidung

Mit dem Volvo S60 möchten die Schwe-

muliert Polestar Motorsport-Chef

war eine Regeländerung laut Polestar

den nun an die Erfolge des legendären

Alexander Murdzevski Schedvin die

Motorsport-Chef Alexander Murdzevski

Volvo 240 Turbo anknüpfen. Basis ist

mittelfristigen Ziele.

Schedvin. Die neuen Regeln folgen dem

der Vierzylinder-Motor mit Volvo-Drive-

allgemeinen Trend, die Rennfahrzeuge

E-Technologie. 406 PS bringt das Renn-

Infos zur Rennserie unter

auf Basis der Serienmodelle zu konzipie-

fahrzeug auf die Straße. „Volvo Motoren

www.fiawttc.de sowie

ren. Bereits vor 30 Jahren setzte Volvo

sind durch ihre Leistung, Technik und

www.eurosport.de

Der vorläufige FIA WTCC Rennkalender 2016 1.-3. April: Frankreich (Circuit Paul Ricard)

24.-26. Juni: Portugal (Circuito Internacional de Vila Real)

15.-17. April: Slowakei (Slovakia Ring)

5.-7. August: Argentinien (Autódromo Termas de Río Hondo)

22.-24. April: Ungarn (Hungaroring)

2.-4. September: Japan (Twin Ring Motegi)

7.-8. Mai: Marokko (Circuit Moulay El Hassan, Marrakech) 23.-25. September: China (Shanghai International Circuit) 26.-28. Mai: Deutschland (Nürburgring Nordschleife)

4.-6. November: Thailand (Chang International Circuit)

10.-12. Juni: Russland (Moskow Raceway)

23.-25. November: Katar (Losail International Circuit)

GEBAUT FÜR EIN GANZES FAMILIENLEBEN. DIE VOLVO V70 LINJE CLASSIC. Mit riesigem Platzangebot, modernen Sicherheitssystemen, kraftvollen Drive-E Motoren und vielen nützlichen Extras, die das Familienleben leichter machen.

HECKKLAPPENAUTOMATIK (ELEKTRISCH) KINDERSITZE IN DEN FONDSITZEN INTEGRIERT LEICHTMETALLFELGEN CITY-SAFETY NOTBREMSTECHNOLOGIE 2-ZONEN-KLIMAAUTOMATIK SCHON AB

25.900,- €*

Kraftstoffverbrauch 9,0-4,6 l/100 km (innerorts), 5,4-3,9 l/100 km (außerorts), 6,7-4,1 l/100 km (kombiniert), CO2-Emissionen kombiniert 156-108 g/km (gem. vorgeschriebenem Messverfahren) *Inkl. Überführungs- und Zulassungskosten.

autoskauftmanbeikoch.de

AUTOCENTER KOCH GMBH 10245 Berlin, Persiusstraße 7-8, Tel.: 030-2935920 16356 Ahrensfelde, Feldstraße 6, Tel.: 030-9400980 16244 Finowfurt, Finowfurter Ring 48 A, Tel.: 03335-444415 15711 Königs Wusterhausen, Karl-Liebknecht-Str. 64-65, Tel.: 03375-904040

40 KOCH NEWS

kurz und knapp, was sich seit der Firmengründung 1993 getan hat, was dem Unternehmer Thomas Koch wichtig ist und worauf sich die Kunden verlassen können. Qualität, Service und Vielfalt – mit diesen drei Schlagworten lassen sich die wesentlichen Erfolgsfaktoren beschreiben, die die Koch Automobile AG zu einem der führenden Autohäuser in Berlin und Brandenburg gemacht haben. Und die nächste Generation ist mit Tochter Jenny Koch bereits aktiv. „Und wenn

Koch-Unternehmensgeschichte

ich mal so viel gelernt habe wie Jenny,

IM FILM

dann bin ich auch dabei. Deswegen bin ich die nächste Generation“, meint

Wie wir wurden, was wir sind: Tonio

Leichtigkeit im neuen animierten Un-

Tonio Koch selbstbewusst im Film.

Koch, Sohn von Firmengründer Tho-

ternehmensfilm der Koch Automobile

www.autoskauftmanbeikoch.de/

mas Koch, erklärt es mit spielerischer

AG. In knapp drei Minuten erfährt man

Imagefilm/

„Bauen“ Sie sich Ihr

WUNSCH-AUTO ONLINE Es gibt schier unzählig viele Möglich-

Volvo, oder doch ein Skoda, Citröen

ein Angebot und können sich von den

keiten, ein Auto zu „seinem“ Auto zu

oder Seat? Mit dem Neuwagen-Kon-

Verkaufsberatern der Koch Automo-

machen. Mit dem Neuwagen-Konfi-

figurator können unsere Kunden alle

bile AG zurückrufen lassen und einen

gurator kann nun jeder selbst kinder-

Fahrzeuge vergleichen und Ausstat-

persönlichen Termin vereinbaren.

leicht sein Wunschauto zusammen-

tungsvarianten kombinieren. Am Ende

Am besten, einfach mal ausprobieren

stellen. Soll es ein Mazda sein oder ein

erhalten sie aus dem Konfigurator-

unter www.autoskauftmanbeikoch.de

DER SEAT IBIZA CONNECT.

Weil schĂśn nicht schĂśn teuer sein muss.

TECHNOLOGY TO ENJOY

& *& '* #

'

& ) !( " % !

SEAT Ibiza CONNECT Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,3–3,7 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 120–95 g/km. Effizienzklassen: D–A. Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner StraĂ&#x;e 57, 38112 Braunschweig, fĂźr Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 12–60 Monaten Laufzeit. GĂźltig fĂźr SEAT Ibiza CONNECT Neuwagen. Bonität vorausgesetzt. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem SEAT Partner. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Aktion gĂźltig bis 31.03.2016. 2Während der gewählten Finanzierungslaufzeit sind mit der Dienstleistung „Wartung & Inspektion“ alle fälligen Inspektions- und Wartungsarbeiten laut Serviceplan abgedeckt. Enthalten sind darin alle Lohn- und Materialkosten, nicht hingegen der Austausch von VerschleiĂ&#x;teilen und Zahnriemenwechsel. Ein Angebot der SEAT Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing AG, Gifhorner StraĂ&#x;e 57, 38112 Braunschweig. 3Garantieverlängerung von bis zu drei Jahren im Anschluss an die zweijährige Herstellergarantie. Garantieleistungszeitraum abhängig von Finanzierungslaufzeit und Gesamtfahrleistung. Garantiedauer von maximal 5 Jahren bei Finanzierungslaufzeit von 60 Monaten. Garantieverlängerung gemäĂ&#x; den Versicherungsbedingungen der Volkswagen Versicherung AG, Gifhorner StraĂ&#x;e 57, 38112 Braunschweig.

Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

1

Autoemotion Koch GmbH Berlin-Marzahn > Marzahner Chaussee 222, 12681 Berlin, Tel. 030-549988-60 Berlin-KÜpenick > Hämmerlingstr. 134-136, 12555 Berlin, Tel. 030-650733-30 (Sitz der Gesellschaft) Zeesen > Karl-Liebknecht-Str. 64-65, 15711 KÜnigs Wusterhausen, Tel. 03375-904010 Ludwigsfelde > Paderborner Ring 1, 14974 Ludwigsfelde, Telefon 03378-85770-0

seatkauftmanbeikoch.de

Seat-Autohäuser von Koch

SIND SPITZE Wer sich für einen Seat in Berlin oder Brandenburg interessiert, sollte zu den Autohäusern der Autoemotion Koch GmbH in Marzahn, Köpenick oder Zeesen fahren, denn nirgends wird er besser beraten – wie das auflagenstarke Fachmagazin „AUTO Straßenverkehr“ herausgefunden hat. Gemeinsam mit dem Consultingunternehmen „Concertare“ hat das Magazin mehr als 2.000 Autohändler der 32 verkaufsstärksten Automarken in ganz Deutschland einem Verkaufskultur-Test unterzogen. Bei der Marke Seat sicherten sich die Koch-Autohäuser den Spitzenplatz.

Oskar-reife Leistungen

und verkörpert ideal die Schnittstel-

AUSGEZEICHNET

le zwischen Kunden und den Bereichen Verkauf, Kundendienst, Lager und

Ein Unternehmen agiert für Thomas

Ausbildung im Hause Koch, nachdem er

Werkstatt.

Koch wie eine Fußball-Mannschaft. Bei

bereits den Beruf des KfZ-Mechatro-

Thomas Flath wurde für seine Arbeit

einer Vielzahl individueller Talente und

nikers hier gelernt hatte. Kevin Kaidel

mit Auszubildenden ausgezeichnet. Mit

Fähigkeiten ist es am Ende das Zusam-

kommt bei seinen Kunden mit seiner en-

ausgeprägter Menschenkenntnis, Ein-

menspiel, das den Erfolg ausmacht.

gagierten, offenen und kompetenten

fühlungsvermögen und fachlicher Kom-

Doch es gibt auch immer wieder Einzel-

Art sehr gut an. Positive Kundenreso-

petenz steht er den jungen Mitarbeitern zur Seite. Damit hat er eine Schlüsselfunktion bei der Koch Automobile AG, beeinflusst er doch maßgeblich die Vermittlung der Unternehmenswerte an die junge Generation: fachliches TopNiveau und charakterliche wie menschliche Integrität.

Ein besonders hohes Maß an Identifikation zeichnet Tim Hilbrig aus. Am Standort Köpenick kümmert sich der erfolgreiche Skoda-Verkaufsberater um die Einhaltung interner Prozesse, arbeitet neue Kollegen ein und ist stets zur Stel-

ne, die für die besonderen Momente im

nanz und positive Verkaufszahlen bei

le, wenn Not am Mann ist. Tim Hilbrig ist

Spiel sorgen. Vier davon wurden für ihre

der Marke Seat sind das erfreuliche

jemand, auf den man sich immer verlas-

herausragenden Leistungen im Team

Ergebnis seines Einsatzes, für das ihm

sen kann.

„Koch Automobile AG“ kürzlich ausge-

Thomas Koch im Rahmen der Weih-

Vergeben wurde ebenfalls wieder der

zeichnet.

nachtsfeier vor allen Mitarbeitern

Wanderpokal für hervorragenden Team-

Kevin Kaidel ist einer von ihnen. Im Som-

herzlich dankte.

geist, der „Koch Excellence Award“. Die

mer vergangenen Jahres absolvierte er

Einen Koch-Oskar erhielt auch Heike

Teams in Finowfurt und Zeesen konn-

mit Bestnoten seine Ausbildung zum

Männel. Am Standort Ahrensfelde ist

ten mit den besten Kundenzufrieden-

Automobilkaufmann – seine zweite

sie die Service-Frau des Autohauses

heitswerten glänzen.

ABGEFAHREN MAGAZIN FĂœR LEBEN & BE WEGEN

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und noch mehr exklusive Artikel online auf:

www.abgefahren-leben.de

44 FRÜHLING

1

PANTONE 13-1520 Rose Quartz & 15-3919 Serenity

FRÜHLING 45

Alles auf Anfang

FIT IN DEN FRÜHLING Sich gesünder ernähren, besser auf den eigenen Körper achten, mehr für die Fitness tun.

Typische gute Vorsätze fürs neue Jahr. Doch Studien zeigen: Schon nach wenigen Wochen schleicht sich wieder Routine ein. Aber vielleicht war nur der Zeitpunkt falsch gewählt!

Wer findet schon im kalten, dunklen Januar die Energie, sein Leben bewusster zu genießen?

Besser klappt’s im Frühling. Dann nämlich macht die Natur vor, was es heißt, mit voller Kraft durchzustarten. Wenn sogar zarte Schneeglöckchen es schaffen, den noch frostigen Boden zu durchbrechen, dann erwachen auch bei uns die Lebensgeister.

Genau die richtige Zeit, um alles noch mal auf Anfang zu stellen.

Text: Stefanie Gomoll | Fotos: Hersteller, Fotolia.com/Karma

1 Frühlingsfarben ARTDECO MODEFARBEN F/S 2016 TALBOT RUNHOF Knalliges Rot oder strahlendes Gelb sind seine Sache nicht: Der Lenz lockt mit zarteren Tönen als der Sommer. Kommt leichtfüßiger und noch ein wenig kühler daher. So wie „Rose Quartz“ und der luftige Blauton „Serenity“, die beiden Pantone-Farben des Jahres. Töne, die auch das seidige Augen-Make-up von ARTDECO prägen. Nach der erfolgreichen Zusammenarbeit 2013 konnte übrigens erneut das Designerduo Talbot Runhof für die Modefarben von ARTDECO gewonnen werden, so dass Make-up und Mode perfekt harmonieren. Unter dem Motto „the last swan“ setzt die aktuelle Frühjahrsmode von Talbot Runhof auf Blumenprints kombiniert mit Streifen und auf lange, fließende Silhouetten. www.artdeco.de & www.talbotrunhof.com

1

46 FRÜHLING

4 Wunderwaffe LITTLE MIRACLES Sein Deutschland-Debüt gab der natürliche Wellness-Drink aus reinem Tee und leckerem Fruchtsaft mit einer Spur Ginseng im letzten Sommer auf der Mercedes Benz Fashion Week in Berlin.

Mit bio-zertifizierten Zutaten und in den Sorten „Weißer Tee“, „Grüner Tee“ und

2

„Zitronengras-Tee“ gelingt es mit den kleinen Wundern wirklich zauberhaft leicht genug zu trinken.

3 Wasser aus den Wäldern

www.drinklittlemiracles.com

ELIE SAAB LE PARFUM

BIRKENWASSER

Bis die ersten Rosen erblühen, ist noch

Mehr trinken! Das steht oft ganz oben

ein wenig Geduld gefragt. Doch dieser

auf der Liste mit guten Vorsätzen. Ganz

Duft lässt die kommende Blütenpracht

schön langweilig – wenn das Wasser

CALIWATER

bereits erahnen. Komponiert wie eine

einfach aus der Leitung kommt. Doch

Kaktus statt Kokos. So lautet die Devi-

Ode an das Licht, mit blumig-holzigen

der neue Trend heißt Birkenwasser. Das

se bei dem neusten Gesundheitswasser

Akkorden voller Sonne und der Eleganz

Wasser, das im Frühling von finnischen

aus den USA. Caliwater setzt ganz auf

einer strahlenden Feminität, entfaltet

Birken „gezapft“ wird, steckt zudem vol-

die neue Superfrucht, den „prickly pear

das Parfum seine betörende Aura.

ler Vitamine und Mineralstoffe. Eben-

cactus“. Das Kaktuswasser enthält u. a.

www.eliesaab.com

so wie das „Tapped Organic Birch Water“

24 seltene Antioxidantien sowie fünf

setzt auch die Marke „Sibberi“ auf die

natürliche Elektrolyte. Nur eins macht es

gesunde Kraft des Birkensaftes.

garantiert nicht: auf der Zunge piksen.

www.tapped.co.uk & www.sibberi.com

www.drinkcaliwater.com

5 Prickeln statt piksen

3

3

Erhätlich bei www.foodist.de

2 Rose Couture

GENUSS 47

5

4

FRISCHE KICK

7

5

6 Detox Your Life GEGENGIFT

7 Luxuriöser Alleskönner WUNDERÖL

„Frühjahrsputz“ einmal anders: Mit ei-

Das „Eight Hour Cream All-Over Mira-

ner innovativen, veganen Wirkstoffkom-

cle Oil“ von Elizabeth Arden ist ein lu-

bination u. a. aus antioxidativer Moringa,

xuriöses Pflegeprodukt für zarte, hy-

Aloe Vera, Goji-Beeren, Spirulina-

dratisierte Haut von Kopf bis Fuß. Mit

alge und Brennnessel ist „Gegengift“ ein

kostbaren Inhaltsstoffen wie Tsubaki

ganzheitliches Detox-System, das den

Öl, Traubenkernöl, Ingwerwurzelextrakt

Körper von innen versorgt und von au-

und Boswelliaharz wirkt es intensiv

ßen nachhaltig reinigt und pflegt.

pflegend auf Gesicht, Körper und Haare.

Das Besondere an „Gegengift“ ist

www.elizabetharden.de

die ausgewogene Kombination aus © VICUSCHKA / photocase.de

Hautreinigung und –pflege, Tee und Nahrungsergänzung. www.gegengift-detox.de Wir verlosen 1 x 1 Detox-Tee auf www.abgefahren-leben.de

Win! 6

48 FRÜHLING GENUSS

9

8 Energie-Kick

10

9 Kraft knabbern

10 Geschüttelt, nicht gerührt

TREE OF TEA

PALEO-RIEGEL

SHAKING SALAD

Grün, das ist eindeutig die Farbe des

Klein aber oho! Auf diese nahrhaften En-

Die Devise, nach der James Bond seinen

Frühlings. Und mit der gleichen Power,

ergieriegel trifft das tatsächlich zu. Die

Martini bevorzugt, lässt sich ebenso gut

mit der jetzt die grünen Knospen sprie-

Riegel von „Kraft des Urstromtals“ set-

auf Salat anwenden. Das beweist „Sha-

ßen, beflügelt Matcha-Tee Körper und

zen auf hochwertige, unverfälschte Roh-

king Salad“, das erste Buch zum neu-

Sinne. „Green Boost“ mit belebendem

stoffe wie Nüsse, Früchte und Biofleisch

en Salat-im-Glas-Trend aus New York.

Sencha-Grüntee, Ingwer, Chili und rosa

vom Rothirsch. Alle Riegel – von der ve-

Eine Idee, so einfach wie genial: Salat,

Pfefferkörnern sorgt für einen echten

ganen („Mandrill“) bis zur fleischhaltigen

Schicht um Schicht in einem Glas an-

Energie-Kick. Sanfter kommt dagegen

Variante („Säbelzahntiger“) kommen in

gerichtet, das exquisite Dressing kurz

„Daily Detox“ daher, eine echte Rarität.

Bioqualität und in 100-prozentig kom-

vor dem Verzehr drüber, kurz geschüt-

Der entkoffeinierte Grüntee, verfeinert

postierbarer Verpackung daher. Auch

telt, fertig. Klappt beim klassischen Kar-

mit Orange, Kamille und Süßholz, ist ein

die Kraftpakete von „The Primal Pantry“

toffel-Salat übrigens genauso gut wie

idealer Durstlöscher und hilft dabei, Ab-

bestehen aus leckeren und wirklich

beim exotischen Bulgur-Salat.

stand vom Alltag zu gewinnen.

gesunden Zutaten wie Macadamianüs-

www.brandstaetterverlag.com

www.tree-of-tea.de

sen, Mandeln oder Äpfeln als natürliche

Wir verlosen 1 x 1 „Green Boost“ Tee auf www.abgefahren-leben.de

Energiequelle. Kein exotischer Schnickschnack, sondern einfach echte Nahrung. www.kraft-des-urstromtals.de &

Win!

www.primalpantry.de

9

8

Vivien Vogt

11

GENUSS 49

13

11 Köstliche Rarität

12 Sling Trainer

13 Smartes Mähen

KOKOSBLÜTENZUCKER

EAGLEFIT Die Zeiten, in denen ganze Geräteparks

RASENPFLEGE PER FINGERTIPP

Die Idee kam von oben – in Form einer

genutzt wurden, um an der Strandfigur

Wie schön, wenn wieder alles grünt

Kokosnuss, die ihr in den Schoß fiel.

zu arbeiten, sind vorbei. Das Sling Trai-

und blüht. Nur das Rasenmähen ist

Bei einem Dschungeltrip auf Java kam

ning nutzt das eigene Körpergewicht,

oft eine lästige Pflichtübung. Doch

Vivien Vogt darauf, die Marke Janur (das

um Kraft, Beweglichkeit, Rumpfstabilität

jetzt lässt sich das ganz cool neben-

Palmblatt) zu gründen und damit feins-

und Balance zu trainieren. Der „eagle-

bei erledigen. Der Roboter-Mäher In-

ten Kokosblütenzucker nach Deutsch-

fit Sling Trainer light“ mit Umlenk-rolle

dego von Bosch ist nämlich künftig

land zu bringen. Die Köstlichkeit mit

ist besonders leicht und flexibel und er-

„connected“. Er lässt sich mit Hil-

ihren Aromen von Karamell, Malz und

möglicht damit unkompliziertes Training

fe der „Bosch Smart Gardening“-App

Vanille wird in reiner Handarbeit aus

im Freien, im Studio oder zu Hause. Er-

einfach und bequem steuern – vom

dem Nektar der Blüten wilder Palmen

hältlich auch als „exclusive Paket“ mit Si-

heimischen Sofa aus oder selbst aus

gewonnen. Für Leckermäuler, die es

cherheitskarabinern, Tür- und Decken-

dem Urlaub. Einfach checken, ob das

knackig mögen, gibt’s den Genuss auch

befestigung und längenverstellbaren

Wetter gerade optimal ist, und schon

in Form karamellisierter Kokoszucker-

Griffbändern.

zieht der Mäher seine Bahnen.

Cashewkerne. www.kokoszucker.de

www.eaglefit.de

www.bosch-garden.com

Wir verlosen 1 x 1 „eaglefit Sling Trainer exklusive Paket“ unter www.abgefahren-leben.de

12

13

Win!

50 REISE

CRAFT BEER

d Text: Eike Birck

Geschm

ack reloaded

Das Bier zum Feierabend – in Deutschland hat das Tradition. In Süddeutschland gibt’s natürlich ein Weißbier schon zum Mittag. Ein nicht zu unterschätzender Energielieferant für die zweite Tageshälfte. Aber ist das Bier neben dem Grill tatsächlich noch die letzte Männerdomäne? Ein ehrliches Getränk ohne Schnickschnack.

Jetzt erobern immer mehr Craft Biere den deutschen Markt.

Foto: iStock.com/gerenme

Was ist dran am „Handwerksbier“?

Foto: Daniela Haug ©/Brandstätter Verlag

GENUSS 51

R

und 1.300 Brauereien soll

koholische Gärung, also die Umwand-

zu definieren, was ein „echtes“ Craft

es allein in Deutschland ge-

lung von Zucker in Kohlendioxid und Al-

Beer eigentlich ausmacht. In einem

ben. Ein Land, das durch das

kohol durch Hefe, die neu interpretiert

Interview mit der ZEIT schlägt Oliver

Reinheitsgebot von 1516

werden kann.

Wesseloh vor, Craft Beer über vier Eck-

welweit als führend in Sachen Bierkul-

Einer, der die amerikanische Ge-

punkte zu definieren: inhabergeführt,

tur gilt. Hopfen, Malz, Hefe und Was-

schmacksvielfalt kennenlernte, ist

transparent, vielfältige Sorten und

ser – mehr braucht ein gutes Bier nicht.

Oliver Wesseloh. Seitdem hat ihn das

natürliche Rohstoffe.

Oder doch?

Bier nicht mehr losgelassen. Der Bier-

Dass der Trend zum Craft Beer aus-

Seit einiger Zeit schwappt auch die aus

sommelier lebt seine Kreativität in sei-

gerechnet aus der Bier-Diaspora USA

den USA kommende Craft-Beer-Welle

ner Kehrwieder Kreativbrauerei in Ham-

kommt, ist eigentlich nicht verwunder-

nach Deutschland. Die Brauereien sind

burg aus. Mit Erfolg: 2013 gewinnt er

lich. Bekanntlich macht Not erfinderisch

klein, fein, produzieren nach eigenem

die Weltmeisterschaft der Sommeliers

und diese „Bier-Not“ hatten die Ameri-

Anspruch Klasse statt Masse und set-

für Bier. Seine Biere tragen Namen wie

kaner ganz ohne Zweifel. Wer schon mal

zen auf den unverwechselbaren Charak-

es sonst nur Cocktails tun, wie „Feuch-

ein US-Budweiser – nicht zu verwech-

ter ihres Produkts. Es wird über die rich-

ter Traum“ oder „You can leave your hat

seln mit der tschechischen Braue-

tige Hopfenart diskutiert und Dreh- und

on“. Angesichts der vielen Biere, die nun

rei – getrunken hat, weiß, was fa-

Angelpunkt jeder Bier-Genese ist die al-

auf den Markt drängen, ist nicht genau

des Bier ist. Übrigens wurde das

Craft Beer gilt als hip. Vielleicht auch deshalb, weil einige kleine Brauereien gegen den Strom schwimmen und sich bewusst gegen den Massenausstoß großer Brauereien abgrenzen wollen.

Das gefällt Nina Anika Klotz, Biersommelière und freie Journalistin mit einem besonderen Faible für Craft Beer. Deshalb gründete sie im Herbst 2013 mit „Hopfenhelden“ Deutschlands erstes Craft Beer Magazin – mit Geschichten rund um die unkonventionellen BrauFoto: Daniela Haug ©/Brandstätter Verlag

er, und Tipps, wo man in Berlin richtig gutes Bier bekommt. 2015 kommt mit „Meiningers Craft – Magazin für Bierkultur“ das nächste Fachmagazin auf den Markt. Chefredakteur Dirk Omlor ist ebenfalls Diplom-Biersommelier. „Es geht für uns um Biere, die mit Herzblut gebraut und geschmacklich abseits vom so genannten Mainstream angesiedelt sind. Echte und ehrliche Braukunst eben“, definiert er den Begriff Craft Beers.

Heimbrauen erst 1979 unter Prä-

Das passt ins Selbstverständnis der Ma-

sident Jimmy Carter legalisiert –

cher von Crew Republic aus München.

da gab es in den gesamten USA

Sie werben mit dem Slogan „Craft Beer

keine 90 Brauereien mehr. Alabama und

is not a crime“ und bieten u. a. Pale Ger-

Mississippi behielten das Verbot aus

man Beer, Wet Hop Beer, Imperial Stout

den Zeiten der Prohibition gar bis 2013.

oder India Pale Ale. Gerade IPA zaubert

Was blieb den Amerikanern also an-

Bierkennern ein Lächeln auf die Lippen.

deres übrig, als selbst den Topf aufs Feu-

Es steht für das Phänomen Craft Beer

er zu stellen? Denn eigentlich braucht

wie wohl kein anderes, denn es entfal-

es für die Bierbraukunst erst mal nur ei-

tet eine aromatische Komplexität, wie

nen großen Kessel und die Möglichkeit,

man sie sonst eigentlich nur bei großen

ihn langsam und kontrolliert zu erhitzen.

Weinen findet mit Kräuternoten, Zitrus-

Und dann kommen die Feinheiten, die die

früchten oder Exotischen, wie Mango

Braukunst ausmachen.

oder Passionsfrucht. Bei der kurzen Be-

Das wissen natürlich auch die Braumei-

schreibung fühlt man sich an eine Wein-

ster vom Einbecker Brauhaus, das als

verkostung erinnert. Und diese Events

Erfinder des Ur-Bocks gilt. Es wird seit

gibt’s mittlerweile auch für Biere – na-

über 600 Jahren nach Original-Rezeptur

türlich mit einem Bier-Sommelier. Bier

in Niedersachsen gebraut.

ist nicht einfach nur Bier, sondern ein

GENUSS 53

Win!

komplexes Geschmackserlebnis. Und

Über Geschmack lässt sich bekanntlich

wie beim Wein müssen auch beim Craft

nicht streiten. Der eine bleibt beim tradi-

Beer die Geschmacksknospen erst sen-

tionellen Pils und der andere mag die Ab-

sibilisiert werden. Das heißt: Bier trinken

wechslung und ist somit bei der Vielfalt

will gelernt werden. Ob das dem ehe-

der Craft Beers an der richtigen Adresse.

maligen Dortmunder Oberbürgermeister

Apropos exotisch: Auch die Asiaten

Günter Samtlebe gefallen hätte? Von

schätzen die Originalität der Craft Beers.

ihm soll der Ausspruch stammen: „Datt

Und wer experimentierfreudig ist, der

beste am Wein is datt Pils danach.“ Ge-

probiert im Andaz Tokyo Toranomon

sagt auf dem Dortmunder Weinfest.

Hills einen Biercocktail. Wie wär‘s mal mit

Und eigentlich ist ein Bier auch erst

einem Beer Mojito? Oder man gönnt sich

wirklich angekommen, wenn man es

im Kerry Hotel Pudong in Shanghai eine

frisch gezapft genießen kann. Da trifft

60-minütige Ganzkörpermassage mit

es sich gut, dass immer mehr Craft

Hopfen-Öl. Ein erfrischendes Bier nach

Beers in Fässern angeliefert werden

Wahl (aus der hauseigenen Brauerei)

und die Gastronomie auch Tasting Trays

ist danach in der Bierstube des Fünf-

anbietet. Ein Trend aus den USA ist der

Sterne-Hotels inbegriffen. Und natürlich

„Total Tap Takeover“, hierbei übernimmt

sind wir sehr auf den April gespannt: Da

eine Brauerei für eine bestimmte Zeit

wird nämlich der International Craft Beer

alle Zapfhähne.

Award zum dritten Mal verliehen.

Auf den Geschmack gekommen?

Wir verlosen:

CRAFT BEER KOCHBUCH Stevan Paul, Torsten Goffin, Daniela Haug mit 57 von Stevan Paul eigens für das Kochen mit und zum Bier entwickelten Rezepten mit Vorschlägen, welche Biere man mit den Speisen kombinieren kann – und das alles schön undogmatisch Brandstätter Verlag, 34,90 €

Fotos: Kreativbrauerei Kehrwieder

Oliver Wesseloh, Kehrwieder Kreativbrauerei in Hamburg

54 REISE

Reise in die VERGANGENHEIT Kubanisches Intermezzo

REISE 55

Auf den Straßen von Havanna erlebt man eine Zeitreise wie wohl an kaum einem anderen Flecken der Erde. Jeden Abend ziehen unzählige Musikbands durch die Bars und Restaurants der Altstadt, ein Hauch von Zigarre liegt in der Luft und bis zum nächsten Cocktail ist es nie weit. Eine Stadt ohne McDonald‘s, Starbucks oder 7-Eleven. Ohne blinkende Reklame, aber dafür mit jeder Menge marodem Charme. Die pulsierende Metropole des Karibikstaates

© Frankix/Fotolia.com

versprüht Lebensfreude – und ist im Wandel.

56 REISE

O

ldtimer fahren am Malecón – der

stauriert – nicht zuletzt für den Touris-

fangen bei Ernest Hemingway und Gra-

Uferpromenade – in gemäch-

mus, der in dem vom Handelsembargo

ham Greene über Hans Herbst bis hin zu

lichem Tempo vorbei, in unregelmä-

geplagten Land eine der Haupteinnah-

Helge Timmerberg hier einfach hängen-

ßigen Abständen brechen sich die Wel-

mequellen darstellt.

geblieben sind. Wer nicht nur die Alt-

len an der Kaimauer und sorgen beim

Von der Dachterrasse des altehrwür-

stadt Havannas erleben möchte, kann

Flanieren am Meer für eine unerwar-

digen Hotel Ambos Mundos, das in den

für die „Perle der Karibik“ gut ein paar

tete Erfrischung. Die Altstadt mit ihren

Goldenen 1920ern erbaut wurde, hat

Tage mehr einplanen.

Kolonialbauten, Arkaden und schmiede-

man nicht nur einen grandiosen Blick

eisernen Balkonen ist eine Reise wert.

über die Stadt, sondern man kann auch

Die wechselvolle Geschichte der kuba-

auf den Spuren des legendären Ernest

nischen Hauptstadt lässt sich an he-

Hemingway wandeln. Mehr als 20 Jah-

rausgeputzten und verfallenen Gebäu-

re verbrachte der Literaturnobelpreisträ-

den ablesen. Einst eine mondäne Stadt

ger und Autor von „Der alte Mann und

verfiel sie nach Castros Revolution zu-

das Meer“ in Kuba – zunächst als Dauer-

sehends. Die Altstadt, La Habana Vieja,

gast des Hotels und ab 1939 auf seiner

wird seit rund 20 Jahren allmählich re-

eigenen Finca in San Francisco de Paula.

Es ist dieses besondere Flair der Stadt, das einen nicht mehr loslässt und nur zu verständlich, dass Schriftsteller ange-

EIN TRAUM VON DER KARIBIK Neben Barock, Neoklassizismus, Museen, Oldtimern und geschmackvollen Bars im Kolonialstil hat der Osten der Hauptstadt auch schon einige schöne Strände zu bieten, an denen man entspannt den Blick über das sprichwörtliche türkisfarbene Meer schweifen

REISE 57

lassen kann. Weitere traumhafte Karibikstrände sind in jeder Provinz zu finden. Für einen Urlaub im Resort bieten sich die Haupttouristenorte Varadero, Guardalavaca oder die durch einen Damm mit dem Festland verbundenen Inseln Cayo Coco oder Cayo Santa Maria an. Aber auch menschenleere Strände findet man auf dieser abwechslungs-

tigen Exportschlager gerollt werden. In der Region Pinar del Rio liegt auch das beschauliche Viñales. Aus dem fruchtbaren Talboden ragen unwegsame Kegelkarstberge auf. Diese „Mogotes“ – umgeben von Tabakplantagen – verleihen der Landschaft etwas Einzigartiges und laden ein zu ausgedehnten Spaziergängen oder Höhlentouren.

reichen Karibikinsel, wie z. B. in der noch touristisch wenig erschlossenen Provinz

mittel dafür zu sorgen, dass niemand verhungert. Die Lebensmittelmarken reichen jedoch häufig nur bis zur Monatsmitte. Dann blüht der Schwarzmarkt – jedenfalls für die, die es sich leisten können. Der durchschnittliche Monatslohn bewegt sich zwischen 12 und 15 Euro. Wer mit Touristen arbeitet, hat Glück. So erhält ein Barkeeper an einem Abend so viel Trinkgeld wie ein Automechaniker im ganzen Monat.

Kuba ist das Land der Zigarren. Immer

KUBA IN BEWEGUNG

raucht irgendwer eine Habano. Das Kli-

Die Felder werden hier noch in schweiß-

Teil sechsspurigen Autobahnen men-

ma meint es gut mit den Tabakpflanzen,

treibender Handarbeit und mit Hil-

schenleer sind – man könnte hier beina-

die vornehmlich im Westen des Landes

fe von Ochsen bestellt. Was der Gar-

he ein Fußballspiel stattfinden lassen

wachsen und dort zu dem hochwer-

ten abwirft, sichert das Überleben. Die

Las Tunas.

Menschen sind arm. Der Staat versucht durch subventionierte Grundnahrungs-

Das Reisen auf Kubas Straßen selbst ist schon ein Abenteuer. Während die zum

58 REISE

Buch-Tipp

– ist die Hauptlandstraße, die alle größe-

Kuba und den USA. In Kuba gibt es (noch)

ren Städte des Landes miteinander ver-

keine Werbetafeln. Und so ist es manch-

bindet, voll von Autos, Pferdekutschen,

mal gar nicht so einfach zu identifizieren,

Radfahrern, Menschen, Hunden, Kühen,

welche Waren ein Geschäft gerade so

Hühnern und nicht zuletzt richtig groß-

anbietet – wenn die Regale aufgrund der

en Schlaglöchern. Da ist beim Fahren

Mangelwirtschaft nicht gerade leer sind.

vollste Konzentration gefordert.

Geworben wird auf überdimensionieren

Und auch der äußerste Westen des Lan-

Wandmalereien allenfalls für den Sozia-

des besticht durch seine Natur. Um Ba-

lismus. Die Konterfeis von Fidel und Che

racoa befindet sich tatsächlich noch ein

sind allgegenwärtig.

Stück Regenwald und mit El Yunque ein

Kuba bietet für jeden Geldbeutel eine

waschechter Tafelberg. Das 575 Meter

spannende Zeitreise – vom 5-Sterne-

hohe Massiv ist aus Kalkstein und ragt

Resort bis hin zu Privatunterkünften in

Havanna – pulsierende

aus dem üppig wuchernden Grün hervor.

Casas Particulares, in denen der Gast

Und was wäre Kuba ohne seine Musik.

häufig ein Zimmer im Haus einer kuba-

Metropole zwischen Kolonialprunk und Ruinen

Spätestens seit Buena Vista Social Club

nischen Familie bewohnt. Andere Casas

erfreuen sich die karibischen Rhythmen

haben schon fast Hotel- oder Pensions-

auch in Deutschland größter Beliebtheit.

charakter. Die Privatunterkünfte waren

Die Songs über Liebe und Sehnsucht ge-

ein erster Schritt der kubanischen Re-

hen zu Herzen und fahren auch direkt in

gierung sich dem Tourismus – auch nach

die Beine. Santiago de Cuba, die zweit-

Westen hin – zu öffnen. Seit Beginn des

Trinidad – besterhaltende Kolonialstadt mit bunten Häusern und Flair

größte Stadt im Land, ist vielleicht die be-

Jahres 2015 kommt es nach der über

Viñales – ein Sonnen-

ste Adresse, diese mitreißende Musik live

50-jährigen Eiszeit zwischen den USA

zu erleben. Von Havanna bis zum süd-

und Kuba zu sanften Annäherungen.

lichsten Punkt Floridas sind es keine 170

Bleibt abzuwarten, ob und wie sich der

untergang von der Terrasse des Hotel Los Jazmines mit Blick auf das Tal

km und doch liegen Welten zwischen

karibische Inselstaat dadurch verändern wird. Coca-Cola gibt’s allerdings schon lange – hergestellt in Mexiko.

Text & Fotos: Eike Birck

Graham Greene: Unser Mann in Havanna.

Die Schauplätze in Havanna in dem 1958 erschienen Roman erkennt man heute noch wieder.

Must-see Cayo Coco – Traumstrand an der Nordküste

SIMPLY CLEVER

DIE ŠKODA SONDERMODELLE JOY.

1

2 3

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Ob Fabia, Octavia, Rapid oder Yeti – alle Modelle überzeugen mit umfangreicher Serienausstattung und attraktiven Extras, die Ihnen ein Lächeln auf die Lippen zaubern werden. Doch aller guten Dinge sind 3 – denn jetzt gibt es zusätzlich das 3+3 CleverPaket: 3 Jahre Garantie1 und 3 Jahre Inspektion Plus mit 15.000 Kilometern im Jahr kostenlos 2. Und die Sondermodelle JOY bieten Ihnen einen Preisvorteil von bis zu 3.333 Euro3.

1

2

3

12 Monate kostenlose Garantieverlängerung im Anschluss an die 2-jährige Herstellergarantie mit der ŠKODA Garantie +, der Neuwagen-Anschlussgarantie der ŠKODA AUTO Deutschland GmbH, Max-Planck-Str. 3–5, 64331 Weiterstadt, mit einer maximalen Gesamtfahrleistung von 50.000 km. Die Leistungen entsprechen dem Umfang der Herstellergarantie.

Inspektion Plus ist ein Angebot der ŠKODA Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Inspektion Plus umfasst: Wartungs- und Inspektionsarbeiten lt. Her steller vorgabe, z. B. Motorölwechsel inkl. Filter, Ersatz Luft-, Pollen- und Kraftstofffilter, Ersatz Zündkerzen, Bremsflüssigkeitswechsel. Leistungen infolge von Verschleiß bei sachgemäßem Gebrauch des Fahrzeugs: Ersatz Bremsscheiben und Bremsbeläge, Ersatz Kupplungsscheibe, Ersatz Wischerblätter, Ersatz Glühlampen (außer Xenon und LED) und Glühkerzen.

Gültig für eine Laufzeit von maximal 36 Monaten und 15.000 km jährliche Fahrleistung. Längere Laufzeiten und höhere Fahrleistung sind gegen Aufpreis möglich. Nur in Verbindung mit der ŠKODA Garantie + der ŠKODA AUTO Deutschland GmbH, Max-Planck-Str. 3–5, 64331 Weiterstadt.

Preisvorteil am Beispiel des ŠKODA Rapid JOY inklusive des optionalen Ausstattungspakets Licht & Sicht gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der ŠKODA AUTO Deutschland GmbH für vergleichbar ausgestattete Serienmodelle der Ausstattungslinie Ambition.

Die aufgeführten Angebote gelten bei Kauf eines JOY Sondermodells im Zeitraum vom 01.12.2015 bis 29.02.2016 (Kaufvertragsdatum). Die Angebote sind nicht kombinierbar mit weiteren Sonderkonditionen.

Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 7,9–4,1; außerorts: 5,6–3,3; kombiniert: 6,4–3,6; CO2-Emission, kombiniert: 149–93 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D–A

Autoforum Koch GmbH Persiusstraße 7-8, 10245 Berlin Tel.: 030 293592-14, Fax: 030 293592-23 www.autoskauftmanbeikoch.de

Autoforum Koch GmbH Paderborner Ring 1, 14974 Ludwigsfelde Tel.: 03378 857700, Fax: 03378 8577015 www.autoskauftmanbeikoch.de

Autoforum Koch GmbH Marzahner Chaussee 219, 12681 Berlin Tel.: 030 54998880, Fax: 030 549988699 www.autoskauftmanbeikoch.de

Autoforum Koch GmbH Hämmerlingstr. 134-136, 12555 Berlin Tel.: 030 650733-0, Fax: 030 650733-399 www.autoskauftmanbeikoch.de

Kobi Levi

Hackenkunst Was haben Barbie, ein Schwan, eine bunte Kinderrutsche und eine leere Bananenschale gemeinsam? – Die Antwort: Sie alle zieren Knöchel und Ballen!

Sie verstehen diese Pointe nicht?

Können Sie auch nicht, bis Sie auf den israelischen Schuhdesigner Kobi Levi aufmerksam werden.

DAMENMODE 61

Es gibt Modeerscheinungen, die sind skurril. Es gibt auch kuriose, gar groteske Designkreationen, die dem Auge Rätsel aufgeben. Und dann gibt es noch Kobi Levi. Sobald der charismatische Designer der Natur und seiner Umgebung die Ideen abschaut, entstehen

schütze Text: Christian Ackermann | Fotos: Hersteller

verrückte Kreationen, die jeden Vergleich vermissen lassen. „Meine Werke sind Skulpturen, die man tragen kann. An den Füßen werden sie lebendig“, behauptet er und entwirft Schuhe, die so fernab bisheriger Trends liegen, dass diese bereits als Schuh– pardon: Kunstwerke zu beschrei-

ben sind. Seitdem Levi an der „Bezalel Academy of Art & Design“ in Jerusalem seinen Abschluss in der Tasche hat, versteht er sich als freier Designer, der sich auf so wundervoll extravagante und sonderbar absurde Weise der Schuhwelt verschrieben hat. In seinem kleinen Atelier in Tel Aviv fertigt er per Hand Schuhmodelle mit vielsagenden Namen wie „Coffeepot“, „Dog“, „Banana“ oder „Chewing Gum“ – mit viel Liebe zum Detail und einer ordentlichen Portion Kreativität. Bei aller Schönheit und Extravaganz drückt der Schuh doch ein wenig: bisher gibt es seine Kreationen noch nicht zu kaufen. Sollten die Unikate tatsächlich zur „Serienreife“ aufsteigen, sind sie doch nur in den seltensten Fällen tragbar – zu hoch scheint die Gefahr, dass der „Kaugummiabsatz“ bricht oder der Tukanschnabel als Fersenstütze versagt.

Inspirieren lässt sich Levi übrigens von allem, was ihm über den Weg läuft, oder zumindest in seiner Nähe herumsteht. Ob Dackel, Melonen oder Sessel, ob Hackenporsche oder Kinderrutsche: Es scheint keinen Gegenstand, kein Vorbild aus Flora und Fauna zu geben, den der überaus talentierte Israeli nicht in einen High Heel übersetzen kann, detailgetreu und immer ausgeflippt. Welche Form Levi auch anpackt, sie hat Hand und Fuß – und so wird dann ein Schuh draus. www.kobilevidesign.blogspot.com

62 KULTUR

! en Win rt x 2 Freika

en 2 Wir verlos D EN CK LEGEN für die RO , 6 1 0 2 ai a m 28 . M nd u e n h ldbü Berlin, Wa nter u ‘s D l-Live-C 3 Doppe ben.de efahrenle www.abg

EIN LEBEN FÜR DIE

BÜHNE Sie tun es wieder: Nach dem großen Erfolg vor zwei Jahren gehen die ROCK LEGENDEN auch 2016 wieder auf Deutschland-Tour. Puhdys, City und Karat – drei Große des Deutschrocks begeistern ihre Fans mit neuen und alten Hits.

Es ist auch die letzte Gelegenheit, die Puhdys live zu erleben. Wir sprachen mit Klaus Selmke, Mitbegründer und Schlagzeuger von City, über das Musik-Business und die anstehende Tour.

Text: Guido Klinker| Fotos: Michael Petersohn & CITY

KULTUR 63

H

err Selmke, am 18. März

lange zusammenzubleiben, ist schon

gibt es in Schwerin das

ungewöhnlich.

erste von zwanzig Kon-

zerten unter dem Label Rock Legen-

Da gibt es kaum Ehen,

den. Wie kam es zu der Idee,

die so lange halten…

zu dritt auf Tour zu gehen?

Klaus Selmke gründete 1972

Klaus Selmke: Ja, es fühlt sich auch

Klaus Selmke: Wir kennen uns natür-

gemeinsam mit Gitarrist Fritz Pup-

manchmal wie eine Ehe an. Wir kennen

lich schon ewig lange und es gab im-

pel „City“. Mit 17 Jahren hat er sich

uns in der Band ganz genau, bestellen

mer wieder Versuche von Veranstal-

für das Schlagzeug entschieden, ab-

uns gegenseitig das Essen. Gemeinsam

tern, uns gemeinsam auf die Bühne zu

solvierte eine zweijährige Ausbil-

mit guten Kollegen aus anderen Bands

bringen. Aber irgendwie hat es nie ge-

dung bei dem Solopauker der Berliner

unterwegs zu sein, ist eine nette Ab-

passt nur die 3 Bands KARAT, CITY,

Staatsoper und studierte an einer

wechslung und macht total Spaß.

PUHDYS auf die Bühne zu bekommen.

Schule für Jazz- und Tanzmusik. Ne-

Den Namen „ROCKLEGENDEN“ hatte

ben der Rockmusik hat ihn der Jazz

Gibt es so etwas wie ein Erfolgs-

die Agentur. Wir haben dann gemein-

nie losgelassen, musikalische Ausflü-

rezept? Wie schafft man es,

sam eine CD produziert und 2014 zwölf

ge gab es immer wieder. Schlagzeug

so lange erfolgreich zu sein?

Konzerte gespielt, die super angekom-

spielt der Vollblutmusiker auf beson-

men sind. Da lag es nahe, das Ganze zu

dere Weise: auf dem Boden sitzend

Klaus Selmke: Das hat sich ja entwi-

wiederholen.

und barfuß. Darauf angesprochen,

ckelt, man kann es nicht planen. Wir ha-

sagte er in einem Interview einmal:

ben doch 1972 niemals daran geglaubt,

Was ist das Besondere, wenn Sie

Das Drum-Set muss mich umgeben,

dass wir 2016 noch auf der Bühne ste-

gemeinsam auf der Bühne stehen?

ich muss fühlen, hören und sehen;

hen und von der Musik leben können.

gleichzeitig muss ich das, nur so kann

Natürlich hatten wir alle das Glück von

Klaus Selmke: Ich würde sagen, die

mich die Eruption erreichen, die ich

großen Erfolgen. Allein „Am Fenster“

Mischung. Wir sind ja alle noch aktiv,

selbst erzeuge. Nur so kann ich die

wurde zehn Millionen Mal veröffentlicht

mit City spielen wir jedes Jahr 40 bis

Dynamik der angeschlagenen Kes-

– das kennen einfach viele. Dann baut

60 Konzerte, haben vor zwei Jahren

sel und Becken so steuern, dass sie

sich eine Fanbasis auf, die einen be-

unsere 14. CD rausgebracht. Bei den

ein homogenes Ganzes ergeben. Eins

gleitet. Außerdem waren wir immer au-

Rock Legenden spielen wir einige

sein, mit den Schwingungen um mich

thentisch, ehrlich im Auftreten und in

Songs gemeinsam. Wenn die Bands

herum, das macht mich glücklich und

unseren Songs, sind Musiker aus Über-

ihren Solo-Part haben – jeder spielt

geht für mich nur so.“

zeugung und uns treu geblieben – das

etwa 45, 50 Minuten – kommen ein-

spüren die Leute und ist die Vorausset-

zelne Musiker aus einer anderen Band

zung, lange durchzuhalten.

dazu. Das ist für uns total spannend und für das Publikum ein spezielles

Verhältnis untereinander – das ist in

Worauf freuen Sie sich besonders

Erlebnis.

unserem Geschäft nicht immer so. Da

bei der Rock Legenden-Tour?

wir alle aus Berlin oder dem Umfeld Wie ist das Verhältnis untereinan-

kommen und hier leben, begegnen wir

Klaus Selmke: Es ist eine tolle Ab-

der? Sie alle waren und sind überaus

uns auch immer wieder mal. Uns ver-

wechslung und wir freuen uns auf die

erfolgreich, da gibt es ja auch

bindet eine Menge über die vielen

großen Hallen. Wir spielen mit CITY in

Konkurrenz.

Jahre. Wir zum Beispiel sind als Band

der Regel vor bis zu 5.000 Zuschauern,

seit 44 Jahren zusammen, haben

in der O2-World in Berlin, waren 2014

Klaus Selmke: Das stimmt, aber wir

1972 unser erstes Konzert gespielt.

13.000 Leute – das ist schon toll und

kennen uns ja alle ewig lange und

Die Puhdys gibt es seit 47 Jahren,

auch für uns immer noch ein beson-

haben ein sehr gutes kollegiales

Karat seit 40 Jahren. Als Band so

deres Erlebnis.

Ein Fest für

alle Sinne Vorbereitungen zur „IGA Berlin 2017“ in der heißen Phase

Foto: LEITNER ropeways_Kolb Ripke Architekten

Nur noch ein Jahr, dann ist es endlich so weit: Berlin bekommt eine eigene Seilbahn. Möglich macht es die Internationale

U

nter dem Motto „Ein MEHR

artigen Aussichtsmöglichkeiten vom

aus Farben“ präsentiert die

Bauwerk „Wolkenhain“ auf dem Kien-

IGA Berlin 2017 einen bun-

berg aus auf die Berliner Stadtmitte und

ten Mix aus internationalen

das Brandenburger Umland stellen dort

Themengärten, sonnenbeschienenen

u.a. die Terrassen am Fuß der Anhöhe

Hangterrassen bis zu Open-Air-Kon-

eine Attraktion dar, die an blühenden

zerten. Das Herzstück sind die bereits

Steingärten und Obstbäumen vorbei-

Bis zum 15. Oktober heißt es dann,

heute international bekannten „Gärten

führen werden. Zudem werden hier ver-

mit allen Sinnen genießen. Mit mehr

der Welt“, deren Fläche verdoppelt wird.

schiedene innovative Projekte zum The-

Internationale zeitgenössische Gärten

ma „nachhaltige Lebenskultur“ gezeigt.

werden dann hier zu bestaunen sein

Das IGA-Gelände grenzt an die mar-

sowie stimmungsvolle Wassergärten,

kanten Hochhaus- und Plattenbausil-

eine energieeffiziente Tropenhalle so-

houetten in Marzahn – die Verbindung

wie eine Freilichtbühne mit bis zu 4.000

von Landschaft und Stadt wird in all ih-

Plätzen. Zusätzlich wird der neue Kien-

ren Möglichkeiten optimal inszeniert

bergpark mit hohem Freizeit- und Erho-

und präsentiert. Alle zehn Jahre wird mit

lungswert entstehen. Das weitläufige

einer Internationalen Gartenausstellung

Wuhletal und der Kienberg werden dazu

gezeigt, wie Landschaftsplanung und

mitein-ander verbunden. Neben einzig-

Städtebau in Einklang gebracht werden

Gartenausstellung in Berlin, die am 13. April 2017 ihre Tore öffnet.

als zwei Millionen Besuchern aus Deutschland und ganz Europa rechnen die Veranstalter, die gerade mit den Vorbereitungen in die heiße Phase gehen.

Text: Guido Klinker

REGIONAL 65

können und ein attraktives Lebensum-

spannen. Es gibt übrigens eine Menge

feld geschaffen werden kann. In Ber-

Möglichkeiten, sich von der Entwick-

lin wird man sich auf einer Gesamtfläche

lung des IGA-Geländes selbst ein Bild

von 100 Hektar davon im kommenden

zu machen: von der Webcam bis zu

Jahr überzeugen können.

einem Besuch vor Ort. Unser Tipp: Ent-

Die Seilbahn ist dabei Teil des Konzepts

decken Sie die IGA und die „Gärten der

und mehr als ein beeindruckendes

Welt“ beim Mazda-IGA-Lauf am 29.

Transportmittel während der IGA. Das

Mai. Über 5 und 10 Kilometer führt der

Tiroler Unternehmen Leitner AG baut

anspruchsvolle Rundkurs. Wer zu zweit

die Anlage und hat schon in Mexico

an den Start gehen möchte, kann dies

City und Medellín unter Beweis ge-

beim Generationenlauf tun. Kind und

www.berlin-laeuft.de/mazda-

stellt, dass Seilbahnen nicht nur in den

Erwachsener, Jugendlicher und Erwach-

iga-lauf-home.html,

Bergen Sinn ergeben. Auch in Millionen-

sener sowie zwei Erwachsene können

www.iga-berlin-2017.de

Städten wie Ankara oder Barcelona

jeweils im Team antreten. Daneben gibt

Webcam: www.iga-berlin.contempo-

sind sie eine Alternative zu U- und

es für die Kleinen einen Bambini-Lauf

webcam.de

S-Bahnen. Mindestens drei Jahre soll

und für die besonders Ambitionierten

die Seilbahn in Berlin stehen bleiben,

einen Crosslauf über 7 Kilometer.

eventuell auch dauerhaft den Land-

Präsentiert wird der Lauf von der

schaftspark „Gärten der Welt“ um-

Koch Automobile AG.

Foto: Action Press

66 GLOSSE | IMPRESSUM

E

s gibt im Deutschen Dialekte, die kann man nicht ganz ernst nehmen. Zum Beispiel Kölsch. Gemeint ist das zum Sprechen, nicht das zum Trinken. Da klingen selbst härteste Kraftausdrücke wie skurrile Spitznamen. Wer etwa eine träge Person mit fettem Hintern als „Zubbelsfott“ bezeichnet, muss sich nicht wundern, wenn sich selbst seine unflätigsten

Schimpfkanonaden für ungeübte Ohren wie eine Büttenrede anhören. Oder noch schlimmer: das Schwäbische. Man muss gar nicht erst die grausigen Seitenbacher-Radiospots („Woisch Kalle“) bemühen, um zu wissen: Ein Dialekt, der seine Vokale endlos dehnt und dafür kraftvolle Konsonanten weichsabbert, eignet sich nun wahrlich nicht, um rhetorisch Eindruck zu schinden.

Die Grunzlaute des Bayrischen hingegen kommen oft ungewollt grobschlächtiger daher, als sie gemeint sind. Wenn ein Bayer „Fotznspangler“ sagt und uns Nichtbayern ob dieser Obszönität der Mund offensteht, sind wir gleich ein Fall für denselben: Ein Fotznspangler ist im Bayerischen nämlich

Berliner Slang Eine Glosse von Hellmuth Opitz

ein Kieferorthopäde, weil „a Fotzn“ im Land der Lederhosen nun mal auch Mund oder Maul bedeutet.

Wie verhält sich eigentlich der Berliner im Rahmen nationaler dialektischer Gaumenfreuden? Sagen wir mal so: Wenn alle Dialekte

Deutschlands Fußgänger wären, dann wäre der Berliner Slang der Anrempler, der Vordrängler – immer ein wenig zu forsch und besserwisserisch. Was sagt der Otto Normalberliner zu dieser Einschätzung? „Haickdochjleichjewusstwa.“ Es ist aber gar nicht so sehr das preußisch-militärische Schnarren, das dem Berliner ungerechterweise oft unterstellt wird, der Slang klingt eher wie ein gutgemeintes rhetorisches Knuffen mit dem Ellbogen. Doch neu und erstaunlich ist, dass auch der gemeine Berliner den Euphemismus beherrscht. Euphe-was? Oder wie ein echter Berliner fragen würde: „Wssssn ditte?“ Euphemismus ist ein beschönigender Begriff, der eine eigentlich hässliche Tatsache sprachlich bemäntelt.

Und so konnte man kürzlich staunend beobachten, wie Berliner Autonome in einem Bekennerschreiben in feinstem Hochdeutsch Hannoveraner Prägung ihre Autoabfackel-Aktion beschrieben. Man habe mit einem Fahrrad-Kommando „Luxuskarren entglast und warm verschrottet“. Ein Euphemismus für Brandstiftung, bei dem einem ganz warm ums Herz wird. Und was sagen die normalen Berliner dazu? „Dit sin keene Baliner!“ Recht ham’se!

Impressum Herausgeber:

Designkonzept und Produktion:

Koch Gruppe Automobile AG, Marzahner Chaussee 219, 12681 Berlin, Tel. 030 / 5 499 88 13, Fax 030 / 54 99 88 98, www.autoskauftmanbeikoch.de Vorstand: Thomas Koch, thomas.koch@koch-ag.de; Thomas Greitzke, thomas.greitzke@koch-ag.de; Kristin Leschinski, kristin.leschinski@koch-ag.de; Jenny Koch, jenny.koch@koch-ag.de

Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Kreativ Direktor: Thomas Volkmar Art Direktorin: Pia Thiessat Gestaltung: Sarah Bröcker, Alexandra Brünger, Viviana Demme, Julian Meinert Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de

Redaktionsleitung:

Händler- und Partnerkommunikation regional:

Regionalteil: Guido Klinker, Thomas Greitzke (V.i.S.d.P.); Mantelteil: Thomas Volkmar (V.i.S.d.P.) Redaktion: Dr. Eike Birck, Stefanie Gomoll, Hellmuth Opitz, Manuela Weller

Artgerecht Zwo GmbH, Geschäftsführung: Guido Klinker, Goldstraße 16-18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56-50, Fax 05 21/9 32 56-99, guido.klinker@artgerecht-zwo.de, www.artgerecht-zwo.de

Anzeigen:

Druck:

Anzeigenberatung: Thomas Greitzke, thomas.greitzke@koch-ag.de; Sigrid Förster, sigrid.foerster@mielitz-verlag.de; Malte Kopp, malte. kopp@artgerecht.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie. freitag@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Bonifatius GmbH, Druck | Buch | Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn

Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de

Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Koch Gruppe Automobile AG, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Bei uns sind Sie und Ihr Mazda in den besten Händen. Warum?

Weil Sie diese Mazda Original Servicelösungen nur bei uns erhalten: Speziell auf Ihren Mazda geschultes Service- und Werkstattpersonal

Europaweite Mobilitätsgarantie1) dank des Mazda Europe Service

Mazdaspezifische Software-Updates, wie z. B. Motormanagementoder Navigationsgeräte-Updates

Qualität und Sicherheit durch speziell für Ihren Mazda entwickelte und geprüfte Mazda Original Teile und Zubehöre

Digitales Scheckheft (DSR) für eine lückenlose Speicherung und Dokumentation Ihrer Werkstattbesuche

Erinnerungsservice für bevorstehende Inspektionen oder die nächste Hauptuntersuchung Ihres Mazda

Mazda Neuwagen-Anschlussgarantie, Ihre Absicherung gegen unerwartete Reparaturkosten über die Hersteller-Garantie hinaus2)3) Kostenlose MyMazda App für alles Wissenswerte rund um Ihren Mazda Rundum-Schutz im Versicherungsfall mit der Kfz-Versicherung für Mazda Fahrer4) Sie möchten mehr erfahren?

Bitte sprechen Sie uns an!

Ihr Mazda verdient das Original. 100 % Mazda Service, Teile und Zubehör.

1) Ab KZiff. Bordbuch KDDE-20-13A + folgend nur bei teilnehmenden Mazda Partnern. 2) Laufzeit über drei Jahre bis maximal 100.000 km. 3) Es gelten die jeweiligen Garantiebedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. 4) Ein Angebot des ALTE LEIPZIGER - HALLESCHE Konzerns, Alte Leipziger-Platz 1, 61440 Oberursel. Gemäß den aktuellen Versicherungsbedingungen.

16

AB FRÜHJAHR 20

Autohaus Koch GmbH AUCH IN DER SSE HUTTENSTRA Marzahner Chaussee 219, 12681 Berlin (Hauptsitz), Tel. 030-549988-0 Hämmerlingstr. 134-136, 12555 Berlin, Tel. 030-650733-0 Karl-Liebknecht-Str. 64-65, 15711 Königs Wusterhausen, Tel: 03375-904010 Finowfurter Ring 48, 16244 Finowfurt, Tel. 03335-4444-0 (Mazda-ServicePartner) Paderborner Ring 1, 14974 Ludwigsfelde, Tel. 03378-85770-0 (Mazda-ServicePartner)

50

autoskauftmanbeikoch.de

volvo0!<Ä&#x2018;manbeikochW&'

-' 3$, <;313#-ÂŁ' #8-2+; -2 &-' '8ÂŁ-2'8 -ħ' g !# 8Ă&#x153;,/!,8 Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;¤ -2 &'8 <ħ'29;8!:'W

BERLINS MITTE WIRD SCHWEDISCH