Abgefahren Berlin 5 by ArtgerechtWerbeagenturGmbH

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

WINTER 2016 | NO. 5

ABGEFAHREN Die große Sause Silvester in Berlin

Edle rote Brühe Zeit für Glüh- & Rotwein

Schön schenken Abgefahrene Geschenkideen

Schwedische

WEISSZEIT Von Skihasen und Trollen – Schweden im Schnee

DER NEUE SEAT ATECA. Routine neu erleben. Jetzt bei uns.

TECHNOLOGY TO ENJOY

ERLEBEN SIE MIT DEM NEUEN SEAT ATECA ROUTINE AUS EINER NEUEN PERSPEKTIVE. AB 19.990 Â 1. SEAT Ateca Kraftstoffverbrauch: kombiniert 6,2â&#x20AC;&#x201C;4,2 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 143â&#x20AC;&#x201C;111 g/km. Effizienzklassen: Câ&#x20AC;&#x201C;A. Unverbindliche Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrungs- und Zulassungskosten. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

!<;390!<Ä&#x2018; 1!2#'-03$,W&'

<;3'13ŕŚ§ 32 3$, 1#

Berlin-Marzahn | Marzahner Chaussee 219 12681 Berlin, Tel. 030-549988-70

Zeesen | Karl-Liebknecht-Str. 64-65 15711 KĂśnigs Wusterhausen, Tel. 03375-904010

Berlin-KĂśpenick | HĂ¤mmerlingstr. 134-136 12555 Berlin, Tel. 030-650733-0

Ludwigsfelde (Service) | Paderborner Ring 1 14974 Ludwigsfelde, Tel. 03378-85770-0

EDITORIAL 03

Liebe Kunden, liebe Leser, ein besonderes Jahr für die Koch Automobile AG neigt sich dem Ende entgegen. Selten ist bei uns in so kurzer Zeit so viel passiert. Aber wenn sich Chancen bieten, wollen und müssen wir sie ergreifen. Sie, unsere Kundinnen und Kunden, begleiten uns auf unserem Weg und bestätigen in vielen Gesprächen und bei vielen Besuchen, dass dieser Weg richtig ist. Daher freuen wir uns, dass unsere neuen Standorte in der Huttenstraße und in der Rhinstraße so gut von Ihnen angenommen werden und unsere neue Marke Honda so große Zustimmung bei Ihnen findet. Dafür sage ich im Namen des gesamten Vorstands der Koch Automobile AG herzlichen Dank. Uns alle verbindet die Freude an der Mobilität und an den schönen Dingen, für die es oft nur einen Impuls braucht. Diesen Anstoß möchten wir gern auch wieder in der aktuellen „Abgefahren“-Ausgabe geben, sei es für den anstehenden Silvester-Abend oder für den gemeinsamen Spaß bei einem Live Escape Game. Das Besondere finden Sie aber auch bei einem Schmiedekurs oder beim Eisbaden – wer bislang nur vom „Angrillen“ gehört hat, wird in dieser Ausgabe das „Anbaden“ kennenlernen. Winterlich geht es auch bei unserem Ausflug nach Schweden zu, für den wir selbstverständlich auch ein paar abgefahrene Tipps in Sachen Mütze, Schals und Co. parat haben. Und passend zu einem gemütlichen Abschluss eines Tages haben wir uns mit Rotwein beschäftigt – sowohl wohltemperiert als auch erhitzt. Für mobile Abwechslung sorgen die zahlreichen Autovarianten, die Sie bei uns finden können. Spannend ist zum Beispiel der neue Skoda Kodiaq, den wir Ihnen vorstellen und auch der Honda CRV, mit dem wir uns auf eine kleine Tour über eine unserer Lieblingsrouten begeben haben. Ich wünsche Ihnen eine gemütliche Zeit, Ihnen und Ihrer Familie ein schönes Weihnachstfest und einen gesunden Start in 2017. Herzlichst Ihr

Thomas Koch

04 INHALT

20 26

06 Regional Mix

Zauberhafter Christmas Garden Berlin, Museum Barberini, Randolph Sonnenbrillen

08 Frostiges Vergnügen

Winterbaden 11 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus 18 Warme Winter-Stars

Mützen, Schals & Co.

20 Jedem Gelände gewachsen

Volvo V90 und Volvo V90 Cross Country die neuen Modele im Premium-Segment 26 Eine archaische Erfahrung

Schmiedekurse liegen voll im Trend

Titelbild: visitsweden.com

30 Kalkstein, Fossilien und ein Honda CR-V

Rustikales für Entdecker 36 Same procedure as last year?

Abwechslungsreiche Silvesterarrangements für Ihre Feier 40 Live Escape Games

Werden wir rechtzeitig entkommen?

44 Schöner Schenken

Viele abgefahrene Geschenkideen mit Verlosungen 50 Von Skihasen und Trollen

Schweden im Schnee

54 Kunst als Big Business

Ansichtssachen zum Kunstbetrieb 56 Edle rote Brühe

Gepantscht und auch mal gerührt 60 2016 – für uns ein außergewöhnliches Jahr!

Interview mit Thomas Koch

62 Der Bär ist los

Der neue Skoda Kodiaq 66 Glosse/Impressum

Abb. zeigt Sonderausstattung

DESIGNED FÜR DEN SCHWEDEN IN DIR. DER VOLVO XC60. Der Volvo XC60 verbindet das Beste aus zwei Welten. Sein kraftvolles Design und sein umfassendes Sicherheitskonzept machen ihn zum idealen Begleiter in Stadt und Gelände. • LEDERAUSSTATTUNG • CITY-SAFETY-TECHNOLOGIE • BUSINESS-PAKET (EINPARKHILFE HINTEN, INFOTAINMENTSYSTEM SENSUS CONNECT MIT ‚HIGH PERFORMANCE SOUND‘, SENSUS NAVIGATIONSSYSTEM) • KLIMAAUTOMATIK • SITZHEIZUNG VORN • ELEKTR. FAHRERSITZ MIT MEMORY-FUNKTION JETZT FÜR

349€/MONAT

MEHR UNTER WWW.VOLVOCARS-HAENDLER.DE/KOCH/

Kraftstoffverbrauch 5,9 l/100 km (innerorts), 4,2 l/100 km (außerorts), 4,5 l/100 km (kombiniert), CO2-Emissionen kombiniert 117 g/km. (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). 1) Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach – für den Volvo XC60 Summum, 110 kW (150 PS): Monatl. Leasingrate 349,- €; Gesamtfahrleistung 10.000 km pro Jahr; Laufzeit 36 Monate; Leasing-Sonderzahlung 0,- €; Gesamtbetrag aller Leasingraten zzgl. Überführungskosten (890,- €): 13.454,- Euro; Bonität vorausgesetzt; Angebot gültig bis 31.12.2016.

AUTOCENTER KOCH GMBH NEU 10553 BERLIN-TIERGARTEN, HUTTENSTR. 50, TEL: 030/34092590 10245 BERLIN-FRIEDRICHSHAIN, PERSIUSSTR. 7-8, TEL: 030/2935920 16356 AHRENSFELDE, FELDSTR. 6, TEL: 030/9400980 16244 FINOWFURT, FINOWFURTER RING 48 A, TEL: 03335/444415 15711 KÖNIGS WUSTERHAUSEN, KARL-LIEBKNECHT-STR. 64-65, TEL: 03375/904040 AUTOSKAUFTMANBEIKOCH.DE

06 NEWS

ZAUBERHAFTER CHRISTMAS GARDEN BERLIN

unter den vielen Attraktionen in der Weihnachtszeit. Der Christmas Garden Berlin lädt dazu ein, einmal tief durchzuatmen und auf gut begehbaren Wegen oder in der romantischen Eisenbahn und in aller Ruhe die Vorfreude auf den Heili-

in Berlin bis zum 1. Januar 2017 jeden Abend seine Pforten für einen ganz besonderen Spaziergang und wird zum „Christmas Garden Berlin“. Mit faszinierenden Lichtspielen, bunten Traumwäldern und Leuchtﬁguren verwandelt sich der Botanische Garten in eine leuchtende Märchenland-

gen Abend zu genießen. Die Kulisse des Botanischen Gartens liefert dazu die schönsten Motive wie beispielsweise eine legendäre Hängebuche, die geheimnisvoll ausgeleuchtet wird. Wer den Spaziergang gemütlich ausklingen lassen möchte, kann beim Genuss regionaler kulinarischer Köstlichkeiten an urigen Feuerstellen verweilen.

schaft. Acht Monate wurde geplant,

Öffnungszeiten: täglich von 17 – 23 Uhr

drei Kilometer Kabel verlegt und mehr

(letzter Einlass 22 Uhr, geschlossen am

Es begann in England 2013: Die ehr-

als 3.000 Lichterketten angebracht.

24.12.2016 und 31.12.2016)

würdigen Royal Botanic Gardens im

Auf einem etwa anderthalb Kilome-

Londoner Stadtteil Kew erstrahlten

ter langen Rundgang können Besucher

erstmals in einem buchstäblich ganz

einen wunderbaren und besinnlichen

neuen Licht und erweckten den win-

Abend in zauberhafter Umgebung vol-

terlichen Garten mit unzähligen bunten

ler Entdeckungen verbringen. Mit Millio-

Spotlights und farbenprächtigen Licht-

nen Lichtpunkten, tausenden von Lich-

spielen zu einem Märchen, das seitdem

terketten, leuchtenden 3D-Figuren mit

jedes Jahr Hunderttausende begeistert.

weihnachtlichen und botanischen The-

In diesem Jahr öffnet unter dem Mot-

men und vielem mehr ist der Christmas

to „Mit der Dämmerung beginnt die ma-

Garden Berlin etwas ganz Besonderes

Fotos: DEAG, Hans Boehlke Elektroinstallationen

gische Reise …“ der Botanische Garten

NEWS 07

Randolph Sonnenbrillen Sportlich-elegant für Sie. Cooles Understatement für Ihn. Sonnenschutz der besonderen Art – Gläser aus mineralisch,

MUSEUM BARBERINI ÖFFNET

gehärtetem Glas, optional mit verspiegelter Glasoberﬂäche in verschiedenen trendigen Farben, auch polarisierend für hervorragendes Kontrastsehen beim Autofahren, z. B. beim Befahren von Alleen, an und auf dem Wasser oder im Schnee. Handgefertigt. Made in U.S.A./Massachusetts. Zu erhalten bei BRIILLEN IN BERLIN – Ihrer augenoptischen Kompetenz in der Hauptstadt. Bötzowstr. 27, 10407

1945 wurde das Palais Barberini am Alten Markt in Potsdam durch einen Luftangriff zerstört. Nun wurde es mit historischer Fassade wieder aufgebaut und beheimatet die Werke moderner Künstler. Am 23. Januar 2017 können sich die

Berlin-Prenzlauer Berg, Tel.: (030) 49780321, Mo.-Fr. 10-20 Uhr, Sa. bis 16 Uhr. www.augenoptik-in-berlin.de

Besucher erstmals die Werke aus der Kunstsammlung der Hasso Plattner Stiftung, der Kunst der DDR-Zeit und nach 1989 ansehen. Daneben sind wechselnde Sonderausstellungen geplant. Alle Ausstellungen werden durch innovative Medie konzepte begleitet. Vielfältige Begleitprogramme – u.a. speziell für Kinder und Jugendliche – runden das Angebot ab. www.museum-barberini.com

www.contipark.de

aren

Sp & n e k r Pa

mit der P Card Kundenkarte Deutschlandweiter Service bis zu 50% beim Parken sparen! Jetzt anmelden auf www.servipark.de

08 REGIONAL MIX

Frostiges Vergnügen Nichts für Warmduscher – Winterbaden heißt ein beliebter Freizeittrend Text: Tanja Dolic | Fotos: Berliner Seehunde, shutterstock.com/muh23

Sie ist wieder da – die kalte Jahreszeit. Endlich gehören wieder Schals, Handschuhe und Mützen zum modischen Repertoire, um sich für einen Spaziergang an der frischen Luft warm einzupacken. Aufmerksame Spaziergänger können in den Wintermonaten aber vor allem in der Nähe freier Gewässer ein ganz besonderes Schauspiel beobachten. Eis- bzw. Winterbaden heißt der Freizeittrend, der immer beliebter wird.

Abgasanlage Beleuchtung

Sichtverhältnisse

Aktive/passive Sicherheit Lenkung Fahrwerk Bremsen Räder/Reifen Karosserie

Motor

Alles für eine sichere Fahrt. DEKRA Hauptuntersuchung. Kommen Sie überall gut an. Wenn die Fahrt beginnt, ist die Freude groß. Damit Sie auch sorgenfrei an Ihr Ziel kommen, prüfen unsere DEKRA Experten bei der Hauptuntersuchung, ob Ihr Fahrzeug noch sicher und umweltverträglich ist. Kommen Sie gerne bei uns vorbei – ganz ohne Termin und langes Warten! www.dekra-in-berlin.de

10 EDITORIAL

er Name verrät auch schon das Programm. Während sich die meisten über die neue Winterkollektion freuen, pfeifen andere auf die kühle Brise, las-

sen die Hüllen fallen und setzen die Badesaison einfach fort. Im Raum Berlin heißt es für die Mitglieder des Vereins Berliner Seehunde von September bis April: Eis frei! Sie treffen sich regelmäßig jeden Sonntag am Orankesee und steigen bei Temperaturen bis nahe des Gefrierpunkts ins Wasser. „Und wenn sich dann auch noch eine dünne Eisschicht auf dem See ausbreitet, schlägt jedes Winterbaderherz vor Freude gleich ein wenig höher“, erklärt die Vorsitzende der Berliner Seehunde, Ursula Schwarz, begeistert. Beobachter reagieren bei diesem Spektakel oft mit Kopfschütteln und Unverständnis, aber auch mit einer ordentlichen Portion Neugier. Warum nur tut man sich das an? Eingeﬂeischte Winterbader fühlen sich gegenüber Kälte abgehärtet und weit weniger anfällig für Erkältungen. Denn neben dem Spaß sind die Anhänger auch vom gesundheitlichen Nutzen überzeugt. Fest steht, dass der Körper gleich zu Beginn einem starken Temperaturreiz ausgesetzt wird. Dabei wandelt er Energie, die er in Form von Kohlenhydraten gespeichert hat, in Wärmeenergie um. Die zunächst zusammengezogenen Gefäße weiten sich, was zu einer verbesserten Durchblutung und Stabilisierung des Kreislaufs führt. Außerdem schüttet der Körper Glückshormone aus. Das kann man sogar deutlich beobachten. „Wir steigen immer mit einem breiten Grinsen aus den kalten Fluten“, lacht Schwarz. Und doch ist Vorsicht geboten! Ganz so harmlos ist das frostige Bad dann nämlich doch nicht. Man sollte sich unbedingt langsam herantasten und den Sprung bei diesem Sport dann lieber doch nicht wagen. Ursula Schwarz ist schon seit fast 30 Jahren leidenschaftliche Winterschwimmerin und steht Anfängern mit ihren Erfahrungen zur Seite. „Wer Herz- oder Kreislaufprobleme hat, dem raten wir vor dem Eisbad zu einem Gespräch mit dem Hausarzt. Und da man über den Kopf die meiste Wärme verliert, sollte dieser besser trocken bleiben. Ein ganz wichtiger Sicherheitsaspekt ist auch das Baden in der Gruppe und dass keiner zu weit hinausschwimmt. Wir betreiben hier keinen Wettkampf. Jeder soll nur so lange im Wasser bleiben, wie er sich gut dabei fühlt“, erklärt sie. Es ist eben ein Badevergnügen der etwas anderen Art. Da bleibt nur noch zu sagen: ab ins Wasser, bevor der Frühling kommt und es wieder wärmer wird. www.berliner-seehunde-orankesee.de

LIFESTYLE 11

GESCHMACKS SACHEN Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben bereichern, es leichter oder einfach unterhaltsam machen. Dabei ist es nicht der Preis, der darüber entscheidet, wie viel Freude sie einem bereiten können. Egal ob eine günstige Kleinigkeit oder ein hochpreisiges Luxusprodukt – jeder hat seinen

Win!

eigenen Geschmack und kann für sich entscheiden, was ihn glücklich macht. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren und entdecken Sie Ihren persönlichen Lifestyle.

Taschen von Grav Grav

Klopf auf Holz

Lovely Day Botanicals

Natürliche Beautyschätze Rund zwei Kilo an Kosmetik-Inhaltsstoffen absorbiert unser Körper pro Jahr. Da liegt es nahe, mal ganz genau hinzuschauen, was da eigentlich so in Tube oder Tiegel landet. Das junge Beauty Start-up aus Berlin macht genau das. Es arbeitet mit hochwertigen, natürlichen Rohstoffen und verfeinert die Rezepturen mit Powerwirkstoffen aus dem Labor. Tierische oder die Haut irritierende Inhaltsstoffe wie Alkohol oder Parfum sind dagegen tabu. So setzt etwa der Hyaluron + Bloom Face Toner auf vegane Hyaluronsäure, Aloe Vera und Hibiskusblüten. Und das Coco Gloss Hair Serum macht alle glücklich, die schon

Wer schreibt eigentlich vor, dass Taschen aus Leder sein müssen? Die

lange nach einer natürlichen Alternative zu sili-

Istanbuler Künstlerin Merve Burma jedenfalls beschreitet ungewöhnliche

konhaltiger Pﬂege suchen.

Wege und kreiert einzigartige Taschen, Rucksäcke und Börsen aus Holz.

www.lovelydaybotanicals.com

Walnuss, Eiche oder Buche verwandeln sich in ihren Händen in wunder-

Wir verlosen 1 x 1 Set (Hyaluron + Bloom

bare Kunstwerke, die sie noch dazu mit blumigen Stickereien verziert.

Face Toner + Coco Gloss Hair Serum) unter

www.gravgrav.com

www.abgefahren-leben.de

12 LIFESTYLE

Flic Button

Auf KNOPFDRUCK Cleveres K(n)öpfchen: Das schwedische Start-up Shortcut Labs hat einen smarten, drahtlosen Button entwickelt, der mit Einfach-, Doppelklick oder Halten die Steuerung zahlloser Geräte im Smart-Home ermöglicht. Wer die Anschaffung eines kostspieligen Smart-Home-Hub scheut oder es leid ist, alle Geräte über die die jeweiligen Apps anzusteuern, hat hier eine einfache Alternative, um etwa das Licht einzuschalten, Musik zu starten oder das Thermostat zu regeln. Einmal eingerichtet, sind die Funktionen so einfach anzuwenden, dass selbst TechnikAbstinenzler damit klarkommen. www.ﬂic.io

Abgefahrener Mit der Vespa ins Büro Am Schreibtisch sitzen und sich dennoch fühlen, als fahre man gerade mit Wind in den Haaren über eine sonnige, italienische Piazza. Das geht mit den exklusiven Vespa-Chairs von bel & bel, die ganz auf Original-Teile und hohe Qualität setzen. Jedes Unikat ist mit zahlreichen Extras wie Original-Lederbezug in verschiedenen Farben erhältlich. Und wenn dann tatsächlich endlich der Feierabend lockt, erobert der Zero Scooter – natürlich ebenfalls im coolen VespaLook – die Straße. www.belybel.com

SOUNDWELTEN Leonard Cohen

Klaus Hoffmann

You Want It Darker

Leise Zeichen

Kritiker sprachen gleich von seinem

Zu seinem diesjährigen Doppeljubilä-

musikalischen Testament. Leider

um – 65. Geburtstag und 40. Bühnen-

haben sie recht behalten. Kurz

jubiläum – hat der Berliner Chansonier

nach Erscheinen dieses grandiosen

eine CD herausgebracht, die beweist,

Alterswerks, das die intensive Essenz seines Schaffens

dass er es immer noch drauf hat. Intelligente Texte von nach-

ist, starb Leonard Cohen. Da mutet es prophetisch an,

denklich bis humorvoll kombiniert Hoffmann mit einem viel-

wie wunderbar schwermütig er von Vergänglichkeit und

seitigen Sound von Swing und Rumba bis zu französischem

Sterblichkeit singt

Chanson.

LIFESTYLE 13

Rebellion im Glas

SIX FEET UNDER M6m Unterwasserrestaurant Wer auf den Malediven nicht tau-

Blauer Wein

chen möchte, geht jetzt einfach es-

Nein, sie waren nicht blau, als sie

sen. Sechs Meter tief im Indischen

diese Idee entwickelten. Sie wollten

Ozean liegt das elegante Unter-

einfach die Weinwelt auf den Kopf

wasser-Restaurant M6m. Umge-

stellen, mit alten Traditionen bre-

ben von einer unberührten türkis-

chen und den weltweit ersten indi-

strahlenden Landschaft – mit einem

goblauen Wein kreieren. Viele Winzer

großartigen Blick auf die Unterwas-

verweigerten die Zusammenarbeit

serwelt – wird Seafood vom Feins-

mit ihnen, bezeichneten ihre Idee

ten serviert. Derweil ziehen Riffhaie,

gar als blasphemisch. Doch davon

Stachelrochen, Meeresschildkröten

ließ sich Gik, ein Start-up-Team aus

und exotisch-bunte Fische ihre Run-

Künstlern, Musikern und Ingenieuren

den. Da bleibt die Frage, wer beo-

nicht abschrecken und machte trotz-

bachtet hier wen? Bereits ab vier

dem weiter. Jetzt erreicht ihre Kreati-

Nächten ist das Fine-Dining-Erlebnis

on auch den deutschen Markt. Schil-

im umfangreichen Luxus-All-

lernd blau und wild, jung und frisch,

Inclusive Paket „The Atmosphere

bekömmlich und leicht süß macht

INDULGENCE“ des neuen Resorts

das blasphemische Getränk ganz

OZEN by Atmosphere at Maadhoo

einfach Spaß.

im Süd-Malé-Atoll enthalten.

www.blauerwein.de

www.ozen-maadhoo.com

Nick Cave & the Bad Seeds

Gabriela Montero

Skeleton Tree Der Fürst der Finsternis besinnt sich

Konzert für Klavier und Orchester

auf das, was er am besten kann: wun-

„Ein größeres Talent“ als die venezola-

derschöne magische Momente voller

nische Pianistin Gabriela Montero, so

Tragik und Melancholie erzeugen. Er

die Klavierlegende Martha Argerich,

verzichtet hier dankenswerterweise auf opulente Gospelchöre

sei ihr selten begegnet. Die 46-Jährige sorgt vor allem mit ihrer

oder überfrachtete Gitarrenwände. So puristisch kann sich

einzigartigen Improvisationsgabe für Aufsehen. Nachzuhören

Caves Stimme voll entfalten. Ein Album, das öfters mal eine

ist das auf diesem Album, auf dem neben Rachmaninov auch

Gänsehaut verursacht.

eigene Kompositionen Monteros erklingen.

14 LIFESTYLE

SCHÖNHEIT auf

BOWL BESTELLUNG STORIES

Sisley Beauty Abo Schlechte Nachricht für die Männerwelt: Ihr monatlicher Blumenstrauß für die Liebste bekommt Konkurrenz. Der neue exklusive Service von SISLEY verbindet nämlich zwei Dinge, die Frauen besonders schätzen: Beauty-Produkte und Über-

Löffelweise lecker

raschungen. Für wahlweise ein Jahr (75 €) oder sechs Mo-

Klar, wenn Gäste kommen, wird ger-

nate (40 €) kommt monatlich ein Päckchen mit fünf SISLEY

ne aufwändig der Tisch gedeckt.

Testmustern zu Ihnen nach Hause, inklusive der aktuellen

Doch im Alltag sieht es doch eher

Neuigkeiten. Jeden Monat überrascht ein anderes Thema

so aus: Wir sitzen gemütlich vor

mit einer saisonalen Auswahl an phyto-aromatischer Pﬂege,

dem Fernseher, lümmeln mit

strahlendem Make-up und eleganten Parfums.

Smartphone oder Buch auf dem

www.sisley-paris.de

Sofa und wollen dabei ganz bequem etwas Leckeres essen. Wer dann einen Teller auf den Knien balanciert und mit Messer und Gabel hantiert, hat schon verloren. Bequemer geht’s mit Schüsselgerichten, die man einfach löffeln kann. Wie köstlich die sein können, verraten Benjamin Donath und Viola Molzen in dem reich bebilderten Band „Bowl Stories“ (erschienen bei teNeues, 19,90 €). Die Schüsselgeschichten, die sie erzählen, inspirieren zum Nachkochen mit leichten, aber auch anspruchsvollen Rezepten mit dem gewissen Etwas. www.teneues.com

HÖREN & SEHEN Nele Neuhaus

Daredevil

Im Wald

Hart, düster und mit starken Charakteren:

Erst geht ein Wohnwagen in Flammen

Die 1. Staffel nach dem Marvel-Comic er-

auf und aus den Trümmern wird eine

zählt, wie der blinde Anwalt Matt Murdock

Leiche geborgen. Dann wird eine alte

(Charlie Cox) zum Superhelden Daredevil

Frau in einem Hospiz ermordet. Die Er-

wird, der nachts gegen das Böse kämpft.

mittlungen in ihrem 8. Fall führen Oliver von Bodenstein und

Grandios: Vincent D‘Onofrio als skrupelloser

Pia Sander zurück in die Vergangenheit, als Bodensteins be-

Geschäftsmann Wilson Fisk alias Superschurke Kingpin! Die

ster Freund spurlos verschwand. Ein Kindheitstrauma, das er

Serie macht eindeutig süchtig nach mehr.

nie überwand.

LIFESTYLE 15

S’well Bottle

Ganz schön clever Der Plastiktüte geht es längst an den Kragen, Sarah Krauss möchte die Erde auch von der Plastikﬂasche und ihren nicht minder schädlichen Folgen befreien. Ihre Lösung: Flaschen aus schadstofffreiem 18/8er Edelstahl, die Getränke bis zu 12 Stunden lang warm und bis zu 24 Stunden kalt halten. Noch dazu kommen die Flaschen in verschiedenen Farben und einfallsreichen Designs daher, von Stein über Holz bis zu Stoff, Glitzer oder sogar Krokodil-„Leder“. So macht Müll-Vermeidung einfach Spaß. www.swellbottle.com

Volle Ladung Design

Key Cable Sie verbindet die Leidenschaft für gutes Design, hohe Qualität und innovative Ideen. Seit der Gründung von Native Union im Jahr 2009 haben John Brunner und Igor Duc bereits einige Auszeichnungen für ihre rafﬁnierten technischen Accessoires erhalten, die unsere mobile Welt bequemer und schöner machen. So wie ihr neues-

Win!

tes Produkt. Key Cable ist ein tragbarer „Schlüsselanhänger“, der sich als Ladekabel mit USB-Anschluss entpuppt. So lassen sich Tablet, Smartphone und Co. überall und jederzeit schnell wieder auﬂaden. www.nativeunion.com Wir verlosen 1 x 1 Key Cable unter www.abgefahren-leben.de

FILMWELTEN Sully

Passengers

Starkes Bio-Pic von Clint Eastwood. Die-

Spannende Science Fiction mit hochkarä-

se Bilder gingen um die Welt: Am 15. Ja-

tiger Besetzung (Jennifer Lawrence, Chris

nuar 2009 wurde der Pilot Chelsey „Sully“

Pratt, Michael Sheen). Ein Raumschiff trans-

Sullenberger (Tom Hanks) zum Helden der

portiert Menschen im Kälteschlaf auf einer

USA, weil ihm eine spektakuläre Notwas-

Jahrzehnte dauernden Reise quer durchs

serung auf dem Hudson River in New York

Weltall zu einer Kolonie auf einem fernen

gelang. Dennoch musste der erfahrene Pilot bei den nachfol-

Planeten. Als ein Passagier vorzeitig erwacht, weckt er in sei-

genden Untersuchungen um seinen guten Ruf fürchten.

ner Verzweiﬂung eine weitere Person auf. Gemeinsam kämp-

Filmstart: 1.12.2016

fen sie gegen die defekte Schiffstechnik. Filmstart: 5.1.2017

16 LIFESTYLE

Win!

Von POPPIG bis KLASSISCH Frends Headphone Caps Immer nur die gleiche Musik hören ist langweilig. Immer den gleichen Kopfhörer tragen aber auch. Für mehr Abwechslung sorgen die austauschbaren Caps für die Headphones der Marke Frends. Zu tollem Sound und praktischem Format gesellt sich jetzt also auch noch ein cooler Look. Bleibt nur noch die Frage, ob sich an den mal edlen, mal poppig bunten Caps der jeweilige Musikgeschmack ablesen lässt. www.wearefrends.com Wir verlosen 1 x 1 Frends Kopfhörer unter www.abgefahren-leben.de

Der Klick für ein SCHÖNES LÄCHELN Rouge-Expert Click Stick von by Terry Diese Neuheit zaubert allen Frauen ein Lächeln ins Gesicht, die es leid waren, dass ein Lippenstift immer zu viel oder zu wenig Farbe abgibt. Mit der Genauigkeit eines Stiftes zieht dieser neue Hybrid-Lippenstift die perfekte Linie. Ganz nach dem Motto Pick (eine von 25 Nuancen auswählen), Click (einmal drücken und die Farbe wird sofort freigegeben) und Stick (die Lippen lassen sich perfekt mit Farbe versehen). www.byterry.com Erhältlich u. a. bei www.niche-beauty.de

BÜCHERWELTEN Noah Hawley

Gudrun Lerchbaum

Vor dem Fall

Lügenland

An einem nebeligen Abend steigt der er-

In ihrem rasanten Polit-Thriller blickt die

folglose Maler Scott in den Privat-Jet eines

österreichische Autorin in die Zukunft und

schwerreichen Medienmoguls. 18 Minuten

lässt ihre Heimat nach einem Rechtsruck zur

nach dem Take-off stürzt die Maschine ins

Diktatur werden. Protagonistin ist die regime-

Meer. Scott und der kleine Sohn des Millio-

treue Mattea, die mit dem Gesetz in Konﬂikt

närs sind die einzigen Überlebenden. Erst als Retter des Jun-

gerät und ausgerechnet vom Widerstand Hilfe beim Untertau-

gen gefeiert, gerät Scott in ein Netz aus Intrigen, bis die

chen bekommt. Eine spannende Utopie, von der man hofft,

Wahrheit ans Licht kommt. Toller Pageturner.

dass sie niemals wahr wird.

LIFESTYLE 17

BEWEGUNGS

MELDER PIQ Multisport-Sensor Ist meine Vorhand eigentlich korrekt, und wie könnte ich mein Handicap beim Golfen verbessern oder meine Haltung beim Tanzen? Dieser „Bewegungsmelder“ der etwas anderen Art zeichnet sportliche Aktivitäten auf, analysiert die Bewegungen haargenau und stellt die Ergebnisse

BEAUTÉ

per Echtzeit-Display über die kostenlose Smartphone-App dar. So kann nicht nur jeder seinen persönlichen „PIQScore“ verbessern, sondern auch Freunde zu spannenden Challenges herausfordern. www.piq.com

Jason Wu for Caudalie

Muntermacher am Morgen, Frischekick am Abend: Das „Schönheitselixier“, das Mathilde Thomas 1997 mit Inhaltsstoffen wie Myrrhe, Rosmarin, Melisse, Orangenblüte, Rose und Weintrauben-Polyphenole entwickelte, ist nicht nur bei Schauspielerinnen und Models Kult. Jetzt ist die Gründerin von Caudalie eine Kooperation mit dem angesagten Designer Jason Wu eingegangen. Selbst Fan der Marke, hat er der für Caudalie entworfenen Flasche eine fein verarbeitete Spitze aus seiner Sommerkollektion 2016 auf den Leib „geschneidert“ und sie mit einem goldenen zarten Verschluss gekrönt. Erhältlich in einer limitierten Edition. www.caudalie.de

Henning Mankell

Elena Ferrante

Die schwedischen Gummistiefel Der fast 70-jährige Fredrik Welin war Chi-

Meine geniale Freundin/ Neapolitanische Saga Bd. 1

rurg und hat sich nach einer missglückten

Auch wenn zeitweise die Enthüllung, wer

OP in die Einsamkeit der Schären zurück-

hinter diesem Pseudonym steckt, in den

gezogen. Sein Leben dümpelt vor sich hin,

Vordergrund rückte: Das wirkliche Wunder ist dieses großartige Buch selbst. Die Ge-

bis sein Haus bis auf die Grundmauern abbrennt und Welin sich und sein Leben in Frage stellt. Nach

schichte zweier höchst unterschiedlicher und doch unzertrenn-

sechs Jahren die Fortsetzung der „Italienischen Schuhe“ und

licher Frauen ist ein literarisches Meisterwerk über die Kraft

Mankell in Höchstform.

der Freundschaft.

18 MODE

Warme WINTER-STARS Mützen, Schals & Co. Es wird kälter und die Tage kürzer. Die Zeit ist reif für wärmende Winteraccessoires. Kuschelige Mützen, lange Lieblingsschals und elegante Handschuhe, die dem kalten Wetter trotzen, haben jetzt Saison. Der kommende Winter steht ganz im Zeichen dieser Fashion-Items. Text: Corinna Bokermann | Fotos: Hersteller

er Wunsch nach einem kalten Winter dürfte auf

13. Jahrhundert kaum verändert. Einst Hirtenmütze, heute Fa-

der Wunschliste derer stehen, die die von östlicher

shionstatement wird sie ganz modisch nicht schräg, sondern

Folklore inspirierten Kopfbedeckungen namens

über die Stirn gezogen getragen. Schmucklos, aber mit dem

„Tschapkas“ ganz oben auf der Hitliste sehen. Sie gibt’s jetzt,

für sie klassischen Pin ist sie eine echte „vrai basque“. Fakt ist:

ausgestattet mit typischen Ohrenklappen, aus wärmendem,

In diesem Winter feiert die Baskenmütze auf jeden Fall ihr mo-

naturfarbenem Fun-Fur. Cool und absolut in ist auch die Strick-

disches Comeback in leuchtenden Herbstfarben. Apropos Far-

mütze. Sie feiert ihr Revival. Egal, ob kurz oder lang, mit oder

ben. Naturtöne wie Vino oder Jagdgrün dominieren, aber auch

ohne Bommel. Die klassische Dockermütze mit Umschlag hat

die gesamte Palette der Erdtöne und natürlich Schwarz und

ihren Auftritt im rustikalen Grobstrick; die dünneren Beanies

Grau sind angesagte Kombipartner. In tollen Herbstfarben gibt

verführen dagegen mir ihrem feinen Strick. Sie werden jetzt

es passende Schals und Handschuhe im wärmenden Set. Ge-

meist ohne Umschlag und enger am Kopf getragen. Außer-

rade Letztere sind eine Liebeserklärung an unser wichtigstes

dem kommen sie nicht mehr ganz so lang daher. Der dazu pas-

Ausdrucksmittel – die Hand. Ob aus Strick oder Leder – auch bei

sende Schal ist ein Muss. Ebenso wie Metallverzierungen, Pail-

Handschuhen sollten optimaler Tragekomfort, beste Passform

letten und Ketten, die den trendigen Kopfbedeckungen den

und maximale Wärme die Kriterien sein. Übrigens gibt es längst

modischen Touch verleihen. Ein ganz großes Thema ist auch

Handschuhe, die nicht nur wärmen, sondern auch das punkt-

die Baskenmütze. Ihre klassische ﬂache Form hat sich seit dem

genaue Bedienen von Touch Displays möglich machen.

Besser sehen. Sicher im Verkehr. =(,66 'rive6aIe BrillenglÂżser

Empfohlen von Christian Danner ehem. Rennfahrer, Formel-1-Kommentator und Fahrsicherheitsexperte

Entspannt und sicher unterwegs â&#x20AC;&#x201C; mit ZEISS DriveSafe BrillenglĂ¤sern. 9orraussFKauend IaKren reFKtzeitig bremsen die anderen )aKrzeuge im BliFk beKalten s optimales 6eKen ist entsFKeidend IĂ&#x2014;r siFKeres AutoIaKren. 'enn Kinter dem 6teuer sind vor allem ,Kre Augen geIordert 90 der ,nIormationen im 6traÂşenverkeKr werden Ă&#x2014;ber den 6eKsinn waKrgenommen.

=(,66 Kat als einer der ersten +ersteller spezielle BrillenglÂżser IĂ&#x2014;r AutoIaKrer entwiFkelt =(,66 'rive6aIe BrillenglÂżser. *anz naFK dem 0otto -e meKr 6ie seKen und Me IrĂ&#x2014;Ker 6ie zum Beispiel +indernisse erkennen desto siFKerer IĂ&#x2014;r 6ie und die anderen 9erkeKrsteilneKmer.

Ihre Vorteile auf einen Blick: r 9erbesserte 6iFKt bei widrigen /iFKtverKÂżltnissen r *eringeres BlendungsempĆŹnden bei *egenverkeKr r 2ptimierte 6iFKt auI 6traÂşe 1avi und 5Ă&#x2014;Fkspiegel IĂ&#x2014;r sFKnelle entspannte BliFkweFKsel r 8nd auFK IĂ&#x2014;r den Alltag geeignet

Endlich ist Sehstress beim Autofahren kein Thema mehr. 0it =(,66 'rive6aIe BrillenglÂżsern IĂ&#x2014;Klen 6ie siFK naFKts weniger von entgegenkommenden )aKrzeugen geblendet. 6ie seKen bei widrigen /iFKtverKÂżltnissen besser und kĂśnnen ,Kren BliFk sFKnell und mĂ&#x2014;Kelos zwisFKen 6traÂşe 1avi 5Ă&#x2014;Fkspiegel Kin- und Kerwandern lassen. 8nd auFK im Alltag sind die BrillenglÂżser gute Begleiter. (rKÂżltliFK als (instÂżrken- und *leitsFiKtglÂżser.

Empfohlen von AutomobilproĆŹ Christian Danner. AutomobilproĆŹ und )aKrsiFKerKeitse[perte &Kristian 'anner Kat die BrillenglÂżser getestet und ist rundum Ă&#x2014;berzeugt davon e'amit seKen 6ie Kinter dem 6teuer besser und IĂ&#x2014;Klen siFK entspannter s die beiden *rundvoraussetzungen IĂ&#x2014;r siFKeres AutoIaKren 'iese innovativen BrillenglÂżser sollten so selbstverstÂżndliFK werden wie der 6iFKerKeitsgurt.p

Auch geeignet fĂźr Radfahrer und FuĂ&#x;gĂ¤nger.

Jetzt mehr erfahren - bei BRILLEN IN BERLIN Ihre augenoptische Kompetenz in der Hauptstadt

BRILLEN IN BERLIN GmbH Augenoptik im BĂśtzowviertel BĂśtzowstr. 27 10407 Berlin - Prenzlauer Berg Tel. 030 / 49 780 321 ÂąĆŞnungszeiten 0o-)r 10-20K 6a 10-1 K www.augenoptik-in-berlin.de

20 VOLVO

Jedem Gelände

GEWACHSEN Volvo V90 und Volvo V90 Cross Country komplettieren eindrucksvoll die neue Modellreihe im Premium-Segment

Mit Kombis kennt man sich bei Volvo aus. Seit mehr als 60 Jahren überzeugen die Schweden mit den praktischen Alleskönnern. Auf dieser Erfahrung baut der neue Volvo V90 auf und überträgt sie auf die skalierbare Produkt-Architektur. Anfang des Jahres folgt die Cross Country-Variante, die für höchste Funktionalität und Leistungsfähigkeit steht - auch abseits befestigter Straßen. Text: Guido Klinker Fotos: Volvo Car Germany

VOLVO 21

22 VOLVO

Volvo V90 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 9,6 – 5,2 (innerorts), 6,1 – 4,1 (außerorts), 7,4 – 4,5 (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 169 – 119 g/km, Efﬁzienzklasse: C – A

Das Interesse der Fachwelt und der Kun-

machen. Und davon gibt es einige. Der

überaus bequem und prägen das Innen-

den an dem neuen Kombi der 90er-Rei-

neue Kombi verbindet Zukunftstechno-

raumkonzept. Ganz neu entwickelt, sind

he war schon kurz nach dessen Ankün-

logie, höchsten Komfort, umfangreiche

sie in der Grundausstattung als Kom-

digung enorm hoch. Alle wussten nach

Sicherheitsausstattung und efﬁziente

fortsitze und optional als Sportsitze ver-

der Modelloffensive in diesem Jahr: Auch

Motoren mit dem, was bei einem Kom-

fügbar. Die Rückenlehnen kommen ohne

der Volvo V90 wird wie die anderen in

bi besonders wichtig ist: viel Platz. An-

dicke Polster aus und sind dennoch über-

diesem Jahr präsentierten Modelle die-

fang 2017 folgt noch die Cross Coun-

aus bequem. Dies sorgt für Spielraum

ser Baureihe wieder etwas ganz Beson-

try-Variante.

für die Passagiere im Fond, die auch auf

deres sein. Seit dem Marktstart im Okto-

längeren Fahrten sehr entspannt sit-

ber kann man sich selbst ein Bild von den

Steigen wir zunächst in den Volvo V90

zen können. Reichlich Platz gibt es auch

Vorzügen des neuen Premium-Kombis

ein: Die schlanken Sitze erweisen sich als

für das Gepäck. Mit 560 Liter Ladevolu-

VOLVO 23

men ist der Gepäckraum ideal proportio-

Herzstück des Infotainment-Systems,

ein Leistungsspektrum von 190 bis 320

niert. Durch Umklappen der Rücksitzleh-

über das viele praktische Dienste und

PS abdecken. In Kombination mit dem

nen entsteht eine Ladeﬂäche von bis zu

Apps zentral gesteuert werden können.

komplett neu entwickelten Fahrwerk

1.526 Litern – so muss ein Kombi sein.

gleitet der neue Volvo Kombi über die Startet man den Motor des Volvo V90,

Straße und bietet dabei modernste Si-

Das Cockpit überzeugt mit einer stil-

so wird man mit einem gefühlvollen

cherheitsstandards wie den Notbrem-

vollen Eleganz und einem neuen Bedi-

Summen begrüßt – ganz gleich, welcher

sassistenten mit automatischer Fußgän-

enkonzept. Die Anzahl der Knöpfe und

Vierzylinder-Motor verbaut wurde. Vier

ger- und Fahrradfahrer-Erkennung bei

Schalter wurde auf ein Minimum redu-

Motorisierungen stehen zur Verfügung:

Tag und Nacht sowie eine Reihe an Prä-

ziert und durch einen 9,2 Zoll großen

zwei Turbo-Benzindirekteinspritzer und

ventiv-Schutzsystemen wie der Run-off

Bildschirm im Hochformat ersetzt: das

zwei Diesel, die bei 2,0 Litern Hubraum

Road Protection, das automatisch die Si-

24 VOLVO Volvo V90 CC Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 9,9 – 6,1 (innerorts), 6,5 – 4,7 (außerorts), 7,7 – 5,2 (kombiniert) CO2-Emissionen (kombiniert): 176 – 138 g/km, Efﬁzienzklasse: C – A

cherheitsgurte strafft, wenn das Fahr-

Wer gern mal abseits klassischer Wege

war von Anfang an ein Volltreffer, per-

zeug von der Fahrbahn abkommt und

unterwegs ist, schätzt die Cross Coun-

fekt geeignet für die rauen Klima- und

die Insassen im Notfall sicher auf ih-

try-Modelle von Volvo. 1996 rollte

Straßenbedingungen, die in Schwe-

ren Plätzen hält. Die Road Edge Detec-

der erste Cross Country-Kombi vom

den herrschen“, erläutert Hakan Samu-

tion erkennt Markierungen und schützt

Band und ist seitdem fester Bestand-

elsson, Präsident und CEO der Volvo

vor dem unbeabsichtigten Verlassen der

teil der schwedischen Premium-Mar-

Car Group.

Fahrbahn. Der Pilot Assit II ermöglicht

ke mit Modellen, die ein funktionales

Für die Redakteure der „Welt“ ist der

ein teilautonomes Fahrerlebnis und hält

wie komfortables Fahrerlebnis bie-

neue Allrouder „ein Kombi für Abenteu-

das Fahrzeug bis zu einer Geschwindig-

ten. „Für viele Menschen sind gera-

rer“ und sie konstatieren, dass es die

keit von 130 km/h mit sanften Lenkein-

de die Cross Country-Modelle die wah-

Schweden im Gegensatz zu ihren Wett-

griffen in der Spur.

ren Volvo. Das Cross Country-Konzept

bewerbern „Ernst meinen mit der Aben-

VOLVO 25

teuerlust“. Schließlich passe der Volvo

nur mit Allradantrieb. Die um 60 Milli-

Uns ist es stets um hohe Leistungsfä-

V90 Cross Country zum Trend des Glam-

meter erhöhte Bodenfreiheit machen

higkeit unter realen Bedingungen ge-

ping: der Fünfsterne-Variante des Ur-

den Volvo V90 Cross Country zu einer

gangen, und dies haben wir über die

laubs mit Zelt und Wohnwagen. Innen

echten Allwetter-Alternative zum SUV.

Jahre um jene Komfortelemente angerei-

zeigt das Fahrzeug die gleiche noble Ele-

Neue Stoßfänger mit Unterfahrschutz

chert, die Volvo Fahrer von ihrem Fahr-

ganz wie sein „normaler“ Kombi-Bruder –

und Kunststoff an den seitlichen Rad-

zeug erwarten“, meint Dr. Peter Mertens,

ganz skandinavischer Glamour eben. Bei

kästen zeigen jedem: Mit mir kann es

Senior Vice President Forschung &

den Naturliebhabern kommt dann aber

problemlos auch mal ins Gelände gehen.

Entwicklung bei der Volvo Car Group.

besondere Freude auf: Ganz selbstver-

„Wir haben großen Wert darauf gelegt,

Wer sich den neuen Volvo V90 Cross

ständlich gibt es die jeweils zwei Ben-

dass das Cross Country Konzept nicht

Country ansieht, erkennt sofort: Tiefer-

ziner und Diesel von 190 bis 320 PS

bloß eine Übung für robustes Design ist.

legen ist out. Höherlegen ist in.

26 EDITORIAL

Schmiedekurse liegen voll im Trend

EINE ARCHAISCHE ERFAHRUNG Text: Guido Klinker | Fotos: Stefan Kunze

LIFESTYLE ERLEBNIS 27

Es ist ein jahrtausende altes Handwerk, das aus unserem direkten Blickfeld verschwunden ist und nichts an Faszination verloren hat: das Schmieden. Derzeit scheint dieses Handwerk eine Renaissance zu erleben. Überall im Land wollen Menschen das Schmieden ausprobieren und selbst mit Feuer, Wasser, unterschiedlichen Werkstoffen, Hammer und Amboss arbeiten. Die Gelegenheit dazu gibt es natürlich auch in Berlin.

chmieden hat etwas Archaisches“, meint Stefan Kun-

Schweißen mit Schrott“, sammelte dabei wichtige praktische

ze. „Aus einem Ausgangsmaterial viele unterschied-

Erfahrungen und fand schließlich in Hildesheim einen Studi-

liche Produkte herzustellen, macht sehr großen Spaß.“

engang „Metallgestaltung“, in dem das Schmieden ein we-

Die Mischung aus körperlicher Arbeit, handwerklichem Ge-

sentlicher Bestandteil war. Parallel eröffnete Stefan Kunze

schick und kreativen Gestaltungsmöglichkeiten haben ihn

mit einem Freund in Hannover eine Schlosserei mit ange-

schon als Jugendlichen fasziniert. Um aus der Leidenschaft ei-

schlossener Schmiede: Das Hobby wurde zum Beruf. Seit

nen Beruf zu machen, brauchte es einige Umwege. Der ge-

vergangenem Jahr ist er auch in Berlin aktiv.

bürtige Mecklenburger fand nämlich zunächst keinen Ausbildungsplatz in seiner Heimat und so hat es ihn nach Hannover

„Hier konzentrieren wir uns vor allem auf das Schmieden und

verschlagen. Dort lernte er Schauwerbegestalter und ent-

bieten eine Reihe von Kursen an. Es macht einfach Spaß,

deckte durch Zufall einen Kurs mit dem Thema „Kreatives

sein Wissen weiterzugeben und die Reaktionen der Teil-

28 ERLEBNIS

nehmer zu erleben“, so Kunze. Dabei

man das Eisen einfach wieder ins Feu-

war es zunächst gar nicht so einfach,

er, wenn man noch nicht ganz zufrieden

überhaupt eine passende Gewerbeim-

ist. Und so kreiert jeder in den Kursen

mobilie in der Hauptstadt zu ﬁnden. Mit

ganz individuell sein Werkstück. Zwei

ein wenig Glück sind Stefan Kunze und

Tage – meist ein Wochenende – à sechs

sein Partner dann auf eine ehemalige

Stunden dauern die Kurse.

Lederwerkstatt in Pankow aufmerksam geworden. In der „Schmiede im Hof“ bie-

Daneben produziert Stefan Kunze im

ten sie nun ihre Kurse an oder auch das

Auftrag eine Reihe an nützlichen Din-

„Offene Atelier“ für all jene, die eigen-

gen wie Gardinenstangen, Messer oder

ständig etwas bauen und fertig ma-

praktische Hilfen für den Garten. Sei-

chen möchten. Ein Metallgestalter steht

ne Kunden schätzen die hohe Qualität,

immer parat, wenn Hilfe benötigt wird.

Unverwechselbarkeit und Langlebigkeit der von Hand geschmiedeten Produkte.

Die Teilnehmer haben in der Regel kei-

Immer wieder kann der Schmied aber

nen handwerklichen Hintergrund.

auch künstlerisch agieren und entwi-

„Überwiegend sind es Büroangestell-

ckelt Skulpturen für den Außenbereich

te, die es mal ausprobieren wollen und

mit einer Höhe von bis zu 3,50 Metern.

viele Lehrer. Daneben gibt es Teilnehmer, die einmal eine handwerkliche

Je mehr industriell gefertigt wird,

Ausbildung gemacht haben, Schmieden

desto größer wird der Wunsch vieler

aber nur am Rande mitbekommen ha-

Menschen nach Individualität, Hoch-

ben und ihr Wissen nun vertiefen möch-

wertigkeit und Handarbeit. All diese

ten“, berichtet der Diplom-Metallgestal-

Erfahrungen kann man in einem

ter. Sie alle freuen sich, wenn sie schon

Schmiedekurs machen. Stefan Kunze

nach kurzer Zeit sichtbare Ergebnisse

liegt mit seinem Angebot damit voll

vor sich haben, etwa einen Kleiderha-

im Trend.

ken oder ein Messer. Und im Gegensatz zu Holz oder anderen Werkstoffen, legt

www.schmiedekurse-berlin.de

! r Wion nte sen u

e erl ben.d Wir v en-le r h a f en .abge uf ein www batt a a R ei 0% urs b 2x2 iedek m h c S ze n Kun Stefa

30 REISE LIEBLINGSROUTE

KALKSTEIN, FOSSILIEN und ein HONDA

Text: Wolfgang Eschment | Fotos: Mario Schmidt/Koch AG

Rustikales für Entdecker: Kurz hinterm östlichen Berliner Stadtrand überrascht der Museumspark Rüdersdorf. Hier können Sie im Kalksteinbruch nach Fossilien picken und große Industrie-Denkmäler bestaunen. Dazu passt der clevere Honda CR-V: Er macht eine gute Figur, kommt überall durch und hat üppig Platz für alle Eventualitäten. Holen Sie die festen Schuhe aus dem Schrank und steigen Sie ein.

32 LIEBLINGSROUTE

mmer nur Wald und Wasser ist auf

schlussstelle Rüdersdorf abfahren und

seum („Otto-Torrel-Haus“) besichtigen.

Dauer langweilig? Die Kids wol-

den Hinweisschildern folgen.

Falls die Kids jetzt doch quengeln: Ein

len mal die coole Tour? Wie wäre

Unterwegs fallen Ihnen bestimmt wei-

Stückchen weiter gibt es ein Tiergehege

es denn mit einem Ausﬂug in den Mu-

tere Nettigkeiten des CR-V auf. Da

mit süßen Viechern aus der Region.

seumspark Rüdersdorf? Der offeriert In-

schützt ein kleines Polster das Fahrer-

Das Gelände ist riesig. Sie können stre-

dustrie-Geschichte zum Anfassen und

knie an der Mittelkonsole, da sitzt der

ckenweise sogar an der Bruchkante des

Abenteuer in Aktion. Und keine Angst,

kurze Automatikhebel griffgünstig fast

Tagebaus entlangspazieren, tief unten

Rüdersdorf ist – von Berlin aus gese-

im Armaturenbrett. Und auch an diese

sind in der Woche die Bagger, Radlager

hen – fast um die Ecke. Da steht übri-

innere Ruhe kann man sich gewöhnen.

und XXL-Kipper rumpelnd bei der Arbeit.

gens schon das passende Auto. Wir fah-

Nichts klappert oder knarzt, der dieseln-

Richtig, ganz früher waren die Jungs hier

ren mit dem aktuellen Honda CR-V, seit

de Vierzylinder ist nach Erreichen der

mit der Spitzhacke in Aktion. Denn Rü-

kurzem im Verkaufsprogramm bei Koch

Betriebstemperatur kaum noch zu iden-

dersdorfer Kalk wird schon seit 750 Jah-

Automobile.

tiﬁzieren.

ren abgebaut, als Fundament trägt er

Ein Bestseller, der ohne stilistische Auf-

Wir fahren immerhin die Biturbo-Versi-

zum Beispiel das Brandenburger Tor,

regung auskommt. Klare Linien, ele-

on des 1,6-Liter, der 160 PS und sat-

den Reichstag und das Olympiastadion.

gante Schwünge, wenig Lametta. Statt-

te 350 Nm Drehmoment an die neue

Buddeln und hacken dürfen Sie jetzt

lich wirkt der Hochsitzer dennoch, da

Neunstufen-Automatik von ZF schickt.

auch – mit Helm, Schutzbrille, Warnwe-

hilft auch dieses strahlende Orchid

Deren Schaltarbeit bleibt dezent im Hin-

ste und Hämmerchen beim Fossiliensu-

Pearl-Weiß, vor allem wenn es so frisch

tergrund, immer ruckfrei, stets im op-

chen im Tagebau. Natürlich unter fach-

gewaschen daherkommt. Und der CR-

timalen Drehzahlbereich. Da geht, Sie

kundiger Anleitung (Voranmeldung). Ein

V, das zeigt sich gleich beim Einsteigen,

spüren es, wirklich die Post ab. Anderer-

bisschen Andacht schadet dabei nicht,

hat trotz seiner kompakten Außenmaße

seits lässt sich mit der grünen ECON-

denn der graue Muschelkalk des ein-

(4,61 m Länge) ungewöhnlich viel Platz

Taste als Temperamentsﬁlter auch die

stigen Trias-Meeres, der Ihnen da mit

für Passagiere und Gepäck.

Freude am Tanken sichern.

den versteinerten Tierchen zu Füßen

Auf allen Sitzen Bewegungsfreiheit wie

Sie sollten jetzt aussteigen, das hier ist

liegt, ist unglaubliche 240 Millionen Jah-

in der Bussiness Class, der Laderaum

kein Verkehrsübungsgelände, sondern

re alt.

bietet mit 589 oder – bei umgelegter

schon der Parkplatz des Museumparks.

Übrigens ist im Museumspark auch

Rücksitzlehne – 1.669 Litern Volumen

Einen Lageplan gibt es im Eingangs-

sonst eine Menge los, das reicht vom

Platz ohne Ende. Und schauen Sie mal:

pavillon, los geht es. Rechts gleich die

Weihnachtsbasteln (siehe Infokasten)

Zieht man am Hebel in der Seitenwand

beiden alten Rumford-Kalkbrennöfen

bis zur Walpurgisnacht-Party.

des Laderaums, ducken sich dienstfer-

(1804 und 1817), dazwischen die uralte

Und an Wochenenden, wenn unten die

tig die Rücksitzlehnen weg. Womöglich

Kammerofen-Brennanlage aus dem Jah-

Bagger ruhen, geht die hier angebote-

wollen Sie ja auf dem Rückweg noch

re 1666. Alles auch drinnen begehbar.

ne Geländewagen-Tour ausnahmsweise

mal ﬁx bei IKEA vorbeigucken.

Noch imposanter ist am anderen Ende

bis auf die Sohle des Tagebaus. Mal ne-

Sie kommen aus der Berliner Stadtmit-

des Parks die Schachtofen-Batterie mit

benbei: Wenn unser Honda denn dürfte,

te? Dann geht’s auch ohne die feine

18 Rumfordöfen – die können Sie von

könnte er sich mit seinem elektronisch

Garmin-Bordnavigation. Einfach immer

ganz oben (Höhensteig) oder auch von

gesteuerten Allradantrieb da auch hin-

schön ostwärts auf der B1 bis zum Rü-

tief unten (Kellergewölbe) bewundern.

unterwühlen.

dersdorf-Abzweig, hier ist dann rechts

Und wie das anno dunnemals funktio-

Wir hätten noch ein Nachmittagspro-

der Museumspark angezeigt. Oder

nierte mit der Technik und den Gestei-

gramm. Fahren Sie auf dem Rückweg

von der A10 „Berliner Ring“ an der An-

nen, lässt sich im neuen Geologie-Mu-

übers lauschige Woltersdorf. Das sind

LIEBLINGSROUTE 33

34 LIEBLINGSROUTE

Honda CR-V 1.6i DTEC (160 PS), Kraftstoffverbrauch in l/100 km; (kombiniert) 4,9, CO2-Emission (kombiniert) 129 g/km, Efﬁzienzklasse: D – A

fünf Kilometer extra, die lohnen sich. Für

waren. Mit Welterfolgen wie „Das in-

Und gut zu wissen, dass der Kollisions-

Kaffee und Kuchen bietet sich am Was-

dische Grabmal“ und Schauspielern wie

verhinderer (SENSING) auf einscheren-

ser das Restaurant „Liebesquelle“ an

Emil Jannings, Lil Dagover oder Hans Al-

de Autos oder träumende Fußgänger

(Infokasten). Da haben Sie den besten

bers.

sofort warnend und bremsend reagiert

Blick auf die auch im Winter aktive Wol-

Auf dem Heimweg können Sie noch die

und der Spurhalte-Assistent notfalls die

tersdorfer Schleuse, die Kalk- und Fla-

feinfühlige elektrische Servolenkung

Lenkung korrigiert.

kensee verbindet – mit Fußgängerbrü-

des CR-V testen, die für jede Lage die

Übrigens zieht der CR-V auch als Front-

cke und der Klappbrücke für die großen

passende Lenkkraft hat. Oder den Kids

triebler mit dem 120-PS-Diesel ziem-

Kähne. Danach empﬁehlt sich der Weg

vorführen, wie cool der Honda vernetzt

lich sportlich an, der 155-PS-Benziner

zum Kranichberg-Turm. Oben gibt es

ist. Zum Infotainment-System CON-

ist ebenso zu empfehlen. Sie haben die

eine traumhafte Ausssicht bis Berlins

NECT gehört ein Sieben-Zoll-Touch-

Wahl – bei Koch Automobile in der Ber-

Mitte, im Inneren ein spannende Aus-

screen. Smartphone-Andockung via Blu-

liner Huttenstraße 50 (Tiergarten) oder

stellung über die Zeit als Rüdersdorf

etoth oder Mirrorlink, Internetsurven,

in der Marzahner Rhinstraße 56.

und Woltersdorf Kulisse großer Filme

Apps laden – auf Wunsch alles an Bord.

LIEBLINGSROUTE 35

Museumspark Rüdersdorf Öffnungszeiten: April bis Oktober,

Geologische Führung/

täglich von 10 bis 18 Uhr, November

Fossilien sammeln:

bis März von 10.30 bis 16 Uhr,

Kinder erst ab 7 Jahre, sonnabends/

Erwachsene 5 Euro, Kinder ab 6 bis

sonntags 11 und 13.30 Uhr

16 Jahre 3 Euro, Jahreskarte 22 Euro

(mit Voranmeldung), 2 Stunden,

Außerdem:

Historische Führung: täglich,

Erwachsene 12, Kinder bis 16 Jahre

E-Bike- und Kanu-Verleih, Bergfest,

Erwachsene 8 Euro, Kinder bis

8 Euro (Helm, Brille, Warnweste,

Operettensommer, Halloween

16 Jahre 4 Euro für 1 Stunde – oder

Hämmer inklusive)

Weihnachtsbasteln für Kinder:

Erwachsene 10 und Kinder 5 Euro

Fossilien sammeln und bestimmen:

vom 5.12 bis 9.12. und 12.12.

für 2 Stunden

Kinder erst ab 7 Jahre, erst Tagebau

bis 16.12 – ab 4 Jahre, kostenlos,

Geländewagen-Tour: ab 4 Erwach-

dann Aktivwerkstatt, mittwochs und

Anmeldung erforderlich

sene (1 Stunde), individuelle Zeiten

freitags während der Ferienzeit

Kontakt (Kasse, Tickets, Infos):

nach Voranmeldung, am Wochenende

(Brandenburg) um 11 Uhr, ca. 3

Telefon 03 36 38/79 97 97

durch den aktiven Tagebau. Erwach-

Stunden, Erwachsene 15, Kinder bis

Alles auch unter

sene 15, Kinder bis 16 Jahre 10 Euro

16 Jahre 10 Euro. Voranmeldung

www.museumspark.de

Sehenswerte Schleuse:

Geöffnet April bis Oktober 9.30 bis

Wild, Fisch, Vegetarisches, leckerer

Konstruktion mit Klappbrücke, 65,

15.30, am Wochenende 10 bis

Kuchen. Im Winterhalbjahr Krimi- und

36 m langes Schleusenbecken,

17 Uhr; November bis März nur am

Märchendinner

Wasserhöhenunterschied 2,10 m

Wochende (und feiertags) von 10 bis 16

Interessante Woltersdorfer

Turm auf dem 102 m

Uhr. Aufstieg über Stufen hinterm Re-

Straßenbahn (87):

hohen Kranichberg:

staurant Liebesquelle oder 15 Minuten

über 100 Jahre alt, aktuelle Wagen

Fantastische Aussicht, Austellung

Waldweg ab Maiwiese

aus den 1950 und 1960er Jahren.

über Rüdersdorf/Woltersdorf als

Restaurant „Liebesquelle“:

Fährt vom Berliner S-Bahnhof

Filmkulisse (1920 bis 1938)

tägl. 12 bis 22 Uhr, deutsche Küche,

Rahnsdorf nach Woltersdorf

Woltersdorf

36 VERANSTALTUNGEN

Same

procedure as

last year?

Abwechslungsreiche Silvesterarrangements für Ihre Silvesterfeier Im Silvesterklassiker mit Kultstatus „Dinner for one“ fordert Miss Sophie „same procedure as eyery year“ von ihrem Butler James. Aber wie sieht es mit der Antwort auf die Frage nach Ihren Silvesterplänen aus? Steht Ihnen der Sinn nach einer rauschenden Party, einem gemütlichen Abend zu Hause oder nach einem stilvollen Abend mit guter Unterhaltung? Gerade in Berlin gibt es unzählige Möglichkeiten. Ob Sie nun am Brandenburger Tor mit Tausenden anderen das neue Jahr begrüßen, in einem der vielzähligen Clubs ins neue Jahr hineintanzen möchten oder den Abend mit einer Show, einem guten Essen oder bei einem kulturellen Event verbringen. In Berlin gilt: Wer die Wahl hat, hat die Qual. Text: Tanja Dolic

The Asian Circus

ein fantasievoller Abend mit einer ge-

denen Stationen können Sie sich frisch

lungenen Mischung aus Show und Ku-

zubereitete fernöstliche Spezialitäten

Geben Sie sich dem Träumen hin und

linarik. Sie werden für ein paar Stunden

schmecken lassen. Zusammen mit der

verbringen Sie eine Nacht voller Ma-

in die wunderbare Welt des Zirkus ent-

Show ein wahrhaft besonderes Erlebnis

gie. Das Spindler&Klatt kehrt zu sei-

führt, in denen Sie den Alltag verges-

zum Jahreswechsel. Für die Ohren und

nen Wurzeln zurück und entführt Sie

sen können und vielleicht sogar einen

das Tanzbein ist natürlich auch gesorgt.

für einen Augenblick aus dem hek-

Blick in Ihre Zukunft wagen werden. Ne-

Nach dem gelungenen Auftakt ist auf

tischen Trubel Berlins in die wunder-

ben der fantastischen Show bietet der

drei Tanzﬂächen garantiert für jeden

bare Welt des Asiatischen Zirkus. Kom-

umfangreiche Foodmarket einen kulina-

Geschmack etwas dabei.

men und Staunen Sie! Es erwartet Sie

rischen Gaumenschmaus. An verschie-

www.spindlerklatt.com

Silvester im Spindler & Klatt

VERANSTALTUNGEN 37

Sie die zauberhafte Atmosphäre der al-

Ein feierliches Glockengeläut deutscher

ten Burg mit stimmungsvollen Illumina-

Dome wird das alte Jahr verabschieden

tionen, offenen Feuerstellen und be-

und anschließend das Neue mit einem

Ideal geeignet für eine familiäre Silve-

heizten Zelten zum Aufwärmen. Hier

grandiosen Musik-Feuerwerk an der al-

sternacht ﬁndet auf der Zitadelle in

sind Partygäste jeden Alters am rich-

ten Burgmauer begrüßt. Der Start-

Spandau ein Fest statt. Ein Knallbon-

tigen Ort. Um 20.00 Uhr gibt es eigens

schuss fällt am 31.12.2016, 18.00 Uhr,

bon der guten Laune für die ganze Fa-

für die Kleinsten extra ein Feuerwerk.

Veranstaltungsende ist 3.00 Uhr. Ti-

milie. Es ist schon ein besonderes Er-

Danach geht es für die Erwachsenen

ckets gibt es an der Abendkasse oder im

lebnis, auf einer der besterhaltenen

so richtig los. Es kann entweder auf der

Vorverkauf im Internet bei www.even-

Renaissance-Festungen Europas, de-

Outdoor-Tanzﬂäche vor der Bühne oder

tim.de, in der Tourist-Information im Go-

ren Anfänge bis in das 13. Jahrhundert

in der Indoor-Disco im alten Gemäuer

tischen Haus, Breite Str. 32 in der Span-

zurückgehen, das neue Jahr begrüßen

getanzt werden. Zahlreiche Stände mit

dauer Altstadt oder beim Veranstalter,

zu können. Die traditionelle Open-Air-

Glühwein, Sekt, Cocktails sowie mit Kuli-

Telefon 030 333 83 77.

Veranstaltung ist die perfekte Fami-

narischem aus Topf und Pfanne sorgen

www.ag-altstadt-spandau.de

lien-Party zum Jahreswechsel. Genießen

für das leibliche Wohlbeﬁnden.

Familienfest auf der Zitadelle in Spandau

„The Bar at Buena Vista“ Show

Winu!nter

en e erlos Wir v ben.d en-le r h a f kets .abge ty-Tic r www a P und € inner 9,00 2xD n je 7 o v t r ke) im We eträn G e v i us (exkl

im Admiralspalast Theater Das Traditionshaus avancierte zu einem wichtigen kulturellen Hotspot Berlins. Die über 100-jährige Geschichte des Gebäudes trägt zu einer besonders stilvollen Stimmung bei und die zahlreichen Veranstaltungen entführen Sie für einen Abend in eine andere Welt. Darf es zum Beispiel für einen Kurztrip nach Kuba gehen? Dann lassen Sie sich von den „Grandfathers of Cuban Music“ am 31. Dezember 2016 direkt in die Bar at Buena Vista nach Havanna entführen. Die Show mit kubanischen Klängen und Ge-

sang versetzt Sie direkt in das Havanna

Brandenburger Tor ©visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvin

38 VERANSTALTUNGEN

der 40er und 50er Jahre. Der stimmungs-

Zu Silvester interpretiert er das Klavier-

sten gibt, wird sie am Klavier vom Kompo-

volle Auftritt wird Sie von den Sitzen rei-

konzert Nr. 3 des Komponisten Rachma-

nisten Marian Lux begleitet. Das im klassi-

ßen. Lauschen Sie spannenden und hu-

ninow, das bei vielen als schwierigstes

zistischen Stil erbaute Schlossparktheater

morvollen Geschichten gemischt mit

Klavierkonzert aller Zeiten gilt. Sir Si-

blickt auf eine über 200-jährige Geschich-

einer ordentlichen Portion karibischem

mon Rattle präsentiert zudem Antonín

te zurück. Lassen Sie von der idyllischen

Ambiente. Die Show sorgt garantiert für

Dvoráks Slawische Tänze und Orche-

Lage und dem prachtvollen Gebäude auf

einen unvergesslichen Abend und einen

sterstücke aus William Waltons Façade.

einen spannenden Abend einladen. Je-

guten Auftakt zum Jahreswechsel.

Starten Sie den Abend am 31. Dezem-

weils um 14.00 Uhr und 17.00 Uhr kön-

www.mehr.de/spielstaetten/admirals-

ber 2016 um 16.15 Uhr mit diesem

nen Sie am 31. Dezember ihre Lachmus-

palast-berlin/admiralspalast-berlin/

traditionellen und stilvoll klassischen

keln einem Belastungstest unterziehen.

Event. Karten können Sie ab dem

www.schlosspark-theater.de

Silvesterkonzert in der Berliner Philharmonie

4. Dezember 2016 kaufen. www.berliner-philharmoniker.de

mit Sir Simon Rattle und Daniil Trifonov Oder wie wäre es mit einem Besuch der Philharmonie Berlin? Seit 50 Jahren repräsentiert sie das musikalische Herz

Silvester im Oxymoron an den Hackeschen Höfen

„Best of Silvester“ mit Gayle Tufts

mit 6-Gang Menü Aber vielleicht möchten Sie den Jahres-

im Schlosspark Theater Berlin

wechsel auch ganz klassisch mit einem

der Stadt. Natürlich gibt es da auch zum

Und wer richtig was zu lachen haben

6-Gang Menü beginnen und sich an-

Silvesterabend etwas Besonderes auf

möchte, der kann sich die Show der ame-

schließend auf die Tanzﬂäche begeben.

die Ohren. Die Berliner Philharmoniker

rikanischen Entertainerin Gayle Tufts

Und das in stimmungsvollem Ambiente.

unter der Leitung von Sir Simon Rattle

im Schlosspark Theater Berlin ansehen.

Dann sind Sie im Oxymoron genau rich-

lassen das Jahr 2016 wieder traditions-

Passend zum Anlass läuft auch ihr Pro-

tig. Direkt an den Hackeschen Höfen ge-

gemäß mit einem festlichen Konzert

gramm unter dem Motto „Best of Silve-

legen öffnet das Salon- und Lounge -

ausklingen. Als Solist tritt in diesem Jahr

ster“. Während Tufts mit urkomischem

Restaurant im 1. Jugendhofstil um 19.00

der russische Pianist Daniil Trifonov auf.

Denglisch Lieder und Sprüche zum Be-

Uhr seine Türen. Im Menü erwartet Sie ein Mix aus einer französisch/italienisch inspirierten Küche. Passend zum genussvollen Abendessen begleitet Sie Dvora Davis mit ihrer Band live. Ab 23.00 Uhr sind dann auch die Türen für die anderen Partygäste geöffnet. Auf der Tanzﬂäche wird ein gelungener Musikmix zum Besten gegeben, der Sie das neue Jahr garantiert mit guter Laune erwarten lässt.

Berliner Philharmonie © visitBerlin, Foto: Jorge Franganillo

www.oxymoron.de

KĂ&#x153;HLE RECHNER AUFGEPASST!

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Der Ĺ KODA Fabia Cool Edition. Jetzt cool und gĂźnstig durchstarten: mit dem Ĺ KODA Fabia Cool Edition. Freuen Sie sich auf tolle Extras wie z. B. Klimaanlage, Musiksystem Swing, Ĺ KODA Surround Soundsystem, digitalen Radioempfang DAB+, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung u. v. m. Und das alles bei uns jetzt schon ab 9.999,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. Kraftstoffverbrauch fĂźr Ĺ KODA Fabia Cool Edition 1,0 l, 44 kW (60 PS), in l/100 km, innerorts: 5,7â&#x20AC;&#x201C;5,6; auĂ&#x;erorts: 4,1â&#x20AC;&#x201C;4,0; kombiniert: 4,7â&#x20AC;&#x201C;4,6; CO2-Emission, kombiniert: 106â&#x20AC;&#x201C;104 g/km (gemĂ¤Ă&#x; VO (EG) Nr. 715/2007), Effizienzklasse B. Kraftstoffverbrauch fĂźr alle verfĂźgbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 6,0â&#x20AC;&#x201C;4,2; auĂ&#x;erorts: 4,2â&#x20AC;&#x201C;3,4; kombiniert: 4,8â&#x20AC;&#x201C;3,6; CO2-Emission, kombiniert: 109â&#x20AC;&#x201C;93 g/km (gemĂ¤Ă&#x; VO (EG)Nr. 715/2007). Effizienzklasse Câ&#x20AC;&#x201C;A

Autoforum Koch GmbH PersiusstraĂ&#x;e 7â&#x20AC;&#x201C;8, 10245 Berlin Tel.: 030 293592-14, Fax: 030 293592-23 www.autoskauftmanbeikoch.de

Autoforum Koch GmbH Paderborner Ring 1, 14974 Ludwigsfelde Tel.: 03378 857700, Fax: 03378 8577015 www.autoskauftmanbeikoch.de

Autoforum Koch GmbH Marzahner Chaussee 219, 12681 Berlin Tel.: 030 54998880, Fax: 030 549988699 www.autoskauftmanbeikoch.de

Autoforum Koch GmbH HĂ¤mmerlingstraĂ&#x;e 134â&#x20AC;&#x201C;136, 12555 Berlin Tel.: 030 650733-0, Fax: 030 650733-399 www.autoskauftmanbeikoch.de

Live Escape

GAMES Werden wir rechtzeitig entkommen?

EVENT 41

Win!unter

en e erlos Wir v ben.d en-le r h a f .abge Wert www ne im i e h c s - Live 1 Gut r EXIT ü f € 0 s. von 5 nture Adve

Mal ehrlich. Wer wollte nicht schon einmal wie Sherlock Holmes im Auftrag von Scotland Yard ein knifﬂiges Rätsel lösen? Oder in einer schier ausweglosen Situation das Kombinationsgeschick à la MacGyver an den Tag legen und in letzter Sekunde doch noch den rettenden Ausweg ﬁnden? Bei den Live Escape Games kommen Hobbyanalytiker und Rätselfreunde ganz auf ihre Kosten.

in verschlossener Raum mit erdrückender Atmosphäre, 66 Minuten Zeit, versteckte

Hinweise und die Mission: alle Codes zu knacken, alle Rätsel zu lösen und sich zu befreien, bevor die Zeit abgelaufen ist. Solch spannende Herausforderungen erlebt man bei den Live Escape Games. Teams aus bis zu 10 Mitspielern lassen sich freiwillig in einem Raum einschließen, um sich dann durch ein Labyrinth aus Geheimnissen zu kämpfen und sich so den Weg in die Freiheit zu verdienen. Und wer jetzt an kahle Räume mit ausgelegten Rätselheftchen denkt, der irrt sich gewaltig. Die Bandbreite der detailliert eingerichteten Themenräume ist so groß wie die Welt der Mysterien selbst. Sie entführen die Spieler mit einer rafﬁnierten Story in eine vollkommen andere Welt. Für jeden Geschmack ist etwas dabei. EXIT - Live Adventures hat in der Nähe des Alexanderplatzes im stillgelegten Luftschutzbunker des ehemaligen DDR-Fernmeldeamtes,

sechs Themenräume im Angebot. Ob

der Arbeitsweise führen können. Und

man sich nun als unschuldig inhaf-

mal ganz abgesehen von Aspekten der

tiertes Team den Weg aus dem Ge-

Arbeitsefﬁzienz – ein spannender Aus-

fängnis ergrübeln muss oder den

nation einen Sinn. Fehlt noch ein Stück

ﬂug hat bislang noch immer für zufrie-

Aufenthaltsort eines berüchtigten Ha-

des Puzzles, kann man schnell den doch

dene Mitarbeiter gesorgt. Und sollten im

ckers ﬁnden soll, um einen Anschlag

so wichtigen Anhaltspunkt für die Lö-

Bunker mal keine freien Spiele vorhan-

auf Datensysteme mit internationalem

sung des Rätsels als unwichtige De-

den sein, kommen die mobilen Games

Ausmaß zu verhindern. Oder stellen

koration abtun, während die Uhr uner-

von EXIT auch direkt ins Büro oder nach

Sie sich vor, Sie wachen in einer verlas-

bittlich tickt. Ohne Kommunikation im

Hause. Weitere Informationen dazu gibt

senen Nervenheilanstalt auf und al-

Team läuft da natürlich gar nix. Brain-

es unter www.exitexpress.de.

les, woran Sie sich erinnern können ist,

storming und lautes Denken sind ein

Dabei sind die Live Escape Games ein

dass Sie auf einer Tour durch Berlin

Muss. Nur wer gemeinsam um die Ecke

recht junger Freizeittrend. Entwickelt

unterwegs waren. Und dann stellt sich

denkt, schafft es alle Rätsel zu entwir-

hat sich die Real-Life-Spielvariante aus

auch noch heraus, dass ein Verrückter

ren. Der Spielleiter beobachtet das Ge-

den Computerspielen der 1980er Jahre.

Ihnen nach dem Leben trachtet. Würde

schehen und lenkt zur Not mit dezenten

Damals musste man sich aus der Ego-

Ihnen unter solchem Druck rechtzeitig

Tipps das Team in die richtige Richtung.

perspektive vor dem Bildschirm durch

die Flucht gelingen?

Unterschätzen sollte man die Aufga-

analytisches Denken, Geschicklichkeit,

Zu Beginn klärt ein Spielleiter in einem

ben nämlich keinesfalls – ohne Anlei-

Geduld und Ausdauer den Kopf darü-

kurzen Intro die Teilnehmer über die Si-

tung gehen die Recherchen häuﬁg in

ber zermartern, wie man dem virtuellen

tuation und das Ziel auf. Dann fällt

die falsche Richtung.

Gefängnis entkommen kann. Erst seit

die Tür unwiderruﬂich ins Schloss und

2007 nahm der Trend, diese Spiele auch

die Uhr wird gestellt – aber keine Sor-

Längst sind auch schon große Unter-

ins echte Leben zu übertragen, in Japan

ge: an den Notausgang wurde natürlich

nehmen auf dieses Freizeitangebot auf-

seinen Anfang. Seit dem haben die Live

gedacht. Jetzt heißt es: Spurensuche.

merksam geworden. Denn das Verhal-

Escape Games einen regelrechten Boom

Schnell muss man entscheiden, ob es

ten der Mitspieler beim Codes knacken

erlebt. Mittlerweile ﬁndet man sie in

sich um eine heiße Fährte oder doch

sagt viel über den kollegialen Zusam-

Großstädten auf der ganzen Welt. Man

nur um eine Sackgasse handelt. Und

menhalt und die Teamfähigkeit aus. Bei

muss sich also nur noch für eine Heraus-

das ist gar nicht so einfach. Die einzel-

EXIT kann man die Rätselrunde noch

forderung entscheiden und schon kön-

nen Hinweise ergeben oft nur in Kombi-

von einem Arbeitspsychologen in ge-

nen die Spiele beginnen.

selliger Runde nachträglich analysieren lassen. So erhält man oft wichtige Er-

www.exit-game.de

kenntnisse, die zu einer Verbesserung

Text: Tanja Dolic | Fotos: © EXIT - Live Adventures

ABGEFAHREN MAGAZIN FÃ&#x153;R LEBEN & BE WEGEN

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und noch mehr exklusive Artikel online auf:

www.abgefahren-leben.de

44 GESCHENKETIPPS

SCHÖN SCHENKEN

Wunschlos glücklich? Das klingt gut. Doch für liebevoll ausgewählte Gaben lassen sich sogar diejenigen begeistern, die angeblich schon alles haben. Ganz besonders dann, wenn es sich um so abgefahrene Ideen handelt wie bei unserer kleinen Auswahl. Da könnte das Fazit am Ende lauten: Genau das habe ich mir immer schon gewünscht! Texte: Stefanie Gomoll | Fotos: Hersteller/PR

Lieblingsstücke

Kritikerliebling

Beton ist weit mehr als ein robuster Baustoff. Hinter der Marke „Lieselotte“ verbergen sich individuelle Wohnaccessoires aus Beton. Egal ob Schalen, Untersetzer, Wandbilder, Platzteller, Windlichter, Schüsseln oder Teelichter: Alle Artikel werden in OWL von Hand gefertigt und sind echte Unikate. Und übrigens kommen sie nicht nur in Betongrau daher, sondern wahlweise auch in Farben wie Hellgrün, Orange, Gold, Bronze oder Eisblau. www.lieselotte-beton.jimdo.com Wir verlosen 3 x 1 Windlicht „Stern“ unter www.abgefahren-leben.de

Champagner-Kenner schwärmen in den höchsten Tönen von den Schaumweinen aus dem Haus Cattier. Ob Premier Cru oder Brut Icône – die ausdrucksstarken Tropfen überzeugen Kritiker weltweit. Darüber hinaus ist Cattier für die außergewöhnlichen Designs der Flaschen bekannt. Besonders schön: Die Edition „Cattier Rosé Red Kiss“ und das Geschenkset „Champagne Cattier Love Set“. urban-drinks.de/cattier

Streetstyles Jessica Herrin hatte die Vision, eine neue Art von Unternehmen zu gründen, das Frauen eine ganze neue Karrierealternative eröffnet: „Social Selling“. Frauen, die Spaß an Mode und Style haben, machen ihre Leidenschaft zum Beruf und verkaufen die wunderschönen Schmuck- und Accessoire-Kollektionen von Stella & Dot über soziale Kontakte und über Trunk Shows. www.stelladot.de

Luxus-Resort Hier stimmt einfach alles: Die prächtige Lage mit Blick auf den Vierwaldstättersee und die Alpen, die großzügigen und eleganten Zimmer und Suiten sowie der stilvolle Wellnessbereich. Und als wäre das Fünf-SterneSuperior-Relais & Châteaux nicht schon luxuriös genug, überrascht es selbst verwöhnte Wellness-Fans: etwa mit den SPA-Cottages in fernöstlichem Ambiente für entspannte Privatsphäre, mit traditioneller tibetischer Massage und einem japanischen Garten. www.parkweggis.ch Wir verlosen 1 x 1 Gutschein über 2 Übernachtungen in einem Park Doppelzimmer mit Seesicht und Balkon inklusive Frühstück für 2 Personen bei eigener Anreise unter www.abgefahren-leben.de

Hommage an New York Das elegante und luxuriöse Universum der New Yorker Van Cleef & Arpels Dependance inspirierte zu einem faszinierend facettenreichen Herrenduft. Die Kopfnoten überraschen mit vitaler Dynamik: Pikante Zitrusnuancen und marine Akkorde erinnern an die Atlantik-Brise, die durch die Häuserﬂuchten New Yorks weht; aromatische und holzig-frische Duftnoten lassen das Flair des Central Parks, des Broadways und der legendären Fifth Avenue erklingen. Ein Duft, so magnetisch und faszinierend wie die Stadt, die niemals schläft. www.vancleefarpels.com

GESCHENKETIPPS 45

Win! 1 4

2 5

Win!

46 GESCHENKETIPPS

Win! 6

Champagnerlaune Für das Altglas sind die eleganten Flaschen renommierter Champagnerhäuser viel zu schade. Dachte sich auch Unternehmensgründerin und Sommelière Katharina Baumann, die mit ihren „Design Bubbles“ gerade voll durchstartet. Sie funktioniert leere Champagnerﬂaschen zu außergewöhnlichen Behältnissen für zart duftende Sojawachskerzen um. Neu im Programm: die besonders noble Champagne Lasseaux Metal Gold Candle. Von diesem Champagner werden nämlich nur einige wenige Flaschen produziert. www.designbubbles.de Wir verlosen 1 x 1 „Design Bubbles“-Kerze unter www.abgefahren-leben.de

Win!

Stilikonen Sie haben das gewisse Etwas. Verbinden hochwertiges Material mit außergewöhnlichem Design. Mit ihren skulpturalen Formen sind die Ledertaschen der Marke „Gretchen“ gleichermaßen moderne wie zeitlose Fashion-Statements. So wurde etwa die Tango Pouch 2012 mit dem Red Dot Design Award ausgezeichnet. www.mygretchen.com Wir verlosen 1 x1 Melo Quilted Large Tote – Royal Red Nubuk mit halbmondförmiger Silhouette und harmonischem Zusammenspiel von mattem und glänzendem Leder unter www.abgefahren-leben.de

Haute Couture

Entdeckungsreise

2016 beschert Elie Saab der Damenwelt ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk: Er öffnet die Türen zu der zauberhaften Welt seines Haute-Couture-Hauses. Die mit Gold verfeinerte Herbst-/Winter-Kollektion ist die Inspirationsquelle für eine limitierte Sammleredition seines Eau des Parfums: Elie Saab le Parfum Èclat d’Or. Ein unwiderstehlicher orientalischer Blumenduft, umhüllt von einem Flakon, dessen goldlackierte Facetten ihn in ein funkelndes Juwel verwandeln. www.eliesaab.com

An den Wimmelbüchern der Illustratorin Judith Drews können sich große und kleine Kinder einfach nicht sattsehen. Da der Retro-Charme die Erwachsenen an die eigene Kindheit erinnert, bereitet es gleich doppelt Freude, gemeinsam immer neue Details und Geschichten zu entdecken. Und dabei mit diesen etwas anderen Reiseführern spielerisch Weltstädte wie Berlin, London, Paris und Barcelona zu erkunden. www.wimmelbuchverlag.de

GESCHENKETIPPS 47 13

Rauchzeichen

Luxus, Exklusivität, Status – seit vielen Jahrhunderten gilt die Zigarre als Symbol für das Besondere. Die passionierte ZigarrenRaucherin und -Kennerin Cosima M. Aichholzer führt in ihrem Buch „The Cigar World“, erschienen bei teNeues, ein in die Welt dieses luxuriösen Genussmittels. Wissenswertes zu Herkunftsländern und Handwerkskunst trifft auf exklusive Interviews mit prominenten Liebhabern des blauen Dunstes. www.teneues.com Wir verlosen 1 x 1 Buch „The Cigar World“ unter www.abgefahren-leben.de

Win!

Spielkinder Mit dem Essen haben Kinder schon immer gerne gespielt – auch wenn das manchmal bedeutet, dass der Löffel Spinat zum Wurfgeschoss wird. Dass es auch anders geht, beweist dieses lehrreiche Kindergeschirr, dessen Steinchen Wissenswertes über Nahrung, Tiere, Zahlen und Buchstaben vermitteln und dabei zugleich die Fantasie und die motorischen Fähigkeiten fördern. www.placematrix.com

Überraschung

Wohlbeﬁnden

Formsache

Feine Gaben auszupacken bereitet nicht nur Weihnachten Vergnügen. „My Little Box“ setzt Monat für Monat auf das besondere Glücksgefühl, das Geschenke auslösen. Die Tochter des französischen Szene-Newsletters „My Little Paris“ beglückt mit ausgesuchten Beauty-Accessoires und LifestyleProdukten im Abo. Die hübsche Schachtel kommt mit frischen Themen direkt nach Hause. Der genaue Inhalt bleibt bis zum letzten Augenblick geheim. www.mylittlebox.net

Für seinen „gelungenen Brückenschlag zwischen Tradition und Moderne“ wurde der Gräﬂiche Park mit dem Oscar der SpaBranche ausgezeichnet. Der „spa business award“ zeichnet erstklassige Spa-Betriebe für überragendes Engagment und herausragende Innovation aus. In Bad Driburg werden die Gäste fürstlich verwöhnt, denn die beeindruckende Anlage verbindet perfekt Beauty, Wellness und eine medizinische Abteilung. www.graeﬂicher-park.de

Messerscharfe Rasierklingen, formschöne Rasiergriffe – kein Wunder, dass hier Männer wie Frauen gleichermaßen gerne zugreifen. Die Marke Shave-Lab steht für Individualismus, Design, Qualität und Funktionalität im Beautybereich der Nassrasierer. Das weltweit erste ﬂexible Shaving-System mit verschiedene Griffen und Klingentypen ist perfekt abgestimmt auf die unterschiedlichen Ansprüche von Männern und Frauen. Besonders praktisch: Das Klingen-Abo verhindert haarige Notfälle. www.shave-lab.com

48 GESCHENKETIPPS

SCHÖNER SCHENKEN Skandinavisches Design at its best. Wir zeigen Ihnen abgefahrene Geschenkideen. Und einmal mehr beweist Volvo exklusiven Geschmack. Einfach nice to have.

Abgefahren

Grifﬁg

Ein strapazierfähiges Tretauto im neuesten Volvo Design. Der Volvo Rider eignet sich für Kinder ab einem Jahr. Erhältlich als XC Coupé in Silber oder als Crash Test in Orange, inklusive authentischer Crash-TestKennzeichnungen. Dank der leichtlaufenden Räder und dem großen Lenkrad können Kinden spielend einfach mit dem Volvo Rider fahren. Zudem vermitteln die automatisch blinkenden Vorder- und Rücklichter sowie ein authentisches Hupsignal das Gefühl, ein echtes Auto zu steuern.

Kuschelig Mit diesem weichen Schal aus Wolle und Kaschmir kommt man warm durch den Winter. Zweifarbig erhältlich in Navy/Grau, mit elegantem gesticktem Volvo Logo am Rand. 80 Prozent Wolle, 20 Prozent Kaschmir. 170 cm x 50 cm.

5 2

Handgemacht Als idealer Begleiter für Abenteurer vereint die Suunto Traverse die Luxuseigenschaften einer handgefertigten Uhr mit fortschrittlicher moderner Technologie, einschließlich GPS-Glonass-Antenne. Die in Finnland hergestellte Traverse ist außerdem mit einem Höhenmesser, Luftdruckmesser und Thermometer ausgestattet, mit denen man auf Reisen komplett ausgerüstet ist. Erhältlich mit Armband in Schwarz oder Bernsteingelb und einer kontrastreichen Einfassung aus Edelstahl.

Legendär Ein Satz Poster mit sechs der berühmtesten Volvo Modelle. Die Replika der Original-Entwürfe der Volvo Designer zeigen die Innenausstattung des Volvo Concept XC Coupé, den Volvo XC90, den Volvo P1800, den Volvo Amazon und den Volvo 145. Jede Abbildung ist 500 x 700 mm groß und auf 200 gsm schwerem, seidenmatten Papier gedruckt.

Ohrenschmaus Dieser kabellose, stilvolle Kopfhörer von Harman Kardon Soho bietet nicht nur einen großartigen Sound, sondern auch echte Mobilität. Die Verbindung wird über NFCund Bluetooth-Technologie hergestellt, die mit der berührungsempﬁndlichen Steuerung leicht zu bedienen ist. Der Kopfhörer aus gestepptem Leder und Edelstahl kann zusammengefaltet und bequem transportiert werden. Die speziellen 30 mm-Treiber und hoch leistungsfähigen Neo-Transducer liefern klare Höhen und erstklassige Bässe. Dieser Kopfhörer mit On-Ear-Ohrmuscheln eignet sich perfekt für einen aktiven Lebensstil.

Hochwertig Dieser einzigartige Schlüsselanhänger aus der Design Collection wurde von Volvo entworfen und dem schwedischen Lederwarenhersteller Sandqvist angefertigt. Der Schlüsselanhänger ist in schwarzem und cognacfarbenem Leder erhältlich. Maße 8 x 2,5 cm.

Diese gut durchdachten, warmen und robusten Handschuhe sind aus feinstem Nappaleder hergestellt, das im Laufe der Zeit eine feine Patina entwickelt. Dank der Fütterung aus Kaschmir/Wolle bieten sie die perfekte Kombination aus Wärme und Komfort. Auf dem Knopf ist ein dezentes Volvo Logo aufgesetzt.

... für Sie Diese edle Wochenendtasche aus der Design Collection wurde von Volvo entworfen und dem schwedischen Lederwarenhersteller Sandqvist angefertigt. Erhältlich in schwarzem und cognacfarbenem Leder. Die Tasche ist 47 x 28 x 21 cm groß.

... für Ihn Diese hochwertige Aktentasche aus der Design Collection wurde von Volvo entworfen und dem schwedischen Lederwarenhersteller Sandqvist angefertigt. Die Aktentasche ist in Schwarz und Cognac, gefüttert mit Volvo-Stoffdruck erhältlich. Maße 40 x 30 x 6 cm.

Angeschnallt Dieser einzigartige Gürtel aus der Design Collection wurde von Volvo entworfen und dem schwedischen Lederwarenhersteller Sandqvist angefertigt. Der Gürtel ist 95 cm lang und in schwarzem und cognacfarbenem Leder erhältlich.

GESCHENKETIPPS 49

Alle Artikel sind erhĂ¤ltlich unter: www.collection.volvocars.com/de

50 WINTER KULTUR

KULTUR 51

Von Skihasen UND TROLLEN Schweden im Schnee

Die Luft ist klar, der Himmel blau und weit. Eine unberührte geschlossene Schneedecke und einige Minusgrade – die idealen Bedingungen für den Wintersport. Vor dieser Kulisse mit weiß bedeckten Tannen und zugefrorenen Seen strahlen die sprichwörtlichen roten Schwedenhäuser gleich nochmal so schön. Ein Idyll. Nicht umsonst ist das skandinavische Land hoch im Norden Europas das Sehnsuchtsland der Deutschen – und das nicht nur im Sommer.

Text: Eike Birck | Fotos: visitsweden.com

52 WINTER

ie Tage sind zwar kurz, aber

Gelb, Rot und manchmal auch Pink. In ei-

fast einen Meter dick. Das wiederum ist

intensiv. Die schwedische Na-

ner solchen Nacht würde man sich auch

einfach gut zum Iceskaten. Apropos Ge-

tur ist einzigartig. Und das Be-

nicht wundern, wenn der eine oder ande-

schwindigkeit. Wer sich schon immer mal

ste: Der internationale Tourismus hat den

re Troll sich blicken lassen würde.

fühlen wollte wie ein Polarﬁscher, der

Norden (noch) nicht so wirklich für sich

Mit an die 200 Skigebieten erwartet

schwingt sich aufs Snowmobil und düst

entdeckt. Lange Schlangen an den Ski-

Schweden Skihasen und Schnee-Enthu-

durch den feinen Pulverschnee. Die lei-

liften, überfüllte Hütten – Fehlanzeige.

siasten. Von familienfreundlichen Anla-

sere Variante bietet der Hundeschlitten –

Hier hat man so einige Gebiete noch fast

gen mit einem vielfältigen Angebot an

enger Kontakt mit den Huskys inklusive.

ganz für sich.

Pisten und Aktivitäten für Kinder bis hin

Ich schau dir in die blauen Augen, Baby!

Die schwedischen Skigebiete erstrecken

zu größeren Resorts mit Nachtclub-, Re-

So groß die Auswahl, eines haben alle

sich von dem im hohen Norden jenseits

staurant und Kneipenszene. Und wer lie-

schwedischen Skigebiete gemein: Anla-

des Polarkreises gelegenen Riksgrän-

ber ungewöhnlich Urlaub macht, der ist

gen und Pisten sind gut in Schuss und

sen über das Skandinavische Gebirge im

in Lappland – Europas letzter Wildnis

die Loipen bestens präpariert. Und ne-

Nordwesten bis nach Osten in die Provin-

– bei Helikopter- oder Tiefschnee-Ski-

ben dem Pistenspaß gibt es viele andere

zen Dalarna und Värmland. Dank dieser

ing richtig. Wer sich mal anders sportlich

Aktivitäten, wie zum Beispiel Langlauf-

Breitengrade bieten die meisten Skige-

betätigen möchte, der geht zum Eisﬁ-

schlittschuh, Eisfahren und Eisklettern

biete zwischen Weihnachten und Ostern

schen. Bevor allerdings die Angel ausge-

sowie Touren mit dem Motorschlitten.

eine Schneegarantie. Und mit ein biss-

worfen werden kann, muss man erst mal

Langweilig wird es da nicht. Auch bei den

chen Glück erlebt man hoch im Norden

ein Loch in den zugefrorenen See boh-

Übernachtungsmöglichkeiten stehen alle

unvergessliche Nächte mit Polarlichtern.

ren. Und das hat wirklich etwas mit Sport

Türen offen. Von erstklassigen Hotels

Ein zauberhaftes Farbenspiel in Grün,

zu tun, denn nicht selten ist die Eisﬂäche

über Chalets oder gemütlichen Ferien-

WINTER 53 häusern und Jugendherbergen ist für je-

nen, Specialen und Carvingsvängen sind

„Mini-Stars“, Lieder- und Märchenstun-

des Budget etwas dabei. Die meisten Un-

nur einige der vielen Beispiele. In Idre Fjäll

den, die Log Cabin, Basteln und ein Kin-

terkünfte liegen in unmittelbarer Nähe

ﬁndet man garantiert seine Lieblings-

derbüffet zu den Favoriten zählen. So

zu den Pisten.

piste. Skiläufer, Snowboarder, Anfänger

geht Familienurlaub.

Ein nicht alltägliches Winterabenteuer

oder Proﬁ, geruhsam oder rasant – hier

Und wer nicht ganz so weit fahren möch-

bietet die Region Idre Fjäll – unweit der

ist für jeden etwas dabei. In Idre kann

te, der kann in Vallasen in Südschweden

Grenze zu Norwegen im Westen: Pisten

die ganze Familie Ski fahren, wie unter-

die Skier anschnallen. Die Region Hal-

in alle Himmelsrichtungen, fantastische

schiedlich die Vorlieben auch sein mö-

land ist mit dem Auto nur knapp 4 Stun-

Aussicht, Schneegarantie und unzähli-

gen. Die Mischung aus Ski fahren, Son-

den von der deutschen Grenze entfernt.

ge Aktivitäten für die ganze Familie. Hier

nenschein und gutem Essen und Trinken

Hier locken Buckelpisten und Nachtski-

geht es so schön schwedisch ungezwun-

ist einfach unschlagbar. Das gute Ange-

fahrten auf beleuchteten Pisten nebst

gen zu. Egal ob man auf wackeligen Bei-

bot an Pisten, gemütlichen Restaurants

Skischule, Skiverleihe und wunderschöne

nen im Stemmpﬂug sachte über den

und Aprés Ski ermöglicht es, an jedem

Ferienhäuser. Kurz: alles, was das Winter-

Schnee rutscht oder geübt im eleganten

Urlaubstag etwas Neues zu erleben. Im

sportherz begehrt. Die meisten größeren

Schwung die Piste hinunter wedelt, Spaß

Värdshuset ist beispielsweise mehrmals

Skigebiete in Schweden haben übrigens

hat man immer. Dank eines Pistensy-

pro Woche Show Night mit der Snow Pa-

Snow Parks und Fun Parks für jugendli-

stems, das sich in alle Richtungen er-

trol. Jeder Abend steht unter einem an-

che Anfänger, Fortgeschrittene und Kön-

streckt, kann man sich immer in der Son-

deren Thema, das sich im Menü und in

ner. Viele bieten zudem Fun Parks und

ne oder im Windschatten aufhalten. Die

der Show widerspiegelt. Für Kinder gibt

Schneespaß für die Kleinsten an. Also,

Variation an Pisten ist ein weiterer Vor-

es ein eigenes Veranstaltungsprogramm,

nichts wie ab auf die Piste.

teil: Chocken, Toker, Gröngölingen, Ravi-

bei dem Kinder- und Teenager-Diskos,

www.visitsweden.com

Jeff Koons "Acrobat"

KUNST ALS BIG BUSINE$$ Vergleichen wir einmal zwei bedeutende Messen. Die Buchmesse in Frankfurt ist die weltweit bedeutendste ihrer Art. Monetärer Höhepunkt ist die Verleihung des Deutschen Buchpreises mit einer Gesamtsumme von 50.000 x. Solche Beträge entlocken auf der Art Basel, derwichtigsten Kunstmesse der Welt, den Galeristen nicht mal ein müdes Augenbrauenzucken. Ansichtssachen von Hellmuth Opitz

KUNST 55

m Kunstmarkt ballt sich das Geld, auf dem Primärmarkt ebenso wie auf dem Sekundärmarkt bei Christie’s und Sotheby’s. Ein neues Bild von Peter Doig kostet etwa vier Millionen Dollar, ein neues Gemälde von Neo Rauch etwa eine halbe Million. Für solche Ausnahmemaler gibt es Wartelisten, die Werke werden zuge-

teilt. Natürlich streicht der Urheber nicht den vollen Verkaufspreis ein, die Hälfte bleibt bei der Galerie. Premium-Künstler haben Kosten, Damien Hirst und Jeff Koons beschäftigen Dutzende von Mitarbeitern für die Herstellung ihrer Werke. Das viele Geld hat indes große Auswirkungen auf den Betrieb, auf die Professionalität des Auftretens. Der legendäre Düsseldorfer Galerist Alfred Schmela empﬁng einst in den Sechziger- und Siebzigerjahren seine Kunden in seinem Wohnzimmer im Bademantel, um ihnen Arbeiten von Yves Klein und Joseph Beuys anzubieten. Breites Publikum? Natürlich nicht, da musste man als Sammler schon Insider sein und kein Börsenmakler. Heute herrscht Dienstleistungsmentalität. Jeder, der einen Messestand auf der Art Basel betritt, könnte viel Geld ausgeben. Es wäre deshalb unprofessionell, irgendjemanden minder höﬂich zu behandeln oder durch neureiches Gehabe zu verschrecken. Etablierte Galeristinnen tragen bevorzugt Céline und vermeiden auf dem Messestand ins Auge fallende teure Handtaschen wie Prada, Hermès Jeff Koons "Balloon Swan", "Balloon Monkey" und "Balloon Rabbit"

oder Luis Vuitton. Die Dienstleistungsfunktion soll unterstrichen werden. Beim Dinner aber sind die Marken präsent, man möchte den ökonomischen Erfolg der Galerie demonstrieren. Gerüchte besagen, dass es auf der Art Basel eine Form von Social sorting gibt: Sehr potente Sammler bekommen schon vor dem Beginn der Eröffnung der Messe Zutritt, und zwar gestaffelt. Zuerst die potenziellen Interessenten für Arbeiten, die mehr als eine Million Dollar kosten, dann diejenigen, die über ein Budget von einer Viertelmillion bis zu einer Million verfügen. So viel Geld hat aber auch andere Auswirkungen, etwa auf einen kritischen Journalismus. Der Journalist/Kritiker hat es bei bedeutenden Künstlern mit fein gestylten PR-Damen namens Phoebe, Oxana, Merle-Sophie oder Selina zu tun, die die Interview-Fragen gern vorab wissen wollen. Sie sind in der Regel sehr qualiﬁziert und haben Kunstgeschichte an guten Universitäten mit sehr guten Ergebnissen studiert. Während bei der Literaturkritik Verrisse nicht unüblich sind, gibt es im professionellen Diskurs der Kunstszene wenig explizite Wertung. Wertung ﬁndet durch Erwähnung oder Nicht-Erwähnung statt. Polemische Kritik entzündet sich nur im Ausnahmefall, z.B. bei Jeff Koons. Was nicht verhindert hat, dass Jeff Koons der teuerste

Leon Loewentraut "i like"

lebende Künstler ist. Trotz oder wegen ihrer Flachheit hat seine Kunst etwas Verstörendes. Ein weiteres Indiz, dass Kunstmarkt und Wall Street immer deckungsgleicher werden, ist die Bewertung von „Potentials“. Jüngstes Beispiel: Das gerade mal 18-jährige deutsche Talent Leon Löwentraut, dessen großformatige, knalligfarbige, abstrakt-expressive Gemälde auf Anhieb für Furore sorgten. Nach diversen erfolgreichen Ausstellungen in Köln, Frankfurt und Singapur, bei denen die exponierten Werke ratzfatz verkauft waren, stellt er nun seit Mitte November erstmals in New York aus. Man muss kein Prophet sein, um zu vermuten, dass die betuchten Sammler in ihm das nächste renditestarke Kapitalinvestment sehen werden. Ist der Kunstmarkt also – wie der Aktienmarkt – eine Wette auf die Zukunft, eine ﬁnanzielle Lotterie? Vorerst nicht, trotz einiger Anzeichen der Überhitzung. Solange der private Reichtum einiger weniger weiter so wächst, wird es Sammler oder besser: Anleger geben.

edle rote BRÜHE Gepantscht und auch mal gerührt Wer bei Alkoholverbot lediglich an das Chicago der 1920er Jahre und Al Capone denkt, wird wahrscheinlich überrascht sein, dass der erste in Deutschland in Flaschen abgefüllte Glühwein illegal war. Bei Rotweinen verstieß ein Verschnitt aus verschiedenen Rebsorten, Jahrgängen oder Lagen, also eine Cuvée, zwar nicht gegen das Gesetz, aber gegen den guten Geschmack und war lange Zeit als gepantscht verpönt. Wir möchten Ihnen einen kleinen Einblick in die Geschichte des Glühweins geben und Ihnen exemplarisch eine richtig abgefahrene Cuvée vorstellen. Schließlich sind lange Wintertage genau die richtige Zeit für Rotweine – egal ob heiß oder kalt.

GENUSS 57

Text: Eike Birck

s war im Winter 1956, als Rudolf Kunzmann zum „Straftäter“ wurde. In seiner kleinen EinMann-Weinkellerei in Augsburg versetzte er

Rotwein mit Gewürzen und Zucker. Seinerzeit war Zucker als Zutat noch verboten, deshalb verhängte das Marktamt der Stadt einen Bußgeldbescheid wegen Verstoßes gegen das Weinrecht. Heute ist der Glühwein natürlich legal und gehört zu den winterlichen Märkten wie die Schnitzereien aus dem Erzgebirge. Noch heute muss ein Glühwein allerdings bestimmte amtliche Vorgaben erfüllen. Wasser darf nicht hinzugefügt werden und der Alkoholgehalt muss mindestens 7 Prozent betragen und 14,5 Prozent nicht übersteigen. Seinen Vorläufer hatte das beliebte Heißgetränk übrigens in der Antike. Die Römer kochten Honig mit Wein ein und gaben Pfeffer, Harz der Mastix-Pistazienbäume, Lorbeerblätter, Safran, geröstete Dattelkerne und Datteln hinzu. Zum Schluss wurde alles mit noch mehr Wein verdünnt. Ganz schön aufwendig. Und zwischenzeitlich ging die Aufmerksamkeit, die der Zubereitung des Glühweins zuteil wurde, leider verloren. Das Resultat: industriell hergestellte Massenware. Nicht selten pappsüß

Fotos: photocase.de/ VICUSCHKA, Patty1971

und der Kopfschmerz lauert schon beim ersten Schluck. In letzter Zeit haben sich deutsche Winzer vermehrt daran gemacht, die alte Glühwein-Tradition wieder auﬂeben zu lassen. Es wird mit hochwertigen Weinen gearbeitet, wenig Süße und aromatischen Gewürzen. Zwar ist hier das Fläschchen etwas teurer, aber der Unterschied macht sich deﬁnitiv bemerkbar. Auch am nächsten Morgen.

58 GENUSS lenbosch, nördlich von Kapstadt, der Geschichte vom fetten roten Elefanten auf den Grund gegangen. Herausgekommen ist eine außergewöhnliche Rotwein-Cuvée, die Markus Schneider als „pechschwarze dicke, fette, saftige Edel-Brühe“ bezeichnet. Hier zeigt sich nicht nur Understatement, sondern auch eine ausgesprochene Bodenständigkeit – trotz aller Vorlieben für schräFotos: Markus Schneider

ge Sachen. Der erste Jahrgang der elefantösen Cuvée entstand bereits 2009. Von Anfang an war klar: Pinotage muss dabei sein, denn keine Rebe verkörpert Südafrika so gut wie sie. Dazu gesellten sich zugereiste Verwandte aus Europa, die am Cap eine zweite Heimat gefun-

Winzer Markus Schneider

den haben, wie Cabernet Sauvignon, Merlot und Shiraz. Alle Trauben wurden übrigens streng voneinander getrennt in Handlese geerntet und danach einzeln in kleinen Stahltanks sowie neuen und älteren Holzfässern viniﬁziert. Ein Wein mit einem satten Alkoholgehalt von 15,5 Prozent. Da darf man geJede Region hat eine eigene Glühwein-Tradition: In Deutschland

spannt sein, was Markus Schneider sich

wird vornehmlich Rotwein gewählt, während im nördlichen Ita-

als Nächstes einfallen lässt.

lien häuﬁg Weißwein zum Einsatz kommt. Die Österreicher können beides und die Hessen und Unterfranken haben eine Spielart

Ob Rot- oder Glühwein – entscheidend

auf der Basis von Apfelwein entwickelt. Bei den branntweinhal-

ist die Temperatur. Wer einen Glühwein

tigen Varianten mit Rum, Weinbrand oder Likören handelt es sich

über 80 Grad heiß werden lässt, beein-

genau genommen nicht um Glühwein, sondern um Punsch. Späte-

trächtigt die Qualität, denn ab 78 Grad

stens seit Ekel Alfred wissen wir alle, dass Punsch heiß und Bow-

verkocht der Alkohol und die Gewürze

le kalt getrunken wird. Darauf macht er in unnachahmlich diplo-

können einen anderen Geschmack an-

matischer Weise seine Frau Else aufmerksam: „Das ist Punsch, du

nehmen. Und eigentlich schmeckt Glüh-

dusselige Kuh!“

wein auch nur bei knackiger Kälte. Viele

Mit Kühen und Glühwein hat es das „Wunderkind“ der deutschen

zeit ohnehin einen „kalten“ Rotwein. Mit

Weinszene zwar nicht so, dafür setzt Markus Schneider aber voll

der Temperatur beim rassigen Roten ist

auf Elefanten. Der erfolgreiche Winzer aus der Pfalz hat sich von

das allerdings so eine Sache: Zimmer-

einer uralten südafrikanischen Legende zu einer Ausnahmecu-

temperatur bezog sich auf Zeiten, als

vée inspirieren lassen: Vet Rooi Olifant – zu deutsch: der fet-

man noch zwischen 16 und 18 Grad im

te rote Elefant. Markus Schneider hat ein Faible für das Außerge-

Wohnzimmer hatte. Das ist meist die

wöhnliche. Das sieht man an den Namen, den er seinen Weinen

richtige Temperatur für den Wein, nicht

gibt – wie z. B. Black Print, Ursprung, Kaitui, Alte Reben oder Holy

jedoch für den Weinliebhaber. Also, den

Moly –, aber in erster Linie schmeckt man es. Zusammen mit sei-

Rotwein ruhig etwas kühl stellen. Wohl

nem Winzerfreund Danie Steyleter ist Markus Schneider in Stel-

bekomm‘s!

Fotos: Markus Schneider

bevorzugen außerhalb der Weihnachts-

BEI UNS IST IHR MAZDA IN BESTEN HÄNDEN MAZDA ORIGINAL HOT- & COLD-CHECK Er beinhaltet die Funktions- und Sichtprüfung der wichtigsten Funktionsbereiche und macht Ihren Mazda mit Sicherheit winterfest. AUSSEN • Scharniere und Türschlösser • Karosserie und Scheiben • Beleuchtungsanlage und Räder • Und vieles mehr MOTORRAUM • Keilriemen • Scheibenwisch-/-waschanlage • Kühlsystem • Und vieles mehr INNEN • Klimaanlage und Heizung • Fensterheber • Und vieles mehr UNTEN • Bremsanlage • Stoßdämpfer, Achsmanschetten und Unterboden • Und vieles mehr Bei uns nur €

39,90*

* Preis inkl. MwSt. Zzgl. eventuell anfallender Kosten für Einstellund Reparaturarbeiten sowie Teile und Flüssigkeiten.

Autohaus Koch GmbH > Marzahner Chaussee 219, Berlin Tel. 030 / 54 99 88 0 > Hämmerlingstraße 134-136, Berlin Tel. 030 / 650 733 0 > Huttenstraße 50, Berlin Tel. 030 / 340 925 920 > Finowfurter Ring 48, Finowfurt Tel. 03335 / 44 44 0 > Paderborner Ring 1, Ludwigsfelde Tel. 03378 / 85 77 00 > Karl-Liebknecht-Str. 64-65, Königs Wusterhausen Tel. 03375 / 90 40 10 www.koch.mazda-autohaus.de

Angebote gültig bis 31.12.2016. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

60 INTERVIEW

für uns ein außergewöhnliches Jahr! Interview: Guido Klinker | Fotos: Mario Schmidt/Koch Automobile AG

war die unmittelbare Erweiterung um

Welche Bedingungen oder Rahmen-

eine große Halle an der Huttenstraße,

bedingungen müssen vorliegen,

die uns zusätzliche Lagerﬂäche für Ge-

damit Sie sich für die Zusammen-

brauchtwagen verschafft hat und der

arbeit mit einer weiteren Marke

Start einer umfänglichen Zusammen-

entscheiden?

arbeit mit der Marke Honda. Gestartet

Thomas Koch: Grundvoraussetzung ist

sind wir mit Honda am 1. Oktober in der

immer, dass wir und ich Dinge tun, die

Huttenstraße, am 1. Dezember folgt

der Gruppe insgesamt nützen. Wenn

die Neueröffnung eines Honda Auto-

Projekte an mich herangetragen

centers in der Marzahner Rhinstraße.

werden, stellt sich immer die Frage: Können wir spätestens mittelfristig

Inwieweit kann man bei Honda von

damit Erträge erwirtschaften, die ins-

err Koch, es ist eine Men-

unplanmäßig sprechen?

gesamt der Gruppe nützen? Bei Hon-

ge passiert in diesem Jahr

Thomas Koch: Wir beschäftigen uns

da heißt das konkret: Wir sprechen hier

bei der Koch Automobile

grundsätzlich schon länger mit Honda,

über einen der stärksten Konzerne

AG. Wie fällt Ihr Fazit aus?

aber manchmal muss der Zufall dann

und den größten Motorenhersteller

Thomas Koch: Es war eines der span-

ein wenig Bewegung ins Spiel bringen.

der Welt. Niemand weiß heute genau,

nendsten Jahre, die wir in unserer

Dies war der Fall, als uns der Standort

welche Motorenvariante sich in zwan-

23-jährigen Unternehmensgeschichte

in Marzahn angeboten wurde. Da passt

zig, dreißig Jahren tatsächlich durchge-

hatten. Wir haben mit dem Standort

Honda perfekt hin. Auch die Hutten-

setzt hat. Heute reden zwar alle über

Huttenstraße für Vertrieb und Service

straße passt ideal zu Honda und somit

Elektro, aber auch Wasserstoff,

von Volvo sowie Service für Mazda

hatten wir gleich zwei Objekte, führten

Hybride usw. Insofern kann es zumin-

eine der größten Investitionen der

schnell konstruktive Gespräche und

dest nicht schaden, den größten

letzten Jahre vollzogen. Das war ge-

konnten die Marke dann auch kurzfri-

Motorenhersteller in seinem Port-

plant. Nicht geplant – und deshalb ist

stig als sechste Marke an die Koch

folio zu haben.

2016 eines der spannendsten Jahre –

Automobile AG binden.

Ferner gab es in Berlin bis zu unserem

Einstieg zwei Honda-Händler. In der

Wie zufrieden sind Sie mit der

Können Sie uns schon einen kleinen

Stadt und im Umland bietet die Marke

Entwicklung Ihrer bestehenden

Ausblick geben auf das, was es in den

aber viel Potenzial und mit den Stand-

Geschäfte?

nächsten Wochen und Monaten bei

orten Huttenstraße und Rhinstra-

Thomas Koch: Sehr zufrieden. Wir ha-

der Koch Automobile AG an

ße sind wir nun in sehr relevanten Um-

ben nicht nur externes Wachstum ge-

Produkthighlights geben wird?

feldern bestens vertreten.

neriert, sondern sind auch innerhalb der

Thomas Koch: Alle unsere Hersteller

Nicht zuletzt haben wir mit der japa-

Gruppe gewachsen und haben an der

haben wieder interessante Neuheiten in

nischen Philosophie durch die Mar-

allgemeinen positiven Marktentwick-

der Pipeline. Bei Volvo geht die Model-

ke Mazda sehr gute Erfahrungen ge-

lung von rund 6 % in diesem Jahr parti-

loffensive aus diesem Jahr im kommen-

macht, die wir gern mit Honda wieder

zipiert beispielsweise sind in dieser Grö-

den Jahr nahtlos weiter und wir können

aufgreifen.

ßenordnung auch im Bestandsgeschäft

uns auf den neuen XC60 freuen.

gewachsen – bei den Neuwagen, bei

Bei Honda haben wir das große Glück,

Darüber hinaus haben Sie noch einen

Gebrauchtwagen und im Service. Alles in

gleich mit einem Kracher ins Frühjahr zu

Standort in Neuruppin übernommen.

allem war und ist 2016 ein sehr heraus-

gehen: Wir werden den neuen Civic

Thomas Koch: Richtig. In Neuruppin

forderndes und arbeitsintensives Jahr.

einführen und haben jetzt schon eine

betreiben wir seit Oktober einen Sko-

Limousine im Hause, die wir einem

da-Standort und werden die nächsten

Den Standort Huttenstraße haben Sie

kleinen Kreis von Menschen als Preview

Wochen nutzen, das Autohaus zu mo-

im Sommer eröffnet. Wie wird er nach

präsentieren können. Aus dem Hause

dernisieren und zu verschönern.

den ersten Monaten angenommen?

SEAT erwarten wir den neuen Ibiza und

In Summe also vier außerplanmäßige

Thomas Koch: Nüchtern betrachtet ge-

ein kleiner SUV ist angekündigt ebenso

Objekte in einem Jahr. Ich kann mich

nau so, wie wir es geplant haben – wo-

wie der neue SUV Kodiaq und ein neu-

nicht erinnern, dass wir das schon ein-

bei wir immer realistisch planen. Emo-

er Yeti bei SKODA.“ Und bei Mazda wird

mal hatten. Die Hauptaufgabe ist jetzt,

tional wurde der Standort fantastisch

im kommenden Jahr der neue CX5 in den

dies alles in die bestehende Struktur zu

angenommen. Wir sind sehr glücklich

Markt kommen. Alles in Allem also wie-

integrieren und gleichzeitig die Struk-

mit dieser Entscheidung und der Ent-

der viele spannende Autos, auf die sich

turen weiterzuentwickeln.

wicklung in der Huttenstraße.

unsere Kunden freuen können.

DER BÄR IST LOS

Der neue Skoda Kodiaq

Der neue Skoda Kodiaq verdankt seinen Namen einem riesigen Braunbären. So stark und rafﬁniert ist er auch, dieser schicke SUV-Partner für Familie und Freizeit. Mit Allwetterkompetenz, viel Ausstattung, fein vernetztem Infotainment, dienstbaren Fahrerassistenten und Platz bis zum Abwinken. Wir haben die wichtigsten Details.

Text: Wolfgang Eschment Fotos: Skoda

SKODA SEAT 63

64 SKODA Skoda Kodiaq 1,4 TSI (125 PS), Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert) 6,0, CO2-Emission (kombiniert) 140 g/km, Efﬁzienzklassen: C – A

„D

er Kodiaq vereint mit sei-

Lenkradheizung, DreiZonen-Klimaanlage,

Reiseunterhaltung. Und für tolle Töne

nem markanten Charak-

Edelstahl-Pedalerie, schmeichelndes Le-

auf allen Plätzen sorgt auf Wunsch ein

ter Elemente, die von der

der oder dezente Ambientebeleuchtung

Canton-Soundsystem mit zehn Laut-

böhmischen Glaskunst inspiriert sind,

in allen möglichen Trendfarben. Dazu be-

sprechern, Subwoofer und einer Power

optische Kraft, Robustheit und Ele-

stens ablesbare große Rundinstrumente.

von 575 Watt.

ganz. Und das macht ihn zu etwas Be-

Dieser Skoda ist aber auch ein Auto für

Apropos Platz. Beim Einsteigen fällt

sonderem“: sagt Skoda-Chefdesigner

kommunikative Menschen, er hat näm-

gleich auf, dass Skodas Ingenieure aus

Jozef Kaban.

lich modernstes Infotainment an Bord.

dem Radstand von 2,97 und der Breite

Das würden wir jetzt unterschreiben,

Das reicht vom 8-Zoll-Touchscreen bis

von 1,88 Metern das Maximum gezau-

denn der robuste Chic des Kodiaq macht

zum System Columbus mit Echtzeit-Ver-

bert haben. Überall viel Bewegungs-

wirklich was her. Seine schnörkellosen Li-

kehrsﬂussnavi, schnellem WLAN-Hot-

freiheit, super Kniefreiheit in der zwei-

nien sind klar, präzise und ziemlich scharf,

spot (optionales LTE-Modul) und

ten Sitzreihe, die sich verschieben lässt

seine massive Front mit den LED-Voll-

64 GB-Flashspeicher.

und neigungsverstellbare Lehnen hat.

scheinwerfern symbolisiert Schutz und

Dazu SmartLink+ für die Integration

Gegen Aufpreis gibt es sogar eine aus-

Stärke. Und hinten gefällt der sport-

von Apple CarPlay und Android Auto

klappbare dritte Reihe mit zwei Plätzen,

lich-zackige Abgang. Der Innenraum

sowie hilfreichen Connect-Service

auf denen selbst Erwachsene noch gut

ist ebenso erfrischend. Alles wirkt klar

(Kraftstoffpreise, freie Parkplätze) und

sitzen. Und das riesige Gepäckabteil

strukturiert, griffgünstig sortiert und

Notdiensten. Diverse Apps bieten spe-

des Kodiaq lässt sich von 720 bis auf

auffallend edel. Auf Wunsch auch mit

zielle Daten und Fahrinfos oder lustige

2.065 Liter erweitern.

Bravo! Das ist der größte Laderaum

1,4 und 2 Liter Hubraum von 125 bis

seiner Klasse. Und überall warten die

180 PS sowie Zweiliter-Diesel mit 150

ßenden Verkehr automatisch

berühmten Skoda-Gefälligkeiten („Sim-

und 190 PS, ja nach Ausführung mit

vorausfahrenden Fahrzeugen folgt.

ply Clever“), die das Leben leichter ma-

Sechsgang-Schaltgetriebe oder Doppel-

Sie haben einen Trailer fürs Bötchen, ei-

chen. Da gibt es Regenschirmkästen in

kupplungsautomatik. Ein elektronisch

nen Hänger fürs Pferd oder eine spezi-

sorgen dafür, dass der Kodiaq im zähﬂie-

den Vordertüren, den Eiskratzer in der

gesteuerter Allradantrieb ist für den

elle Vorliebe für Baumärkte? Auch kein

Tankklappe, bis zu 27 praktische Ab-

Kodiaq ebenso zu haben wie die adap-

Problem. Bis zu 2,5 Tonnen Last zieht

lagefächer, einen ausfahrbaren Tür-

tive Fahrwerksregelung mit den Einstel-

der Kodiaq-Bär und beim Rangieren

kantenschutz, seitlich ausklappbare

lungen Comfort, Normal, Sport oder Off-

hilft der schlaue, elektronische

Schlafpolster für die Fondsitze, ein

road bei den Allradversionen.

Anhänger-Assistent – nie wieder

halbautomatisches Laderaumrollo und

Unterwegs können Sie dann auf die si-

Panik beim Rückwärtsfädeln.

Doppelhalter für die Einhand-Flaschen-

cherheitsrelevanten Assistensssys-

Designer Kaban ﬁndet übrigens, dass

öffnung. Der Clou: Ermahnende Ansa-

teme bauen. Der Front Assist warnt und

dieser Skoda wie ein Glas frisches Was-

gen der Erziehungsberechtigten lassen

bremst bei Kollisionsgefahr, der Radar-

ser sei. „Das kann man jeden Tag trin-

sich hier per Mikrofon und Lautsprecher

Tempomat hält brav den Abstand zum

ken“. Klingt gut, sind Sie jetzt auf den

endlich verständlich nach hinten zu den

Vordermann, der Lane Assist die Spur,

Geschmack gekommen? Na dann: Zur

tobenden Kids übertragen.

der Park Assist parkt locker ein. Weitere

ersten Kostprobe können Sie ab März

Auch motorisch gibt es das volle Pro-

Helfer beobachten engagiert die Umge-

gern mal bei Koch Automobile vorbei-

gramm. Vierzylindrige TSI-Benziner mit

bung, checken die Verkehrszeichen oder

schauen.

66 GLOSSE | IMPRESSUM

nfallstatistiker aufgepasst: Eure Grobeinteilung bei der Erforschung von Unfallursachen ist überholt. Mit dem plumpen Dualismus von „Entweder war es technisches oder menschliches Versagen“ macht Ihr es Euch zu einfach. Schon einmal gedanklich damit befasst, wie viele verhängnisvolle Fahrfehler beifahrer-induziert sind? Sätze wie „Ich muss so dringend,

ich kann es nicht mehr länger halten, fahr jetzt sofort rechts ran!“ oder „Mir ist schlecht, ich glaube, ich muss kotz...“ führen oft zu panischen Lenkmanövern und abruptem Bremsen. Auch Ehestreitigkeiten, die zu Tätlichkeiten bis hin zum Greifen ins Lenkrad führen können, tragen nicht eben zu mehr Verkehrssicherheit bei. Apropos Verkehr: Verwöhneinheiten der Beifahrerin im Schoß des Fahrers bei 160 km/h auf der Autobahn können zu euphoriebedingter Wahrnehmungseintrübung – und infolgedessen zu fulminanten Crashs führen. Die aber bei leidgeplagten Fahrzeug-

Beifahrer die Besserwisser von nebenan Eine Glosse von Hellmuth Opitz

führern meistgenannte Ursache für fahrerisches Fehlverhalten liegen in einer scheinbar unausrottbaren Charaktereigenschaft des Beifahrers: Er nervt. Jedenfalls, sobald er meint, permanent Kommentare zu Fahrstil und Verhalten abgeben zu müssen. Gibt es da eigentlich geschlechtsspeziﬁsche Unterschiede? Aber sicher! Wissenschaftler haben festgestellt, dass Frauen sich mehr mit der Person des Fahrers als mit dessen fahrerischer Leistung beschäftigen. Oft gehörte Aus-

sagen lauten hier etwa: „Sag mal, musst du dir dauernd an die Nase fassen?!“ Oder: „Du rast ja heute wieder – hast du Stress? Red doch mal mit mir darüber!“ Manchmal beginnt es harmlos: Wie viele Auffahrunfälle und Massenkarambolagen nahmen ihren Anfang in der von weiblicher Seite geäußerten unheilvollen Frage: „Schatz, was denkst du gerade?“ Männer als Beifahrer machen es umgekehrt: Sie kommen über die technische Seite, zielen aber damit indirekt auf die Schwächen der weiblichen Fahrerin: „Nun schalt doch mal hoch, mein Gott! Du machst mir ja meine schöne Gangschaltung kaputt!“ oder „Wozu hat dir Gott einen rechten Fuß gegeben? Genau – zum Gaspedal treten!“ Klischee, sagen Sie? Kürzlich war in einer Doku-Soap ein Fahrer zu sehen, dessen Ehefrau jedes Mal hysterische Anfälle bekam, sobald er mehr als 100 km/h fuhr – auf der Autobahn. Was tat er? Er steckte sich vor Fahrtantritt fünf Rosinen in die Tasche. „Und immer, wenn sie loslegte, steckte ich mir eine Rosine in den Mund, sagte ‚Ommm’ zu mir und schwor mich auf Toleranz und Achtsamkeit ein.“ Wenn Beifahrer doch auch so viel Rücksicht nehmen würden!

Impressum Herausgeber:

Designkonzept und Produktion:

Koch Gruppe Automobile AG, Marzahner Chaussee 219, 12681 Berlin, Tel. 030 / 5 499 88 13, Fax 030 / 54 99 88 98, www.autoskauftmanbeikoch.de Vorstand: Thomas Koch, thomas.koch@koch-ag.de; Thomas Greitzke, thomas.greitzke@koch-ag.de; Kristin Leschinski, kristin.leschinski@koch-ag.de; Jenny Koch, jenny.koch@koch-ag.de

Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de Kreativ Direktor: Thomas Volkmar Art Direktorin: Pia Thiessat Gestaltung: Sarah Bröcker, Alexandra Brünger, Patrizia Rofﬁno Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de

Redaktionsleitung: Regionalteil: Guido Klinker, Thomas Greitzke (V.i.S.d.P.), Wolfgang Eschment, Tanja Dolic Mantelteil: Thomas Volkmar (V.i.S.d.P.) Redaktion: Dr. Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Hellmuth Opitz, Manuela Weller

Händler- und Partnerkommunikation regional:

Anzeigen:

Druck:

Anzeigenberatung: Thomas Greitzke, thomas.greitzke@koch-ag.de; Sigrid Förster, sigrid.foerster@mielitz-verlag.de; Malte Kopp, malte. kopp@mielitz-verlag.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie. freitag@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Bonifatius GmbH, Druck | Buch | Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn

Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de

Artgerecht Zwo GmbH, Geschäftsführung: Guido Klinker, Goldstraße 16-18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56-50, Fax 05 21/9 32 56-99, guido.klinker@artgerecht-zwo.de, www.artgerecht-zwo.de

Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Koch Gruppe Automobile AG, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

KAUFT MAN JETZT AUCH BEI KOCH

Tiergarten

Â&#x2021;Â&#x2C6;WÂ&#x2C6;Â&#x2030;WÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â¤ Marzahn ,-29;8W Â&#x152;Â¤

<Ä§ '29;8W Â&#x152;Â&#x2021;

!<;390!<Ä&#x2018; 1!2#'-03$,W&'

In der Küche offline war gestern. Für alle modernen Hobbyköche gibt’s noch bis Ende des Jahres zu jeder Küche ab 4.000 Euro ein leistungsstarkes MarkenTablet gratis dazu.*

N E K MARBLET TA T!* NK 6 E H C S 1 GE 12.20 .

Bis 31

*Abbildung kann abweichen, nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, keine Barauszahlung möglich.