Abgefahren OWL 25 by ArtgerechtWerbeagenturGmbH

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

FRÜHJAHR 2016 | NO. 25

ABGEFAHREN Interview Sterneköchin Iris Bettinger

Craft Beer Geschmack reloaded

Kubanisches Intermezzo Reise in die Vergangenheit

Fit in den

FRUHLING

99. + 100. Auktion

Wahre Werte für Sammler & Liebhaber! DIE AUKTIONSEXPERTEN Teutoburger Münzauktion GmbH Wir versteigern Münzen, Medaillen, Orden, Banknoten, Briefmarken und Kleinantiquitäten aus allen Epochen und allen Regionen der Welt an vierteljährlichen Auktionsterminen. Einlieferungen sind ganzjährig willkommen. Umfangreiche Sammlungen holen wir auf Wunsch auch ab. Sprechen Sie mit uns! 77. Auktion, September 2013

84. Auktion, Mai 2014

„Pavillon d’Or“ Zuschlag: 14.000,- €

„10 Neuguinea-Mark“ Zuschlag: 37.000,- €

84. Auktion, Mai 2014

„Der letzte Württemberger“ Zuschlag: 7.700,- €

„Bayernhochzeit“ Zuschlag: 29.000,- €

Einige Zuschläge unserer vergangenen Auktionen.

Teutoburger Münzauktion GmbH Brinkstraße 9 · 33829 Borgholzhausen Tel.: 0 54 25-93 00 50 · Fax: 0 54 25-93 00 51 info@teutoburger-muenzauktion.de www.teutoburger-muenzauktion.de

Ankauf von Gold, Silber, Edelmetallen, Münzen, Medaillen, Orden, Schmuck, Uhren und Banknoten Teutoburger Münzhandel GmbH Jens Wolframm Tel.: 0 54 25-93 20 80 Besuchen Sie uns in unseren Geschäftsräumen: Mo-Fr. 9-17 Uhr

25. bis 27.02.

EDITORIAL 03

Liebe Kunden, liebe Leser, ganz oben angekommen, so lautet eine Überschrift in dieser Ausgabe und damit ist natürlich nicht gemeint, dass wir eines unserer Autohäuser aufgestockt haben, sondern Volvo hat wieder einen draufgesetzt. Mit dem neuen Volvo S90, der gerade auf der Motorshow in Detroit vorgestellt wurde, positionieren sich die Schweden ganz eindeutig in der oberen PremiumKlasse und wollen hoch hinaus. Gerade rechtzeitig zum Redaktionsschluss erreichte uns noch ein aufregender Link mit Blick auf den neuen Volvo V90, der diese Ambitionen unterstreicht — überzeugen Sie sich selbst: www.abgefahren-leben.de/v90. Apropos: Steil nach oben geht’s auch beim Skifahren. Und warum in die Ferne schweifen, das Gute liegt so nah. Fast vor unserer Haustür kann man die letzten Wintertage fantastisch genießen. Wir stellen Ihnen die besten Ski- und SnowboardGebiete im Sauerland vor. Für alle, die sich lieber in wärmeren Geﬁlden aufhalten, bieten wir eine anregende Reportage über Kuba, die einer kleinen Zeitreise gleichkommt. Unter den Vorzeichen der Öffnung des Landes und des Wandels könnte ein Besuch der Karibik-Insel in den nächsten Jahren besonders spannend sein. Aber auch aus unserer Gegend gibt es immer wieder Interessantes zu berichten. So stellen wir Ihnen die Gerry Weber World in Halle/Westfalen mit all ihren begeisternden Veranstaltungen und Möglichkeiten einmal genauer vor. Und ganz nebenbei können Sie Tickets für ein besonderes Konzerterlebnis gewinnen. In Sachen Genuss wird unsere Region oft ein wenig unterschätzt, aber was die Sterneköchin Iris Bettinger in Rheda-Wiedenbrück so alles auf den Teller bringt, begeistert sogar die prominenten Gäste der Premierenveranstaltung der „Berlinale“. Was sie dort serviert, hat sie uns in einem Interview verraten. Um beim Genuss zu bleiben: Bier ist nicht gleich Bier. Natürlich wussten Sie das schon, aber wir haben uns in die Sudhäuser zu den Helden des Hopfens begeben, um Ihnen die Vielfalt der Craft Biere näherzubringen. Und für alle, die sich in Anbetracht des bevorstehenden Frühlings in Form bringen wollen, haben wir Tipps zusammengestellt, wie Sie das schaffen können. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen guten Start in einen tollen Frühling herzlichst

Susan & Ralf Markötter

04 INHALT

06 Kultur

Vier Jahreszeiten in Gütersloh, Designobjekte von Konstantin Grcic und „Die Fantastischen Vier“ in Bielefeld, Klaus Doldinger in Herford

08 Ein Stern in RhedaWiedenbrück

Interview mit Iris Bettinger 11 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus 18 Bodyguard

Das Musical – Hommage an die 90ies

20 Ganz oben angekommen

Der neue Volvo S90

Titelbild: ©iStock.com/Nongkran_ch

26 GERRY WEBER WORLD

Faszination Entertainment: Weltstars zu Gast 30 Das unterschätzte Juwel

Land Rover Discovery Sport 34 Markötter News 36 Das Power- Paket

Opel Astra Sports Tourer

38 Abgefahrene Abfahrten

Winterspaß im Sauerland

44 Alles auf Anfang

Fit in den Frühling 50 Craft Beer

Geschmack reloaded

54 Kubanisches Intermezzo

Reise in die Vergangenheit 60 Rallye Dakar

Peugeot triumphiert 64 Markötter präsentiert

Unsere Partner in der Region 66 Vorschau/Impressum

MEHR UNTER WWW.MARKOETTER.DE

Kraftstoffverbrauch 7,3 l/100 km (innerorts), 4,5 l/100 km (außerorts), 5,5 l/100 km (kombiniert), C02-Emissionen kombiniert 127 g/km. (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). 1 Ein Privatkunden-Finanzierungs-Angebot der Volvo Car Financial Services – ein Service der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach – für den V40 T2 Basis, 90 kW (122 PS) mit 22.231,25 Euro Barzahlungspreis*. 1. Monatliche Rate 198,10 Euro, 34 Folgeraten à 199,00 Euro, 3.847,00 Euro Anzahlungsbetrag, 18.384,25 Euro Nettodarlehensbetrag, 0,00 % gebundener Sollzinssatz p.a., 0,00 % effektiver Jahreszins, 36 Monate Laufzeit, 18.384,25 Euro Darlehensgesamtbetrag, 11.420,15 Euro kalkulierte Schlussrate; inkl. Überführungskosten. Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6aAbs. 3 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 31.03.2016. *Barzahlungspreis entspricht der UVP von 23.450,00 Euro zzgl. Überführung (23.450 Euro) abzüglich eines Finanzierungs-Sonderrabattes von 7,50 % – nur gültig bei Inanspruchnahme der Finanzierung. 2 Das optionale Versicherungsangebot gilt nur für Privatkunden im Zusammenhang mit Inanspruchnahme eines Leasing- oder Finanzierungs-Produktes der Volvo Car Financial Services GmbH. Die Versicherung umfasst die Vollkaskoversicherung (SB 1.000,00 Euro), Teilkaskoversicherung (SB 500,00 Euro) und die Kfz-Haftpflichtversicherung. Versicherungsnehmer/jüngster Fahrer ab 23 Jahren und mindestens Schadenfreiheitsklasse 3 in Kfz-Haftpflicht und Vollkaskoversicherung. Vertragspartner und Risikoträger ist die Allianz Versicherungs-AG, Königinstraße 28, 80802 München. Ein nachträglicher Abschluss zwischen Bestellung und Auslieferung bzw. nach Auslieferung des Neufahrzeuges ist nicht möglich. 3 Gemäß Volvo PRO Full Service Basismodul 1: inkl. Wartung nach Herstellerempfehlung für alle innerhalb der Vertragslaufzeit anfallenden und von Volvo vorgeschriebenen Wartungen – für den Volvo V40 T2 Basis, 90 kW (122 PS) bei 36 Monaten Laufzeit und einer Laufleistung von 30.000 km. Detailinformationen bei uns oder unter www.volvocars.de/volvoprofullservice.

Autohaus Markötter GmbH: Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuﬂen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 4 17 66-0 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de

06 KULTUR Foto: Tom Vack

Hochkarätiges

Programm Vier Jahreszeiten im Theater Gütersloh Kunsthalle Bielefeld Vivaldis „Vier Jahreszeiten“ zählen eindeutig zu den bekanntesten Werken der Klassik. Auf hohen Bekanntheitsgrad setzt auch die gleichnamige Veranstaltungsreihe im Theater Gütersloh, die Künstler von Weltrang präsentiert. Das Königliche Concertgebouworchester gehört fraglos dazu. Es reist in der kleinen Version des Kammerorchesters und mit einer interessanten Solistin an: Die niederlän-

Design objekte von Konstantin Grcic

dische Geigerin Liza Ferschtman hat

Foto: Heiko Laschitzki

sich einen Ruf als leidenschaftliche,

Auf den Sockel gestellt und teilweise in

markante Künstlerin erworben.

Beziehung zu Werken aus der Sammlung der

Weltrang kann auch Cameron

Kunsthalle Bielefeld gesetzt – so präsentiert

Carpenter für sich beanspruchen.

der renommierte Industriedesigner Objekte aus

Der junge Organist ist ein Besesse-

den letzten 25 Jahren. Entwürfe des „Größten

ner, der sein Instrument in die

lebenden Designers“ (so „art – Das Kunstmagazin“)

Gegenwart katapultiert hat. Mit einem breiten Repertoire von Bernstein

ﬁnden sich in den wichtigen Museen und Designsammlungen in aller Welt, darunter in

bis Chopin beweist er, dass die Orgel kein

der Sammlung des Museum of Modern Art in

reines Kircheninstrument ist.

New York. Während Konstantin Grcic‘ Arbeiten

Concertgebouw Kammerorchester:

im 1. Obergeschoss ausgestellt werden,

4.3., 20 Uhr, Theater Gütersloh

zeigt die Kunsthalle auf seinen Wunsch im

Cameron Carpenter: 4.5., 20 Uhr,

2. Obergeschoss zeitgleich Werke des Schweizer Malers Martin Disler.

Theater Gütersloh

19.3. bis 3.7., Kunsthalle Bielefeld

Jubiläumsfestival

111 Jahre Am 3. Mai wird Arminia 111 Jahre alt, gut einen Monat später ﬁndet das große Jubiläumsfestival in der SchücoArena statt. „Die Fantastischen Vier“ sind dabei Headliner und werden als letzter Act am Festivalabend auftreten. Als weitere Bands stehen außerdem bereits The BossHoss und Wirtz fest. Der Vorverkauf hat begonnen. 4. Juni, SchücoArena

KULTUR 07

Angelockt von den ambitionierten Programm-Machern haben bereits internationale Topacts wie Till Brönner oder Curtis Stigers in der Hansestadt gespielt. Was das Musik Kontor Herford auf die Beine stellt, kann sich auch in dieser Saison sehen und vor allem hören lassen. Bemerkenswert ist etwa das einzige Clubkonzert des Grandseigneurs der deutschen Jazzszene. Am 9. April tritt Klaus Doldinger mit seiner Band Passport in der Schiller Bar-Lounge im Marta-Viertel auf. Selbst absolute Jazz-Abstinenzler kennen den Musiker als Komponisten der Titelmelodie des „Tatort“ und der Filmmusik für „Das Boot“. Außerdem gastieren u. a. Schlagzeuger Wolfgang Haffner und sein All Star Quartett (5. März) sowie Electro Deluxe

Musik Kontor Herford

Audio-

Delikatessen Einladung zu uns

(6. Mai) in der Hansestadt. Am 25. Mai klingt die Saison mit einem einzigartigen Weltstar aus: Saxofonist Branford Marsalis füllt den sakralen Bau der Münsterkirche mit wundervollen Tönen und Melodien. www.musik-kontor-herford.de

erem

G A T N E S S A R R TE 16* .20 12.+13.0.00 3 Uhr

Wir sind Partner von

von 10 -16

SOLARLUX

Markisen & Sonnenschutzsysteme Terrassenüberdachungen Fenster, Türen & Treppen Wintergärten Geländer & Balkone Wohnaccessoires Thomas Streit GmbH & Co. KG | Weststraße 35 | 32657 Lemgo Tel 05261 96690 | www.streit-lemgo.de Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 17 Uhr | Sa 10 - 13 Uhr * Keine Beratung und Verkauf außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten.

Besuchen Sie uns auch im Internet

www.streit-lemgo.de

08 GENUSS REISE

EIN STERN in Rheda-Wiedenbrück Interview mit der ausgezeichneten Köchin Iris Bettinger

Haute Cuisine und Bodenständigkeit gehen im traditionsreichen Restaurant Reuter in Rheda-Wiedenbrück eine gelungene Liaison ein. Iris Bettingers Kochstil ist vielseitig, mal französisch-klassisch inspiriert, mal mit regionalen Akzenten gespickt. Kein Wunder, dass die Köchin dafür mit einem der begehrten Michelin-Sterne ausgezeichnet wurde. Mit Leidenschaft und Kreativität führt sie den Familienbetrieb in der vierten Generation. Ihre Sterneküche wird aber weit über die Region hinaus geschätzt. Zum Zeitpunkt des Interviews stecken Iris Bettinger und ihr Team gerade mitten in den Vorbereitungen für die Berlinale.

Interview: Stefanie Gomoll | Fotos: Hotel Reuter

Was war das Lieblingsgericht Ihrer Kindheit? Da fällt es mir schwer, mich festzulegen, weil es so viele gab. Aber Gnocchi mit Tomaten, Parmesan und Salbei sind eine meiner besten Erinnerungen. Ich habe von Kindheit an in der Gastronomie miterlebt, dass Kochen nicht auf die regionale Küche beschränkt ist. Meine Eltern haben aus der Schweiz schon italophile Einﬂüsse mitgebracht, als Gnocchi hierzulande noch eher unbekannt waren. Wann wussten Sie, dass Sie selbst Köchin werden wollten? Ich habe mich relativ spät festgelegt. Viele Köche erzählen, sie hätten das schon immer gewusst. Das war bei mir nicht so. Es war auch kein Muss, ich wurde nicht dazu gedrängt. Erst als ich

Und trinken wir nicht in dieser Welt, dann trinken wir in

Bielefeld!

nach dem Abitur nicht den gewünschten Studienplatz bekommen habe, habe ich mich entschlossen, diese Richtung einzuschlagen. Das war eine recht spontane Entscheidung und ich bin mit wenigen Erwartungen daran gegangen. Dann habe ich aber gemerkt, dass mir Kochen großen Spaß macht und ich ein gewisses Talent habe. Als klar war, dass ich in dem Feld bleibe, entstand der Wunsch, eine eigene Küche und ein eigenes Team zu führen. Zuhause in Rheda-Wiedenbrück gab es die idealen Voraussetzungen, um mich selbständig zu machen. Wie würden Sie Ihre eigene Küche, Ihren Stil beschreiben? Dafür habe ich ein echtes Wortmonster geschaffen (lacht): interregional-mediterran-eurasisch. Das ist ein augenzwinkernder Begriff, weil ich mich eben nicht festlegen will. Das Wunderbare ist ja gerade, dass ich mit so vielen tollen Gewürzen und Aromen aus der ganzen Welt arbeiten kann. Ich beziehe die Region gerne ein. Das saisonale Obst und Gemüse kaufe ich auf dem heimischen Wochenmarkt, das Bio-Fleisch bei kleinen Bauernhöfen aus dem regionalen Umfeld. Aber ich bin auch neugierig auf fremde Küchen und Geschmäcker. Da haben wir heute eine tolle Zeit, in der das viel einfacher ist als früher, selbst exotische Zutaten zu bekommen. Wir sind sehr heimatverbunden. Aber wir haben kein Meer vor der Haustür und ich möchte nicht darauf verzichten, auch mal einen tollen Fisch auf der Karte zu haben. Deshalb stehen Grünkohl und Fasan aus der Region ebenso auf der Karte wie Shrimps. Was lieben Sie besonders an Ihrem Beruf? Das Spannende ist, dass kein Tag wie der andere ist. Der Beruf ist unglaublich vielfältig. Es ist schön, mit der Saison zu kochen. Ich freue mich jetzt schon wieder auf das Frühjahr und die Spargelzeit. Kochen ist einfach sehr kreativ. Ich kann immer neue Ideen entwickeln und es wird einfach nie langweilig.

Ostwestfälische Tradition und Leidenschaft vereint in vier modernen Gin-Varianten.

w w w. l o s s i e . d e

schönste Lob ist, dass die Gäste sagen: Es schmeckt super bei Euch. Das spornt uns an. Mit dem Twenü versuchen Sie ja auch junge Feinschmecker zu gewinnen … Das Twenü – ein exklusives 3-GangMenü zum erschwinglichen Preis – ist eine Erﬁndung der Jeunes Restaurateurs. Nach dem Motto. „Die Jugend isst besser als ihr Ruf“ wollen wir die Lust wecken, ins Restaurant zu gehen und

Iris Bettinger

Feinschmecker unter 30 an die Art von Gastronomie heranführen, die wir ma-

Auf die Lehre in Freiburg im Colombi folgten Stationen in Frankreich, Hamburg,

chen. Ich ﬁnde, das ist eine tolle Idee.

München und der Schweiz. Seit 2004 ist die 40-Jährige zurück in Rheda-

Wir gehen auch auf die Wünsche der

Wiedenbrück und führt das Restaurant Reuter gemeinsam mit ihrer Familie in

jungen Gäste ein, um Schwellenängste

vierter Generation. Zu den zahlreichen Auszeichnungen der Köchin, die auch

zu nehmen und Vorurteile abzubauen.

Mitglied bei den Jeunes Restaurateurs ist, zählen unter anderem 1 MichelinStern, 2 schwarze Michelin Bestecke sowie 16 Punkte im Gault&Millau.

Kochen Sie „nur“ im eigenen Restaurant? Nein, wir übernehmen auch das Cate-

Ist es heute immer noch so, dass es

Apropos Karriere: Wie wichtig war es

ring für kleine und große Events. Gera-

in der Spitzengastronomie deutlich

Ihnen, sich einen Stern zu erkochen?

de stecken wir mitten in den Vorberei-

weniger Frauen als Männer gibt?

Da ich meine Ausbildung in der Sterne-

tungen für die Berlinale. Wir kochen für

Ich selbst bin in einem Gastronomie-

Gastronomie absolviert habe, war mir

die Prominenten, das ist etwas ganz

betrieb aufgewachsen, in dem immer

früh bewusst, wo die Unterschiede zur

Besonderes. Wir sind jetzt schon zum

die Frauen gekocht haben. Das kannte

gutbürgerlichen Küche liegen — von der

fünften Mal bei den Internationalen

ich gar nicht anders. Doch während der

Exklusivität der Produkte bis zur Tech-

Filmfestspielen dabei und kochen für

Ausbildung in Freiburg waren in der Kü-

nik. Meine Mutter hatte schon einen

230 Personen. Weil er selbst Vegeta-

che plötzlich 30 Männer, aber nur drei

Eintrag im Gault&Millau und der Stern

rier ist, hat sich der Berlinale-Direktor

Frauen. Da ist mir erst bewusst gewor-

war ein Riesengeschenk für uns und

Dieter Kosslick ein vegetarisches Menü

den, dass man hier als Frau Außenseiter

hat natürlich die Aufmerksamkeit der

gewünscht. Wir werden eine Mais-

ist. Da muss man sich behaupten, viel-

Gäste gesteigert. Aber es war nie un-

schnitte mit einer Füllung aus Radic-

leicht mehr Zähne zeigen, um Anerken-

ser ausdrückliches Ziel, einen Stern zu

chio Tardivo, geschmort in Honig und

nung zu bekommen. Aber es interessie-

bekommen. Wir haben uns nicht ver-

Essig und mit Zwiebeln servieren. Dazu

ren sich auch einfach weniger Frauen

bogen, krampfhaft sechs Gänge ser-

gibt es ein gefülltes Wirsing-Köpfchen

für den Beruf. Ich denke, das liegt da-

viert oder uns in eine Norm pressen

und Oliven-Kapern-Chutney. Alles wird

ran, dass sich die Arbeitszeiten nicht mit

lassen. Die Auszeichnung war ein rie-

in der heimischen Küche vorbereitet,

Kindern und Familie vereinbaren lassen.

siger Glücksmoment für uns alle, denn

da die Gegebenheiten vor Ort nicht ge-

Außerdem ist der Beruf auch körper-

sie ist eine echte Teamleistung. Natür-

eignet sind, um zu kochen. Außerdem

lich sehr anstrengend. Aber wenn man

lich wollen wir den Stern jedes Jahr ver-

kommen die Gäste nach dem Eröff-

es wirklich will, ist es einer der schöns-

teidigen, aber wir machen uns keinen

nungsﬁlm wirklich alle auf einen Schlag

ten Berufe überhaupt. Man kann schnell

Druck. Am wichtigsten ist es uns, dass

und reißen uns die Teller förmlich aus

Karriere machen, was von der Welt se-

es den Gästen schmeckt. Der Stern

der Hand (lacht).

hen. Köche sind wirklich überall gefragt.

ist eine schöne Bestätigung, aber das

www.hotelreuter.de & www.jre.de

LIFESTYLE 11

GESCHMACKS SACHEN Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben bereichern, es leichter oder einfach unterhaltsam machen. Dabei ist es nicht der Preis, der darüber entscheidet, wie viel Freude sie einem bereiten können. Egal ob eine günstige Kleinigkeit oder ein hochpreisiges Luxusprodukt, jeder hat seinen eigenen Geschmack und kann für sich entscheiden, was ihn glücklich macht. Lassen Sie sich auf

SONOS Play:5

Win!

” Liz he “T nd ba ad He

smart

ith ide w OP „R PY LO SCOO

Ganz schön

PLAY:1

den folgenden Seiten inspirieren und entdecken Sie Ihren persönlichen Lifestyle.

me“

SONOS sorgt für den richtigen Sound im ganzen Haus – entweder mit

SCOOPY LOOP

einem Lieblingssong in allen oder unterschiedlicher Musik in verschie-

Hippe Haar-Accessoires

denen Räumen. Einfach über die SONOS App die eigene Musiksammlung, einen Streamingdienst oder einen Radiosender via TuneIn ansteuern und los geht’s. Für ordentlich Wumms sorgt dabei zum Beispiel der SONOS PLAY:1. Für Hi-Fi-Enthusiasten, die lieber geballte Sound-Power

Fürs Haar schwer angesagt sind die handgefer-

dato klarsten, tiefsten und lebendigsten Sound von SONOS der perfekte

tigten SCOOPY LOOP. Gebatikt, gefärbt und ge-

Speaker bereit. Software-updates sorgen zudem dafür, dass die Smart

knotet werden die elastischen, super weichen

Speaker immer besser werden und die Musik zuhause so ankommt, wie

Gummis von der österreichischen Designerin

der Künstler sie im Studio aufgenommen hat. www.sonos.com

Rhonda Höbarth in L.A. im sonnigen Kalifornien.

Gemeinsam mit SONOS verlosen wir einen PLAY:1 unter www.abgefahren-leben.de

Die farbenfrohen Haarbänder transportieren das

PLAY:5

fürs Wohnzimmer möchten, steht mit dem neuen PLAY:5 und dem bis

gut gelaunte Lebensgefühl der amerikanischen Westküste und setzen mit immer neuen, coolen Kollektionen klare Trends. Inzwischen gibt es die haarschonenden Trendbänder in verschiedenen Materialien, über 1000 Farbschattierungen, mit Glitter, im Neon-Look. Seit Frühjahr 2015 im Programm sind die verspielt-romantischen Headbands der GLAM COLLECTION. www.scoop-loop.com

12 LIFESTYLE

Auf die

sanfte Tour Eos Hand & Body Lotion Sie haben die Lifestyle-Welt auf die sanfte Tour erobert. Nach dem Erfolg der innovativen Lippenpﬂege geht eos jetzt in die nächste Runde und erweitert das Sortiment. Handliche Form, frisches Design und Inhaltsstoffe, die Hände zart und geschmeidig machen – das bietet die Hand Lotion in den Sorten berry blossom, fresh ﬂowers und cucumber. Auch die neue Body Lotion hat sich ganz dem seidig-samtenen Hautgefühl verschrieben – wahlweise mit fruchtig-frischen Beerenblüten oder blumig-zartig Blütenblättern. www.evolutionofsmooth.com Ab sofort exklusiv erhältlich bei Douglas und unter www.douglas.de

Berlin for Women Only

ALLES, WAS FRAUEN LIEBEN Die beliebteste Metropole Europas ganz neu für Frauen entdeckt. Frauen wissen, was Frauen wollen. Deshalb setzt der City-Guide „Berlin for Women only“ auf Texte von Frauen und Themen für Frauen. Klar, dass da Kapitel zu Mode und Shopping nicht fehlen dürfen. Aber es geht auch um Essen & Trinken, Architektur oder Kunst & Kultur. Schließlich wollen die Autorinnen Lust machen, Berlin mit neuen Augen zu sehen und mitunter Erstaunliches zu entdecken. Mit ganz persönlichen Insider-Tipps von Moderatorin Barbara Schöneberger, Künstlerin Alicja Kwade, Jungstar Jella Haase, Sammlerin Karen Boros und vielen mehr. Übrigens ist der Guide auch für München und Wien sowie ab dem Frühjahr für Hamburg erhältlich. www.brandstaetterverlag.com

SOUNDWELTEN David Bowie Blackstar

Coldplay A Head Full Of Dreams

Er hat sich immer wieder neu erfun-

Ja, sie sind im Laufe ihrer Karriere kom-

den. Erschien vielleicht auch deshalb

merzieller geworden. Das bedeutet

unsterblich. Doch am 10. Januar ist

aber nicht automatisch, dass ihre Al-

David Bowie seinem Krebsleiden er-

ben schlechter wären. Auf ihrer aktu-

legen. Sein aktuelles Album ist daher

ellen CD spielt die Band um Sänger

leider auch sein letztes. Und irgendwie passt es, dass der Aus-

Chris Martin einmal mehr ihre große Stärke aus: Hymnen, die

nahme-Künstler darauf noch einmal neue Wege gegangen ist.

einen unwiderstehlichen Sog entfalten und direkt unter die

Kein Mainstream-Pop, sondern Avantgarde mit jazzigen und

Haut gehen. Mit dabei sind hochkarätige Gäste wie Beyoncé,

sphärischen Klängen.

Noel Gallagher und Chris Martins Ex Gwyneth Paltrow.

UNIKAT

Anhängliches

LIFESTYLE 13

Barceló Illetas Albatros, Mallorca

YOGA mit Meerblick

Palma, die Hauptstadt der Baleareninsel, entpuppt sich immer mehr als echter Hotspot für alle, die bei Mallor-

Win!

ca eben nicht an den Ballermann denken. An ein anspruchsvolles Publikum wendet sich auch das Hotel Barceló Illetas Albatros. Yoga mit Meerblick gefällig oder eher ein Champagner-

Claudia Jörg-Brosche

arrangement im Whirlpool? In diesem Hotel nur für Erwachsene können die Gäste perfekt entspannen, die mallorquinische Sonne mit bestem Meerblick

MiniMop

genießen und das Ganze nur zehn Mi-

Fröhlicher Glücksbringer und extravaganter Eye-

nuten von der pulsierenden Altstadt

catcher: Das ist die MiniMop Kollektion aus dem

entfernt. Es verfügt über 128 moder-

Haus LeChat VIVI Berlin. Die feine Kette wird durch

ne sehr komfortable Zimmer, inklusi-

den extravaganten Schmuckanhänger aufgelockert.

ve einem Bereich mit Zimmern, die nur

Der MiniMop, der aus einzelnen Seidenfäden arran-

für Frauen reserviert sind. Ein exklu-

giert wird, macht jede Kette zu etwas ganz Beson-

siver Wellnessbereich mit vielen An-

derem. Und jede Kette ist ein Unikat, denn sie wird

wendungen und ein stimmungsvolles

mit viel Liebe und echter Handarbeit im Berliner

Restaurant tragen ebenfalls dazu bei,

Atelier angefertigt. www.lechatvivi-berlin.com

dass sich die Gäste rundum wohlfüh-

Wir verlosen 1 x1 MiniMop Kette unter www.abgefahren-leben.de

len können. www.barcelo.com

Placebo MTV Unplugged

Rolando Villazón

Kraftvolle Rock-Orgien in ein akusti-

Treasures Of Bel Canto

sches Gewand packen? Ja, das funk-

Der Opernstar öffnet die Schatz-

tioniert. Zumal sich die Band um die

kiste des „schönen Gesangs”. Das

beiden Köpfe Brian Molko und Stefan

19. Jahrhundert hat nämlich nicht nur

Olsdal nicht einfach ans Piano setzt

die wohl schönen Melodien der

und die Songs auf ihre Basis runterbricht, sondern ganz eige-

italienischen Oper zu bieten, sondern auch kleine, feine

ne Interpretationen ﬁndet und teilweise wirklich Neues aus

Lieder. Von Donizetti bis Verdi präsentiert Rolando Villazón

Bekanntem herausholt. Besonders schön: Die überzeugende

jetzt reizvolle Orchesterbearbeitungen von Liedern der wich-

Songauswahl deckt gleich mehrere Placebo-Alben ab.

tigsten Vertreter der italienischen Oper.

14 LIFESTYLE

Großer Duft

Nicht nur für Mythos, Freiheit, Leidenschaft, dafür steht der höchste Berg Europas – der Mont Blanc, 4810 Meter faszinierende Anmut. Facetten, die auch in die Kreation des neuen Montblanc Herrenduftes „Legend Spirit“ eingeﬂossen sind. Inspiriert von allen Nuancen der Farbe Weiß – von Schnee bis zu Marmor – kreierten die beiden Meister-Parfumeure Nathalie Lorson und Olivier Cresp einen aromatisch-belebenden, sehr männlichen und kontrastvollen Duft. Der Flakon reﬂektiert die klare Formsprache aller Montblanc-Kreationen – ist ein wahres Meisterstück. Montblanc „Legend Spirit“ ist ab März 2016 als Eau de Toilette im exklusiven Fachhandel erhältlich. www.montblanc.com

Clarins Men

Win!

Alles unter Kontrolle Männer haben gerne alles im Griff. Jetzt sagen sie auch den Falten, wo es langgeht – nämlich nicht durch ihr Gesicht. Hier kommen zwei starke Teams mit „Wunderwaffen“ wie Alpendistel, Sternkiefer oder Bisongras-Extrakt ins Spiel: Das Baume Super Hydratant versorgt Männerhaut mit Feuchtigkeit. Das „Team Anti-Age“ mit revitalisierender Gesichts- und Augenpflege strafft die Konturen und reduziert Schwellungen und Fältchen innerhalb der Augenpartie. Aber natürlich hat Clarins noch mehr speziell für die Männerhaut entwickelte Pflege parat. Die perfekt aufeinander abgestimmten Produkte reichen von Reinigung und Rasur über Gesichtspflege bis zur Körperpflege. www.clarins.de Wir verlosen 1 x 1 Clarins Men Baume Super Hydratant unter www.abgefahren-leben.de

HÖREN & SEHEN Jenny Erpenbeck

The Fall – Tod in Belfast

Gehen, ging, gegangen

In diesem spannenden Psycho-Thriller gibt

Mit seinem zurückhaltenden, ru-

es ein Wiedersehen mit Gillian Anderson,

higen Ton verkörpert Sprecher Fried-

Scully aus Akte X, die gewohnt unterküh-

helm Ptok den weltfremden Richard

lt die leitende Ermittlerin Stella Gibson in

perfekt. Als der emeritierte Gelehr-

einer brutalen Mordserie gibt, die die nor-

te am Berliner Oranienplatz auf afrikanische Flüchtlinge trifft,

dirische Hauptstadt erschüttert. Schnell ge-

die dort campieren, ist das ein Wendepunkt in seinem Leben.

rät der Therapeut Paul Spector in den Fokus der Polizei. Der

Bei seinem Bemühen, den Menschen zu helfen und sie zu ver-

liebende Familienvater führt scheinbar ein ganz normales Le-

stehen, wird er auch mit sich selbst bekannt. Epernbecks ein-

ben mit einer Frau und zwei Kindern. Gerade lief die 1. Staffel

dringlicher Roman ist ein kluger Kommentar zur Flüchtlingsde-

im deutschen Fernsehen. Jetzt geht die BBC-Crime-Serie in die

batte und zum Menschsein.

zweite Runde.

LIFESTYLE 15

Der große Wurf Panono 360° Kameraball

Lustige Lunchboxen

Coole Brotzeit Coole Kids bringen ihren Lunch selbst mit. Und zukünftige Rockstars befördern ihren Imbiss in einem Gitarrenkoffer. Klare Sache, dass in dieser klassischen Blechdose mit Style kein langweiliges Wurstbrot steckt, sondern appetitliche Sandwiches oder das Lieblingsobst. Weniger Plastiktüten, mehr

Wenn Fotografen jetzt an ihrer Wurftechnik arbeiten, könnte

Spaß: Darauf ist auch der

es daran liegen, dass sie die erste werfbare Panorama-

lustige Roboter im Retro-

kamera weltweit entdeckt haben. Die beeindruckenden

Design programmiert, der

Rundum-Panoramen in sehr hoher Bildqualität entstehen,

ebenfalls viel Platz für die leckeren lebensnotwendigen Dinge bietet. www.suck.uk.com Erhältlich u. a. bei www.design3000.de.

weil 36 Kameras simultan auslösen und jeden Winkel der Umgebung festhalten. Die Kamera kann allerdings auch auf ein Stativ oder einen Selﬁe-Stick montiert und direkt ausgelöst werden. Die Panono Camera kann ab sofort unter www.panono.com bestellt werden.

FILMWELTEN Hail, Caesar! Die Coen-Brüder stehen für schwarzen Hu-

Batman v Superman: Dawn Of Justice

mor der besonders schrägen und einfalls-

Regisseur Zack Snyder („Man of Steel“) lässt

reichen Art. Ihr neuster Streich nimmt die

die beiden berühmten Figuren erstmals ge-

Traumfabrik Hollywood in den 50er Jahren

meinsam auf der Leinwand auftreten. Bat-

aufs Korn. Als Baird Whitlock (George Cloo-

man, jener überragende Streiter für Recht

ney), Star bei Capitol Pictures, unter my-

und Ordnung in Gotham City fürchtet, dass

steriösen Umständen entführt wird, soll „Problemlöser“ Eddie

selbst die Aktionen eines gottähnlichen Superhelden außer

Mannix das Geld auftreiben und den Star zurückholen, ehe die

Kontrolle geraten könnten, wenn er nicht ständig beaufsichti-

Klatschblätter Wind von der Sache bekommen. Dabei geht so

gt wird. Deshalb legt er sich jetzt mit Superman an, während die

ziemlich alles schief, was schiefgehen kann.

Welt darüber streitet, welche Art Helden sie eigentlich braucht.

Filmstart: 18. Februar

Filmstart: 24. März

16 LIFESTYLE

Win!

Rosen

Bici-Diamonds

AUF REISE Immer nur auf der Fensterbank stehen? Wie langweilig! Mit den Bici-Diamonds bekommen Schnittblumen und kleine Pﬂanzen jetzt die Gelegenheit, mehr von der Welt zu sehen. Die magnetischen mobilen Vasen und Blumentöpfchen haften nämlich nicht nur an Kühlschrank und Co., sondern verschönern auch Fahrrad und Kinderwagen oder sogar Omas Rollator. www.bici-diamonds.de Wir verlosen 3 x 1 Bici Diamond unter www.abgefahren-leben.de

Pure Pﬂege

Win!

L:A BRUKET Weniger ist manchmal mehr. Hinter der im typisch schwedischen Pur-Look gehaltenen Marke L:A BRUKET aus dem Kurort Varberg stecken hochwertige

biologische Rohstoffe aus der direkten Umgebung. Qualität und Reinheit stehen bei diesen Liebhaber-Produkten stets an erster Stelle. Von der zart duftenden Bodylotion Wildrose bis zur reichhaltigen Handcreme mit Salbei, Rosmarin und Lavendel. Ganz neu im Programm ist die „N° 155 Clay Mask“, die die Haut mit Algenextrakten und Mineralien reinigt und zum Strahlen bringt. www.labruket.se L:A BRUKET ist u. a. bei www.greenglam.de & www.vooberlin.com erhältlich Wir verlosen 1 x 1 Handcreme No. 116 Wildrose unter www.abgefahren-leben.de

BÜCHERWELTEN Jo Nesbø

Sharon Bolton

Blood On Snow – Der Auftrag

Böse Lügen

Olav ist Auftragskiller. Das Besondere da-

Endlich ist die britische Besteller-Autorin

ran – man mag ihn. Als sein Chef ihn beauf-

wieder in Höchstform. Catrin und Rachel

tragt, seine Frau zu expedieren, wie es im

sind beste Freundinnen, bis Rachel durch ei-

Sprachgebrauch der Unterwelt heißt, be-

nen Unfall den Tod von Catrins kleinen Söh-

kommt Olav ein Riesenproblem: Er ist in sie

nen verschuldet. Eine vielschichtige Story

verliebt. Die Idee des Krimis ist nicht neu, aber wie sie von Jo

vor der stimmungsvollen Kulisse der Falklandinseln. Interes-

Nesbø umgesetzt wird, ist ganz großes Kino. Ein atemloser

sante Charaktere, überraschende Wendungen und immer wie-

Thriller gepaart mit skandinavischer Melancholie.

der die alte, neue Frage nach Schuld und Sühne.

LIFESTYLE 17

Charge On The Go Mighty Purse Coffee To Go ist längst Alltag. Aber diese Tasche, die zugleich Ladestation für unterwegs ist, ist eine neue Idee. Als Glam-Tech beschreiben die Erﬁnder die Fusion aus Fashion und Technik. Dank der eingebauten Batterie wird das Mode-Accessoire nämlich zur Ladestation, die mit den meisten Handys, Tablets oder iPhones kompatibel ist. Ob als Wristlet, Oversized Clutch oder als Zipper

Tierisch

schön

Wallet bietet die Kollektion für fast jeden Stil das passende Stück. Die Mighty Purse Wristlet ist in mehreren Farben u. a. bei www.cedon.de erhältlich. Gemeinsam mit CEDON verlosen wir 1 x 1 Mighty Purse unter www.abgefahren-leben.de

Win!

Vegan Brush Set

Schön sein ohne Leid. Das funktioniert mit der exklusiven Auswahl von acht professionellen Pinseln für Gesicht und Augen aus hochwertigem, rein synthetischem Taklon. Für die vegane Make-up-Routine wird keinem Tier ein Härchen gekrümmt. Außerdem ist das Pinsel-Set auch für besonders empﬁndliche Haut hervorragend geeignet. www.zoeva.de

David Saﬁer Mieses Karma hoch 2

Philip Kerr Der Wintertransfer

Der Bestseller „Mieses Karma“ wird wieder-

Dieser Roman ist fast besser als ein Derby

geboren und punktet mit überbordender

und dürfte auch ballsportabstinenten Kri-

Fantasie. Ein arroganter Hollywood-Star

mi-Fans gefallen. Kerr, bekennender Arse-

und eine Möchtegern-Schauspielerin ver-

nal-Fan, spart nicht mit frecher Kritik am

lassen vorzeitig den Planeten, um als wie-

Wirtschaftszweig Proﬁ-Fußball. Verwöhnte

dergeborene Kreaturen gutes Karma zu

Spieler, milliardenschwere, osteuropäische

sammeln. Unglaublich, was einem alles als Ameise, Storch oder

Club-Eigner und natürlich bekommt auch der Gerontenverein

Schnecke widerfahren kann. Witzig und rasant geschrieben.

Fifa sein Fett weg. Wieder gelingt es dem Schotten, trotz aller

Ein Buch, das einfach Spaß macht.

Satire, eine grandios spannende Story zu erschaffen.

Hommage an die 90ies

BODYGUARD

Foto: Nilz Bรถhme

Das Musical

Fotos: Hardy Müller

ENTERTAINMENT 19

Dieser Film ließ in den 90ern niemanden kalt: Bodyguard. Die berührende Lovestory mit den Superstars Whitney Houston und Kevin Costner sorgte für Gänsehaut beim Publikum. Eine Herausforderung, dieses emotionsgeladene Stück als Musical auf die Bühne zu bringen. Text: Eike Birck

Win!

Wir verlosen 2x2 Tickets für Mittwoch, d en 23.03.2016 , 18.30 Uhr unter www .abgefahren leben.de

rei Jahre dauerten die

Mega-Hit „I will always love you“ mit

übrigens

Vorbereitungen, bis im

einer solchen Hingabe, dass im Publi-

der US-

November 2015 die fei-

kum das eine oder andere Taschentuch

Schauspie-

erliche Premiere von „Bo-

gezückt wurde. Und das in einem um-

ler DeVaughn

dyguard – Das Musical“ im Kölner Musi-

werfenden, mit Swarovski-Steinen be-

Nixon, der ei-

cal Dome über die Bühne ging. Und das

stückten Kleid, das kaum Bewegungs-

gens aus Los Angeles

lief perfekt. Die rund 1.000 geladenen

freiheit lässt. Nur15 Sekunden bleiben

angereist kam. Er spielte 1992 in dem

Gäste waren begeistert von der Show.

Patricia Meeden, die 2011 bei „The

Film den 8-jährigen Sohn Fletcher Mar-

Viele Prominente – unter ihnen Sky Du

Voice of Germany“ das erste Mal auf

ron. Und nicht nur er ist restlos von der

Mont, Peter Stöger, Hans Sarpei, Sabi-

sich aufmerksam machte, für diesen

Show überzeugt, die mit deutschen Di-

ne Postel, Ann-Kathrin Kramer, Kai Wie-

Kostümwechsel. Die 30-Jährige absol-

alogen und englischen Songs den Nerv

singer, Birgit Schrowange – waren voll

vierte zuvor eine Ausbildung zur Büh-

des Publikums trifft. Neben den Liedern

des Lobes für die Produktion und be-

nentänzerin an der Staatlichen Ballett-

aus dem Grammy-prämierten Sound-

sonders für Patricia Meeden, die in die

schule Berlin und war im Alter von 18

track singt Patricia Meeden noch wei-

Rolle der Rachel Marron, im Film von

Jahren das jüngste Ensemblemitglied

tere Songs von Whitney Houston.

Whitney Houston verkörpert, schlüpf-

bei „Cats“ in Düsseldorf.

In Köln wird momentan eine Erfolgs-

te. Für die Berlinerin mit kubanischen

Die Rolle des Bodyguards Frank Farmer

story geschrieben, wie wir sie sonst

Wurzeln waren die 14 Songs der 2012

spielt der Münchener Schauspieler

eher vom Broadway oder aus Holly-

verstorbenen Soul- und Pop-Diva die

Jürgen Fischer, der nach eigenem Be-

wood kennen. Seit der Premiere wur-

schwierigste Aufgabe. „Ich wollte ihr

kunden gar nicht singen kann. Aber das

den bereits über 100.000 Tickets

Erbe ehren und zugleich meine eigene

muss er ja auch nicht. Mit Kevin Cost-

verkauft. Noch mindestens bis Ende

Version ﬁnden“, sagte sie im Interview.

ner möchte sich der bescheidene Schau-

Januar 2017 heißt es im Musical Dome:

Dass die Fußstapfen des amerika-

spieler nicht vergleichen. „Ich will mei-

„I will always love you“.

nischen Superstars nicht zu groß wa-

ne Sache als Frank Farmer gut machen“,

Da heißt es, rechtzeitig Tickets sichern

ren, stellte sie eindrücklich unter Be-

umreißt er seinen Anspruch an sich

unter www.bodyguard-musical.de

weis. Beim großen Finale singt sie den

selbst. Ehrengast bei der Premiere war

oder telefonisch unter 01805-2001.

20 VOLVO

GANZ OBEN ANGEKOMMEN Der neue Volvo S90 Wie das Land, so der Volvo. Cool, elegant, sicher, umweltbewusst und ungeheuer sympathisch â&#x20AC;&#x201C; so steigt Volvo mit dem neuen S90 ins Oberhaus der Premium-Limousinen ein. Gerade feierte der schwedische Luxusliner seine Weltpremiere auf der North American International Auto Show (NAIAS) in Detroit. Text: Eike Birck | Fotos: Volvo Car Germany

22 VOLVO

eit seiner Enthüllung vor Medienvertretern aus

enswürdigkeit sofort ansieht. Die Seitenpartie trägt nur eine

aller Welt im Dezember 2015 wird der neue

durchgehende Linie, ist ansonsten so glatt wie die Haut eines

Volvo S90 für sein atemberaubendes Außen-

Delﬁns. Wir haben uns dabei an den Seitenwänden einer Lu-

design und sein eindrucksvolles Interieur gefei-

xusyacht orientiert“, berichtet der gebürtige Krefelder gegen-

ert. Seine Frontpartie wirkt stolz, aber nicht ag-

über n-tv. Und die Limousine zeigt mit einer Länge von 4,96

gressiv, wird vom konkaven Kühlergrill – eine Hommage an den

Metern ganz selbstbewusst Größe. Im Vergleich zum S80

Volvo P1800 – geprägt und beherbergt das neue Volvo Mar-

wuchsen Radstand und Länge um gut 15 Zentimeter auf

kenemblem. Die T-förmigen, „Thors Hammer“ genannten Tag-

2,94 Meter. Ein beeindruckender Auftritt.

fahrleuchten verleihen der Front eine kraftvolle Zielgerich-

Im Inneren des niedrigen coupé-artigen Viertürers ﬁnden sich

tetheit und einen unverwechselbaren Auftritt. „Wir wollten

zahlreiche Inspirationen aus dem Erfolgsmodell Volvo XC90

etwas grundlegend Neues in dieses eher konservative Seg-

und attraktive Details an Armaturentafel und Instrumenten-

ment bringen“, unterstreicht Thomas Ingenlath, Senior Vice

konsole, die die Messlatte im Segment ein gutes Stück höher

President Design bei der Volvo Car Group, den Anspruch an

legen. „Unsere neue Flaggschiff-Limousine Volvo S90 ist stil-

den neuen Volvo S90. „Mit dem Volvo S90 ist dabei ein Fahr-

voll und cool – und hat das Zeug dazu, die Karten im Segment

zeug entstanden, dem man seine Führungsrolle und Vertrau-

neu zu mischen“, so Thomas Ingenlath weiter. „Die Oberﬂä-

VOLVO 23

Volvo S90 T8 Twin Engine Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 1,9 CO2-Emissionen (kombiniert): 44 g/km

chen der Karosserie sind außergewöhnlich und die Linien so

heit im Fond und den unglaublich bequemen Sitzen.

sauber, wie es skandinavischem Design angemessen ist. Im In-

Der Start des neuen Volvo S90 ist das zweite Kapitel in der

nenraum ist es gelungen, innovative Technik und natürliche

kompletten Erneuerung des Volvo Produktprogramms, die im

Materialien zu einem eleganten, geschmackvollen und einla-

vergangenen Jahr mit dem Volvo XC90 begann. Bis Ende 2015

denden Ambiente zu verschmelzen.“ Leder, Echtholz, Chrom

hat Volvo bereits rund 88.000 Bestellungen für das neue Pre-

und Applikationen aus Aluminium oder Karbon sind im Inneren

mium-SUV erhalten. Die Erwartungen des Unternehmens von

des neuen Volvo S90 in ihrem Element.

rund 50.000 Einheiten wurden damit deutlich übertroffen –

Das Interieur-Konzept ist eines der luxuriösesten im Seg-

ein starkes Signal, dass die Kunden die neue Richtung bei

ment der großen Limousinen und auch das konnektive Info-

Design, Entwicklung und Technik zu schätzen wissen.

tainment-System macht so schnell kein anderer Hersteller

„Mit der Einführung des Volvo XC90 haben wir deutlich ge-

nach. Das Cockpit bietet eine gelungene Mischung aus Kon-

macht, wohin die Reise geht“, so Håkan Samuelsson, President

trolle und Komfort. Ein Komfort, der sich natürlich nicht auf

und CEO der Volvo Car Group. „Jetzt sitzen wir fest im Sattel:

Fahrer und Beifahrer beschränkt. Denn alle, die bereits in der

Mit Investitionen in Höhe von elf Milliarden US-Dollar in den

Luxus-Limousine Platz nehmen durften, zeigten sich nicht

vergangenen fünf Jahren haben wir die Marke Volvo neu auf-

nur vom Interieur begeistert, sondern auch von der Beinfrei-

leben lassen und ihr die Rolle verschafft, die ihr gebührt.“

24 VOLVO

er Volvo S90 verfügt über eine Vielzahl neu-

Auto möglich. Der Volvo S90 proﬁtiert auch von den jüngst ge-

er Techniken, angefangen bei den moderns-

tätigten Investitionen des Unternehmens in einen fortschritt-

ten Sicherheitssystemen bis hin zu cloud-ba- lichen Fahrwerks-Simulator. „Der Volvo S90 macht in Sachen sierten Apps und Services. So hat das neue

Fahrdynamik, Leistung und Fahrkomfort einen riesigen Schritt

Flaggschiff der Skandinavier den halb-auto-

nach vorn. Was Präzision, Kontrolle und Komfort betrifft, bieten

nomen Fahrassistenten Pilot Assist an Bord. Er hält das Fahr-

wir ein völlig neues Volvo Fahrerlebnis“, so Dr. Peter Mertens,

zeug bei Geschwindigkeiten von bis zu rund 130 km/h mit de-

Senior Vice President für Forschung und Entwicklung.

zenten Lenkeingriffen in der Spur, auch ohne sich dabei an einem Und als erste Luxus-Limousine überhaupt warnt sie vor großvorausfahrenden Fahrzeug orientieren zu müssen. Damit ist der

en Tieren. Als Funktionserweiterung von Volvo City Safety

Pilot Assist ein weiterer Schritt in Richtung vollautomatisiertem

kommt im Volvo S90 weltweit zum ersten Mal eine neue Er-

Fahren, einem Kernbereich der Volvo Forschung.

kennungstechnik zum Einsatz: Das Sicherheitssystem ist künf-

Und eine weitere Überraschung hält der neue Volvo S90 un-

tig in der Lage, auch große Tiere wie Wild, Pferde, Elche oder

ter seiner Motorhaube bereit: einen kraftvollen T8 Twin Engine

Kühe zu erkennen und Zusammenstöße zu vermeiden – bei

Plug-in Hybrid mit bis zu 410 PS Leistung. Damit sind gleich drei

Tag und bei Nacht. Bei Volvo wird eben an alles gedacht –

Fahrerlebnisse – Pure, Hybrid und Power – in ein und demselben

auch an die Tiere. Typisch!

VOLVO 25

26 ENTERTAINMENT REISE

GERRY WEBER WORLD Faszination Entertainment: Weltstars zu Gast

Es ist eine eigene Welt, die sich am Südhang des Teutoburger Waldes im idyllischen Halle/Westfalen eröffnet: Die Gerry Weber World. Sie hat sich den schönen Seiten des Lebens verschrieben: Sport & Entertainment, Wellness & Erholung.

Text: Eike Birck

28 ENTERTAINMENT REISE

Kaum jemand hätte Anfang der 1990er

und Anna Netrebko waren hier ebenso

Jahre erahnt, welche Dimensionen das

live zu sehen wie Rod Stewart,

einstige Bauvorhaben eines Centre

Peter Maffay, Whitney Houston (†),

Courts für ein Rasentennisturnier von

Eros Ramazzotti oder Elton John. Des

Gerhard Weber und Udo Hardieck an-

Weiteren fand hier die Handball-Welt-

nehmen würde. Entstanden ist daraus

meisterschaften 2007 der Männer,

die heutige Gerry Weber World, bundes-

die Volleyball-Europameisterschaft der

weit eine der ersten Event-Adressen.

Frauen 2013 statt und weitere hochka-

Internationale Pop-, Klassik- und Sport-

rätige Sportevents wie WM-Boxkämpfe,

stars sind hier zu Gast und begeisterten

Handball- bzw. Basketball-Länderspiele

bislang fast 4,5 Millionen Besucher. In

gehören ebenso zum Veranstaltungs-

dieser Welt für sich kann man sich be-

portfolio.

stens unterhalten lassen, sportlich aktiv

Während ihres Aufenthalts sind die

sein oder sich einfach verwöhnen.

Stars im unmittelbar angrenzenden

Jährlicher Höhepunkt ist Deutschlands

Gerry Weber Sportpark Hotel zu Gast

größtes ATP-Tennisturnier mit über

und können die Annehmlichkeiten eines

100.000 Zuschauern. Für die interna-

Vier-Sterne-Hauses genießen. Dazu

tionale Tenniselite sind die GERRY WE-

gehört ein großzügig gestalteter luxuri-

BER OPEN im Juni ein fester Termin im

öser Wellness- & Beauty-Bereich sowie

Tourkalender und für den Grand-Slam-

die Kulinarik, die im Restaurant „La Fon-

Rekordsieger Roger Federer aus der

tana“ geboten wird. Wer es aktiv mag,

Schweiz so etwas wie eine zweite Hei-

ist auf dem attraktiven 27-Loch-Golf-

mat. Keine Frage, die Spitzensportler

course des Golf Clubs Teutoburger Wald

fühlen sich wohl in Halle/Westfalen. Si-

bestens aufgehoben. Inmitten des Na-

cherlich ein Verdienst von Turnierdirek-

turparks Nördlicher Teutoburger Wald

tor Ralf Weber, der selbst begeisterter

schmiegt sich die mit fünf Sternen klas-

Tennisspieler ist. Der heute 51-jäh-

siﬁzierte Anlage in die reizvolle Land-

rige Vorstandsvorsitzende des Mode-

schaft auf dem Eggeberg und bietet

konzerns Gerry Weber International AG

Spielern beste Bedingungen.

gründete 1992 die heutige Gerry Weber

Der Gerry Weber Sportpark ist ein mo-

Management & Event GmbH & Co. OHG,

dernes Freizeitzentrum mit vielen fas-

die Betreibergesellschaft der Dachmar-

zinierenden Sportmöglichkeiten. Ten-

ke der Gerry Weber World, und war zu-

nis wird hier in- und outdoor gespielt,

gleich Ideengeber für das mittlerweile

auf Teppich, Sand, Hardcourt und Rasen.

schon fast traditionsreiche Rasenten-

Das Highlight sind die ATP-Tour-Rasen-

nisturnier.

plätze, die im Juli und August zu mieten

Es wird aber nicht nur großes Rasen-

sind. Badminton, Squash und Indoor Soc-

tennis geboten. Ein attraktives Enter-

cer sind im Sportpark ebenso zu Hause

tainment-Programm mit nationalen und

wie Fitnesscenter, Sauna und Multi-Fit-

internationalen Stars, die dank der Mul-

nessräume für Aerobic, Gymnastik, Tanz

tifunktionalität der ganzjährig nutz-

und Entspannung. Im angeschlossenen

baren, 11.500 Zuschauer fassenden

Sportshop gibt’s die richtige Ausrüstung

Eventarena das ganze Jahr über in die

aller internationaler Topmarken.

ostwestfälische Lindenstadt kommen,

Wer etwas für seine Gesundheit und Fit-

begeistern das Publikum. Showgrößen

ness tun möchte, ist bei „SALUTO“ an der

wie David Garrett, José Carreras, Plácido

richtigen Adresse. Zwischen dem Sport-

Domingo, Luciano Pavarotti (†), José Cura

park und dem mit einer Glasbrücke ver-

bundenen Gerry Weber Sportpark Hotel bietet das renommierte Kompetenzzentrum vielfältige medizinische Dienstleistungen wie zum Beispiel ein persönlicher Check-up. Ein Team aus Diplom-Sportwissenschaftlern, Physiotherapeuten und Ärzten steht für alle Fragen rund um die Gesundheit und Fitness zur Verfügung. Aus dem Trainingsstudio hat man übrigens einen großartigen Blick auf den Centre Court. Neben Sport und Entertainment hält die Gerry Weber World mit ihrem Event Center eine weitere moderne und elegante Location für Veranstaltungen, Messen. Firmenevents und Tagungen bereit. Auch das Vier-Sterne Gerry Weber Sportpark Hotel bietet Tagungsgästen ideale Voraussetzungen für eine erfolgreiche Veranstaltung oder natürlich für stilvolle Feierlichkeiten jedweder Art. Herzlich westfälische Gastlichkeit finden Gäste zudem im Gerry Weber Landhotel vor. Die Kombination aus modernen und rustikalen Räumlichkeiten und dem großzügigen Biergarten bietet viel Raum und Möglichkeiten für private Feiern, Hochzeiten, BarbecueAbende und gesellige Runden. Geradezu ein idealer Ausgangspunkt und die perfekte Einkehrstätte für Rad- und Wandertouren. Die Gerry Weber World ist wunderbar vielfältig. Ein Besuch ist so anregend und erholsam wie das Eintauchen in einen Kurzurlaub. Weitere Infos unter www.gerryweber-world.de

1. Stilvoll wohnen und genießen im Sportpark Hotel. 2. Ralf Weber, Vorstandsvorsitzender der Gerry Weber International AG und Turnierdirektor der Gerry Weber Open begrüßt Rekordsieger Roger Federer mit einem Präsent. 3. Die Gerry Weber Open sind der Magnet für die internationale Tennis-Elite. 4. Das Gerry Weber Stadion als Event-Arena – ein Feuerwerk der Unterhaltung. 5. Die Fünf-Sterne-Anlage des Golf Clubs Teutoburger Wald liegt inmitten idyllischer Natur.

Exklusiver Gewinn

Win!

Konzert-Highlight: Sarah Connor am 22. April, 19 Uhr Mit ihrem ersten deutschsprachigen Album „Muttersprache“ liefert Sarah Connor eine musikalische Überraschung und stieg nach Erscheinen des Albums direkt auf Platz 1 der deutschen Charts ein. Auf ihrer ausgedehnten Tournee durch die Republik gastiert sie zum ersten Mal im GERRY WEBER STADION. Wir verlosen 2 x 2 Karten mit exklusiver Backstage-Führung.

30 LAND ROVER

Das untersch채tzte

JUWEL

LAND ROVER 31

Vielleicht haben die Briten die Sache mit dem Understatement etwas zu wörtlich genommen. Der Land Rover Discovery Sport ist ein Juwel, das bislang unterschätzt wurde. Denn bei diesem Gewinnertypen gibt es richtig viel Auto für‘s Geld. Text: Eike Birck | Fotos: Land Rover Deutschland

32 LAND ROVER

Range Rover Discovery Sport Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 10,8–5,5, außerorts 6,8–4,2, kombiniert 8,3–4,7; CO2-Emissionen: 197–123 g/km

as Preis-Leistungs-

vik Black oder Stoßfänger und Türver-

Ladekante den Zugang zum Heck des

verhältnis überzeugt.

kleidungen in Wagenfarbe machen den

Fahrzeugs besonders komfortabel. Und

Bereits ab 32.850

vielseitigen kompakten SUV noch at-

auch hier hat sich Land Rover etwas ein-

Euro bietet der im

traktiver. Edel wirken die neuen Alurad-

fallen lassen: Die Klappe am Heck lässt

vergangenen Jahr auf

designs in 19 Zoll und dunklem Satin

sich bequem öffnen oder schließen, in-

den Markt gekommene Discovery Sport

Dark Grey bzw. 20 Zoll und hochglän-

dem der Benutzer seinen Fuß an einer

erstklassige Technik, herausragende

zendem Gloss Black. Zusätzliche Innen-

bestimmten Stelle unterhalb des hin-

Leistung und beispielhaften Service –

raumfarben und weitere interessante

teren Stoßfängers bewegt – gerade,

dazu einen eleganten Auftritt. Und der

Details sorgen für einen frischen Look.

wenn man die Hände nicht frei hat, ein

neue Land Rover ist ungeheuer vielsei-

Das Design unterstreicht die Proporti-

beträchtlicher Komfortgewinn.

tig und bietet (fast) grenzenlose Mög-

onen des Discovery Sport und bei einem

Sein modernes, frisches Karosseriede-

lichkeiten. Zum Beispiel mit dem inno-

solch kompakten Proﬁl mag man kaum

sign verknüpft der Discovery Sport mit

vativen Terrain Response®-System, das

glauben, dass diese Karosserie derart

einem ebenso ansprechenden Innen-

sich Herausforderungen in jedem Ge-

viel Raum bietet.

raum, geprägt von hochwertigen Ma-

lände stellt. Die optionale 5+2-Sitz-

Das windschnittige Design des Disco-

terialien und geschickt ins Gesamtde-

konﬁguration sowie bis zu 1.698 Liter

very Sport präsentiert sich jedoch nicht

sign integrierten Ablagemöglichkeiten.

Ladevolumen machen den neuen Disco-

nur schick, sondern auch überaus prak-

Dafür stehen sinnbildlich Mittelkonsole

very Sport zu einem echten Raumwun-

tisch: Die Rundumsicht ist hervorragend,

und Armaturenbrett. Ihre klare Architek-

der. Auch optisch ist der Discovery Sport

Passagiere und Gepäck gelangen be-

tur und die sauber gezeichnete Graﬁk

mehr als einen Blick wert.

quem in den Innenraum und in das bis

sorgen dafür, dass sich der Pilot intui-

Das neue Dynamic-Designpaket be-

zu 1.698 Liter fassende Ladeabteil. Da-

tiv zurechtﬁndet. Von seinem „Sports

schert dem Juwel noch mehr Glanz. Eine

rüber hinaus machen der so tief wie ir-

Command Driving“-Platz aus hat er per-

ganze Reihe optischer Verfeinerungen,

gend möglich angeordnete Kofferraum-

fekten Zugriff auf die ergonomisch plat-

wie Karosseriedetails in schickem Nar-

boden und die vergleichsweise niedrige

zierten Bedienelemente.

LAND ROVER 33

SICHER & EFFIZIENT

System über eine spezielle Anfahrhil-

in 60 Millisekunden ein an der Basis der

fe zum problemlosen und sanften Los-

Windschutzscheibe montierter Airbag.

fahren auf glattem Untergrund wie Eis,

Mit der Modellgeneration 2016 führt

Aber nicht nur das Design wurde op-

Schnee oder nassem Gras.

Land Rover zudem ein neues Markenzei-

timiert, auch beim Leistungsvermö-

Für mehr Sicherheit sorgen zudem 43

chen in die Discovery Sport-Baureihe ein:

gen des Discovery Sport haben sich

Sensoren, die von der Luftqualität im

„e-Capability“ als Ausweis bester Efﬁzi-

die Ingenieure ordentlich ins Zeug ge-

Cockpit über die Lichtintensität bis

enzwerte. Die entsprechenden Modell-

legt. Das von Land Rover entwickelte

zum Beschlagen der Frontscheibe und

versionen tragen ein blaues „SPORT“-

System „All-Terrain Progress Control“

die Niederschlagsmenge beinahe al-

Modellemblem am Heck. 18-Zoll-Reifen

(ATPC) sorgt für mehr Sicherheit in un-

les messen. Eine innovative Stereoka-

mit geringem Rollwiderstand, ein länger

wegsamen Gegenden. Ähnlich wie eine

mera scannt die Fahrbahn und erkennt

übersetztes Getriebe und eine verän-

konventionelle Geschwindigkeitsrege-

Fahrzeuge, Fahrspuren sowie Verkehrs-

derte Motorabstimmung sorgen für ver-

lung lässt ATPC die Einstellung eines

schilder. Als erstes Modell der SUV-Klas-

besserte CO2-Emissionswerte.

bestimmten Tempos zu und hält dieses

se wurde der sportliche Brite mit einem

Insgesamt ist der neue Land Rover

selbsttätig ein. Zur Verfügung steht

Fußgänger-Airbag ausgerüstet. Die

Discovery Sport tatsächlich ein Juwel:

hier der Geschwindigkeitsbereich zwi-

Sensoren erkennen den Anprall eines

facettenteich und einfach schick. Der

schen 2 und 30 km/h. Damit kann sich

erwachsenen Fußgängers. Sollte dies

britische Kompakt-SUV bietet alle er-

der Pilot ganz auf schwieriges Gelände

bei einer Geschwindigkeit zwischen 24

denklichen Annehmlichkeiten. Ideal

konzentrieren. Außerdem verfügt das

und 48 km/h der Fall sein, entfaltet sich

auch für Flotten- oder Gewerbekunden.

34 MARKÖTTER NEWS

Zeit später nach Bielefeld und zu Volvo gefunden hat. „Seither hat Jürgen Kathöfer nicht nur ganz wesentlich zur Entwicklung des Bielefelder Standortes, sondern insgesamt zum Erfolg der Marke Volvo und unseres gesamten Unternehmens beigetragen“, darin sind sich Susan und Ralf Markötter einig. Dabei schätzen nicht nur die

25 Jahre Markötter

vielen treuen Stammkunden seine

WIR GRATULIEREN

gute und kompetente Beratung, auch

Wäre es eine Ehe, so hätte Jürgen Kat-

ausbildung absolviert, bevor er 1992

vertrauen gleichermaßen auf die

höfer im Februar Silberne Hochzeit ge-

in den Vertrieb wechselte. Die erste

lange Erfahrung, das umfangreiche

feiert. Wie viele andere erfolgreiche

Station war dabei zunächst unser

Fachwissen und seinen sprichwörtli-

Fahrzeugverkäufer, so hat auch der Ju-

damaliger Nissan Betrieb in Rheda-

chen Instinkt. Wir sagen „Danke“

bilar zunächst eine technische Berufs-

Wiedenbrück, bevor er dann kurze

für 25 Jahre Engagement!

Kollegen und die Geschäftsleitung

Politischer Aschermittwoch

VOLLES HAUS IN GÜTERSLOH Am Aschermittwoch ist alles vorbei …

rem Dr. Markus Miele als Vorsitzenden

leibliche Wohl war selbstverständlich

Das gilt vielleicht für die feierwütigen

des Unternehmerverbandes begrü-

gesorgt. Die zahlreichen Besucher wa-

Jecken, für die Gütersloher hingegen

ßen zu dürfen. Thomas Keck, Erster Di-

ren begeistert von dem wiederum tol-

nicht. Ganz im Gegenteil: Der Politische

rektor der Deutschen Rentenversiche-

len Catering des GOP und natürlich von

Aschermittwoch des Unternehmerver-

rung Westfalen, war der Referent des

den funkelnd-strahlenden Autos.

bandes Gütersloh im Autohaus Mar-

Abends. Angeregte Diskussionen und

kötter verzeichnete regen Zuspruch.

tolle Gespräche standen anschließend

Ralf Markötter freute sich unter ande-

im Mittelpunkt des Abends. Und für das

MARKÖTTER NEWS 35

tige Themen. Dafür gab’s im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung eine Urkunde. „Das Projekt ist ein wichtiger Beitrag zum kommunalen Klimaschutz, zur Standortsicherung und zur Sicherung von Arbeitsplätzen”, betonte Oberbürgermeister Pit Clausen und zeigte sich beeindruckt von dem Engagement der teilnehmenden Betriebe.

Ausgezeichnet umweltfreundlich

„ÖKOPROFIT® BIELEFELD“ Ressourcen schonen und dabei Geld

werksbildungszentrum Brackwede in al-

sparen. Unter diesem Motto ging das

len umweltrelevanten Themen geschult.

Projekt „Ökoproﬁt® Bielefeld“ in die 9.

Parallel dazu wurden sie individuell im

Runde – und das Autohaus Markötter

Betrieb von Fachberatern begleitet. Die

war mit dabei.

Schwerpunkte lagen im Bereich Ener-

In den letzten zwölf Monaten wurden

gieeinsparung, aber auch Abfall- und

Mitarbeiter von insgesamt elf Betrieben

Wassermanagement, Mitarbeitermotiva-

gemeinsam in acht Workshops im Hand-

tion und Betriebssicherheit waren wich-

Für den guten Zweck

SHOW-COOKING Die Resonanz war überwältigend. Über

direkt in der heimischen Küche des Her-

Abend. Und das Barbecue war selbst-

130 Gäste wollten ihn sehen: Starkoch

forder Restaurantbesitzers gedreht. Ko-

verständlich vom Allerfeinsten. Der Erlös

Timo Hinkelmann. Bekannt wurde er

chen und Unterhaltung gehört für den

des Abends kommt der Kinderkrebshilfe

durch die SAT 1-Show „The Taste“. Da-

leidenschaftlichen Koch einfach zusam-

Herford zugute. Ein rundherum gelun-

nach ging es weiter mit dem TV-Maga-

men und deshalb wurde es im Autohaus

genes Event.

zin „Unser Tag“. Die Beiträge wurden

Markötter auch ein überaus kurzweiliger

36 OPEL

Tourer s t r o p S a r t s A Opel

R E W O P DAS l Astra Sports

land

: Opel Deutsch

ck | Fotos Text: Eike Bir

otorhaube: Das

unter der M h Pferdestärken

Reichlic

mehr Platz Dazu kommen pel legt die Keine Frage: O

ist

s neuen Ope ein Merkmal de

d Pas

für Gepäck un

es Stück höher.

n ganz schön ompaktklasse ei

Messlatte in de

emente.

Ausstattungsel

e Hightechsagiere und viel

Tourer.

T E K A P

r neue rt zugleich de Tourer debütie it dem Sports otor, den es n Astra – ein M de r fü l se ie er Spitzen-D fahren gibt. D deren Opel zu an em in ke in noch f dysetzt ganz au BiTurbo CDTI 6 1. ke ar st PS 118 kW/160 ch zu den spar gehört auch no d un aß sp hr biniert der namischen Fa se. Dabei kom as Kl er in se zeugen Tourer ist samsten Fahr z. Der Sports an eg El it m z ﬁzien als neue Astra Ef gramm leichter bis zu 200 Kilo r re tü nf Fü r denebenso wie de l. Leichter und rgängermodel Vo es nd he ec fort für sein entspr bar mehr Kom ger, was spür gi zü oß gr n noch inne 0 Liter Lademaximal 1.63 ie w so re ie ssag is Fahrer und Pa die im Verhältn aum ist durch nr ne In er D . reihe raum bedeutet are zweite Sitz fach umklappb ei dr ch ei gl orts Tourer 40:20:40 r den Astra Sp fü et et bi l pe l. O äußerst variabe it: In Kombina aktische Neuhe pr t rs ße äu außerdem eine „Keyless Open“ d Startsystem un ßie hl Sc er tion mit dem eren Stoßfäng unter dem hint e st ge ck Ki fferreicht eine gesteuerte Ko ingt die sensor hw sc n ho sc Kick – und nach erneutem selbst auf und n vo pe ap kl raum en und schlieend dazu öffn nz gä Er . zu r auch wiede sten im Ladeab Fahrerseite, Ta r de f au r lte lappe. ßen Scha ung die Heckk selfernbedien üs hl Sc e di er teil od iel. Für f zum Kindersp au nk ei oß Gr r de So wird auch ium-Ergonodie neuen Prem en rg so rt fo besten Kom artige Kombisch eine einzig un W f au e di und miesitze, ng, Massageangenanpassu w tz Si s au n natio eten. ZahlVentilation bi ie w so n tio Memory-Funk steme aus d Assistenzsy un en gi lo no reiche Tech rn den Komklassen steige ug ze hr Fa n höhere der persönliche erheit. Da sind ch Si e di d un e fort Opel OnStar, di rvice-Assistent Se d un ein nl y O la mit Apple CarP n und sowohl hochmoderne te patiblen In lli roid Auto kom nd A it m ch eials au wie das wegw t-Systeme so en m in ta fo -In Link ®, IntelliLux LED e Matrix-Licht sende adaptiv licht ermöghren mit Fern Fa s te en an das perm zu blenden. rigen Verkehr üb n de ne oh l licht, ration von Ope tkamera-Gene on Fr e st ng jü iDie eatures wie be e Sicherheits-F bietet wichtig rkehrsschilder e optimierte Ve spielsweise di der auf Aburassistenten, Sp n de g, un kenn ktur zurück in tiver Lenkkorre ak r pe en eg w ontkollisionsbis hin zum Fr die Spur hilft, fahrenbremtomatischer Ge warner mit au – der neue arsam, schick sung. Sicher, sp orts Tourer. Opel Astra Sp

Verbrauch: 4,2 Liter auf 100 Kilometer (kombiniert; CO2: 110-107 g/km)

winterberg-touristik.de/Mario Kraft

38 WINTER KULTUR

KULTUR 39

Abgefahrene Abfahrten

Winterspaß im SAUERLAND Es müssen nicht immer die Alpen sein! Gerade für Kurztrips am Wochenende sind die Skigebiete in den deutschen Mittelgebirgen perfekt geeignet. Quasi vor der Haustür liegen Winterberg und Willingen.

chöne Pisten, kurze Anfahrts-

in Winterberg gut aufgehoben. Ihre er-

lometern Pistenlänge bei Flutlicht die

wege und vielfältiger Winter-

sten sanften Schwünge im Schnee te-

Hänge hinunterwedeln. Und wer Bret-

spaß inklusive. Ski alpin, Rodeln,

sten sie an den Übungsliften Herrloh oder

ter mal gegen Kufen tauschen möchte,

Langlaufen, Schneeschuhwandern oder

am Käppchenhang während die Kleins-

schlittert einfach auf der beleuchteten

sich einfach mit der Pferdekutsche durch

ten in den Kinderparks der Skischulen ihre

Rodelbahn gen Tal. Die lässt sich na-

die verschneite Upländer Winterland-

ersten Versuche auf Skiern und Snow-

türlich auch tagsüber ausgiebig testen.

schaft fahren lassen – ungetrübter Win-

boards starten und Freestyler im Funpark

Um den Rodel nach der Abfahrt wieder

terspaß für Groß und Klein hat im Sauer-

mit Boxes und Kickers ihre Tricks üben.

schnell nach oben zu transportieren, ei-

land viele Gesichter.

Nicht nur rasant abwärts, sondern auch

genen sich die vorhandenen (Ski-)För-

Auch diejenigen, die einfach nur schön

hinauf geht es in Willingen. Hier steht

derbänder.

Ski fahren wollen, sollten Winterberg und

die leistungsstärkste Kabinenbahn

Weniger rasant, dafür eine der gesün-

Willingen im Sauerland ansteuern. Auch

Deutschlands. Mit 18 Pistenkilometern

desten Sportarten, ist Skilanglauf. Mit

im letzten Jahr gehörten die Orte wieder

– rote wie blaue – ist Willingen mit sei-

fast 100 Kilometern gespurten Loipen

zu den zehn Top-Skigebieten der deut-

nen Teilgebieten Schwalefeld und Us-

in Höhenlagen von 580 bis 843 Metern

schen Mittelgebirge. Dabei ist das Skilift-

seln außerdem das größte Skigebiet im

steht Ski Nordisch in Willingen für ge-

karussell Winterberg vor allem für seine

Sauerland. Highlights abseits der Pi-

sundes Ganzkörpertraining gepaart mit

Bobbahn bekannt und die dort regel-

ste sind in Willingen natürlich die Welt-

fantastischen Ausblicken. Schließlich

mäßig stattﬁndenden internationalen

cup-Events im Skispringen und Biathlon.

machen die verschneiten Landschaften

Wettkämpfe. Dazu locken 34 Abfahrten

Die Weltcup-Schanze am Mühlenkopf

das Langlaufvergnügen perfekt. Egal, ob

zwischen 7 Bergspitzen mit einer Ge-

ist in jedem Fall einen Besuch wert. Erst

Soft-, Fitness-, Sport- oder Skiwandern,

samtlänge von 27,5 Kilometern auch Pi-

im Januar stand wieder alles im Zeichen

klassisch oder im Skating-Stil.

stenenthusiasten ihre Spuren im Schnee

des Skispringens. Ungebremst übri-

Allerdings lässt sich die herrlich ver-

zu ziehen. Schließlich beﬁndet sich am

gens auch nach Sonnenuntergang: Mitt-

schneite Winterlandschaft auch bei ei-

Slalomhang die steilste Abfahrt nörd-

wochs, freitags und samstags können

ner Winter- oder Schneeschuhwande-

lich der Alpen. Aber auch Anfänger sind

Ski- und Snowboardfahrer auf sechs Ki-

rung – für Einsteiger empfehlen sich

winterberg-touristik.de/Mario Kraft

40 WINTER

Tourismus Schmallenberger Suaerland

winterberg-touristik.de/Mario Kraft

Tourismus Schmallenberger Suaerland

KULTUR 41

geführte Touren – genießen. Blauer

eine Schlittenfahrt beim Tourismus-Ver-

Außerdem lässt sich ein Zwischenstopp

Himmel, tief verschneite Wälder und die

ein buchen und die herrliche Natur mal

am Imbiss am Ritzenhagenlift und am

Ruhe der in weiß gekleideten Natur ka-

ganz anders erleben. Und mit einem

Walddieb-Übungslift einplanen. Für wei-

tapultieren in eine andere Welt. Nahezu

Prosecco an Bord und einem Picknick-

tere regionale Schmankerl sorgen zu-

märchenhaft locken 30 Kilometer präpa-

korb seinen Partner überraschen.

dem das Waldhotel Willingen, der Ul-

rierte Winterwanderwege rund um Wil-

Genussreiche Einkehrmöglichkeiten

menhof, das Gästehaus Lehnert und der

lingen. Mit dem Winterwanderplan wird

gibt’s im sauerländischen Winter-

Waldgasthof zum Wilddieb. Und was

daraus ein unbeschwertes Vergnügen.

sportgebiet natürlich auch auf der Pi-

wäre ein Skitag ohne Après Ski? Der

Nicht mit eigener Muskelkraft, dafür mit

ste. Zahlreiche gemütliche Hütten und

wohl bekannteste Partyspot in Willingen

einigen Pferdestärken geht es während

Berggasthöfe laden dazu ein. Offen

ist Siggis Hütte. Aber auch viele weitere

einer Pferdeschlittenfahrten durch ver-

für Einkehrschwünge ist neben der Et-

Locations wie die Seilbar oder das Wil-

schneite Wälder. Ganz romantisch kann

telsberghütte (Siggis Hütte) auch die

linger Brauhaus locken nach der letzten

man eine Kutschfahrt und bei Schnee

Köhlerhütte oder die Vis à Vis Hütte.

Abfahrt zum Après-Ski.

Text: Corinna Bokermann

42 WINTER

Win!

Mit der trendigen Pilotenbrille

Für Freerider von UVEX

2 Sicherheit und

Stabilität

Auf den Berg mit Oakley

3 Gut verpackt

Oakley bringt mit der „Charlie 2 Bio-

„uvex lgl 25“ lassen sich sonnige

Leicht und leistungsfähig: Das

zone Insulated Jacke“ den Street-

Tage nicht nur beim Skifahren ge-

innovative Konzept des „uvex

style auf den Berg. Während Fea-

nießen. Sie bringt perfektes Sty-

jakk+“ wurde mit dem begehrten

tures wie die hohe Wassersäule

ling und 100prozentigen UV-

ISPO Award in der Kategorie Ski-

und der versteckte Schneeschutz

Schutz auf den Punkt. In die

helm ausgezeichnet. Der neue

gegen Kälte und Nässe dafür sor-

Lifestyle Sonnenbrille integrierte

Freeride-Helm von UVEX punk-

gen, dass Frau die Tage auf dem

UV-Absorber ﬁltern gefährliche

tet mit viel Komfort. Ausgestat-

Berg von morgens bis abends

UV-Strahlung bis 400 nm zu 100

tet mit neuer octo+-Technolo-

voll genießen kann. Hier kommt

Prozent. Eine Scheibentechnolo-

gie saugt er sich am Kopf fest und

die Bio Zone™ Isolation von Oa-

gie, die vollen Schutz vor gefähr-

passt sich automatisch an. Ohne

kley zum vollen Einsatz. Sie spei-

lichen UVA, UVB und UVC Strah-

Kompromisse in puncto Sicher-

chert die Körperwärme, absor-

len bietet.

heit und Stabilität. Also: Weg von

biert Transpirationsfeuchtigkeit

www.uvex-sports.de

der Piste, rein in den Powder. Eine

und schränkt in den Bewegungen

Wir verlosen 1 x 1 uvex lgl 25 unter www.abgefahren-leben.de

neue Belüftungslösung im Helm

nicht ein. Und wer nicht gerne ei-

sorgt zudem für klare Sicht in der

nen sperrigen Rucksack mit sich

Goggle. Und: Die lässige Optik des

herumträgt, verstaut Handy,

Hartschalenhelms ist ein echtes

Musik und Skipass sicher in einer

Statement.

der vielen Taschen.

www.uvex-sports.de

www.oakley.com

Fotos: © Tourist-Information Willingen, uvex, Oakley

Sonnenbrille von UVEX

1 Perfekt gestylt

ABGEFAHREN MAGAZIN FĂ&#x153;R LEBEN & BE WEGEN

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und noch mehr exklusive Artikel online auf:

www.abgefahren-leben.de

44 FRÜHLING

PANTONE 13-1520 Rose Quartz & 15-3919 Serenity

FRÜHLING 45

Alles auf Anfang

FIT IN DEN FRÜHLING Sich gesünder ernähren, besser auf den eigenen Körper achten, mehr für die Fitness tun. Typische gute Vorsätze fürs neue Jahr. Doch Studien zeigen: Schon nach wenigen Wochen schleicht sich wieder Routine ein. Aber vielleicht war nur der Zeitpunkt falsch gewählt! Wer ﬁndet schon im kalten, dunklen Januar die Energie, sein Leben bewusster zu genießen? Besser klappt’s im Frühling. Dann nämlich macht die Natur vor, was es heißt, mit voller Kraft durchzustarten. Wenn sogar zarte Schneeglöckchen es schaffen, den noch frostigen Boden zu durchbrechen, dann erwachen auch bei uns die Lebensgeister. Genau die richtige Zeit, um alles noch mal auf Anfang zu stellen.

Text: Stefanie Gomoll | Fotos: Hersteller, Fotolia.com/Karma

1 Frühlingsfarben ARTDECO MODEFARBEN F/S 2016 TALBOT RUNHOF Knalliges Rot oder strahlendes Gelb sind seine Sache nicht: Der Lenz lockt mit zarteren Tönen als der Sommer. Kommt leichtfüßiger und noch ein wenig kühler daher. So wie „Rose Quartz“ und der luftige Blauton „Serenity“, die beiden Pantone-Farben des Jahres. Töne, die auch das seidige Augen-Make-up von ARTDECO prägen. Nach der erfolgreichen Zusammenarbeit 2013 konnte übrigens erneut das Designerduo Talbot Runhof für die Modefarben von ARTDECO gewonnen werden, so dass Make-up und Mode perfekt harmonieren. Unter dem Motto „the last swan“ setzt die aktuelle Frühjahrsmode von Talbot Runhof auf Blumenprints kombiniert mit Streifen und auf lange, ﬂießende Silhouetten. www.artdeco.de & www.talbotrunhof.com

46 FRÜHLING

4 Wunderwaffe LITTLE MIRACLES Sein Deutschland-Debüt gab der natürliche Wellness-Drink aus reinem Tee und leckerem Fruchtsaft mit einer Spur Ginseng im letzten Sommer auf der Mercedes Benz Fashion Week in Berlin. Mit bio-zertiﬁzierten Zutaten und in den Sorten „Weißer Tee“, „Grüner Tee“ und

„Zitronengras-Tee“ gelingt es mit den kleinen Wundern wirklich zauberhaft leicht genug zu trinken.

3 Wasser aus den Wäldern

www.drinklittlemiracles.com

ELIE SAAB LE PARFUM

BIRKENWASSER

Bis die ersten Rosen erblühen, ist noch

Mehr trinken! Das steht oft ganz oben

ein wenig Geduld gefragt. Doch dieser

auf der Liste mit guten Vorsätzen. Ganz

Duft lässt die kommende Blütenpracht

schön langweilig – wenn das Wasser

CALIWATER

bereits erahnen. Komponiert wie eine

einfach aus der Leitung kommt. Doch

Kaktus statt Kokos. So lautet die Devi-

Ode an das Licht, mit blumig-holzigen

der neue Trend heißt Birkenwasser. Das

se bei dem neusten Gesundheitswasser

Akkorden voller Sonne und der Eleganz

Wasser, das im Frühling von ﬁnnischen

aus den USA. Caliwater setzt ganz auf

einer strahlenden Feminität, entfaltet

Birken „gezapft“ wird, steckt zudem vol-

die neue Superfrucht, den „prickly pear

das Parfum seine betörende Aura.

ler Vitamine und Mineralstoffe. Eben-

cactus“. Das Kaktuswasser enthält u. a.

www.eliesaab.com

so wie das „Tapped Organic Birch Water“

24 seltene Antioxidantien sowie fünf

setzt auch die Marke „Sibberi“ auf die

natürliche Elektrolyte. Nur eins macht es

gesunde Kraft des Birkensaftes.

garantiert nicht: auf der Zunge piksen.

www.tapped.co.uk & www.sibberi.com

www.drinkcaliwater.com

5 Prickeln statt piksen

Erhätlich bei www.foodist.de

2 Rose Couture

GENUSS 47

FRISCHE KICK

6 Detox Your Life GEGENGIFT

7 Luxuriöser Alleskönner WUNDERÖL

„Frühjahrsputz“ einmal anders: Mit ei-

Das „Eight Hour Cream All-Over Mira-

ner innovativen, veganen Wirkstoffkom-

cle Oil“ von Elizabeth Arden ist ein lu-

bination u. a. aus antioxidativer Moringa,

xuriöses Pﬂegeprodukt für zarte, hy-

Aloe Vera, Goji-Beeren, Spirulina-

dratisierte Haut von Kopf bis Fuß. Mit

alge und Brennnessel ist „Gegengift“ ein

kostbaren Inhaltsstoffen wie Tsubaki

ganzheitliches Detox-System, das den

Öl, Traubenkernöl, Ingwerwurzelextrakt

Körper von innen versorgt und von au-

und Boswelliaharz wirkt es intensiv

ßen nachhaltig reinigt und pﬂegt.

pﬂegend auf Gesicht, Körper und Haare.

Das Besondere an „Gegengift“ ist

www.elizabetharden.de

die ausgewogene Kombination aus © VICUSCHKA / photocase.de

Hautreinigung und –pﬂege, Tee und Nahrungsergänzung. www.gegengift-detox.de Wir verlosen 1 x 1 Detox-Tee auf www.abgefahren-leben.de

Win! 6

48 FRÜHLING GENUSS

8 Energie-Kick

9 Kraft knabbern

10 Geschüttelt, nicht gerührt

TREE OF TEA

PALEO-RIEGEL

SHAKING SALAD

Grün, das ist eindeutig die Farbe des

Klein aber oho! Auf diese nahrhaften En-

Die Devise, nach der James Bond seinen

Frühlings. Und mit der gleichen Power,

ergieriegel trifft das tatsächlich zu. Die

Martini bevorzugt, lässt sich ebenso gut

mit der jetzt die grünen Knospen sprie-

Riegel von „Kraft des Urstromtals“ set-

auf Salat anwenden. Das beweist „Sha-

ßen, beﬂügelt Matcha-Tee Körper und

zen auf hochwertige, unverfälschte Roh-

king Salad“, das erste Buch zum neu-

Sinne. „Green Boost“ mit belebendem

stoffe wie Nüsse, Früchte und Bioﬂeisch

en Salat-im-Glas-Trend aus New York.

Sencha-Grüntee, Ingwer, Chili und rosa

vom Rothirsch. Alle Riegel – von der ve-

Eine Idee, so einfach wie genial: Salat,

Pfefferkörnern sorgt für einen echten

ganen („Mandrill“) bis zur ﬂeischhaltigen

Schicht um Schicht in einem Glas an-

Energie-Kick. Sanfter kommt dagegen

Variante („Säbelzahntiger“) kommen in

gerichtet, das exquisite Dressing kurz

„Daily Detox“ daher, eine echte Rarität.

Bioqualität und in 100-prozentig kom-

vor dem Verzehr drüber, kurz geschüt-

Der entkoffeinierte Grüntee, verfeinert

postierbarer Verpackung daher. Auch

telt, fertig. Klappt beim klassischen Kar-

mit Orange, Kamille und Süßholz, ist ein

die Kraftpakete von „The Primal Pantry“

toffel-Salat übrigens genauso gut wie

idealer Durstlöscher und hilft dabei, Ab-

bestehen aus leckeren und wirklich

beim exotischen Bulgur-Salat.

stand vom Alltag zu gewinnen.

gesunden Zutaten wie Macadamianüs-

www.brandstaetterverlag.com

www.tree-of-tea.de

sen, Mandeln oder Äpfeln als natürliche

Wir verlosen 1 x 1 „Green Boost“ Tee auf www.abgefahren-leben.de

Energiequelle. Kein exotischer Schnickschnack, sondern einfach echte Nahrung. www.kraft-des-urstromtals.de &

Win!

www.primalpantry.de

Vivien Vogt

GENUSS 49

11 Köstliche Rarität

12 Sling Trainer

13 Smartes Mähen

KOKOSBLÜTENZUCKER

EAGLEFIT Die Zeiten, in denen ganze Geräteparks

RASENPFLEGE PER FINGERTIPP

Die Idee kam von oben – in Form einer

genutzt wurden, um an der Strandﬁgur

Wie schön, wenn wieder alles grünt

Kokosnuss, die ihr in den Schoß ﬁel.

zu arbeiten, sind vorbei. Das Sling Trai-

und blüht. Nur das Rasenmähen ist

Bei einem Dschungeltrip auf Java kam

ning nutzt das eigene Körpergewicht,

oft eine lästige Pﬂichtübung. Doch

Vivien Vogt darauf, die Marke Janur (das

um Kraft, Beweglichkeit, Rumpfstabilität

jetzt lässt sich das ganz cool neben-

Palmblatt) zu gründen und damit feins-

und Balance zu trainieren. Der „eagle-

bei erledigen. Der Roboter-Mäher In-

ten Kokosblütenzucker nach Deutsch-

ﬁt Sling Trainer light“ mit Umlenk-rolle

dego von Bosch ist nämlich künftig

land zu bringen. Die Köstlichkeit mit

ist besonders leicht und ﬂexibel und er-

„connected“. Er lässt sich mit Hil-

ihren Aromen von Karamell, Malz und

möglicht damit unkompliziertes Training

fe der „Bosch Smart Gardening“-App

Vanille wird in reiner Handarbeit aus

im Freien, im Studio oder zu Hause. Er-

einfach und bequem steuern – vom

dem Nektar der Blüten wilder Palmen

hältlich auch als „exclusive Paket“ mit Si-

heimischen Sofa aus oder selbst aus

gewonnen. Für Leckermäuler, die es

cherheitskarabinern, Tür- und Decken-

dem Urlaub. Einfach checken, ob das

knackig mögen, gibt’s den Genuss auch

befestigung und längenverstellbaren

Wetter gerade optimal ist, und schon

in Form karamellisierter Kokoszucker-

Griffbändern.

zieht der Mäher seine Bahnen.

Cashewkerne. www.kokoszucker.de

www.eagleﬁt.de

www.bosch-garden.com

Wir verlosen 1 x 1 „eagleﬁt Sling Trainer exklusive Paket“ unter www.abgefahren-leben.de

Win!

50 REISE

CRAFT BEER

d Text: Eike Birck

Geschm

ack reloaded

Das Bier zum Feierabend – in Deutschland hat das Tradition. In Süddeutschland gibt’s natürlich ein Weißbier schon zum Mittag. Ein nicht zu unterschätzender Energielieferant für die zweite Tageshälfte. Aber ist das Bier neben dem Grill tatsächlich noch die letzte Männerdomäne? Ein ehrliches Getränk ohne Schnickschnack. Jetzt erobern immer mehr Craft Biere den deutschen Markt.

Foto: iStock.com/gerenme

Was ist dran am „Handwerksbier“?

GENUSS 51

und 1.300 Brauereien soll

koholische Gärung, also die Umwand-

zu deﬁnieren, was ein „echtes“ Craft

es allein in Deutschland ge-

lung von Zucker in Kohlendioxid und Al-

Beer eigentlich ausmacht. In einem

ben. Ein Land, das durch das

kohol durch Hefe, die neu interpretiert

Interview mit der ZEIT schlägt Oliver

Reinheitsgebot von 1516

werden kann.

Wesseloh vor, Craft Beer über vier Eck-

welweit als führend in Sachen Bierkul-

Einer, der die amerikanische Ge-

punkte zu deﬁnieren: inhabergeführt,

tur gilt. Hopfen, Malz, Hefe und Was-

schmacksvielfalt kennenlernte, ist

transparent, vielfältige Sorten und

ser – mehr braucht ein gutes Bier nicht.

Oliver Wesseloh. Seitdem hat ihn das

natürliche Rohstoffe.

Oder doch?

Bier nicht mehr losgelassen. Der Bier-

Dass der Trend zum Craft Beer aus-

Seit einiger Zeit schwappt auch die aus

sommelier lebt seine Kreativität in sei-

gerechnet aus der Bier-Diaspora USA

den USA kommende Craft-Beer-Welle

ner Kehrwieder Kreativbrauerei in Ham-

kommt, ist eigentlich nicht verwunder-

nach Deutschland. Die Brauereien sind

burg aus. Mit Erfolg: 2013 gewinnt er

lich. Bekanntlich macht Not erﬁnderisch

klein, fein, produzieren nach eigenem

die Weltmeisterschaft der Sommeliers

und diese „Bier-Not“ hatten die Ameri-

Anspruch Klasse statt Masse und set-

für Bier. Seine Biere tragen Namen wie

kaner ganz ohne Zweifel. Wer schon mal

zen auf den unverwechselbaren Charak-

es sonst nur Cocktails tun, wie „Feuch-

ein US-Budweiser – nicht zu verwech-

ter ihres Produkts. Es wird über die rich-

ter Traum“ oder „You can leave your hat

seln mit der tschechischen Braue-

tige Hopfenart diskutiert und Dreh- und

on“. Angesichts der vielen Biere, die nun

rei – getrunken hat, weiß, was fa-

Angelpunkt jeder Bier-Genese ist die al-

auf den Markt drängen, ist nicht genau

des Bier ist. Übrigens wurde das

Craft Beer gilt als hip. Vielleicht auch deshalb, weil einige kleine Brauereien gegen den Strom schwimmen und sich bewusst gegen den Massenausstoß großer Brauereien abgrenzen wollen. Das gefällt Nina Anika Klotz, Biersommelière und freie Journalistin mit einem besonderen Faible für Craft Beer. Deshalb gründete sie im Herbst 2013 mit „Hopfenhelden“ Deutschlands erstes Craft Beer Magazin – mit Geschichten rund um die unkonventionellen BrauFoto: Daniela Haug ©/Brandstätter Verlag

er, und Tipps, wo man in Berlin richtig gutes Bier bekommt. 2015 kommt mit „Meiningers Craft – Magazin für Bierkultur“ das nächste Fachmagazin auf den Markt. Chefredakteur Dirk Omlor ist ebenfalls Diplom-Biersommelier. „Es geht für uns um Biere, die mit Herzblut gebraut und geschmacklich abseits vom so genannten Mainstream angesiedelt sind. Echte und ehrliche Braukunst eben“, deﬁniert er den Begriff Craft Beers. Heimbrauen erst 1979 unter Prä-

Das passt ins Selbstverständnis der Ma-

sident Jimmy Carter legalisiert –

cher von Crew Republic aus München.

da gab es in den gesamten USA

Sie werben mit dem Slogan „Craft Beer

keine 90 Brauereien mehr. Alabama und

is not a crime“ und bieten u. a. Pale Ger-

Mississippi behielten das Verbot aus

man Beer, Wet Hop Beer, Imperial Stout

den Zeiten der Prohibition gar bis 2013.

oder India Pale Ale. Gerade IPA zaubert

Was blieb den Amerikanern also an-

Bierkennern ein Lächeln auf die Lippen.

deres übrig, als selbst den Topf aufs Feu-

Es steht für das Phänomen Craft Beer

er zu stellen? Denn eigentlich braucht

wie wohl kein anderes, denn es entfal-

es für die Bierbraukunst erst mal nur ei-

tet eine aromatische Komplexität, wie

nen großen Kessel und die Möglichkeit,

man sie sonst eigentlich nur bei großen

ihn langsam und kontrolliert zu erhitzen.

Weinen ﬁndet mit Kräuternoten, Zitrus-

Und dann kommen die Feinheiten, die die

früchten oder Exotischen, wie Mango

Braukunst ausmachen.

oder Passionsfrucht. Bei der kurzen Be-

Das wissen natürlich auch die Braumei-

schreibung fühlt man sich an eine Wein-

ster vom Einbecker Brauhaus, das als

verkostung erinnert. Und diese Events

Erﬁnder des Ur-Bocks gilt. Es wird seit

gibt’s mittlerweile auch für Biere – na-

über 600 Jahren nach Original-Rezeptur

türlich mit einem Bier-Sommelier. Bier

in Niedersachsen gebraut.

ist nicht einfach nur Bier, sondern ein

GENUSS 53

Win!

komplexes Geschmackserlebnis. Und

Über Geschmack lässt sich bekanntlich

wie beim Wein müssen auch beim Craft

nicht streiten. Der eine bleibt beim tradi-

Beer die Geschmacksknospen erst sen-

tionellen Pils und der andere mag die Ab-

sibilisiert werden. Das heißt: Bier trinken

wechslung und ist somit bei der Vielfalt

will gelernt werden. Ob das dem ehe-

der Craft Beers an der richtigen Adresse.

maligen Dortmunder Oberbürgermeister

Apropos exotisch: Auch die Asiaten

Günter Samtlebe gefallen hätte? Von

schätzen die Originalität der Craft Beers.

ihm soll der Ausspruch stammen: „Datt

Und wer experimentierfreudig ist, der

beste am Wein is datt Pils danach.“ Ge-

probiert im Andaz Tokyo Toranomon

sagt auf dem Dortmunder Weinfest.

Hills einen Biercocktail. Wie wär‘s mal mit

Und eigentlich ist ein Bier auch erst

einem Beer Mojito? Oder man gönnt sich

wirklich angekommen, wenn man es

im Kerry Hotel Pudong in Shanghai eine

frisch gezapft genießen kann. Da trifft

60-minütige Ganzkörpermassage mit

es sich gut, dass immer mehr Craft

Hopfen-Öl. Ein erfrischendes Bier nach

Beers in Fässern angeliefert werden

Wahl (aus der hauseigenen Brauerei)

und die Gastronomie auch Tasting Trays

ist danach in der Bierstube des Fünf-

anbietet. Ein Trend aus den USA ist der

Sterne-Hotels inbegriffen. Und natürlich

„Total Tap Takeover“, hierbei übernimmt

sind wir sehr auf den April gespannt: Da

eine Brauerei für eine bestimmte Zeit

wird nämlich der International Craft Beer

alle Zapfhähne.

Award zum dritten Mal verliehen.

Auf den Geschmack gekommen? Wir verlosen:

CRAFT BEER KOCHBUCH Stevan Paul, Torsten Goffin, Daniela Haug mit 57 von Stevan Paul eigens für das Kochen mit und zum Bier entwickelten Rezepten mit Vorschlägen, welche Biere man mit den Speisen kombinieren kann – und das alles schön undogmatisch Brandstätter Verlag, 34,90 €

Fotos: Kreativbrauerei Kehrwieder

Oliver Wesseloh, Kehrwieder Kreativbrauerei in Hamburg

54 REISE

Reise in die VERGANGENHEIT Kubanisches Intermezzo

REISE 55

Auf den Straßen von Havanna erlebt man eine Zeitreise wie wohl an kaum einem anderen Flecken der Erde. Jeden Abend ziehen unzählige Musikbands durch die Bars und Restaurants der Altstadt, ein Hauch von Zigarre liegt in der Luft und bis zum nächsten Cocktail ist es nie weit. Eine Stadt ohne McDonald‘s, Starbucks oder 7-Eleven. Ohne blinkende Reklame, aber dafür mit jeder Menge marodem Charme. Die pulsierende Metropole des Karibikstaates

versprüht Lebensfreude – und ist im Wandel.

56 REISE

ldtimer fahren am Malecón – der

stauriert – nicht zuletzt für den Touris-

fangen bei Ernest Hemingway und Gra-

Uferpromenade – in gemäch-

mus, der in dem vom Handelsembargo

ham Greene über Hans Herbst bis hin zu

lichem Tempo vorbei, in unregelmä-

geplagten Land eine der Haupteinnah-

Helge Timmerberg hier einfach hängen-

ßigen Abständen brechen sich die Wel-

mequellen darstellt.

geblieben sind. Wer nicht nur die Alt-

len an der Kaimauer und sorgen beim

Von der Dachterrasse des altehrwür-

stadt Havannas erleben möchte, kann

Flanieren am Meer für eine unerwar-

digen Hotel Ambos Mundos, das in den

für die „Perle der Karibik“ gut ein paar

tete Erfrischung. Die Altstadt mit ihren

Goldenen 1920ern erbaut wurde, hat

Tage mehr einplanen.

Kolonialbauten, Arkaden und schmiede-

man nicht nur einen grandiosen Blick

eisernen Balkonen ist eine Reise wert.

über die Stadt, sondern man kann auch

Die wechselvolle Geschichte der kuba-

auf den Spuren des legendären Ernest

nischen Hauptstadt lässt sich an he-

Hemingway wandeln. Mehr als 20 Jah-

rausgeputzten und verfallenen Gebäu-

re verbrachte der Literaturnobelpreisträ-

den ablesen. Einst eine mondäne Stadt

ger und Autor von „Der alte Mann und

verﬁel sie nach Castros Revolution zu-

das Meer“ in Kuba – zunächst als Dauer-

sehends. Die Altstadt, La Habana Vieja,

gast des Hotels und ab 1939 auf seiner

wird seit rund 20 Jahren allmählich re-

eigenen Finca in San Francisco de Paula. Es ist dieses besondere Flair der Stadt, das einen nicht mehr loslässt und nur zu verständlich, dass Schriftsteller ange-

EIN TRAUM VON DER KARIBIK Neben Barock, Neoklassizismus, Museen, Oldtimern und geschmackvollen Bars im Kolonialstil hat der Osten der Hauptstadt auch schon einige schöne Strände zu bieten, an denen man entspannt den Blick über das sprichwörtliche türkisfarbene Meer schweifen

REISE 57

lassen kann. Weitere traumhafte Karibikstrände sind in jeder Provinz zu ﬁnden. Für einen Urlaub im Resort bieten sich die Haupttouristenorte Varadero, Guardalavaca oder die durch einen Damm mit dem Festland verbundenen Inseln Cayo Coco oder Cayo Santa Maria an. Aber auch menschenleere Strände ﬁndet man auf dieser abwechslungs-

tigen Exportschlager gerollt werden. In der Region Pinar del Rio liegt auch das beschauliche Viñales. Aus dem fruchtbaren Talboden ragen unwegsame Kegelkarstberge auf. Diese „Mogotes“ – umgeben von Tabakplantagen – verleihen der Landschaft etwas Einzigartiges und laden ein zu ausgedehnten Spaziergängen oder Höhlentouren.

reichen Karibikinsel, wie z. B. in der noch touristisch wenig erschlossenen Provinz

mittel dafür zu sorgen, dass niemand verhungert. Die Lebensmittelmarken reichen jedoch häuﬁg nur bis zur Monatsmitte. Dann blüht der Schwarzmarkt – jedenfalls für die, die es sich leisten können. Der durchschnittliche Monatslohn bewegt sich zwischen 12 und 15 Euro. Wer mit Touristen arbeitet, hat Glück. So erhält ein Barkeeper an einem Abend so viel Trinkgeld wie ein Automechaniker im ganzen Monat.

Kuba ist das Land der Zigarren. Immer

KUBA IN BEWEGUNG

raucht irgendwer eine Habano. Das Kli-

Die Felder werden hier noch in schweiß-

Teil sechsspurigen Autobahnen men-

ma meint es gut mit den Tabakpﬂanzen,

treibender Handarbeit und mit Hil-

schenleer sind – man könnte hier beina-

die vornehmlich im Westen des Landes

fe von Ochsen bestellt. Was der Gar-

he ein Fußballspiel stattﬁnden lassen

wachsen und dort zu dem hochwer-

ten abwirft, sichert das Überleben. Die

Las Tunas.

Menschen sind arm. Der Staat versucht durch subventionierte Grundnahrungs-

Das Reisen auf Kubas Straßen selbst ist schon ein Abenteuer. Während die zum

58 REISE

Buch-Tipp

– ist die Hauptlandstraße, die alle größe-

Kuba und den USA. In Kuba gibt es (noch)

ren Städte des Landes miteinander ver-

keine Werbetafeln. Und so ist es manch-

bindet, voll von Autos, Pferdekutschen,

mal gar nicht so einfach zu identiﬁzieren,

Radfahrern, Menschen, Hunden, Kühen,

welche Waren ein Geschäft gerade so

Hühnern und nicht zuletzt richtig groß-

anbietet – wenn die Regale aufgrund der

en Schlaglöchern. Da ist beim Fahren

Mangelwirtschaft nicht gerade leer sind.

vollste Konzentration gefordert.

Geworben wird auf überdimensionieren

Und auch der äußerste Westen des Lan-

Wandmalereien allenfalls für den Sozia-

des besticht durch seine Natur. Um Ba-

lismus. Die Konterfeis von Fidel und Che

racoa beﬁndet sich tatsächlich noch ein

sind allgegenwärtig.

Stück Regenwald und mit El Yunque ein

Kuba bietet für jeden Geldbeutel eine

waschechter Tafelberg. Das 575 Meter

spannende Zeitreise – vom 5-Sterne-

hohe Massiv ist aus Kalkstein und ragt

Resort bis hin zu Privatunterkünften in

Havanna – pulsierende

aus dem üppig wuchernden Grün hervor.

Casas Particulares, in denen der Gast

Und was wäre Kuba ohne seine Musik.

häuﬁg ein Zimmer im Haus einer kuba-

Metropole zwischen Kolonialprunk und Ruinen

Spätestens seit Buena Vista Social Club

nischen Familie bewohnt. Andere Casas

erfreuen sich die karibischen Rhythmen

haben schon fast Hotel- oder Pensions-

auch in Deutschland größter Beliebtheit.

charakter. Die Privatunterkünfte waren

Die Songs über Liebe und Sehnsucht ge-

ein erster Schritt der kubanischen Re-

hen zu Herzen und fahren auch direkt in

gierung sich dem Tourismus – auch nach

die Beine. Santiago de Cuba, die zweit-

Westen hin – zu öffnen. Seit Beginn des

Trinidad – besterhaltende Kolonialstadt mit bunten Häusern und Flair

größte Stadt im Land, ist vielleicht die be-

Jahres 2015 kommt es nach der über

Viñales – ein Sonnen-

ste Adresse, diese mitreißende Musik live

50-jährigen Eiszeit zwischen den USA

zu erleben. Von Havanna bis zum süd-

und Kuba zu sanften Annäherungen.

lichsten Punkt Floridas sind es keine 170

Bleibt abzuwarten, ob und wie sich der

untergang von der Terrasse des Hotel Los Jazmines mit Blick auf das Tal

km und doch liegen Welten zwischen

karibische Inselstaat dadurch verändern wird. Coca-Cola gibt’s allerdings schon lange – hergestellt in Mexiko.

Text & Fotos: Eike Birck

Graham Greene: Unser Mann in Havanna. Die Schauplätze in Havanna in dem 1958 erschienen Roman erkennt man heute noch wieder.

Must-see Cayo Coco – Traumstrand an der Nordküste

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

CORSA

MIT DEN INNOVATIONEN DER OBERKLASSE. Style, Coolness, Cleverness â&#x20AC;&#x201C; in seinem Segment setzt der Corsa MaĂ&#x;stĂ¤be. Erleben sie seinen luxuriĂśsen Innenraum und lassen sie sich von Innovationen Ăźberraschen, die man sonst nur in der Oberklasse findet. â&#x2013;

Klimaanlage

â&#x2013;

Kopf- und Seitenairbag

â&#x2013;

Radio

â&#x2013;

Zentralverriegelung

â&#x2013;

Tagfahrlicht

*Tageszulassung 1/2016, 10 km

UNSER BARPREISANGEBOT fĂźr den Opel Corsa Selection, 3-TĂźrer, 1.2, 51 kW (70 PS) Manuelles 5-Gang-Getriebe

schon ab

9.980,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,7-6,6; auĂ&#x;erorts: 4,6-4,5; kombiniert: 5,4-5,3; CO2-Emission, kombiniert: 126-124 g/km (gemĂ¤Ă&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D $XWRKDXV 0DUN}WWHU *PE+

'HWPROG 6SURWWDXHU 6WUDÂ&#x160;H 7HO _ ZZZ PDUNRHWWHU GH

Rallye Dakar Peugeot triumphiert

Sie gilt als die härteste Langstrecken-Rallye der Welt: die Dakar. Einen sensationellen Erfolg landete Peugeot mit seinem Piloten Stéphane Peterhansel, der das legendäre Offroad-Spektakel bereits zum zwölften Mal gewann. Nach 26 Jahren gewinnt Peugeot damit zum insgesamt fünften Mal dieses spektakuläre Event. Text: Eike Birck | Fotos: PEUGEOT Deutschland

PEUGEOT 61

62 PEUGEOT

Stéphane Peterhansel feiert seinen 12. Sieg

uf einer Strecke von 9.583 Kilo-

meisterten. Der Peugeot-Rennstall kann

schwindigkeit von 200 km/h.

metern – von Buenos Aires nach

sich dabei nicht nur über den Sieg freu-

Der Aufwand ist riesig: Jeder Peugeot

Rosario – wird den Fahrern in 14 Tagen

en, sondern drei der vier Peugeot-Fahr-

2008 DKR benötigt einen Fahrzeug-In-

alles abverlangt. Seit 2009 wird die Ral-

zeuge erreichten das Ziel, was bei der

genieur, einen Motormechaniker, einen

lye in Südamerika ausgefahren. In die-

Dakar keine Selbstverständlichkeit ist.

Daten-Ingenieur, einen Car-Chief, vier

sem Jahr ging es durch Argentinien und

Seit dem Debüt haben die Techniker

Mechaniker und einen Truck. Insgesamt

Bolivien. Der höchste Punkt der Rallye

den 2008 DKR zu einem Fahrzeug wei-

sind 30 Fahrzeuge und ein Team von 94

lag auf 4.600 Metern, die längste Ta-

terentwickelt, das ganz vorn mitfahren

Mitgliedern Tag und Nacht im Einsatz –

ges-Etappe war 931 Kilometer lang und

kann. Sie haben intensiv daran gearbei-

inklusive zwei Physiotherapeuten, einem

die längste „Special Section“ 542 Kilo-

tet, an die Erfolge der Vergangenheit

Arzt und einem Sportlichen Leiter, um je-

meter. Die erste Hälfte der Gesamtstre-

anzuknüpfen. Denn Peugeot ist mit vier

weils Pilot und Co-Pilot die besten Be-

cke führte die Piloten durch die unwirk-

Siegen in Folge (1987 bis 1990) eine

dingungen zu verschaffen.

lichen Weiten der Uyuni Salzwüste und

der erfolgreichsten Marken bei der Ral-

Das weiß Rekordchampion Stéphane Pe-

auf die schwindelerregenden Höhen der

lye. Die Version 2016 des Peugeot

terhansel zu schätzen. 2016 machte er

Anden, danach forderten Sanddünen

2008 DKR ist tiefer, breiter, leistungsfä-

das Dutzend voll und fuhr nach sechs

höchste Konzentration.

higer und leichter zu fahren als der Vor-

Siegen mit dem Motorrad nun den

Herausforderungen, die Stéphane Pe-

gänger. Ein V6-Biturbo-Diesel mit einem

sechsten Erfolg mit dem Auto ein.

terhansel und sein Beifahrer Jean-Paul

Hubraum von 2.993 ccm und 350 PS

Damit ist der 50-Jährige unbestritten

Cottret besser als ihre Mitkonkurrenten

treibt das Fahrzeug auf eine Höchstge-

Mr. Dakar. Herzlichen Glückwunsch!

peugeot.de/probefahren

IMPRESS YOURSELF. DIE PEUGEOT ERFOLGSMODELLE.

WARTUNG UND VERSCHLEISS

FÜR19,9O€MTL. 1

DIE LEGENDE

DER CITY-SUV

DER GRAN TURISMO

BARPREIS

Abb. enthalten Sonderausstattung.

€ 11.900,– z. B. für den PEUGEOT 208 ACCESS PURETECH 68 3-TÜRER • 6 Airbags • Bordcomputer

• Servolenkung elektrisch • ESP mit ASR

www.markoetter.de

• ABS • Radzierblenden 15"

MARKÖTTER AUTOMOBILE GMBH Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 · Tel. (0 52 41) 95 04-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 · Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 · Tel. (0 52 51) 4 17 66-0

Monatliche Rate bei einem PEUGEOT 208, einem PEUGEOT 2008 oder einem PEUGEOT 308 für einen optionalen optiway-ServicePlus-Vertrag bei einer Lauﬂeistung von 10.000 km/Jahr und 48 Monaten Laufzeit. Gültig bis 31.03.2016. Mit 4 Jahren Leistungen gemäß den Bedingungen des optionalen optiway-Plus-Vertrages der PEUGEOT DEUTSCHLAND GmbH. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf peugeot.de.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,2; außerorts 3,9; kombiniert 4,4; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 102. CO2-Efﬁzienzklasse: B. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.

64 PARTNER

MARKÖTTER PRÄSENTIERT Unsere Partner in der Region Wir pﬂegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern auch, weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht. Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

Trading Point

MEHR IT FÜR WENIGER GELD In manchen Berufen ist es notwendig, immer auf dem neusten Stand der Technik zu sein. Gerade die IT-Branche ist sehr schnelllebig und die Hardware eigentlich schon nach dem Kauf veraltet. Daher werden viele Geräte oft nur wenige Monate gebraucht, bevor sie durch neue ersetzt werden. Im neuen Onlineshop von Trading Point haben Unternehmen und Endkunden die Möglichkeit, diese Geräte oder Vorführmodelle zu einem günstigeren Preis zu erwerben. Selbstverständlich wird die Hardware erst nach eingehender Prüfung und sorgfältiger Wiederaufbereitung für den Shop freigegeben. Von Dokumentenscannern, Druckersystemen, Monitoren, PC-Systemen und Notebooks über interaktive Whiteboards und Beamer bis hin zu Tablets, Smartphones und Routern plus Zubehör ist alles dabei, was man im Unternehmen oder zu Hause braucht. Und wer sich mit Secondhand schwertut – es gibt auch Neugeräte wie das iPhone 6. Eines haben aber alle Geräte gemeinsam: die Markenqualität von Apple, HP, Dell, Fujitsu oder Canon. www.it-guenstiger.net

Wohlfühl-Oasen der Firma Streit

GUTES WETTER – DAS GANZE JAHR elemente oder Seitenmarkisen schützen vor plötzlichen Schauern oder kräftigen Windböen. Eine Markise, integrierte Lichtleisten oder ein Design-Heizstrahler runden das Angebot für die persönliche Wohlfühl-Oase ab. Des Weiteren bietet die Firma Streit Gelenkarm-, Kassetten- und Pergola- sowie freistehende Markisen an. Außerdem Wintergärten, Türen und Fenster aus Aluminium und Kunststoff, Geländer aus Stahl, Edelstahl, Aluminium oder Glas. Alle Produkte werden von den fachlich versierten Monteuren sorgfältig montiert und erhöhen die Lebensqualität im eigenen Heim. Die ersten Frühlingsblumen sprießen

Doch die Firma Streit aus Lemgo bietet

Mehr Informationen gibt es bei der

und alle freuen sich, endlich wieder

gläserne Möglichkeiten, um auch jetzt

Firma Thomas Streit GmbH Co.KG,

mehr Zeit im Garten verbringen zu kön-

schon die Sonne unter einer Terrassen-

Weststr. 35, 32657 Lemgo und unter

nen. Wären da nicht die verregneten und

überdachung oder in einem Glashaus

www.streit-lemgo.de. Telefon 05261-

noch etwas kühlen Frühlingstage.

genießen zu können. Senkrechte Glas-

96690. Mail info@streit-lemgo.de

Praxis für Chirurgie und Unfallchirurgie

DR. MEHRDAD GHASSEMI-FARD Als Facharzt für Chirurgie und Unfallchi-

wir unseren Patienten viele speziali-

rurgie steht Dr. Mehrdad Ghassemi-Fard

sierte Diagnose- und Therapieverfah-

mit seinem Team bei allen Fragen rund

ren an“, so Dr. Mehrdad Ghassemi-Fard.

um diesen Bereich sowie bei hand-, fuß-

„Durch unsere langjährige Erfahrung

und kinderchirurgischen Erkrankungen

sind wir bestens mit Notfall- und Erst-

zur Verfügung.

versorgung verschiedenster Verlet-

Auch bei ästhetischen Operationen

zungsarten vertraut. Dazu gehören

ist die Praxis in Gütersloh die richtige

beispielsweise Knochenbrüche, Bän-

Adresse. Als von den Berufsgenossen-

derrisse oder Zerrungen.“ Auch bei

„Bei uns wird jeder Patient – ob Erwach-

schaften zugelassene Durchgangs-

Verschleißerkrankungen der Gelenke,

sener oder Kind, kassenärztlich oder pri-

arztpraxis versorgt sie außerdem Ar-

Rückenschmerzen oder anderen Be-

vat – individuell und mit unserem volls-

beits- und Schulunfälle. „Neben einer

einträchtigungen des Bewegungsap-

ten Engagement behandelt“, betont Dr.

chirurgischen Basisversorgung bieten

parates ist die Praxis Ansprechpartner.

Mehrdad Ghassemi-Fard.

66 VORSCHAU | IMPRESSUM

Foto: © Yomei

DAS NÄCHSTE ...

Yomei Internationales Möbeldesign Made in Detmold

Vive la France! Mode, Genuss, Reise und Fußball Im Sommer sind alle Augen auf Frankreich gerichtet, dann ﬁndet dort die FußballEM statt und verspricht ein spannendes Spektakel voller Emotionen zu werden. Aber das Land hat natürlich auch in dieser Zeit noch viel mehr zu bieten. Daher widmen wir uns in der nächsten Ausgabe ganz dem französischen savoir vivre mit interessanten Reisetipps, abgefahrener Mode und besonderen Gaumenfreuden in ihrer ganzen Vielfalt. Und ein bisschen Fußball gibt es selbstverständlich auch.

Wer glaubt, gutes Design kommt ausschließlich aus New York, Italien oder Skandinavien, der kann sich davon überzeugen, dass innovative Möbel auch in Detmold gefertigt werden. Wir haben mit dem Designer André Schelbach gesprochen, der mit Yomei international erfolgreich unterwegs ist, und der uns einen Einblick in sein kreatives Schaffen gibt.

... ABGEFAHREN ERSCHEINT ENDE MAI 2016!

Impressum Herausgeber:

Designkonzept und Produktion:

Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80, www.markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter. de; Ralf Markötter, ralf.markoetter@markoetter.d

Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Kreativ Direktor: Thomas Volkmar Art Direktorin: Pia Thiessat Gestaltung: Sarah Bröcker, Alexandra Brünger, Viviana Demme, Patrizia Rofﬁno, Julian Meinert Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de

Redaktionsleitung: Regionalteil: Susanne Wolf (V.i.S.d.P) Mantelteil: Thomas Volkmar (V.i.S.d.P.) Redaktion: Dr. Eike Birck, Stefanie Gomoll, Manuela Weller

Anzeigen: Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de Sigrid Förster, sigrid.foerster@mielitz-verlag.de; Malte Kopp, malte.kopp@artgerecht.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de

Druck: Bonifatius GmbH, Druck | Buch | Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn

Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Markötter Holding, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Die drei Top Marken der Unterhaltungselektronik unter einem Dach in Bielefeld. Erleben Sie Fernseher und Lautsprecher von den Marken Bang & Olufsen, Loewe und Samsung AVantgarde in einem neuen Ambiente und lassen sich von der aktuellen Technik begeistern. Wir beraten Sie gerne.

Bang & Olufsen, Loewe und Samsung am Alten Markt Bielefeld Obernstr. 17 | 33602 Bielefeld | Tel. 0521-5215 123 www.beckhoff-verl.de