Abgefahren OWL 26

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

SOMMER 2016 | NO. 26

ABGEFAHREN Ganz großes Tennis Aufschlag zu den 24. Gerry Weber Open

Im Reich der Düfte Frankreich – das Mekka der unsichtbaren Verführer

Reifezeugnis Käse & Wein à la française

Zu Gast in

FRANKREICH Mode, Genuss, Reise und natürlich Fußball!

EDITORIAL 3

Liebe Kunden, liebe Leser, ab dem 10. Juni rollt der Ball in Frankreich. Die Fußball-Europameisterschaft ist eröffnet und wir freuen uns auf viele spannende Begegnungen. Natürlich ist die EM auch Thema in der aktuellen Ausgabe von Abgefahren und für uns ein willkommener Anlass Ihnen zu zeigen, dass unser mediterranes Nachbarland auch noch viel mehr zu bieten hat als „nur“ Fußball. Außerdem steht uns mit den 24. Gerry Weber Open in Halle/Westfalen ein weiteres sportliches Highlight ins Haus.

Rekordsieger Roger Federer hat sich ein ehrgeiziges Ziel gesetzt: die Titelverteidigung. Und er will zum 9. Mal den Pokal auf dem Centercourt in Empfang nehmen.

Außerdem haben wir wieder viele abgefahrene Autothemen für Sie parat. Mit dem Land Rover Discovery geht zwar eine Ärä zu Ende, aber: Noch ist er zu haben. Und Volvo hat wieder einen grandiosen Coup gelandet. Der neue V90 ist der KOMBInierer schlechthin. Die Schweden haben das Kunststück fertiggebracht, bei dem „Neuen“ Bewährtes mit intuitiver Technik und dem schon fast sprichwörtlichen skandinavischen Design zu kombinieren. Aber lesen Sie selbst.

Apropos Design: Wir sind immer wieder überrascht, wie viele schöne und innovative Produkte aus unserer Region kommen.

Aus Detmold zum Beispiel. „Weniger ist mehr“ – dieses Credo setzt der international erfolgreiche Möbeldesigner André Schelbach mit seinen außergewöhnlichen Designmöbeln der Marke Yomei in Perfektion um. Geradlinig, ästhetisch und nicht zuletzt funktional. Yomei ist übrigens japanisch für „exzellent“.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen wunderbaren Sommer!

Herzlichst

Susan & Ralf Markötter

4 INHALT

26

06 Kultur

Parklichter Open-Air in Bad Oeynhausen mit Namika und Seven, Wege durch das Land, Sommertheater in Bielefeld

08 YOMEI Designmöbel aus Detmold 11 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus 18 The Art Of The Brick

Mit jedem Steinchen wächst der (Lego®)Kult

20 Die Kunst des KOMBInierens Der neue Volvo V90

40

56

26 Ganz großes 44 Nothing Toulouse Zu Gast in Tennis Frankreich Aufschlag zu den 24. Gerry Weber Open 50 Reifezeugnis 30 Noch zu haben Käse & Wein Land Rover Discovery 4 à la française 34 Markötter News 36 Treue lohnt sich

Opel Service 38 Mobile Freiheit

Globe Traveller

40 Streetfood Streetlife Im Sommer isst was los!

54 Herzrasen

Deutschland wird (nicht) Europameister

56 Im Reich der Düfte Frankreich – das Mekka der unsichtbaren Verführer 60 Großstadtlöwe

Der neue Peugeot 2008 63 Markötter präsentiert

Unsere Partner in der Region 66 Vorschau/Impressum

Titelbild: © Masson - Fotolia.com

Autohaus Markötter GmbH: Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuflen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 4 17 66-0 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de

06 KULTUR Foto: LWL/Hesterbrink/Pölert, Kulturamt Bielefeld, Promotion

Ausstellung über/für Groß und Klein

Scheiße sagt man nicht!

Keine Frage, der Gang zur Toilette ist für die meisten Menschen etwas sehr Intimes, darüber zu reden ist ein Tabu. Doch diese Ausstellung macht Schluss mit den verschämten HeimSeven

lichkeiten. Sie widmet sich der Geschichte der

Parklichter

Toilette und der Hygiene. Mit vielfältigen Expo-

Open-Air

naten vom Donnerbalken bis zum sogenannten Nachtstuhl und mit spannenden Fragen rund um das „stille Örtchen“. War das Gefühl von

in Bad Oeynhausen

Scham bei früheren Generationen auch schon

Mit einem hochkarätigen Line-up verwandelt das Staatsbad den Kurpark

spülung und Toilettenpapier? Und wie kommt

mal wieder in eine Festivalbühne. Headliner ist kein Geringerer als Alliga-

eigentlich das Herz in die Toilettentür?

toah, der gleich zwei Alben in den Top 10 und mit „Willst du“ einen Mega-

Die Ausstellung läuft bis zum 30.10.

Hit gelandet hat. Aber auch die weiteren Acts können sich hören lassen: Mit seiner Teilnahme bei „Sing meinen Song“ mit Xavier Naidoo hat Seven viele neue Fans gewonnen und nicht zuletzt damit sein aktuelles Best-of-Album an die Spitze der iTunes-Charts katapultiert. Und Namika konnte mit „Lieblingsmensch“ bereits eine Platin-Single landen.

Außerdem dabei: Newcomer Lucy Rose, die in England bereits enorme Erfolge zu verzeichnen hat, Kenay, Valentina Mér, BRKN, Naima Husseini, Fil Bo Riva und Tree of Life.

5.8. (Open-Air), 6.8. (Fest), 7.8. (Familientag), Kurpark Bad Oeynhausen www.parklichter.com

Wege durch das Land 17. Literatur- und Musikfest Einen Sommer lang durch die Landschaft zu wandern und poetische Orte und Industriestätten durch Literatur und Musik zu beleben, das ist seit dem Jahr 2000 das Konzept von „Wege durch das Land“. Bis zum 7. August findet das Festival in Renaissanceschlössern und barocken Herrenhäusern, in Klöstern sowie in der freien Natur in ganz OWL statt. Das Programm glänzt mit großen Namen – zu den hochkarätigen Gästen zählen unter anderem Bruno Ganz, Klaus Maria Brandauer und Nina Hoss – und Entdeckungen. Aus der inhaltlichen Verknüpfung von Ort, Text und Musik entwickelt „Wege durch das Land“ aufregende, unerwartete Konzepte. www.wege-durch-das-land.de

so ausgeprägt? Seit wann gibt es die Wasser-

im LWL-Freilichtmuseum Detmold. www.lwl-freilichtmuseum-detmold.de

KULTUR 07

Spannende, abwechslungsreiche Open-Air-Kultur verspricht diese neue Reihe auf dem Klosterplatz. Das Kulturamt hat verschiedene Theaterkompanien eingeladen, die das Publikum mit thematisch aktuellen Produktionen unterhalten, aber auch zum Nachdenken anregen wollen. Den Anfang macht am 17. Juni das Theatre Fragile mit dem StĂźck „Wir treffen uns im Paradies“. Das Maskentheater beschäftigt sich mit Flucht und Neuanfang und kommt ganz ohne Worte aus. Am 5. August zeigt das Ton und Kirschen Wandertheater eine bunte, lebhafte Inszenierung des Märchens „Hans im N.N. Theater

GlĂźck“ nach dem TheaterstĂźck von Berthold Brecht. Eine ausdrucksstarke, tragikomische Parabel Ăźber Geben und Neh-

Kultur auf dem Klosterplatz

men, Sein und Haben. Ein StĂźck sozialkritische Science Fic-

SOMMER THEATER

tion holt dagegen am 26. August das N.N. Theater von der Leinwand auf die BĂźhne: Es spielt eine schrille Theaterfassung des StummďŹ lmklassikers „Metropolis“ von Fritz Lang.

17.6., 5.8., 26.8., Klosterplatz Bielefeld www.kulturamt-bielefeld.de

,KU JÂ QVWLJHU 6WDUW LQ GHQ *ROIVSRUW

‡ LQNO -DKUHVPLWJOLHGVFKDIW ‡ LQNO /HLKVFKOlJHU ‡ LQNO IUHLHU 1XW]XQJ DOOHU hEXQJVDQODJHQ ‡ LQNO 7UDLQHUVWXQGHQ ]XU 9RUEHUHLWXQJ GHU 3ODW]HUODXEQLV ‡ LP ]ZHLWHQ -DKU ½ S 0 ‡ LP GULWWHQ -DKU ½ S 0

GDV DOOH V IÂ U QXU

½

SUR 0RQD W

*ROI &OXE 3DGHUERUQHU /DQG H 9 ,P 1RUGIHOG ‡ 6DO]NRWWHQ ‡ 7HO LQIR#JFSDGHUERUQHUODQG GH ‡ ZZZ JFSDGHUERUQHUODQG GH

08 REGIONAL

LESS IS MORE“ Yomei

Text: Eike Birck Fotos: Yomei

Weniger ist oft mehr. Dieses Credo setzt André Schelbach mit seinen außergewöhnlichen Designmöbeln in Perfektion um. Geradlinig, ästhetisch und nicht zuletzt funktional.

Vor ziemlich genau 10 Jahren gründete er in Detmold Yomei – japanisch für „exzellent“.

D

Und trinken wir nicht in dieser Welt, dann trinken wir in

Bielefeld!

ie Affinität zum Land der aufgehenden Sonne kommt nicht von ungefähr. Schon während seines Studiums in Siegen zeigte sich André Schelbachs Interesse für andere Kulturen. Er

belegte einen Japanisch-Kurs und anschließend zog es den gebürtigen Detmolder nach Osaka. In der Nähe von Tokio stand übrigens das Yomei-mon Tor Pate für das Unternehmen aus Detmold: Es ist „Das Tor des Sonnenlichtes“, symbolisiert durch das stilisierte M. „Die Zeit in Japan hat meine Formensprache maßgeblich geprägt“, erinnert er sich heute. Das zeigt sich eindrücklich an seiner mit dem Red Dot prämierten Kreation „Magic Desk“. „Die Idee war, einen Schreibtisch zu designen, der mit sehr wenig Platz auskommt – in Japan wohnt man sehr beengt –, der aber dennoch genug Raum zum Arbeiten bietet.“ Und tatsächlich: Der Schreibtisch ist im zusammengeklappten Zustand gerade mal 43 cm tief und 111 cm breit. Im Arbeitsmodus vergrößert er sich um 20 cm.

Dank einer versteckten Kabelschublade können Laptop, Handy etc. ohne Strippensalat geladen werden. Nach getaner Arbeit klappt man das formschöne Möbel zu und alle Arbeitsutensilien sind wie von Zauberhand verschwunden. „Es sind die versteckten Funktionen, die Yomei-Möbel ausmachen“, berichtet Verkaufsleiter Jörg Eichmann. „Zu jedem Möbel gibt es eine kleine Geschichte.“ Der „Magic Desk“ ist das bislang erfolgreichste Möbel der kleinen, höchst kreativen Firma aus Detmold. „Anfangs haben wir auswärtig produziert“, erzählt Jörg Eichmann. „2010 haben wir eine Halle neben unserem Büro

Ostwestfälische Tradition und Leidenschaft vereint in vier modernen Gin-Varianten.

w w w. l o s s i e . d e

10 REGIONAL

gemeinsam im Team entwickelt und

Innenarchitektur studiert“, so Jörg Eich-

von André Schelbach umgesetzt. Je

mann. „Die Kunden interessieren sich in

nach Komplexität beträgt die Entwick-

erster Linie für die Möbel, die Herkunft

lungszeit drei Monate, aber auch bis zu

steht nicht im Vordergrund.“ André

gemietet und zwei Mitarbeiter für die

einem Jahr und länger. Der Produktde-

Schelbach, der beruflich viel unterwegs

Produktion eingestellt, jetzt sind es acht.

signer ist Perfektionist und detailver-

ist und seit einem Jahr überwiegend in

2018 möchten wir hier in Detmold in un-

liebt, die Funktionalität steht an erster

Shanghai lebt, pflegt seine ostwestfä-

serer eigenen Halle die Möbel fertigen.“

Stelle, soll aber nicht auf den ersten

lischen Wurzeln. Alle vier bis fünf Wo-

Yomei-Möbel sind in allen exklusiven Ge-

Blick erkennbar sein – sondern das in-

chen zieht es ihn in die Heimat: „Das ist

schäften in Deutschland, Österreich und

novative Design. Auch auf der interna-

mein Ruhepol.“

der Schweiz, aber auch im fremdspra-

tionalen Trend-Messe in Mailand ist Yo-

chigen Ausland erhältlich. Das Ziel ist es,

mei seit drei Jahren vertreten. Wundert

die Marke weltweit zu etablieren.

man sich dort über den Standort Det-

Yomei Möbel sind erhältlich bei:

Die Kollektion umfasst momentan 20

mold? „Nein, ganz und gar nicht. Viele

Seemann Interieur,

Möbel, pro Jahr kommen etwa1- 2 Neu-

unserer deutschen Kunden haben in

Otto-Brenner-Str. 209, Bielefeld,

heiten dazu. Die Ideen dazu werden

Detmold Architektur beziehungsweise

www.seemann-bielefeld.de

LIFESTYLE 11

GESCHMACKS SACHEN Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben bereichern, es leichter oder einfach unterhaltsam machen.

Dabei ist es nicht der Preis, der darüber entscheidet, wie viel Freude sie einem bereiten können.

Egal ob eine günstige Kleinigkeit oder ein hochpreisiges Luxusprodukt – jeder hat seinen eigenen Geschmack und kann für sich entscheiden, was ihn glücklich macht. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren und entdecken Sie Ihren persönlichen Lifestyle.

Lust auf Leder

Aufgeblüht Ob streng gegürtet oder aufgeblüht, ob Rock oder Tasche – Marina Hoermanseder hat ein Faible für extravagante Formen. Zu ihrer aktuellen Frühjahr/Sommer-Kollektion hat sich die österreichische Designerin von aufwendig verzierten Trachten und Gewändern

Bioeffect

Nobelpreisträger für die Haut

der österreichisch-ungarischen Zeit der Monarchie inspirieren lassen.

Durch den typischen, skulpturalen Einsatz von Lederriemen, Schnallen und eben auch Lederblüten entstehen tragbare Kunstwerke.

Klare Luft, reinstes Quellwasser, unberührte

www.marinahoermanseder.com

Natur – das Wesen Islands spiegelt sich in der Biotech-Marke Bioeffect wider. Die Liebe zur Reinheit hat auch in der Formulierung des AntiAging-Produkts oberste Priorität. Das Serum enthält nur sieben Inhaltsstoffe, doch die haben es in sich. Der Nobelpreis-gekrönte, rein pflanzlich hergestellte epidermale Wachstumsfaktor (EGF – Epidermal Growth Factor) beschleunigt die Hautzellerneuerung und regt die Produktion von Elastin und Kollagen an – die Folge ist ein schon nach wenigen Tagen sichtlich verbessertes Hautbild.

Kein Wunder, dass Stars wie Uma Thurman oder Marion Cotillard auf die junge isländische Marke schwören. www.bioeffect.de

12 LIFESTYLE

Flower POWER BLOOMYDAYS Kein Schnickschnack, keine streng gebundenen Sträuße, sondern

einfach wunderbar frische, hochwer-

tige Schnittblumen, die ihre ganze verführerische Pracht an Far-

ben, Formen und Düften entfalten dür-

fen. Mit Deutschlands erstem flexiblem Blumenabonnement hatte

Franziska Gräfin von Hardenberg 2012

nicht nur eine zündende Geschäftsidee – sie hat auch ihre Leiden-

schaft zum Beruf gemacht. Diese große

Liebe, die sie seit Kindertagen begleitet, sieht man ihren „Bloomen“

ganz einfach an. Übrigens liefert die

junge Unternehmerin auf ihrer Website auch zahlreiche Dekotipps und weitere Inspirationen, wie sich die blühenden Schönheiten besonders eindrucksvoll in Szene setzen lassen. www.bloomydays.de

Aufblasbare Ananas

POOLFRUITS Wer seinen Platz am Pool mit einem saftigen Melonenstück statt mit einem Handtuch reserviert, kann statt böser eigentlich nur amüsierte Blicke ernten. Und dann heißt es: zurücklehnen, die Sonnenstrahlen genießen und dabei vielleicht noch einen frischen Obstsalat vernaschen. Wer die Stunden an Strand und Pool auf diesen leckeren, aufblasbaren Früchten genießt, verbreitet garantiert gute Laune. „Beach Life Australia“ hat aber noch mehr trendige Ideen für Sonnenanbeter. Ab sofort bringt die Marke aus Down Under auch hochwertige und stylishe Bade- und Strandmode auf den deutschen Markt. www.beachlifeaustralia.de

SOUNDWELTEN Pet Shop Boys Super

Edith Piaf Best of

Auf ihrem 13. Studioalbum bergen

Wer an Frankreich denkt, hat sofort

die Helden der 80er wieder so einige

auch Chansons im Ohr. Zum 100. Ge-

Pop-Perlen und bringen sie auf mu-

burtstag des Spatz‘ von Paris erschien

sikalischen Hochglanz. Mal mit trei-

im letzten Jahr diese Doppel-CD, die

benden Synthie-Grooves, dann wieder

eine der größten Chansonsängerinnen

klassisch-melodisch bis hin zur heiteren Melancholie. Natürlich

aller Zeiten gebührend feiert. Ob „La Vie en Rose“ oder „Non,

haben einige Songs garantiert Ohrwurmcharakter. Zwar gibt

je ne regrette rien“ – hier sind mit 40 Titeln aus ihrer Karriere

es keine großen Überraschungen, aber wem die Vorgängeral-

wirklich (fast) alle Lieder versammelt, die die kleine Französin

ben gefallen haben, der wird „Super“ auch super finden.

groß und berühmt gemacht haben.

Meeresrauschen

LIFESTYLE 13

Fancy Food & Lifestyle

ALMA FRIEDA Am Strand entlangschlendern, den Wind in den Haaren spüren und immer mal wieder nach einer besonders schönen Muschel Ausschau

THE TASTE of Mauritius

halten. Designerin Johanna Waschmann hat sich von den Schätzen

Mitten im Naturschutzgebiet im grünen Süden der Insel gelegen, at-

des Meeres zu ihrer Beach Collec-

met das Outrigger Mauritius Beach Resort ganz den Charme der Zu-

tion inspirieren lassen: Die An-

ckerrohrplantagen des frühen 18. Jahrhunderts. Der perfekte Ort für

hänger in Silber und Gold sind ein

eine entspannte Auszeit nach einer Rundreise auf der Insel – und für

Abdruck echter Muscheln. Schon

geschmackvolle Rhum Tastings. Die Rhumerie de Chamarel auf Mau-

als kleines Mädchen zog sie alles

ritius ist nämlich eine der wenigen Destillerien, die noch selbst Zu-

magisch an, was funkelte und

ckerrohr anbauen, um mit Passion und Know-how hochqualitativen

glänzte. Besonders der Schmuck

Agricole Rhum zu produzieren. Um auf den einmaligen Geschmack

ihrer Mutter, nach der Johanna

zu Hause nicht verzichten zu müssen, importiert Fancy Food & Life-

Waschmann ihr eigenes Label

style u. a. den Rum sowie Feinkost aus der Poivre-d’Or-Manufaktur

benannt hat: ALMA FRIEDA.

aus Mauritius und achtet dabei besonders auf die Natürlichkeit der

www.alma-frieda.com

Produkte sowie auf den sozialen Hintergrund der Unternehmen. www.outriggermauritius.com, www.fancyfoods.eu

Iggy Pop

Hélène Grimaud Water

Post Pop Depression

Ob reißender Strom oder plätschern-

Privat mag er es mittlerweile ruhiger

des Bächlein – die Kraft und Leben-

angehen. Auch Hotelzimmer sind vor

digkeit des Wassers hat Komponisten

seiner Zerstörungswut sicher. Doch

schon immer inspiriert. Und das Kla-

musikalisch betrachtet, ist er selbst im

vier ist das perfekte Instrument, um

gestandenen Rentneralter noch ein „Real Wild Child“. Unter-

sowohl dröhnendes Rauschen als auch leise perlende Wasser-

stützt von Joshua Homme (Queens Of The Stone Age) zeigt

tropfen klanglich einzufangen. Der französischen Pianistin ge-

sich Iggy Pop auf seiner neuen CD unglaublich ideenreich,

lingt genau das mit Werken von Berio, Takemitsu, Fauré, Ravel,

frisch und teilweise erstaunlich poppig und eingängig.

Albéniz, Liszt, Janácˇek und Debussy.

14 LIFESTYLE

Köstlicher ChocoKassette Bittersüße Balladen, zart schmelzende

Schokolade – beide sind echtes Soulfood.

Vielleicht inspirierte diese Gemeinsamkeit

CHOCOLISSIMO zu der perfekten Nachbildung

einer Musikkassette aus feinster Zartbitterschokolade. Die „ChocoKassette“ ist nur eine von zahlreichen exklusiven Pralinen- und Schokoladenköstlichkeiten der Marke. Zu Produktlinien, die auf klassischen Rezepten basieren, gesellen sich auch innovative Spezialitäten. Darüber hinaus können Kunden bei vielen Produkten die Geschmacksrichtung, die Form, die Zutaten sowie die Verpackung individuell gestalten. www.chocolissimo.de

FROMNOLA

Dänischer Minimalismus Die Dänen haben ein Händchen dafür, Wohnräume so einzurichten, dass sie stylish, aber nicht unterkühlt wirken.

Davon haben sich die Schwestern Laura und Olivia Nol-

Win!

temeyer inspirieren lassen. Sie haben ihren Traum vom eigenen Onlineshop verwirklicht und bieten dort minimalistische Wohnaccessoires sowie Trendpieces aus Kupfer und Messing an. Und sie liefern Inspirationen, wie sich damit außergewöhnliche und dennoch zeitlose Kombinationen für die eigenen vier Wände erstellen lassen. Zeitlos schön sind übrigens auch die feinen, filigranen Schmuckstücke der Schwestern. www.fromnola.com Wir verlosen 1 x 1 Ring und 1 x 1 Armband unter www.abgefahren-leben.de.

Mit dem Gutscheincode ABGEFAHREN10 erhalten Sie bis zum 30.09.2016 10 % Rabatt auf das gesamte FROMNOLA-Sortiment.

HÖREN & SEHEN Frauen bereisen die Welt

Game of Thrones

Mit Pauschalreisen haben diese

Die komplette 5. Staffel

Damen nichts am Hut. Mit Konventi-

Lange galt George R. R. Martins Buchreihe

onen ebenso wenig. Auf dieser CD-

„Das Lied von Eis und Feuer“ als unverfilm-

Sammlung beschreiben eindrucks-

bar. Und dann so etwas: Die spektakuläre

volle Frauen ihre abenteuerlichen

Hochglanzserie hat die Fans weltweit in

Reisen in entlegene Gebiete der Welt. Dazu zählen Weltum-

ihren Bann gezogen und wird regelmäßig

runderin Ida Pfeiffer, Mary French Sheldon, die zu den Massai

mit Auszeichnungen vom Emmy bis zum Golden Globe über-

reiste, Johanna Schopenhauer, Gertrude Bell und einige mehr.

schüttet. Auch die mittlerweile 5. Staffel des gewaltigen

Vorgetragen werden die Reiseberichte von Ulrike Hübsch-

Epos dürfte wieder zum Binge-Watching verführen.

mann, Vera Teltz, Martina Treger und Doris Wolters.

LIFESTYLE 15

Longboard E-Go

Cooler Cruisen

AUS DEM WELTALL INS WOHNZIMMER Interaktiver Droide BB-8

Wer sagt denn, dass Elektro-Mobilität nur bei Fahrrädern und Autos eine clevere Idee ist? Das elektrobetriebene High-

Win!

tech-Longboard ist mit einem 400-W-Antriebssystem ausgestattet, das per Fernbedienung oder Smartphone-App gesteuert werden kann. Bei verschieden einstellbaren Fahrstilen – vom Anfänger- bis zum Sportmodus – ist purer Fahrspaß mit bis zu 20 km/h garantiert. Wer mag, kann natürlich auch ganz auf den eigenen „Akku“ setzen und ohne Antrieb cruisen. www.e-go.com, Bezug über www.design3000.de

Nicht nur Star-Wars-Fans erliegen reihenweise dem Charme dieses süßen Droiden. Nachdem er erfolgreich die Leinwand und viele Herzen erobert hat, macht sich der neue SpheroRoboter BB-8 jetzt auch noch auf den Weg zu uns nach Hause.

Der App-gesteuerte Roboter verfügt über eine adaptive Persönlichkeit, interagiert mit dem Spieler und reagiert sogar auf Sprachbefehle. Wenn er den Planeten Erde erkundet und dabei unter anderem virtuelle holografische Videos aufzeichnet, gibt es also einige Abenteuer zu erleben. www.sphero.com Wir verlosen 1 x 1 Sphero-Roboter BB-8 unter www.abgefahren-leben.de

FILMWELTEN X-Men: Apocalypse

Der Moment der Wahrheit

Nach dem Erfolg von „X-Men: Zukunft ist

Produzentin Mary Mapes (Cate Blanchett)

Vergangenheit“ konfrontiert Regisseur Bry-

und Nachrichtensprecher Dan Rather (Ro-

an Singer die Zuschauer jetzt mit einem

bert Redford) sind ein eingespieltes Team

bildgewaltigen Kampf von wahrhaft apo-

und für ihre investigativen Reportagen be-

kalyptischen Ausmaßen. Eigentlich könnte

kannt. Eine ihrer Enthüllungen sorgt im Sep-

alles so schön (friedlich) sein: Die Welt hat

tember 2004 für besonders viel Furore und

sich verändert, Mutanten werden in der Gesellschaft akzep-

bringt die Karriere der beiden in Gefahr: Wie ihre Ermittlungen

tiert. Doch das gefällt Erzbösewicht Apocalypse gar nicht. Er

zeigen, weigerte sich George W. Bush, während seines Mili-

bringt mächtige Mutanten unter seine Kontrolle, um die Welt-

tärdienstes 1968 als Soldat in den Vietnamkrieg zu ziehen.

herrschaft an sich zu reißen und die Menschheit zu vernichten.

Das spannende Drama basiert auf der echten Kontroverse um

Filmstart: 19. Mai

George W. Bush. Filmstart: 2. Juni

16 LIFESTYLE

Ganz schön

WYLD

Superfoods

Sie sind derzeit wortwörtlich in aller Munde. Vielleicht, weil immer mehr Menschen sich zurücksehnen nach unverfälschten Lebensmitteln, wie Mutter Natur sie uns schenkt. Dazu gesellt sich die Lust, Neues zu wagen, aber auch alten Kulturen ihre Geheimnisse zu entlocken. So schätzten schon die Maya die Kraft der Chiasamen, die unter anderem große Mengen an Ballaststoffen, Calcium und Magnesium enthalten. Und Gojibeeren, die mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil an Antioxidantien und Vitaminen punkten, waren bereits im alten China bekannt.

Dass Superfoods einfach super sind, davon sind auch die Macher hinter der Marke WYLD überzeugt. Mit ihren naturbelassenen, sorgfältig ausgewählten Produkten wollen sie das Leben etwas „wylder“ machen. www.wyld.de

marsch!

Aigle & Vicomte Selten wird Regen so herbeigesehnt wie von den Trägern dieser neuen Kollektion. Der Vicomte lädt den Kautschuk-Meister von Aigle zu einer Angelpartie ein. Ergebnis der Kooperation: Fröhliche Forellen und schelmische Gründlinge tummeln sich auf Gummistiefeln und Sneakers für die Damen und auf dem Innenfutter des wasserundurchlässigen Parkas für die Herren. Kein Wölkchen am Himmel? Macht nichts.

Die farbenfrohen Flossenträger verbreiten auch bei Sonnenschein allerbeste Laune. www.aigle.com

BÜCHERWELTEN James Lee Burke Mississippi Jam

J. Paul Henderson

Dave Robicheaux erhält von Hippo Bim-

Letzter Bus nach Coffeeville

stine den Auftrag, ein in den 1940ern ge-

Schreiend komisch, aber auch tieftraurig:

sunkenes U-Boot der Nazis zu lokalisieren.

Eine Gruppe Freunde, die unterschiedlicher

Aber auch ein Mann namens Buchalter will

nicht sein kann, zieht mit ihrem klapprigen

das Boot. Schnell muss Robicheaux erken-

Tourbus quer durch die USA und gerät da-

nen, dass dieser nicht nur ein übler Rassist,

bei fortwährend in die absurdesten Situa-

sondern auch ein gefährlicher Psychopath ist, der seine Fa-

tionen. Als würden John Irving und T.C. Boyle zu später Stun-

milie terrorisiert. Burke legt ein meisterhaftes Stück amerika-

de und mit viel Alkohol ins Fantasieren kommen. Ein Buch,

nischer Erzählkunst vor. Spannend bis zur letzten Seite.

das sich unmöglich katalogisieren lässt.

LIFESTYLE 17

Spiel,Satz,

SIEG Verliebt in die 70er

Win!

Ach nö. Tennissocken in Sandalen dürfen gerne Geschichte bleiben. Aber die 70er waren auch Abba und Led Zeppelin und Björn Borg, der Wimbledon rockte. Kein Wunder, dass dieses spannende Jahrzehnt sein Comeback auf dem Court feiert – und damit auch dieser stylishe Tenniskoffer von 70Love. Der geräumige und

ÜBERRASCHUNG ABONNIEREN

stabile Koffer aus pflegeleichtem PVC transportiert die wichtigsten Utensilien bequem zum nächsten Punktspiel.

My Little Box

Mit seinem angesagten

Was mag sich wohl dieses Mal in der hübschen Schachtel verbergen?

Retrolook und der prak-

Die Spannung steigt und schon das Auspacken der Box bereitet Ver-

tischen Fächer-

gnügen. „My Little Box“ setzt genau auf das besondere Glücksgefühl,

aufteilung

das Geschenke auslösen. Und das jeden Monat aufs Neue. Die Toch-

entschei-

ter des französischen Szene-Newsletters „My Little Paris“ ist seit

det das

Ende 2015 auch hierzulande erhältlich und beglückt ihre stetig wach-

neue Lieb-

sende Fangemeinde mit ausgesuchten Beauty-Accessoires und Life-

lingsaccessoire

style-Produkten. „My Little Box“ kommt jeden Monat mit frischen

das Spiel aber

Themen (Mode, Reisen, Sommer …) direkt nach Hause. Der genaue In-

nicht nur auf dem

halt ist bis zum letzten Augenblick geheim. www.mylittlebox.net

Tennisplatz für sich.

Wir verlosen 1 x 1 Juni-Box unter www.abgefahren-leben.de

www.70love.de

Joachim Meyerhoff Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke

Pierre Martin Madame le Commissaire und der Tod des Polizeichefs

Wenn man als Kind auf dem Gelände einer

Die perfekte Urlaubslektüre für alle, die

riesigen Psychiatrie aufwächst, ist der Irr-

Krimis und Frankreich lieben. Sirrende

sinn Normalität. Doch auch der großbürger-

Zikaden, duftender Lavendel und sanft ge-

liche Haushalt der Großeltern, in den der Er-

schwungene Hügel. Die Kulisse für diesen

zähler während seines Schauspielstudiums

Provence-Krimi ist perfekt, doch die Idylle

einzieht, entpuppt sich als Hort des Irrsinns. Joachim Meyer-

trügt. Der angebliche Selbstmord eines hohen Polizeibeamten

hoff beherrscht die hohe Kunst, Komik und Tragik aufs Feinste

und ein Überfall auf ein Juweliergeschäft halten Kommissarin

miteinander zu verbinden.

Isabelle Bonnet in Atem.

18 KUNST

THE ART OF THE BRICK Mit jedem Steinchen wächst der (LEGO®)Kult

KUNST 19

Diese kleinen, bunten Steine üben eine Faszination aus, der sich wohl kaum ein Kind dieser Welt entziehen kann. Denn mit Lego-Steinen kann man alles bauen. Einer, der nie aufgehört hat zu spielen, ist der amerikanische Künstler Nathan Sawaya. Unermüdlich trieb er seine Kreationen voran und erschuf immer weitere Kunstwerke. In seinen Ateliers in New York und Los Angeles hat er einen Grundstock von mehr als vier Millionen Lego-Steinen in allen erdenklichen Farben.

Text: Eike Birck | Fotos: ©The Art of Brick (PR)

J

etzt kommt seine faszinierende

Sawaya nie wieder losgelassen hat.

Ausstellung „The Art Of The Brick“

Seine Werke sind nicht nur ästhetisch

mit rund 100 beeindruckenden

ansprechend, sondern auch verspielt.

Werken, die aus über eine Million

So verwandelt er gewöhnliches Spiel-

Lego-Steinen bestehen, nach Hamburg.

zeug in außergewöhnliche Skulpturen.

Es ist ein Event für die ganze Familie –

Seine Kunst ist das harmonische Spiel

inspirierend für die Kids, beeindruckend

mit dem Material, der Farbe, der Bewe-

für die Erwachsenen und auch Kunst-

gung, dem Licht und der Perspektive.

liebhaber zieht Nathan Sawaya mit sei-

Dadurch wirken seine Skulpturen viel-

nen neuinterpretierten Kunstwerken in

schichtig, dynamisch und überaus leben-

den Bann. Von Tieren über Menschen

dig. Und sie dürfen dauerhaft existieren.

in verschiedenen Situationen und Ge-

Ursprünglich sind Lego-Steine dazu ge-

Job an den Nagel und verschrieb sich

fühlslagen hin zu bekannten Kunstwer-

macht, dass sie immer wieder verwen-

ganz seinem kreativen Schaffen. Mit

ken, wie zum Beispiel die unergründ-

det und stets wieder ab- und aufgebaut

großem Erfolg: Weltweit erfreuten sich

liche „Mona Lisa“ oder „Rembrandts

werden können. Nathan Sawaya erfand

bereits über zwei Millionen Besucher

Selbstporträt“, findet man als größte

einen speziellen Leim, der seine Kreati-

an seiner herausragenden Lego-Kunst.

Skulptur ein fast sechs Meter langes

onen dauerhaft zusammenhält.

Nun kommt diese besondere Ausstel-

T-Rex-Skelett.

Schon als Kind hatte der US-Amerika-

lung erstmals nach Deutschland und

Lego ist übrigens die Abkürzung für das

ner eine überbordende Fantasie. Nach-

ist vom 12. Mai bis zum 19. Juli in den

dänische „leg godt“ – auf Deutsch: „Spiel

dem er Jura studiert und einige Jahre als

Räumen der Kulturcompagnie in

gut“. Eine Aufforderung, die Nathan

Anwalt gearbeitet hatte, hängte er den

Hamburg zu sehen. www.taotb.de

Win!2 Tickets

2x e rlosen rt of h Wir ve The A „ g n u ell 16 – Ausst .05.20 2 1 m für die o raum v nreise im Zeit urg (A b m a Brick“ in H er .2016 n) unt 19.07 Koste e n e ig ben.de auf e ren-le h a f e bg www.a

20 VOLVO

Der neue Volvo V90 Wer von Natur aus viel Weite hat, der setzt sich auch bei der Kreativität keine Grenzen. Einfach den Ideen freien Lauf lassen. Vielleicht dabei auch ein bisschen rumspinnen.

Nur so werden bahnbrechende Erfindungen gemacht. Die Hummel weiß schließlich auch nicht, dass sie qua ihres Gewichts eigentlich gar nicht fliegen kann.

Text: Eike Birck Fotos: Volvo Car Germany

VOLVO 21

s e d t s n Die Ku

S N E R E I N I B KOM

22 VOLVO

Ein „Geht nicht“ kommt nicht in Frage,

rauf ausgerichtet war, den Menschen

fe. Denn die Designer haben das Kunst-

das ist ein Totschlagargument für freie

ihr Leben durch ein Fahrzeug leichter zu

stück fertiggebracht, bei dem „Neuen“

Geister, die durch die weiten und unbe-

machen. In einem Land wie Schweden

Bewährtes mit intuitiver Technik und

rührten Wälder Schwedens streifen. Im-

braucht man ein robustes, zuverlässiges

dem schon fast sprichwörtlichen skandi-

mer auf der Suche nach dem Neuen,

und sicheres Gefährt, das in der Lage ist,

navischen Design zu kombinieren.

nach dem Besonderen. Ob damals der

die Familie samt Gepäck zu transportie-

erste Kombi von Volvo das Produkt eines

ren, Strecke zu machen und das auch bei

ausgedehnten Spaziergangs in den my-

Eiseskälte nicht schlappmacht. Der Kom-

stisch anmutenden Birkenwäldern war,

bi war geboren. Und seither gilt Volvo

wissen wir nicht. Klar ist hingegen, dass

als die Mutter aller Kombis. Mit dem V90

die Volvo-Philosophie schon damals da-

betritt Volvo eine neue Evolutionsstu-

SKANDINAVISCH

BY NATURE Klar und elegant – das sind die Attribute, die einem vielleicht als Erstes in den Sinn

VOLVO 23

kommen, wenn man an skandinavisches

neuen V90 findet. Was nach Holz aus-

zu können, dass sie das harmonische Ge-

Design denkt. Schwedens erfolgreichster

sieht, ist selbstverständlich echtes Holz,

samtbild eindrucksvoll unterstreichen.

Architekt, Gert Wingårdh erklärt die Ent-

das nur im Norden wächst: Flammen-

Die Liebe zum Detail geht so weit, dass

wicklung des einzigartigen Designs da-

birke und Linear Walnut. Der Schalthe-

der lederbezogene Funkschlüssel farblich

mit, dass Schweden traditionell zu we-

bel besteht aus Orrefors-Kristallglas, das

auf den Fahrzeuginnenraum abgestimmt

nig eigene Ressourcen besaß und die

mittels einer traditionellen Glasbläser-

ist. Und der Komfort der Sitze ist einfach

rauen Lebensbedingungen des Nordens

technik hergestellt wird. Die Lederbe-

unschlagbar. Dabei machen die Schwe-

bedeuteten, dass die Menschen sehr viel

züge werden mit speziellen, eigens da-

den keinen Unterschied zwischen Vor-

aus sehr wenig machen mussten. So ent-

für gebauten Maschinen hergestellt, um

der- und Rücksitzen – die Bequemlichkeit

stand intelligentes, naturwüchsiges De-

Säume und Ziernähte – übrigens in sehr

samt optimalem Halt und die Beinfreiheit

sign, das sich besonders im Interieur des

schönen Kontrastfarben – so anbringen

sind für Fahrer und Mitfahrer gleich gut.

24 VOLVO

LICHT & LUFT

sein, ein Ort der Ruhe und der Entspan-

hört dazu das Credo, dass die Technik für

nung. Unabhängig von der Luftquali-

den Menschen gemacht wird und nicht,

Die Verbindung zur Natur dokumentiert

tät außerhalb des Fahrzeugs – bei ei-

dass der Mensch sich der Technik anpas-

der neue Volvo V90 auch in puncto Licht

ner Fahrt durch den Tunnel zum Beispiel

sen muss. Deshalb setzen die schwe-

und Luft. Die Schweden wollten den

– sorgt ein ausgeklügeltes Filtersystem

dischen Ingenieure auf Technik, die in-

skandinavischen Naturraum auch in ih-

dafür, dass Staub, Abgaspartikel oder

tuitiv funktioniert, wie beispielsweise

ren Autos erlebbar machen. Das gelingt

Pollen einfach draußen bleiben. Nicht

Touchscreens. Dahinter steckt eine kom-

mit Panoramadächern, die die Sonne in

nur für Allergiker eine Wohltat.

plexe Technologie, die Bedienung hinge-

das Fahrzeuginnere scheinen lassen und

Wer sich so von der Natur inspirieren

gen ist denkbar einfach. Auch das Bord-

leichten, natürlichen Materialien. Das In-

lässt, der nimmt sich auch die Freiheit,

infotainment hat viel Entwicklungsarbeit

nere eines Volvo soll frisch und sauber

Dinge anders zu gestalten. Bei Volvo ge-

gekostet, die aber einzig dem Zweck

VOLVO 25

Volvo V90 T8 Twin Engine Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 1,9 CO2-Emissionen (kombiniert): 44 g/km

folgt, dem Fahrer das Leben leichter zu

mer Vorreiter. Wie auch im Bereich Res-

In zehn Jahren wird jeder neue Volvo bis

machen. Die Software kann übrigens

sourcenschonung. Kleiner dimensionierte

zu einem gewissen Grad elektrifiziert

jetzt über eine Cloud aktualisiert werden

Motoren verbessern die Kraftstoffnut-

sein. Auch beim Antrieb zeigt sich also

und sorgt somit dafür, dass das Fahrzeug

zung. Da Volvo sich intelligenter Techno-

die Kunst des Kombinierens. Beim neu-

auch nach einigen Jahren – im digitalen

logien bedient, tut das der kompromiss-

en V90 ist sie meisterhaft gelungen:

Zeitalter eine halbe Ewigkeit – software-

losen Leistung keinen Abbruch. Mit dem

eine bildschöne Kombination aus schwe-

mäßig auf dem neuesten Stand ist. Und

T8 Twin Engine wird der Volvo V90 ent-

dischem Luxus und skandinavischem De-

über die innovativen Sicherheitspakete,

weder ganz normal gefahren, allerdings

sign. Und dabei noch vielseitig, geräumig

die Volvo serienmäßig anbietet, braucht

mit verbesserter Kraftstoffeffizienz,

und elegant – so sieht der Inbegriff des

man gar nicht zu sprechen. In Sachen Si-

oder im reinen Elektrobetrieb – leise und

modernen Kombis aus. Volvo hat‘s wie-

cherheit waren die Schweden schon im-

völlig emissionsfrei. Volvos Anspruch:

der geschafft.

26 ENTERTAINMENT

Ganz GROSSES Tennis Aufschlag zu den 24. GERRY WEBER OPEN

Im Juni blickt die gesamte Tennis-Welt wieder nach Halle Westfalen: Vom 11. bis zum 19. Juni findet mit den GERRY WEBER OPEN Deutschlands bedeutendstes Turnier in seiner 24. Auflage statt. Spitzentennis, Showmatches und Livek onzerte – das ist die besondere Mischung, die das ATP-Radentunier bieten. Oder kurz gesagt: Tennistainment der Extraklasse.

Text: Eike Birck

28 ENTERTAINMENT

Mit dabei ist natürlich Rekord-Turnier-

Fokus, wie zum Beispiel zwei der großen

sieger Roger Federer, der sich in diesem

Aufsteiger der Saison, der Österreicher

Jahr wieder einiges vorgenommen hat.

Dominic Thiem (ATP 14) und der Bel-

„Die Gerry Weber Open sind eines mei-

gier David Goffin (ATP 13), sowie zwei

ner Lieblingsturniere. Es wäre traum-

Asse aus der „Next Generation“-Kampa-

CHAMPIONS TROPHY MIT ANGELIQUE KERBER

haft, in diesem Jahr den neunten Titel

gne der ATP, der gebürtige Hamburger

Traditionell findet am ersten Tag der

zu holen“, sagte der Tennis-Superstar

Alexander Zverev (ATP 43) und der Kro-

Gerry Weber Open die „Schauinsland-

bei einem Mediengespräch am Ran-

ate Borna Coric (ATP 42). Das nationale

Reisen Champions Trophy“ statt. In die-

de des ATP-Turniers in Monte Carlo. „Ich

Kontingent führt Deutschlands Nummer

sem Jahr freut sich Turnierdirektor Ralf

bin topmotiviert und fühle mich bestens

eins Philipp Kohlschreiber (ATP 25) an.

Weber sehr darauf, Angelique Kerber, die

gerüstet für die Woche in Halle.“ Der

Roger Federer freut sich schon jetzt auf

mit ihrem grandiosen Triumph in Mel-

Schweizer geht bei dem ATP-500er-

das Wiedersehen mit Fans und Freun-

bourne hierzulande für große Begeis-

Rasenwettbewerb als klarer Turnier-

den in Halle, das für ihn mittlerweile ein

terung gesorgt hat, am 11.6. in Halle

favorit und zugleich als Titelverteidiger

Stück Heimat geworden ist. Das scheint

begrüßen zu dürfen. „Sie ist eine groß-

ins Rennen. Aber die Konkurrenz schläft

sich ganz offenbar auf seine guten

artige Spielerin, sympathisch und ehrlich

bekanntlich nicht und das diesjährige

Leistungen auf dem Platz auszuwirken.

offen und sie besitzt auch die Persön-

Teilnehmerfeld ist mit hochkarätigen

Bei seinen letzten zehn Starts erreichte

lichkeit, Deutschland wieder zu einem

Namen besetzt, u. a. mit Kei Nishiko-

der sympathetische Schweizer stets

Tennisland zu machen. Mit diesem ers-

ri (Japan/ATP 6), Tomas Berdych (Tsche-

das Finale und holte dabei acht Mal den

ten deutschen Grand-Slam-Sieg nach

chien/ATP 8) und David Ferrer (Spanien/

Siegerpokal. Der Schweizer mag auch

17 Jahren hat Angelique den ersten

ATP 9). Daneben rücken die jungen

die besondere Atmosphäre im som-

Schritt zu einer außergewöhnlichen

Wilden der Branche in den sportlichen

merlichen Halle Westfalen. „Wo sonst

Karriere getan.“

kannst du nach den Matches noch umsonst in ein Konzert gehen? Das ist einmalig im Tennis.“ 1. Spiel, Satz und Sieg: Angelique Kerber freut sich über die Trophäe 2. Ball und Titel im Visier: Roger Federer - hier mit Turnierdirektor Ralf Weber - strebt

3. Der gebürtige Hamburger Alexander Zverev belegt momentan ATP-Rang 43. 4. Michael Stich tritt mit Mixed-Partnerin Sabine Lisicki gegen das

Foto: JHasenkopf (München)

Dream Team Kerber/Kiefer an.

1

3

4

2 Foto: JHasenkopf (München)

in HalleWestfalen seinen neunten Turniersieg an.

Foto: JHasenkopf (München)

beim ATP 500er-Rasenevent GERRY WEBER OPEN

Foto: www.four-artists.com

Foto: Sebastian Magnani (Universal Music)

1

2

Foto: Gerry Weber Open

3

1. „In The End“ heißt der Turniersong der GERRY

4

WEBER OPEN 2016 und wird von der erfolgreichen schweizerischen Künstlerin Stefanie Heinzmann gesungen. 2. Echo-Preisträger Joris wird auch in Halle das Publikum mitreißen. 3. Die norwegische Rap- und Reggae-Band Madcon sorgt für Riesen-

mensch“) ist auf der NRW-Lokalradiobühne zu Gast.

der Turnierwoche gastieren Topstars der deutschen und internationalen Mu-

Foto: Hannes Cooper

stimmung. 4. Auch Shootingstar Namika („Lieblings-

sikszene. Shootingstar und Hitparaden-

Diesmal wird die Kielerin mit dem Gerry-Weber-Open-Sieger von 1999, Nicolas Kiefer, an ihrer Seite spielen, der bereits freudestrahlend nach Kerbers Erfolg meinte: „Da habe ich ja alles richtig gemacht.“ Das Duo Kerber/Kiefer trifft auf die Wimbledonfinalistin von 2011, Sabine Lisicki, die niemand Geringeren als Michael Stich zum Mixed-Partner hat.

Der heutige Turnierdirektor vom Hamburger Rothenbaum hat nicht nur nach einem legendären Match gegen Boris Becker 1992 in Wimbledon triumphiert, er gewann zwei Jahre später als erster Deutscher die Gerry Weber Open. Das verspricht ein packendes und höchst unterhaltsames Match zu werden.

TENNISTAINMENT VOM FEINSTEN

Stürmerin Namika („Lieblingsmensch“)

beliebten Thementage: den „Kids’ Day“

wird genauso auf der NRW-Lokalradio-

am Eröffnungs-Montag, den „German

bühne auftreten wie der dreifache

Sports Day“ am Dienstag, den „Ladies’

Echo-Preisträger Joris und die norwe-

Day“ am Mittwoch und den „Fitness

gische Rap- und Reggae-Band Madcon.

Day“ am Freitag. Während am „German

Und dann ist natürlich auch Federers

Sports Day“ unter anderem die früheren

Landsfrau Stefanie Heinzmann mit von

Davis-Cup-Spieler Jens Wöhrmann und

der Partie, die herausragende Pop- und

Karsten Braasch sowie der ehemalige

Soulsängerin, die in diesem Jahr auch für

DFB- und FIFA-Schiedsrichter und BILD-

den Turniersong „In The End“ verant-

Experte Thorsten Kinhöfer erwartet

wortlich zeichnet.

werden, hat sich besonderer Besuch für

Pünktlich zum und vor dem ersten Auf-

den „Ladies’ Day“ angemeldet: Leonard

tritt der deutschen Fußball-National-

Freier, der Bachelor des Jahres 2016.

mannschaft bei der Europameister-

www.gerryweber-open.de

schaft in Frankreich gegen die Ukraine, der selbstverständlich wie auch das Spiel am 16.6. gegen Polen beim Public Viewing auf der Turnieranlage verfolgt werden kann, greifen am 12.6. die ehemaligen DFB-Auswahlkicker, Weltmeister Karl-Heinz Riedle, und Europameister Marco Bode zum Tennisschläger.

Sie duellieren sich bei einem Promidoppel mit dem Handball-Duo Daniel

„Wir werden ein tolles Programm rund

Stephan/Florian Kehrmann.

um unser Rasenturnier bieten“, sagt

Auch die 24. Gerry Weber Open bieten

Turnierdirektor Ralf Weber. Während

die traditionellen, bei den Tennisgästen

! ets Win x 3 2 Tick

en Wir verlos -Reisen auinsland h c „S ie d r fü rleben Sie Trophy“. E s n io p m Cha ngelique nnis mit A e T s e ß ro e ganz g fer, Sabin icolas Kie .

Kerber, N h c l Sti d Michae Lisicki un nter: eu Teilnahm n.de ren-lebe h fa e g b www.a

Der Land Rover Discovery

HABEN

NOCH ZU

LAND ROVER 31

Mit dem Discovery hat Land Rover eine beispiellose Erfolgsgeschichte geschrieben. Nichts Geringeres als die Entdeckung der Vielseitigkeit ist den Briten mit diesem Modell gelungen. Zwar wird das Modell stetig weiterentwickelt - aber noch ist der beliebte Discovery 4 zu haben. Was genau macht den Discovery eigentlich zum Gewinner-Typen?

Text: Eike Birck | Fotos: Jaguar Land Rover

32 LAND ROVER

D

as ist relativ schnell erklärt: Er ist markant ge-

lion produzierten Fahrzeugen war

stylt, technisch bestens ausgestattet und fle-

ein Ritterschlag durch die weltweit

xibel einsetzbar. Ein Allrounder, der seinem Na-

zufriedenen Kunden. Das ist bislang

men alle Ehre macht. Ob Spaßmobil oder harter

nur einer Handvoll Offroadern vergönnt

Arbeiter: Der Discovery füllt jede Rolle mit Bravour aus. Klingt

gewesen. Insgesamt konnte der Discovery

einfach, aber dahinter steckt die geballte Kompetenz der bri-

seit 1989 sage und schreibe 220 internatio-

tischen Ingenieure und Designer, die das Multitalent in den ver-

nale Preise und Auszeichnungen für sich verbu-

gangenen 26 Jahren immer weiterentwickelt haben und zum

chen. Für Land Rover ein Ansporn, immer besser zu

Impulsgeber für die Branche wurden. Land Rover war schon

werden. So haben die Briten im Modelljahrgang 2016

früh Vorreiter in Sachen Luftfederung, ABS oder Doppel-Air-

ihren Erfolgstyp folgerichtig im Detail weiter optimiert.

bags. Neuerungen wie Bergabfahrkontrolle oder die legendäre

Wie zum Beispiel die hochmoderne Antriebstechnik,

„Terrain Response“-Steuerung, bei der der Pilot lediglich eines

bestehend aus leistungsstarken Allradsystemen

der gespeicherten Programme für verschiedene Untergründe

sowie innovativen Diesel- und Benzinmotoren

wählt und den Rest erledigt dann die hoch entwickelte Elek-

mit wirtschaftlicher Stopp-Start-Technologie.

tronik, sorgten für eine kleine Revolution bei den Offroadern.

Der Discovery stellt sich gern Herausfor-

Lederinterieur und Holzintarsien sowie eine aufwendige Hei-

derungen und ist ein echtes Arbeitstier:

zung und Klimatisierung für alle Klimazonen der Erde gehörten

Berge erklimmt er scheinbar mühelos

bereits seit Mitte der 1990er zur Ausstattung. Der Erfolg gab

und dabei reist es sich in dem dyna-

Land Rover recht: Das Überschreiten der Marke von einer Mil-

mischen Offroader sehr bequem.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für den Discovery: 11,5 – 7,7; CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 269 – 203

Er bietet Raum für bis zu sieben Passagiere, reichlich Gepäck und bewegt bei Bedarf auch noch einen 3,5 Tonnen schweren Anhänger. Und das Schöne dabei: Der Discovery bringt nicht nur Leistung, hat technisch ausgefeilte innere Werte, sondern er sieht durch seine charaktervolle Karosserie dabei auch noch richtig gut aus. Das unverwechselbare Design hat auch im hochwertig und komfortabel geprägten Innenraum Platz genommen. Ein Offroader, der einfach Spaß macht und für alle Herausforderungen gewappnet ist.

Wie bei Land Rover schon seit jeher üblich, sind sämtliche Aggregate so konzipiert, dass sie auch härtesten Belastungsproben standhalten. Für den Discovery des Modelljahrgangs 2016 sind das u. a. eine spezielle Ölwanne, ein besonderes Ölspülsystem der Turbolader und eine wasserdichte Kapselung verschiedener Bauteile. Als kongenialer Partner sämtlicher Benzin- und Dieselmotoren des Discovery fungiert das moderne, elektronisch gesteuerte Achtstufen-Automatikgetriebe des Typs ZF 8HP70. Es wird über den Schalthebel in der Mittelkonsole bedient sowie über Schaltwippen am Lenkrad, mit denen der Pilot jeweils manuell auf das Getriebe einwirken kann. Mehrere Stufen können ohne merkliche Übergänge übersprungen werden. Um einen Schaltvorgang komplett abzuschließen, benötigt die Einheit gerade einmal 200 Millisekunden. Das ist mal ein wirklich sanfter Gangwechsel. Zum Technikpaket des Discovery zählt als sichere Basis eine ebenso robuste wie komfortorientierte Einzelradaufhängung, die ab den S-Modellversionen mit einer elektronisch gesteuerten Luftfederung ihre Abrundung erfährt. Die exakt abgestimmte Lenkung, ein mehr als ausreichend dimensioniertes Bremssystem sowie moderne Fahrhilfen und natürlich das oben schon erwähnte von Land Rover patentierte „Terrain Response“-System sorgen für Sicherheit und Fahrspaß. In puncto Design haben die Briten auch noch einen draufgelegt. Dabei trägt das Modell seinen Namen groß und deutlich an der Vorderseite der Motorhaube. Besondere Akzente setzen die Leuchteneinheiten an Front und Heck, der Grill mit hochglänzender Oberfläche und schwarzer Umrandung sowie die aerodynamisch geformten Außenspiegel, in deren Gehäuse verschiedene Sensoren und Kameras Platz finden, die von den verschiedenen Assistenzsystemen genutzt werden. Eine wunderbare Kombination von Design und Funktion, die im Interieur ihre Fortsetzung mit naturbelassenen Hölzern und sorgfältig gearbeiteten Nähten und Abdeckungen für Armaturenbrett, Türverkleidungen und Mittelkonsole findet. Außerdem hat der vielseitige SUV jede Menge Technik an Bord.

Da gerät man glatt ins Schwärmen. Am besten, man schaut ihn sich selbst einmal an. Denn noch ist er zu haben – das Vielseitigkeitswunder von Land Rover.

34 MARKÖTTER NEWS

Markötter-Jubilare

WIR GRATULIEREN! Das war eine ganz runde Sache: Kai

läum von Gütersloh nach Paderborn, wo

Ruthmann feierte 20 Jahre Markötter.

der engagierte Vertriebler im Bereich

Seine Karriere startete er in unserem

Fleet & Business Peugeot tätig ist. Wir

Autohaus in Bielefeld und wechselte zu

gratulieren ganz herzlich und freuen uns

Beginn des Jahrtausends zu unserem

auf die weitere Zusammenarbeit.

Standort nach Herford. „Kai Ruthmann hat sich als geprüfter Automobilverkäufer seit der ersten Stunde den Volvos verschrieben“, freut sich Susan Markötter über die Leidenschaft ihres Mitarbeiters für die Fahrzeuge aus dem hohen Norden. Dann können die nächsten 20 Jahre ja kommen.

Volker Noacks Herz schlug von Anfang an für die Franzosen. In Gütersloh war er für Peugeot zuständig und wechselte pünktlich zum 15-jährigen Betriebsjubi-

Stark in der Region

GUTES ARBEITSKLIMA Mit sechs Standorten in OWL gehört das

tet. „Neben einem sicheren Arbeitsplatz

forderungen im Berufsleben suchen. Als

Autohaus Markötter zu den größten Au-

und einem familiären Betriebsklima bie-

anerkannter Ausbildungsbetrieb der In-

tohäusern der Region – und setzt da-

ten wir eine aktive Personalentwick-

dustrie- und Handelskammer sowie der

bei auf eine gesunde Unternehmenskul-

lung durch gezielte Fort- und Weiterbil-

Handwerkskammer bietet das Autohaus

tur. „Als Familienunternehmen mit einer

dungsmaßnahmen, je nach Einsatzfeld

Markötter drei abwechslungsreiche und

Tradition von über 85 Jahren liegt uns

flexible Arbeitszeiten und für alle Mit-

hochwertige Ausbildungen an. Jeder

die Aus- und Weiterbildung des einzel-

arbeiter ein Gesundheitsmanagement.“

Azubi hat dabei von Anfang an die Mög-

nen Menschen sehr am Herzen“, betont

Dabei sind die Arbeitsfelder mit Karri-

lichkeit zusätzliche Weiterbildungen zu

Ralf Markötter, der mit seiner Schwester

erechancen vielfältig. Das ist auch für

absolvieren.

Susan Markötter das Unternehmen lei-

junge Menschen attraktiv, die Heraus-

AKTUELL SUCHEN WIR: ■

Verkaufsberater Gebrauchtwagen (m/w) für Bielefeld und Gütersloh

■

Juniorverkäufer Gebrauchtwagen (m/w) für Bielefeld und Gütersloh

■

Kraftfahrzeugmechatroniker (m/w)

■

Serviceberater/in für den Standort Herford (m/w)

■

Aushilfskräfte (m/w) auf 450,- Euro-Basis

Nähere Infos unter www.markoetter.de/karriere/

MARKÖTTER NEWS 35

Herforder Automeile

EIN STARKES TEAM Es funkelte und blitzte – überall auf der Herforder Automeile waren einfach schöne Autos zu sehen. Unter dem Motto „Ein starkes Team“ waren 13 Herforder Markenhändler mit mehr als 140 Autos auf der Meile vertreten. Natürlich auch das Autohaus Markötter, das bei schönstem Wetter tolle Fahrzeuge der Marken Volvo, Land Rover und Peugeot präsentierte.

Die Stimmung war gut und zahlreiche Besucher flanierten zwischen den Fahrzeugen umher, ließen sich beraten und genossen das abwechslungsreiche Rahmenprogramm. Beschwingte Musik gab es mit den „Original Salzsieders“ als Marching Band mit Jazz und Swing. Rundherum ein gelungenes Wochenende.

Die Veranstaltung ist Teil des „Herforder Frühlings“ und steht unter der Schirmherrschaft der Innung des Kfz-Gewerbes Herford, deren Obermeister, Ralf Rosenhäger, neben Susan Markötter, Christian Wiegers sowie Jens Buschmann aus den Reihen der Markenhändler auch dem Organisations-Team angehört. Über 100 Mitgliedsbetriebe mit aktuell rund 900 Mitarbeitern gehören derzeit zur Kfz-Innung. Darunter sind 150 Auszubildende in den verschiedenen Berufen.

Mobil & gesund

WIR MACHEN MIT! Das Autohaus Markötter steht für Mobilität – und das seit 1927. Wir

-PASS S S E N FIT SB STRES

EWÄLT

IGUNG

AM

Z SPLAT ARBEIT

möchten, dass auch unsere Mitarbeiter mobil und gesund bleiben. Deshalb beteiligen wir uns auch 2016 wieder an der Initiative „Gesunde Unternehmen und

mehr“. In vier Gesundheitsfeldern geht es um die Themen „Stressbewältigung am Arbeitsplatz“, „Richtiges Laufen und Walking“, „Cardio-Fitness“ und natürlich wird ein „DAKFitCheck“ im September direkt an unseren Standorten durchgeführt. Hierbei gibt’s viele wertvolle Tipps und Anregungen

am Arbeitsplatz und auch in der Freizeit. Ein Workshop am

zu Sport und Bewegung, Ernährung, Stressbewältigung und

14.9. räumt auf mit Vorurteilen über Zucker, Stärke und Koh-

Entspannung. Von der Blutdruckmessung bis zum Gleichge-

lenhydrate. Übrigens: Gemeinsam können wir uns um die Aus-

wichtstest bietet die Krankenkasse im September bei uns vor

zeichnung „Gesunde Unternehmen“ und „Aktivste Unterneh-

Ort vielfältige Aktionen für eine gesunde Lebensweise

men“ bewerben. Wir machen mit!

36 OPEL

TREUE LOHNT SICH Opel

W

ir kümmern uns mit all un-

täts-Check unterzogen. Denn Ihre Sicher-

Unsere Mitarbeiter werden fortlaufend

serer Kompetenz und un-

heit liegt uns am Herzen. Und den Öl-

geschult und sind immer auf dem neues-

serer Leidenschaft um Ihr

wechsel machen wir natürlich gleich mit.

ten Stand der Technik. Sie haben viel Er-

Fahrzeug – ganz gemäß unseres Anspru-

Auch unabhängig von dieser Werkstatt-

fahrung und kennen „ihre“ Opel-Fahr-

ches, unseren Kunden immer den besten

Aktion bieten wir Ihnen maßgeschnei-

zeuge in- und auswendig. Egal ob es sich

Service bieten zu wollen. So wird bei-

derte Lösungen und Services für Ihr Fahr-

um einen 20 Jahre alten Omega oder ei-

spielsweise mit der Opel Werkstatt-Akti-

zeug. Wir haben das richtige Angebot für

nen Corsa D handelt. Bei der Opel Service

on Ihre Treue belohnt. Bei diesem Ange-

jede Jahreszeit – und das zu fairen Prei-

Komplettpreis-Offensive erhalten Sie üb-

bot werden die Fahrzeuge der Baujahre

sen. So bleibt jede Fahrt mit Ihrem Opel

rigens Opel Original-Teile in hoher Qua-

2000 bis 2010 einem 50 Punkte Quali-

die reine Freude.

lität zu attraktiven Preisen – inklusive

OPEL 37

Machen wir uns nichts vor: Kaum etwas bleibt so, wie es ist – außer man pflegt es. Das ist bei Freundschaften, Partnerschaften, Beziehungen – und ja – auch bei Autos so.

Im zwischenmenschlichen Bereich können wir Ihnen das nicht abnehmen, bei Ihrem Opel schon. Als Fachwerkstatt haben wir das nötige Know-how. Bei einem Ehe-Problem setzt man sich ja schließlich auch nicht in eine Nachmittagsshow eines privaten Fernsehsenders, sondern geht zu einem seriösen Beziehungsberater. Manchmal braucht man eben Fachleute, das ist bei Ihrem Auto nicht anders.

Montage. Jedes Auto hat einen gewissen

geschäden. Mit den Komplettpreis-Ange-

zent. Und wenn Ihr Opel tatsächlich mal

Verschleiß, das lässt sich nicht vermei-

boten von Opel sind Sie auf der sicheren

in die Werkstatt muss, sind wir für Sie da.

den. Typische Verschleißteile wie Aus-

Seite – in puncto Kosten und unterwegs

Mit unseren Angeboten für Garantie und

puffendtopf, Bremsen, Zahnriemen oder

beim Fahren. Die Opel Original Teile sind

Mobilität sorgen wir dafür, dass Ihr Fahr-

Stoßdämpfer halten heute dank höherer

langlebig und erfüllen höchste Standards.

zeug schnell wieder in Gang gebracht

Qualität zwar viel länger als früher, doch

Und es gibt eine weitere Option. Durch

wird und Sie weiter mobil bleiben. Sie

irgendwann müssen sie ausgetauscht

aufgearbeitete und neue Komponenten

werden sehen – Treue lohnt sich.

werden. Wer damit zu lange wartet, ris-

wird aus einem Gebrauchtteil ein Opel

kiert eine erhebliche Beeinträchtigung

Original Austauschteil in Neuteilqualität –

der Fahrsicherheit oder sogar teure Fol-

mit einem Preisvorteil von bis zu 50 Pro-

Text: Eike Birck Fotos: Opel Deutschland

38 GLOBE TRAVELLER

ICH BIN DANN MAL WEG …

Mobile Freiheit Unsere Arbeitstage sind schon durchstrukturiert genug.

Dann sollte ein Urlaub eigentlich mal etwas ganz anderes bieten. Ein Trip mit dem Wohnmobil bietet die mobile Freiheit, die wir uns wünschen. Einfach Türen zu und los. Dorthin fahren, wo es schön ist und einfach so lange bleiben, wie man möchte – oder weiterziehen. Auf zu neuen Abenteuern.

GLOBE TRAVELLER 39

beträgt fünf Tage, in den Ferien sind es sieben. Alle Kosten sind transparent und nachvollziehbar – so fängt der Urlaub gleich ganz entspannt an. Fahrradträger, LPG-Gastank, Markise, Klimaanlage, Adapterkabel, Besen, Wasserschlauch, Ausgleichskeile, Stromverlängerung und vieles mehr ist im Paket mit dabei. Übrigens: Der An- und Abreisetag kostet nur die Hälfte. Die handlichen Kastenwagen-Reisemobile sind besonders für Einsteiger geeignet. Sie sind leicht zu fahren, übersichtlich und damit einfach zu manövrieren. Eine ideale Art, in die

Unser Tipp: Reisen Sie ein verlängertes Wochenende auf der „Deutschen Märchenstraße“, einer der schönsten Ferienstraßen.

In Deutschland gibt es über 150 thematische Ferienstraßen, auf denen man unser schönes Land erkunden kann. Die Märchenstraße ist eine der längsten Routen mit 600 km Länge von Bremerhaven nach Hanau und widmet sich den Brüdern Grimm, ihren Märchen und

U

nd die Familie kommt selbst-

ins Bett klettern“ in Reisemobilen ge-

verständlich mit. Das kom-

macht haben.

fortable Kompakt-Reisemo-

Der Globe Traveller ist schon ein wahres

bil „Globe Traveller“ bietet ganz bequem

Raumwunder. Das französische Bett im

Raum für bis zu 4 Personen – 2 Erwach-

hinteren Bereich kann mit einer Tür vom

sene und 2 Kinder. Ideal für einen Urlaub

Rest abgeteilt werden, so dass Eltern

im Süden oder eine Reise zu den herr-

und Kinder ihren eigenen Schlafbereich

lichen Küsten Skandinaviens oder natür-

haben. Sie müssen im Globe Traveller

lich auch für einen spontanen Kurz-Trip

auf nichts verzichten: Es gibt ein WC,

zu zweit. Neben einer gehobenen Aus-

Dusche, Waschbecken, Spüle, Herd, Hei-

stattung besitzt der Globe Traveller

zung und Kühlschrank mit Eisfach. Das

als einziges Reisemobil Längsbetten –

Geschirr kann mitgebracht oder einfach

das wissen alle zu schätzen, die ihre

dazu gebucht werden, wie auch Navi

Erfahrungen mit dem „übereinander

oder Klappräder. Die Mindest-Mietdauer

ihrem Leben. Unzählige Sehenswürdigkeiten, Städtchen und Events rund um die weltberühmten Märchen sind nicht nur für Kinder eine Reise wert. Eine Tour auf der Märchenstraße ist eine fantastische Möglichkeit, unbekannte und schöne Ecken unserer Heimat zu entdecken – und das direkt vor der Haustür. Die Route verläuft an Höxter vorbei nach Norden Richtung Hameln und nach Süden Richtung Hofgeismar. Sicherlich eine Reise, die bleibende Eindrücke hinterlässt.

Text: Eike Birck | Fotos: Globe Traveller

mobile Freiheit einzusteigen.

Streetfood

Text: Eicke Birck Fotos: Photocase, Fotolia.com epics, iStock.com;

GENUSS 41

ieß es bei Jules Verne „In

H

schlendern, in aller Ruhe frische

80 Tagen um die Welt“,

Lebensmittel einzukaufen, eine

so geht das heute deut-

Kleinigkeit zu essen, dazu einen

lich schneller. In heimischen Ge-

gekühlten Wein und dezente Li-

filden kann man sogar ganz be-

ve-Musik im Hintergrund zu hö-

quem binnen weniger Stunden

ren. Dieses mediterrane Flair bie-

zumindest kulinarisch einen

tet der Bielefelder Abendmarkt

Streifzug durch die verschiedensten

stivals ist in den Städten der Region in

auf dem mit alten Bäumen gesäumten

Kontinente des Erdballs unternehmen.

puncto Genuss eine Menge los.

Klosterplatz an jedem Donnerstag. Die

Streetfood-Market oder Streetfood-Fe-

Marktstände sind von 16 bis 20 Uhr, die

stival heißen die Zauberworte. Street-

Der Sommer macht einfach Lust auf ku-

Gastronomie bis 21 Uhr geöffnet. Bis

food ist ein Trend, der Deutschland in

linarische Experimente. Was gibt es ei-

Ende September kann man dieses ein-

Windeseile erfasst hat. Aber auch ab-

gentlich Schöneres als an einem lau-

zigartige Flair in der Altstadt genießen.

seits der angesagten Märkte und Fe-

en Sommerabend über einen Markt zu

Und wer mal ganz hoch hinaus möch-

WAS ZÄHLT SIND

SCHNELLIGKEIT, VERFÜGBARKEIT

UND SIE.

Quick Ship. Programm für den spontanen Kauf Ihres Lieblingsmöbels – aus Vorhandenem wählen, bestellen und innerhalb von 14 Tagen erhalten.

Seemann interieur Bielefeld | Otto-Brenner-Str. 209 | 33604 Bielefeld Fon 0521-23845-0 | www.seemann-interieur.de | Mo – Fr 9.05 – 18.07. Uhr | Sa 9.05 – 16.07 Uhr

www.usm.com

42 GENUSS

la aus dem spanischsprachigen Raum, ausgefallene Burger-Variationen – bei der Vielfalt dürfte eigentlich für jeden Geschmack etwas dabei sein: selbstverständlich auch für Veganer oder Vegete zum Essen, der fährt nach Paderborn

vor den Augen der Gäste zuzubereiten

tarier. Wer es mal ausprobieren möchte,

zum Libori. Hier serviert Sternekoch El-

– mit einem kleinen Handwagen unter-

am 3. Juni und am 19. August finden die

mar Simon vom Restaurant Balthasar

wegs. Jetzt erobern die Streetfood-Mar-

nächsten Streetfood-Märkte im Biele-

sein erstklassiges Menü im Riesenrad.

kets die Republik. Es ist eine willkom-

felder Ringlokschuppen statt – übri-

Wer allerdings in der letzten Juli-Woche

mene Gelegenheit, Spezialitäten aus

gens inklusive Wine Tasting. Denn zu

in einer Gondel mit dabei sein möchte,

der ganzen Welt kennenzulernen. Die

einem schönen Essen gehört natürlich

sollte sich beeilen – die Plätze sind im-

Portionen sind nicht zu groß, die Preise

auch ein guter Tropfen. Und das erste

mer rasend schnell ausgebucht. Und im

moderat. Ein idealer Treffpunkt für Leu-

Streetfood-Festival im Paderborner

Schlosspark in Detmold servieren unter

te, die Lust haben, mal etwas Neues zu

Schützenhof im Mai war mit Sicherheit

dem Motto „Lippe kulinarisch“ vom

entdecken. Suppen aus Vietnam, Pael-

nicht das letzte.

12. bis 14. August ausgesuchte Restaurants die Finessen der hohen Kochkunst.

Die besondere Atmosphäre auf dem Schlossplatz trägt sicherlich ihr Übriges

Unser Buch-Tipp:

dazu bei, dass erlesene Getränke, lecke-

„STREET FOOD. SO SCHMECKT DIE WELT“

re nationale und internationale Gerichte gleich noch mal so gut schmecken.

Frank Müller und Isabel Martins haben viele Wer schon mal in Asien oder Südameri-

Tipps und Hintergrundwissen zu den re-

ka gereist ist, dem sind die „fliegenden

gionalen Spezialitäten zusammengestellt.

Händler“ mit ihren mobilen Essensstän-

Besonders praktisch: Mit den QR-Codes zu

den ein vertrauter Anblick. Meist sind

jedem Rezept bekommt man die Zutaten-

die Food-Künstler – sie brauchen wahr-

listen ganz bequem aufs Smartphone gela-

lich nicht viel, um richtig leckere Speisen

den. Verlag: Compact, 14,99 €

ABGEFAHREN MAGAZIN FĂœR LEBEN & BE WEGEN

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und noch mehr exklusive Artikel online auf:

www.abgefahren-leben.de

44 REISE

NOTHING TOULOUSE (TO LOSE)

Foto: Toulouse Tourisme

ZU GAST IN FRANKREICH Im Sommer sind alle Augen auf Frankreich gerichtet: Am 10. Juni wird die EM in Paris angepfiffen.

Bis zum 10. Juli rollt das runde Leder in 10 Stadien in ganz Frankreich. Für 24 Mannschaften geht’s ums Ganze – nämlich um den Pokal und die Ehre.

Aber mal ganz ehrlich: Bei diesem starken Teilnehmerfeld haben die Teams eigentlich nichts zu verlieren.

Abseits des grünen Rasens hat Frankreich natürlich noch allerlei mehr zu bieten: feinste Küche, raffinierte Mode und die nötige Lässigkeit in allen Lebenslagen.

Stil, Charme und Eleganz – das ist das Land der Revolutionäre, die seinerzeit Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit erstritten.

Text: Eike Birck

Foto: Paris Tourist Office/Sarah Sergent

46 REISE

Paris — die Metropole Frankreichs

E

in Stück französischer Lebensart –

rende Metropole mit ihren 2,2 Millionen

und Kulturzentrum (heute Espace Le

das savoire vivre – ist bereits fest in

Einwohnern ist der Touristenmagnet

Corbusier ) und einer Wohneinheit (Uni-

unserem täglichen Sprachgebrauch ver-

schlechthin und bedarf keiner tiefschür-

té d’Habitation) errichtet – dies ist übri-

ankert. Und das vielleicht mehr als wir

fenderen Erklärung. Sofort hat man den

gens seine einzige Städteplanung, die in

meinen. So essen wir selbstverständ-

Eiffelturm vor Augen, denkt an den Lou-

Europa zu sehen ist.

lich à la carte, haben als festen Termin

vre, Notre Dame und die Prachtstraße

einen jour fixe, erfreuen uns an schö-

Champs-Élysées: ein Eldorado für Shop-

Der Spielort Lens erlangte bei der Fuß-

nen Accessoires, die nicht zu sehr ins

ping-Fans und Gourmets.

ball-WM 1998 traurige Berühmtheit, als

Portemonnaie gehen, und naschen bei

der Polizist Daniel Nivel von Hooligans

einer Vernissage gern ein paar Hors

Und auch Nizza hat exquisite Restau-

fast totgeprügelt wurde. Seither kämpft

d’oeuvres, während wir die Haute Cou-

rants zu bieten. Die idyllische Hafen-

die ehemalige Bergbau-Stadt im nörd-

ture der Hautevolee betrachten. Jetzt

stadt zwischen Cannes und Monaco

lichen Département Pas-de-Calais ge-

müssen wir nur noch an unserer Gelas-

an der legendären Côte d’Azur ist auch

gen ihr schlechtes Image an. Und das

senheit arbeiten – vielleicht bei einem

für die Franzosen bevorzugte Urlaubs-

mit Erfolg. So eröffnete der Pariser Lou-

Urlaub im wunderschönen Fronkreisch.

region.

vre in der 33.000 Einwohner-Stadt eine Zweigstelle.

Wir stellen einige der EM-Austragungs-

In Saint-Etienne finden insgesamt

orte etwas näher vor und sagen, war-

vier EM-Spiele statt. Ganz in der Nähe

Von Lens aus bieten sich Ausflüge ins

um es sich lohnt, sich hier mehr als „nur“

befindet sich das weltberühmte Firmi-

bezaubernde Arras oder nach Lille, ei-

Fußballspiele anzuschauen. Da wäre an

ny: Hier hat der Begründer der moder-

ner weiteren EM-Spielstätte, an. Von

erster Stelle Paris, wo auch das Eröff-

nen Architektur, Le Corbusier, seinen

dort ist es nicht weit nach Villeneuve-

nungsspiel des Gastgeberlandes ge-

sehenswerten Komplex aus der Kirche

d’Ascq – in schöner Natur kann man hier

gen Rumänien stattfindet. Die pulsie-

Saint Pierre, dem Stadion, dem Jugend-

in Parks oder an Seen wunderbar ent-

Foto: OTCM

REISE 47

Marseille — pulsierende Hafenstadt am Mittelmeer

spannen. Das Freilichtmuseum entführt

und die fachkundigen Verkostungen

durch Bordeaux an. Und am „Quai des

in vergangene Zeit und zeigt die tradi-

sind ein echtes Erlebnis.

marques“, dem Hafen der Marken, geht

tionelle Lebensweise mit Werkstätten,

Und Bordeaux hat noch so vieles mehr

für Shopping-Liebhaber kein Weg vorbei.

Scheunen und den einzigartigen stroh-

zu bieten. Wer die Stadt zu Fuß kennen-

gedeckten Häusern.

lernen möchte, startet an den Docks.

Rund 550 Kilometer westlich von Bor-

Das ist DER Treffpunkt für Spaziergän-

deaux liegt Lyon – eine wahre Hoch-

Eine gute Flugstunde von Lille entfernt

ger, Fahrradfahrer, Skateboarder und Inli-

burg für Gourmets. Die engen Gassen

liegt das wunderschöne Bordeaux

neskater – der perfekte Ort für ein Pick-

der Altstadt – mit Europas größtem Re-

mit seinen sprichwörtlichen Weinen.

nick. Im Juni findet mit dem épicuriales ein

naissance-Viertel und der sagenumwo-

Die bezaubernde Altstadt lädt zum

tolles Gourmet-Festival statt und beim

benen Primatiale Saint-Jean-Baptiste,

ausgedehnten Flanieren ein. Sie ist seit

Straßenfestival „La fête de la musique”

ein Juwel gotischer Baukunst –, die in-

2007 UNESCO-Welterbe. „La Perle

am 21. Juni ist garantiert die komplet-

novative Seidenmaler- und Kulturszene

d’Aquitaine“, wie Bordeaux auch ge-

te Stadt auf den Beinen. Und wer‘s aktiv

und natürlich die hochkarätigen Restau-

nannt wird, ist mit über 240.000 Ein-

mag, schwingt sich für Erkundungstou-

rants machen Lyon zu einer lohnen-

wohnern die neuntgrößte Stadt Frank-

ren auf‘s Rad. Die Stadt bietet hunderte

den Destination. Ein absolutes Sight-

reichs. Milde Winter und lange Sommer

Kilometer Fahrradstrecken um und

seeing-Muss ist der Palais de Justice

zeichnen die Region aus. Exzellentes Klima für Spitzenweine. Und die zweitgrößte Weinregion der Welt mit jährlich

Trauben für die Haut. Rund 15 Minuten Autofahrt sind es von Bordeaux

800 Millionen Flaschen hat das nötige

bis zum Spa Caudalíe Vinotherapie, in dem es Behandlungen mit Wein- und

„savoir faire“ – gewusst wie. Weinlieb-

Traubenessenzen gibt. Durch das Wasser der hauseigenen Thermalquelle

haber aus aller Welt sind begeistert von

sollen die Anwendungen besonders gut wirken: Caudalíe-Massage: 50 Min.

den zahlreichen Weinkellern der Stadt

85 Euro; Rotwein-Bad: 15 Min. 51 Euro. www.sources-caudalie.com

Foto: David Mallett - Paris

4

Foto: Bordeaux Tourisme/Vincent Bengold

5

7

Foto: Toulouse Tourisme

6

Foto: Paris Tourist Office/Amélie Dupont

3

2

Foto: Marie Perrin/Lyon Tourisme et Congrès

1

8

1. Das malerische Marseille an der legendären Côte d’Azur mit dem beliebten Ausflugsziel Calanques. 2.+3.+5. Paris – pulsierende Metropole mit beeindruckenden Gebäuden und idyllischen Rückzugsmöglichkeiten. Kulturelles Zentrum mit ungezählten Museen und zum Teil abgefahrener Kunst. 4. Bordeaux wartet mit einer bezaubernden Altstadt auf und Flaniermeilen locken mit hochkarätigen Restaurants. Dazu – wie kann es anders sein – ein Glas Bordeaux. 6.+8. Die idyllische Lage am Zusammenfluss von Rhône und Saône gibt Lyon das gewisse Flair. Die Abendstimmung am Place Bellecour et Fourvière ist besonders romantisch 7. Toulouse ist eine der beliebtesten Städte Frankreichs: heitere Stimmung, schöne Gebäude, gutes Essen – was will man mehr.

am Place Paul Duquaire. Danach kann‘s

ge ins 19. Jahrhundert reichen. Gekocht

Hafen ist für Einheimische und Urlauber

weitergehen. Zum Beispiel zum Viertel

wird heute nach traditionsreichen Fa-

zugleich der zentrale Treffpunkt zum

um den Place Bellecour. Einst der größ-

milienrezepten. Wer es exquisiter mag,

Flanieren. Zahlreiche Restaurants und

te Platz Europas, der diesen Rekord im

stattet Starkoch Paul Bocuse, dem der

Cafés gibt es hier mit Blick auf das em-

Jahre 1755 an den Place de la Concor-

Guide Michelin drei Sterne verlieh, einen

sige Treiben auf den Kais. Das „Theatre

de in Paris verlor, ist er heute das Zen-

Besuch in seinem Restaurant in Collon-

de la Crièe“ sowie mehrere Museen, Ga-

trum der farbenprächtigen Stadt Lyon.

ges ab.

lerien und Konzertsäle in unmittelbarer

Und gleich nebenan befinden sich die

Nähe des Hafens sorgen für Abwechs-

Straßen des Carré d’Or, Heimat zahlrei-

Nach nur etwa einer dreistündigen Au-

lung. Eine der beliebtesten Sehenswür-

cher Luxusboutiquen. Der Anstieg Mon-

tofahrt ist man am Meer: in Marseille.

digkeiten ist die Aussichtsplattform in

tée de la Grande-Côte ist zwar nicht

Die Hafenstadt ist rau und charmant zu-

Nachbarschaft zur Basilika Notre-Da-

ganz ohne, aber es lohnt sich. Von oben

gleich; 2013 war sie Kulturhauptstadt

me de la Garde mit ihrer zehn Meter ho-

hat man einen traumhaften Blick auf die

und wurde entsprechend aufpoliert.

hen goldenen Statue auf der Spitze.

goldenen Dächer der Altstadt. Und zu

Neue Museen und Kulturzentren ent-

Von dort aus hat man einen Überblick

einer Reise nach Lyon gehört selbstver-

standen. Gigantisch ist das Musée des

über die Stadt und den Hafen. Atembe-

ständlich ein Besuch der traditionellen

civilisations de l’Europe et de la Mediter-

raubend schön ist jedoch eher die Um-

Lokale, den „Bouchons“, deren Ursprün-

ranée im Hafen der Metropole. Der Alte

gebung der Provence-Hauptstadt mit ihrer malerischen Badebuchten. Außerdem laden die Calanques zum Klettern und

Haben Sie nach all den Besichtigungen Lust auf kulinarischen

Wandern ein. Mit herrlichem Blick auf

Genuss in Lyon? Das Restaurant de Fourvière (9, Place de Fourviere)

das Mittelmeer können sich hier Anfän-

bietet nicht nur ausgezeichnete Küche, sondern von der Terrasse einen

ger und Profis in der Kalkstein-Felsland-

der schönsten Ausblicke auf die Stadt.

schaft an der südfranzösischen Küste

Foto: Philipper Bastie/Lyon Tourisme et Congrès

Foto: Paris Tourist Office /Jacques Lebar

Foto: OTCM

48 REISE

Foto: Toulouse Tourisme

Foto: Bordeaux Tourisme/Gilles Arroyo

REISE 49

1

Foto: XBejot

2

4

6

7

Foto: Paris Tourist Office/Marc Bertrand

Foto: OTCM

Foto: Bordeaux Tourisme/Vincent Bengold

3

5

Foto: Gde Laubier

8

Foto: Marie Perrin/Lyon Tourisme et Congrès

1.+4.+5. Egal ob Tag oder Nacht – das milde Klima in Bordeaux ist Balsam für Mensch und Natur. Eine relaxte Stadt zum Entspannen und Staunen. 2. 15 Minuten Autofahrt von Bordeaux entfernt bietet das Spa Caudalie wohltuende Vinotherapien an. Trauben für die Haut. 3. Toulouse ist ein Eldorado für Gourmets und für Kunstliebhaber, zum Beispiel im Musée des Augustins. 6. In Marseille ist der alte Hafen DER Treffpunkt – die Stadt ist rau und charmant zugleich. 7. Auch in der quirligen französischen Hauptstadt stellt sich echtes Pariser Beach Feeling ein. 8. Allein das Lichterfest – La Fête des Lumières – ist eine Reise nach Lyon wert.

versuchen. Zahlreiche Wege durch die

und zwar im Weltraum-Museum Cité de

Gebirgslandschaft ermöglichen zudem

l’Espace. Und wenn die Besucher in ei-

entspanntes Wandern.

ner lauen Sommernacht ein feiner Veil-

BUCH-TIPPS

chenduft umgibt, so ist das nicht verEntweder 400 Kilometer auf der Auto-

wunderlich. Diese hübsche Blume ist

bahn oder 1 Stunde mit dem Flugzeug:

das Wahrzeichen dieser romantischen

Die Hauptstadt der Region Midi-Pyre-

Stadt und wird seit über 150 Jahren

näen ist nicht nur wegen ihrer Nähe zu

in Toulouse gezüchtet und in kandier-

Spanien eine Reise wert. Toulouse

ter Form auch vernascht. Auch an Bau-

gehört wegen der hohen Lebensqua-

werken gibt es allerlei zu sehen: wie z.

lität zu den beliebtesten Städten des

B. das gewaltige Ensemble des Jakobi-

Landes. Es ist die Stadt mit dem beson-

nerklosters und die Kathedrale Saint-

deren Flair, die eine ansteckend heitere

Etienne, ein unklassifizierbares Bau-

Stimmung versprüht.

werk, das zig unterschiedliche Stile

Wo kann man schon erst entspannt

vereint. Auch das Hôtel d‘Assézat und

am Canal du Midi entlang schlendern,

die Bomberg-Stiftung sind mehr als nur

um im nächsten Moment abzuheben –

einen flüchtigen Blick wert.

Wer sich mit dem Boot auf die vor Marseille gelegenen Zwillingsinseln Pomègues und Ratonneau bringen lässt, kann dort die erste zertifizierte Bio-Fischzucht des Mittelmeers besichtigen. Naturführer bieten hier auch Wanderungen an.

Le Fettnapf – Wie ich lernte, mich in Frankreich nicht zum Horst zu machen Tanja Kuchenbecker Rowohlt Taschenbuch Verlag

Gebrauchsanweisung für Frankreich Johannes Willms Piper Verlag

111 Gründe, die Nationalmannschaft zu lieben Eine Liebeserklärung an die großartigste Elf der Welt Lars M. Vollmering Schwarzkopf + Schwarzkopf

50 GENUSS

Reifezeugnis Käse & Wein à la française

GENUSS 51

Leben wie Gott in Frankreich. Wer dieses geflügelte Wort in den Mund nimmt, dem läuft garantiert auch schon das Wasser eben dort zusammen. Denn mögen dabei auch die einen von der eleganten Pariser Modewelt und die anderen von der wilden Atlantikküste träumen, garantiert alle denken an die unvergleichliche Esskultur der Grande Nation.

Leben wie Gott in Frankreich bedeutet nämlich vor allem eins: wahrhaft göttlich speisen.

Und bei wirklich jedem Menü – ob ländlich-rustikal oder von Sternen gekrönt – dürfen zwei Zutaten auf gar keinen Fall fehlen: Käse und Wein.

Text: Stefanie Gomoll

ährend die Deutschen

W

speist. Was auch daran liegen könnte, dass

stolz auf ihre zahlreichen

zahlreiche winzige Käsereien viel zu wenig

Brotsorten sind, brau-

für den Export produzieren. Hier sind echte

chen die Franzosen nur

Fromager-Affineurs am Werk, für die Klasse

die Käse-Karte zu ziehen, um sie in Sachen

statt Masse zählt. Natürlich landen berühmte

Vielfalt locker zu übertrumpfen. „Wie soll ich

Sorten wie Camenbert oder Roquefort auch

ein Land regieren, in dem es mehr Käsesor-

in deutschen Supermärkten. Doch nur im

ten als Tage im Jahr gibt?“, seufzte angeblich

Frankreichurlaub oder bei kundigen Spezia-

schon Charles de Gaulle. Je nach Schätzung

litätenhändlern wird fündig, wer die feinen

und Zählung sollen es übrigens 500 oder gar

Unterschiede erschmecken will: Wo und wie

1.000 sein. Und so, wie jede Region ihre kuli-

lange durfte der Käse reifen? Stammt die

narischen Besonderheiten hat – von Trüffeln

Milch von Schafen, die den ganzen Sommer

im Périgord bis zu Muscheln in der Bretagne

über die würzigen Gräser auf den Weiden der

– bringt auch jeder Landstrich eigene Käse-

Pyrenäen gefressen haben? Verwendet der

spezialitäten hervor.

Bauer ausschließlich die Rohmilch seiner eigenen Ziegen? Denn erstaunlicherweise gilt

Wer auch nur einmal auf einem typischen

für Käse das Gleiche wie für Wein: Die Regi-

französischen Wochenmarkt war, dem ge-

on, aus der er stammt, prägt den Geschmack

hen angesichts der verlockenden Vielfalt die

und macht ihn so unverwechselbar. Kein

Augen über. Und zugleich keimt ein finsterer

Wunder, dass hochwertige Käsesorten mit

Verdacht auf: Die ganz besonderen Spezi-

dem begehrten AOC-Siegel gekennzeichnet

alitäten werden nicht exportiert, sondern

werden, das für „Appellation d’Origine

von den Franzosen am liebsten selbst ver-

Contrôlée“ steht.

Foto: Paris Tourist Office /Alain Potignon

Beaufort Der würzige Bergkäse aus den Savoyer Alpen wird ausschließlich aus der Milch von Tarines-Kühen hergestellt und schmeckt je nach Reifegrad fruchtig bis nussig-würzig. Franzosen schätzen ihn für Fondue.

Brie Der edle Weißschimmelkäse stammt aus der gleichnamigen Region im Osten der Île-de-France bei Paris. Vielfach kopiert haben nur noch zwei Brie-Sorten Ursprungsschutz in Frankreich: der Brie de Melun und der Brie de Meaux.

Camembert Der Klassiker wird zwar weltweit

Foto: BRIE ET SES AMIS © Markus Lehr

kopiert, doch ursprünglich kommt er Auch Weine, die sich mit diesem Siegel

aus der Normandie. Aus frischer Kuh-

schmücken dürfen – landesweit sind das

rohmilch hergestellt, ist sein typisches

etwa 30 Prozent – bürgen für höchste

Foto: BRIE ET SES AMIS © Markus Lehr

schimmelrinde.

Qualität, denn sie stammen aus einem gesetzlich kontrollierten Anbaugebiet.

Dem Laien mag zwar ganz Frankreich wie ein einziges Weinland erscheinen, doch der Kenner schmeckt, wo die Reben gewachsen sind. Sowohl das Klima als auch die Beschaffenheit des Bodens haben großen Einfluss auf den Wein. Die

Käse und Wein haben aber noch mehr gemeinsam als dieses besondere Siegel: Sie sind ein echtes Traumpaar für Genießer. Ein würziger Beaufort begleitet von einem fruchtigen Chablis genügen, und schon fühlt man sich tatsächlich wie Gott in Frankreich.

Comté Um sich mit dem AOC-Siegel schmücken zu dürfen, muss der Hartkäse aus der Milch von Montbéliard-Rindern aus Franche-Comté stammen, die mit Pflanzen der saftigen Jurawiesen gefüttert wurden. Der Comté muss mindestens vier

wichtigsten Anbaugebiete haben allerdings eines gemeinsam: Sie sind von der

Erkennungsmerkmal die weiße Edel-

Monate lang reifen. Je nach Jahres- und

Sonne verwöhnt. Burgund, Bordeaux,

Sechs von Tausend

Champagne, Loire-Tal, Rhônetal, Elsass,

Wenn „Savoir vivre“ die typische fran-

Provence, Jura und Savoyen, Langue-

zösische Lebenskunst beschreibt, dann

doc-Roussillon und der Südwesten. Das

könnte so etwas wie „Savoir fromage“

größte Anbaugebiet von Spitzenrotwei-

nicht schaden, um angesichts der Käse-

nen in Frankreich und weltweit ist Bor-

Vielfalt den Überblick zu behalten. Eine

deaux. Aber natürlich produzieren die

gute Möglichkeit, Käse und ihre Her-

Franzosen auch Alltagsweine, die etwa

kunftsregionen kennen zu lernen, sind

bei Tisch getrunken werden. Insgesamt

übrigens die insgesamt sieben Käse-

werden die Weine in vier Qualitätsstu-

straßen – ausgewiesene Routen mit Kä-

Roquefort

fen unterteilt: Angefangen beim Vin de

sereien, landwirtschaftlichen Betrieben,

Der Käse mit dem pikanten Aroma

Table, also einfachem Tafelwein, der gut

Märkten und Museen. Folgende Klassi-

stammt aus dem Süden der Auvergne.

50 Prozent der Produktion ausmacht,

ker, die auch auf diesen Routen verko-

Er wird aus Schafsmilch hergestellt und

über Vin de pays (oder Vin de France)

stet werden können, sollten Feinschme-

mit Blauschimmel geimpft. Danach reift

bis zu VDQS (Vins délimités de qualité

cker unbedingt probiert haben, ehe sie

er in Höhlen oberhalb des Ortes. Für die

supérieure) und eben AOC.

sich den 994 anderen Sorten widmen:

Franzosen ist er der „König der Käse“.

Reifezeit unterscheiden sich seine Aromen.

Munster Der würzige Rotschimmelkäse aus dem elsässischen Münstertal wurde im 7. Jahrhundert von Benediktinermönchen erfunden. Der Käse wird aus der Milch des Vogesenrindes hergestellt und hat eine Reifezeit von zwei bis drei Monaten.

Wer wächst wo?

Prozent der bestockten Rebfläche aus-

Liebhaber schwerer Rotweine sollten

sorte Gamay, die zur Herstellung des

andere Landstriche ansteuern als

Beaujoulais verwendet wird.

macht. An zweiter Stelle folgt die Reb-

Freunde von Riesling oder Muscat.

Folgende Gebiete sind für Freunde

Rhônetal

des Rebensaftes immer eine Reise

Zu den roten Rebsorten aus dem Rhô-

wert, da sich hier zahlreiche Weingüter

netal gehören Syrah, Grenache, Mour-

aneinander reihen:

vèdre und Carignan. Der bekannteste

Foto: Paris Tourist Office /David Lefranc

GENUSS 53

Wein ist der Châteauneuf-du-Pape aus Burgund

dem gleichnamigen Weingebiet.

Kilometer langen Elsässer Weinstraße

Aus der blühenden Region im Herzen Frankreichs stammen die teuersten und

Route des Vins d’Alsace

zwischen Thann und Marlenheim befin-

wohl auch besten Rotweine der Welt.

Im Elsass gibt es vorwiegend weiße

den sich über 300 Weingüter. Spitzen-

Die wichtigste Rebsorte ist die Edelre-

Rebsorten wie Gewürztraminer, Ries-

weine (Grand Crus) machen vier Prozent

be Pinot Noir (Spätburgunder), die 36

ling, Pinot Gris und Muscat. Auf der 180

der Weinproduktion im Elsass aus.

Französische Genusskultur für zuhause

Foto: Le sources de Caudalie

Foto: BRIE ET SES AMIS © Markus Lehr

Man muss nicht unbedingt nach Frankreich reisen, um besonderen Käse oder ausgefallene Weine zu entdecken.

Diese Unternehmen haben sich auf Genusskultur à la française spezialisiert:

Brie Et Ses Amis

Weinrouten.de

Design Bubbles

Das Berliner Start-up mit franzö-

Seit circa zehn Jahren ist das Online-

Für alle, die in Champagnerlaune sind,

sischen Wurzeln liebt und lebt für

Magazin auf dem Markt und informiert

kommt diese Idee wie gerufen. Unter-

den französischen Käse. Seit 1921

über besondere Winzer und ihre Weine.

nehmens-Gründerin und Sommelière

handelt der Familienbetrieb dort, wo

Die Macher des Magazins besuchen re-

Katharina Baumann funktionierte lee-

bis heute unvergleichliche kulina-

gelmäßig Weingüter auf der ganzen

re Champagnerflaschen zu hübschen

rische Traditionen lebendig sind: auf

Welt, verkosten den Wein, sprechen mit

Sojawachskerzen um. Die Kerzen

französischen Wochenmärkten. Die

den Produzenten und schreiben dann

sind alle komplett von Hand und in

Auswahl umfasst 200 Sorten der be-

darüber. Und wer beim Lesen mit dem

Deutschland gefertigt, bestehen aus

sten regionalen Käsereien. Die indi-

Wein-Virus infiziert wurde, hat seit ei-

Bio-Sojawachs und werden in einer

viduell zusammengestellten Käse-

niger Zeit auch die Gelegenheit, die be-

hochwertigen Geschenkschachtel ge-

Pakete verschickt das Unternehmen

schriebenen Premiumweine selbst zu

liefert. Den passenden Champagner

gekühlt in 1-2 Tagen frisch auf den

kosten. Ausgewählte Raritäten sind di-

aus familiengeführten Champagner-

heimischen Tisch.

rekt im Online Shop erhältlich.

häusern gibt‘s auf Wunsch dazu.

www.brie-et-amis.com

www.weinrouten.de

www.designbubbles.de

54 SPORT

HERZRASEN Wir werden Europameister!

A

uf dem Papier ist Deutsch-

te Bayernspieler im Kader, die vielleicht

land als Weltmeister prädes-

hoch motiviert sind, weil’s mit dem

tiniert für den EM-Titel. Aber

Gewinn der Champions League wieder

nach der mehr als holprigen Qualifikati-

nicht geklappt hat. Dasselbe gilt für

on glaubt eigentlich kaum einer ernst-

Marco Reus, der sich doch nun end-

haft an den Pokal. Aber gerade das sind

lich seinen ersten Titel ins Regal stellen

doch die besten Voraussetzungen. Lief

möchte, falls der DFB-Pokal mal wieder

die Quali schlecht, rumpelte sich die

nach Süddeutschland wandert. Gähn.

Nationalmannschaft meist noch durch

Müller wird uns bei dieser EM wieder mit

die Vorrunde, um dann in der K.-o.-

einigen Einlagen überraschen, wenn er

Deutschland gewinnen, Italiens Schwal-

Phase voll aufzudrehen und mit richtig

eisprinzessinenhaft durch den gegneri-

benmeister beeindrucken keinen Schi-

schönem Fußball zu glänzen. Deutsch-

schen Strafraum wankt und genau zur

ri mehr, Spanien trauert noch um die

land ist eben eine Turniermannschaft.

richtigen Zeit am richtigen Ort ist und

ruhmreichen Zeiten und Frankreich zet-

(Die 5-Euro-ins-Phrasenschwein-Regel

den Schlappen hinhält. Özil wächst über

telt wahrscheinlich wieder während des

ist für diesen Beitrag übrigens außer

sich hinaus und behält den Überblick –

Turniers eine Revolution an. Bleibt im

Kraft gesetzt.) Außerdem haben Jogis

kein Wunder bei den Augen – und be-

Grunde nur Deutschland, wenn nicht die

Jungs dank des unnötig aufgeblähten

reitet ungefähr zwei Drittel aller deut-

seit gefühlten acht Jahren als Geheim-

Teilnehmerfelds von 24 – anstelle von

schen Tore vor. Zudem finde ich das

favorit gehandelten Belgier tatsächlich

16 – Teams dieses Mal noch ein biss-

Grün des neuen Auswärtstrikots, das

mal die Leistung auf den Platz bringen,

chen mehr Zeit, „um sich als Mannschaft

pikanterweise erstmals bei der EM

die ihnen von Experten zugeschrieben

zu finden“.

gegen Nordirland zum Einsatz kommt,

wird. Ist aber unwahrscheinlich.

Auch wenn viele unken, dass es ohne

gut gewählt. Zum einen wird es die

Eigentlich ist es ganz einfach: Wir wer-

Miro, Lahm und dem Mann aus der Eis-

Jungs aus dem Norden der Grünen Insel

den Europameister, weil Manuel Neu-

tonne nix wird mit dem vierten Titel, so

irritieren und zum anderen verschmel-

er im Tor steht. Und sollte es ganz eng

sage ich: Super-Mario wird’s richten – ob

zen unsere Stürmer chamäleongleich

werden, steigt Per Mertesacker wie der

Götze oder Gomez, das dürfen Sie sich

mit der Farbe des Rasens und können

Phönix aus der Eistonne, ordnet die Ab-

aussuchen. Außerdem wird „la mann-

so gänzlich unbemerkt aus der Tiefe

wehr und versenkt in der 3. Minute der

schaft“ das nötige Quäntchen Glück

des Raumes kommen.

Nachspielzeit im Finale in Paris das Le-

haben, wenn es drauf ankommt.

Apropos Gegner: England kann keine

der per Kopf im gegnerischen Tor. Damit

Schließlich stehen einige duselgewohn-

11 Meter, Portugal nicht gegen

ist alles gesagt.

Eike Birck ist Journalistin und wurde schon früh mit dem DSC Arminia-Virus infiziert und erlebte mit dem Club der Ostwestfalen so manche Achterbahnfahrt.

SPORT 55

Fußball-Fans kennen dieses Gefühl: Wenn der Ball rollt, steigt der Adrenalin-Pegel und der Tunnelblick ist einzig auf das Geschehen auf dem Platz fokussiert. Und plötzlich hat Joachim Löw nicht mehr nur seinen überschaubaren Betreuer-Stab, sondern fast 80 Millionen Trainer an seiner Seite. Über kaum ein anderes Thema lässt sich so vortrefflich debattieren und streiten wie über Fußball. Unsere Redakteure Hellmuth Opitz und Eike Birck werfen einen Blick in die Glaskugel: Wir werden (nicht) Europameister!

La Mannschaft wird nicht Europameister!

Hellmuth Opitz ist Werber, Autor, Torwart bei einer Hobbykicker-Truppe und seit Urzeiten ein leidgeprüfter HSV-Fan.

die nur als Nachrücker in die EM gekom-

Trainer Pep Guardiola geradezu entei-

men war. Das dänische Team bestand

ert. Ilkay Gündogan? Dem Spielmacher

aus Spielern, die die Landesfarben Rot-

hat’s just die Kniescheibe rausgehauen.

Weiß nach einer anstrengenden Saison

Also fehlt ein guter Sechser. Und Mesut

eher auf ihren Pommes und Pølsern ver-

Özil schrumpft noch vor jedem Turnier

traten als auf dem Rasen. Es wird bei

zu einem Schatten seiner selbst. Ob sich

dieser EM so ähnlich kommen. Auch „La

diese Handicaps allein durch die Rück-

Mannschaft’ wird mit einer unverhoff-

kehr eines revitalisierten Mario Gomez

rinnert sich noch jemand an

ten Niederlange Bekanntschaft schlie-

kompensieren lassen, darf man getrost

die EM 1992? Gut, da waren

ßen müssen. Vielleicht nicht aus Ar-

bezweifeln. Das Team ist alles andere

viele der heutigen Fans noch

roganz, sondern weil die Helden von

als souverän durch die Qualifikation

ein begehrlicher Gedanke in den Köpfen

2014 mit ihrer heutigen Form nicht zu

gekommen und auch die Freundschafts-

von Mama und Papa. Im Grunde war

vergleichen sind. Schauen wir uns das

spiele boten manch unverhoffte Pleite.

es aber schon damals eine ähnliche

Team doch mal genauer an. Der Leader

Zugegeben: So kläglich ausscheiden

Konstellation. 1990 hatte die deutsche

Bastian Schweinsteiger? Längst über

wie bei der EM 2000 werden wir heuer

Elf souverän den Weltmeister-Titel

den Zenit hinaus, verletzungsanfällig

nicht, aber sollten wir im Halbfinale auf

gewonnen mit Koryphäen wie Matthä-

und durch eine unglückliche Saison bei

Frankreich oder Belgien treffen, wür-

us, Völler und Brehme im Team, Trainer

Manchester United auf Normalmaß ge-

de ich mein Geld nicht auf Deutschland

Franz Beckenbauer hatte damals ge-

stutzt. Der Recke Mats Hummels? Dem

setzen. Das deutsche Team wirkt über-

tönt, die deutsche Mannschaft „sei auf

Mann, der immer so aussieht, als sei er

reif. Frankreich und Belgien hingegen

Jahre hinaus unschlagbar“, (natürlich,

in der Drehpause eines Remakes von

haben junge, hungrige Spieler: Pogba

um damit seinem designierten Nachfol-

„Die drei Musketiere“ zufällig bei einem

oder Grieszmann, Hazard oder De

ger Berti Vogts das Leben schwer zu

Fußballspiel vorbei gekommen, schwirrt

Bruyne werden eher die EM prägen.

machen). Zwei Jahre später stand das

immer noch sein Wechseltheater zwi-

Aber sollte es das deutsche Team tat-

Team souverän im Endspiel der EM, es

schen Dortmund und München im Kopf

sächlich schaffen, dem WM- auch den

wurde nur noch über die Höhe des Sie-

herum. Und Mario Götze, der uns im

EM-Titel hinzuzufügen, würde ich dem

ges spekuliert. Dann aber unterlag man

Endspiel 2014 mit goldenem Füßchen

verwetteten Geld keine Träne nachwei-

dank Überheblichkeit sang- und klang-

zum Weltmeister machte? Er wurde in

nen. Denn gibt es etwas Besseres, als

los gegen eine dänische Mannschaft,

den vergangenen Monaten von Bayern-

angenehm enttäuscht zu werden?

E

Foto: Manuela Weller

Im Reich der Düfte Frankreich – das Mekka der unsichtbaren Verführer

MODE 57

Lila Bänder durchziehen die Provence. In der Hitze des Sommers blüht und duftet dort der Lavendel.

Doch nicht nur. In der Stadt Grasse – heute noch die Hauptstadt der Parfümindustrie – liegt auch die Wiege des wohl berühmtesten Parfüms: Chanel No. 5. „Les nez“ wie die Parfümeure hier genannt werden, wissen um die Wirkung von Düften. Schließlich ist der Weg durch die Nase der kürzeste Weg ins Gehirn. Hier entfalten Geruchsstoffe – ohne, dass es uns bewusst ist – ihre Wirkung.

Text: Corinna Bokermann

nbewusst erinnert uns der

U

der wohl bekanntesten dürfte Jean-

beitermotivation werden Duftstoffe in-

Duft frischgebackenen Apfel-

Baptiste Grenouille aus Patrick Süss-

zwischen genutzt. So versprüht ein

kuchens an unsere Kindheit,

kinds Bestseller-Roman „Das Parfum“

japanisches Unternehmen morgens be-

der von Lavendel an den Urlaub in Frank-

sein. Regisseur Tom Tykwer verfilmte

lebende Zitrone während Zeder die Mü-

reichs Süden oder an die Wäschesäck-

die Geschichte des mit einem genialen

digkeit nach der Mittagspause ver-

chen in Omas Kleiderschrank. Düfte, ob

Geruchssinn ausgestatteten Frauenmör-

treiben soll. Und nachmittags sollen

angenehme, kaum wahrnehmbar oder

ders. Dieser verfeinerte in Grasse seine

schließlich blumige Essenzen die Kon-

penetrant, umgeben und begleiten uns.

Kenntnisse als Parfümeur auf der Suche

zentration fördern.

Vor allem aber wecken sie Erinnerungen.

nach dem ultimativen Duft und scheitert

Jeder Duft besitzt also seine ganz ei-

Wie bei Bildern oder Musik verknüpfen

schließlich desillusioniert.

gene Psychologie. Lavendel wird, schon

wir mit ihnen bestimmte Ereignisse und

Fest steht – ganz unabhängig von Süss-

in der Antike als Badezusatz ver-

Emotionen. Wenn sich Menschen verlie-

kinds Roman – dass sich die in Parfüms

wendet, positive, reinigende Ei-

ben, sich auf Anhieb sympathisch oder

verwendeten Duftstoffe, ob natürlich

genschaften zugeschrieben. Der

unsympathisch finden, aber nicht wissen

oder künstlich hergestellt, auf unsere

süß-balsamische

warum, führen meist Düfte als unsicht-

Stimmung und unsere Emotionen aus-

Duft mit blumigen

bare Verführer Regie. Sie bahnen sich ih-

wirken. Gehirnforscher haben herausge-

Nuancen hat eine

ren Weg durch die Nase, wirken auf un-

funden, dass der kürzeste Weg ins emo-

lebensbejahende

ser Denken und Fühlen.

tionale Zentrum des Gehirns über die

und aufmuntern-

Bis zu 10.000 verschiedene Gerüche

Riechnerven führt. Dort manipulieren

de Ausstrahlung

können wir wahrnehmen. Sie zu klas-

Gerüche die Gefühle desjenigen, dem

und findet

sifizieren und genau einzuordnen, ge-

sie in die Nase steigen. Längst macht

sich in

lingt allerdings nur den wenigsten. Dazu

sich die Industrie dieses Wissen zu nut-

zählen „die Nasen“. Bis zu 3.000 unter-

ze. Düfte regen in Geschäften zum Kau-

schiedliche Düfte können allein ausge-

fen an und natürlich greifen wir zu dem

bildete Parfümeure und Parfümdesigner,

Shampoo und der Körperpflege, die auch

wie die in Grasse, unterscheiden. Einer

unserer Nase gefällt. Selbst zur Mitar-

Foto: iStock.com/ilbusca

Foto: Manuela Weller

Foto: iStock.com/Francesco Ricca Iacomino

58 MODE

Klassikern wie „Wild Lavender“ von Lo-

ken, Lavendel beruhigt oder Jasmin die

hier nicht nur Lavendel, sondern auch

renzo Villoresi, aber auch „Lavender

Stimmung aufhellt, hängt also von meh-

die Rose, die Chanel No. 5 ihren unver-

Palm“ von Tom Ford oder „Eau de Car-

reren Faktoren ab. Immer aber verrät ein

gleichlichen Duft verleiht, beste klimati-

tier“ von Cartier wieder. Oud – einer der

Duft – wie ein unsichtbares Accessoire –

sche Voraussetzungen.

seltensten Duftbausteine der Welt –

auch etwas über die Person, die ihn trägt.

wirkt in „Midnight Oud“ von Juliette Has

Die stattliche Summe von mehr als 2,5

a Gun oder dem Unisex-Duft „Oud Ro-

Milliarden Euro investieren die Deutschen

yal“ von Armani dagegen durch seinen

übrigens jährlich, um gut oder individuell

holzig-süßen Geruch auf seine Träge-

zu riechen. Und haben die Qual der Wahl.

rin warm und exotisch, auf Männer wie-

Allein zwischen 60 und 80 neue Düfte

derum attraktiv und erotisch. Während

kommen jährlich auf den Markt. Aber es

der Zitrusduft der Bergamotte sowohl

gibt auch die Möglichkeit, ein individuel-

Heike Jeannette Hegmann PARFUMS – KOSTBARKEITEN FÜR DIE SINNE

von Frauen als auch von Männern auf-

les Parfüm zu komponieren. Im Rahmen

Die Parfümexpertin Heike

grund ihrer frischen, fruchtig-süßen Nu-

eines Parfümeur-Workshops – zum Bei-

Jeannette Hegmann hat

ancen geschätzt wird. Wie im „Eau de

spiel bei Nicolas de Barry im Château de

ein außergewöhnliches

Rochas“ von Rochas oder als Teil der

Frileuse an der Loire – können Teilneh-

Buch geschrieben, das

Collection de Grasse – der Duftserie von

mer im intimen und edlen Ambiente ihr

kunstvoll illustriert und

L’Occitane , wo der dezente Duft von

eigenes Duftwasser kreieren.

völlig neuartig anhand

Bergamotte auf Jasminblüten trifft.

Professionell – und mit langer Traditi-

von Sehnsüchten

In der Regel entscheidet der erste

on – betreiben rund dreißig Parfüm-Ma-

durch die geheime

nufakturen die Parfümherstellung in

Welt der Nischenparfums

und um Grasse. Daran angeschlossen

navigiert. Die von ihr vor-

ist häufig ein kleines Museum. Die Par-

gestellten Kreationen sind

fümerie Galimard zählt zu einer der äl-

den ganz persönlichen Passionen

wirkt auf jeder Haut

testen und bekanntesten. Gegrün-

von Parfümeuren entsprungen,

unterschiedlich und die

det von Jean de Galimard, einem Freund

die fernab großer Marketingma-

Duftnote eines Par-

von Johann Wolfgang von Goethe, im

schinerien von Marken wie Cha-

füms entwickelt sich

Jahr 1747. Er versorgte mit Salben, Sei-

nel und Dior auf der Suche nach

in drei Phasen – der

fen und Parfüms aus seiner Duftwerk-

dem besonderen Moment sind.

Kopf-, Herz- und Basis-

statt sogar die französischen Könige.

Aurum, 191 Seiten, 19,95 €

note. Ob Mandarine und

Und profitierte vom Klima der sonnen-

Vanille erheiternd wir-

verwöhnten Region. Schließlich finden

Wir verlosen 1 x 1 Buch unter www.abgefahren-leben.de

Dufteindruck darüber, ob wir ein Parfüm mögen oder nicht. Ein Eindruck, der manchmal auch

Foto: L´Occitane (PR)

trügt. Denn ein Duft

Win!

peugeot.de

IMPRESS YOURSELF.

FULL CONNECTIVITY RÜCKFAHRK AMERA ACTIVE CITY BRAKE Fahrer-Assistenzsystem

www.markoetter.de

MARKÖTTER AUTOMOBILE GMBH Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 · Tel. (0 52 41) 95 04-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 · Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 · Tel. (0 52 51) 4 17 66-0

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,9 – 3,5; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 114 – 90.

Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.

Großstadt LÖWE Der neue Peugeot 2008

Für Streifzüge im urbanen Dschungel ist der neue Peugeot 2008 ideal.

Der spritzige City-SUV der Löwenmarke bekommt in der neuen Generation ein noch dynamischeres Outfit verpasst. Und das ist einfach richtig gut gelungen. Mit Kotflügelverbreiterungen, senkrecht stehendem Kühlergrill und Unterfahrschutz strahlt der Löwe nach seinem Facelift absolute Robustheit im Alltagseinsatz aus. Und der Farbton Ultimate Rot zeigt an: Hier kommt der neue Peugeot 2008.

Text: Eike Birck | Fotos: PEUGEOT Deutschland

PEUGEOT 61

62 PEUGEOT

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für Peugeot 2008: 4,9 – 3,5; CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 114 – 90.

S

eit seinem ersten Auftritt 2013

die Modellpalette sind nun neun Karos-

nen roten LED-Ring beleuchtet, der das

auf den Straßen der Welt hat die

seriefarben, darunter fünf Metallic-Töne

RedLine-Ambiente des Touchscreens

Eleganz und Dynamik mehr als

und zwei Unifarben, verfügbar. Die Dy-

reflektiert. Rote Ziernähte laufen über

eine halbe Million Auto-Fans überzeugt.

namik des 2008 lebt auch von der ele-

Sitze und Rücksitzbank, Türarmleh-

Jetzt werden die Ausstattungsvarianten

ganten Lichtsignatur. In der Front tra-

nen, Schalthebelbalg und -knauf, Hand-

Access, Active und Allure durch die Ver-

gen die in die Karosserie eingelassenen

bremsgriff und das kompakte Lenkrad.

sion GT Line ergänzt. Diese neue baurei-

Scheinwerfereinheiten mit einer ausge-

Die beiden letztgenannten Elemente

henübergreifende Variante zeichnet sich

sprochen technischen, chrom-schwarzen

sind im Übrigen aus vollnarbigem Leder

durch ein sportliches und schickes De-

Blende den markentypischen Raubkat-

gefertigt. Die Sicherheitsgurte nehmen

sign in Rot und Schwarz aus. Unter der

zenblick zur Schau. Die Heckleuchten-

die rote Linierung der Türinnengriffe

Haube steckt ein wahres Kraftpaket, das

einheiten strahlen durch ihre neu ge-

vorn auf. Ein insgesamt harmonisches

eine ausgesprochene Fahrdynamik ga-

zeichneten Löwenkrallen eine warme

und stimmiges Ambiente.

rantiert. Der charakterstarke SUV macht

Lichtfarbe aus, durch die ein intensiver

In der Stadt bestechen die Fahreigen-

Lust auf Abenteuer und legt einen ein-

3D-Effekt erzeugt wird. Die charakteris-

schaften des neuen Peugeot 2008.

drucksvollen Auftritt mit dem Löwen-Si-

tischen Krallen umgreifen die Heckklap-

Flink, wendig und mit allerlei Sicherheits-

gnet hin, das selbstbewusst in der Mitte

pe, die den Zugang zu einem ebenso ge-

features ausgestattet, wie zum Beispiel

des Kühlergrills mit seinem facetten-

räumigen wie funktionellen Gepäckraum

Active City Brake. Mit dem Park Assist

reichen Gitternetz prangt. Sein klar ge-

freigibt. Also reichlich Platz für den Groß-

werden Parkmanöver automatisiert und

zeichneter Rahmen weist an der Ver-

einkauf oder den Familienurlaub.

die Rückfahrkamera zeigt auf dem Dis-

bindung zur horizontal verlaufenden

Die dynamische Ausprägung setzt sich

play die Umrisslinien des Fahrzeugs an,

Fronthaube einen leichten Anschnitt auf,

folgerichtig im Innenraum fort. Schon

um das Rangieren zu erleichtern.

der für einen dynamischen und glatten

beim Öffnen der Türen fällt der Blick

Fazit: Das Facelift hat dem neuen Peu-

Übergang sorgt. Die Rundungen und prä-

auf die Einstiegsleisten aus Edelstahl

geot 2008 sichtlich gutgetan. Schick,

zisen Linien der Karosserie werden durch

mit dem Peugeot-Signet, die Alumi-

dynamisch und mit modernster Tech-

die neuen Farbgebungen Ultimate Rot,

nium-Pedale und die Fußmatten mit

nik gibt es nun einen neuen Platzhirsch

das schon den 308 GTi ziert, sowie Sma-

roter Randverstärkung. Das hoch ge-

unter den City-SUVs im Großstadt-

ragdkristall noch besser akzentuiert. Für

setzte Kombi-Instrument wird durch ei-

Dschungel.

PARTNER 63

ANZEIGE

MARKÖTTER PRÄSENTIERT Unsere Partner in der Region Wir pflegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt. Nicht nur, weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern auch, weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht. Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

Paderborn-Lippstadt Airport

DAS TOR ZUR WELT

Ab in die Sonne. Und das überaus schnell und komfortabel. Der Heimathafen Paderborn-Lippstadt punktet im kommenden Sommer mit neuen Verbindungen zu den attraktiven Destinationen der Welt. So erweitert beispielsweise TUI sein Angebot um die griechischen Inseln Kreta und Rhodos.

Außerdem geht’s nach Burgas in Bulgarien und erstmals wird Mahon auf Menorca als neues Ziel angeflogen. Die Fluggesellschaft Small Planet Airlines fliegt im Auftrag von Thomas Cook Urlauber nach Palma de Mallorca und Gran Canaria. Die neue Fluggesellschaft Sea Air fliegt ab PAD nach Malaga, Almeria,

Juli fliegt Etihad Regional das wunder-

Ibiza, Palma de Mallorca sowie Pula in

schöne Venedig an. Das und noch vieles

Kroatien und setzt bei ihrem Angebot

mehr direkt ab Paderborn-Lippstadt.

auf familienfreundlichen Service. Und ab

www.airport-pad.com.

64 PARTNER

ANZEIGE

Beckhoff Technik und Design

SCHÖNE NEUE TECHNIK So schön kann Technik sein. In der Bielefelder Altstadt präsentiert das Verler Unternehmen Beckhoff seit 2014 drei ganz starke Marken der Unterhaltungselektronik: Bang & Olufsen, Loewe und die Premiumlinie AVantgarde von Samsung. Die Loewe-Galerie in Bielefeld ist übrigens die Größte in Europa. Das stilvolle Ladengeschäft ist eine wahre Erlebniswelt. Und auch das Stammhaus in Verl mit seiner architektonisch reizvollen Außenfassade und der spannungsgeladenen Rauminszenierung kann sich sehen lassen. Jahrzehntelange Erfahrung und Top-Marken aus den Bereichen Unterhaltungselektronik, Hausgeräte, Leuchten, smart home und Medientechnik, gepaart mit einem professionellen Reparatur- und Installationsservice machen Beckhoff zu einer außergewöhnlichen Adresse in OWL. www.beckhoff-verl.de

Trading Point

MEHR IT FÜR WENIGER GELD In manchen Berufen ist es notwendig, immer auf dem neusten Stand der Technik zu sein. Gerade die IT-Branche ist sehr schnelllebig und die Hardware eigentlich schon nach dem Kauf veraltet. Daher werden viele Geräte oft nur wenige Monate gebraucht, bevor sie durch neue ersetzt werden. Im neuen Onlineshop von Trading Point haben Unternehmen und Endkunden die Möglichkeit, diese Geräte oder Vorführmodelle zu einem günstigeren Preis zu erwerben.

Selbstverständlich wird die Hardware erst nach eingehender Prüfung und sorgfältiger Wiederaufbereitung für den Shop freigegeben. Von Dokumentenscannern, Druckersystemen, Monitoren, PC-Systemen und Notebooks über interaktive Whiteboards und Beamer bis hin zu Tablets, Smartphones und Routern plus Zubehör ist alles dabei, was man im Unternehmen oder zu Hause braucht. Und wer sich mit Secondhand schwertut – es gibt auch Neugeräte wie das iPhone 6. Eines haben aber alle Geräte gemeinsam: die Markenqualität von Apple, HP, Dell, Fujitsu oder Canon. www.it-guenstiger.net

ANZEIGE

Sarah Connor begeistert

In einem ausverkauften GERRY WEBER

Kulissen werfen. Der Leiter der Presse-

STADION legte die angesagte deutsche

stelle der GERRY WEBER WOLRD, Frank

Pop-und Soulsängerin Sarah Connor

Hofen, übernahm die exklusive Back-

eine mitreißende Show hin – und ver-

stage-Führung und erklärte auf char-

zauberte das Publikum mit Gänsehaut-

mante Art die Abläufe bei einer Veran-

momenten. Erstmals sang die 35-Jäh-

staltung.

rige auf Deutsch und traf mit ihren sehr

Danach ging’s für die vier Damen pünkt-

persönlich gehaltenen Texten den Nerv

lich zum Konzertbeginn 19:30 Uhr in

der 7.500 Fans.

die Loge. Nach der gut zweistündigen Show mit einem ergreifenden „Nothing

Für zwei Abgefahren-Leserinnen war

Compares 2 U“ als Hommage an den

es ein ganz besonderer Abend. Kerstin

kürzlich verstorbenen Prince waren un-

aus Halberstadt und Theresa aus Biele-

sere „Abgefahren“-Leserinnen restlos

feld hatten jeweils zwei Konzerttickets

begeistert. Und Sarah Connor ließ es

gewonnen und durften mit Begleitung

sich nicht nehmen, die aktuelle Ausgabe

vor dem Konzert einen Blick hinter die

von „Abgefahren“ zu signieren.

Fotos: Frank Hofen

EXKLUSIVER KONZERTABEND IN HALLE/WESTFALEN

Links die Gewinnerinnen Kerstin M. aus Halberstadt und Theresa M. aus Bielefeld - rechts die Begleitungen (Silke G. und Christiane D.)

URLAUB SATT AB PAD! Neue Direktziele ab Sommer 2016:

ALMERÍA | IBIZA | MÁLAGA MENORCA | PULA | VENEDIG airport-pad.com

66 VORSCHAU | IMPRESSUM

Foto: Grotta-Palazzese

DAS NÄCHSTE ...

Foto: Jan Kath

Abgefahren genießen!

Schöner essen mit Aussicht

Schön auf dem Teppich bleiben!

Etwas Warmes braucht der Mensch – an den Füßen Gefühlt scheinen sie irgendwie schon lange aus der Mode gekommen zu sein, aber dem ist überhaupt nicht so, sieht man einmal von der „Teppichsünde“ Flokati ab.

Eine völlig neue Sicht auf den Teppich eröffnet der Bochumer Jan Kath. Als Sohn einer in dritter Generation tätigen Teppichhändler-Familie kombiniert er klassische Elemente des Orientteppichs mit zeitgenössischem, minimalistischem Design und feiert damit internationale Erfolge. Wir haben ihn in Bochum besucht und in ein Gespräch über 1001 Nacht und fliegende Teppiche verwickelt.

Sie befinden sich in tausenden Metern Höhe, in Höhlen oder mehrere Meter unter Wasser.

Die Rede ist von den spektakulärsten Restaurants der Welt. Nicht immer gehen sie einher mit den höchsten kulinarischen Genüssen, aber doch sehr oft. Auf jeden Fall sind sie aber so außergewöhnlich, dass sich ein Besuch wirklich lohnt. Wir haben uns auf die Suche nach den besonders Abgefahrenen begeben und stellen sie Ihnen vor.

... ABGEFAHREN ERSCHEINT ENDE AUGUST 2016!

Impressum Herausgeber:

Designkonzept und Produktion:

Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80, www.markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter. de; Ralf Markötter, ralf.markoetter@markoetter.de

Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de Kreativ Direktor: Thomas Volkmar Art Direktorin: Pia Thiessat Gestaltung: Sarah Bröcker, Alexandra Brünger, Viviana Demme, Patrizia Roffino, Julian Meinert Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de

Redaktionsleitung: Regionalteil: Susanne Wolf (V.i.S.d.P) Mantelteil: Thomas Volkmar (V.i.S.d.P.) Redaktion: Dr. Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Hellmuth Opitz, Manuela Weller

Anzeigen: Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de Sigrid Förster, sigrid.foerster@mielitz-verlag.de; Malte Kopp, malte.kopp@mielitz-verlag.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de

Druck: Bonifatius GmbH, Druck | Buch | Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn

Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Markötter Holding, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

OPEL WERKSTATT-AKTION

TREUEANGEBOT FĂœR ALLE FAHRZEUGE DER BAUJAHRE 2000–2010* Der FrĂźhling kann kommen. Besuchen Sie uns jetzt und profitieren Sie von unseren Service-Angeboten fĂźr Fahrzeuge der Baujahre 2000-2010 mit einem 50 Punkte Qualitätscheck*, denn Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen.

UNSER ANGEBOT â– â–

Ölwechsel mit Filter inkl. MotorÜl Castrol 50 Punkte Qualitätscheck*

nur

29,90 â‚Ź**

* ggf. entstehen Mehrkosten fßr die Reparatur aller Fahrzeugmängel aus dem 50 Punkte Qualitätscheck. ** Angebot gilt nur gegen Vorlage des Gutscheins im Autohaus. Gßltig bis 30.06.2016.

Wir freuen uns auf Sie! Autohaus MarkÜtter GmbH 'HWPROG 6SURWWDXHU 6WUDŠH 7HO _ ZZZ PDUNRHWWHU GH

Foto:floriax / photocase.de

TREUE WIRD BELOHNT!

IHRE

Die drei Top Marken der Unterhaltungselektronik unter einem Dach in Bielefeld.

Erleben Sie Fernseher und Lautsprecher von den Marken Bang & Olufsen, Loewe und Samsung AVantgarde in einem neuen Ambiente und lassen sich von der aktuellen Technik begeistern. Wir beraten Sie gerne.

Bang & Olufsen, Loewe und Samsung am Alten Markt Bielefeld Obernstr. 17 | 33602 Bielefeld | Tel. 0521-5215 123 www.beckhoff-verl.de