Abgefahren Braunschweig 1

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

WINTER 2015 | NO. 1

ABGEFAHREN Wachgeküsst Die Jakob-Kemenate

Abendlicher Glamour Perfekte Abendkleider für die Festsaison

Schön schenken Außergewöhnliche Geschenkideen von einfach bis spektakulär

Abgefahrene Winterreiseziele

Schneetreiben

„GOP m a c ht H a nno ve D e u t s c r zu hlands Variet H aupt é st a dt ! “ HA Z

FAHREN SIE IHREN WAGEN MAL WIEDER AUS … in deutschlands Varieté-Hauptstadt!

Faszinierende Shows, traumhaftes Ambiente, exzellente Küche und herzlicher Service, dafür steht die GOP Entertainment-Group seit mehr als 20 Jahren. In ihren GOP Varieté-Theatern in Hannover, Essen, Bad Oeynhausen, Münster, München, Bremen und ab September 2016 auch in Bonn begeistert sie mehr als 700.000 Gäste pro Jahr. Erleben Sie herausragende Künstler in einzigartigen Shows und genießen Sie kulinarische Highlights.

Georgstraße 36 · 30159 Hannover · Tickets und Gutscheine: (05 11) 30 18 67 10 oder variete.de

Bild: Hanno Keppel

EDITORIAL 03

Liebe Kunden, liebe Leser, herzlich willkommen zu unserer ersten Ausgabe von „ABGEFAHREN“, dem Magazin für Leben und Bewegen. Kaum treffender könnte man unsere Philosophie beschreiben, die wir seit unserem Start 2002 vertreten und die nun dieses Magazin widerspiegelt.

Sie halten kein typisches Automagazin in Händen. Vielmehr wollen wir Sie, Ihre Familie und IhreFreunde mit all dem begeistern, was wir mit der Marke Volvo verbinden: Komfort, Exklusivität, Freiheit und das besondere Etwas. Von nun an möchten wir Sie viermal pro Jahr mitnehmen auf eine gemeinsame Reise, Ihnen abgefahrene Orte, Ideen und Geschichten präsentieren und darüber erzählen, was bei uns passiert und uns wichtig ist.

Was zeichnet Ihren Lifestyle aus, Ihre Art, die schönen Dinge des Lebens zu entdecken und zu genießen? Ich bin sicher, wir haben auf den folgenden Seiten viele Ideen und Tipps, die Ihnen Spaß machen werden. Wir entführen Sie in die Welt des niederländischen Fotografen Anton Corbijn, dessen Retrospektive noch bis Ende Januar im Amerika Haus in Berlin zu sehen ist. Wir zeigen Ihnen abgefahrene Winterreiseziele, genießen mit Ihnen Marzipan, das gerade in dieser Jahreszeit besonders geschätzt wird, und lassen uns Champagner schmecken, der zu den Festtagen gern einmal kredenzt wird.

Begleiten Sie uns bei den vielen Aktivitäten, die wir in unserem Haus gemeinsam mit Ihnen erleben – von der Jagdreiterei in Heitlingen über unsere Volvo-XC90-Präsentation im Lokpark bis zu einem erlebnisreichen Tag mit unseren Fahrzeugen in der Kiesgrube Wedemark.

Die Autofreunde finden in diesem Magazin Informationen zum neuen Volvo XC90. Dieses tolle Fahrzeug mit seinen vielen Innovationen begeistert unsere Kunden und die Fachwelt. Wer ihn noch nicht live erleben konnte: Bei uns im Autohaus können Sie sich jederzeit ein persönliches Bild vom neuen Schweden machen.

Ich wünsche Ihnen eine Menge Lesespaß und eine schöne Weihnachtszeit Herzlichst Ihr

Frank Schmetzer

04 INHALT

38

06 Prolog

Christkindlmarkt und Wintertheater

08 Gelebte ReiterTradition Die Hubertusjagd in Heitlingen 11 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus 18 Weiche Hände, harter Kern

Hammer & Nagel, die Werkstatt für Männerhände

20 Unperfekte Ikonen Anton Corbijn – Retrospektive

Titelbild: Kakslauttanen

50

24 Marzipan Die klasse Masse 28 Interview mit Frank Schmetzer

Der Zeit einen Schritt voraus sein

32 Eine neue Ära Der neue Volvo XC90 38 Aus dem Dornröschenschlaf erwacht

Die Jakob-Kemenate in Braunschweig 40 Autohaus Schmetzer News

44 SCHÖN SCHENKEN Viele außergewöhnliche Geschenkideen mit Verlosungen

52

50 Ein Schluck Luxus Schampus für Alle!

52 Schneetreiben Abgefahrene Winterreiseziele 56 Abendlicher Glamour

Perfekte Abendkleider für die Festsaison 60 Der Berg ruft

Die Wurmbergseilbahn in Braunlage 64 Autohaus Schmetzer präsentiert

Unsere Partner in der Region 66 Vorschau/Impressum

20“ SOMMERKOMPLETTRÄDER TALITHA ODER CONDOR IN SCHWARZ, TRITTBRETTER INTEGRIERT IN WAGENFARBE MIT ALUBLENDEN, SCHUTZPLATTE VORN UND HINTEN WINTERREIFEN FÜR SERIENFELGE

Kraftstoffverbrauch 5,5 l/100 km (innerorts), 4,3 l/100 km (außerorts), 4,7 l/100 km (kombiniert), C02-Emissionen kombiniert 124 g/km. (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). * Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH, Santander-Platz 1, 41 061 Mönchengladbach - für den Volvo XC60 Kinetic, 110 kW (150 PS).

15.000 km Gesamtfahrleistung pro Jahr, 36 Monate Vertragslaufzeit, 4.055,16 Euro Leasing-Sonderzahlung, 3,84 % effektiver Jahreszins, 3,77 % gebundener Sollzinssatz p.a, 31.193,75 Euro Nettodarlehensbetrag zzgl. 120,00 Euro Zulassungskosten und 780,00 Euro Überführungskosten, Monatliche Leasingrate 333,00 Euro, 16.043,16 Euro Gesamtbetrag. Angebot ohne Designpaket.

Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gern. § 6a Abs. 3 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 20.12.2015.

FRANK SCHMETZER AUTOMOBILE E.K. AUSSIGSTR. 3 | 38114 BRAUNSCHWEIG

TEL: 0531/580270 WWW.SCHMETZER-AUTOMOBILE.DE

06 PROLOG

Zauberhafter Das Schloss Oelber im Landkreis Wolfenbüttel wurde auf den Fundamenten einer mittelalterlichen Wasserburg errichtet und erstmals 1226 urkundlich erwähnt. Lange Zeit war es in Besitz der Familie von Cramm. Dessen bekanntester Sproß war Gottfried Freiherr von Cramm, der sogenannte Gentleman des weißen Sports, man könnte auch sagen, der Boris Becker der 1930er Jahre. Gottfried Freiherr von Cramm war selbst lange im Schloss Oelber zuhause. Erst 1982 wurde der landwirtschaftliche Betrieb auf dem Schloss eingestellt und die Gebäude standen leer.

Mit einem Christkindlmarkt 1995 begann für das Schloss Oelber eine neue Zeitrechnung. Heute ist es eine beliebte Veranstaltungsstätte für Großevents und private Feste. Aus dem ersten Christkindlmarkt hat sich eine Attraktion entwickelt, die jedes Jahr Besucher weit über die Grenzen der Region hinaus anlockt. Und so erwarten die Veranstalter am 2. und 3. Adventswochenende in diesem Jahr zum 20. Mal die Gäste zum Christkindlmarkt auf Schloss Oelber. „Weihnachtsträume für Groß und Klein“ werden Realität, mehr als 100 Aussteller erwarten die Besucher mit vielen Leckereien von Wild- bis zu asiatischen Spezialitäten, DekoArtikeln, Erzgebirgischer Volkskunst, Wildholzmöbeln, Wohnaccessoires und vielem mehr auf dem mehr als 2.000 Quadratmeter großen Gelände. www.schloss-oelber.de/attraktionen/christkindlmarkt

Was für ein

Wintertheater Erst seit 5 Jahren gibt es das Winter-

geschichte“ sind wieder die Comedian

theater in Braunschweig und doch

Harmonists sowie die Kinderlesung Toni

ist es im Kalender vieler zu einer

& Frida im Programm. Zu den Highlights

festen Institution geworden. Das

zählen ferner der Auftritt des Singer-

Besondere: ein exklusives Programm

Songwriters Pohlmann sowie die Kult-

in einer exklusiven Location – dem

Cover-Band Silent Radio. Wer dabei

Spiegelzelt mitten in der Innenstadt.

sein will, muss sich beeilen: Für einige

Bis zum 28. Dezember läuft das ab-

Veranstaltungen sind nur noch wenige

wechslungsreiche Programm. Neben

Karten zu haben.

den Klassikern „Die Weihnachtsfeier“

Informationen und Tickets unter

und „Die Braunschweiger Weihnachts-

www.wintertheater.de

Foto: Dominique Leppin-Imagemoove, Oelber Event Team Illustration designed by freepik.com

Öffnungszeiten, Anfahrt und Eintrittspreise unter:

PROLOG 07

Ein besonderer Rahmen für ein be-

land. Heute ist der Lokpark Museum und

sonderes Auto. Zur Premiere des neu-

Eventlocation in einem. Egal ob Dampf-

en Volvo XC90 hat sich Frank Schmet-

oder Diesellokomotiven, Trieb- und Pack-

zer Automobile mit Unterstützung

wagen, Personen- oder Güterwagen: die

von Carsten Müller-Deutschmann, Ge-

Geschichte der Bahnfahrt können Inte-

schäftsführer der Event-Agentut INOVA

ressierte hier hautnah erleben. Geradezu

eine außergewöhnliche Location aus-

nostalgisch wird es, wenn man den Welt-

gesucht: den Braunschweiger Lokpark.

meisterzug aus der Nähe betrachtet. Die-

Umgeben von historischen Loks kam der

ser VT08 ist 1954 berühmt geworden,

moderne Charme des XC90 im Kontrast

als der frisch gebackene Fußball-Welt-

perfekt zur Geltung und begeisterte die

meister aus Deutschland die Reise von

zahlreich erschienenen Gäste.

Bern in die Heimat in diesem Zug antrat.

Das ursprüngliche Dampflok-Ausbesse-

Der Besuch des Lokparks ist kostenlos, über Spenden ist der VBV jedoch dankbar.

rungswerk Braunschweig zählte zu den

Führungen sind auf Anfrage möglich. Die Öffnungszeiten variieren und sind online

bedeutendsten seiner Art in Deutsch-

einsehbar unter www.lokpark.de/terminkalender-lokpark.html

D SCHON N U G I T S N Ü G , H C S I D SCHWE .

T U A B E G N ZUSAMME 0 VOLVO XC6

75,-/

Tag

100 km frei

Jetzt den Volvo XC60 günstig bei STARCAR mieten:

0180 / 55 44 555 *

*(0,14 Euro pro Minute aus dem Festnetz; maximal 0,42 Euro pro Minute aus den Mobilfunknetzen)

Eine Werbung der STARCAR GmbH, Verwaltung Süderstraße 282, 20537 Hamburg

Premiere unter Dampf

08 JAGD

Gelebte Reiter-

TRADITION

EINSTELLUNGSSACHE Der Erfolg jedes Unternehmens ist eng verbunden mit den Menschen, die dafür arbeiten.

Motivation und die richtige Einstellung führen zu Wachstum. Persönlich und unternehmerisch!

Text: Guido Klinker | Fotos: FG Eichenhof

Reiter und Hunde sind spürbar angespannt an diesem herbstlichen Oktobertag in Heitlingen bei Hannover. In Kürze beginnt die Schleppjagd über Stock und Stein, Wald und Wiesen. Gejagt wird heute nicht mehr im wörtlichen Sinne. Nicht der Wettbewerb treibt die Reiter an. Tradition, Vergnügen und Geselligkeit stehen im Vordergrund – und doch kann nicht jeder hoch zu Ross seinen Ehrgeiz verbergen.

A

usrichter der sogenannten Hubertus-Jagd ist die Fahrgemeinschaft Eichenhof aus Heitlingen mit Unterstützung des Jagdvereins „Nie-

dersachsen-Meute“ aus Dorfmark bei Fallingbostel (Heide). Endlich geht es los. Die Schleppenleger reiten voran, aus einem Kanister an ihrem Sattel tropft Anisöl – die Fährte wird gelegt. Bereits seit 1934 wird in Deutschland bei einer Schleppjagd kein Wild mehr gejagt. Dann erfolgt durch die Jagdbläser das Startsignal – die mehr als zwanzig Hunde, Fox Hounds, jagen los und nehmen Fährte auf. Ihnen folgen die ersten Reiter, die in ihrem roten Rock ein imposantes Bild abgeben. Es wird im Schritt losgeritten, bis die Pferde warm sind. Bei einer Schleppjagd wird in verschiedenen Feldern geritten. Reiter des ersten Feldes müssen alle Hindernisse überspringen. Die Reiter des zweiten Feldes können wählen, ob sie springen oder an den Hindernissen vorbeireiten möchten. Im dritten Feld sind schließlich die Reiter, die nicht springen möchten. Dadurch kann jeder Reiter nach seinem eigenen Können und der Qualität des Pferdes entscheiden, wie er die Schleppjagd angeht.

WWW.SCHMETZER.CC

10 JAGD

In rasantem Tempo geht es über Naturhindernisse und Was-

und Menschen ist für die Zuschauer immer wieder ein beein-

sergräben. Mehr als 30 Hindernisse sind auf der 15 Kilome-

druckendes Erlebnis. Die Reiter identifizieren sich mit ihren

ter langen Strecke zu überwinden. Gefolgt wird der Tross von

Tieren und erleben mit ihnen eine besonders intensive ge-

mehr als 250 Zuschauern, die mit Spannung und Faszination

meinsame Zeit während der Jagd.

dabei sind. Zur Hälfte der Strecke gibt es eine Pause. Zeit, sich zu erholen und sich mit Schmalzbroten und Getränken zu stär-

Die Schleppjagd ist heute also ein Sport- und Freizeitvergnü-

ken. Am Ziel wird schließlich das Halali geblasen und die Rei-

gen und dient der Pflege von Traditionen. Sie ist begründet in

ter erhalten einen Waidmanns-Bruch, einen Eichenlaubzweig,

der Hirsch- und Parforcejagd in England und Frankreich im Mit-

vom Jagdherrn. Die Hundemeute wird mit Rinderpansen, dem

telalter. In Deutschland liegt der Ursprung der Jagdreiterei eher

Curée, belohnt.

in der Ausbildung von Pferden für die Kavallerie als in der Erlegung von Wild. Es geht um Mut und schnelles Handeln, wenn

Danach geht es zurück zur Wagenremise auf den Eichen-

mit hohem Tempo der Meute gefolgt wird.

hof, wo in gemütlicher Runde das Jagdessen stattfindet und gefeiert wird. Mit dabei sind die örtlichen Landwirte, die die

Unterstützt wird die Fahrgemeinschaft Heitlingen u.a. übri-

Jagdreiterei erst möglich machen. Die Hubertus-Jagd in Heit-

gens von Frank Schmetzer Automobile. Eine ideale Verbin-

lingen hat in Reiterkreisen in den letzten Jahren einen sehr gu-

dung, passen doch viele Volvo-Modelle perfekt zu den An-

ten Ruf erworben, vor allem wegen der abwechslungsreichen

sprüchen von Reiterinnen und Reitern und sind bei ihnen

Jagdstrecke. Das Zusammenspiel zwischen Hunden, Pferden

entsprechend beliebt.

LIFESTYLE 11

GESCHMACKS SACHEN Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben bereichern, es leichter oder einfach unterhaltsam machen.

Dabei ist es nicht der Preis, der darüber entscheidet, wie viel Freude sie einem bereiten können.

Egal ob eine günstige Kleinigkeit oder ein hochpreisiges Luxusprodukt, jeder hat seinen eigenen Geschmack und kann für sich entscheiden, was ihn glücklich macht. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren und entdecken Sie Ihren persönlichen Lifestyle.

Barcelona by Brosmind

Alles in Butter

Gut gelaunt auf Reisen

Fröhlich Frühstücken Auf dem Gepäckband sehen immer alle Koffer gleich aus? Mit diesem frechen Bezug garantiert nicht. Für LOQI haben die Brosmind Brothers Barcelonas Se-

Die Butter ruhig mal ein bisschen üppiger aufs

Win!

Brötchen streichen? Die Butterdose „Lady“ jedenfalls kommentiert das mit einem char-

henswürdigkeiten mit viel Witz und Co-

manten Zwinkern. Die leidenschaftliche Gra-

mic-Charme eingefangen. Die passende

fik-Designerin Julia Ufer veredelt schlichtes

Tasche für alles, was nicht mehr in den

Porzellan mit tollen Illustrationen und Schriftzü-

Koffer passt, gibt’s auch dazu. Wohin die

gen. Unter dem Label „Die Design Manufaktur“

Reise damit geht, ist natürlich klar. Bei unseren Geschenke-Tipps gibt es eine zweitägige Reise für zwei Personen in das Hotel Barceló Raval, Barcelona zu gewinnen. www.loqi.eu Wir verlosen 1 x 1 LOQI

entwirft sie stylische Küchen- und Wohnaccessoires. Paris-Fans dürfte etwa der Teller mit der einfallsreichen Grafik zur „Stadt der Liebe“ gefallen. www.ju-grafikdesign.de Wir verlosen 1 x1

Kofferbezug „Barcelona“

Teller „Paris“ unter

unter www.abgefahren-leben.de

www.abgefahrenleben.de

Win!

12 LIFESTYLE

Winter ANNY Nail Polish Während die Stars hier entspannen, haben die ANNY-Trendscouts sich vom angesagten Wintersportort Aspen zu sechs neuen winterlichen Farben inspirieren lassen. Vom satten Burgunderrot („Red red wine“) über leuchtendes Kupfer („The new copper“) bis zu Anthrazit mit edlem Pearl („Come closer“) – die Nagellacke der Serie Luxury Mountain Resort wecken die Lust auf den Winter. Ab Ende November exklusiv bei Douglas erhältlich. www.anny-cosmetics.com

Detox Delight Black Box

Fit durch die Festzeit

Viva La Juicy Hommage an die Luxus-Lady Quirlige It-Girls wollen die volle Aufmerksamkeit – und einen Duft, der ebenso unwiderstehlich ist wie sie selbst. Eine klassische orientalische, fruchtige Note entwickelt sich zu einem floralen Geruchserlebnis und überrascht dann mit Köstlichkeiten wie Karamell und Vanille. Der Fla-

Black Magic: Für Gwyneth Paltrow war es der „best juice cleanse“, und auch

kon ist inspiriert

weitere Celebrities schwören drauf. Aktivkohle ist das Schönheits-Geheimnis

von einmaligen

der Saison. Kein Wunder, denn dieser tiefschwarze Anti-Aging-Helfer bindet

Vintage-Schätzen

Gifte, Gase und Säuren. Die „Black Box“ von Detox Delight ist wahlweise mit je

aus luxuriösen Anti-

3 x Black Detox Lemonade und 3x Grey Detox Nutmilk erhältlich.

quitätenläden.

www.detox-delight.de

www.juicycouture.com

LIFESTYLE 13

SOUNDWELTEN Willie Nelson & Merle Haggard

Gregory Porter

Django and Jimmie

Liquid Spirit (Special Edition)

Wenn sich zwei der größten Country-

Der Hüne mit der markanten Mütze ist

Musiker weltweit zusammentun, kann

die derzeitige Lichtgestalt der inter-

daraus pure Magie erwachsen.

nationalen Jazz-Szene. Mit seiner ein-

Genau das ist den beiden Haudegen

zigartigen Mischung aus Soul, Gospel,

des Genres gelungen. Gemeinsam erzeugen sie einen Gänse-

Blues und Jazz überzeugt er Fans, Musikerkollegen und Kri-

hautmoment nach dem nächsten und belehren bestimmt auch

tiker gleichermaßen. „Gregory Porter besitzt das meiste von

diejenigen eines Besseren, die Country für konservativ oder

dem, was man sich bei einem Jazzsänger wünscht, und viel-

altmodisch halten oder bislang nur das Country-Gedudel

leicht noch ein paar Dinge, von denen man gar nicht wusste,

kannten, das sich bei der Pop-Musik anbiedert.

dass man sie sich wünschen kann“, schrieb etwa die New York Times über den Senkrechtstarter der Jazzszene.

Anna Vinnitskaya

Rolling Stones

Schostakowitsch: Klavierkonzerte 1 & 2/Concertino 94

Sticky Fingers, Deluxe Edition

1983 in eine Pianistenfamilie hinein-

Schaffens, auf jeden Fall ein Album

geboren, gab die Künstlerin bereits

für die Ewigkeit. Und wer seine alten

mit acht Jahren ihr erstes öffentli-

Vinyl-Scheiben seit 1971 verständli-

Vielleicht der Höhepunkt ihres

ches Konzert. Zur ihren vielfältigen Auszeichnungen zählt der

cherweise längst durchgenudelt hat, darf sich bei dieser De-

Echo Klassik, den sie 2011 als beste Nachwuchskünstlerin

luxe-Edition auf ein klangstarkes Wiederhören mit Klassi-

des Jahres erhielt. Gemeinsam mit der renommierten Kreme-

kern wie „Brown Sugar“ oder „Honky Tonk Women“ freuen.

rata Baltica interpretiert sie Schostakowitsch auf dieser Ein-

Nur eins ist schade: Der kultige Reißverschluss auf dem CD-

spielung mutig, selbstbewusst und inspiriert.

Cover lässt sich nicht öffnen.

HÖREN & SEHEN Ernst Jandl

True Detective

Eile mit Feile

Staffel 1

Es gibt Texte, die ihr ganzes Potenzi-

Seit Twin Peaks hat eine Serie kaum

al erst entfalten, wenn sie laut vor-

mehr so begeistert. Charaktere, Dialo-

gelesen werden. Und wenn dann

ge, Musik, Kamera und mit den Haupt-

noch der Autor selbst liest, ist das

darstellern Matthew McConaughey

ein echter Glücksfall. 78 Gedicht-Texte rezitiert der geniale

und Woody Harrelson zwei herausragende Schauspieler. Die

Sprach- und Sprechkünstler Ernst Jandl auf dieser CD,

Story ist schnell erzählt: Zwei Mordermittler sind im Süden

die 1995 bei einer Lesung mitgeschnitten wurden. Die per-

Louisiana einem Serienmörder mit perversen Ritualen auf der

fekte Gelegenheit, um einmal mehr von Jandl kennen zu ler-

Spur. Allerdings rollt Drehbuchschreiber Nic Pizzolatto die Ge-

nen als „Ottos Mops“ und einen Einblick in sein 40-jähriges

schichte (fast) vom Ende her auf. Und eigentlich ist nichts so,

Schaffen zu erhalten.

wie es scheint. Kultverdächtig!

14 LIFESTYLE

Bühne frei für guten Klang

Das Auge hört mit Preisgekröntes Design, ausgezeichnete Technik: Der dänische Audiopionier Libratone hat mit ZIPP und ZIPP MINI eine neue Serie tragbarer, kabelloser Lautsprecher rausgebracht, die satten 360 Grad FullRoom-Klang mit flexiblen Multiroom-Hörerlebnissen verbinden. Die Lautsprecher bieten sowohl WLAN- als auch Bluetooth-Konnektivität und ein frisches, individualisierbares Design. www.libratone.com

Herzlichen Glückwunsch, Pippi Langstrumpf!

ROTE ZÖPFE,

Sommersprossen

Das stärkste Mädchen der Welt feiert Geburtstag. Vor 70 Jahren erschien das erste PippiLangstrumpf-Buch in Schweden. Seitdem hat die liebenswert-freche Göre mit den abstehenden Zöpfen jede Generation aufs Neue begeistert – und zu eigenen künstlerischen Auseinandersetzungen inspiriert. So finden sich in der Lindgren-Schatztruhe etwa ein Sammelband mit 36 Pippi-Langstrumpf-Comics von Ingrid Vang Nyman und eine hübsche PippiTasse. www.oetinger.de Wir verlosen 1 x 1 Pippi Langstrumpf – Der Comic unter

Win!

www.abgefahren-leben.de

Elektrisierend Der Erfinder des elektrischen Einrades legt mit dem Xtreme noch einen drauf.

Mit seinem breiten 18 Zoll Reifen und dem 1.800 Watt starken Motor ist das Xtreme derzeit das stärkste und sicherste Solowheel. Für Superlative ist auch das Hovertrax gut. Das wohl kleinste Fortbewegungsmittel auf dem Markt ist spätestens seit seinem Auftritt bei „Schlag den Raab“ angesagt. www.solowheelgermany.com

LIFESTYLE 15

Oh My Clutch!

Für Individualistinnen

Business- oder Glamourlady? Girlie oder Großstadtnymphe? Frauen wissen, was sie wollen. Deshalb haben die beiden Fashionistas Alina Erdmann und Afsoon Alipour ein Label gegründet, bei dem die Kundinnen ein Wörtchen mitreden dürfen. Von elegant bis extravagant, von trendy bis classy, von der Farbe bis zur Prägung können sie ihre ganz individuelle Clutch gestalten. www.oh-my-clutch.com

Antidote Chocolate

Gesund Naschen

Echter Hingucker Phytobuste + décolleté von Sisley Ob elegantes Dinner oder Silvesterball – jetzt ist die Zeit der Festtagsmode gekommen. Und die darf gerne mal etwas offenherziger sein. Umso wichtiger ist dann ein reizvolles Dekolleté. Phytobuste + décolleté von Sisley pflegt die empfindliche Haut der Büste mit feuchtigkeitsspendenden und straffenden Inhaltsstoffen.

Da riskiert Mann dann auch gerne einen

Der Lebensweg der Erfinderin ist mindestens ebenso ungewöhnlich wie ihre

zweiten Blick. Aber

Schokolade. Ohne Kontakte oder einen Job wanderte Red Thalhammer mit Ende

bitte nicht übertrei-

20 aus Österreich nach New York aus und entwickelte dort eine Schokolade,

ben – nicht nur

die rohe mit gerösteten Kakaobohnen kombiniert. So stärkt sie die Nerven und

die zarte Haut

schmeichelt dem Gaumen: mit gesunden Antioxidantien und köstlichem Ge-

ist sensibel.

schmack. www.antidotechoco.com

www.sisley-paris.de

16 LIFESTYLE

Design aus Island

SCHAUSPIEL

Natur

Wer inmitten der atemberaubenden Landschaft Islands lebt, kann sich eigentlich nur von der Natur begeistern lassen. So ergeht es jedenfalls Designer Railis Kotlevs, dessen handgefertigte Unikate noch dazu aus Materialien entstehen, die die Natur ihm geschenkt hat. Ob angespültes Treibholz, das ihn zur Tischlampe „Wal“ inspiriert hat, oder Lavasteine, Vogelbeeren und isländisches Moos, die er wunderschönen Kerzen zufügt. www.railisdesign-europe.com

Für Freigeister

Schöner Hören

LÄSSIGE AUSZEIT Reine Der Name ist Programm. Das am 1. Novem-

Kopfsache

ber eröffnete Hotel FREIgeist Einbeck ist al-

Win!

les andere als gewöhnlich. Der neue Hotspot

Starkes Design, starker Sound. Zik 3

in Südniedersachsen ergänzt das einzigartige

ist die neueste Generation von Parrots

Ensemble rund um den PS.SPEICHER und das

drahtlosen Kopfhörern, die als Head-

Restaurant GENUSSWERKSTATT mit kreativer

set beim Telefonieren ebenso geeig-

Kulinarik im Werkstattflair. Das Thema Mobilität

net sind wie zum Musikhören. Deshalb

inspiriert auch Design und Angebot des unkon-

ist das von Philippe Starck entworfene

ventionellen Hotels. Wer den PS.SPEICHER mit

Schmuckstück auch technisch auf dem

mehr als 300 Exponaten zu Geschichte, Gegen-

neuesten Stand und kompatibel mit al-

wart und Zukunft der motorisierten Fahrzeuge

len Smartphones, Tablets, Apple Watch

besucht hat, kann jetzt in direkter Nähe über-

und Android Wear.

nachten und Autos und Motorräder rund um die

www.parrot.com

Uhr erleben. www.freigeist-einbeck.de & www.ps-speicher.de Wir verlosen einen Reisegutschein (zwei Übernachtungen mit Frühstück, ein Abendessen in der GENUSSWERKSTATT und ein PS.SPEICHERBesuch für zwei) unter www.abgefahrenleben.de. Einzulösen nach Verfügbarkeit bis Foto: CHLietzmann

Ende 2016.

LIFESTYLE 17

BÜCHERWELTEN Andreas Kollender Kolbe

Anne & Even Holt Infarkt

Sommer 1943: Hitler muss weg! Das steht für

Beim Champions League Finale in London er-

Fritz Kolbe fest. Als Mitarbeiter des Auswärti-

leidet ein Spieler des BVB einen Herzinfarkt.

gen Amtes hat er Zugang zu streng geheimen

Die norwegische Kardiologin Sara Zuckerman

Dokumenten, die er unter Einsatz seines Le-

rettet ihm noch auf dem Platz das Leben.

bens aus der Behörde schmuggelt und in der

Merkwürdig, dass ein austrainierter Sport-

Schweiz den Amerikanern übergibt. Fritz Kol-

ler Herzprobleme hat. In der englischen Liga

be hat es tatsächlich gegeben. Andreas Kollender verbindet Fak-

gab es in der jüngeren Vergangenheit mehrere Auffälligkeiten.

ten und Fiktion zu einem mitreißenden Agenten-Thriller und er-

Saras wissenschaftliche Neugierde ist geweckt und sie macht

zählt die Geschichte einer großen Liebe. Das geht unter die Haut.

schockierende Entdeckungen in Englands höchster Spielklasse.

Andreas Eschbach Todesengel

Helen Macdonald H wie Habicht

Ein Rachengel taucht überall dort auf, wo

Der Tod ihres Vaters trifft Helen unerwar-

unschuldige Passanten in Gefahr sind. Und

tet. Erschüttert von der Wucht der Trau-

Eschbach stellt die höchst kontroverse Fra-

er wird der Kindheitstraum in ihr wach, ih-

ge nach Selbstverteidigung und –justiz in

ren eigenen Habicht aufzuziehen und zu

allen Facetten und aus unterschiedlichen

zähmen. Und so zieht das stolze Habicht-

Perspektiven. Spannend und atemlos ge-

weibchen Mabel bei ihr ein. Die faszinierend

schrieben. Trotz einiger vorhersehbaren Wendungen ein le-

genaue Beobachtung des Greifvogels verbindet die Autorin

senswerter Krimi zu einem kontroversen Thema. Eschbachs

geschickt mit ihrer eigenen Geschichte. Ein fesselndes Buch

Bestseller nun endlich auch als Taschenbuch.

über Erinnerung, Natur und Freiheit.

FILMWELTEN Star Wars: Episode VII – Das Erwachen der Macht Mit der konkreten Handlung hält sich der Filmverleih zwar noch sehr bedeckt, aber das dürfte Fans der Sternen-Saga kaum abschrecken. Sie fiebern der siebten Episode des Science-Fiction-Klassikers schon lange entgegen und können sich bestimmt darauf verlassen, dass Regisseur J.J. Abrams sie mit einem actionreichen, perfekt ausgestatteten Sternen-Abenteuer voller spektakulärer Effekte unterhalten wird.

Filmstart: 17. Dezember

FENDI by Karl Lagerfeld

MODEGESCHICHTE(N) Die hölzerne Archivbox ist genau der richtige Aufbewahrungsort für diese ganz besondere Sammlung, denn Mode-Zar Karl Lagerfeld hat eindeutig Geschichte geschrieben. Statt dröger Akten verbergen sich in der Box aber Schätze, die die Herzen von Fashion-Fans höher schlagen lassen. Modeskizzen, exklusive Interviews, ein großes Poster u. v. m. beleuchten Karl Lagerfelds spektakuläre Arbeiten für FENDI und damit die Entwicklung zeitgenössischer Mode der letzten 50 Jahre. www.steidl.de

18 HERBSTMODE

Hammer & Nagel

WEICHE HÄNDE, HARTER KERN Wer kennt sie nicht? Die Nagelstudios, die seit einigen Jahren wie Pilze aus dem Boden sprießen.

Jene Orte, die mehr Klischees erfüllen, als Mann ertragen kann. Wo die grellen rosa Farben des Interieurs beinahe so sehr in den Augen brennen wie die Dämpfe der quietschbunten Nagellacke.

WERKSTATT FÜR MÄNNERHÄNDE 19

I

n München wurde im Frühling dieses Jahres „Hammer & Nagel“, das erste Nagelstudio, das ausschließlich Männer als Kunden bedienen will, eröffnet. Es ist damit deutschlandweit das erste seiner Art. Philipp Pechstein und Kathrin Schachermeier stecken hinter dem Konzept von „Hammer & Nagel“ und brechen damit mit allen Klischees.

Entspannung und ein Raum, wo Männer unter sich sein können, sind ihr Gegenentwurf zu Lollipop-Farben und Friseur-Smalltalk. Und das alles in einem Ambiente, das den Stil und die Rauheit einer Werkstatt hat.

Pechstein bringt es auf den Punkt: „Männer wollen sich nicht den Blicken von Frauen aussetzen, wenn sie sich die Nägel machen lassen.“ Und so bedient sich „Hammer & Nagel“ umgekehrter „cooler Klischees“ und promotet sich als „die HarleyDavidson unter den Nagelstudios“. Das neuartige Studio ist damit Teil eines Trends, der in Deutschland bereits wieder die ersten Herrenbarbiere hervorgebracht hat. Und das Konzept Nagelpflege für Männer scheint erfolgversprechend zu sein. So sind bereits weitere Filialen z.B. in Hamburg, Berlin oder Köln in Planung.

Denn eigentlich ist „Hammer & Nagel“ ja gar kein Nagelstudio, sondern eine Werkstatt für Männerhände!

Text: Kolja Fach Fotos: Hammer & Nagel, München

AUSSTELLUNG 21

Anton Corbijn – Retrospektive

UNPERFEKTE

IKONEN Wer an die Rolling Stones oder Nirvana, Nick Cave, Tom Waits, Johnny Cash oder Grace Jones denkt, hat fast automatisch Bilder von Anton Corbijn vor Augen. Diese und zahlreiche weitere Künstler hat der Fotograf oft über längere Zeit begleitet und seine Arbeiten sind Teil ihrer visuellen Historie geworden.

Zum 60. Geburtstag von Anton Corbijn feiert C/O Berlin den weltweit renommierten Fotografen und Regisseur in einer großen Retrospektive mit rund 600 Fotografien, Filmen und weiteren Exponaten.

Text: Stefanie Gomoll

22 PADERBORNER FOTOTAGE

Im

Scheinwerferlicht zu stehen, ist oft Maskerade,

Wie jedoch sind diese Momente persönlicher Authentizität

raffinierte Fassade und sorgfältig orchestrier-

trotz kalkulierter Überhöhung und Selbstvermarktung inner-

te Darbietung. Folglich sind die Fotografien von Musikern,

halb der Kulturindustrie überhaupt möglich? Anders als bei vie-

Künstlern und kulturellen Ikonen immer nur Bilder von der

len Fotografen liegt bei Anton Corbijn die Antwort in der Eta-

Oberfläche. Wirklich? Nicht im Geringsten! „I was always loo-

blierung enger Beziehungen zu den Künstlern. Seine Bilder

king for inner beauty and struggle”, sagt Anton Corbijn über

schießt er außerhalb des Studios, sodass das jeweilige Setting

seine Arbeiten. Und genau das hat er eingefangen. Zwischen

– so minimal es auch sein mag – eine immense Rolle für das fi-

rauer Körnigkeit, spontaner Unschärfe und harten Kontrasten

nale Bild spielt. Spuren von Brüchigkeit, Kratzer an der Oberflä-

schimmern in seinen Fotos tiefe Verletzlichkeit und große

che – Anton Corbijns fotografische Ästhetik wirkt in Komposi-

Vertrautheit hervor – flüchtige, vielschichtige und fesselnde

tion, Farbgebung und Auflösung fragmentarisch, unfertig und

Nuancen von Intimität. In den letzten vier Jahrzehnten haben

gerade deshalb so authentisch. Das Unperfekte ist sein stilisti-

seine Porträts das öffentliche Image und die visuelle Identi-

sches Markenzeichen, der Corbijnismus.

tät bekannter Persönlichkeiten geprägt.

Die Berliner Ausstellung zeichnet Anton Corbijns Entwick-

AUSSTELLUNG 23

Vorherige Seite

Christy Turlington, Dublin 1993 © Anton Corbijn

Links

Luciano Pavarotti, Turin 1996 © Anton Corbijn Rechts

Allen Ginsberg, New York 1996 © Anton Corbijn

Anton Corbijn Geboren 1955 in Strijen, Niederlanden nimmt Anton Corbijn mit 17 Jahren zum ersten Mal eine Kamera in die Hand, um die lokale Musikgruppe Solution lung vom Autodidakten zu einem der einflussreichsten Fo-

bei einem Konzert zu fotografieren. Wegen seiner

tografen nach und präsentiert die große Vielfalt seiner The-

Vorliebe zum Post-Punk zieht er 1979 nach London,

men und verwendeten Techniken. Die Ausstellung besteht

wo er fünf Jahre lang als Hauptfotograf für das

aus zwei Teilen: Hollands Deep bietet einen Überblick über

führende Magazin „New Musical Express“ tätig ist

sein gesamtes Werk der vergangenen 40 Jahre – von seinen

— der Beginn der langjährigen Zusammenarbeit mit

frühen Schwarz-Weiß-Fotografien bis hin zu persönlichen

Künstlern wie Depeche Mode und U2. 1989

Projekten und konzeptuellen Serien. 1-2-3-4 präsentiert

publiziert Anton Corbijn sein erstes Fotobuch

seine Arbeiten aus der Musikwelt – darunter noch nie veröf-

„Famouz“, 18 weitere folgen. Er gestaltet Bühnen-

fentlichte Aufnahmen.

bilder, Album-Cover und dreht Musik-Videos – für das

C/O Berlin zeigt die Ausstellung als einzige Station in Deutsch-

Video zu „Heart Shaped Box“ von Nirvana erhält er

land und sie läuft bis zum 31. Januar 2016. Zu beiden Teilen

1994 einen MTV-Award. In den letzten Jahren liegt

der Retrospektive ist jeweils ein eigener Katalog erschienen –

sein Fokus auf Spielfilmen. Als Regisseur von

„Hollands Deep“ bei Schirmer/Mosel und „1-2-3-4“ bei Prestel.

„Control“, „The American“, „A Most Wanted Man“ und zuletzt „Life“ über die Ikone James Dean ist er weltweit bekannt geworden.

Nähere Infos unter www.co-berlin.org

24 GENUSS

Die klasse Masse

MARZIPAN

GENUSS 25

Marzipan – wer sich dieses Wort auf der Zunge zergehen lässt, schmeckt sogleich die verführerische Süße von Mandeln, Zucker und Rosenwasser. Diese drei Zutaten sind es nämlich, die dieser köstlichen Masse ihren unvergleichlichen Geschmack verleihen. Während Marzipan im Orient, wo es vermutlich vor etwa 1.000 Jahren erfunden wurde, als kostbares Haremskonfekt genossen wurde, galt es im Mittelalter als Heilmittel, das gut für das Herz und die Lust sein sollte.

Ein Aphrodisiakum für den Gaumen ist es allemal.

Text: Stefanie Gomoll | Fotos: Fotolia, Bettina Meckel, Niederegger

A

uch wenn Süßmäuler, die heute von der Mandelspeise naschen, sofort an Lübeck denken, halten Kulturhistoriker die orientalische Herkunft der Leckerei für relativ gesichert. Schließlich ge-

diehen dort Mandelbäume und Zuckerrohr. Schon Thomas Mann, Sohn der Hansestadt Lübeck und Marzipanliebhaber, erkannte: „Sieht man diese Süßigkeit genauer an, diese Mischung aus Mandeln, Rosenwasser und Zucker, so drängt sich die Vermutung auf, dass da der Orient im Spiel ist.“ Von dort gelangte das Naschwerk im Mittelalter nach Europa, wo es als luxuriöse Kostbarkeit zunächst dem Adel vorbehalten war. Die Liebe zu der Süßigkeit ging so weit, dass Zuckerbäcker Marzipan als Modelliermasse für kunstvollste Schaustücke verwendeten und es sogar vergoldeten. Mit seiner Formenvielfalt besticht Marzipan auch heute noch, kann es doch unter anderem als Marzipanfrucht, Glücksschweinchen, Marzipanbrot oder als köstlicher Bestandteil von Dominosteinen oder Mozartkugeln genossen werden.

Dass viele dieser Köstlichkeiten heute aus Lübeck stammen, ist kein Zufall. Als Hansestadt lag es nämlich strategisch günstig, um Mandeln und Zucker aus Übersee zu importieren. Ebenso wie Königsberg war Lübeck bereits Anfang des 19. Jahrhunderts für seine Marzipanherstellung bekannt.

Hier gründete Johann Georg Niederegger 1806 seine Konditorei. Dass sein Marzipan nicht nur berühmt, sondern zeitgleich auch für das Bürgertum erschwinglich wurde, lag an einer bahnbrechenden Erfindung: Zucker musste nicht mehr importiert werden, sondern wurde erstmals aus der Zuckerrübe gewonnen. Wie groß der Zuckeranteil ist, entscheidet übrigens auch über

26 GENUSS

die Qualität des Marzipans. Niedereg-

nische Münze bezeichnet. Vielleicht ist

ger-Marzipan beinhaltet 100 Prozent

es aber gar nicht so wichtig, woher die-

Marzipanrohmasse und keinen weiteren

se Köstlichkeit ihren Namen hat. Für Ge-

Zucker. Lübecker Edelmarzipan besteht

nießer zählt nämlich vor allem eins: der

aus 90 Prozent Marzipanrohmasse und

unvergleichliche Geschmack.

10 Prozent Zucker. Edelmarzipan zu 70 Prozent aus Marzipanrohmasse und 30 Prozent Zucker. Königsberger Marzipan

Info

schließlich wird in den meisten Fällen

Im Café Niederegger befindet sich

aus Edelmarzipan hergestellt, dem Ro-

im zweiten Stock der Marzipan-

senwasser hinzugefügt wurde und des-

Salon, ein Museum, in dem die Ge-

sen Oberfläche durch Abflämmen ihren

schichte des Marzipans in Lübeck

charakteristischen bräunlichen Farbton

aus Sicht von Niederegger beschrie-

erhält. Puristen, die unverfälschten Ge-

ben wird. Es werden nach Voranmel-

schmack schätzen, setzen auf die rei-

dung Führungen ab zehn Personen

ne Marzipanrohmasse, verzichten auf

angeboten. Täglich kann man mit ei-

Schnickschnack wie Schokoüberzug

ner Konditorin zusammen kleine Fi-

oder weitere Zutaten.

guren aus Marzipan modellieren.

Während die Bezeichnungen für unter-

www.niederegger.de

schiedliche Marzipanqualitäten eindeutig sind, wird es bei der Erklärung der eigentlichen Wortherkunft komplizierter.

Sicher ist nur, dass das Wort im 16. Jahrhundert aus dem italienischen „marzapane“ entlehnt wurde. Zur weiteren Etymologie gibt es zahlreiche Spekulationen. Die einen leiten Marzipan aus dem lateinischen „Marci panis“ (Markusbrot) ab, die anderen von dem arabischen Wort „Mauthaban“, das eine byzanti-

Adresse: Breite Str. 89, gegenüber der Rathaustreppe, 23552 Lübeck Tel.: 0451/53 01–126/127 Fax: 0451/53 01–114

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 –19 Uhr Samstag: 9 –18 Uhr Sonntag: 10 –18 Uhr

GENUSS 27

Abb. zeigt Sonderausstattung.

DIE SCHWEDISCHE KOMBI ALTERNATIVE: Der Volvo V70 Ein Platzangebot wie im Passat und dabei preislich in der Golfklasse: Der Volvo V70 ist der Inbegriff des perfekten Kombis. Hier verbindet sich skandinavisches Design mit hohem Komfort, enormer Vielseitigkeit und intelligenter Sicherheit. Sauber! Zu unglaublich günstigen Konditionen.

CITY SAFETY TECHNOLOGIE STECKDOSE (12 VOLT-ANSCHLUSS) IM GEPÄCKRAUM HECKKLAPPENAUTOMATIK KINDERSICHERUNG FÜR DIE HINTEREN TÜREN INTEGRIERTE KINDERSITZE (2-STUFIG) IN DEN ÄUSSEREN FONDSITZEN VOLVO V70 D2 LINJE CLASSIC FÜR

€ 24.850,– (€ 34.350,- UPE)*

Kraftstoffverbrauch V70 D2 (in l/100km) 4,6 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,1 (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 108 g/km (gemäß vorgeschriebenem Messverfahren). *Barpreisangebot für den Volvo V70 D2 Linje Classic 88 kW (120 PS) inkl. MwSt. und Überführungskosten.

Solange der Vorrat reicht.

FRANK SCHMETZER AUTOMOBILE E.K. Aussigstrasse 3, 38114 Braunschweig Tel.: 0531 580270 infoteam@schmetzer-automobile.de www.schmetzer-automobile.de

28 INTERVIEW

Der Zeit einen Schritt voraus sein Interview: Guido Klinker Fotos: Hanno Keppel, Frank Schmetzer Automobile

INTERVIEW 29

Frank Schmetzer ist Unternehmer aus Leidenschaft. Ein Fachmann und Menschenfreund – stets auf Augenhöhe mit Kunden und Mitarbeitern.

Ein Gespräch über Unternehmerphilosophie und die ständige Veränderung unserer Lebenswelt.

Herr Schmetzer, mit dieser Ausgabe präsentieren Sie

wurde die „Jetzt erst recht“-Motivation geweckt. Heute –

Ihren Kunden und Interessenten Ihr erstes Magazin für

nach 13 Jahren – nenne ich das „ein Stück gesunde Naivität“,

„Leben & Bewegen“. Leben und Bewegen: ist das auch

die uns vor keiner Herausforderung bremsen ließ.

Ihre persönliche Motivation?

Was hat Sie angetrieben?

Frank Schmetzer: Auf jeden Fall. Leben hat für mich insbesondere mit Menschen zu tun, mich mit ihnen auszutau-

Frank Schmetzer: Spaß an der Arbeit, Kundennähe und Be-

schen, mit ihnen gemeinsam etwas zu entwickeln, sie zu be-

ziehung durch ein motiviertes Team – und ein echter Dienst-

gleiten. Gleichzeitig möchte ich auch immer etwas bewegen

leister für die Kunden zu sein. Ich bin nur gut, wenn ich Din-

und als Unternehmer auf unterschiedlichen Gebieten tätig

ge tue, die mir Freude und Begeisterung verschaffen. Darum

sein. Leben und Bewegen – diese Verbindung ist durchaus

achte ich immer auf die 80/20-Regel: Dauerhaft dürfen die

zu einem Leitsatz für mich geworden.

Dinge, die keinen Spaß machen, nicht mehr als 20 Prozent meiner Arbeit ausmachen. Nur so kann ich Begeisterung an

Blicken wir auf die Geschichte von Frank Schmetzer

mein Team weitergeben.

Automobile. Wie hat alles angefangen?

Diese Devise hatten wir auch zum Start: Wir tun das, was große Autohäuser kaum leisten können, und liefern die Infra-

Frank Schmetzer: Am 1. Mai 2002 wurde Frank Schmetzer

struktur eines modernen Unternehmens. Persönliche Nähe

Automobile gegründet. Der Betrieb resultierte aus dem

und die Flexibilität rund um die Mobilität sind einige der

Vorgängerbetrieb, in dem ich bereits seit 1993 und als Ge-

wesentlichen Faktoren.

schäftsleiter seit 1998 beschäftigt und mitunter mit der Aufgabe betraut war, eine Nachfolge und einen Fortbestand

Wie haben Sie Ihr Unternehmen zum Start organisiert?

für die Marke Volvo am Standort zu schaffen.

Frank Schmetzer: Zunächst haben wir rund 500.000 Euro Auf welche Resonanz sind Sie gestoßen?

investiert und den Betrieb modernisiert. Gleichzeitig haben wir in Mitarbeiter investiert. Bereits zur Anfangszeit

Frank Schmetzer: Der Start war nicht einfach. Während sich

beschäftigten wir drei Meister im Verhältnis zu drei Me-

Händlerstandorte zu dem Zeitpunkt eher reduzierten und

chanikern. Wir haben das so organisiert, dass es auch be-

Medien das kleine und mittlere Autohaus eher am Ende sei-

triebswirtschaftlich vertretbar war. Denn wir wollten vor

ner Ära angekommen sahen, beurteilten Banken auch die

allem eines: Kundennähe! Wir vertraten zum einen als

Branche mehr als kritisch. Je mehr Gegenwehr, desto mehr

„Der Volvo-Händler“ in der Region ein breites Spektrum an

Z

30 INTERVIEW

Z Modellen und mussten gleichzeitig ein hohes Maß an Ser-

aber keinen Grund, uns auszuruhen. Um aktuelle und künf-

vice. Heute zählen stetig mehr als 20 Vorführ- und Ersatz-

tige Herausforderungen zu meistern, bedarf es immer eines

wagen zu unserem Fuhrpark. Wir beschäftigen drei Fahrer,

neuen Aufbruchs.

die Kundenfahrzeuge vom Kunden abholen und wieder hinbringen.

Warum ist eine stetige Entwicklung notwendig?

Und bei der internen Aufstellung: Wie konnten Sie Mitar-

Frank Schmetzer: Zum einen zeigt sich Volvo als Marke

beiter für Ihr Unternehmen begeistern?

mit einem völlig neuen Gesicht. Vom soliden sicherheitsorientierten Hersteller hin zu neuen Werten. Hochtechno-

Frank Schmetzer: Indem ich sie aktiv eingebunden und auf

logische Produkte mit hochgradigen Designmerkmalen er-

ihre Meinung Wert gelegt habe, Wertschätzung im besten

schließen ganz andere Zielgruppen und Kundenansprüche.

Sinn. Wir haben gemeinsame Reisen unternommen und die

Wir selbst wollen dabei nicht nur mit der Zeit gehen, sondern

Mitarbeiter immer in die Planung unserer Ziele eingebunden.

der Zeit einen Schritt voraus sein.

Wir haben immer ein wenig das gemacht, was andere gerade nicht machen, und so eine ganz eigene Identität geschaffen,

Betrifft diese Veränderung nur die Marke, die Sie vertre-

die wir noch immer leben.

ten, oder sind Veränderungen ohnehin heute keine temporäre Erscheinung mehr?

Der eingeschlagene Weg war erfolgreich. Wo stehen Sie heute?

Frank Schmetzer: Ganz richtig. Märkte und Technologien verändern sich in immer höherer Geschwindigkeit. Einflüsse,

Frank Schmetzer: Wir haben seit unserem Start unseren

durch Medien und Politik gesteuert, fordern Beweglichkeit

Gesamtumsatz sowie den Werkstatt- und Teileumsatz ver-

und Flexibilität, um diesen begegnen zu können. Auch die

doppelt und verkaufen mehr als 600 Fahrzeuge pro Jahr. Un-

Veränderungen in den Arbeits- und Lebensvorstellungen bei

sere Mitarbeiterzahl hat sich ebenfalls mehr als verdoppelt:

der jüngeren Generation und der demografische Wandel be-

auf mehr als 30 Beschäftigte. Darüber freuen wir uns, sehen

kommen immer mehr Realität und führen zu der Frage, wie

INTERVIEW 31

wir Mitarbeiter finden und an unsere Unternehmen als at-

Mitarbeiter zu identifizieren und zu befriedigen. Ein Auf-

traktiver Arbeitgeber binden.

bruch zu neuen Wegen bedeutet manchmal, Komfortzonen

Während sich das Umfeld bewegt und neben den genannten

zu verlassen, dem Team die Angst davor zu nehmen und mit

Herausforderungen auch der Wettbewerb sich bewegt, gilt

Motivation für den Aufbruch in eine erfolgreiche Zukunft zu

es sich immer wieder neu zu positionieren.

begeistern.

Das bedeutet besonders, Mitarbeiter und Teams mitzunehmen. Sie für neue Wege zu begeistern, Ängste vor Neuem zu

Vor drei Jahren haben Sie sich für ein weiteres unter-

reduzieren und eine Identifikation für den zukünftigen Weg

nehmerisches Standbein entschieden. Sie übernahmen

zu schaffen.

eine Personalberatung. Mit welcher Motivation?

Was bedeutet das konkret für die nähere Zukunft?

Frank Schmetzer: Das Unternehmen war schon längere Zeit in der Personalentwicklung meines Teams aktiv. Bei

Frank Schmetzer: Neben der Anforderung, mehr Arbeits-

den Frank Schmetzer Services geht es für mich auch darum,

plätze für die wachsende Mitarbeiterzahl zu schaffen, wer-

Menschen zu bewegen. In diesem Kontext bringe ich meine

den wir uns nach außen mit einem neuen, modernen Auftritt

eigene unternehmerische Erfahrung ein und kombiniere die-

präsentieren.

se mit dem Wissen um Veränderungsprozesse in Unterneh-

Durch ein gezieltes Programm werden wir unsere Mobilität

men. Es macht großen Spaß, Führungskräfte und Teams in

von Ersatzwagen erweitern und ausbauen. Weitere hausei-

einem sich stetig verändernden Umfeld zu begleiten und zu

gene Produkte wie die Frank Schmetzer Service Card werden

unterstützen.

W

weiter unser Dienstleistungsprogramm prägen. Auch mit „ABGEFAHREN“ wollen wir Neues wagen und unsere Kunden in unseren neuen Weg einbeziehen.

Zu guter Letzt bin ich überzeugt, dass es neben den vielen

In der kommenden Ausgabe lesen Sie den zweiten Teil des Ge-

konkreten Produktideen darum geht, sehr nah an den Be-

sprächs mit Frank Schmetzer über seine Doppelrolle als Unter-

dürfnissen des Kunden zu sein und diese über den Spirit der

nehmer im Automobilhandel sowie in der Personalberatung.

32 VOLVO

EINE NEUE ÄRA Der neue Volvo XC90 ist für den schwedischen Autobauer mehr als ein komplett neues Auto, er ist aus vielen Gründen der Start in ein neues Zeitalter – für das Unternehmen und für seine Fahrer.

Text: Guido Klinker Fotos: VOLVO Car Germany

VOLVO 33

34 VOLVO

E

insteigen, sich wohlfühlen und losfahren: Wer einmal im neuen Volvo XC90 sitzt, möchte am liebsten gar nicht wieder aussteigen. Von dem neuen Oberklasse-SUV geht eine ganz besondere Faszination aus, berichten die Berater von Frank Schmetzer

Automobile unisono. Warum das so ist, sieht man schnell: Der Volvo XC90 zieht mit seinem harmonischen Design sofort in den Bann und bietet bei näherer Betrachtung eine Reihe an technischen Innovationen, die aufhorchen lassen. Volvo

VOLVO 35

liefert auch in puncto Sicherheit Innovationen und macht mit

Ein Szenario: das Abkommen von der Straße. Laut Statis-

dem neuen Primus unter den Oberklassefahrzeugen deutlich,

tischem Bundesamt die häufigste Unfallart außerhalb ge-

dass das ambitionierte Ziel tatsächlich erreicht werden kann:

schlossener Ortschaften. Dabei handelt es sich um sehr kom-

Ab 2020 soll bei einem Unfall mit einem Volvo niemand mehr

plexe Situationen, in denen sich die Insassen im Fahrzeug

schwer verletzt oder getötet werden.

unkontrolliert bewegen und die Rückhaltesysteme im Innenraum größten Anforderungen ausgesetzt sind. Hier greift

Dazu beitragen wird eine breite Palette unterschiedlicher ak-

die Run off Road Protection, die serienmäßig in jeden Volvo

tiver und passiver Sicherheitssysteme. Volvo orientiert sich

XC90 integriert ist, auf doppelte Weise: Erkennen die Sen-

dabei in der Entwicklung an den häufigsten Unfallszenarien

soren ein Abkommen von der Straße, werden die vorderen

und präsentiert im neuen Volvo XC90 zwei Weltneuheiten.

Sicherheitsgurte elektrisch so stark wie möglich und nötig in

36 VOLVO

Kraftstoffverbrauch: 2,1 bis 7,7 l/100 km (kombiniert) CO2-Emissionen: kombiniert 49 bis 179 g/km (gem. vorgeschriebenen Messverfahren)

zwei Stufen gestrafft, um die Insassen in der bestmöglichen

vo-Fahrzeuge. Bei einem Blick in den Rückspiegel wird

Sitzposition zu halten. Sobald sich das Fahrzeug nicht mehr

jeder erkennen, wenn der Volvo XC90 hinter ihm fährt.

bewegt, werden die Gurte automatisch gelockert. Daneben sorgt ein spezieller Energie absorbierender Bereich zwischen

Die Kombination von formalem Minimalismus und exquisi-

Sitz und Sitzrahmen für eine Reduzierung des Risikos von

ter Detailgestaltung ist typisch für die skandinavische De-

Wirbelsäulenverletzungen.

signtradition. Innen wie außen wird dieser Ansatz beim Volvo XC90 sofort sichtbar. Dabei gelingt es den Designern,

Ein zweites Sicherheitshighlight ist der Kreuzungs-Bremsas-

im Innenraum eine Wohlfühlatmosphäre zu schaffen: mit

sistent – wiederum eine Innovation für eine alltägliche Fahr-

viel Platz – auch bei sieben Sitzplätzen –, mit hochwertigen

situation. Droht der Fahrer beim Linksabbiegen an einer Kreu-

Materialien, komfortablen Sitzen und einem innovativen Be-

zung in den Gegenverkehr zu fahren, bremst das Fahrzeug

dienkonzept. Schalter und Knöpfe wurden wo immer mög-

automatisch ab und vermeidet dadurch einen Zusammen-

lich durch ein intuitiv bedienbares 9-Zoll-Display ersetzt,

stoß oder mildert die Folgen ab. „City Safety“ ist der Ober-

über das die Komfort- und Unterhaltungsdienste gesteu-

begriff für alle automatischen Notbremssysteme von Volvo.

ert werden. Der Infrarotrahmen sorgt dafür, dass der Bild-

Das Ziel der Systeme ist es, dem Fahrer in gefährlichen Situ-

schirm bereits reagiert, bevor der Fahrer ihn mit dem Finger

ationen mit intuitiven Warnungen und Bremsunterstützung

berührt hat. Dieser muss sich nicht damit beschäftigen, mit

aktiv zu helfen – bei Tageslicht wie bei Dunkelheit.

viel Druck die Funktionen zu aktivieren, und kann sich auf das aktive Fahren konzentrieren.

Verpackt ist die Sicherheitstechnologie in einem neuen Designkonzept. Das Team um den deutschen Design-Chef Tho-

Die neue Drive-E-Motorenfamilie kombiniert Leistung und

mas Ingenlath gestaltete ein Fahrzeug mit selbstbewusstem

Effizienz vorbildlich – egal ob Benziner, Diesel oder Hybrid.

Auftritt, dynamischen Proportionen und einer Reihe mar-

Dank der Aufladung durch Turbo und Kompressor sowie der

kanter Designmerkmale. Auffällig ist sofort das neue Volvo-

hochmodernen Einspritzsysteme entwickeln die Vierzylin-

Gesicht in Gestalt des neuen Kühlergrills sowie der T-för-

dermotoren mit zwei Litern Hubraum Leistungswerte, die

migen LED-Tagfahrleuchten. Die schnörkellose Gestaltung

auf dem Niveau deutlich größerer und schwererer Sechs-

sorgt für einen selbstbewussten und stilvollen Auftritt.

und Achtzylindermotoren liegen.

Zudem ziert den neuen Volvo XC90 als erstes Modell das

Mit dem Volvo XC90 startet Volvo eine komplett neue

überarbeitete Markenemblem: Vor dem nun schwarzen statt

Produktarchitektur. Sage und schreibe 90 Prozent aller im

blauen Hintergrund bildet der nach oben rechts zeigende

Volvo XC90 eingesetzten Teile sind Neuentwicklungen, die

Pfeil jetzt eine Linie mit der diagonalen Querstrebe des Küh-

künftig auch in andere Modelle integriert werden können

lergrills. Das Logo symbolisiert zusammen mit den Tagfahr-

und es so möglich machen, die Produktionsprozesse deutlich

leuchten, die Volvo in Anlehnung an das Werkzeug des nor-

flexibler zu gestalten. Volvo setzt also in vielfacher Hinsicht

dischen Donnergotts als „Thors Hammer“ bezeichnet, das

Meilensteine für die Automobilität insgesamt. Hinschauen

markante und unverwechselbare Gesicht aller künftigen Vol-

lohnt sich!

VOLVO 37

Aus dem Dornrรถschenschlaf

ERWACHT

ARCHITEKTUR 39

Die Jakob-Kemenate in Braunschweig ist heute ein echtes Schmuckkästchen und zählt über die Stadtgrenzen hinaus zu den Highlights gelungenen Denkmalschutzes. Wachgeküsst hat das historische Gebäude Joachim Prüsse, der 2004 das stark zerfallene Gebäude kaufte und durch die Architekten Rainer Ottinger und Thomas Möhlendick sowie den Künstler Jörg Plickat wiederaufbauen ließ. Seit 2006 wird die Jakob-Kemenate als Kulturzentrum genutzt und prägt seitdem den Eiermarkt in der Braunschweiger Innenstadt.

Text: Guido Klinker | Fotos: Stiftung Prüsse

D

as Gebäude stammt ursprünglich aus dem Jahr

nachgebaut, das Gebäude im Süden aufwendig saniert. Ein

1250 und ist damit das älteste Gebäude der Stadt.

gläserner Zwischenbau verbindet beide Teile und fügt sie so

Kemenaten wurden von reicheren Familien gebaut,

zu einem harmonischen Ganzen zusammen.

um sich vor Feuer und Überfällen zu schützen. In Kriegszeiten dienten sie als Flucht- und Schutzraum, in friedlichen Zeiten

Heute zählt die mehrfach preisgekrönte Jakob-Kemenate zu

wurden sie als Wohn- und Speicherhäuser genutzt. Sie wa-

den beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt und ist fest in

ren beheizbar und unterkellert. Mehr als 150 dieser Kemena-

das städtische Leben eingebunden. Mehr als 200 ehrenamt-

ten gab es Mitte des 15. Jahrhunderts in Braunschweig. 1765

liche Helfer unterstützen das Ehepaar Prüsse in seinen Stif-

gründete Herzog Karl I. auf dem Grundstück das Herzogliche

tungen und organisieren Lesungen, Musikveranstaltungen,

Leyhaus, die erste Bank Deutschlands und Vorgänger der heu-

Empfänge, Tagungen und Ausstellungen, die im Erdgeschoss

tigen Norddeutschen Landesbank.

stattfinden. Im Obergeschoss wurde eine Bibliothek mit Leseraum untergebracht. Auch für standesamtliche Trauungen

Im alliierten Bombenhagel über Braunschweig in der Nacht

steht das Gebäude zur Verfügung.

vom 14. auf den 15. Oktober 1944 wurden 90 Prozent der Stadt zerstört. Auch die Kemenate hinter der Jakobskapelle

Erst im Frühjahr dieses Jahres wurde eine zweite Kemenate er-

wurde schwer beschädigt und nach dem 2. Weltkrieg lediglich

öffnet, die Kemenate Hagenbrücke. Auch sie stammt aus dem

mit einem Notdach versehen.

13. Jahrhundert und wurde durch die Prüsse-Stiftung und weitere Finanzierungspartner zu einem modernen Ausstellungs-

Mit der Restauration ist den Architekten ein großer Wurf ge-

und Veranstaltungsgebäude unter strenger Beachtung des

lungen. Die alte Bausubstanz wurde ergänzt um eine Stahl-

Denkmalschutzes umgebaut.

fassade mit zwanzigtausend Nägeln. Der Stahl symbolisiert den Schutz, durch die inzwischen angesetzte Patina aber auch

Alle Infos zu Veranstaltungen und Aktionen finden Sie

Vergänglichkeit. Das Vorderhaus wurde in seinen Konturen

unter www.jakobkemenate.de

Y

40 SCHMETZER NEWS

AB IN DIE GRUBE Da werden Männer wieder zu Jungs Einmal Bagger fahren oder mit einem SUV ins Gelände! Diesen Traum konnten sich im Juni rund 800 Gäste erfüllen beim Event von Frank Schmetzer Automobile und dem Volvo Truck Center Hannover in der Kieskuhle Wedemark. Einen ganzen Tag lang konnten die Besucher die Fahrt abseits der Asphaltpiste genießen, Material und das eigene fahrerische Können auf Herz und Nieren prüfen. Eine eigens angelegte Teststrecke verlangte den Fahrern alles ab und die SUV-Modelle konnten ihre Geländetauglichkeit unter Beweis stellen. Im Blickpunkt des Interesses: der neue XC90, der erst eine Woche zuvor offiziell vorgestellt wurde.

Neben der persönlichen Anspannung gab es aber auch jede Menge Gelegenheit zur Entspannung. So wurde im Zentrum der Kieskuhle eine kleine Zeltstadt errichtet, in der man es sich kulinarisch gut gehen lassen konnte. Wer einmal eine nicht alltägliche Form der Fortbewegung testen wollte, konnte mit einem Hubschrauber über das Gelände fliegen oder auf einem Kamel durch den Sand reiten. Der Shuttle-Service von Frank Schmetzer Automobile brachte die Besucher sicher und sauber vom Kundenparkplatz zur Kiesgrube und zurück.

Die Gäste jedenfalls waren begeistert und Maik Hörnicke, Betriebsleiter bei Frank Schmetzer Automobile, bestätigt: „So ein Ambiente erleben unsere Kunden nicht alle Tage. Gemeinsam hatten wir ten unter Beweis, dass sie nicht nur für die Straße gemacht sind, sondern auch in unwegbarem Gelände Komfort bieten und richtig Spaß machen.“

Fotos: Jens Bode

viel Spaß und unsere Fahrzeuge stell-

SCHMETZER NEWS 41

VERÄNDERUNG LEBEN! Changemanagement ist eine große Herausforderung.

Wir begleiten Sie auf Ihrem Weg.

WEITERBILDUNG Erfolgreicher Abschluss Die Mitarbeiter sind das Fundament eines jeden erfolgreichen Unternehmens. In sie zu investieren, bedeutet, in die Zukunft zu investieren. Für das Autohaus Frank Schmetzer zählt dieser Grundsatz von Anfang an zur Philosophie der Unternehmensführung. Jüngstes Beispiel, wie dieser Grundsatz gelebt wird, sind Kathrin Ebert und Andreas Schüller. Beide haben in diesem Jahr mit Erfolg und unter hohem persönlichem Einsatz mit finanzieller und organisatorischer Unterstützung durch ihren Arbeitgeber erfolgreich eine Weiterbildung absolviert.

Kathrin Ebert, ausgebildete Industriekauffrau, hat an der Bundesfachschule für Betriebswirtschaft im Kraftfahrzeuggewerbe ein Studium zur Kfz-Betriebswirtin abgeschlossen.

Andreas Schüller hat als gelernter Kfz-Mechatroniker die Meisterschule besucht und ist seit November als Kfz-Meister im Autohaus Frank Schmetzer tätig. Sie sehen: Hier ist man in den besten Händen. Herzlichen Glückwunsch, Kathrin Ebert und Andreas Schüller!

WWW.SCHMETZER.CC

42 SCHMETZER NEWS

AUSBILDUNG Unternehmen bemühen sich nicht nur um die Gunst ihrer Kunden, auch der Kampf um die besten Köpfe für das eigene Haus wird immer wichtiger. Ein gutes Arbeitsklima, attraktive Rahmenbedingungen und Freiraum für die persönliche Entwicklung sind heute eine wichtige Grundlage, um Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter langfristig zu binden. Und das beginnt mit der Ausbildung. Das Autohaus Frank Schmetzer ist seit jeher ein Ausbildungsbetrieb und engagiert sich für den jungen Nachwuchs. Allein vier Azubis lernen in der Werkstatt ihr Handwerk: Robert Chamier Gliszczynski etwa ist ganz neu

Segger sind dagegen schon beinahe alte Hasen, seit 2012

dabei und seit August dieses Jahres im ersten Lehrjahr. Enri-

an Bord und im vierten Lehrjahr. Wir freuen uns sehr, dass

co Keller startete im August 2014, David Kai Block und Julian

sie da sind!

Etwa 70 Prozent der angebotenen ge-

fassende Garantie, die die wichtigsten

brauchten Volvo sind sogenannte Se-

und kostenintensivsten Teile für ein Jahr

lekt-Fahrzeuge bei Frank Schmetzer Au-

absichert. Die Garantie gilt natürlich eu-

tomobile; die Kundenberater wissen um

ropaweit. Und wenn man eine umfang-

jedes Detail Bescheid.

reichere Garantie möchte? Kein Problem: Die Volvo Selekt Garantie plus deckt na-

Die Idee hinter Volvo Selekt ist, bei

hezu alle technischen Komponenten

Gebrauchtwagen ein Höchstmaß an

mit Ausnahme von Verschleißteilen ab.

Qualität und Sicherheit zu garantieren.

Auch die Laufzeit ist bis zu drei Jahren

Dabei werden die Fahrzeuge nach klar

frei wählbar.

festgelegten Kriterien zu einem SelektFahrzeug. Dazu gehört, dass die Au-

Daneben gehört zum Leistungspaket

tos nicht älter als fünf Jahre alt sind und

das Mobilitätsversprechen der Volvo

maximal 150.000 km Laufleistung auf

Assistance. Und sollte es doch einmal

dem Tacho haben. Zweites wichtiges

nicht weitergehen, ist ein Pannen- und

Kriterium ist die nachweisbare lücken-

Bergungsdienst europaweit 24 Stunden

lose Service-Historie. Sind diese Vor-

erreichbar.

aussetzungen gegeben, wird das Fahrzeug einer intensiven Prüfung nach

Ihre Zufriedenheit liegt Volvo besonders

mehr als 100 Einzelkriterien unterzo-

am Herzen: Daher gibt es eine 30-Tage-

gen. Fallen Reparaturen an, so werden

Umtauschoption, wenn Sie es nicht

ausschließlich original Volvo-Ersatzteile

sind. In diesem Fall tauscht Ihr Händ-

eingesetzt. Ferner wird die jeweilige

ler das Fahrzeug innerhalb der ersten

Software für Motormanagement und

dreißig Tage oder 1.500 Kilometer nach

Umso besser ist es, sich auf seinen

Fahrzeugdiagnose aktualisiert – das

Kauf gegen ein anderes Modell aus dem

Händler verlassen zu können. Bei Frank

Auto ist auf dem aktuell höchsten tech-

Volvo Selekt-Bestand aus.

Schmetzer Automobile weiß man, wo-

nischen Niveau.

EINE GUTE WAHL Gebrauchtwagenkauf ist Vertrauenssache

rauf die Kunden gerade bei Gebrauchten

Weitere Informationen erhalten Sie

Wert legen. Seit fünf Jahren ist das Au-

Wer sich für ein Volvo Selekt-Fahrzeug

jederzeit bei den sachkundigen Bera-

tohaus daher Volvo Selekt-Stützpunkt.

entscheidet, erhält zusätzlich eine um-

tern von Frank Schmetzer Automobile.

ABGEFAHREN MAGAZIN FĂœR LEBEN & BE WEGEN

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und noch mehr exklusive Artikel online auf:

www.abgefahren-leben.de

44 GESCHENKETIPPS

SCHÖN SCHENKEN

Strahlende Kinderaugen, ein glückliches Lächeln. Es gibt kaum etwas Schöneres, als lieben Menschen Wünsche zu erfüllen. Oder sie mit einem Geschenk zu überraschen, das gar nicht auf dem Wunschzettel stand und doch genau das Richtige ist. Wir stellen abgefahrene Geschenkideen vor, die bestimmt genau so einen Treffer landen.

Texte: Stefanie Gomoll | Fotos: Hersteller, Manuela Weller

1

3

5

Praktisch

Very british

Luxus auf Reisen

Handschuhe anziehen, Handschuhe ausziehen. Wer in der kalten Jahreszeit Touchscreens bedienen will, kennt das Problem.

Die Touchtec Handschuhe von Roeckl haben eine Lösung gefunden, wie sich warme Hände und moderne Medien verbinden lassen: Sowohl die klassische Variante aus Kaschmir und Lammwolle als auch die sportive FleeceVariante sind mit funktionalen Einsätzen aus leitendem Leder versehen. www.roeckl.com

My Burberry fängt den Duft eines Londoner Gartens nach einem Regenschauer ein.

Der prächtige Blumenduft mit einer unerwarteten Note ist selbstbewusst und elegant, aber dennoch auf typisch britische Art und Weise dezent. Genauso wie der BurberryTrenchcoat hat er das Potenzial eines zeitlosen Klassikers. www.burberry.com

Bereits 1772 begann das Champagnerhaus Veuve Clicquot mit dem Export von Champagner in internationale Märkte.

Dieses Gespür von Innovation spiegelt sich heute in der limitierten Edition „The Clicquot Suitcase“ wider. Als edler, metallischer Handkoffer designt, verkörpert dieses besondere Accessoire dieselbe Philosophie, die Champagner-Liebhabern als „So Clicquot“ bekannt ist. www.moet-hennessy.de

4

Exklusive Auszeit 2

Shake it Er beherrscht sein Handwerk wie kaum ein anderer und ist bei aller Präzision zugleich ein Magier, der aus hochwertigen Zutaten immer wieder etwas Neues zaubert. Seine originellen Cocktails serviert Maxime Hoerth dem erlesenen Publikum im Le Bristol Paris.

Seine Leidenschaft für die hohe Kunst des Cocktail-Mixens spiegelt sich in dem Bildband „Cocktails“ wider, in dem er einige seiner Geheimnisse verrät und 80 Rezepte vorstellt. www.lebristolparis.com/eng/boutique/

Das 4-Sterne-Hotel Barceló Raval im Herzen von Barcelona ist der ideale Ausgangspunkt, um die lebensfrohe Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten zu erkunden. Die futuristische Architektur, die Ausstattung mit besonderen Designelementen und der spektakuläre Ausblick zählen zu den zahlreichen Annehmlichkeiten des einzigartigen Hotels. www.barcelo.com Wir verlosen 1 x 1 Gutschein für 2 Übernachtungen (eigene Anreise) für 2 Personen inklusive Frühstück im Hotel Barceló Raval. Einzulösen nach Verfügbarkeit, gültig bis Dezember 2016. Mitmachen unter www.abgefahren-leben.de

6

Essentiell Die Alchemie zwischen dem Zauber der Haute Couture und der hohen Kunst der Haute Parfümerie – konkret zwischen Couturier Elie Saab und dem Parfümeur Francis Kurkdijan – hat drei wunderbare Duftkerzen hervorgebracht. Die Varianten Essence N° 1 Rose, N° 2 Ambre und N° 3 Neroli bezaubern mit ihren hochwertigen Inhaltsstoffen die Sinne. www.eliesaab.com

2

GESCHENKETIPPS 45

1

3

5

6

4

Win!

46 GESCHENKETIPPS

7

8

Win! 10

9

Win! 11

7

9

Höhenrausch

Kleine Weltenbummler

Für Gentlemen

Fliegen, filmen und fotografieren wie ein Profi. Das ermöglicht die „Parrot Bebop Drone“ die mit einer Full HD 14 Megapixel-Kamera ausgestattet ist und Luftaufnahmen in einem Radius von 180 Grad erlaubt. Die Drohne ist mit dem „Parrot Skycontroller“ kompatibel, der für eine noch bessere Wi-FiVerbindung und höhere, weitere Flüge sorgt. www.parrot.com

Das Wort „Reisegepäck“ bekommt beim innovativen Trunki eine ganz neue Bedeutung.

Denn in diesem bunten und äußerst robusten Kinderkoffer auf Rädern verstauen die Kleinen nicht nur ihre Habseligkeiten, sie können mit ihm auch Rennen fahren oder sich ziehen lassen. Ob „Frank, das Feuerwehrauto“, „Pearl, die Prinzessinnenkutsche“ bis hin zur ganz eigenen Kreation, mit diesen lustigen Gefährten in verschiedenen Designs wird Reisen sicher nie langweilig. www.trunki.co.uk/de

Perfekte Pflege, markanter Duft. Die „Grooming Collection” der britischen Traditionsmarke Atkinsons beinhaltet eine luxuriöse Rasurcreme, ein Pre-und After-Shave Balm sowie ein Bartpflegemittel. So wird die tägliche Rasur zum Lieblings-Ritual. www.atkinsons1799.com

8

Uhrmacherkunst Nur wenige Gegenstände verbinden Funktion, Eleganz und Status so gekonnt wie eine Armbanduhr. Eine Mischung aus präziser Mechanik, Handwerkskunst und Innovation sowie wertvollen Materialien kennzeichnet die echten Superlative. Die prachtvoll illustrierte und dokumentierte Chronik „The Watch Book“ von Gisbert L. Brunner und Christian Pfeiffer-Belli stellt die besten Zeitmesser der Welt vor. www.teneues.com

10

Wir verlosen 1 x 1 Trunki Kinderkoffer „Frank, das Feuerwehrauto“ unter www. abgefahren-leben.de

11

Wir verlosen 1 x1 Atkinsons Set „The Grooming Collection“ unter www.abgefahren-leben.de

11

Himmlisch Backen gehört einfach zur Weihnachtszeit.

Und mit den „Zimtsternen vom Himmel to go“ haben Bäcker das richtige Rezept zur Hand (inkl. Zuckersternchen und Ausstecher), um die Sterne vom Himmel zu holen. Eine Kleinigkeit zu Weihnachten fehlt noch? Da ist die Wundertüte „Merry Christmas“ gerade richtig.

Auspacken, staunen und mit allen Sinnen genießen. www.wunderle.com

GESCHENKETIPPS 47

12

14

Win!

13

16

17

15

12

14

16

Adrenalin pur

Rasant

Für Abenteurer

Kurven am Limit, eine Beschleunigung, die den Atem raubt und Bremsmanöver, wie nur ein Profi sie beherrscht: Wer schon immer einmal erleben wollte, was es bedeutet in einem echten Sportwagen auf der Piste zu sein, kommt bei GEDLICH Racing auf seine Kosten. Als Beifahrer im Renn-Taxi oder nach einem 1:1-Coaching selbst am Steuer. www.gedlich.com Wir verlosen 1 x 1 Gutschein über 3 Runden im Renn-Taxi auf einer deutschen Rennstrecke (Datum & Strecke nach Absprache) unter www.abgefahren-leben.de

Das Carrera DIGITAL 124 MIX’N RACE-Set bietet alles, was das Rennfahrerherz höher schlagen lässt. Ob Formel-1-Fahrzeug gegen DTM-Boliden – dank der freien Fahrzeugwahl bestimmen die Carrera-Piloten schon beim Kauf, welche Sportwagen sie gegeneinander antreten lassen wollen. Die Carrera Race App ermöglicht zudem die Vernetzung des Rennbahnsystems mit Smartphone oder Tablet für noch mehr Fahrspaß und packende Duelle. www.carrera-toys.com

Intensiv, kraftvoll, anziehend. Nuit d’Issey Parfum überzeugt mit Noten von Grapefruit und Rosa Pfeffer, einem markanten LederAkkord mit Vanille sowie Anklängen von Tonkabohne und edlem Patchouli. Eine olfaktorische Ode an die Abenteuerlust und Freiheit des Mannes. www.isseymiyake.com

15

13

Magische Augenblicke

Doppelt köstlich

Die Geschenke unterm Weihnachtsbaum bringen die Augen zwar ohnehin zum Strahlen, doch das neue, limitierte Magic Eyes Set von M2 BEAUTÉ legt noch einen drauf. Das Set enthält ein edles Porzellan-Schmuckdöschen und das EYELASH ACTIVATING SERUM, das für endlos lange und perfekt gestylte Traumwimpern für den glamourösen Festtagslook sorgt. www.m2beaute.com

Wenn Naschkatzen die Korken knallen lassen wollen, liegen sie mit der Gugl Geschenk-Box genau richtig. Sie enthält eine 9er-Schachtel Gugl sowie eine kleine Flasche Ruinart Rosé (0.375 l). Nach dem Schmaus eignet sich die fröhlich gestaltete Box zum Sammeln von schönen Dingen. www.dergugl.de

17

Abtauchen Der Oscar der Sportindustrie 2014 ging an die revolutionäre EASYBREATH® Tauchmaske von Tribord, mit der es sich dank einer innovativen Technologie ebenso einfach atmen lässt wie an Land. Ein perfekter Ort für den Praxistext ist das neue Tauchresort der Extraklasse auf den Malediven. Das COOEE OBLU by Atmosphere lockt mit einer bezaubernden Unterwasserwelt, einem Hausriff mit acht Einstiegsstellen und zwei Channels.

Am besten gleich eines der attraktiven Eröffnungsangebote sichern. www.decathlon.de & oblu-helengeli.com

48 GESCHENKETIPPS

SCHÖNE BESCHERUNG Wer bei Volvo „nur“ an ein Fahrzeug denkt, hat die Volvo Car Lifestyle Collection noch nicht entdeckt. Von Orrefors-Kristall bis hin zu hochwertigen Ledertaschen dürfte für jeden Geschmack etwas dabei sein.

8

Abgefahrene Geschenkideen –

1

Ideale Reisebegleitung Die leichten und komfortablen In-Ear-Kopfhörer von Harman Kardon für den hochwertigen Sound, lassen jede Fahrt zu einem besonderen Ereignis werden. Mithilfe der Ein-Knopf-Fernbedienung und des Mikrofons können die meisten Smart-Geräte verwendet werden.

2

nicht nur für Fans des schwedischen Automobils.

Frohes Fest!

Bewegender Sound Der Harman Kardon Esquire Mini ist leistungsstarker Bluetooth®-Lautsprecher mit ansprechendem Design und hoher Qualität.

Er begeistert Reisende unterwegs mit vielen Funktionen, angefangen von den eingesetzten Premium-Materialien über das urbane Styling bis hin zum Design aus einem Guss.

5

9

Cool

Exklusiv

Hochwertig

Leicht, flexibel und widerstandsfähig – Will ist die Lifestyle-Sonnenbrille mit herausragenden Leistungsmerkmalen.

Griffig auch bei Nässe und daher für (fast) jede sportlichen Betätigung perfekt geeignet. Und cool ist diese Sonnenbrille auch noch.

Der LAMY-Füllhalter ist mit seiner mattschwarzen Oberfläche und seinem hochglanzpolierten Chromgriff mit Clip so schön, dass man ihn gar nicht mehr aus der Hand legen möchte. Entworfen wurde dieses exklusive Schreibutensil von Sieger Design aus Heidelberg.

Mit viel Liebe zum Detail wurde der Schlüsselring mit seinem cognacfarbenen Lederband gefertigt. Für das Design zeichnet das schwedische Modehaus Sandqvist verantwortlich. Das Band besteht aus hochwertigem Rindleder und trägt stolz den eingeprägten Schriftzug aus dem Volvo-Logo.

6 3

Zeitlos schön

Chic & praktisch

So verpasst man keine Sekunde mit dem stilvollen Chronographen Volvo R DESIGN mit zweiteiligem Edelstahlgehäuse, deutlich sichtbarer Ziffernblatteinteilung und unverkennbarem R DESIGN-Logo auf der Vorderseite. Kommt in einer exklusiven Schachtel mit Kontrastnaht und eingraviertem R-Design-Logo daher – das perfekte Geschenk.

Die absolut dichte Trinkflasche Eva Solo ist nicht nur praktisch, sondern überaus schick. Sie lässt sich leicht auffüllen und ist angenehm beim Trinken. Seit 100 Jahren entwirft Eva Solo exklusive EinrichtungsAccessoires und Küchenzubehör in dänischem Design.

10

Elegantes Design So kann der 15-Zoll-Laptop mit Stil transportiert werden – mit dieser eleganten Ledertasche der schwedischen Designer Sandqvist.

Die gepolsterte cognac-braune Tasche aus rein pflanzlich gegerbtem Leder weist im Innenfutter standesgemäß die Volvo-Logos auf.

7 4

Warm verpackt

11

Legendär

Dieses attraktive Langarm-Shirt ist der ideale Begleiter für frostig kalte Wintertage. Hergestellt aus 100 % hochwertiger MerinoWolle, ist der Pullover außerdem am Saum mit einem diskreten Volvo-Logo bestickt. Deutlich inspiriert vom für seine Schlichtheit bekannten, skandinavischen Design.

Dieses exklusive Notizbuch wird garantiert in jedem Besprechungsraum bewundernde Blicke auf sich ziehen. Hochwertig gefertigt mit Tucson-Ledereinband und Stifthalter sowie leeren Seiten für Notizen und Skizzen.

Mit ihrem schlichten Designverständnis verkörpert die Glashütte Orrefors schwedisches Design vom Feinsten. Die absolut reine Qualität des Glases verleiht der Schale einen schier bezaubernden Schimmer.

Clever

Alle Artikel sind erhältlich unter: https://collection.volvocars.com/de

GESCHENKETIPPS 49

3 1

2

4

6 9

5

8

11

10

7

50 GENUSS

SCHAMPUS FÜR ALLE!

EIN SCHLUCK LUXUS Text: Eike Birck Fotos: Moet-Hennessy, ©Syda Productions – Fotolia.com Piktogramme: designed by freepik.com

GENUSS 51

Champagner ist der Inbegriff von Luxus. Er ist das Getränk für den besonderen Anlass. Wird ein Schiff getauft, ein Kind geboren, eine Prüfung bestanden, die Karriereleiter ein Stück emporgeklettert – immer dann perlt dieses edle Getränk in fein geschliffenen Kristallgläsern.

K

langvolle Namen wie Veuve Clicquot, Taittinger, Pom-

Wein – der Geschmack entscheidet. Nur weil etwas beson-

mery, Dom Pérignon oder Roederer stehen für prickeln-

ders teuer ist, muss es nicht immer das Beste sein. Während

den Genuss. Die Champagner-Dynastien wurden meist zu

ein Champagner aus dem Discounter etwas über einem zwei-

Beginn des 19. Jahrhunderts begründet und halten sich nach

stelligen Betrag liegt, sind – wie so oft – nach oben hin keine

wie vor am Markt. Dazu zählen beispielsweise Heidsieck,

Grenzen gesetzt.

Bollinger oder Moët & Chandon. Aber die jungen Winzer,

Der legendäre 1907er Piper–Heidsieck gilt als der teuerste

die den Stab nun von ihren Eltern übernommen haben, ste-

Champagner der Welt. Er ist der Champagner, der aus dem

hen in den Startlöchern und überraschen mit neuer Qualität.

Meer kam. Die „Jönköping“ hatte 1916 nämlich eine exklusive

Da wird sich nach Expertenmeinung in den nächsten Jahren

Fracht geladen – mehrere Kisten Piper–Heidsieck für die

noch so einiges tun. Dabei baut der Champagner wie kein

russische Zarenfamilie, die ihren Bestimmungsort jedoch

anderes Getränk auf Tradition.

nie erreichen sollten. Denn durch einen U-Boot-Angriff der

Der Schaumwein, der sich tatsächlich Champagner nennen

deutschen Marine sank das Schiff vor der finnischen Küste.

darf, wird nach streng festgelegten Regeln ausschließlich in

Erst 1997 konnten rund 2.000 Flaschen geborgen werden.

der Champagne angebaut und gekeltert. Das Gebiet, in dem

Die kühle Lagerung unter Wasser hatte glücklicherweise

die Trauben angebaut werden dürfen, wurde 1927 festgelegt

dafür gesorgt, dass die Qualität des edlen Tropfens nicht

und umfasst etwa 33.500 Hektar Fläche. Der Höchstertrag

gelitten hatte. Das Ritz Carlton in Moskau erwarb zehn dieser

ist auf 15.500 kg Trauben je Hektar begrenzt. Die Lese muss

Flaschen und bot diese seinen Gästen im Jahr

von Hand erfolgen, damit die Trauben unversehrt bleiben.

2008 für rund 25.000 Euro pro Flasche

Kein Wunder also, dass der französische Champagner seinen

an. Ein Schnäppchen. Denn heute wird

Preis hat. Aber auch andere Länder produzieren hervorragende

eine Flasche mit bis zu 200.000 Euro

durch Flaschengärung hergestellte Schaumweine. In Frank-

gehandelt. Wohl bekomm‘s!

reich und Luxemburg heißen sie Vin Mousseux oder Crémant, in Spanien Cava, in Italien Spumante Metodo Classico oder in

Tipp

Deutschland etwas weniger glamourös Winzersekt, was aber ganz und gar nicht gegen die Qualität spricht.

MOËT & CHANDON lässt das Jahr 2015 prickelnd

Heute ist das prickelnde Getränk mit dem besonderen Etwas

ausklingen. Die ‘SO BUBBLY’ Limited Edition ist

nicht nur Superreichen vorbehalten. Selbst deutsche Discoun-

ab Oktober im Gift Bag zum Preis von 45 Euro auf

ter haben regelmäßig Champagner im Angebot, die bei den

www.moetschenken.de und in ausgewählten

Tests nicht unbedingt schlecht abschneiden. Wie auch beim

Kauf- und Warenhäusern erhältlich.

52 REISE

SCHNEE TREIBEN Abgefahrene Winterreiseziele

„Ski und Rodel gut.“ Ein Satz, der Winterfreunden das Herz höher schlagen lässt, denn dann sind die Schneeverhältnisse optimal – dazu ein strahlend blauer Himmel und der Spaß im Schnee kann beginnen.

In Deutschland, Österreich und der Schweiz finden sich bekanntermaßen jede Menge traumhafter Orte, die schnell zu erreichen sind und wo sich die weiße Pracht fantastisch Kakslauttanen, Finnland

Sonnenalp, Allgäu

genießen lässt. Auch in anderen Gebieten rund um den Globus kann man im Winter so richtig was erleben.

Wir stellen Ihnen hier einige Skiregionen vor – inklusive einiger besonderer „Hütten“.

Aspen, Colorado

Text: Eike Birck

54 REISE

Sonnenalp, Allgäu

Kulm Hotel, St. Moritz

Dorint Alpin, Tirol

Z

unächst bleiben wir beim Naheliegenden und starten vor unserer

Haustür: im Allgäu. Die sonnenverwöhnten Berge in diesem großen Wintersportgebiet bieten Pistengaudi für die ganze Familie. Das Sonnenalp Resort lockt mit der größten Hotelskischule Deutschlands, in der sich 70 St. Moritz

Profis in Sachen Alpin-Ski, Snowboard, Langlaufen und Schneeschuhwandern um die Gäste kümmern. Die kleinen Besucher freuen sich auf die Nachtrodelausflüge, das Kinderland-Skiparadies und die Funparks, während die Eltern die Annehmlichkeiten des familiengeführten Luxusdomizils, wie etwa den

Kulm Hotel, St. Moritz

exklusiven Spa-Bereich, zu schätzen wissen. Das Haus-Skigebiet am Ofterschwanger Horn sorgt dabei für kurze Wege ins unbeschwerte Schneevergnügen.

Weiter geht’s nach Österreich. Das Seefelder Hochplateau und das direkt an der Talstation der Rosshütten Bergbahn gelegene Dorint Alpin Resort Seefeld in Tirol sind ein idealer Ausgangspunkt für Aktivitäten in

Aspen, Colorado

der schneebedeckten Bergwelt. Hier gibt’s mit dem Langlaufpaket „Natur-

REISE 55 sammen ein Skigebiet von 22 Quadratkilometern. Wintersportfans können sich auf 336 markierten Pisten mit 43 Liften, in 5 Terrainparks und 4 Halfpipes austoben – von familienfreundlich bis extrem steil. 300 Sonnentage im Jahr und bis zu 10 Meter Pulverschnee garantieren traumhafte Abfahrten in den Rocky Mountains.

N

ordlichter, Glas-Iglus und das im Wald verborgene Zuhause des

Weihnachtsmannes entdecken – so sieht ein echter Wintertraum aus. Zu erleben im hohen Norden, in Lappland.

Kakslauttanen Arctic Resort bietet Kakslauttanen, Finnland

Kelo-Glas-Iglus, die die Annehmlichkeiten einer kuscheligen Holzhütte mit

talent“ den perfekten Einstieg in die

wurden 1864 die Winterferien erfun-

wunderbaren Ausblicken kombinieren.

Loipe, denn das Hotel (DZ ab 65 Euro)

den. Hier brannte das erste elektrische

Eine Polarnacht mit ihrem besonderen

kümmert sich von der Ausrüstung bis

Licht der Schweiz. Und hier wurden die

blauen Licht zur Dämmerung vor der

zu den Privatstunden um alles. Ideal

Olympischen Winterspiele 1928 und

Kulisse des meterhohen Schnees ist ein

für Anfänger, aber auch Fortgeschrit-

1948 eröffnet. Heute ergänzen sich

unvergessliches Erlebnis. Das Resort

tene können ihre Technik verbessern.

die Annehmlichkeiten der Moderne mit

bietet viele außergewöhnliche Aktivi-

Mit knapp 300 Loipenkilometern ist

prachtvollem Gründerzeit-Interieur auf

täten, wie z. B. eine Safari mit Huskies

die Olympiaregion Seefeld ein Eldora-

elegante Art und Weise. Winterfreuden

oder Rentieren, Eisangeln oder eine

do für Langlaufbegeisterte. Neben ei-

für kleine und große Gäste werden

spektakuläre Fahrt mit dem Eisbrecher.

ner schneesicheren Strecke gibt’s auch

reichlich geboten. Neu im Programm:

Und ganz Mutige können ausgestattet

eine Hundeloipe und eine beleuchtete

Snowkiten. Das mehrfach ausgezeich-

mit einem Trockenanzug sogar im ei-

Nachtloipe nach Mösern.

nete Haus ist eines der beliebtes-

sigen Gewässer des Bottnischen Meer-

ten Hotels weltweit in den Kategorien

busen baden.

A

ls Klassiker unter den Skigebieten

Wellness, Aktivurlaub und Luxusreisen. propos Luxus: Glamourös geht’s

N

auch in Aspen, Colorado zu.

und tolle Wintersportgebiete: angefan-

gilt St. Moritz in der Schweiz. Mit

atürlich gibt es noch viele wei-

Tourismusverband und hat damit nicht

A

unrecht. Der exklusive Wintersport-

Spätestens seit der US-Serie „Den-

gen beim Harz über das Sauerland, die

ort hat einfach Flair. Der Hausberg Cor-

ver-Clan“ wissen wir, dass Aspen der

Fränkische Schweiz, Thüringen bis zu

viglia und Piz Nair auf 3.057 Meter

Ort in den Staaten ist, wo die Reichen

den Alpen. Lassen Sie sich einfach mal

Höhe mitsamt seinen Liftanlagen und

und Schönen im Winter zu finden sind.

treiben – am besten im Schnee.

Pisten zählt zu den größten Skigebie-

Das idyllische Silberminen-Städtchen

ten der Eidgenossen. Sehr schick, wenn

aus viktorianischer Zeit ist berühmt für

auch nicht ganz günstig, steigt man im

sein kosmopolitisches Flair, seine her-

Tal im Kulm Hotel ab. Das 5-Sterne-

vorragenden Restaurants, sein legen-

Superior-Hotel bietet einen atembe-

däres Nachtleben und natürlich für sei-

raubenden Blick auf den St. Moritzer-

ne großartige Winterlandschaft. Vier

see und blickt auf eine über 150-jäh-

Berge erheben sich majestätisch aus

rige Gastgebertradition zurück. Hier

dem Roaring Fork Valley und bilden zu-

dem Slogan „Top of the World“ wirbt der

tere abgefahrene Unterkünfte

56 MODE

ABENDLICHER

GLAMOUR Sein Name ist Bond. James Bond. Wer den Agenten des MI6 kennt, weiß, dass in seinem Leben neben schnellen Autos und Action vor allem schöne Frauen eine tragende Rolle spielen.

In „Spectre” ist die attraktive Französin Léa Seydoux an seiner Seite. Stilvoll ihr Auftritt beim romantischen Dinner im Zug: Sie trägt ein blassgrünes Abendkleid.

Und liegt damit voll im Trend.

Die neuen Abendkleider für 2016 sind lang.

Text: Corinna Bokermann Fotos: Marc Cain, MEINWELT PHOTOGRAPHY, ANNY

Foto: © iStock.com/lambada

In frischer Mission

MODE 57

1

G

host London heißt das Label, das für ihren verführerischen Look verantwortlich zeichnet. Das Vintage-inspirierte Kleid mit dem aufregenden Wasserfall-Ausschnitt im Rücken beweist, das elegantes Design und pudrige Farben bestens miteinander harmonieren. Ebenso wie die Tatsache, dass eine schlichte Linienführung ein rückenfreies Modell besonders gut zur Geltung bringt. Dazu als i-Tüpfelchen weich fließende Stoffe, die die Figur sanft umschmeicheln. „Spectre” kommt also genau zur richtigen Zeit, um uns für den großen Auftritt zu inspirieren. Denn Abendmode ist definitiv ein Thema für die kalten Monate des Jahres. Statt sich in ein gemütliches „Wir kuscheln uns vor den Kamin“-Leben zurückzuziehen, ist jetzt Hochsaison für Bälle, Empfänge und andere Events. Sie verlangen nach einem großartigen und dramatischen Auftritt. Für verführerische Augenblicke sorgen in dieser Saison dabei Röcke oder Abendkleider, die einen Schlitz besitzen. Entweder vorn in der Mitte oder seitlich. Es gibt aber auch Kleider mit Schlitzen auf beiden Seiten mit einem Rockteil vorn in der Mitte, die beim Gehen gekonnt die Blicke auf das Bein freigeben. Einige der schönsten hochgeschlitzten Abendroben mit einer gehörigen Portion Sexappeal stammen aus dem Modehaus Versace; Emilio Pucci setzt auf lange geschlitz-

te Abendkleider aus fließendem Material und Elie Saab hat sich dem Luxus verschrieben. Der libanesische Designer kreiert feminine und verspielte Haute-Coutureund Prêt-à-porter-Kollektionen. Die Kollektion begeistert mit Detailreichtum, Raffinesse und dezenter Weiblichkeit. Dabei zeichnet sich der feminine Look durch eine gekonnte Mischung aus verspielten Linien und klaren Silhouetten aus. Niemals überladen. Ein Mix aus damenhafter Attitüde, gepaart mit frischen, glamourösen Details. So kommen die langen Kleider mit körperbetonenden Schnitten häufig mit reichlich Spitze verziert daher, während raffinierte Ausschnitte das Dekolleté in Szene setzen. Guido Maria Kretschmer zeigte für sein gleichnamiges Label elegante, figurnahe Abendmode. Pailletten drapiert der Modedesigner effektvoll über eng anliegende Kleider oder setzt sie in Kombination mit transparenter Spitze bei bodenlangen Roben in Szene. Prachtvolle Momente sind damit garantiert. In dieser Saison sind neben schöner Spitze auch Samt, traditionelle Stickereien, aber auch gewagte Farbtöne und Blumenmotive Themen. Allerdings: Trends sind schon lange kein Dogma mehr. Dass es nicht immer bodenlang sein muss, wusste schon Coco Chanel. In den 20er-Jahren machte die Französin das kleine Schwarze populär. Ein zeitloser Klassiker, ein Keypiece und Multitalent für jeden Anlass, das durch Audrey Hepburn in

58 MODE

Festroben Guido Maria Kretschmer aus der FW15 Kollektion 2

ANNY Nail Polish ANNY blush champagne No. 456

3

Festroben Marc Cain aus der FW15 Kollektion

4

Clutch von Marc Cain

„Frühstück bei Tiffany“ berühmt wurde. Abendkleider im Etui-Stil, die in fast geometrischer Form geschnitten sind und bis knapp zu den Knien reichen, sind bis heute partytauglich. Elegante und festliche Abendmode für einen ganz besonderen Anlass zeichnet auch die Kollektion von Marc-Cain aus. Sie zeigt in dieser Saison typische Kleidungsstücke der 60er wie Miniröcke, Oversize-Mäntel, Blusen, Etuikleider und adrett geknotete Halstücher.

Viele Stücke glitzern, was der Kollektion Glamour verleiht. Eine Hommage an die Ära der 60er-Jahre. Die Swinging Sixties werden höchst innovativ umgesetzt und mit Bohemian-Einflüssen zu einem modernen Stil verknüpft. Ein Look mit klaren Formen und Linien, opulenten Mustermixen und starken Farben – Perfektion in Schnitt und Materialien ist das Maß der Dinge. Diesem Anspruch wohnt ein ganz eigener Luxus und Glamour inne.

Dabei muss es nicht immer ein Kleid sein. Auch Hosenanzüge kommen in Sachen Festmode jetzt ganz groß raus. Sie machen nicht nur eine sexy Figur, sondern lassen sich auch nach der Feier als Business-Outfit im Büro nutzen. Dann allerdings lässig statt elegant-glamourös kombiniert. Mit funkelnden Accessoires wie Broschen lässt sich ein Hosenanzug für die glitzernde Winterzeit stylen. Bei den Abendkleidern sollte Frau eins im Blick behalten: Je aufwendiger das Abendkleid, desto zurückhaltender sollte der Schmuck sein. Und natürlich sollten auch die Schuhe zu den neuen Abendkleidern und Hosenanzügen passen.

An High Heels geht kein Weg vorbei. Auch wenn es damit gar nicht so einfach ist, James Bond auf seinen abenteuerlich-waghalsigen Missionen zu folgen.

Foto: Zastrow + Zastrow/K.Prauße

3

Drei Fragen an Guido Maria Kretschmer Glitzer, Glamour oder Understatement, Ihr Tipp für die perfekte Festtagsrobe?

Glitzer und Glamour ist immer eine schöne Kombination, aber bitte immer in Maßen. Ihr möchtet ja nicht dem Weihnachtsbaum die Schau stehlen. Es hängt jedoch immer vom Typ ab. Jeder kann seine Vorteile stilvoll in Szene setzen und während der Festtage glänzen.

Was ist aus Ihrer Sicht ein No-Go für den festlichen Auftritt?

Kein gepflegtes Äußeres ist ein absolutes No-Go. Was nützt dir der perfekte Look, wenn das Darunter nicht glänzt. „Hut, Stock, Brille, Gesangbuch“ auf welches Accessoire sollte Frau auf keinen Fall verzichten?

Zu einem vollständigen Outfit gehörten immer der passende Schmuck, eine praktische Handtasche wie eine Clutch und schöne Schuhe, gerne auch mit einem kleinen Absatz, um die Beine zu verlängern.

ÂŽBundesfachschule fĂźr

"1/&" 04&/10 % Ćž &* Kfz-Gewerbe (BFC)

Die Marke fĂźr automobiles Wissen Betriebswirt/-in im Kfz-Gewerbe im Präsenzstudium (11 Monate) ZertiďŹ zierte(r) AutomobilĂśkonom/in im Fernstudium (24 Monate)

Seit 1977 der Experte fßr Ihr Zuhause Terrassendächer Wintergärten Unsere Premium-Partner:

Am Gesundbrunnen 3 37154 Northeim (0 55 51) 25 83

www.bfc.de

Markisen Rollladen / Raffstoren

HaustĂźren Fenster

Ihr Meisterbetrieb seit 1977

An der Feuerwache 9 38159 Vechelde Telefon: 05302 - 38 33 Fax: 05302 - 27 69 www.dessaules.de

'HU EHVWH 6FKXW] IÂ U ,KUHQ 9ROYR EHLP 9ROYR 9HUVLFKHUXQJVH[SHUWHQ

*HVFKlIWVVWHOOH 6DO]JLWWHU %OHFNHQVWHGW 6WHIDQ +HUZLJ +LQWHUGRUI 7HOHIRQ 0RELO

60 SCHNEETREIBEN

Der Berg ruft Niedersachsen bringt man nicht unbedingt mit Wintersport in Verbindung, mit einer Ausnahme: Der Wurmberg in Braunlage ist prädestiniert für alle möglichen Aktivitäten im Schnee, nicht zuletzt dank der längsten Seilbahn Norddeutschlands. In bequemen 6-Personen-Kabinen schwebt man an die Spitze des Berges. Von dort gibt es perfekt angelegte Pisten zum Ski- und Snowboardfahren, Rodeln, Skilanglauf u.v.m. Im Sommer schätzen vor allem Mountainbiker und Wanderer die Gegend am Wurmberg im Harz.

N

eben dem Wintersportmekka direkt am Wurmberg

Loipennetz freuen. Vom Wurmberg aus kann man z. B. direkt

machen die zahlreichen Hotels, Pensionen, gastrono-

bis nach Braunlage fahren. Auf die Rodler wartet eine

mischen Einrichtungen, komfortable Parkmöglichkeiten so-

1,5 Kilometer lange Bahn nach Braunlage.

wie das Kunsteisstadion die Region zu einem herausragenden

Mit 971 Metern Gipfelhöhe ist der Wurmberg der höchste Berg

Wintersportzentrum. Für die Ski- und Snowboardfahrer stehen

Niedersachsens und der zweithöchste Berg im Harz nach dem

Abfahrten verschiedener Schwierigkeitsgrade zur Verfügung.

Brocken. Vom Gipfel aus hat man einen fantastischen Blick

Bei den Abfahrten am Skilift Kaffeehorst gibt es eine spe-

auf den bekannten Nachbarn und den gesamten Nationalpark

zielle Piste für Snowboarder für maximalen Spaß. Die 3.500

Harz. Bei klarer Sicht reicht der Blick sogar bis zur Wasserkup-

und 4.300 Meter langen Hauptabfahrten des Wurmbergs bie-

pe in der Rhön und zum Großen Inselberg im Thüringer Wald.

ten ebenso viele Optionen für ungetrübtes Pistenvergnügen.

Zu sehen sind aber auch die Kasseler Berge, das Kyffhäuser-

Skilangläufer und –wanderer dürfen sich auf ein weitläufiges

gebirge und die Magdeburger Börde.

Text: Guido Klinker| Fotos: © Wurmbergseilbahn Braunlage

einfach besser fĂźhle!

Weil ich mich

beweglich. we ausdauernd. kraftvoll. vital.

VAN DE BEEK

AKTIVWOCHEN 4 Wochen lang alles ausprobieren fĂźr nur 49 Euro.

Die Entwicklung zum Tourismuszentrum wurde erst durch den Bau der Seilbahn mÜglich, die im Februar 1963 erÜffnet wurde. 41 Kabinen schwebten damals von der Station Rodlhaus bis auf den Wurmberg. Der Erfolg war ßberwältigend und so wurde schon 1967 die Bahn bis ins Tal nach Braunlage verlängert. Im Jahr 2000 investierte die Betreibergesellschaft in eine neue Seilbahn, die mit 2.800 Metern Länge zu den längsten Seilbahnanlagen in den deutschen Mittelgebirgen gehÜrt. Neben der Seilbahn gibt es zwei Tellerschlepplifte am Nordhang, einen Ankerschlepplift am Kaffeehorst, einen

Wenn Sie danach weiter bei uns aktiv bleiben, sparen Sie bis zu 85 Euro.

AKJBIABP@EIRPP #B?OR>O /RCBK 0FB >K RKA SBOBFK?>OBK 0FB KL@E EBRQB &EOBK BOPQBK 1BOJFK 1BIBCLK B - 66

Bikepark mit sieben Strecken und natßrlich die Skipisten mit einer Gesamtlänge von 12,5 Kilometern. Seit dem letzten Ausbau, der 2013 abgeschlossen wurde, komplettiert eine Vierer-Sesselbahn vom Kaffeehorst zum Gipfel das Angebot der Wurmberg-Seilbahn.

Etwa 230.000 Besucher kommen jedes Jahr auf den Wurmberg. Wichtig fĂźr alle Wintersportfreunde: Der Berg ist schneesicher. Eine moderne Beschneiungsanlage sorgt innerhalb von 72 Stunden fĂźr ausreichend Schnee auf 5,4 Kilometern der Piste sowie fĂźr 1,5 Kilometer auf der Rodelbahn.

Egal, ob Sie sich fßr einen Tagesausug oder fßr ein paar Tage auf den Weg in den Harz machen: Die Fahrt lohnt sich und ist durch die idyllische Berglandschaft ein besonderes Fahrvergnßgen.

-BFKBO 0QO>ÂŽB Âź 3B@EBIAB 1BIBCLK - 66

Infos: www.wurmberg-seilbahn.de

www.vandebeek.de

62 PARTNER ANZEIGE

In einer Serie von Knie-OPs zeigten diejenigen die besten Heilungsergebnisse, die nur scheinbar operiert wurden.

Vielmehr bekamen sie nur die Spülgeräusche während der vermeintlichen OP zu hören und zwei kleine Schnitte, die gleich wieder geschlossen wurden.

In einer abenteuerlichen Studie wurden Schlafmittel mit Aufputschmitteln vertauscht. Dieses „neue“ Schlafmittel wirkte sehr viel besser, weil die Probanden die heftige körperliche Reaktion

Sten Bens

nicht erwartet hatten und deshalb die-

Wie der Wunsch die Wirklichkeit kreiert

se Reaktion als die Wirkung eines besonders starken Schlafmittels interpretierten.

Serena Williams erzählte einmal, dass sie ihre Socken während eines gesamten Turniers nicht wechselt. Der Basketball-Superstar Michael Jordan trug unter seinem Trikot immer seine alten Shorts aus Uni-Zeiten.

Wen wundert es da noch, dass in einer Studie ein Placebo die Leistung von Sportlern steigerte.

Wer eine vermeintlich leistungsför-

Text: Sten Bens Foto: Hanno Keppel

dernde Pille schluckt, macht sich auf die Suche nach Signalen für besondere gei-

D

iese Marotten geben den Sport-

mit Erfolg verbunden, harmlose Verhal-

stige Wachheit und bespiegelt sich mit

lern ein Gefühl von Sicherheit. Sie

tensweisen bekommen eine besonde-

erhöhter Aufmerksamkeit. Natürlich

möchten unter möglichst gleichen Be-

re Bedeutung. Wenn wir ein bestimm-

wird er Hinweise ausmachen und ein

dingungen, unter denen sie erfolgreich

tes Ereignis erwarten, dann setzen

falsches Urteil über die Ursache fällen:

waren, auch den nächsten Erfolg einlei-

wir automatisch eine ganze Kette von

Das zuvor geschluckte Mittel scheint

ten. So wollen sie diese Kleidungsstücke

Denkmustern und Verhaltensweisen in

nun der Auslöser des erlebten Zustands

als Erfolgsgaranten sehen, was ihre Lei-

Gang, die dieses Ergebnis eintreten las-

– nämlich der erhöhten Konzentration.

stung sehr wohl steigern kann. Die Psy-

sen – nur dass wir die Ursache dafür

Tatsächlich musste er aber diese Kon-

chologie jedenfalls bestätigt die Wirk-

falsch bewerten. Wir suchen nach be-

zentration für die Selbstbespiegelung

samkeit dieser Verhaltensweisen.

stätigenden Informationen im Außen

aufbringen. Sie ist also erst dadurch

Unser Denken wird von unserem augen-

und in uns selbst. Wer in sich hinein-

entstanden.

blicklichen Umfeld massiv beeinflusst

horcht, bekommt das Echo seiner eige-

Wussten Sie, dass den meisten Men-

oder besser gesagt von dem, dem wir

nen Wunschvorstellungen zu hören, fin-

schen Wein in der Regel besser schmeckt,

in unserem Umfeld die meiste Aufmerk-

det sich bestätigt und erhält somit neue

wenn er angeblich teurer ist? Da ist es

samkeit schenken.

Energie für sein Bemühen.

auch verständlich, dass ein Energydrink

So wirken auch ein optimistischer Le-

Auf diese Weise schaffen wir uns auch

zum vollen Preis einen mehr Aufgaben

bensstil und eine positive Lebensein-

unsere eigene Wirklichkeit, wofür es

in einem Test lösen lässt, als wenn man

stellung ansteckend. Wenn sich jemand

reichlich Studien gibt, die das bestäti-

nur das billige Getränk getrunken hat.

mit Freunden umgibt, von denen zumin-

gen: In einer Studie bekamen die Pro-

Die Meinung von Lehrern über ihre

dest die meisten Optimisten sind, kann

banden dieselbe Schokolade zweimal

Schüler hat einen massiven Einfluss auf

dieser auch persönliche Krisenzeiten

vorgesetzt. Einmal sollte es Schweizer

deren Leistung. In einer Studie wurde

besser bewältigen.

Schokolade sein, ein anderes Mal kam

Lehrern suggeriert, sie hätten 3 hochbe-

sie angeblich aus China. Den Proban-

gabte Kinder in ihrer Klasse. Die Kinder

In unserem Beispiel aus dem Sport wer-

den schmeckte die Schweizer Schokola-

sollten es aber nicht erfahren. Jedoch

den Gegenstände ohne tieferen Sinn

de besser.

verbesserte sich die Leistung der Kinder

Ăźber alle Tests massiv. Zum einen fĂśrderten die Lehrer jene SchĂźler besonders, von denen sie eine hohe Meinung hatten, ohne dass dieses Verhalten den Lehrern bewusst oder es fĂźr andere offensichtlich war. Zum an-

Erfolge gestalten

Kompetenzen bĂźndeln

deren nehmen die Kinder die besondere Wertschätzung

Zusammen arbeiten

unbewusst auf und fangen an, stärker an sich selbst zu glauben – und was das in Gang setzen kann, wissen wir spätestens seit den verschwitzten Socken von Serena Williams.

Diese Effekte stehen aber auch den Wissenschaftlern im Weg, die genau diese Ereignisse untersuchen, wenn sie auch ihre eigenen Erwartungen in die Untersuchung

&

mit einbringen. Bei der ErfĂźllung von Erwartungen wird das Erleben mit der Erwartung in Einklang gebracht.

So beeinussen wir durch unterschwellige Botschaften permanent unsere Umgebung – warum dann nicht auch der Wissenschaftler seine Probanden. Deshalb laufen die meisten Tests in sogenannten Doppelblindstudien ab. Das heiĂ&#x;t, dass zum Beispiel der Arzt in einer Studie auch nicht weiĂ&#x;, ob er dem Probanden das

Frank Schmetzer Services Peiner Str. 27 38159 Vechelde Tel.: 05302-92 29 73 – 0 www.schmetzer.cc Žĸ Ä?ĞΛĆ?Ä?ĹšĹľÄžĆšÇŒÄžĆŒÍ˜Ä?Ä?

DOCby.net GmbH NordstraĂ&#x;e 13 38106 Braunschweig Tel.: 0531-28 86 39 – 40 www.docby.net service@docby.net

tatsächliche Medikament oder ein Placebo ßberreicht.

Wie kĂśnnen wir dieses Wissen nutzen?

Wir alle kennen den Satz, der Glaube versetzt Berge.

Das bedingt natĂźrlich, dass ich etwas habe, woran ich auch glauben kann. In Zeiten des stetigen Wandels erleben wir immer wieder Firmen, die sich den Veränderungsprozessen aktiv stellen, jedoch verpassen, ihre Mitarbeiter derart anzusprechen und mitzunehmen, dass diese sich wirklich mit den neuen Wegen identiďŹ zieren und dem Ganzen einen Sinn zusprechen kĂśnnen.

Sich mit einer Sache zu identiďŹ zieren heiĂ&#x;t auch, dass ich mich innerlich eben auf diese Sinnhaftigkeit bespiegele und so zu immer neuen MĂśglichkeiten in der Zielerreichung gelange – also auch meinen ganz persĂśn-

/VU[FO 4JF VOTFSF &SGBISVOH 7FSTJDIFSO WPSTPSHFO 7FSNzHFO CJMEFO %BG S TJOE XJS BMT *ISF "MMJBO[ 'BDIMFVUF EJF SJDIUJHFO 1BSUOFS 8JS CFSBUFO 4JF VNGBTTFOE VOE BVTG ISMJDI fCFS[FVHFO 4JF TJDI TFMCTU

lichen Beitrag leisten kann – weit ßber Standard hinaus.

#&)3& 4$)*/,& 0)( 'BDIBHFOUVS 'JSNFO NatĂźrlich mĂźssen noch mehr Aspekte in den ChangeProzessen berĂźcksichtigt werden, wie das groĂ&#x;e Thema „Angst und Unsicherheit bei Veränderung“. Jenen Gedanken werden wir zu einem späteren Zeitpunkt in unserer uns eigenen Art beleuchten.

Y

"MMJBO[ (FOFSBMWFSUSFUVOH 8BJTFOIBVTEBNN #SBVOTDIXFJH #4!BMMJBO[ EF XXX BMMJBO[ CFISF TDIJOLF EF 5FM 'BY

ANZEIGE

64 PARTNER

SCHMETZER PRÄSENTIERT Unsere Partner in der Region Wir pflegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern auch weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht. Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

Van de Beek-Fitnessstudio

FIT & GLÜCKLICH Ein kompetentes Team aus

bietet zudem das umfangreiche Pro-

Fitness-, Wellness- und Vi-

gramm, das von Ausdauer-, Koordina-

talcoaches, Präventologen

tions-, Präventions- und Kraftkursen

und Physiotherapeuten so-

bis hin zu Kursen für Körper und Geist

wie Ernährungsexperten

wie Yoga und Qigong reicht. Das Stu-

as Van de Beek in Vechelde ist

hat sich dieses Ziel auf die Fahnen ge-

dio ist Fitness-, Gesundheits- und Well-

mehr als nur ein gutes Fitness-

schrieben. Neben modernen Trainings-

ness-Zentrum für alle Altersklassen,

studio. Denn Karla und Garry van de

geräten und einem separaten Frei-

bei dem immer das Wohlbefinden der

Beek leiten das Studio mit einer Visi-

hantel-Bereich bietet der Milon-Zirkel

Gäste im Mittelpunkt steht.

on: Menschen glücklicher zu machen

eine besonders zeitsparende Alterna-

www.vandebeek.de

und deren Lebensqualität zu steigern.

tive zum Gerätetraining. Abwechslung

D

DOCby.net

zusammen auf außergewöhnlichen We-

WEGE ENTSTEHEN DADURCH, DASS MAN SIE FÄHRT

gen neuen Innovationen entgegen.

Dieses zugegebenermaßen abgewan-

zer hat mit seiner Management Bera-

dukte und Dienstleistungen, über die

delte Zitat von Franz Kafka ist das Mot-

tung „Schmetzer Services“ bereits neue

Mitbewerber bisher nicht verfügen. Ein

to des Unternehmers Frank Schmetzer,

Pfade beschritten.

klarer Wettbewerbsvorteil, der nur durch

der nicht nur mit den SUVs seines Au-

Ein ganz neuer Meilenstein ist nun die

Innovation erreicht wird.

tohauses abseits ausgetretener Wege

strategische Partnerschaft mit der Soft-

Wenn auch Sie neue Ziele erreichen

wandelt, sondern auch im Hinblick auf

ware-Firma DOCby.net. Ganz im Sinne

wollen, zeigen wir Ihnen neue Wege!

seine unternehmerischen Ziele. Schmet-

des o.g. Zitats fahren beide Firmen nun

www.docby.net

Dafür vernetzten die beiden Firmen ihre Kompetenzen komplett bis auf die Mitarbeiterebene. Daraus resultieren Pro-

ANZEIGE

PARTNER 65

Meisterbetrieb Dessaûles

CLEVERE SONNENUND LICHTIDEEN

W

enn es um Wintergärten, Terrassendächer, Markisen, Rolläden, Fenster, Türen, Garagentore und deren Montagen

geht, ist man bei unserem Partner Dessaûles genau richtig. Der 1977 von Heiko Dessaûles in Vechelde gegründete Meisterbetrieb wird heute in zweiter Generation von dessen Sohn Marcus erfolgreich geführt. Seinen Sitz hat das Unternehmen „An der Feuerwache 9“ in Vechelde. In der modernen Ausstellungshalle können sich Besucher und Interessierte ausführlich über die neuesten Trends und Möglichkeiten informieren und sich vor Ort ein Bild von Terrassendächern, Wintergärten, Markisen, Rolläden sowie von Haustüren und Fenstern machen. Fachkundige Berater stehen für das persönliche Gespräch zur Verfügung und unterstützen bei der individuellen Planung. Dessaûles hat übrigens das begehrte Qualitätssiegel „Qualität im Handwerk“ verliehen bekommen. Diese Auszeichnung erhalten nur Betriebe, die mit einer Note von 1,6 oder besser abschneiden. www.dessaules.de

STARCAR

DER MIETWAGENDISCOUNTER

V

or 27 Jahren wurde die günstig-

und Preis-Leistung

gelbe Autovermietung in Ham-

kann STARCAR im-

burg gegründet. Heute gibt es 28

mer wieder punk-

Filialen in ganz Deutschland – die neu-

ten. So zuletzt beim

esten in Hamburg-Langenhorn und

Focus-Money Test

Düsseldorf-Lierenfeld. STARCAR, das

2013 und der Mar-

laut einer 2014 durchgeführten Kun-

keting-Mix-Analyse

denbefragung der ServiceValue GmbH

des SUV-Angebots

familienfreundlichste Unternehmen

von research tools

seiner Branche, bietet das komplette

2015.

Programm: vom Smart bis zum SUV,

Auch Unternehmen bietet STARCAR

So bekommt man sicheren Fahrspaß

vom Cabrio bis zum LKW. Gern steht

mit seinem Firmenkundencenter ein

zum Discounter-Preis!

den Kunden eine individuelle Bera-

umfassendes Angebot. Zusätzliche

www.starcar.de

tung zur Seite, um den Bedarf zu ana-

Servicekräfte sorgen für die Wartung

lysieren. Auch in Sachen Fairness

der stets neuesten Fahrzeugmodelle.

66 VORSCHAU | IMPRESSUM

DAS NÄCHSTE ...

Frühlingserwachen Wellness, Mode, Trends

Foto: ©iStock.com/kjekol

Im März ist Frühlingsanfang und damit einher geht der berühmte Frühjahrsputz.

Dieser betrifft eigentlich alle Bereiche des Lebens. Auch Geist, Körper und Seele müssen fit gemacht werden für die bevorstehende helle Jahreszeit. Wir geben Ihnen viele Tipps, wie Sie am besten aus dem Winter kommen und aktiv den Frühling genießen können.

Kunden öffnen die Garage Faszinierende Autos in der Region

Bier ist nicht gleich Bier!

Voll im Trend – Craft Biere Ein Märchen aus alten Zeiten: ein gut gezapftes Bier braucht sieben Minuten.

Längst ist diese Regel überholt, heute drängen immer mehr „handgemachte“ Biersorten auf den Markt, die damit brechen. Sie setzen auf Lebensgefühl und Einzigartigkeit im Geschmack. Wir geben Ihnen in der kommenden Ausgabe einen kleinen Überblick.

Autos sind nicht nur ein Fortbewegungsmittel. Für manche Menschen sind sie eine Liebhaberei. Wir werfen bei Kunden von Frank Schmetzer Automobile einen Blick hinter das Garagentor und entdecken die eine oder andere Überraschung.

... ABGEFAHREN ERSCHEINT ENDE FEBRUAR 2016!

Impressum Herausgeber:

Designkonzept und Produktion:

Frank Schmetzer Automobile, Aussigstraße 3, 38114 Braunschweig, Tel. 05 31/5 80 27-0, Fax 05 31/5 80 27-27, infoteam@schmetzer-automobile.de, www.schmetzer-automobile.de Geschäftsführung: Frank Schmetzer

Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Kreativ Direktor: Thomas Volkmar Art Direktorin: Pia Thiessat Gestaltung: Sarah Bröcker, Alexandra Brünger, Teresa Krukenmeier, Julian Meinert, Bettina Rieso Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de

Redaktionsleitung: Regionalteil: Guido Klinker, Maik Hörnicke (V.i.S.d.P.); Mantelteil: Thomas Volkmar (V.i.S.d.P.) Redaktion: Dr. Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Manuela Weller

Anzeigen:

Händler- und Partnerkommunikation regional: Artgerecht Zwo GmbH, Geschäftsführung: Guido Klinker, Goldstraße 16-18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56-50, Fax 05 21/9 32 56-99, guido.klinker@artgerecht-zwo.de, www.artgerecht-zwo.de

Anzeigenberatung: Maik Hörnicke, m.hoernicke@schmetzerautomobile.de; Sigrid Förster, sigrid.foerster@mielitz-verlag.de; Mal- Druck: Bonifatius GmbH, Druck | Buch | Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, te Kopp, malte.kopp@artgerecht.de; Stefanie Freitag (Koordination), 33100 Paderborn stefanie.freitag@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Frank Schmet-

Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de

zer Automobile, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Würdesäule.

Bildung ermöglicht Menschen, sich selbst zu helfen und aufrechter durchs Leben zu gehen. brot-fuer-die-welt.de/bildung