Abgefahren Braunschweig 2

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

FRÜHJAHR 2016 | NO. 2

ABGEFAHREN Tastentaumel Klavierfestival im Braunschweiger Land

Craft Beer Geschmack reloaded

Kubanisches Intermezzo Reise in die Vergangenheit

Fit in den

FRUHLING

Kraftstoffverbrauch 7,3 l/100 km (innerorts), 4,5 l/100 km (außerorts), 5,5 l/100 km (kombiniert), C02-Emissionen kombiniert 127 g/km. (gem. vorgeschriebenem Messverfahren).

1 Ein Privatkunden-Finanzierungs-Angebot der Volvo Car Financial Services – ein Service der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach – für den V40 T2 Basis, 90 kW (122 PS) mit 22.231,25 Euro Barzahlungspreis*. 1. Monatliche Rate 198,10 Euro, 34 Folgeraten à 199,00 Euro, 3.847,00 Euro Anzahlungsbetrag, 18.384,25 Euro Nettodarlehensbetrag, 0,00 % gebundener Sollzinssatz p.a., 0,00 % effektiver Jahreszins, 36 Monate Laufzeit, 18.384,25 Euro Darlehensgesamtbetrag, 11.420,15 Euro kalkulierte Schlussrate; inkl. Überführungskosten. Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6aAbs. 3 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 31.03.2016. *Barzahlungspreis entspricht der UVP von 23.450,00 Euro zzgl. Überführung (23.450 Euro) abzüglich eines Finanzierungs-Sonderrabattes von 7,50 % – nur gültig bei Inanspruchnahme der Finanzierung.

2 Das optionale Versicherungsangebot gilt nur für Privatkunden im Zusammenhang mit Inanspruchnahme eines Leasing- oder Finanzierungs-Produktes der Volvo Car Financial Services GmbH. Die Versicherung umfasst die Vollkaskoversicherung (SB 1.000,00 Euro), Teilkaskoversicherung (SB 500,00 Euro) und die Kfz-Haftpflichtversicherung. Versicherungsnehmer/jüngster Fahrer ab 23 Jahren und mindestens Schadenfreiheitsklasse 3 in Kfz-Haftpflicht und Vollkaskoversicherung. Vertragspartner und Risikoträger ist die Allianz Versicherungs-AG, Königinstraße 28, 80802 München. Ein nachträglicher Abschluss zwischen Bestellung und Auslieferung bzw. nach Auslieferung des Neufahrzeuges ist nicht möglich. 3 Gemäß Volvo PRO Full Service Basismodul 1: inkl. Wartung nach Herstellerempfehlung für alle innerhalb der Vertragslaufzeit anfallenden und von Volvo vorgeschriebenen Wartungen – für den Volvo V40 T2 Basis, 90 kW (122 PS) bei 36 Monaten Laufzeit und einer Laufleistung von 30.000 km.

Detailinformationen bei uns oder unter www.volvocars.de/volvoprofullservice.

FRANK SCHMETZER AUTOMOBILE E.K. AUSSIGSTR. 3 | 38114 BRAUNSCHWEIG

TEL: 0531/580270 WWW.SCHMETZER-AUTOMOBILE.DE

Bild: Hanno Keppel

EDITORIAL 03

Liebe Kunden, liebe Leser, Mit der neuen Ausgabe Ihres „Abgefahren“-Magazins läuten wir das Frühjahr ein. Schluss mit trübem Wetter und düsteren Gedanken: Die länger werdenden Tage wecken die Natur und unsere Lebensgeister. Lassen wir uns also inspirieren und seien wir offen für Neues. Eine bunte Mischung aus Anregungen und Ideen finden Sie im Magazin und natürlich eine Menge Lesespaß.

Einige Frühjahrsboten haben wir bereits entdeckt und stellen sie Ihnen ausführlich vor: Von den Trendfarben für das Augen Makeup bis zum Sling Trainer, mit dem Sie ganz sicher eine gute Figur machen: 13 ist hier eine Glückzahl, denn sie steht für 13 tolle Frühjahr-sideen. Oder Sie probieren beim Grillen demnächst einmal ein Craft Beer – wir stellen Ihnen die hangemachten Biere vor.

Es gibt aber auch eine Reihe von Highlights direkt vor unserer Haustür, die spannend sind. „Hidden in Braunschweig“ zum Beispiel. Dieses „Live Escape Game“ findet immer mehr Fans und erfreut sich seit Kurzem auch bei uns immer größerer Beliebtheit. In nur 60 Minuten müssen Sie sich als Team aus einem geschlossenen Raum befreien. Eingebettet in eine spannende Rahmenhandlung gilt es Aufgaben zu lösen – ein Spaß für den Freundeskreis, für die Familie oder unter Kollegen.

Vergessen wollen wir nicht die Themen für die (Auto-)Mobilisten unter Ihnen. Mit dieser Ausgabe werfen wir immer wieder einmal einen Blick in die Garagen unserer Kunden und entdecken dabei so manches Schätzchen. „Pelle“ zum Beispiel, ein Volvo PV544, Baujahr 1964. Trotz seines Alters ist „Pelle“ topfit und ein echter Hingucker – und das nicht nur bei Oldtimer-Festivals.

Im Gegensatz dazu ist das jüngste Kind der Volvo-Familie noch gar nicht auf unseren Straßen unterwegs. Der Volvo S90 wird ein echter Star in der Klasse der Premium-Limousinen, da sind sich die Experten einig. Wegweisendes nordisches Design in Kombination mit innovativen Technologien: Hier hat der schwedische Autobauer wieder einmal Maßstäbe gesetzt.

Schauen Sie gern einmal bei uns vorbei und machen Sie sich selbst ein Bild.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und ein tolles Frühjahr!

Ihr

Frank Schmetzer

04 INHALT

08

06 Regional-Mix

Modeautofrühling in der Braunschweiger City, 10 Jahre POP MEETS CLASSIC

08 GaragenSchätzchen

PV 544 für Liebhaber 11 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus 18 Bodyguard

Das Musical – Hommage an die 90ies 20 Perfekte Passform

Ein Anzug nach Maß

22 Kobi Levi

Hackenkunstschütze

Titelbild: ©iStock.com/Nongkran_ch

50

24 Zurück auf die Rennpiste

Volvo startet ab 2016 in der internationalen TourenwagenMeisterschaft WTCC 26 Interview mit Frank Schmetzer Teil 2

Veränderungen gehören zum Alltag

32 Willkommen in der Königsklasse

Der neue Volvo S90 38 Hidden in Braunschweig

Spaß und Spannung für 60 Minuten

54

41 Autohaus Schmetzer News

44 Alles auf Anfang

Fit in den Frühling 50 Craft Beer

Geschmack reloaded

54 Kubanisches Intermezzo

Reise in die Vergangenheit 60 Tastentaumel

Klavierfestival im Braunschweiger Land 62 Autohaus Schmetzer präsentiert

Unsere Partner in der Region 66 Vorschau/Impressum

Viele Blutkrebspatienten auch.

Hilf mit und rette Leben: Registrier’ Dich jetzt auf www.dkms.de

Mund auf. Stäbchen rein. Spender sein!

www.dkms.de

Wir besiegen Blutkrebs.

06 REGIONAL MIX

Modeautofrühling in der Braunschweiger City

HIER BLÜHEN SIE AUF Wenn es auch noch nicht so richtig da-

Hybrid und Elektromobilität tut sich

Neben Auto- können die neuesten

nach aussieht, dennoch: Das Frühjahr ist

eine Menge und es sicher spannend zu

Modetrends bestaunt werden. Auf dem

nicht mehr weit entfernt. Es ist die Zeit,

erfahren, welche Angebote es hier gibt.

Burgplatz präsentieren am Sonntag

in der nicht nur die Natur wieder zum

Wiederum mit dabei ist natürlich auch

lokale Einzelhändler frische Frühlings-

Leben erwacht. Auch wir Menschen

Frank Schmetzer Automobile. „Eine

mode bei verschiedenen Modeschauen.

suchen und sind offen für Inspiration,

Selbstverständlichkeit für uns“, sagt

Mit einem leckeren Eis in der Hand oder

für etwas Neues in unserem Alltag –

Inhaber Frank Schmetzer. „Als Volvo-

gemütlich in einem der zahlreichen Ca-

wir alle blühen auf!

Partner in Braunschweig haben wir

fés – Frühlingslaune ist garantiert. Alle

Am 9. und 10. April heißt es wieder

beim „modeautofrühling“ das Ohr be-

Geschäfte sind übrigens auch Sonn-

„Türen auf“ in der Braunschweiger In-

sonders nah am Kunden – kommen hier

tag geöffnet: Von 13 bis 18 Uhr gibt es

nenstadt und für jeden ist etwas dabei.

doch viele Menschen mit unseren Fahr-

ausreichend Zeit und Gelegenheit zum

Autofans, -kenner und –interessenten

zeugen erstmals in Kontakt, die sonst

Shoppen. Ein buntes Kinderprogramm

finden unter mehr als zwanzig Bran-

eher zu anderen Marken neigen. Die

sorgt für Unterhaltung der Kleinen. Und

chen-Ausstellern sicher das passende

Erfahrung zeigt: Sehr viele von ihnen

wenn es dann wieder so ein sonniges

Fahrzeug. Oldtimer sind dabei ebenso

sind danach überzeugt und besuchen

Wochenende wird wie im vergangenen

zu bestaunen wie die neuesten Modelle

uns zu einem vertiefenden Gespräch

Jahr, steht dem Start in einen wunder-

und Techniken. Gerade in Sachen

in der Aussigstraße 3.“

schönen Frühling nichts mehr im Wege.

REGIONAL MIX 07

10 Jahre

Am 23. April ist es wieder so weit: die Musik-Region Braunschweig zeigt, was sie zu bieten hat. POP MEETS CLASSIC heiĂ&#x;t es dann wieder und mit dabei sind KĂźnstler unterschiedlicher Genres. In bewährter Manier wird Markus Schultze durch das reichhaltige Programm fĂźhren, begleitet vom Staatsorchester Braunschweig unter der musikalischen Leitung von Helmut Imig sowie der POP MEETS CLASSIC-Band mit ihrem kĂźnstlerischen Leiter Christian Eitner. On stage sind darĂźber hinaus Wingenfelder, Jazzkantine, Tom Ruhstorfer, Sascha MĂźnnich, Sweety Glitter & the Sweethearts, Silent Radio sowie der eine oder andere Ăœberraschungsgast.

Infos im Netz unter www.popmeetsclassic-braunschweig.de

WAS ZĂ„HLT SIND

SCHNELLIGKEIT, VERFĂœGBARKEIT

UND SIE.

Quick Ship. Programm fßr den spontanen Kauf Ihres LieblingsmÜbels – aus Vorhandenem wählen, bestellen und innerhalb von 14 Tagen erhalten.

#usmmakeityours QSP PGĂŚDF #Ă—SP 8PIOLVMUVS #SBVOTDIXFJH Frankfurter Str. 2 (ARTmax) , 38122 Braunschweig, 5FM XXX QSPPGĂĽDF EF

www.usm.com

08 GARAGEN-SCHÄTZCHEN

Hallo, mein Name ist

PELLE PV 544 für Liebhaber

Den „Buckel“, den PV 544 von Volvo, muss man einfach gern haben. Vielleicht nicht auf den ersten Blick, aber spätestens auf den zweiten. Klaus Kriebel entschied

K

laus Kriebel lernte die Vorzüge eines Volvos vor mehr als 30 Jahren kennen. Prägend war

für ihn ein Erlebnis eines guten Freundes.

Dieser besaß seinerzeit bereits ein Fahr-

sich nicht nur im Alltag, sondern auch beim Hobby

zeug des schwedischen Autobauers und

für einen Volvo. „Pelle“ ist ein echter Hingucker und

hat den schon damals weltberühmten Si-

bietet noch immer jede Menge Fahrspaß.

cherheitsstandards seines Volvo wohl seine Gesundheit zu verdanken.

mehr zu sehen. Das Verrückte: Bei diesem total beschädigten Auto gingen alle vier Türen auf.“ Doch Klaus Kriebel imponierten nicht nur die Sicherheitsstandards. Viele Jahre hatte der Braunschweiger ein Boot in Kiel liegen, von wo aus er mit seiner Frau viele Reisen unternommen hatte. Die Zugkraft eines Volvo fand er beeindruckend. Hatte er bislang den Wagen seines Freundes für die Überführung genutzt, war nach dessen Unfall die Zeit endgültig reif für einen eigenen Schweden. Mit einem Volvo 145 begann seine Volvo-Zeitreise und bis heute ist er der Marke treu geblieben und schwört auf die treuen Dienste seines Volvo V70. „Er bietet viel Platz, den ich gut gebrauchen kann“, berichtet der inzwischen pensionierte Dozent für Bildhauerei, der bis heute künstlerisch aktiv ist.

Zum Ende seines aktiven Berufslebens machte sich Klaus Kriebel Gedanken, welches Hobby er denn einmal betreiben könnte. Sein Faible für alte Autos und die Oldtimerei hat ihn zeitlebens begleitet, auf einem Opel P4 hat er das Autofahren gelernt. Was lag also näher, als sich intensiver mit Oldtimern zu beschäftigen und sich selbst welche zuzulegen?

Seine Frau war es, die ihn von einem alten Volvo überzeugt hat, einem „Buckel“ Volvo PV444 oder PV544. „Mir gefiel dieser Wagen erst gar nicht, aber meine Frau konnte mich überzeugen, dass es doch ein außergewöhnliches Fahrzeug sei und gut zu uns passen würde“, erinnert sich Klaus Kriebel. Gesagt, getan. Nachdem er in der näheren Umgebung nicht fündig wurde, suchte er europaweit im Internet.

Nach mehrmonatiger ergebnisloser Recherche bekam er Anfang 2006 ein Angebot aus dem Heimatland des Volvo, aus Schweden.

Ein Mercedes-Händler aus Umea war es, der einen „Buckel“ anbieten konnte: ein PV 544 aus dem Jahr 1964, 75 PS, Vierzylinder-Viertakt-Reihenmotor, komplett überholt, 160.000 Kilometer Laufleistung, inklusive des Händlers zwei Vorbesitzer. Zum Glück sprach ein Mitarbeiter des Händlers deutsch und so konnten die Details problemlos per Mail geklärt werden.

Was war geschehen? Während einer Reise mit einem

Mitte Januar 2006 machte sich Klaus Kriebel mit reichlich

Wohnanhänger in das damalige Jugoslawien fuhr er

Bargeld im Gepäck per Flugzeug auf den Weg nach Umea,

mit normaler Geschwindigkeit in einen Tunnel. Was er

ca. 700 nordöstlich von Stockholm. Im Vorfeld hatte er be-

nicht sehen konnte: In dem Tunnel befand sich eine

reits mit berträchtlichem Aufwand einen Transport mit einer

Herde Kühe. In diese ist er hineingefahren. „Als ich das

Frachtfähre nach Lübeck inklusive Versicherung organisiert.

Auto dann bei ihm gesehen habe, musste ich schlu-

In Schweden angekommen, war die endgültige Entschei-

cken“, erinnert sich Klaus Kriebel. „Vorne und hinten –

dung beim ersten Blick auf den „Buckel“ gefallen. Die

bedingt durch den Wohnanhänger –fehlten ungefähr

Probefahrt durch die tief verschneite Landschaft war

jeweils 1,5 Meter. Kofferraum und Motor waren nicht

nur eine zusätzliche Bestätigung.

1010 MODE GARAGEN-SCHÄTZCHEN

„Pelle“ hat Frau Kriebel den „Buckel“ getauft.

In Lübeck hat er das Fahrzeug selbst mit einem Anhänger ab-

arbeiter von Frank Schmetzer jedes Mal eine große Freude,

geholt und direkt zu Frank Schmetzer Automobile nach Braun-

können sie doch an dem PV 544 eine Menge lernen und ent-

schweig gebracht. „Für die TÜV-Zulassung in Deutschland

decken. Der Oldtimer ist somit seit zehn Jahren eine Art Fa-

musste noch Warnblicklicht und Standlicht eingerichtet wer-

milienmitglied bei den Kriebels. „Pelle“ hat Frau Kriebel den

den, außerdem war eine Hinterradbremse fällig“, so Klaus Krie-

„Buckel“ getauft. Bestaunen kann man „Pelle“ bei diversen Old-

bel. „Einer der Gesellen bei Frank Schmetzer war gleich total

timer-Treffen, bei schönem Wetter auf den Straßen rund um

verliebt in den Wagen“, erzählt der Oldtimer-Fan. „Heute ist

Braunschweig oder bei seinen Besuchen bei Frank Schmetzer

er Meister im Betrieb und ist mit einem jungen Auszubilden-

Automobile: „Pelle hat schließlich 24 Schmiernippel – die müs-

den immer für meinen PV 544 da.“ Regelmäßig ist er mit sei-

sen regelmäßig gepflegt werden“, so Klaus Kriebel. Wir wün-

nen Volvos zur Wartung und Pflege im Autohaus – für die Mit-

schen allzeit viel Spaß und gute Fahrt!

Text: Guido Klinker | Foto: Klaus Kriebel

LIFESTYLE 11

GESCHMACKS SACHEN Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben bereichern, es leichter oder einfach unterhaltsam machen.

Dabei ist es nicht der Preis, der darüber entscheidet, wie viel Freude sie einem bereiten können.

Egal ob eine günstige Kleinigkeit oder ein hochpreisiges Luxusprodukt, jeder hat seinen eigenen Geschmack und kann für sich entscheiden, was ihn glücklich macht. Lassen Sie sich auf

SONOS Play:5

Win!

” Liz he “T nd ba ad He

smart

ith ide w OP „R PY LO SCOO

Ganz schön

PLAY:1

den folgenden Seiten inspirieren und entdecken Sie Ihren persönlichen Lifestyle.

me“

SONOS sorgt für den richtigen Sound im ganzen Haus – entweder mit

SCOOPY LOOP

einem Lieblingssong in allen oder unterschiedlicher Musik in verschie-

Hippe Haar-Accessoires

denen Räumen. Einfach über die SONOS App die eigene Musiksammlung, einen Streamingdienst oder einen Radiosender via TuneIn ansteuern und los geht’s. Für ordentlich Wumms sorgt dabei zum Beispiel der SONOS PLAY:1. Für Hi-Fi-Enthusiasten, die lieber geballte Sound-Power

Fürs Haar schwer angesagt sind die handgefer-

dato klarsten, tiefsten und lebendigsten Sound von SONOS der perfekte

tigten SCOOPY LOOP. Gebatikt, gefärbt und ge-

Speaker bereit. Software-updates sorgen zudem dafür, dass die Smart

knotet werden die elastischen, super weichen

Speaker immer besser werden und die Musik zuhause so ankommt, wie

Gummis von der österreichischen Designerin

der Künstler sie im Studio aufgenommen hat. www.sonos.com

Rhonda Höbarth in L.A. im sonnigen Kalifornien.

Gemeinsam mit SONOS verlosen wir einen PLAY:1 unter www.abgefahren-leben.de

Die farbenfrohen Haarbänder transportieren das

PLAY:5

fürs Wohnzimmer möchten, steht mit dem neuen PLAY:5 und dem bis

gut gelaunte Lebensgefühl der amerikanischen Westküste und setzen mit immer neuen, coolen Kollektionen klare Trends. Inzwischen gibt es die haarschonenden Trendbänder in verschiedenen Materialien, über 1000 Farbschattierungen, mit Glitter, im Neon-Look. Seit Frühjahr 2015 im Programm sind die verspielt-romantischen Headbands der GLAM COLLECTION. www.scoop-loop.com

12 LIFESTYLE

Auf die

sanfte Tour Eos Hand & Body Lotion Sie haben die Lifestyle-Welt auf die sanfte Tour erobert.

Nach dem Erfolg der innovativen Lippenpflege geht eos jetzt in die nächste Runde und erweitert das Sortiment.

Handliche Form, frisches Design und Inhaltsstoffe, die Hände zart und geschmeidig machen – das bietet die Hand Lotion in den Sorten berry blossom, fresh flowers und cucumber. Auch die neue Body Lotion hat sich ganz dem seidig-samtenen Hautgefühl verschrieben – wahlweise mit fruchtig-frischen Beerenblüten oder blumig-zartig Blütenblättern. www.evolutionofsmooth.com Ab sofort exklusiv erhältlich bei Douglas und unter www.douglas.de

Berlin for Women Only

ALLES, WAS FRAUEN LIEBEN Die beliebteste Metropole Europas ganz neu für Frauen entdeckt. Frauen wissen, was Frauen wollen. Deshalb setzt der City-Guide „Berlin for Women only“ auf Texte von Frauen und Themen für Frauen. Klar, dass da Kapitel zu Mode und Shopping nicht fehlen dürfen. Aber es geht auch um Essen & Trinken, Architektur oder Kunst & Kultur. Schließlich wollen die Autorinnen Lust machen, Berlin mit neuen Augen zu sehen und mitunter Erstaunliches zu entdecken. Mit ganz persönlichen Insider-Tipps von Moderatorin Barbara Schöneberger, Künstlerin Alicja Kwade, Jungstar Jella Haase, Sammlerin Karen Boros und vielen mehr. Übrigens ist der Guide auch für München und Wien sowie ab dem Frühjahr für Hamburg erhältlich. www.brandstaetterverlag.com

SOUNDWELTEN David Bowie Blackstar

Coldplay A Head Full Of Dreams

Er hat sich immer wieder neu erfun-

Ja, sie sind im Laufe ihrer Karriere kom-

den. Erschien vielleicht auch deshalb

merzieller geworden. Das bedeutet

unsterblich. Doch am 10. Januar ist

aber nicht automatisch, dass ihre Al-

David Bowie seinem Krebsleiden er-

ben schlechter wären. Auf ihrer aktu-

legen. Sein aktuelles Album ist daher

ellen CD spielt die Band um Sänger

leider auch sein letztes. Und irgendwie passt es, dass der Aus-

Chris Martin einmal mehr ihre große Stärke aus: Hymnen, die

nahme-Künstler darauf noch einmal neue Wege gegangen ist.

einen unwiderstehlichen Sog entfalten und direkt unter die

Kein Mainstream-Pop, sondern Avantgarde mit jazzigen und

Haut gehen. Mit dabei sind hochkarätige Gäste wie Beyoncé,

sphärischen Klängen.

Noel Gallagher und Chris Martins Ex Gwyneth Paltrow.

UNIKAT

Anhängliches

LIFESTYLE 13

Barceló Illetas Albatros, Mallorca

YOGA mit Meerblick

Palma, die Hauptstadt der Baleareninsel, entpuppt sich immer mehr als echter Hotspot für alle, die bei Mallor-

Win!

ca eben nicht an den Ballermann denken. An ein anspruchsvolles Publikum wendet sich auch das Hotel Barceló Illetas Albatros. Yoga mit Meerblick gefällig oder eher ein Champagner-

Claudia Jörg-Brosche

arrangement im Whirlpool? In diesem Hotel nur für Erwachsene können die Gäste perfekt entspannen, die mallorquinische Sonne mit bestem Meerblick

MiniMop

genießen und das Ganze nur zehn Mi-

Fröhlicher Glücksbringer und extravaganter Eye-

nuten von der pulsierenden Altstadt

catcher: Das ist die MiniMop Kollektion aus dem

entfernt. Es verfügt über 128 moder-

Haus LeChat VIVI Berlin. Die feine Kette wird durch

ne sehr komfortable Zimmer, inklusi-

den extravaganten Schmuckanhänger aufgelockert.

ve einem Bereich mit Zimmern, die nur

Der MiniMop, der aus einzelnen Seidenfäden arran-

für Frauen reserviert sind. Ein exklu-

giert wird, macht jede Kette zu etwas ganz Beson-

siver Wellnessbereich mit vielen An-

derem. Und jede Kette ist ein Unikat, denn sie wird

wendungen und ein stimmungsvolles

mit viel Liebe und echter Handarbeit im Berliner

Restaurant tragen ebenfalls dazu bei,

Atelier angefertigt. www.lechatvivi-berlin.com

dass sich die Gäste rundum wohlfüh-

Wir verlosen 1 x1 MiniMop Kette unter www.abgefahren-leben.de

len können. www.barcelo.com

Placebo MTV Unplugged

Rolando Villazón

Kraftvolle Rock-Orgien in ein akusti-

Treasures Of Bel Canto

sches Gewand packen? Ja, das funk-

Der Opernstar öffnet die Schatz-

tioniert. Zumal sich die Band um die

kiste des „schönen Gesangs”. Das

beiden Köpfe Brian Molko und Stefan

19. Jahrhundert hat nämlich nicht nur

Olsdal nicht einfach ans Piano setzt

die wohl schönen Melodien der

und die Songs auf ihre Basis runterbricht, sondern ganz eige-

italienischen Oper zu bieten, sondern auch kleine, feine

ne Interpretationen findet und teilweise wirklich Neues aus

Lieder. Von Donizetti bis Verdi präsentiert Rolando Villazón

Bekanntem herausholt. Besonders schön: Die überzeugende

jetzt reizvolle Orchesterbearbeitungen von Liedern der wich-

Songauswahl deckt gleich mehrere Placebo-Alben ab.

tigsten Vertreter der italienischen Oper.

14 LIFESTYLE

Großer Duft

Nicht nur für Mythos, Freiheit, Leidenschaft, dafür steht der höchste Berg Europas – der Mont Blanc, 4810 Meter faszinierende Anmut.

Facetten, die auch in die Kreation des neuen Montblanc Herrenduftes „Legend Spirit“ eingeflossen sind. Inspiriert von allen Nuancen der Farbe Weiß – von Schnee bis zu Marmor – kreierten die beiden Meister-Parfumeure Nathalie Lorson und Olivier Cresp einen aromatisch-belebenden, sehr männlichen und kontrastvollen Duft. Der Flakon reflektiert die klare Formsprache aller Montblanc-Kreationen – ist ein wahres Meisterstück. Montblanc „Legend Spirit“ ist ab März 2016 als Eau de Toilette im exklusiven Fachhandel erhältlich. www.montblanc.com

Clarins Men

Win!

Alles unter Kontrolle Männer haben gerne alles im Griff. Jetzt sagen sie auch den Falten, wo es langgeht – nämlich nicht durch ihr Gesicht. Hier kommen zwei starke Teams mit „Wunderwaffen“ wie Alpendistel, Sternkiefer oder Bisongras-Extrakt ins Spiel: Das Baume Super Hydratant versorgt Männerhaut mit Feuchtigkeit. Das „Team Anti-Age“ mit revitalisierender Gesichts- und Augenpflege strafft die Konturen und reduziert Schwellungen und Fältchen innerhalb der Augenpartie. Aber natürlich hat Clarins noch mehr speziell für die Männerhaut entwickelte Pflege parat. Die perfekt aufeinander abgestimmten Produkte reichen von Reinigung und Rasur über Gesichtspflege bis zur Körperpflege. www.clarins.de Wir verlosen 1 x 1 Clarins Men Baume Super Hydratant unter www.abgefahren-leben.de

HÖREN & SEHEN Jenny Erpenbeck

The Fall – Tod in Belfast

Gehen, ging, gegangen

In diesem spannenden Psycho-Thriller gibt

Mit seinem zurückhaltenden, ru-

es ein Wiedersehen mit Gillian Anderson,

higen Ton verkörpert Sprecher Fried-

Scully aus Akte X, die gewohnt unterküh-

helm Ptok den weltfremden Richard

lt die leitende Ermittlerin Stella Gibson in

perfekt. Als der emeritierte Gelehr-

einer brutalen Mordserie gibt, die die nor-

te am Berliner Oranienplatz auf afrikanische Flüchtlinge trifft,

dirische Hauptstadt erschüttert. Schnell ge-

die dort campieren, ist das ein Wendepunkt in seinem Leben.

rät der Therapeut Paul Spector in den Fokus der Polizei. Der

Bei seinem Bemühen, den Menschen zu helfen und sie zu ver-

liebende Familienvater führt scheinbar ein ganz normales Le-

stehen, wird er auch mit sich selbst bekannt. Epernbecks ein-

ben mit einer Frau und zwei Kindern. Gerade lief die 1. Staffel

dringlicher Roman ist ein kluger Kommentar zur Flüchtlingsde-

im deutschen Fernsehen. Jetzt geht die BBC-Crime-Serie in die

batte und zum Menschsein.

zweite Runde.

LIFESTYLE 15

Der große Wurf Panono 360° Kameraball

Lustige Lunchboxen

Coole Brotzeit Coole Kids bringen ihren Lunch selbst mit. Und zukünftige Rockstars befördern ihren Imbiss in einem Gitarrenkoffer.

Klare Sache, dass in dieser klassischen Blechdose mit Style kein langweiliges Wurstbrot steckt, sondern appetitliche Sandwiches oder das Lieblingsobst.

Weniger Plastiktüten, mehr

Wenn Fotografen jetzt an ihrer Wurftechnik arbeiten, könnte

Spaß: Darauf ist auch der

es daran liegen, dass sie die erste werfbare Panorama-

lustige Roboter im Retro-

kamera weltweit entdeckt haben. Die beeindruckenden

Design programmiert, der

Rundum-Panoramen in sehr hoher Bildqualität entstehen,

ebenfalls viel Platz für die leckeren lebensnotwendigen Dinge bietet. www.suck.uk.com Erhältlich u. a. bei www.design3000.de.

weil 36 Kameras simultan auslösen und jeden Winkel der Umgebung festhalten. Die Kamera kann allerdings auch auf ein Stativ oder einen Selfie-Stick montiert und direkt ausgelöst werden. Die Panono Camera kann ab sofort unter www.panono.com bestellt werden.

FILMWELTEN Hail, Caesar!

Die Coen-Brüder stehen für schwarzen Hu-

Batman v Superman: Dawn Of Justice

mor der besonders schrägen und einfalls-

Regisseur Zack Snyder („Man of Steel“) lässt

reichen Art. Ihr neuster Streich nimmt die

die beiden berühmten Figuren erstmals ge-

Traumfabrik Hollywood in den 50er Jahren

meinsam auf der Leinwand auftreten. Bat-

aufs Korn. Als Baird Whitlock (George Cloo-

man, jener überragende Streiter für Recht

ney), Star bei Capitol Pictures, unter my-

und Ordnung in Gotham City fürchtet, dass

steriösen Umständen entführt wird, soll „Problemlöser“ Eddie

selbst die Aktionen eines gottähnlichen Superhelden außer

Mannix das Geld auftreiben und den Star zurückholen, ehe die

Kontrolle geraten könnten, wenn er nicht ständig beaufsichti-

Klatschblätter Wind von der Sache bekommen. Dabei geht so

gt wird. Deshalb legt er sich jetzt mit Superman an, während die

ziemlich alles schief, was schiefgehen kann.

Welt darüber streitet, welche Art Helden sie eigentlich braucht.

Filmstart: 18. Februar

Filmstart: 24. März

16 LIFESTYLE

Win!

Rosen

Bici-Diamonds

AUF REISE Immer nur auf der Fensterbank stehen? Wie langweilig! Mit den Bici-Diamonds bekommen Schnittblumen und kleine Pflanzen jetzt die Gelegenheit, mehr von der Welt zu sehen. Die magnetischen mobilen Vasen und Blumentöpfchen haften nämlich nicht nur an Kühlschrank und Co., sondern verschönern auch Fahrrad und Kinderwagen oder sogar Omas Rollator. www.bici-diamonds.de Wir verlosen 3 x 1 Bici Diamond unter www.abgefahren-leben.de

Pure Pflege

Win!

L:A BRUKET Weniger ist manchmal mehr. Hinter der im typisch schwedischen Pur-Look gehaltenen Marke L:A BRUKET aus dem Kurort Varberg stecken hochwertige

biologische Rohstoffe aus der direkten Umgebung. Qualität und Reinheit stehen bei diesen Liebhaber-Produkten stets an erster Stelle. Von der zart duftenden Bodylotion Wildrose bis zur reichhaltigen Handcreme mit Salbei, Rosmarin und Lavendel. Ganz neu im Programm ist die „N° 155 Clay Mask“, die die Haut mit Algenextrakten und Mineralien reinigt und zum Strahlen bringt. www.labruket.se L:A BRUKET ist u. a. bei www.greenglam.de & www.vooberlin.com erhältlich Wir verlosen 1 x 1 Handcreme No. 116 Wildrose unter www.abgefahren-leben.de

BÜCHERWELTEN Jo Nesbø

Sharon Bolton

Blood On Snow – Der Auftrag

Böse Lügen

Olav ist Auftragskiller. Das Besondere da-

Endlich ist die britische Besteller-Autorin

ran – man mag ihn. Als sein Chef ihn beauf-

wieder in Höchstform. Catrin und Rachel

tragt, seine Frau zu expedieren, wie es im

sind beste Freundinnen, bis Rachel durch ei-

Sprachgebrauch der Unterwelt heißt, be-

nen Unfall den Tod von Catrins kleinen Söh-

kommt Olav ein Riesenproblem: Er ist in sie

nen verschuldet. Eine vielschichtige Story

verliebt. Die Idee des Krimis ist nicht neu, aber wie sie von Jo

vor der stimmungsvollen Kulisse der Falklandinseln. Interes-

Nesbø umgesetzt wird, ist ganz großes Kino. Ein atemloser

sante Charaktere, überraschende Wendungen und immer wie-

Thriller gepaart mit skandinavischer Melancholie.

der die alte, neue Frage nach Schuld und Sühne.

LIFESTYLE 17

Charge On The Go Mighty Purse Coffee To Go ist längst Alltag. Aber diese Tasche, die zugleich Ladestation für unterwegs ist, ist eine neue Idee. Als Glam-Tech beschreiben die Erfinder die Fusion aus Fashion und Technik. Dank der eingebauten Batterie wird das Mode-Accessoire nämlich zur Ladestation, die mit den meisten Handys, Tablets oder iPhones kompatibel ist. Ob als Wristlet, Oversized Clutch oder als Zipper

Tierisch

schön

Wallet bietet die Kollektion für fast jeden Stil das passende Stück. Die Mighty Purse Wristlet ist in mehreren Farben u. a. bei www.cedon.de erhältlich.

Gemeinsam mit CEDON verlosen wir 1 x 1 Mighty Purse unter www.abgefahren-leben.de

Win!

Vegan Brush Set

Schön sein ohne Leid. Das funktioniert mit der exklusiven Auswahl von acht professionellen Pinseln für Gesicht und Augen aus hochwertigem, rein synthetischem Taklon. Für die vegane Make-up-Routine wird keinem Tier ein Härchen gekrümmt. Außerdem ist das Pinsel-Set auch für besonders empfindliche Haut hervorragend geeignet. www.zoeva.de

David Safier Mieses Karma hoch 2

Philip Kerr Der Wintertransfer

Der Bestseller „Mieses Karma“ wird wieder-

Dieser Roman ist fast besser als ein Derby

geboren und punktet mit überbordender

und dürfte auch ballsportabstinenten Kri-

Fantasie. Ein arroganter Hollywood-Star

mi-Fans gefallen. Kerr, bekennender Arse-

und eine Möchtegern-Schauspielerin ver-

nal-Fan, spart nicht mit frecher Kritik am

lassen vorzeitig den Planeten, um als wie-

Wirtschaftszweig Profi-Fußball. Verwöhnte

dergeborene Kreaturen gutes Karma zu

Spieler, milliardenschwere, osteuropäische

sammeln. Unglaublich, was einem alles als Ameise, Storch oder

Club-Eigner und natürlich bekommt auch der Gerontenverein

Schnecke widerfahren kann. Witzig und rasant geschrieben.

Fifa sein Fett weg. Wieder gelingt es dem Schotten, trotz aller

Ein Buch, das einfach Spaß macht.

Satire, eine grandios spannende Story zu erschaffen.

Hommage an die 90ies

BODYGUARD

Foto: Nilz Bรถhme

Das Musical

Fotos: Hardy Müller

ENTERTAINMENT 19

Dieser Film ließ in den 90ern niemanden kalt: Bodyguard. Die berührende Lovestory mit den Superstars Whitney Houston und Kevin Costner sorgte für Gänsehaut beim Publikum. Eine Herausforderung, dieses emotionsgeladene Stück als Musical auf die Bühne zu bringen.

Text: Eike Birck

Win!

D

Wir verlosen 2x2 Tickets für Mittwoch, d en 23.03.2016 , 18.30 Uhr unter www .abgefahren leben.de

rei Jahre dauerten die

Mega-Hit „I will always love you“ mit

übrigens

Vorbereitungen, bis im

einer solchen Hingabe, dass im Publi-

der US-

November 2015 die fei-

kum das eine oder andere Taschentuch

Schauspie-

erliche Premiere von „Bo-

gezückt wurde. Und das in einem um-

ler DeVaughn

dyguard – Das Musical“ im Kölner Musi-

werfenden, mit Swarovski-Steinen be-

Nixon, der ei-

cal Dome über die Bühne ging. Und das

stückten Kleid, das kaum Bewegungs-

gens aus Los Angeles

lief perfekt. Die rund 1.000 geladenen

freiheit lässt. Nur15 Sekunden bleiben

angereist kam. Er spielte 1992 in dem

Gäste waren begeistert von der Show.

Patricia Meeden, die 2011 bei „The

Film den 8-jährigen Sohn Fletcher Mar-

Viele Prominente – unter ihnen Sky Du

Voice of Germany“ das erste Mal auf

ron. Und nicht nur er ist restlos von der

Mont, Peter Stöger, Hans Sarpei, Sabi-

sich aufmerksam machte, für diesen

Show überzeugt, die mit deutschen Di-

ne Postel, Ann-Kathrin Kramer, Kai Wie-

Kostümwechsel. Die 30-Jährige absol-

alogen und englischen Songs den Nerv

singer, Birgit Schrowange – waren voll

vierte zuvor eine Ausbildung zur Büh-

des Publikums trifft. Neben den Liedern

des Lobes für die Produktion und be-

nentänzerin an der Staatlichen Ballett-

aus dem Grammy-prämierten Sound-

sonders für Patricia Meeden, die in die

schule Berlin und war im Alter von 18

track singt Patricia Meeden noch wei-

Rolle der Rachel Marron, im Film von

Jahren das jüngste Ensemblemitglied

tere Songs von Whitney Houston.

Whitney Houston verkörpert, schlüpf-

bei „Cats“ in Düsseldorf.

In Köln wird momentan eine Erfolgs-

te. Für die Berlinerin mit kubanischen

Die Rolle des Bodyguards Frank Farmer

story geschrieben, wie wir sie sonst

Wurzeln waren die 14 Songs der 2012

spielt der Münchener Schauspieler

eher vom Broadway oder aus Holly-

verstorbenen Soul- und Pop-Diva die

Jürgen Fischer, der nach eigenem Be-

wood kennen. Seit der Premiere wur-

schwierigste Aufgabe. „Ich wollte ihr

kunden gar nicht singen kann. Aber das

den bereits über 100.000 Tickets

Erbe ehren und zugleich meine eigene

muss er ja auch nicht. Mit Kevin Cost-

verkauft. Noch mindestens bis Ende

Version finden“, sagte sie im Interview.

ner möchte sich der bescheidene Schau-

Januar 2017 heißt es im Musical Dome:

Dass die Fußstapfen des amerika-

spieler nicht vergleichen. „Ich will mei-

„I will always love you“.

nischen Superstars nicht zu groß wa-

ne Sache als Frank Farmer gut machen“,

Da heißt es, rechtzeitig Tickets sichern

ren, stellte sie eindrücklich unter Be-

umreißt er seinen Anspruch an sich

unter www.bodyguard-musical.de

weis. Beim großen Finale singt sie den

selbst. Ehrengast bei der Premiere war

oder telefonisch unter 01805-2001.

20 MÄNNERMODE

Perfekte PASSFORM Ein Anzug nach Maß Wäre das Leben ein Bondfilm, bräuchte jeder Mann nur drei Sachen im Kleiderschrank, um gut auszusehen: Einen guten Smoking, einen perfekten Maßanzug und eine hellblaue Badeshorts. Der Rest ist schließlich nur Mode.

Im aktuellen Bond-Film trägt Daniel Craig einen maßgeschneiderten Anzug von Designer Tom Ford.

Und was auch immer James Bond zustößt, der Anzug sitzt perfekt.

Text: Corinna Bokermann Fotos: iStockphoto, PantherMedia

MÄNNERMODE 21

E

r ist der bekannteste Anzugträ-

handgefertigten Herren-Anzugs faszi-

rengarderobe. Wobei die wesentliche

ger aller Zeiten. Im Kampf ge-

niert. Und macht auch den Filmagenten

Wirkung der Eleganz darin besteht, den

gen das Böse wirkt James Bond

so unschlagbar sexy. Es sind die De-

Aufwand, den sie erfordert, zu verber-

stets wie aus dem Ei gepellt. Das Syno-

tails, die auch beim klassischen Herren-

gen. Das wusste bereits Balzac. Nicht

nym für maßgeschneiderte Anzugsferti-

Anzug den kleinen, aber feinen Unter-

nur bei der Verarbeitung darf man des-

gung ist die Savile Row. „Bespoke tailo-

schied ausmachen. Manchmal reicht es

halb keine Kompromisse machen. Auch

ring“ lautet das Zauberwort für perfekte

schon, nur subtil die Elemente zu verän-

das Maßnehmen ist eine Wissenschaft

Passform. Im feinen Londoner Stadtteil

dern. Dafür sollte man aber genau wis-

für sich. Nicht weniger als 27 verschie-

Mayfair lassen sich seit mehr als zwei

sen, was man tut. Schließlich hat sich

dene Maße gilt es zu nehmen, um ein in-

Jahrhunderten gekrönte Häupter, die

der Herren-Anzug seit 200 Jahren nicht

dividuelles Schnittmuster zu zeichnen.

Reichen und Schönen dieser Welt ihre

grundlegend verändert, lediglich die

Diese Exklusivität hat ihren Preis. Gün-

Anzüge schneidern. Fred Astaire zähl-

Technik hat sich verfeinert. Der Sex-Ap-

stiger sind die nur zum Teil handgefer-

te zu den Kunden der Maßschneider,

peal, den ein Anzug verströmt, ist je-

tigten „Made to Measure“-Anzüge, die

Prinz Charles ist es immer noch und so-

doch geblieben. Das A und O ist, dass der

nach Konfektionsschnittmustern her-

gar Kate Moss. Statt Savile Row zeich-

Anzug perfekt sitzt. Die Schulterweite

gestellt und dann an die Maße

net jetzt allerdings der US-Amerikaner

sollte nicht zu schmal und nicht zu breit

des Kunden angepasst wer-

Tom Ford für den neuen 007-Anzug-

sein, sondern genau mit der Schulter ab-

den. Der Schnitt eines An-

Look verantwortlich. Er nutzte alte Fo-

schließen. Das Jackett sollte eine schöne

zugs sollte möglichst „natür-

tos als Inspiration und Quelle. Dennoch

Taille machen, wenn der Knopf geschlos-

lich“ wirken, das heißt,

muss man feststellen: Der Zeitgeist

sen ist, außerdem darf sich der Schlitz

die Figur seines Trä-

ist weitgehend an Bond vorbeige-

hinten nicht zu weit öffnen. Wenn man

gers optimal in Sze-

gangen. Zwar waren die Hemdenkrä-

die Arme normal hängen lässt, sollten im-

ne setzen. Voraus-

gen mal spitzer, genau wie die Revers

mer noch ein bis zwei Finger breit von

setzung dafür ist

der Anzüge in Breite und Form wech-

der Hemdmanschette zu sehen sein. Und

der perfekte Schnitt.

selten. Den großen modischen Versu-

auch der Hosenbund sollte natürlich im-

Am Ende gleicht ein

chungen widerstand die Filmfigur aber

mer genau passen. Das handgemach-

maßgeschneiderter

fast immer. Bond hat alle modischen Kri-

te Knopfloch am Revers offenbart einem

Anzug, dessen Far-

sen klaglos überstanden und bestimmt

geübten Auge oftmals – ebenso wie die

be und Stoff passend

schon seit mehr als 50 Jahren als Super-

individuell auf den Träger abgestimm-

zu eigenem Stil, An-

agent unser Bild vom perfekten Mann –

ten Proportionen des Anzuges – erst die

lass, Tageszeit, Jahres-

eben auch in Sachen Mode. Rund 7000

Handarbeit. Einen Herren-Anzug zu fer-

zeit und Klimazone aus-

Stiche, alle per Hand, stecken in einem

tigen, dafür braucht es Geduld und ein

gewählt wurden, einem

maßgefertigten Herren-Anzug. Nur rund

gutes Auge. Zwischen 40 und 50 Ar-

guten alten Rotwein.

zehn Nähte werden tatsächlich mit der

beitsstunden stecken in diesen maß-

Je länger man ihn trägt,

Maschine gefertigt. Die Ästhetik eines

geschneiderten Kernstücken der Her-

desto besser wird er.

Kobi Levi

Hackenkunst Was haben Barbie, ein Schwan, eine bunte Kinderrutsche und eine leere Bananenschale gemeinsam? – Die Antwort: Sie alle zieren Knöchel und Ballen!

Sie verstehen diese Pointe nicht?

Können Sie auch nicht, bis Sie auf den israelischen Schuhdesigner Kobi Levi aufmerksam werden.

DAMENMODE 23

Es gibt Modeerscheinungen, die sind skurril. Es gibt auch kuriose, gar groteske Designkreationen, die dem Auge Rätsel aufgeben. Und dann gibt es noch Kobi Levi. Sobald der charismatische Designer der Natur und seiner Umgebung die Ideen abschaut, entstehen

schütze Text: Christian Ackermann | Fotos: Hersteller

verrückte Kreationen, die jeden Vergleich vermissen lassen. „Meine Werke sind Skulpturen, die man tragen kann. An den Füßen werden sie lebendig“, behauptet er und entwirft Schuhe, die so fernab bisheriger Trends liegen, dass diese bereits als Schuh– pardon: Kunstwerke zu beschrei-

ben sind. Seitdem Levi an der „Bezalel Academy of Art & Design“ in Jerusalem seinen Abschluss in der Tasche hat, versteht er sich als freier Designer, der sich auf so wundervoll extravagante und sonderbar absurde Weise der Schuhwelt verschrieben hat. In seinem kleinen Atelier in Tel Aviv fertigt er per Hand Schuhmodelle mit vielsagenden Namen wie „Coffeepot“, „Dog“, „Banana“ oder „Chewing Gum“ – mit viel Liebe zum Detail und einer ordentlichen Portion Kreativität. Bei aller Schönheit und Extravaganz drückt der Schuh doch ein wenig: bisher gibt es seine Kreationen noch nicht zu kaufen. Sollten die Unikate tatsächlich zur „Serienreife“ aufsteigen, sind sie doch nur in den seltensten Fällen tragbar – zu hoch scheint die Gefahr, dass der „Kaugummiabsatz“ bricht oder der Tukanschnabel als Fersenstütze versagt.

Inspirieren lässt sich Levi übrigens von allem, was ihm über den Weg läuft, oder zumindest in seiner Nähe herumsteht. Ob Dackel, Melonen oder Sessel, ob Hackenporsche oder Kinderrutsche: Es scheint keinen Gegenstand, kein Vorbild aus Flora und Fauna zu geben, den der überaus talentierte Israeli nicht in einen High Heel übersetzen kann, detailgetreu und immer ausgeflippt. Welche Form Levi auch anpackt, sie hat Hand und Fuß – und so wird dann ein Schuh draus. www.kobilevidesign.blogspot.com

24 VOLVO

Text: Guido Klinker | Fotos: Polestar

Die Erfolge von Volvo bei Tourenwagen-Meisterschaften sind legendär. Umso mehr freuten sich die Motorsport-Fans, als der schwedische Autobauer im Oktober vergangenen Jahres - 30 Jahre nach dem Gewinn der European Touring Car Championship durch Volvo - die Rückkehr in den Tourenwagen-Motorsport und ein langfristiges Engagement ankündigte. Im März startet der offizielle Motorsport-Partner der Volvo Sport-Marke Polestar, Polestar Cyan Racing, mit zwei Volvo S60 Polestar TC1 in der FIA World Touring Car Championship-Serie, kurz WTCC.

e t s i p n n e R e i d f u a k c 端 Zur

TCC

renwag

W rschaft e t s i e M en-

ta Volvo s

rt

16 in et ab 20

der in

u alen To n o i t a n r te

26 VOLVO

J

etzt erobert Volvo erneut die

auf kleine Turbomotoren, als die Konkur-

Haltbarkeit prädestiniert für den Renn-

ganz große Bühne. „Wir haben

renz noch überwiegend mit großvolu-

einsatz, wie wir bereits in der STCC und

die WTTC als weltweite Motor-

migen Saugmotoren auf die Piste ging.

der WTCC bewiesen haben. Der Drive-E

sport-Plattform gewählt, weil sie

Für diese Grundhaltung gab man einst

Motor ist mit seiner niedrigen Reibung

die herausragende Technik der

das Engagement auf, jetzt befördert es

und seinen fortschrittlichen Materialien

Volvo Modelle mit spannenden Rennen

den Wiedereinstieg.

dafür ein perfektes Beispiel. Dank un-

auf der ganzen Welt kombiniert. Im Rah-

Der Druck auf das Team ist hoch,

serer Rennsport-Erfahrung und des

men der Weltmeisterschaft können wir

schließlich sind alle Sportler und wol-

hohen Niveaus der Straßenfahrzeug-

Innovationen entwickeln und von der

len gewinnen. Aber natürlich weiß man,

Entwicklung konnten wir uns jede Men-

Rennstrecke auf die Straße bringen – di-

dass die anderen Hersteller einen Er-

ge Entwicklungsarbeit sparen und wol-

rekt zu performance-orientierten Volvo

fahrungsvorsprung haben. Diesen mög-

len so 2016 in der WTCC gegen die

Kunden“, erläutert Niels Möller, COO der

lichst schnell aufzuholen, ist das Ziel

Besten antreten“, kommentiert Mattias

Volvo Performance-Marke Polestar.

um die Fahrer Frederik Ekblom (Start-

Evensson, Head of Engine Develop-

Damit betont Niels Möller, dass es sich

nummer 61) und Thed Björk (Startnum-

ment bei Cyan Racing. Und natürlich soll

bei der Investition in den Motorsport

mer 62) – beide erfahrene und erfolg-

dann in nicht allzu weiter Zukunft auch

nicht um reinen Selbstzweck handelt.

reiche Racer.

der Titel nach Schweden gehen, for-

Ausschlaggebend für die Entscheidung

Mit dem Volvo S60 möchten die Schwe-

muliert Polestar Motorsport-Chef

war eine Regeländerung laut Polestar

den nun an die Erfolge des legendären

Alexander Murdzevski Schedvin die

Motorsport-Chef Alexander Murdzevski

Volvo 240 Turbo anknüpfen. Basis ist

mittelfristigen Ziele.

Schedvin. Die neuen Regeln folgen dem

der Vierzylinder-Motor mit Volvo-Drive-

allgemeinen Trend, die Rennfahrzeuge

E-Technologie. 406 PS bringt das Renn-

Infos zur Rennserie unter

auf Basis der Serienmodelle zu konzipie-

fahrzeug auf die Straße. „Volvo Motoren

www.fiawttc.de sowie

ren. Bereits vor 30 Jahren setzte Volvo

sind durch ihre Leistung, Technik und

www.eurosport.de

Der vorläufige FIA WTCC Rennkalender 2016 1.-3. April: Frankreich (Circuit Paul Ricard)

24.-26. Juni: Portugal (Circuito Internacional de Vila Real)

15.-17. April: Slowakei (Slovakia Ring)

5.-7. August: Argentinien (Autódromo Termas de Río Hondo)

22.-24. April: Ungarn (Hungaroring)

2.-4. September: Japan (Twin Ring Motegi)

7.-8. Mai: Marokko (Circuit Moulay El Hassan, Marrakech) 23.-25. September: China (Shanghai International Circuit) 26.-28. Mai: Deutschland (Nürburgring Nordschleife)

4.-6. November: Thailand (Chang International Circuit)

10.-12. Juni: Russland (Moskow Raceway)

23.-25. November: Katar (Losail International Circuit)

JETZT FÜR

299,- € / MONAT*

Kraftstoffverbrauch 5,5 l/100 km (innerorts), 4,3 l/100 km (außerorts), 4,7 l/100 km (kombiniert), C02-Emissionen kombiniert 124 g/km. (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). * Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH, Santander-Platz 1, 41 061 Mönchengladbach - für den Volvo XC60 Kinetic, 110 kW (150 PS).

15.000 km Gesamtfahrleistung pro Jahr, 36 Monate Vertragslaufzeit, 2.999,00 Euro Leasing Sonderzahlung, 3,84 % effektiver Jahreszins, 3,77 % gebundener Sollzinssatz p.a, 29.076,61 Euro Nettodarlehensbetrag zzgl. 120,00 Euro Zulassungskosten und 780,00 Euro Überführungskosten, Monatliche Leasingrate 299,00 Euro, 13.763,00 Euro Gesamtbetrag. Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gern. § 6a Abs. 3 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 31.03.2016.

FRANK SCHMETZER AUTOMOBILE E.K. AUSSIGSTR. 3 | 38114 BRAUNSCHWEIG

TEL: 0531/580270 WWW.SCHMETZER-AUTOMOBILE.DE

28 INTERVIEW

Veränderungen gehÜren zum Alltag Interview: Guido Klinker Fotos: Hanno Keppel Illustration: freepik.com

INTERVIEW 29

Im zweiten Teil unseres Gesprächs mit Frank Schmetzer gehen wir der Frage nach, was einen Unternehmer eigentlich auszeichnet und was Menschen antreibt, neue Wege zu gehen.

Herr Schmetzer, viele Menschen tun sich schwer damit,

Identifikation. Die Aufgabe der Führungskräfte und von mir

etwas Neues auszuprobieren aus Angst zu scheitern.

ist es, strategische Ziele zu entwickeln und die Begeiste-

Welche Erfahrungen haben Sie selbst in diesem

rung für Veränderungen so an die Mitarbeiter weiterzuge-

Zusammenhang gemacht?

ben, dass sie diesen Weg nicht mit Ängsten mitgehen, sondern mit gleicher Begeisterung und Tatendrang.

Frank Schmetzer: Rückblickend könnte ich jetzt sagen: Mein Unternehmer-Leben verlief immer konsequent in eine

War es bei der positiven Entwicklung des Autohauses

Richtung und es wirkt auf Außenstehende vielleicht logisch.

Frank Schmetzer nicht naheliegend, ein weiteres

Tatsächlich habe ich aber auch eine Menge Fehler gemacht

Autohaus zu eröffnen oder zu übernehmen?

und daraus gelernt, mich selbst und mein Handeln zu ändern.

Frank Schmetzer: Diese Option gab es wirklich einmal. Wir Wie wichtig ist das Zusammenspiel mit

standen sogar schon kurz vor einer Einigung und der

Ihren Mitarbeitern?

Vertragsunterzeichnung. Doch in diesem Prozess stellte ich mir irgendwann die Frage: Was bringt mir persönlich ein

Frank Schmetzer: Ich habe sehr früh angefangen,

weiteres Autohaus? Ich habe in meinem Berufsleben so

Verantwortung auf mein Team zu übertragen. Jeder

viele Erfahrungen gemacht und mit Menschen gemeinsam

Mitarbeiter bei uns ist motiviert und genießt mein volles

viel erreicht. Diese Erfahrungen wollte ich einfach anders

Vertrauen. Die Mitarbeiter tragen das Unternehmen mit

nutzen, als „nur“ in gewohnten Bahnen das Gleiche noch

ihrem Engagement, ihrem Wissen, ihrer Loyalität und ihrer

mal zu tun.

Z

30 INTERVIEW

begeistern, um für unsere Kunden ein echtes Erlebnis zu schaffen. Auf der anderen Seite möchte ich in der Beratung ein Unternehmen gestalten, das Führungskräfte und Teams bei den wachsenden Anforderungen begleitet und unterstützt, erfolgreich am Markt zu sein. Hier hilft mir die eigene unternehmerische Praxis und das Wissen darüber, was Unternehmen generell heute bewegt und herausfordert.

Schützen Erfahrungen aus Ihrer Sicht vor Fehlern in der Zukunft?

Frank Schmetzer: Man muss immer offen sein für Neues.

Dabei macht man Fehler. Das ist keine Erkenntnis über Nacht, sondern ein Marsch durch manches Fettnäpfchen, der auch uns einige Schleifen gekostet hat und kostet. Oft ist es die Ausgewogenheit zwischen guten Erfahrungen und dennoch der Bereitschaft, sich auf Veränderungen einzulassen.

Heute empfinde ich eher ein Maß an Demut, wenn wir mit anderen Menschen und Unternehmen arbeiten dürfen.

Häufig stelle ich fest, dass genau die Dinge über die wir mit anderen reden unsere ureigenen Probleme und Aufgabenstellungen sind.

Z

In Unternehmen gehören Veränderungen inzwischen Jetzt führen Sie ein Autohaus und eine Personal-

zum Alltag und sind nicht nur eine zeitlich begrenzte

beratung. Wie passt das zusammen?

Phase. Digitalisierung, Industrie 4.0 sind nur zwei der Stichworte, die dafür stehen. Was ist heute besonders

Frank Schmetzer: Bestens und vor allem: Es macht mich

wichtig, wenn man Menschen führt?

zufrieden und erfüllt mich. Und es ist weniger unterschiedlich, als man von außen betrachtet vielleicht denkt. Auf der

Frank Schmetzer: Es geht in der Veränderung ja weniger

einen Seite geht es darum, das Autohaus zu positionieren,

darum, Menschen und Unternehmen zu erzählen, was sie

das Team dabei einzubeziehen und für neue Wege zu

tun sollen. Meine Erfahrungen im eigenen und in anderen

INTERVIEW 31

EINSTELLUNGSSACHE Der Erfolg jedes Unternehmens ist eng verbunden mit den Menschen, die dafür arbeiten.

Motivation und die richtige Einstellung führen zu Wachstum. Persönlich und unternehmerisch!

Unternehmen sagt mir, dass die meisten Menschen genügend Potential haben und wissen was zu tun ist.

Unsere Aufgabe ist, sie dabei zu begleiten, ihr Potenzial und Wissen abzurufen und dieses zielgerichtet mit individuell passenden Methoden einzusetzen.

Die Kunst ist es aber doch, die Zukunft vor Augen zu haben und in der Gegenwart das Richtige zu tun.

Frank Schmetzer: Ja, natürlich. Das ist aber auch die Herausforderung. So wichtig mir erscheint, ein klares Ziel zu haben und eine Vision im Herzen zu tragen, ist all das, was wir uns vornehmen Zukunft. Und wenn wir unsere Ziele erreichen wollen, bedeutet es, heute mutig zu agieren. Ob es das Richtige ist, was wir tun, lässt sich nicht vorhersagen. Daher muss man sich selbst vertrauen, seinem Wissen und seinen Erfahrungen.

Worum geht es heute bei Frank Schmetzer Services, um erfolgreich in der Zukunft zu sein?

Frank Schmetzer: In der Beratung geht es darum, einerseits das Unternehmen selbst in der eigenen Struktur zu festigen und andererseits unsere Kompetenz zu schärfen bei der Frage, was es bedeutet, Menschen und Unternehmen in Zeiten der Veränderung zu begleiten.

Dies bedeutet für mich, das Unternehmen auch gegenüber potenziellen Beratern zu positionieren, um unseren Kunden die bestmöglichen Experten zur Verfügung stellen zu können. Gleichzeitig wollen wir die notwendige Sensibilität und das Bewusstsein dafür weiterentwickeln, was unsere Kunden tatsächlich von uns benötigen, um auch Produkte zu etablieren, die ihn auf dem Weg nach vorne unterstützen.

W

WWW.SCHMETZER.CC

32 VOLVO

Willkommen in der

KĂ–NIGSKLASSE Der neue Volvo S90

VOLVO 33

Mit dem Volvo S90 setzt der schwedische Autobauer neue Maßstäbe im Segment der Premium-Limousinen. Unverwechselbares Design, höchste Umweltstandards, innovative Technologien und wegweisende Sicherheitsstandards – Besucher und Journalisten waren bei der Weltpremiere auf der North American International Auto Show in Detroit schlicht begeistert.

In Kürze können auch Sie sich im Autohaus Frank Schmetzer ein Bild von dem Newcomer machen.

Text: Guido Klinker | Fotos: Volvo Car Germany

34 VOLVO

D

er Start des neuen Volvo S90 ist das zweite Kapitel

unverwechselbar. „Die Oberflächen der Karosserie sind außer-

in der kompletten Erneuerung des Volvo Produkt-

gewöhnlich und die Linien so sauber, wie es skandinavischem

programms, die im vergangenen Jahr mit dem Volvo

Design angemessen ist“, erläutert Thomas Ingenlath, Senior

XC90 begann. Seine Frontpartie wird geprägt vom konkaven

Vice President Design bei der Volvo Car Group.

Kühlergrill und den als „Thors Hammer“ bezeichneten Tagfahr-

Die coupé-artige Limousine basiert auf der skalierbaren Platt-

leuchten, die der Front insgesamt einen unverwechselbaren

form des Volvo XC90 und liegt mit einer Länge von 4,96 Me-

und markanten Auftritt verleihen. Auch das Heck ist mit sei-

tern und einem Radstand von 2,94 Metern dominant auf der

nen glatten Oberflächen und den betonten Rückfahrleuchten

Straße. Im Innenraum begeistert der Volvo S90 mit luxuriösen

VOLVO 35

Volvo S90 T8 Twin Engine Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 1,9 CO2-Emissionen (kombiniert): 44 g/km

und edlen Materialien sowie funktional angeordneten Be-

einen individuellen Touch, der in diesem Fahrzeugsegment

dienelementen. Auffällig ist die Schaltzentrale. Sie bietet eine

seinesgleichen sucht. Der neue Volvo S90 ist serienmäßig

Vielzahl an Funktionen durch den großen, berührungsemp-

mit IntelliSafe Assist ausgerüstet. Zu diesem Paket von

findlichen Monitor. Für Wohlfühlatmosphäre sorgt neben den

Assistenzsystemen gehören die adaptive Geschwindigkeitsre-

bequemen Sitzen die komfortable Beinfreiheit im Fond.

gelanlage mit Distanzwarner sowie der fortschrittliche

Lange Fahrten werden so für alle Passagiere zu einem Ver-

halb-autonome Fahrassistent Pilot Assist. Er hält das Fahr-

gnügen. Leder, Echtholz, Chrom und exakt verarbeitete Appli-

zeug bei Geschwindigkeiten von bis zu rund 130 km/h mit

kationen aus Aluminium oder Karbon geben dem Volvo S90

sanften Lenkeingriffen in der Spur, auch ohne sich dabei an

36 VOLVO

einem vorausfahrenden Fahrzeug orientieren zu müssen.

staltet. Es liefert jetzt ein einzigartiges Gefühl von Präzisi-

Damit ist der Pilot Assist ein weiterer Schritt in Richtung

on, Kontrolle und Komfort“, ergänzt Dr. Peter Mertens, Senior

vollautomatisiertem Fahren, einem Kernbereich der Volvo

Vice President, Research und Development bei der Volvo Car

Forschung. Bei der Motorisierung bleibt sich Volvo treu und

Group. Übrigens: dass man bei Volvo keine Angst vor großen

bringt höchste Umweltstandards mit Dynamik und Fahrspaß

Tieren hat, beweist die Funktionserweiterung von Volvo City

in Einklang. Zwei Diesel- und zwei Benzin-Motoren stehen

Safety. Die im Volvo S90 verbaute neueste Erkennungstech-

zur Wahl, ergänzt um einen T8 Twin Engine Plug-In-Hybrid

nik ist in der Lage, auch große Tiere wie Wild, Pferde oder

mit bis zu 410 PS Leistung. Insgesamt ist ein Gesamtpaket

Kühe zu erkennen und Zusammenstöße zu vermeiden – und

entstanden, dass sich wahrlich sehen lassen kann und das

das bei Tag und Nacht. Durch Warnhinweise und Bremsein-

Segment der Premium-Limousine nachhaltig beleben wird.

griffe werden Zusammenstöße ganz verhindert oder die

„Mit dem Volvo S90 machen wir bei der Fahrdynamik, der Per-

Schwere eines Unfalls deutlich reduziert. Man wäre ja auch

formance und der Fahrkultur einen großen Schritt vorwärts.

überrascht, wären die Experten von Volvo ihrer Zeit nicht

Wir haben das Volvo Fahrerlebnis von Grund auf neu ge-

schon einen Schritt voraus.

VOLVO 37

Spaß und Spannung

für 60 Minuten Live Escape Games sind der Renner in vielen deutschen Städten. Mit „Hidden in Braunschweig“ gibt es das spannende Spiel nun auch in der Löwenstadt.

SPASS 39

Der Raum wirkt geheimnisvoll. Sie sind eingesperrt. Um aus dem Raum raus zu kommen, müssen Sie innerhalb von nur 60 Minuten ein Rätsel lösen. Der Puls steigt, der Druck wächst. Mit einem ersten Hinweis geht es los. Klar ist: nur wenn Sie im Team zusammenarbeiten, werden Sie die verschiedenen Herausforderungen lösen. Wird es Ihnen gelingen? Die Zeit läuft.

Text: Guido Klinker | Fotos: Hidden in Braunschweige

W

as als Computerspiel seit 2004 ein großer Er-

Vermutlich in Japan begann 2007 der Siegeszug der Live-Es-

folg ist, findet nun auch in Deutschland als

cape-Games. „Hidden in Braunschweig“ befindet sich in der

Live-Spiel immer mehr Anhänger: sogenannte

früheren Filiale der Deutschen Reichsbank am Bruchtorwall.

Escape-Spiele. Bei der Live-Variante werden zwei bis sechs

Da liegt es nahe, dass es auch ein Reichsbank Rätsel gibt mit

Personen in einen Themen-Raum eingesperrt. Um ihn wieder

dem Titel „Die Verschwörung“. Die Geschichte spielt an ei-

verlassen zu können, muss man Rätsel lösen, Verstecke fin-

nem regnerischen Novembertag im Jahr 1929, es ist die Zeit

den, Fallen entschärfen, Gegenstände kombinieren und Infor-

der großen Depression. Allerdings ist in der Braunschweiger

mationen richtig interpretieren. Während der Spielzeit werden

Reichsbank noch eine Menge Gold. Dem Team ist es gelungen,

Sie über Kameras von einer Person beobachtet und bekom-

in das Gebäude einzubrechen und dann passiert es: ein Crew-

men über einen Monitor im Raum Unterstützung, wenn Sie

mitglied wendet sich gegen das Team. Alle werden angekettet

nicht weiterkommen oder etwas falsch machen. Die Spieler

und im Raum zurückgelassen. Schnell muss ein Werkzeug ge-

können aber auch von sich aus auf den Moderator zugehen.

funden werden, um die Handschellen zu öffnen. Stück für

40 SPASS Stück wird den Spielern klar, was der Direktor der Reichsbank

elt. Seit Ende September vergangenen Jahres bieten sie mit

mit seinen Komplizen im Schilde führt. Doch reicht die Zeit,

großem Erfolg ihr Spiel in der Löwenstadt an. Daneben sind

um die Verschwörung aufzuklären und mit dem Gold zu

sie in Hamburg präsent, weitere Standorte sollen folgen.

entkommen?

Fridolin Muuß: „Wir sind in Hamburg mit der Familie gestartet

„Live Escape Games“ sind ein Riesenspaß für Teamevents

und da ich in Braunschweig lebe, habe ich mich hier mit Freun-

aller Art“, berichtet Fridolin Muuß, geschäftsführender Gesell-

den zusammengetan. Nach den ersten Monaten wissen wir:

schafter von „Hidden in Braunschweig“. „Familien mit Kindern,

wer einmal hier war, empfiehlt es weiter. Darüber freuen wir

Betriebsausflüge, Teambuilding-Maßnahmen, Junggesellen-

uns natürlich sehr.“ An Ideen für neue spannende Storys und

abschiede, Geburtstage – hier kommt jeder auf seine Kosten.“

Rätsel wird es ihm und seinem Team sicher nicht mangeln —

Die Teilnehmer müssen pausenlos miteinander interagieren,

sie bauen bereits den vierten Raum.

sich abstimmen und die eigenen Stärken einbringen. Das sorgt

Übrigens: Es muss niemand Sorge haben, den Raum nicht ver-

nicht nur für viel Spaß, sondern bringt auch manche Erkennt-

lassen zu können. Wenn das Team nicht weiterkommt, hilft der

niss darüber, wie ein Team funktioniert.

Moderator mit seinen Hinweisen. Also: nur Mut!

Mit viel Liebe zum Detail haben die Macher von „Hidden in

Alle Infos zu Veranstaltungen und Aktionen finden

Braunschweig“ die Räume gestaltet und die Rätsel entwick-

Sie unter www.hidden-in-braunschweig.de

Verlosung Wir verlosen 2 Gutscheine für je 4 Personen unter www.abgefahren-leben.de

SCHMETZER NEWS 41

VERÄNDERUNG LEBEN! Changemanagement ist eine große Herausforderung.

Wir begleiten Sie auf Ihrem Weg.

GELERNT IST GELERNT Azubis übernommen Es ist gute Tradition bei Frank Schmetzer Automobile, Auszubildende nach erfolgreichem Abschluss in ein festes Angestelltenverhältnis zu übernehmen und dem Nachwuchs eine attraktive berufliche Perspektive zu bieten. Dies ist in diesem Jahr nicht anders und so freuen sich drei Azubis, das Team weiterhin zu unterstützen.

Julian Segger, 20 Jahre alt, hat sein 3. Lehrjahr bei Frank Schmetzer Automobile erfolgreich abgeschlossen. In seiner Freizeit macht er gerne viel Sport: Fußball, Basketball, Schwimmen sind seine große Leidenschaft. Sein Kollege David Kai Block ist 21 Jahre alt und hat seine komplette Ausbildung zum KFZ-Mechaniker bei den Volvo-Profis absolviert und ist ebenfalls sportbegeistert – neben Fußball hat es ihm vor allem Badminton angetan. Der 23-jährige Hamsa Medini absolvierte seine Ausbildung in einem anderen Autohaus und kommt neu ins Team. Parallel zu seiner Ausbildung begann er bereits mit dem Besuch der Meisterschule. Allen Dreien herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Spaß!

Eingestiegen ins Berufsleben sind Robert Chamier Gliszczynski, 18 Jahre alt, und Ilay Yasit, 20 Jahre alt. Beide absolvieren seit August vergangenen bzw. Januar dieses Jahres ihre Ausbildung zum KfZ-Mechatroniker bei Frank Schmetzer Automobile: Herzlich Willkommen und viel Erfolg!

WWW.SCHMETZER.CC

42 SCHMETZER NEWS

EIN TRAUM IM SAND Verkaufsberater Sascha Mues mit „Volvo Master 2015“ in Dubai Wer beruflich mit Volvo zu tun hat, für den ist es meist mehr als ein Job. Niemand kann seine Kunden optimal und überzeugend beraten, wenn er nicht selbst von einem Produkt überzeugt ist. Die Mitarbeiter im Autohaus Frank Schmetzer sind insofern nicht nur exzellente Fachleute auf ihrem Gebiet. Sie sind auch Volvo-Fans.

Sascha Mues, Verkaufsberater bei Frank Schmetzer Automobile, bekam für sein Engagement kürzlich ein besonderes Geschenk von Volvo Car Germany: Mit 29 Kolleginnen und Kollegen aus dem gesamten Bundesgebiet ging es für vier Tage nach Dubai. Sie haben sich besonders erfolgreich für den Volvo V40 eingesetzt und viele neue Kunden für das Fahrzeug in der Premium-Kompaktklasse begeistert.

Sie sorgten also für Wachstum und es gibt wohl kaum einen besseren Ort auf der Welt, der diesen Begriff stärker prägt als der Wüstenstaat am Persischen Golf.

Die Reise war für Sascha Mues ein besonderes Erlebnis. Der Mix aus Information, Entspannung und Entertainment auf dem Land, im Wasser und in der Luft hat ihn begeistert. „So etwas hätte ich privat weder organisieren noch umsetzen können. Die Eindrücke in Dubai und das Team-Erlebnis waren einfach einmalig“, berichtet Sascha Mues..

Y

ABGEFAHREN MAGAZIN FĂœR LEBEN & BE WEGEN

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und noch mehr exklusive Artikel online auf:

www.abgefahren-leben.de

44 FRÜHLING

1

PANTONE 13-1520 Rose Quartz & 15-3919 Serenity

FRÜHLING 45

Alles auf Anfang

FIT IN DEN FRÜHLING Sich gesünder ernähren, besser auf den eigenen Körper achten, mehr für die Fitness tun.

Typische gute Vorsätze fürs neue Jahr. Doch Studien zeigen: Schon nach wenigen Wochen schleicht sich wieder Routine ein. Aber vielleicht war nur der Zeitpunkt falsch gewählt!

Wer findet schon im kalten, dunklen Januar die Energie, sein Leben bewusster zu genießen?

Besser klappt’s im Frühling. Dann nämlich macht die Natur vor, was es heißt, mit voller Kraft durchzustarten. Wenn sogar zarte Schneeglöckchen es schaffen, den noch frostigen Boden zu durchbrechen, dann erwachen auch bei uns die Lebensgeister.

Genau die richtige Zeit, um alles noch mal auf Anfang zu stellen.

Text: Stefanie Gomoll | Fotos: Hersteller, Fotolia.com/Karma

1 Frühlingsfarben ARTDECO MODEFARBEN F/S 2016 TALBOT RUNHOF Knalliges Rot oder strahlendes Gelb sind seine Sache nicht: Der Lenz lockt mit zarteren Tönen als der Sommer. Kommt leichtfüßiger und noch ein wenig kühler daher. So wie „Rose Quartz“ und der luftige Blauton „Serenity“, die beiden Pantone-Farben des Jahres. Töne, die auch das seidige Augen-Make-up von ARTDECO prägen. Nach der erfolgreichen Zusammenarbeit 2013 konnte übrigens erneut das Designerduo Talbot Runhof für die Modefarben von ARTDECO gewonnen werden, so dass Make-up und Mode perfekt harmonieren. Unter dem Motto „the last swan“ setzt die aktuelle Frühjahrsmode von Talbot Runhof auf Blumenprints kombiniert mit Streifen und auf lange, fließende Silhouetten. www.artdeco.de & www.talbotrunhof.com

1

46 FRÜHLING

4 Wunderwaffe LITTLE MIRACLES Sein Deutschland-Debüt gab der natürliche Wellness-Drink aus reinem Tee und leckerem Fruchtsaft mit einer Spur Ginseng im letzten Sommer auf der Mercedes Benz Fashion Week in Berlin.

Mit bio-zertifizierten Zutaten und in den Sorten „Weißer Tee“, „Grüner Tee“ und

2

„Zitronengras-Tee“ gelingt es mit den kleinen Wundern wirklich zauberhaft leicht genug zu trinken.

3 Wasser aus den Wäldern

www.drinklittlemiracles.com

ELIE SAAB LE PARFUM

BIRKENWASSER

Bis die ersten Rosen erblühen, ist noch

Mehr trinken! Das steht oft ganz oben

ein wenig Geduld gefragt. Doch dieser

auf der Liste mit guten Vorsätzen. Ganz

Duft lässt die kommende Blütenpracht

schön langweilig – wenn das Wasser

CALIWATER

bereits erahnen. Komponiert wie eine

einfach aus der Leitung kommt. Doch

Kaktus statt Kokos. So lautet die Devi-

Ode an das Licht, mit blumig-holzigen

der neue Trend heißt Birkenwasser. Das

se bei dem neusten Gesundheitswasser

Akkorden voller Sonne und der Eleganz

Wasser, das im Frühling von finnischen

aus den USA. Caliwater setzt ganz auf

einer strahlenden Feminität, entfaltet

Birken „gezapft“ wird, steckt zudem vol-

die neue Superfrucht, den „prickly pear

das Parfum seine betörende Aura.

ler Vitamine und Mineralstoffe. Eben-

cactus“. Das Kaktuswasser enthält u. a.

www.eliesaab.com

so wie das „Tapped Organic Birch Water“

24 seltene Antioxidantien sowie fünf

setzt auch die Marke „Sibberi“ auf die

natürliche Elektrolyte. Nur eins macht es

gesunde Kraft des Birkensaftes.

garantiert nicht: auf der Zunge piksen.

www.tapped.co.uk & www.sibberi.com

www.drinkcaliwater.com

5 Prickeln statt piksen

3

3

Erhätlich bei www.foodist.de

2 Rose Couture

GENUSS 47

5

4

FRISCHE KICK

7

5

6 Detox Your Life GEGENGIFT

7 Luxuriöser Alleskönner WUNDERÖL

„Frühjahrsputz“ einmal anders: Mit ei-

Das „Eight Hour Cream All-Over Mira-

ner innovativen, veganen Wirkstoffkom-

cle Oil“ von Elizabeth Arden ist ein lu-

bination u. a. aus antioxidativer Moringa,

xuriöses Pflegeprodukt für zarte, hy-

Aloe Vera, Goji-Beeren, Spirulina-

dratisierte Haut von Kopf bis Fuß. Mit

alge und Brennnessel ist „Gegengift“ ein

kostbaren Inhaltsstoffen wie Tsubaki

ganzheitliches Detox-System, das den

Öl, Traubenkernöl, Ingwerwurzelextrakt

Körper von innen versorgt und von au-

und Boswelliaharz wirkt es intensiv

ßen nachhaltig reinigt und pflegt.

pflegend auf Gesicht, Körper und Haare.

Das Besondere an „Gegengift“ ist

www.elizabetharden.de

die ausgewogene Kombination aus © VICUSCHKA / photocase.de

Hautreinigung und –pflege, Tee und Nahrungsergänzung. www.gegengift-detox.de Wir verlosen 1 x 1 Detox-Tee auf www.abgefahren-leben.de

Win! 6

48 FRÜHLING GENUSS

9

8 Energie-Kick

10

9 Kraft knabbern

10 Geschüttelt, nicht gerührt

TREE OF TEA

PALEO-RIEGEL

SHAKING SALAD

Grün, das ist eindeutig die Farbe des

Klein aber oho! Auf diese nahrhaften En-

Die Devise, nach der James Bond seinen

Frühlings. Und mit der gleichen Power,

ergieriegel trifft das tatsächlich zu. Die

Martini bevorzugt, lässt sich ebenso gut

mit der jetzt die grünen Knospen sprie-

Riegel von „Kraft des Urstromtals“ set-

auf Salat anwenden. Das beweist „Sha-

ßen, beflügelt Matcha-Tee Körper und

zen auf hochwertige, unverfälschte Roh-

king Salad“, das erste Buch zum neu-

Sinne. „Green Boost“ mit belebendem

stoffe wie Nüsse, Früchte und Biofleisch

en Salat-im-Glas-Trend aus New York.

Sencha-Grüntee, Ingwer, Chili und rosa

vom Rothirsch. Alle Riegel – von der ve-

Eine Idee, so einfach wie genial: Salat,

Pfefferkörnern sorgt für einen echten

ganen („Mandrill“) bis zur fleischhaltigen

Schicht um Schicht in einem Glas an-

Energie-Kick. Sanfter kommt dagegen

Variante („Säbelzahntiger“) kommen in

gerichtet, das exquisite Dressing kurz

„Daily Detox“ daher, eine echte Rarität.

Bioqualität und in 100-prozentig kom-

vor dem Verzehr drüber, kurz geschüt-

Der entkoffeinierte Grüntee, verfeinert

postierbarer Verpackung daher. Auch

telt, fertig. Klappt beim klassischen Kar-

mit Orange, Kamille und Süßholz, ist ein

die Kraftpakete von „The Primal Pantry“

toffel-Salat übrigens genauso gut wie

idealer Durstlöscher und hilft dabei, Ab-

bestehen aus leckeren und wirklich

beim exotischen Bulgur-Salat.

stand vom Alltag zu gewinnen.

gesunden Zutaten wie Macadamianüs-

www.brandstaetterverlag.com

www.tree-of-tea.de

sen, Mandeln oder Äpfeln als natürliche

Wir verlosen 1 x 1 „Green Boost“ Tee auf www.abgefahren-leben.de

Energiequelle. Kein exotischer Schnickschnack, sondern einfach echte Nahrung. www.kraft-des-urstromtals.de &

Win!

www.primalpantry.de

9

8

Vivien Vogt

11

GENUSS 49

13

11 Köstliche Rarität

12 Sling Trainer

13 Smartes Mähen

KOKOSBLÜTENZUCKER

EAGLEFIT Die Zeiten, in denen ganze Geräteparks

RASENPFLEGE PER FINGERTIPP

Die Idee kam von oben – in Form einer

genutzt wurden, um an der Strandfigur

Wie schön, wenn wieder alles grünt

Kokosnuss, die ihr in den Schoß fiel.

zu arbeiten, sind vorbei. Das Sling Trai-

und blüht. Nur das Rasenmähen ist

Bei einem Dschungeltrip auf Java kam

ning nutzt das eigene Körpergewicht,

oft eine lästige Pflichtübung. Doch

Vivien Vogt darauf, die Marke Janur (das

um Kraft, Beweglichkeit, Rumpfstabilität

jetzt lässt sich das ganz cool neben-

Palmblatt) zu gründen und damit feins-

und Balance zu trainieren. Der „eagle-

bei erledigen. Der Roboter-Mäher In-

ten Kokosblütenzucker nach Deutsch-

fit Sling Trainer light“ mit Umlenk-rolle

dego von Bosch ist nämlich künftig

land zu bringen. Die Köstlichkeit mit

ist besonders leicht und flexibel und er-

„connected“. Er lässt sich mit Hil-

ihren Aromen von Karamell, Malz und

möglicht damit unkompliziertes Training

fe der „Bosch Smart Gardening“-App

Vanille wird in reiner Handarbeit aus

im Freien, im Studio oder zu Hause. Er-

einfach und bequem steuern – vom

dem Nektar der Blüten wilder Palmen

hältlich auch als „exclusive Paket“ mit Si-

heimischen Sofa aus oder selbst aus

gewonnen. Für Leckermäuler, die es

cherheitskarabinern, Tür- und Decken-

dem Urlaub. Einfach checken, ob das

knackig mögen, gibt’s den Genuss auch

befestigung und längenverstellbaren

Wetter gerade optimal ist, und schon

in Form karamellisierter Kokoszucker-

Griffbändern.

zieht der Mäher seine Bahnen.

Cashewkerne. www.kokoszucker.de

www.eaglefit.de

www.bosch-garden.com

Wir verlosen 1 x 1 „eaglefit Sling Trainer exklusive Paket“ unter www.abgefahren-leben.de

12

13

Win!

50 REISE

CRAFT BEER

d Text: Eike Birck

Geschm

ack reloaded

Das Bier zum Feierabend – in Deutschland hat das Tradition. In Süddeutschland gibt’s natürlich ein Weißbier schon zum Mittag. Ein nicht zu unterschätzender Energielieferant für die zweite Tageshälfte. Aber ist das Bier neben dem Grill tatsächlich noch die letzte Männerdomäne? Ein ehrliches Getränk ohne Schnickschnack.

Jetzt erobern immer mehr Craft Biere den deutschen Markt.

Foto: iStock.com/gerenme

Was ist dran am „Handwerksbier“?

Foto: Daniela Haug ©/Brandstätter Verlag

GENUSS 51

R

und 1.300 Brauereien soll

koholische Gärung, also die Umwand-

zu definieren, was ein „echtes“ Craft

es allein in Deutschland ge-

lung von Zucker in Kohlendioxid und Al-

Beer eigentlich ausmacht. In einem

ben. Ein Land, das durch das

kohol durch Hefe, die neu interpretiert

Interview mit der ZEIT schlägt Oliver

Reinheitsgebot von 1516

werden kann.

Wesseloh vor, Craft Beer über vier Eck-

welweit als führend in Sachen Bierkul-

Einer, der die amerikanische Ge-

punkte zu definieren: inhabergeführt,

tur gilt. Hopfen, Malz, Hefe und Was-

schmacksvielfalt kennenlernte, ist

transparent, vielfältige Sorten und

ser – mehr braucht ein gutes Bier nicht.

Oliver Wesseloh. Seitdem hat ihn das

natürliche Rohstoffe.

Oder doch?

Bier nicht mehr losgelassen. Der Bier-

Dass der Trend zum Craft Beer aus-

Seit einiger Zeit schwappt auch die aus

sommelier lebt seine Kreativität in sei-

gerechnet aus der Bier-Diaspora USA

den USA kommende Craft-Beer-Welle

ner Kehrwieder Kreativbrauerei in Ham-

kommt, ist eigentlich nicht verwunder-

nach Deutschland. Die Brauereien sind

burg aus. Mit Erfolg: 2013 gewinnt er

lich. Bekanntlich macht Not erfinderisch

klein, fein, produzieren nach eigenem

die Weltmeisterschaft der Sommeliers

und diese „Bier-Not“ hatten die Ameri-

Anspruch Klasse statt Masse und set-

für Bier. Seine Biere tragen Namen wie

kaner ganz ohne Zweifel. Wer schon mal

zen auf den unverwechselbaren Charak-

es sonst nur Cocktails tun, wie „Feuch-

ein US-Budweiser – nicht zu verwech-

ter ihres Produkts. Es wird über die rich-

ter Traum“ oder „You can leave your hat

seln mit der tschechischen Braue-

tige Hopfenart diskutiert und Dreh- und

on“. Angesichts der vielen Biere, die nun

rei – getrunken hat, weiß, was fa-

Angelpunkt jeder Bier-Genese ist die al-

auf den Markt drängen, ist nicht genau

des Bier ist. Übrigens wurde das

Craft Beer gilt als hip. Vielleicht auch deshalb, weil einige kleine Brauereien gegen den Strom schwimmen und sich bewusst gegen den Massenausstoß großer Brauereien abgrenzen wollen.

Das gefällt Nina Anika Klotz, Biersommelière und freie Journalistin mit einem besonderen Faible für Craft Beer. Deshalb gründete sie im Herbst 2013 mit „Hopfenhelden“ Deutschlands erstes Craft Beer Magazin – mit Geschichten rund um die unkonventionellen BrauFoto: Daniela Haug ©/Brandstätter Verlag

er, und Tipps, wo man in Berlin richtig gutes Bier bekommt. 2015 kommt mit „Meiningers Craft – Magazin für Bierkultur“ das nächste Fachmagazin auf den Markt. Chefredakteur Dirk Omlor ist ebenfalls Diplom-Biersommelier. „Es geht für uns um Biere, die mit Herzblut gebraut und geschmacklich abseits vom so genannten Mainstream angesiedelt sind. Echte und ehrliche Braukunst eben“, definiert er den Begriff Craft Beers.

Heimbrauen erst 1979 unter Prä-

Das passt ins Selbstverständnis der Ma-

sident Jimmy Carter legalisiert –

cher von Crew Republic aus München.

da gab es in den gesamten USA

Sie werben mit dem Slogan „Craft Beer

keine 90 Brauereien mehr. Alabama und

is not a crime“ und bieten u. a. Pale Ger-

Mississippi behielten das Verbot aus

man Beer, Wet Hop Beer, Imperial Stout

den Zeiten der Prohibition gar bis 2013.

oder India Pale Ale. Gerade IPA zaubert

Was blieb den Amerikanern also an-

Bierkennern ein Lächeln auf die Lippen.

deres übrig, als selbst den Topf aufs Feu-

Es steht für das Phänomen Craft Beer

er zu stellen? Denn eigentlich braucht

wie wohl kein anderes, denn es entfal-

es für die Bierbraukunst erst mal nur ei-

tet eine aromatische Komplexität, wie

nen großen Kessel und die Möglichkeit,

man sie sonst eigentlich nur bei großen

ihn langsam und kontrolliert zu erhitzen.

Weinen findet mit Kräuternoten, Zitrus-

Und dann kommen die Feinheiten, die die

früchten oder Exotischen, wie Mango

Braukunst ausmachen.

oder Passionsfrucht. Bei der kurzen Be-

Das wissen natürlich auch die Braumei-

schreibung fühlt man sich an eine Wein-

ster vom Einbecker Brauhaus, das als

verkostung erinnert. Und diese Events

Erfinder des Ur-Bocks gilt. Es wird seit

gibt’s mittlerweile auch für Biere – na-

über 600 Jahren nach Original-Rezeptur

türlich mit einem Bier-Sommelier. Bier

in Niedersachsen gebraut.

ist nicht einfach nur Bier, sondern ein

GENUSS 53

Win!

komplexes Geschmackserlebnis. Und

Über Geschmack lässt sich bekanntlich

wie beim Wein müssen auch beim Craft

nicht streiten. Der eine bleibt beim tradi-

Beer die Geschmacksknospen erst sen-

tionellen Pils und der andere mag die Ab-

sibilisiert werden. Das heißt: Bier trinken

wechslung und ist somit bei der Vielfalt

will gelernt werden. Ob das dem ehe-

der Craft Beers an der richtigen Adresse.

maligen Dortmunder Oberbürgermeister

Apropos exotisch: Auch die Asiaten

Günter Samtlebe gefallen hätte? Von

schätzen die Originalität der Craft Beers.

ihm soll der Ausspruch stammen: „Datt

Und wer experimentierfreudig ist, der

beste am Wein is datt Pils danach.“ Ge-

probiert im Andaz Tokyo Toranomon

sagt auf dem Dortmunder Weinfest.

Hills einen Biercocktail. Wie wär‘s mal mit

Und eigentlich ist ein Bier auch erst

einem Beer Mojito? Oder man gönnt sich

wirklich angekommen, wenn man es

im Kerry Hotel Pudong in Shanghai eine

frisch gezapft genießen kann. Da trifft

60-minütige Ganzkörpermassage mit

es sich gut, dass immer mehr Craft

Hopfen-Öl. Ein erfrischendes Bier nach

Beers in Fässern angeliefert werden

Wahl (aus der hauseigenen Brauerei)

und die Gastronomie auch Tasting Trays

ist danach in der Bierstube des Fünf-

anbietet. Ein Trend aus den USA ist der

Sterne-Hotels inbegriffen. Und natürlich

„Total Tap Takeover“, hierbei übernimmt

sind wir sehr auf den April gespannt: Da

eine Brauerei für eine bestimmte Zeit

wird nämlich der International Craft Beer

alle Zapfhähne.

Award zum dritten Mal verliehen.

Auf den Geschmack gekommen?

Wir verlosen:

CRAFT BEER KOCHBUCH Stevan Paul, Torsten Goffin, Daniela Haug mit 57 von Stevan Paul eigens für das Kochen mit und zum Bier entwickelten Rezepten mit Vorschlägen, welche Biere man mit den Speisen kombinieren kann – und das alles schön undogmatisch Brandstätter Verlag, 34,90 €

Fotos: Kreativbrauerei Kehrwieder

Oliver Wesseloh, Kehrwieder Kreativbrauerei in Hamburg

54 REISE

Reise in die VERGANGENHEIT Kubanisches Intermezzo

REISE 55

Auf den Straßen von Havanna erlebt man eine Zeitreise wie wohl an kaum einem anderen Flecken der Erde. Jeden Abend ziehen unzählige Musikbands durch die Bars und Restaurants der Altstadt, ein Hauch von Zigarre liegt in der Luft und bis zum nächsten Cocktail ist es nie weit. Eine Stadt ohne McDonald‘s, Starbucks oder 7-Eleven. Ohne blinkende Reklame, aber dafür mit jeder Menge marodem Charme. Die pulsierende Metropole des Karibikstaates

© Frankix/Fotolia.com

versprüht Lebensfreude – und ist im Wandel.

56 REISE

O

ldtimer fahren am Malecón – der

stauriert – nicht zuletzt für den Touris-

fangen bei Ernest Hemingway und Gra-

Uferpromenade – in gemäch-

mus, der in dem vom Handelsembargo

ham Greene über Hans Herbst bis hin zu

lichem Tempo vorbei, in unregelmä-

geplagten Land eine der Haupteinnah-

Helge Timmerberg hier einfach hängen-

ßigen Abständen brechen sich die Wel-

mequellen darstellt.

geblieben sind. Wer nicht nur die Alt-

len an der Kaimauer und sorgen beim

Von der Dachterrasse des altehrwür-

stadt Havannas erleben möchte, kann

Flanieren am Meer für eine unerwar-

digen Hotel Ambos Mundos, das in den

für die „Perle der Karibik“ gut ein paar

tete Erfrischung. Die Altstadt mit ihren

Goldenen 1920ern erbaut wurde, hat

Tage mehr einplanen.

Kolonialbauten, Arkaden und schmiede-

man nicht nur einen grandiosen Blick

eisernen Balkonen ist eine Reise wert.

über die Stadt, sondern man kann auch

Die wechselvolle Geschichte der kuba-

auf den Spuren des legendären Ernest

nischen Hauptstadt lässt sich an he-

Hemingway wandeln. Mehr als 20 Jah-

rausgeputzten und verfallenen Gebäu-

re verbrachte der Literaturnobelpreisträ-

den ablesen. Einst eine mondäne Stadt

ger und Autor von „Der alte Mann und

verfiel sie nach Castros Revolution zu-

das Meer“ in Kuba – zunächst als Dauer-

sehends. Die Altstadt, La Habana Vieja,

gast des Hotels und ab 1939 auf seiner

wird seit rund 20 Jahren allmählich re-

eigenen Finca in San Francisco de Paula.

Es ist dieses besondere Flair der Stadt, das einen nicht mehr loslässt und nur zu verständlich, dass Schriftsteller ange-

EIN TRAUM VON DER KARIBIK Neben Barock, Neoklassizismus, Museen, Oldtimern und geschmackvollen Bars im Kolonialstil hat der Osten der Hauptstadt auch schon einige schöne Strände zu bieten, an denen man entspannt den Blick über das sprichwörtliche türkisfarbene Meer schweifen

REISE 57

lassen kann. Weitere traumhafte Karibikstrände sind in jeder Provinz zu finden. Für einen Urlaub im Resort bieten sich die Haupttouristenorte Varadero, Guardalavaca oder die durch einen Damm mit dem Festland verbundenen Inseln Cayo Coco oder Cayo Santa Maria an. Aber auch menschenleere Strände findet man auf dieser abwechslungs-

tigen Exportschlager gerollt werden. In der Region Pinar del Rio liegt auch das beschauliche Viñales. Aus dem fruchtbaren Talboden ragen unwegsame Kegelkarstberge auf. Diese „Mogotes“ – umgeben von Tabakplantagen – verleihen der Landschaft etwas Einzigartiges und laden ein zu ausgedehnten Spaziergängen oder Höhlentouren.

reichen Karibikinsel, wie z. B. in der noch touristisch wenig erschlossenen Provinz

mittel dafür zu sorgen, dass niemand verhungert. Die Lebensmittelmarken reichen jedoch häufig nur bis zur Monatsmitte. Dann blüht der Schwarzmarkt – jedenfalls für die, die es sich leisten können. Der durchschnittliche Monatslohn bewegt sich zwischen 12 und 15 Euro. Wer mit Touristen arbeitet, hat Glück. So erhält ein Barkeeper an einem Abend so viel Trinkgeld wie ein Automechaniker im ganzen Monat.

Kuba ist das Land der Zigarren. Immer

KUBA IN BEWEGUNG

raucht irgendwer eine Habano. Das Kli-

Die Felder werden hier noch in schweiß-

Teil sechsspurigen Autobahnen men-

ma meint es gut mit den Tabakpflanzen,

treibender Handarbeit und mit Hil-

schenleer sind – man könnte hier beina-

die vornehmlich im Westen des Landes

fe von Ochsen bestellt. Was der Gar-

he ein Fußballspiel stattfinden lassen

wachsen und dort zu dem hochwer-

ten abwirft, sichert das Überleben. Die

Las Tunas.

Menschen sind arm. Der Staat versucht durch subventionierte Grundnahrungs-

Das Reisen auf Kubas Straßen selbst ist schon ein Abenteuer. Während die zum

58 REISE

Buch-Tipp

– ist die Hauptlandstraße, die alle größe-

Kuba und den USA. In Kuba gibt es (noch)

ren Städte des Landes miteinander ver-

keine Werbetafeln. Und so ist es manch-

bindet, voll von Autos, Pferdekutschen,

mal gar nicht so einfach zu identifizieren,

Radfahrern, Menschen, Hunden, Kühen,

welche Waren ein Geschäft gerade so

Hühnern und nicht zuletzt richtig groß-

anbietet – wenn die Regale aufgrund der

en Schlaglöchern. Da ist beim Fahren

Mangelwirtschaft nicht gerade leer sind.

vollste Konzentration gefordert.

Geworben wird auf überdimensionieren

Und auch der äußerste Westen des Lan-

Wandmalereien allenfalls für den Sozia-

des besticht durch seine Natur. Um Ba-

lismus. Die Konterfeis von Fidel und Che

racoa befindet sich tatsächlich noch ein

sind allgegenwärtig.

Stück Regenwald und mit El Yunque ein

Kuba bietet für jeden Geldbeutel eine

waschechter Tafelberg. Das 575 Meter

spannende Zeitreise – vom 5-Sterne-

hohe Massiv ist aus Kalkstein und ragt

Resort bis hin zu Privatunterkünften in

Havanna – pulsierende

aus dem üppig wuchernden Grün hervor.

Casas Particulares, in denen der Gast

Und was wäre Kuba ohne seine Musik.

häufig ein Zimmer im Haus einer kuba-

Metropole zwischen Kolonialprunk und Ruinen

Spätestens seit Buena Vista Social Club

nischen Familie bewohnt. Andere Casas

erfreuen sich die karibischen Rhythmen

haben schon fast Hotel- oder Pensions-

auch in Deutschland größter Beliebtheit.

charakter. Die Privatunterkünfte waren

Die Songs über Liebe und Sehnsucht ge-

ein erster Schritt der kubanischen Re-

hen zu Herzen und fahren auch direkt in

gierung sich dem Tourismus – auch nach

die Beine. Santiago de Cuba, die zweit-

Westen hin – zu öffnen. Seit Beginn des

Trinidad – besterhaltende Kolonialstadt mit bunten Häusern und Flair

größte Stadt im Land, ist vielleicht die be-

Jahres 2015 kommt es nach der über

Viñales – ein Sonnen-

ste Adresse, diese mitreißende Musik live

50-jährigen Eiszeit zwischen den USA

zu erleben. Von Havanna bis zum süd-

und Kuba zu sanften Annäherungen.

lichsten Punkt Floridas sind es keine 170

Bleibt abzuwarten, ob und wie sich der

untergang von der Terrasse des Hotel Los Jazmines mit Blick auf das Tal

km und doch liegen Welten zwischen

karibische Inselstaat dadurch verändern wird. Coca-Cola gibt’s allerdings schon lange – hergestellt in Mexiko.

Text & Fotos: Eike Birck

Graham Greene: Unser Mann in Havanna.

Die Schauplätze in Havanna in dem 1958 erschienen Roman erkennt man heute noch wieder.

Must-see Cayo Coco – Traumstrand an der Nordküste

60 KULTUR

TASTENTAUMEL Im Taumel der Sinne Klavierfestival aus der Region begeistert im März bereits zum siebten Mal Besucher und Teilnehmer Text: Guido Klinker | Fotos: Marko Franke, Veranstalter

A

ls im Jahr 2003 der erste „Tast-

eines miteinander verbindet: ein Tasten-

entaumel im Braunschweiger

instrument. Initiiert von der Braunschwei-

Land“ stattfand, hatte mit einem

so langfristigen Erfolg niemand gerechnet.

Gab es zunächst die Idee, historische Instrumente vom alten Hammerflügel bis zu modernen Tasteninstrumenten in Braunschweig zu präsentieren, so

ger Stiftung, den beiden Braunschweiger Klavierherstellern GROTIAN STEINWEG und SCHIMMEL PIANOS sowie dem Kommunikationspartner Peeters KOMMUNIKATIONSKONZEPTE lockt der „Tastentaumel“ inzwischen Besucher weit über

wurde schnell klar: Da kann man doch viel mehr draus machen.

die Region hinaus in die Löwenstadt. Vom 3. bis 12. März er-

Das erste Festival war auf Anhieb so erfolgreich, dass sich seit-

warten Sie in diesem Jahr 43 Veranstaltungen an 26 verschie-

dem jeweils im Frühjahr eines jeden geraden Kalenderjahres

denen Orten. 12 Ensembles, 67 Einzelkünstler und viele Schü-

herausragende Künstler im Rahmen des Festivals treffen, die

lerinnen und Schüler der Musikschulen der Region werden ihr

Talent präsentieren. „Mit der Veranstaltungsreihe heben wir das Braunschweiger Land als die Klavier-Region in Deutschland hervor. Der Termin zwischen Karneval und Ostern hat sich bewährt – wir eröffnen die Festival-Saison“, berichtet Christine Schultz, Referentin Projektmanagement und Stiftungsverwaltungen bei der Braunschweiger Stiftung. Es ist die Mischung, die Teilnehmer wie Gäste immer aufs Neue begeistert. Die Künstler präsentieren unterschiedlichste Musikstile wie Klassik, Jazz, Rock, Pop, Chanson oder Kirchenmusik in verschiedenenen Veranstaltungsformaten. Hinzu kommen die besonderen Orte, an denen die Veranstaltungen stattfinden. In diesem Jahr sind darunter sehr viele Kirchen wie die Braunschweiger Friedenskirche, die St. Thomas Kirche und Hauptkirche in Wolfenbüttel, die Bartholomäuskirche, St. Pauli-Kirche und Dietrich-Bonhoeffer-Gedächtnis-Kirche in Braunschweig, aber auch eine Gärtnerei: Bei „Swing in Green“ erwartet die Besucher ein besonderer Jazz-Genuss. Das „Wolters-Köninger-Duo“ wandelt auf den Spuren des amerikanischen und deutschen Tonfilms der 20er bis 50er Jahre, inspiriert von Gershwin, Nat King Cole und Heinz Rühmann.

Neben der Vielfalt an Musikstilen und Veranstaltungsorten sind es die verschiedenen Formate, die den besonderen Reiz ausmachen. „Es muss ein Klavier integriert sein“, erzählt Christine Schultz. „Ob dann ein traditionelles Konzert, ein Schauspiel, ein Tanz, eine Lesung präsentiert wird, ob es eingebunden ist in eine Rezitation oder in einen Film, bleibt den Künstlern überlassen. Das Programm ist so vielfältig, dass für jeden etwas dabei ist.“ Seit 2010 zählt ein Klavierwettbewerb zum festen Bestandteil des Programms. Klavierspieler aus der Region können sich hier einer hochkarätig besetzten Jury präsentieren. Bewertet wird dabei neben der musikalischen Qualität auch authentisches Auftreten, Kreativität und Bühnenpräsenz. Für sie und die anderen Künstler sowie Institutionen bietet der „Tastentaumel im Braunschweiger Land“ eine ideale Plattform, um sich auszutauschen und zu vernetzen.

Immer wieder entstehen daraus neue Ideen, die die Vielfalt und das Interesse am Klavier befördern. Christine Schultz freut sich schon auf den Start. Dann liegt ein Großteil der Arbeit hinter ihr und sie kann die Veranstaltungen genießen. „Ich liebe die Abwechslung – vom klassischen Konzert bis zu abgefahrenen Performances. Deshalb versuche ich, möglichst überall dabei zu sein.“ Infos und Tickets: www.tastentaumel.de

ANZEIGE

62 PARTNER Sten Bens

U

nternehmer und Geschäftsführer zeigen sich oftmals verärgert, dass Ihre Mitarbeiter bei Veränderungen kaum auf die Chancen und

auf die positiven Aspekte schauen, sondern immer erst einmal defensiv und abwehrend reagieren. Allerdings liegt das in der menschlichen Natur begraben: Jede Art von Veränderung wird von allen Menschen überall auf der Welt erst einmal auf ihre Bedrohlichkeit überprüft.

Dieser Sicherungsmechanismus ist wahrscheinlich ein evolutionärer Selektionsvorteil. Erst wenn wir sicher sind, dass von der Veränderung keine Bedrohung ausgeht, wenden wir uns den Vorteilen und Chancen zu.

Wir glauben tatsächlich, negative Veränderungen aus unserem Leben heraushalten zu können, wenn wir uns moralisch einwandfrei, korrekt oder auch intelligent verhalten. Wir versuchen oft unbewusst, Sicherheit zu erlangen über materielle Dinge, familiäre Beziehungen oder religiöse Glaubenssätze, die in unsicheren Zeiten Halt geben sollen.

Jeder Mensch kommt dann irgendwann an den Punkt, dass nichts festzuhalten ist und das Leben seinen eigenen Gang geht.

Paradoxerweise fällt es meistens trotz der schmerzhaften Erfahrungen schwer, die gedachten Absiche-

Die Angst vor der Veränderung Kennen Sie das? Sie haben eine lange Besprechung mit den Mitarbeitern, um die neue Ausrichtung, den neuen Weg gemeinsam zu klären.

Alle verlassen am Ende scheinbar völlig angetan den Raum und … und es ändert sich fast nichts!

Irgendwie machen alle wieder, was sie immer tun.

Auf Nachfrage kommt dann irgendwann mal die Verunsicherung, ja sogar die Angst vor der Veränderung ans Licht.

rungen loszulassen, wenn die Veränderung vor der Tür steht. Dabei ist das Leben ein Strom von Veränderungen, es lässt sich nicht festhalten. Das Leben unterliegt dem permanenten Wandel. Somit ist auch nichts von Dauer und wir müssen lernen, das Gegenwärtige zu genießen – es wird sich unausweichlich verändern. Der Gedanke daran kann uns helfen, Wertschätzung und Dankbarkeit zu üben für das, was wir haben und erleben.

Wenn wir etwas verlieren, dann müssen wir darüber nicht traurig oder verärgert sein, denn wir hatten nicht angenommen, dass es für immer bleiben würde. Menschen verlassen uns, Häuser verfallen und jeder stirbt irgendwann. Solange wir verstehen, dass sich das Leben ständig wandelt, werden diese Dinge uns nicht zerbrechen. Im Gegenteil können wir durch dieses Verstehen und dem Mitgehen mit dem Leben (aktives Unterstützen von Veränderung) Vertrauen gewinnen – Vertrauen

Text: Sten Bens | Foto: Hanno Keppel

in den Wandel und in das Leben.

Als mein Sohn ungefähr 3 ½ Jahre alt war, kam er fast jeden Morgen gegen 4:30 unter meine Decke gekrochen, streichelte mein Gesicht mit seinem kleinen Händ-

chen und hauchte ca. alle 10 Sekunden „Pa-paa“. Wenn ich dann die Augen Ăśffnete, strahlte er mich breit grinsend und ĂźberglĂźcklich an. Bei aller MĂźdigkeit wollte ich diesen Mo-

'HU EHVWH 6FKXW] IÂ U ,KUHQ 9ROYR EHLP 9ROYR 9HUVLFKHUXQJVH[SHUWHQ

ment nicht missen. Eigentlich hatte ich auch keine Wahl.

Wenn ich mich heute, um 4:30 morgens im Bett umdrehe, muss ich manchmal grinsen und an diese Momente zurßckdenken. Wenn Sie mich heute fragen, was ich vor 5 Jahren alles so erlebt habe, dann muss ich ßber vieles erst einmal nachdenken. Eines meiner spontanen Antworten wird aber sein: Ich habe jeden Tag begonnen mit dem Lächeln meines Sohnes.

Das Wissen um den Wandel schafft auch mehr Bewusstsein fßr das, was ist. Wenn wir dem gegenwärtigen Moment, in dem Wissen, er weilt nicht ewig, mehr Aufmerksamkeit schenken kÜnnen, so gewinnen wir vielleicht auch wieder ein stärkeres Gefßhl von Dankbarkeit.

Ich habe in meinem Leben bereits sehr viele, tiefgreifende Veränderungen durchgemacht. Jeder Versuch, die Dinge noch etwas länger festzuhalten, war immer mit schmerz-

*HVFKlIWVVWHOOH 6DO]JLWWHU %OHFNHQVWHGW 6WHIDQ +HUZLJ +LQWHUGRUI 7HOHIRQ 0RELO

vollen Erfahrungen verbunden. Aber jedes Ende einer Situation war der Anfang einer neuen, wundervollen Erfahrung. Ich weiĂ&#x; heute, ich kann dem Leben vertrauen. Nur hin und wieder vergesse ich das und dann erinnert mich das Leben wieder schmerzvoll daran.

Der Versuch an guten Erlebnissen festzuhalten, ist das gleiche, wie der Versuch, an einem erfolgreichen Geschäftsmodell festzuhalten. Das mussten selbst Branchenriesen, wie Kodak, Nokia oder Grundig erfahren. Die Welt dreht sich weiter und es ist die Aufgabe von Fßhrungskräften, die Mitarbeiter frßhzeitig fßr den Wandel zu Üff-

Die Zeichen der Zeit erkennen Die Pflegeimmobilie als stabile Altersvorsorge

nen und zu begeistern, bei allen alltäglichen Herausforderungen, Gefahren und Risiken.

Jedoch fßhren dieses veränderte Verstehen und der andere Umgang mit dem Wandel zu neuen MÜglichkeiten, sowie in die Inspiration und Kraft.

Jetzt zur Inforveranstaltung anmelden und sparen:

Unternehmen, die sich ausschlieĂ&#x;lich mit ihrem heutigen

www.vvms-immo.de

Erfolg beschäftigen, werden morgen scheitern. An dieser Stelle mag man das verstehen. Aber wie oft hĂśren wir dann trotzdem solche Sätze, wie: „Wieso entwickeln? - läuft doch“ oder „Wir mĂźssen unbedingt was tun, aber wir haben

• 4,8 - 5,5 % Renditen mit bonitätsstarken Betreibern • Mindestens 20 Jahre garantierte Mieteinnahme ohne Verwaltungsaufwand

gar keine Zeit.“ Das sind die modernen Versionen von „Wir

• Sichere Investition mit Grundbucheintrag zum vererben, verschenken oder beleihen

haben das schon immer so gemacht.“

• Vorbelegungsrecht bei Pflegebedßrftigkeit

Der Wandel ist immer da. Wir alle tun gut daran, uns dem zu Ăśffnen und in unseren Unternehmen eine Kultur der Offenheit fĂźr Neues zu etablieren. Unsere Erfahrung zeigt, dass es geht, nur ist das keine Ăœber-Nacht-Erfahrung.

Y

VVMS Vereinigte Versicherungsmakler - Service OHG AuguststraĂ&#x;e 12 | 38100 Braunschweig Tel: 0531 / 12 94 95 - 0 | Fax: 0531 / 12 94 95 - 11 www.vvms-vorsorge.de

ANZEIGE

64 PARTNER

SCHMETZER PRÄSENTIERT Partner und Highlights aus der Region Wir pflegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt. Daneben haben die Stadt Braunschweig und die Region eine Menge zu bieten, worauf wir gern einmal ein Schlaglicht werfen. Grund genug, Ihnen unsere Partner und regionalen Highlights näher vorzustellen.

Blütenzauber

AUF DEM DOMPLATZ

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Marek Kruszewski

D

der Region laden am 7. Mai,

den Tag zu einem Erlebnis für Groß und

4. Juni und 2. Juli von 10:00

Klein. Auch für den zweiten und dritten

bis 16:00 Uhr zu einer blu-

BBG-Blumenmarkttag sind spannende

migen Entdeckungstour ein.

und vielfältige Aktionen geplant, bei

Fachkundige Aussteller in-

denen Besucherinnen und Besucher

er Frühling lässt sein Blüten-

formieren und beraten direkt vor Ort

selbst kreativ werden können. Mit den

band flattern: Die BBG-Blumen-

rund ums Thema Pflanzen, Garten oder

Ergebnissen der Aktionen lassen sich

markttage verwandeln den Domplatz

Balkon. Der erste BBG-Blumenmarkt-

der heimische Balkon, Garten und Co. in

in ein wahres Blumenmeer. Gärtne-

tag steht ganz im Zeichen des kurz be-

eine grüne Oase verwandeln. Weitere

reien, Baumschulen, Floristen und Kräu-

vorstehenden Muttertags. Ein buntes

Informationen: www.braunschweig.de/

terexperten aus Braunschweig und

Kinder- und Familienprogramm macht

blumenmarkttage

Van de Beek-Fitnessstudio

„BESSER FÜHLEN 3.0“

mationen und wertvolle Tipps gibt’s bei dem Event „besser fühlen 3.0“ im Studio VAN DE BEEK in Vechelde mit Vorträ-

D

ie moderne Welt wird zunehmend

on“ sind schon längst im alltäglichen

gen und Foren am 13.3. Von 10.00 bis

hektischer und belastet unseren

Sprachgebrauch angekommen.

18.00 Uhr stehen Ernährungsexperten,

Körper durch viele Faktoren. Der Ener-

Tatsächlich gibt es viele Möglichkeiten,

Physiotherapeuten, Coaches für Kom-

gieverlust wirkt sich sowohl körperlich

die zur Energiegewinnung und Verbes-

munikation und Profisportler Interes-

als auch psychisch auf uns aus und Wör-

serung der Gesundheit beitragen und

sierten bei Fragen zur Verfügung,

ter wie „Work-Life-Balance“, „Stress-

sich ohne großen Zeitaufwand in den

um das Wohlbefinden zu steigern.

bewältigung“ und „Burnout-Präventi-

Alltag integrieren lassen. Wichtige Infor-

www.vandebeek.de

PARTNER 65

F

ragend schaut meine Freundin

um ihren Wissenshunger weiß, habe ich

Spenden solche Zusatzschilder finan-

mich an. Gestern ist sie in Braun-

mich gut vorbereitet: Ein ausgedehn-

zieren, die den Straßennamen erklä-

schweig angekommen – sie besucht

ter Stadtspaziergang bringt uns die

ren. Welche Straße damit ausgestattet

mich über das Wochenende, damit ich

Braunschweiger Geschichte näher. Prak-

wird, entscheidet der Spender. Um die

ihr endlich meine neue Heimat zei-

tischerweise gibt es viele Informationen

Inhalte kümmert sich der Historiker Dr.

gen kann. Motiviert machen wir uns am

zu de Kulturdenkmälern direkt vor

Ulrich Ludewig: Er recherchiert, berät

Samstagmorgen mit einem Coffee to go

Ort – auf sogenannten BLIK-Schildern

und schreibt den Text für das Schild,

auf den Weg. Es sind nur ein paar Schrit-

(Braunschweiger Leit- und Informati-

das die Bürgerstiftung dann in Koope-

te bis zu unserer ersten Station: die

onssystem für Kultur).

ration mit der Stadt Braunschweig anbringt. 13 Straßen konnten auf diese Weise mit Zusatzinformationen versehen werden. Viele weitere sind bereits geplant und finanziert. Doch nicht nur Schilder, die nach Personen benannt sind, werden von der Bürgerstiftung

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH

mit Zusatzschildern versehen. Auch geografische und altertümliche Bezeichnungen werden erklärt. „Woher weißt du so was denn?“, wundert sich meine Freundin, während ich sie lächelnd weiterziehe und das Thema wechsle – ein bisschen möchte ich mich noch mit meinem Hintergrundwissen rühmen.

Weit komme ich damit aber nicht: Auf

Wer war denn eigentlich dieser Jasper?

dem Weg ins Magniviertel überrascht

BILDUNG IM VORÜBERGEHEN

rade setze ich dazu an, ihr den Hinter-

Text: Stephanie Horn, loewenstadtblog.de

meine Freundin dann nämlich mich. Gegrund der Georg-Eckert-Straße zu erklären, da unterbricht sie mich: „Georg Eckert war Historiker und Hochschul-

Jasperallee. Hier bin ich in Braunschweig

Außerdem informieren in Braunschweig

lehrer. Außerdem hat er das Institut

angekommen, hier habe ich meine erste

kleine Hinweistafeln direkt unter vielen

für internationale Schulbuchforschung

Wohnung bezogen und hier wurde mei-

Straßenschildern über deren Namensge-

in Braunschweig gegründet, das übri-

ne Liebe zur Löwenstadt geweckt:

ber, wie ich dankbar feststelle. So kann

gens nach ihm benannt ist.“ Jetzt kann

eine Straße mit schicken Altbauten und

ich die Frage meiner Freundin mit einem

ich nur noch staunen: „Wieso weißt du

einem großzügigen Grünstreifen in der

Blick auf das Straßenschild der Jasperal-

so viel über ihn?“ Meine Freundin lacht:

Mitte, auf dem zahlreiche Bäume dem

lee souverän beantworten: „Dr. Heinrich

„Weiß ich nicht. Aber auch ich kann le-

Namen „Allee“ alle Ehre machen.

Jasper wurde 1919 Braunschweigischer

sen.“ Mist, aufgeflogen, denke ich mir,

Auch meine Freundin kann ich dafür be-

Ministerpräsident und blieb es mit Un-

lache dann aber mit ihr: „Braunschweig

geistern, allerdings nur kurz. Sie ist neu-

terbrechungen bis 1930. 1945 ist er im

erklärt sich eben manchmal einfach

gierig: „Wer war denn dieser Jasper?“ Sie

KZ Bergen-Belsen gestorben.“ Ein Punkt

selbst.“

hat Geschichte studiert und ist immer

für mich!

Noch mehr spannende Infos und

interessiert an historischen Details. Da

Bildung im Vorübergehen heißt das

Geschichten aus Braunschweig

es nicht das erste Mal ist, dass wir zu-

Projekt der Bürgerstiftung Braun-

und Umgebung im Blog:

sammen eine Stadt erkunden und ich

schweig, bei dem „Schilderpaten“ mit

loewenstadtblog.de

66 VORSCHAU | IMPRESSUM

DAS NÄCHSTE ...

Baustelle in der Aussigstraße

Foto: ©Masson/Fotolia.com

Frank Schmetzer Automobile baut um: Das Volvo Autohaus in Braunschweig wird fit für die Zukunft gemacht. Mehr Platz, mehr Licht und mehr praktische Funktionen zeichnen die neuen modernen Räumlichkeiten in der Aussigstraße aus. Alle Details zum Ausbau finden Sie in der nächsten Ausgabe.

Alles aufs Grün Abschlag in die Golf-Saison

Vive la France!

Mode, Genuss, Reise und Fußball Im Sommer sind alle Augen auf Frankreich gerichtet, dann findet dort die FußballEM statt und verspricht ein spannendes Spektakel voller Emotionen zu werden.

Aber das Land hat natürlich auch in dieser Zeit noch viel mehr zu bieten. Daher widmen wir uns in der nächsten Ausgabe ganz dem französischen savoir vivre mit interessanten Reisetipps, abgefahrener Mode und besonderen Gaumenfreuden in ihrer ganzen Vielfalt. Und ein bisschen Fußball gibt es selbstverständlich auch.

Der Frühling steht vor der Tür und somit legt man sich auf den Golfplätzen der Region bereits mächtig ins Zeug, um für den Saisonstart bestens vorbereitet zu sein. Wir stellen Ihnen die wichtigsten Plätze vor und geben Ihnen praktische Tipps und Trends für einen schwungvollen Start aufs „Grün“.

... ABGEFAHREN ERSCHEINT ENDE MAI 2016!

Impressum Herausgeber:

Designkonzept und Produktion:

Frank Schmetzer Automobile, Aussigstraße 3, 38114 Braunschweig, Tel. 05 31/5 80 27-0, Fax 05 31/5 80 27-27, infoteam@schmetzer-automobile.de, www.schmetzer-automobile.de Geschäftsführung: Frank Schmetzer

Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Kreativ Direktor: Thomas Volkmar Art Direktorin: Pia Thiessat Gestaltung: Sarah Bröcker, Alexandra Brünger, Viviana Demme, Julian Meinert Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de

Redaktionsleitung: Regionalteil: Guido Klinker, Maik Hörnickee (V.i.S.d.P.) Mantelteil: Thomas Volkmar (V.i.S.d.P.) Redaktion: Dr. Eike Birck, Stefanie Gomoll, Manuela Weller

Anzeigen: Anzeigenberatung: Maik Hörnicke, m.hoernicke@schmetzerautomobile.de; Sigrid Förster, sigrid.foerster@mielitz-verlag.de; Malte Kopp, malte.kopp@artgerecht.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de

Händler- und Partnerkommunikation regional: Artgerecht Zwo GmbH, Geschäftsführung: Guido Klinker, Goldstraße 16-18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56-50, Fax 05 21/9 32 56-99, guido.klinker@artgerecht-zwo.de, www.artgerecht-zwo.de

Druck: Bonifatius GmbH, Druck | Buch | Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Frank Schmetzer Automobile, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Foto: iStock, Braunschweig Stadtmarketing GmbH / okerland-archiv

BBG-Blumenmarkttage 7. Mai, 4. Juni, 2. Juli 2016 Domplatz, Samstag, 10 – 16 Uhr braunschweig.de/blumenmarkttage