Abgefahren Braunschweig 5 by ArtgerechtWerbeagenturGmbH

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

WINTER 2016 | NO. 5

ABGEFAHREN Die große Sause Silvester in Braunschweig

Edle rote Brühe Zeit für Glüh- & Rotwein

Schön schenken Abgefahrene Geschenkideen

Schwedische

WEISSZEIT Von Skihasen und Trollen – Schweden im Schnee

Alles, was Recht ist! Es gibt Momente im Leben, da muss man sich auf seine Berater hundertprozentig verlassen können. Für uns ist das selbstverständlich. Mit unseren Fachanwälten, Notaren und engagierten Mitarbeitern stehen wir Ihnen in allen rechtlichen Fragen zur Seite. Wir sind Ihr regionaler und überregionaler Ansprechpartner in allen Bereichen des Zivil- und Strafrechts.

Kattreppeln 20 · D-38100 Braunschweig · www.schulte-prasse.de

Bild: Hanno Keppel

EDITORIAL 03

Liebe Kunden, liebe Leser, Sie halten bereits die fünfte Ausgabe unseres Magazins „Abgefahren“ in Händen. Vor einem Jahr sind wir gestartet und freuen uns sehr, dass unsere Idee im wahrsten Sinne des Wortes so gut bei Ihnen ankommt. Dafür möchte ich Ihnen im Namen des gesamten Teams sehr herzlich danken und freue mich, Sie mit der vorliegenden Ausgabe wieder mitzunehmen auf eine neue unterhaltsame Reise in die Welt der schönen Dinge, Erlebnisse und von Frank Schmetzer Automobile. Vor kurzem haben wir Ihnen den neuen Volvo V90 bei uns im Autohaus präsentiert. Ein tolles Auto, mit dem wir uns gleich für Sie auf eine kleine Tour begeben haben. Fahrkomfort und Qualität kommt auf der Straße am besten zur Geltung und wenn es dann noch zu einem attraktiven Ziel wie dem Wasserschloss Westerburg geht, wird der gesamte Ausﬂug zu einem perfekten Vergnügen. Anfang des Jahres folgt übrigens die Cross Country-Variante, der Volvo V90 CC. Natürlich stellen wir ihn in dieser Ausgabe einmal vor. Daneben ﬁnden Sie eine Reihe von Anregungen, die das Leben gerade in dieser Jahreszeit so besonders machen. So haben wir Tipps für das etwas andere Geschenk und für den Silvesterabend oder eine leckere Köstlichkeit an Bord: den Baumkuchen, der gerade jetzt besonders gut schmeckt. Lassen Sie mich abschließend einen Blick auf 2017 werfen. Die Modelloffensive bei Volvo geht in die nächste Runde. Nach der sehr erfolgreichen Einführung der neuen 90er Reihe erwarten uns im kommenden Jahr neue Fahrzeuge der 60er Reihe. Ich bin sicher, Sie werden begeistert sein! Bei Frank Schmetzer Automobile steht der Um- bzw. Neubau des Autohauses in der Aussigstrasse an, der sicher die eine oder andere kreative Lösung für den Alltag erfordert. Eines kann ich Ihnen versichern: Das ganze Team und ich freuen uns auf diese Herausforderung und besonders darauf, auch 2017 wieder für Sie da zu sein. Ich wünsche Ihnen einen wunderbaren Jahresausklang und einen schönen Start ins Neue Jahr. Ihr

Frank Schmetzer

04 INHALT

06 Regional Mix

Weihnachtsmarkt-Tour in den Harz, Faszination Turnen 08 VON VOLVO ZU VOLVO ZU VOLVO

Treue auf ganzer Linie

28 Auf zu neuen Abenteuern

Über Stock und Stein mit dem neuen Volvo V90 Cross Country 32 Mit Vollgas in die Zukunft

11 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus 18 Warme Winter-Stars

Mützen, Schals & Co. 20 Auf Wellnesstour mit dem Volvo V90

Im Osten geht die Sonne auf!

24 Backe, backe Kuchen ...

Kaiserlicher Genuss auf Bestellung

Im Fokus: autonom und elektrisch

34 Same procedure as last year?

Die passenden Arrangements für Ihre Feier zum Jahreswechsel 38 Fit für den Winterschlaf

Oldtimer und Youngtimer 40 Schmetzer News

44 Schöner Schenken

Viele abgefahrene Geschenkideen mit Verlosungen

Titelbild: visitsweden.com

50 Von Skihasen und Trollen

Schweden im Schnee 54 Kunst als Big Business

Ansichtssachen zum Kunstbetrieb 56 Edle rote Brühe

Gepantscht und auch mal gerührt 60 Autohaus Schmetzer präsentiert

Unsere Partner in der Region 66 Glosse/Impressum

DER VOLVO XC60 SUMMUM. WINTERPAKET MIT ORIGINAL VOLVO-WINTERKOMPLETTRÄDERN LEDERPOLSTER INKL. SITZHEIZUNG MIT ELEKTRISCHEM FAHRERSITZ 18“ ZOLL ALUMINIUMRÄDER KLIMAAUTOMATIK DIGITALE INSTRUMENTIERUNG EINPARKHILFE INKL. ÜBERFÜHRUNG UND ZULASSUNGSKOSTEN INKL.

PREISVORTEIL ZUR UPE

JETZT FÜR

8.574,36 €

333

NUR SO LANGE DER VORRAT REICHT! Kraftstoffverbrauch Volvo XC60 D3 SUMMUM, 110 kW (150 PS), in 1/100 km: innerorts 4,9; außerorts 4,2; kombiniert 4,5; C02-Emissionen kombiniert 117 g/km. (gern. vorgeschriebenem Messverfahren). Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH (Leasinggeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach – für den Volvo XC60 D3 SUMMUM, 110 kW (150 PS). 33.051,64 Euro Nettodarlehensbetrag, 15.000 km Gesamtfahrleistung pro Jahr, 36 Monate Vertragslaufzeit, 2.690,00 Euro Leasing-Sonderzahlung, Monatliche Leasingrate 333,00 Euro, 14.678,00 Euro Gesamtbetrag, 3,79% effektiver Jahreszins, 3,73% fester Sollzinssatz p.a. inkl. Überführungskosten und Zulassungskosten. Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 31.01.2017.

FRANK SCHMETZER AUTOMOBILE E.K. AUSSIGSTR. 3 | 38114 BRAUNSCHWEIG

TEL: 0531/580270 WWW.SCHMETZER-AUTOMOBILE.DE

06 REGIONAL MIX

WEIHNACHTSMARKT-TOUR IN DEN HARZ

Goslar zum Beispiel verwandelt sich

Ziel unserer kleinen Reise ist Quedlin-

in diesen Tagen zu einem funkelnden

burg. Die historischen Innenhöfe der

und magischen Ort. Inmitten der histo-

Stadt sorgen im Dezember für ein ganz

rischen Altstadt ist vor mittelalterlicher

Weiter geht es nach Wernigerode. Hier

besonderes Flair. Weihnachtsmarkt,

Kulisse ein märchenhafter Weihnachts-

gibt es gleich drei Weihnachtsmärk-

Märchenwald und Adventszauber er-

wald entstanden. 60 große beleuchte-

te: auf dem Marktplatz vor dem histo-

warten die Besucher und ziehen sie in

te Nadelbäume auf duftendem Wald-

rischen Rathaus, auf dem Nicolaiplatz

ihren Bann. Ein besonderes Highlight

boden bieten den perfekten Rahmen,

und im Kunsthof. Harztypische Deli-

ist der 11. Quedlinburger Adventska-

um mit Freunden oder der Familie die

katessen, ein umfangreiches kulturel-

lender am Schlossberg, der wohl größte

Adventszeit zu genießen. 80 urige

les Programm und viele weihnachtli-

seiner Art in Europa. Täglich öffnet sich

und liebevoll dekorierte Holzhütten

che Stände laden zum Verweilen ein.

die Tür eines anderen Fachwerkhauses,

laden zum Bummeln vor der Kulisse

Ein Abstecher zum Schloß Wernigerode

es erklingt weihnachtliche Musik und es

des Marktplatzes ein.

lohnt sich: Ein wunderbar geschmückter

werden Geschichten erzählt.

Innenhof mit einem Weihnachtsmarkt

Die Weihnachtsmarkt-Tour durch den

und viele abwechslungsreiche Veran-

Harz beweist, warum die Adventszeit

staltungen sind ein Highlight in der

für die meisten von uns eine ganz be-

Wernigeroder Adventszeit.

sondere Zeit ist.

Fotos: GOSLAR Marketing GmbH/Oliver Heine, Wernigerode Tourismus GmbH, Jürgen Meusel (Quedlinburg)

Für eine kleine Harz-Rundreise ist der Dezember perfekt. Überall locken die Weihnachtsmärkte der Region mit toller Atmosphäre und vielen Leckereien. Ein Weihnachtswald mitten in der Stadt, ein historischer Weihnachtsmarkt im Schlossinnenhof, Advent unter Tage und der wohl reizvollste Adventskalender Deutschlands: Viele zauberhafte Winterund Weihnachtsmärkte verkürzen die Wartezeit auf Weihnachten und versüßen die Vorweihnachtszeit im Harz.

REGIONAL MIX 07

EINSTELLUNGSSACHE Der Erfolg jedes Unternehmens ist eng verbunden mit den Menschen, die dafür arbeiten. Motivation und die richtige Einstellung führen zu Wachstum. Persönlich und unternehmerisch!

FASZINATION TURNEN Auch 2017 kann man in der Löwenstadt ein Feuerwerk der Turnkunst erleben. Am 22. und 23. Januar zeigen die Meister ihres Fachs wieder ihr unglaubliches Können. Rhythmische Sportgymnastik und Sportakrobatik stehen auch in diesem Jahr im Mittelpunkt der Veranstaltung. Neben zahlreichen internationalen Turnkünstlern sind bei dieser Tournee wieder einmal Gymnastinnen der deutschen Spitze mit von der Partie und beweisen, dass sie ebenso auf absolutem Weltklasse-Niveau turnen können. Spektakuläre Würfe und begeisternde und eindrucksvolle Akrobatik erwartetet die Zuschauerinnen und Zuschauer. Und ihre Begeisterung und Vorfreude ist groß: Das erste der beiden Feuerwerke der Turnkunst am 22.1. ist bereits ausverkauft. Weitere Tickets unter: www.feuerwerkderturnkunst.de/tickets

WWW.SCHMETZER.CC

VON VOLVO

ZU VOLVO ZU VOLVO Treue auf ganzer Linie

GARAGEN-SCHÃ&#x201E;TZCHEN 09

10 GARAGEN-SCHÄTZCHEN

Wenn das Laub von den Bäumen fällt und der Winter sich langsam bemerkbar macht, müssen so einige Dinge vorbereitet werden. Der Kleiderschrank wird auf Winter umgerüstet, die Gartenstühle sicher im Keller oder der Garage verstaut und natürlich muss auch der Reifenwechsel am Auto erledigt werden. Für letzteres hat Jürgen Hornbostel den Termin am 29. Oktober im Autohaus Schmetzer schon seit Wochen im Kalender stehen. Und wenn es schon zum Reifenwechsel geht, dann macht er auch gerne mal ein Familienevent daraus. Mit gleich zwei Volvo XC 60 und einem Volvo V 50 begleiten ihn seine Frau, Tochter und Schwiegermutter. Denn für den ganzen Clan gilt: nichts geht über Volvo.

ass Jürgen Hornbostel schon über 40 Volvo-Exem-

„Ich durfte mit dem Volvo 264 GLE meines Vaters fahren.

plare, zu denen er auch die seiner Familie zählt, be-

Und das gleich nachdem ich meinen Führerschein sicher in der

saß, ist leicht erklärt. Beim Thema Volvo ist er im-

Tasche hatte. Ein richtiges Dickschiff war das damals und ich

mer auf dem neuesten Stand. „Ich brauche Abwechslung und

habe mich gefühlt wie der König der Straße“, freut er sich auch

deshalb tausche ich meine Autos auch gerne mal gegen ein

heute noch darüber.

neueres Modell ein“, erklärt er seine Liebe zur schwedischen

Vom neuen Volvo V90 ist er natürlich auch sehr angetan. „Der

Marke. Unterstützt wird er dabei vom Autohaus Schmetzer.

Wagen ist mal wieder sowohl von innen wie außen spitzen-

Mit diesem pﬂegt der Bankangestellte einen engen Kontakt.

klasse. Für unsere Bedürfnisse aber einfach ein wenig zu groß.

Dazu zählen regelmäßige Anrufe, um sich über Volvo-News

Die Entscheidung gegen einen Volvo V90 ist daher reine Kopf-

auszutauschen oder auch mal die persönliche Visite, um sich

sache “, versichert Jürgen Hornbostel. Seinen ersten Kombi, ei-

neue Modelle anzuschauen. Im Autohaus Schmetzer fühlt er

nen Volvo V70, kaufte er 1990. Damals hatte dieser alle Vor-

sich bestens aufgehoben. Er wollte insbesondere bei Inspek-

teile, die man sich für ein aktives Familienleben mit Kind und

tionsterminen nicht bloß eine Nummer sein. „Bei Schmetzer

Hund nur wünschen kann. Heute gilt die Vorliebe eher etwas

kennt man mich persönlich und das weiß ich zu schätzen“.

kürzeren Autos, wie den SUVs.

Ein Wagen darf für Jürgen Hornbostel nie Mittel zum Zweck

„Ich habe bei Schmetzer schon angekündigt, dass ich ein Auge

sein, sondern aus einer gelungenen Mischung verschiedener

auf den Volvo XC 40 geworfen habe. Diesen kann ich zwar

Attribute bestehen. Wichtig ist ihm, dass er einen Wiederer-

erst 2018 bekommen, aber ich wollte schon mal Bescheid

kennungswert hat, modern, sicher und vor allem bequem ist.

geben – zur Sicherheit“, erzählt er voller Vorfreude. Und bis

„Die Marke Volvo vereint immer wieder in einem optimalen

es soweit ist, wartet schon der S 60 Cross Country auf ihn.

Verhältnis alle für mich wichtigen Eigenschaften, die ein Auto

Das Vertrauen in die schwedische Marke ist so groß, dass Familie

haben muss. Darum bleibe ich den Schweden treu“, erklärt er.

Hornbostel 2004 sogar blind bestellte. Vom Volvo XC 90 gab

Die Begeisterung ist ihm bei jedem Satz deutlich anzuhören.

es damals weder einen Vorführwagen noch eine Preisliste.

Akribisch führt er Buch über jedes einzelne Auto, das er sein

Allein die Fotos reichten aber schon aus, um den Volvo-Fan

eigen nennen konnte. In einer Excel-Tabelle stehen das ge-

derart zu überzeugen, dass er das Auto bestellte. „Für mich

naue Datum des Kaufs sowie Einzelheiten zum Modell. Nur ein

war der zweite ausgelieferte Wagen reserviert. Der erste ging

kurzer Blick genügt und schon hat er alle Informationen parat.

als Vorführwagen an den Händler und der zweite war für

Auch hat er sämtliche Unterlagen, vom Kaufvertrag bis zu In-

mich“, erzählt er stolz. Und auch in Zukunft wird Jürgen Horn-

spektionsdokumenten jedes einzelnen Wagens, aufgehoben.

bostel sicher weiterhin jede Menge Freude an allen Volvo-

An die erste Fahrt kann er sich natürlich auch gut erinnern.

Innovationen haben – und sie gewiss gleich selbst testen.

Text: Tanja Dolic| Foto: Peter Widera

LIFESTYLE 11

GESCHMACKS SACHEN Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben bereichern, es leichter oder einfach unterhaltsam machen. Dabei ist es nicht der Preis, der darüber entscheidet, wie viel Freude sie einem bereiten können. Egal ob eine günstige Kleinigkeit oder ein hochpreisiges Luxusprodukt – jeder hat seinen

Win!

eigenen Geschmack und kann für sich entscheiden, was ihn glücklich macht. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren und entdecken Sie Ihren persönlichen Lifestyle.

Taschen von Grav Grav

Klopf auf Holz

Lovely Day Botanicals

Natürliche Beautyschätze Rund zwei Kilo an Kosmetik-Inhaltsstoffen absorbiert unser Körper pro Jahr. Da liegt es nahe, mal ganz genau hinzuschauen, was da eigentlich so in Tube oder Tiegel landet. Das junge Beauty Start-up aus Berlin macht genau das. Es arbeitet mit hochwertigen, natürlichen Rohstoffen und verfeinert die Rezepturen mit Powerwirkstoffen aus dem Labor. Tierische oder die Haut irritierende Inhaltsstoffe wie Alkohol oder Parfum sind dagegen tabu. So setzt etwa der Hyaluron + Bloom Face Toner auf vegane Hyaluronsäure, Aloe Vera und Hibiskusblüten. Und das Coco Gloss Hair Serum macht alle glücklich, die schon

Wer schreibt eigentlich vor, dass Taschen aus Leder sein müssen? Die

lange nach einer natürlichen Alternative zu sili-

Istanbuler Künstlerin Merve Burma jedenfalls beschreitet ungewöhnliche

konhaltiger Pﬂege suchen.

Wege und kreiert einzigartige Taschen, Rucksäcke und Börsen aus Holz.

www.lovelydaybotanicals.com

Walnuss, Eiche oder Buche verwandeln sich in ihren Händen in wunder-

Wir verlosen 1 x 1 Set (Hyaluron + Bloom

bare Kunstwerke, die sie noch dazu mit blumigen Stickereien verziert.

Face Toner + Coco Gloss Hair Serum) unter

www.gravgrav.com

www.abgefahren-leben.de

12 LIFESTYLE

Flic Button

Auf KNOPFDRUCK Cleveres K(n)öpfchen: Das schwedische Start-up Shortcut Labs hat einen smarten, drahtlosen Button entwickelt, der mit Einfach-, Doppelklick oder Halten die Steuerung zahlloser Geräte im Smart-Home ermöglicht. Wer die Anschaffung eines kostspieligen Smart-Home-Hub scheut oder es leid ist, alle Geräte über die die jeweiligen Apps anzusteuern, hat hier eine einfache Alternative, um etwa das Licht einzuschalten, Musik zu starten oder das Thermostat zu regeln. Einmal eingerichtet, sind die Funktionen so einfach anzuwenden, dass selbst TechnikAbstinenzler damit klarkommen. www.ﬂic.io

Abgefahrener Mit der Vespa ins Büro Am Schreibtisch sitzen und sich dennoch fühlen, als fahre man gerade mit Wind in den Haaren über eine sonnige, italienische Piazza. Das geht mit den exklusiven Vespa-Chairs von bel & bel, die ganz auf Original-Teile und hohe Qualität setzen. Jedes Unikat ist mit zahlreichen Extras wie Original-Lederbezug in verschiedenen Farben erhältlich. Und wenn dann tatsächlich endlich der Feierabend lockt, erobert der Zero Scooter – natürlich ebenfalls im coolen VespaLook – die Straße. www.belybel.com

SOUNDWELTEN Leonard Cohen

Klaus Hoffmann

You Want It Darker

Leise Zeichen

Kritiker sprachen gleich von seinem

Zu seinem diesjährigen Doppeljubilä-

musikalischen Testament. Leider

um – 65. Geburtstag und 40. Bühnen-

haben sie recht behalten. Kurz

jubiläum – hat der Berliner Chansonier

nach Erscheinen dieses grandiosen

eine CD herausgebracht, die beweist,

Alterswerks, das die intensive Essenz seines Schaffens

dass er es immer noch drauf hat. Intelligente Texte von nach-

ist, starb Leonard Cohen. Da mutet es prophetisch an,

denklich bis humorvoll kombiniert Hoffmann mit einem viel-

wie wunderbar schwermütig er von Vergänglichkeit und

seitigen Sound von Swing und Rumba bis zu französischem

Sterblichkeit singt

Chanson.

LIFESTYLE 13

Rebellion im Glas

SIX FEET UNDER M6m Unterwasserrestaurant Wer auf den Malediven nicht tau-

Blauer Wein

chen möchte, geht jetzt einfach es-

Nein, sie waren nicht blau, als sie

sen. Sechs Meter tief im Indischen

diese Idee entwickelten. Sie wollten

Ozean liegt das elegante Unter-

einfach die Weinwelt auf den Kopf

wasser-Restaurant M6m. Umge-

stellen, mit alten Traditionen bre-

ben von einer unberührten türkis-

chen und den weltweit ersten indi-

strahlenden Landschaft – mit einem

goblauen Wein kreieren. Viele Winzer

großartigen Blick auf die Unterwas-

verweigerten die Zusammenarbeit

serwelt – wird Seafood vom Feins-

mit ihnen, bezeichneten ihre Idee

ten serviert. Derweil ziehen Riffhaie,

gar als blasphemisch. Doch davon

Stachelrochen, Meeresschildkröten

ließ sich Gik, ein Start-up-Team aus

und exotisch-bunte Fische ihre Run-

Künstlern, Musikern und Ingenieuren

den. Da bleibt die Frage, wer beo-

nicht abschrecken und machte trotz-

bachtet hier wen? Bereits ab vier

dem weiter. Jetzt erreicht ihre Kreati-

Nächten ist das Fine-Dining-Erlebnis

on auch den deutschen Markt. Schil-

im umfangreichen Luxus-All-

lernd blau und wild, jung und frisch,

Inclusive Paket „The Atmosphere

bekömmlich und leicht süß macht

INDULGENCE“ des neuen Resorts

das blasphemische Getränk ganz

OZEN by Atmosphere at Maadhoo

einfach Spaß.

im Süd-Malé-Atoll enthalten.

www.blauerwein.de

www.ozen-maadhoo.com

Nick Cave & the Bad Seeds

Gabriela Montero

Skeleton Tree Der Fürst der Finsternis besinnt sich

Konzert für Klavier und Orchester

auf das, was er am besten kann: wun-

„Ein größeres Talent“ als die venezola-

derschöne magische Momente voller

nische Pianistin Gabriela Montero, so

Tragik und Melancholie erzeugen. Er

die Klavierlegende Martha Argerich,

verzichtet hier dankenswerterweise auf opulente Gospelchöre

sei ihr selten begegnet. Die 46-Jährige sorgt vor allem mit ihrer

oder überfrachtete Gitarrenwände. So puristisch kann sich

einzigartigen Improvisationsgabe für Aufsehen. Nachzuhören

Caves Stimme voll entfalten. Ein Album, das öfters mal eine

ist das auf diesem Album, auf dem neben Rachmaninov auch

Gänsehaut verursacht.

eigene Kompositionen Monteros erklingen.

14 LIFESTYLE

SCHÖNHEIT auf

BOWL BESTELLUNG STORIES

Sisley Beauty Abo Schlechte Nachricht für die Männerwelt: Ihr monatlicher Blumenstrauß für die Liebste bekommt Konkurrenz. Der neue exklusive Service von SISLEY verbindet nämlich zwei Dinge, die Frauen besonders schätzen: Beauty-Produkte und Über-

Löffelweise lecker

raschungen. Für wahlweise ein Jahr (75 €) oder sechs Mo-

Klar, wenn Gäste kommen, wird ger-

nate (40 €) kommt monatlich ein Päckchen mit fünf SISLEY

ne aufwändig der Tisch gedeckt.

Testmustern zu Ihnen nach Hause, inklusive der aktuellen

Doch im Alltag sieht es doch eher

Neuigkeiten. Jeden Monat überrascht ein anderes Thema

so aus: Wir sitzen gemütlich vor

mit einer saisonalen Auswahl an phyto-aromatischer Pﬂege,

dem Fernseher, lümmeln mit

strahlendem Make-up und eleganten Parfums.

Smartphone oder Buch auf dem

www.sisley-paris.de

Sofa und wollen dabei ganz bequem etwas Leckeres essen. Wer dann einen Teller auf den Knien balanciert und mit Messer und Gabel hantiert, hat schon verloren. Bequemer geht’s mit Schüsselgerichten, die man einfach löffeln kann. Wie köstlich die sein können, verraten Benjamin Donath und Viola Molzen in dem reich bebilderten Band „Bowl Stories“ (erschienen bei teNeues, 19,90 €). Die Schüsselgeschichten, die sie erzählen, inspirieren zum Nachkochen mit leichten, aber auch anspruchsvollen Rezepten mit dem gewissen Etwas. www.teneues.com

HÖREN & SEHEN Nele Neuhaus

Daredevil

Im Wald

Hart, düster und mit starken Charakteren:

Erst geht ein Wohnwagen in Flammen

Die 1. Staffel nach dem Marvel-Comic er-

auf und aus den Trümmern wird eine

zählt, wie der blinde Anwalt Matt Murdock

Leiche geborgen. Dann wird eine alte

(Charlie Cox) zum Superhelden Daredevil

Frau in einem Hospiz ermordet. Die Er-

wird, der nachts gegen das Böse kämpft.

mittlungen in ihrem 8. Fall führen Oliver von Bodenstein und

Grandios: Vincent D‘Onofrio als skrupelloser

Pia Sander zurück in die Vergangenheit, als Bodensteins be-

Geschäftsmann Wilson Fisk alias Superschurke Kingpin! Die

ster Freund spurlos verschwand. Ein Kindheitstrauma, das er

Serie macht eindeutig süchtig nach mehr.

nie überwand.

LIFESTYLE 15

S’well Bottle

Ganz schön clever Der Plastiktüte geht es längst an den Kragen, Sarah Krauss möchte die Erde auch von der Plastikﬂasche und ihren nicht minder schädlichen Folgen befreien. Ihre Lösung: Flaschen aus schadstofffreiem 18/8er Edelstahl, die Getränke bis zu 12 Stunden lang warm und bis zu 24 Stunden kalt halten. Noch dazu kommen die Flaschen in verschiedenen Farben und einfallsreichen Designs daher, von Stein über Holz bis zu Stoff, Glitzer oder sogar Krokodil-„Leder“. So macht Müll-Vermeidung einfach Spaß. www.swellbottle.com

Volle Ladung Design

Key Cable Sie verbindet die Leidenschaft für gutes Design, hohe Qualität und innovative Ideen. Seit der Gründung von Native Union im Jahr 2009 haben John Brunner und Igor Duc bereits einige Auszeichnungen für ihre rafﬁnierten technischen Accessoires erhalten, die unsere mobile Welt bequemer und schöner machen. So wie ihr neues-

Win!

tes Produkt. Key Cable ist ein tragbarer „Schlüsselanhänger“, der sich als Ladekabel mit USB-Anschluss entpuppt. So lassen sich Tablet, Smartphone und Co. überall und jederzeit schnell wieder auﬂaden. www.nativeunion.com Wir verlosen 1 x 1 Key Cable unter www.abgefahren-leben.de

FILMWELTEN Sully

Passengers

Starkes Bio-Pic von Clint Eastwood. Die-

Spannende Science Fiction mit hochkarä-

se Bilder gingen um die Welt: Am 15. Ja-

tiger Besetzung (Jennifer Lawrence, Chris

nuar 2009 wurde der Pilot Chelsey „Sully“

Pratt, Michael Sheen). Ein Raumschiff trans-

Sullenberger (Tom Hanks) zum Helden der

portiert Menschen im Kälteschlaf auf einer

USA, weil ihm eine spektakuläre Notwas-

Jahrzehnte dauernden Reise quer durchs

serung auf dem Hudson River in New York

Weltall zu einer Kolonie auf einem fernen

gelang. Dennoch musste der erfahrene Pilot bei den nachfol-

Planeten. Als ein Passagier vorzeitig erwacht, weckt er in sei-

genden Untersuchungen um seinen guten Ruf fürchten.

ner Verzweiﬂung eine weitere Person auf. Gemeinsam kämp-

Filmstart: 1.12.2016

fen sie gegen die defekte Schiffstechnik. Filmstart: 5.1.2017

16 LIFESTYLE

Win!

Von POPPIG bis KLASSISCH Frends Headphone Caps Immer nur die gleiche Musik hören ist langweilig. Immer den gleichen Kopfhörer tragen aber auch. Für mehr Abwechslung sorgen die austauschbaren Caps für die Headphones der Marke Frends. Zu tollem Sound und praktischem Format gesellt sich jetzt also auch noch ein cooler Look. Bleibt nur noch die Frage, ob sich an den mal edlen, mal poppig bunten Caps der jeweilige Musikgeschmack ablesen lässt. www.wearefrends.com Wir verlosen 1 x 1 Frends Kopfhörer unter www.abgefahren-leben.de

Der Klick für ein SCHÖNES LÄCHELN Rouge-Expert Click Stick von by Terry Diese Neuheit zaubert allen Frauen ein Lächeln ins Gesicht, die es leid waren, dass ein Lippenstift immer zu viel oder zu wenig Farbe abgibt. Mit der Genauigkeit eines Stiftes zieht dieser neue Hybrid-Lippenstift die perfekte Linie. Ganz nach dem Motto Pick (eine von 25 Nuancen auswählen), Click (einmal drücken und die Farbe wird sofort freigegeben) und Stick (die Lippen lassen sich perfekt mit Farbe versehen). www.byterry.com Erhältlich u. a. bei www.niche-beauty.de

BÜCHERWELTEN Noah Hawley

Gudrun Lerchbaum

Vor dem Fall

Lügenland

An einem nebeligen Abend steigt der er-

In ihrem rasanten Polit-Thriller blickt die

folglose Maler Scott in den Privat-Jet eines

österreichische Autorin in die Zukunft und

schwerreichen Medienmoguls. 18 Minuten

lässt ihre Heimat nach einem Rechtsruck zur

nach dem Take-off stürzt die Maschine ins

Diktatur werden. Protagonistin ist die regime-

Meer. Scott und der kleine Sohn des Millio-

treue Mattea, die mit dem Gesetz in Konﬂikt

närs sind die einzigen Überlebenden. Erst als Retter des Jun-

gerät und ausgerechnet vom Widerstand Hilfe beim Untertau-

gen gefeiert, gerät Scott in ein Netz aus Intrigen, bis die

chen bekommt. Eine spannende Utopie, von der man hofft,

Wahrheit ans Licht kommt. Toller Pageturner.

dass sie niemals wahr wird.

LIFESTYLE 17

BEWEGUNGS

MELDER PIQ Multisport-Sensor Ist meine Vorhand eigentlich korrekt, und wie könnte ich mein Handicap beim Golfen verbessern oder meine Haltung beim Tanzen? Dieser „Bewegungsmelder“ der etwas anderen Art zeichnet sportliche Aktivitäten auf, analysiert die Bewegungen haargenau und stellt die Ergebnisse

BEAUTÉ

per Echtzeit-Display über die kostenlose Smartphone-App dar. So kann nicht nur jeder seinen persönlichen „PIQScore“ verbessern, sondern auch Freunde zu spannenden Challenges herausfordern. www.piq.com

Jason Wu for Caudalie

Muntermacher am Morgen, Frischekick am Abend: Das „Schönheitselixier“, das Mathilde Thomas 1997 mit Inhaltsstoffen wie Myrrhe, Rosmarin, Melisse, Orangenblüte, Rose und Weintrauben-Polyphenole entwickelte, ist nicht nur bei Schauspielerinnen und Models Kult. Jetzt ist die Gründerin von Caudalie eine Kooperation mit dem angesagten Designer Jason Wu eingegangen. Selbst Fan der Marke, hat er der für Caudalie entworfenen Flasche eine fein verarbeitete Spitze aus seiner Sommerkollektion 2016 auf den Leib „geschneidert“ und sie mit einem goldenen zarten Verschluss gekrönt. Erhältlich in einer limitierten Edition. www.caudalie.de

Henning Mankell

Elena Ferrante

Die schwedischen Gummistiefel Der fast 70-jährige Fredrik Welin war Chi-

Meine geniale Freundin/ Neapolitanische Saga Bd. 1

rurg und hat sich nach einer missglückten

Auch wenn zeitweise die Enthüllung, wer

OP in die Einsamkeit der Schären zurück-

hinter diesem Pseudonym steckt, in den

gezogen. Sein Leben dümpelt vor sich hin,

Vordergrund rückte: Das wirkliche Wunder ist dieses großartige Buch selbst. Die Ge-

bis sein Haus bis auf die Grundmauern abbrennt und Welin sich und sein Leben in Frage stellt. Nach

schichte zweier höchst unterschiedlicher und doch unzertrenn-

sechs Jahren die Fortsetzung der „Italienischen Schuhe“ und

licher Frauen ist ein literarisches Meisterwerk über die Kraft

Mankell in Höchstform.

der Freundschaft.

18 MODE

Warme WINTER-STARS Mützen, Schals & Co. Es wird kälter und die Tage kürzer. Die Zeit ist reif für wärmende Winteraccessoires. Kuschelige Mützen, lange Lieblingsschals und elegante Handschuhe, die dem kalten Wetter trotzen, haben jetzt Saison. Der kommende Winter steht ganz im Zeichen dieser Fashion-Items. Text: Corinna Bokermann | Fotos: Hersteller

er Wunsch nach einem kalten Winter dürfte auf

13. Jahrhundert kaum verändert. Einst Hirtenmütze, heute Fa-

der Wunschliste derer stehen, die die von östlicher

shionstatement wird sie ganz modisch nicht schräg, sondern

Folklore inspirierten Kopfbedeckungen namens

über die Stirn gezogen getragen. Schmucklos, aber mit dem

„Tschapkas“ ganz oben auf der Hitliste sehen. Sie gibt’s jetzt,

für sie klassischen Pin ist sie eine echte „vrai basque“. Fakt ist:

ausgestattet mit typischen Ohrenklappen, aus wärmendem,

In diesem Winter feiert die Baskenmütze auf jeden Fall ihr mo-

naturfarbenem Fun-Fur. Cool und absolut in ist auch die Strick-

disches Comeback in leuchtenden Herbstfarben. Apropos Far-

mütze. Sie feiert ihr Revival. Egal, ob kurz oder lang, mit oder

ben. Naturtöne wie Vino oder Jagdgrün dominieren, aber auch

ohne Bommel. Die klassische Dockermütze mit Umschlag hat

die gesamte Palette der Erdtöne und natürlich Schwarz und

ihren Auftritt im rustikalen Grobstrick; die dünneren Beanies

Grau sind angesagte Kombipartner. In tollen Herbstfarben gibt

verführen dagegen mir ihrem feinen Strick. Sie werden jetzt

es passende Schals und Handschuhe im wärmenden Set. Ge-

meist ohne Umschlag und enger am Kopf getragen. Außer-

rade Letztere sind eine Liebeserklärung an unser wichtigstes

dem kommen sie nicht mehr ganz so lang daher. Der dazu pas-

Ausdrucksmittel – die Hand. Ob aus Strick oder Leder – auch bei

sende Schal ist ein Muss. Ebenso wie Metallverzierungen, Pail-

Handschuhen sollten optimaler Tragekomfort, beste Passform

letten und Ketten, die den trendigen Kopfbedeckungen den

und maximale Wärme die Kriterien sein. Übrigens gibt es längst

modischen Touch verleihen. Ein ganz großes Thema ist auch

Handschuhe, die nicht nur wärmen, sondern auch das punkt-

die Baskenmütze. Ihre klassische ﬂache Form hat sich seit dem

genaue Bedienen von Touch Displays möglich machen.

MODE 19

! Win r unte sen

.de o ben verl n-le Wir e er r h fa rein aus abge . e w z tik üt ww enm ellop F m a n i l 1D ara. mme 1x Sah t Bo e i b m r a e in. F Woll om rc Ca a M ain.c von arc-c m . www

Win!

Wir verl

osen un ter gefahre n -l e b en.de 1 x 1 Pa ar Dame nhandsc h uhe aus Lamm N appaled e r v on OTTO KE SSLER M odel 31 51 grün. Grö ße 7,5. www.ot tokessler. com www.ab

Winn!unter

e erlos n.de Wir v -lebe n e r h fa l aus .abge nscha e r r www e H ix nten wollm elega m 1 u a x B 1 m attiglatte w.bug w seidig w i. ugatt von b m on.co fashi

20 REISE

LIEBLINGSROUTE 21

AUF WELLNESS TOUR MIT DEM VOLVO V90 Im Osten geht die Sonne auf! Genug vom Alltag? Dann rein in den Volvo V90 und auf in den perfekten Kurzurlaub nach Sachsen-Anhalt zum Wasserschloss Westerburg. Der Ausﬂug wird sich lohnen! Machen Sie sich auf den Weg zu einer einzigartigen Wellnesstour für Körper und Geist. Dazu passt ideal der neue Volvo V90, der seit Oktober im Autohaus Schmetzer für Sie parat steht. Mit hochwertigem Interieur, warmen Farben und erlesenen Materialien sorgt er dafür, dass sogar trübes Herbstwetter Ihnen die Stimmung nicht mehr vermiesen kann.

Text: Tanja Dolic | Fotos: Peter Widera

22 LIEBLINGSROUTE

ie verlassene, weite Land-

stens hier. Nur 60 Kilometer auf dem Ta-

schaft ohne viel Tamtam

cho – und doch fühlt man sich in eine an-

und quirliges Großstadttrei-

dere Welt versetzt.

ben entlang der B79 von Braunschweig Richtung Huy ist ideal, um den Stress

Und wie versprochen geht hier dann

langsam aber sicher Kilometer für Kilo-

auch die Sonne auf. Nämlich in Form

meter hinter sich zu lassen. Durch das

des Wasserschlosses Westerburg – der

riesige Panoramadach des Volvo V90

besterhaltenen und ältesten Wasser-

schaut man selbst einem wolkenverhan-

burg Deutschlands. Zeit zum Verwei-

genen Himmel lächelnd entgegen. Noch

len und Staunen. Die Niederungsburg

ﬁx den perfekten Sound für die Lieb-

wurde, wie der Name schon verrät, auf

lingsmusik einstellen – dem eingebauten

dem Flachland errichtet. Deshalb wur-

Bowers & Wilkens Audiosystem sei Dank,

den zwei Wassergräben und Wälle zum

ein garantiert exklusives Klangerlebnis.

Schutz angelegt. Aufgrund der abge-

Die Route ist über das in Tabletgröße in-

schiedenen Lage war die Burg strate-

tegrierte und intuitiv bedienbare Touch-

gisch wertlos, als die ersten Kanonen in

screen auch schnell eingespeichert und

der Schlacht zum Einsatz kamen, des-

schon kann es losgehen. Durch Wolfen-

halb wurde sie nie völlig zerstört. Zum

büttel geht es vorbei an der alten Gren-

Glück für den nach Wellness, Erholung

ze zwischen West und Ost, wo noch der

und Idylle suchenden Menschen von

alte Wachturm düster emporragt und

heute. Von Ruine fehlt nämlich jede

von da aus immer weiter gen Osten.

Spur. Also schnell weiter zum Check-in,

Dank Kreuzungs-Notbremsassistent, ei-

denn es gibt Unzähliges zu entdecken.

ner Run-off Road Protection zum Insas-

Mit viel Liebe zum Detail und jeder Men-

senschutz bei Unfällen durch Abkom-

ge Engagement hat das Hotelierspaar

men von der Fahrbahn sowie der neuen

Silvia und Hartmut Lerche das denk-

Road Edge Detection, die den Fahrbahn-

malgeschützte Gebäude zu einem der

rand ohne Markierungen erkennt und

schönsten Wellness- und Romantik-

so ein Abkommen verhindern kann, blei-

Hotels Deutschlands gemacht. „Wir ha-

ben Sie mit dem Volvo V90 immer in der

ben die Burg 1997 zufällig entdeckt

Spur. Ein besonderes Highlight: die Pro-

und sofort das Potential gesehen. Es

jektion des gefahrenen Tempos und der

war von außen und innen ziemlich ma-

Grafen feierten. Spätestens in der au-

zulässigen Höchstgeschwindigkeit in ih-

rode, aber wir fanden es einfach wun-

thentisch erhaltenen barocken Schloss-

rem Blickfeld auf der Windschutzscheibe

derbar“, erzählt Hartmut Lerche. Inner-

kapelle aus dem Jahr 1681 kommen Sie

– kurz: Head-up-Display. Ein Knöllchen

halb kürzester Zeit hat das Ehepaar aus

ob der kunstvollen Verzierungen sicher

wegen zu schnellen Fahrens hat da fast

der circa 1000-jährigen Burg ein Erho-

nicht mehr aus dem Staunen. Und für

keine Chance. Und überhaupt harmonie-

lungsparadies der Extraklasse geschaf-

Gaumenfreuden wird in gleich mehre-

ren im Interieur Materialien wie weiches

fen. In jeder Ecke, beziehungsweise je-

ren Restaurants mit frischer, regionaler

Leder und Holz mit handgefertigten Ele-

der Kurve – denn das Wasserschloss ist

Küche gesorgt. Oder lassen Sie sich im

menten und schaffen so eine entspan-

ein runder Bau – entdeckt man origi-

800 Jahre alten Ritterkeller ins Mittel-

nte Umgebung. Mit komfortabler Acht-

nale historische Schwerter an den Wän-

alter versetzen und genießen ein Menü

gang-Automatik geht es erholsam

den, unverändert erhaltene Torbögen

wie vor 500 Jahren. Achtung! Lätzchen

weiter durch verschlafene kleine Dörfer,

oder einzigartige Bilder und Skulpturen

sind hier Pﬂicht. Denn es wird im tra-

in denen die Zeit still zu stehen scheint.

in den Gängen. Schreiten Sie durch die

ditionellen Stil gespeist – ohne Tisch-

Wellnessstimmung erreicht Sie späte-

Festsäle, wo schon Könige, Fürsten und

decke und Gabel. „Man aß damals nur

mit Messer und Löffel. Gabeln, insbe-

Sie besser gleich ein paar Tage für Ih-

Schmetzer „Ich mag die Autos einfach

sondere dreizackige, waren verpönt.

ren Aufenthalt in einem der 57 indivuel-

sehr. Da kommt ein anderer nicht ge-

Denn der Dreizack war das Werkzeug

len Zimmer, damit Ihnen auch kein Detail

gen an“, lächelt er. Vor der historischen

des Teufels“, beschreibt Lerche die de-

entgeht. Und wenn Sie nicht gerade in

aber auf höchstem Niveau aufgemö-

tailgetreue Gestaltung eines rustikalen

der Umgebung wandern oder radfahren,

belten Burg sind die zwei Volvo schon

Rittermahls. Und überhaupt spult der In-

relaxen Sie im modernen Wellness- und

ein echter Hingucker. Der Spagat zwi-

haber die unglaublich lange Geschich-

Spabereich, mit dem Rücken entspannt

schen Mittelalter und Moderne, der im

te der Burg wie aus dem Effeff ab. Zu

an die noch original erhaltene 800 Jah-

Wasserschloss Westerburg mit Bravour

jedem Raum, Saal, Torbogen, Bild, Arte-

re alte Burgmauer gelehnt – abschalten

gelungen ist, wird bei diesem Anblick

fakt, Fenster und Bodenbelag kann der

und Kopf frei kriegen ist da garantiert.

besonders deutlich. Das einzige, was Sie

Geschäftsmann etwas erzählen. Mit be-

Übrigens trifft man auf der Burg auch

nicht ﬁnden werden, ist Hektik und stür-

eindruckender Souveränität hat er auf

auf den Volvo V90-Bruder, den Volvo

misches Treiben. Aber das sucht hier ja

Nachfrage zu jedem Detail die faszi-

V90 XC. Für Hartmut Lerche ist es be-

auch niemand!

reits der dritte Volvo XC aus dem Hause

www.hotel-westerburg.de

nierenden Hintergründe parat. Nutzen

24 GENUSS

Backe, backe Kuchen... Kaiserlicher Genuss auf Bestellung

Butter, Eier, Zucker, Vanille, Salz und Mehl: das klingt zunächst nach einem ganz normalen Kuchenrezept. Doch was die Salzwedeler seit Generationen mit diesen Zutaten über offenem Feuer zaubern, hat mit herkömmlichen Backwaren nicht viel zu tun. Der Salzwedeler Baumkuchen gehört nämlich zu den wohl aufwändigsten Spezialitäten, die ein Konditor herstellen kann. Nicht nur, dass die Zubereitung viel Geduld, die richtige Rezeptur und das passende Equipment erfordert, es gehört auch jede Menge Erfahrung dazu.

GENUSS 25 Text: Tanja Dolic Fotos: Erste Salzwedeler Baumkuchenfabrik

ie es dazu kam, dass sich die weltberühmte und traditionelle Baumkuchen-Zuberei-

tung gerade im idyllischen Salzwedel etablierte, ist – wie so vieles im Leben – dem Zufall zu verdanken. Als man 1865 Kaiser Wilhelm I bei seinem Besuch der kleinen Hansestadt den Baumkuchen servierte, war er so begeistert, dass er ihn prompt von da an regelmäßig an seinen Hof bestellte. Zum Glück für den Inhaber der „Conditorei- und Baumkuchenfabrikation“ Friedrich Schernikow, der von da an zum kaiserlichen Hoflieferanten wurde. Vom Vater hatte er das Rezept. Dieser backte seinen ersten Baumkuchen schon 1807 und legte die Rezeptur im legendären „Conditorei-Buch“ an. Das

ROMANIK-HOTEL & SPA

WASSERSCHLOSS WESTERBURG

Entspannung in alten Mauern! Lassen Sie sich verwöhnen im 4 Sterne Superior-Hotel in einem der ältesten Wasserschlösser Deutschlands, in der Region Harz. Genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten im Restaurant Prinzessin Marie Pauline oder entspannen Sie in unserem Spa- und Wellnessbereich. 38836 Dedeleben-Westerburg Tel.: 039422/9550 · Fax.: 039422/95566

info@hotel-westerburg.de www.hotel-westerburg.de

26 GENUSS

Win!

nter sen u lo r e v e Wir ben.d en-le r h a g f tellun .abge e Bes www i d r ü f hein nline Gutsc s im O n e 1x1 h c ku r Baum edele eines Salzw e t s r von E ik. shop nfabr kuche Baum

nen lassen. Ein echter Baumkuchen wird

„Im Handel sucht man unseren

neration und das Unternehmen wuchs.

schichtweise an einem sich drehenden

Salzwedeler Baumkuchen übrigens

„Ich ﬁnde es herrlich, dass sich seit da-

Spieß, der sogenannten Walze, über of-

vergebens. Wir beliefern hauptsäch-

mals immer jemand gefunden hat, der

fenem Feuer gebacken. Durch eine be-

lich private Kunden. Das war schon im-

sich dem Baumkuchengeschäft widmen

sondere Technik beim Auftragen der ein-

mer so“, erklärt sie. Er war schon im 19.

wollte“, erzählt die Inhaberin von Erste

zelnen Teigschichten, erhält der Kuchen

Jahrhundert nicht nur am kaiserlichen

Salzwedeler Baumkuchenfabrik Bettina

eine wellenförmige Struktur: Es bilden

Hof, sondern auch außerhalb der deut-

Hennig stolz. Sie nutzt noch heute die

sich Ringe. Später wird er dann üblicher-

schen Grenzen, darunter Österreich,

alte Formel. „Das Rezeptbuch blieb sogar

weise mit einer Zucker- oder Schoko-

England, Ungarn und Russland sehr be-

während der Enteignung der damaligen

glasur überzogen. Und natürlich lässt er

liebt. Und die englische „Queen Mom“

Inhaberin Frau Kruse zu DDR-Zeiten in

sich für jeden Anlass ansprechend her-

ließ sich das exklusive Stückchen Ku-

den 50er Jahren in privatem Besitz und

richten. „Unsere Gäste können sich bei

chen auch gerne mal schmecken. Ver-

ging schließlich an meinen Vater“, betont

uns in der Backstube jederzeit den Ent-

mutlich zu einer Tasse guten Tees. Ein

sie die Besonderheit ihres Salzwedeler

stehungsprozess anschauen und Zeu-

Besuch in Salzwedel lohnt sich also

Baumkuchens. Die Marke „Salzwedeler

ge werden, wie der Baumkuchen Schicht

nicht nur wegen der reizvollen histo-

Baumkuchen“ ist seit 2010 sogar durch

um Schicht wächst“, erzählt Hennig. Seit

rischen Innenstadt, sondern auch und

das EU-Gütezeichen „geschützte geo-

26 Jahren ist sie bereits im Baumkuchen-

vor allem, um auf kulinarische Entde-

graﬁsche Angabe“ (g.g.A) gesichert. Es

geschäft und gönnt sich immer noch je-

ckungsreise zu gehen. Überzeugen Sie

garantiert unter anderem die Einhaltung

den Tag ein kleines Stückchen davon.

sich selbst.

traditioneller Herstellungsschritte. Vor

„Ich nenne es dann einfach Qualtitätssi-

allem die sind es nämlich, die einen stau-

cherung“, lacht sie.

ging von da an von Generation zu Ge-

www.baumkuchen-salzwedel.de

DER NEUE VOLVO V90.

349

Innovationen sollen den Menschen dienen. Dieses Denken bringen wir mit einer Technologie auf die Straße, die neue Maßstäbe setzt. Der neue Volvo V90 – mit serienmäßigem Pilot Assist für teilautonomes Fahren. INTELLISAFE ASSISTENT MIT PILOT ASSIST VERKEHRSZEICHENERKENNUNG ROAD EDGE DETECTION DRIVER ALERT AUFMERKSAMKEITSWARNER CLEAN ZONE LUFTQUALITÄTSSYSTEM

Kraftstoffverbrauch Volvo V90 D4 Geartronic Kinetic, 140 kW (190 PS), in 1/100 km: innerorts 5,2, außerorts 4,1, kombiniert 4,5, C02- Emissionen kombiniert 119 g/km. (gern. vorgeschriebenem Messverfahren). Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH (Leasinggeber). Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach – für den Volvo V90 D4 Geartronic Kinetic: 140 KW (190 PS). 38.528,04 Euro Nettodarlehnsbetrag, 15.000 km Gesamtleistung pro Jahr, 48 Monate Vertragslaufzeit, 4.580,00 Euro Leasing-Sonderzahlung, Monatliche Leasingrate 349,00 Euro, 21.332,00 Euro Gesamtbetrag, 3,78 % effektiver Jahreszins, 3,72 % fester Sollzinssatz p.a., 890,00 Euro Überführungskosten und zzgl. 120,00 Euro Zulassungskosten. Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 31.12.2016.

FRANK SCHMETZER AUTOMOBILE E.K. AUSSIGSTR. 3 | 38114 BRAUNSCHWEIG

TEL: 0531/580270 WWW.SCHMETZER-AUTOMOBILE.DE

28 VOLVO

Auf zu neuen

ABENTEUERN

VOLVO 29

Volvo ist schon lange bekannt für seine Kombis. Der Volvo V90 bekam in dieser Kategorie bereits vor seiner Markteinführung mehrere Preise und Auszeichnungen. Jetzt legt der schwedische Autobauer nach. Im Volvo V90 Kombi-Kleid kommt bald eine All-Roader-Variante auf den Markt. Volvo V90 Cross Country heißt der neueste Clou in der 90er Serie und ist bereits Anfang 2017 auf dem deutschen Markt erhältlich.

Text: Tanja Dolic Fotos: Volvo Car Germany

Über Stock und Stein mit dem neuen Volvo V90 Cross Country

30 VOLVO Volvo V90 CC Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 9,9 – 6,1 (innerorts), 6,5 – 4,7 (außerorts), 7,7 – 5,2 (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 176 – 138 g/km

eit über 60 Jahren präsentiert Volvo nun schon Kom-

screen, die an ein Tablet erinnern, kann der Fahrer ganz intuitiv

bis mit Charakter und hat immer wieder neue weg-

die Assistenzsysteme steuern. Und so kommt ganz schnell ein

weisende Modelle erschaffen. Der neue Volvo V90

Gefühl von Heimeligkeit auf, ohne Luxus einzubüßen. Vor allem

überzeugt mit fast fünf Metern Länge und eleganter Innen-

für den urbanen Menschen eine echte SUV-Alternative. Auf

ausstattung nicht nur seine Kunden, sondern auch Fachleute.

der Suche nach der perfekten Work-Life-Balance ist eine immer

Zahlreiche Preise und Auszeichnungen belegen das deutlich.

aktivere Lebensweise angesagt. So sind zum Beispiel für Cam-

Unter anderem wurde der Volvo V90 für seine elegante Op-

ping- und Abenteuertouren die Crossover-Modelle genau das

tik mit dem „Red Dot Design Award“ ausgezeichnet. Doch Volvo

richtige, ohne dass man dabei auf Qualität im städtischen Ver-

wäre nicht Volvo, wenn nicht auch der All-Roader Volvo V90

kehr verzichten muss.

Cross Country in der neuen Baureihe Platz fände.

Bereits seit 20 Jahren konzipieren die Schweden die Cross

Präsident und CEO der Volvo Car Group Håkan Samuelsson er-

Country Modelle. Und der neueste Hit – der Volvo V90 Cross

klärt, dass viele Autofahrer ein Cross Country Modell als „den

Country – bietet alle Highlights, die schon bei den Baureihen-

wahren Volvo“ empﬁnden. Warum das ist so ist, erklärt sich

geschwistern der neuen 90er Reihe für Begeisterung sorgten.

leicht. Das Königreich Schweden ist beinahe zu 80 Prozent mit

Elegante Ausstattung, zahlreiche Assistenzsysteme sowie

Wäldern und Seen bedeckt. Da muss das Auto auch unter har-

Konnektivitäts- und Entertainmentfunktionen sind selbstver-

ten Voraussetzungen Sicherheit und Komfort bieten können.

ständlich auch im neuen Modell mit an Bord. Für die Sicherheit

Raue Winter, unwegsames Gelände, üppige Wälder und zahl-

sind neben dem Volvo City Safety System, das vorausfahren-

reiche Seen prägen die schwedische Landschaft. Kein Wun-

de Fahrzeuge, Fußgänger, Fahrradfahrer und Wildtiere erkennt,

der also, dass Volvo es sich zur Aufgabe gemacht hat, auch das

auch ein Kreuzungs-Bremsassistent sowie der Stau-Assistent

richtige Auto für diese Bedingungen zu konstruieren. Schließ-

Stop & Go serienmäßig verbaut. Der Pilot Assist II hält das

lich soll der Wagen dem Menschen das Leben einfacher ma-

Fahrzeug mit sanften Lenkeingriffen in der Spur und schafft

chen und gleichzeitig höchstes Fahrvergnügen bieten. Egal ob

so bis 130 km/h ein teilautonomes Fahrerlebnis. Und mit den

schlammige Wege, verregnete Waldstrecken oder auch lange

T-förmigen LED-Scheinwerfern „Thors Hammer“, die selbst die

Fahrten auf der Autobahn – im neuen Volvo V90 Cross Coun-

ﬁnsterste Nacht hell erleuchten und damit sicheres Fahren er-

try sind Praxisnutzen und Robustheit miteinander kombiniert,

möglichen, wird selbst die Tour durch einen düsteren Wald zum

womit dieses Modell zu einem Premium All-Roader geworden

reinsten Vergnügen. Ganz nebenbei sorgt dann auch noch viel

ist. Das schwedisch geprägte Innendesign lässt auch bei trü-

Platz für Fahrer und Mitfahrer für ein Rundum-Wohlgefühl.

bem Wetter keine düsteren Gedanken aufkommen. Skandina-

„Unsere Autos sind für ihre Sicherheit, Leistungsfähigkeit und

visch by nature heißt dabei das Motto. Das Interieur ist geprägt

Haltbarkeit bekannt. Mit Allradantrieb, erhöhter Bodenfreiheit

von hellen Hölzern und modernster Technik. Mit einem Touch-

und einem Chassis, das höchsten Komfort und maximale Kon-

VOLVO 31

trolle bei jedem Wetter und auf jedem Untergrund bietet, ver-

lierbaren Produkt-Architektur (SPA). Diese ermöglicht sowohl

leiht der neue Volvo V90 Cross Country unserem vielseitigen

Entwicklern als auch Designern eine Menge Freiheiten beim

Volvo V90 das Herz eines Entdeckers“, erklärt Dr. Peter Mer-

Autobau. „Das Design eines Volvo Cross Country ist keine

tens, Senior Vice President Research & Development. Eine

Fingerübung. Es erfordert richtig Arbeit. Der Volvo V90 Cross

Bergabfahrhilfe und das serienmäßige Geartronik Achtgang-

Country überzeugt mit einer überraschenden und packenden

Automatikgetriebe sorgen für Geländefähigkeit im Kombi-For-

Kombination aus starkem, kraftvollem Exterieur und einem

mat. Dem Fahrer ist es sogar möglich, sich durch die Auswahl

luxuriösen, skandinavisch geprägten Interieur. Es führt die Tra-

eines entsprechenden Fahrmodus an die gegebene Situati-

dition der Volvo Cross Country Modelle fort und setzt dennoch

on anzupassen. Comfort, Eco, Dynamic oder Off-Road heißen

neue Akzente: mit einer Mischung aus kraftvollen Offroad-

die Programme. Zudem geht der Volvo V90 Cross Country mit

Eigenschaften in einem eleganten, kultivierten und maßge-

vier Motoren ins Rennen. Zwei Diesel und zwei Benziner Vari-

schneiderten Kombi-Kleid“, erklärt Thomas Ingenlath, Senior

anten mit einer Leistungsspanne von 190 PS im D4 bis 320 PS

Vice President Design bei Volvo.

im T6 gehen an den Start. Das bietet auf allen Strecken reins-

Wieder einmal stellt Volvo unter Beweis, dass die Schweden in

tes Fahrvergnügen.

Sachen Sicherheit, Komfort und Luxus punkten können. Volvo

Wie alle neuen Modelle der größeren Fahrzeugklassen proﬁ-

bietet einfach in jeder Lebenslage das richtige Paket – typisch

tiert der Volvo V90 Cross Country von den Vorzügen der ska-

schwedisch eben.

32 VOLVO

Für Aufsehen sorgte Håkan Samuelsson, CEO der Volvo Car Group, mit seiner Ankündigung, dass ab dem Jahr 2020 niemand mehr

Im Fokus: autonom und elektrisch

in einem neuen Volvo ernsthaft verletzt oder getötet wird. Diesen markanten Worten lässt der Volvo Chef Taten folgen und arbeitet mit seinem Team an vielen Projekten, um aus der Vision im Jahr 2020 tatsächlich Realität werden zu lassen.

eit der Entwicklung des Drei-Punkt-Sicherheitsgurt 1959 setzt Volvo immer wieder Maßstäbe in Sachen Sicherheit. Das autonome Fahren unterstreicht diese Vorreiterrolle, denn man

ist überzeugt: die Zahl der Verkehrsunfälle wird durch autonome Fahrtechnik sinken. Auch Verkehrsstaus und Umweltbelastung nehmen ab. Schon heute bietet der Premium-Hersteller in den Volvo 90er-Modellen mit dem Pilot Assist ein teilautonomes Fahrerlebnis. Im schwedischen Torslanda ist im September der erste selbstfahrende Volvo XC 90 vom Band gelaufen und markiert damit den ofﬁziellen Start für

Text: Guido Klinker Fotos: Volvo Car Germany

das Drive Me Projekt des schwedischen Autobauers. Ab 2017 testen Familien im Rahmen des weltweit größten und umfangreichsten Praxistests für autonomes Fahren die Technik auf öffentlichen Straßen in Göteborg. Die Probefahrten unternehmen ganz bewusst normale Autofahrer und nicht die Ingenieure des Autobauers. Nur so lassen sich aus Sicht von Volvo die Bedürfnisse des Kunden ideal erfüllen. Weitere

VOLVO 33

MIT VOLLGAS IN DIE ZUKUNFT Praxistests werden im kommenden Jahr in London und Chi-

Damit nicht genug. Gleichzeitig startet Volvo eine der größ-

na folgen. Dies alles geschieht mit der Überzeugung, dass die

ten Rekrutierungsoffensiven der 89-jährigen Unternehmens-

Zahl der Verkehrsunfälle durch die autonome Fahrweise sin-

geschichte. Rund 400 Ingenieure sollen binnen eines Jahres an

ken wird. Auch Verkehrsstaus und Umweltbelastung nehmen

Bord kommen, vorwiegend im Kontext der automobilen Soft-

ab, Autofahrer können die Zeit im Auto zudem besser nutzen.

ware-Entwicklung. Die meisten der neuen Mitarbeiter werden

Auch die Ablenkung durch moderne Medien wie Smartphones

zwar in Göteborg tätig sein, einige aber auch in dem neuen

hätte nicht mehr so gravierende Folgen.

Forschungs- und Entwicklungszentrum in der Universitätsstadt Lund im Süden Schwedens. Die ersten 35 Mitarbeiter

Um beim Thema autonomes Fahren schnell vorwärts zu kom-

sind hier bereits im September gestartet.

men, geht Volvo gezielt strategische Partnerschaften ein. Zu-

Software-Entwicklung ist eines der zentralen Themen bei

sammen mit dem Online-Vermittlungsdienst für Fahrdienst-

den Volvo Großprojekten autonomes Fahren und Elektriﬁzie-

leistungen Uber wird gemeinsam an der Entwicklung der

rung. Gerade bei diesem Thema möchten sich die Schweden

nächsten Generation autonom fahrender Autos gearbeitet.

zu einem der führenden Hersteller entwickeln: 2019 soll das

In einen Joint Venture mit dem schwe-

erste reine Elektroauto präsentiert wer-

dischen Zulieferer Autoliv werden ab

den. „Wir wollen unsere Vorreiter- und

2017 Software für fortschrittliche

Marktführer-Rolle nicht nur beibehalten,

Fahrassistenzsysteme und Systeme

sondern ausbauen. Dafür brauchen

für autonomes Fahren entwickelt. Zu-

wir die besten Entwickler“, so Peter

nächst werden rund 200 Mitarbeiter

Mertens, Senior Vice President für For-

in dieser Kooperation tätig sein, mit-

schung und Entwicklung bei Volvo Cars.

telfristig soll die Mannschaft auf mehr

In Schweden überlässt man eben nichts

als 600 Experten steigen.

dem Zufall.

Winu!nter

en e erlos Wir v ben.d ren-le h a f e ür .abg rten f www ttska i r t n i E oko 1x2 t Rok n a r u esta ,- € das R je 89 n o v t r im We

Same

procedure as

last year? Finden Sie hier das passende Arrangement für Ihre Feier zum Jahreswechsel Text: Tanja Dolic | Fotos: Braunschweig Stadtmarketing GmbH

VERANSTALTUNGEN 35

Im Silvesterklassiker mit Kultstatus „Dinner for one“ fordert Miss Sophie „same procedure as every year“ von ihrem Butler James. Aber wie sieht es mit der Antwort auf die Frage nach Ihren Silvesterplänen aus? Steht Ihnen der Sinn nach einer rauschenden Party, einem gemütlichen Abend zu Hause oder nach einem stilvollen Abend mit guter Unterhaltung? Noch Unentschlossene ﬁnden hier vielleicht das richtige Angebot.

Genussvoll Feiern im Restaurant Rokoko

Silvesterkonzert im Braunschweiger Dom

Die größte Party der Stadt in der Stadthalle Braunschweig

Wer an Silvester gute Atmosphäre

Alternativ ist auch der Besuch eines Silve-

schätzt, sollte den Abend im Restaurant

sterkonzerts bei Kerzenschein im Braun-

Wer zum Jahreswechsel ausgiebig das

Rokoko verbringen. Mitten im Bürger-

schweiger Dom ein guter Ansatzpunkt.

Tanzbein schwingen möchte, ist in

park am See gelegen wird die Neujahrs-

Hier lauschen Sie festlicher Barockmusik

einem der zahlreichen Clubs oder bei der

feier sicher ein Genuss. Zum Jahres-

auf historischen Instrumenten in einem

größten Silvesterparty Braunschweigs in

wechsel gibt es einen Empfangsdrink

ganz besonderen Ambiente. Der Dom

der Stadthalle bestens aufgehoben. „En-

und ein erstklassiges Buffet. Während

wurde von Heinrich dem Löwen zu seiner

terain Us“ heißt dort nicht nur das Motto,

des Essens werden Sie von stimmiger

Memoria erbaut. In dieser prachtvollen

sondern auch die Band, die musikalisch

Dinnermusik mit Lifegesang begleitet.

Atmosphäre wird das Konzert zu einem

durch den Abend begleitet. Cocktail-

Im Anschluss kann zu einer Lifeband das

Klangerlebnis der ganz besonderen Art.

Lounge mit Karaoke und Schlemmermeile,

Tanzbein geschwungen werden. Eine

Lassen Sie sich in eine besinnliche Stim-

ein gemütliches Nacht-Cafe sowie vier

stilvolle Location mit atemberaubendem

mung versetzen und erwarten Sie das

Tanzﬂächen mit verschiedenen Musik-

Ambiente kombiniert mit gutem Essen

neue Jahr ganz entspannt. Mitwirkende

richtungen laden zum ausgelassenen

und guter Musik machen dieses Event

sind die Mitglieder des Göttinger Ba-

feiern ein. Lassen Sie sich mitreißen und

empfehlenswert. Jeder, der den Abend

rockensembles, die auf Originalinstru-

starten sie beschwingt ins neue Jahr. Der

elegant verleben möchte, ist an die-

menten ihr Können zeigen. Lassen Sie sich

Vorverkauf startet voraussichtlich am 1.

ser Stelle genau richtig. Um Mitternacht

von einer faszinierenden Akustik in die-

November. Tickets gibt es dann an allen

gibt es ein Glas Prosecco sowie ein

sem besonderen Ambiente verzaubern.

bekannten Vorverkaufskassen sowie am

Feuerwerk.

Los geht’s am 31.12.2016 um 21.00 Uhr.

Empfang der Stadthalle Braunschweig.

www.restaurant-rokoko.de

www.braunschweigerdom.de

www.stadthalle-braunschweig.de

36 VERANSTALTUNGEN

Stilvoller Auftakt im Braunschweiger Staatstheater

hochwertigen Menü (exklusive Getränke) empfängt das Hotel Sie zum Jahres-

Wer keine Lust auf eine ausgiebige Fei-

wechsel. Lassen Sie sich mit der Show

er verspürt, kann den Abend auch mit

von zwei Live-Sängern mit Melodien aus

einer kulturellen Veranstaltung begin-

bekannten Musicals zum Essen beglei-

nen und ihn anschließend gemütlich

ten. Einlass ist um 18.00 Uhr, Beginn um

ausklingen lassen. Das Braunschweiger

19.00 Uhr. Im Anschluss sorgt ab 23.15

Staatstheater bietet dafür einen ide-

Uhr dann Jay-L-Entertainment für die

alen Auftakt. Bereits 1690 eröffnete

passenden Rhythmen, mit denen Sie das

Herzog Anton Ulrich von Braunschweig-

neue Jahr beschwingt begrüßen können.

Lüneburg mit dem Theater eines der

Traditionell gibt es um Mitternacht na-

ersten öffentlich zugänglichen Theater-

türlich auch ein Glas Sekt. Und für alle,

häuser im deutschsprachigen Raum. Am

die nach dem Ende dieses gelungenen

31.12.2016 präsentiert das Ensemble

Abends um 2.00 Uhr nicht die Heimreise

das Musical „Sweeny Todd“. Der ﬁktive

antreten mögen – nutzen Sie den Anlass

Serienmörder sinnt im London des 19.

für einen Wochenendurlaub und bleiben

Jahrhunderts auf Rache. Lassen Sie sich

Sie über Nacht. Im Landhaus Seela gibt

von der schaurig-schönen Inszenierung

es Übernachtungssonderkonditionen für

mitreißen. Beginn der Abendvorstellung

den Silvesterabend. Mit den verlänger-

ist um 19.30 Uhr. Ein gelungener Start,

ten Frühstückszeiten bis 13.00 Uhr

um das Jahr 2017 anschließend ent-

gelingt dann auch ein durchweg erhol-

spannt zu empfangen.

samer Start am Neujahrstag.

www.staatstheater-braunschweig.de

www.hotel-landhaus-seela.de

Win!unter

en e erlos ben.d Wir v en-le r h a f .abge rten www ttska i r t n i E slar 1x2 zu Go r e g in n Zw -€ für de e 89, von j t r e im W erson pro P

nutzten Befestigungstürmen in ganz Europa. Nach einem kurzem Aufstieg zur Terrasse des Turms, ist eine eindrucksvolle Aussicht garantiert. Erlebnis Schmaus organisiert bereits zum fünften Mal eine unvergessliche Silvesterfeier in diesem historischen Ambiente. Mit großem Galabuffet (kalt & warm), einer deftigen Mitternachtssuppe und Musik vom Plattenteller für Jung und Alt von DJ Jonathan wird die Silves-

Musical-Dinner-Show im Landhaus Seela

Silvester im historischen Zwinger zu Goslar

ternacht garantiert wieder zum besonderen Erlebnis für alle Gäste. Der Start-

Weit ab vom Trubel können Sie auch

Begrüßen Sie das neue Jahr über den

schuss fällt um 19.30 Uhr, das Ende

einen gelungenen Abend im Landhaus

Dächern von Goslar mit herrlichem Pa-

ist offen – und dies zum Preis von 89,-

Seela verbringen. Das familiengeführ-

noramablick auf das Feuerwerkschau-

Euro pro Person inklusive aller Speisen

te Vier-Sterne Landhaus liegt idyllisch

spiel. Mit der Silvestergala von Erleb-

und ausgewählter Getränke (Bier, Wein,

und ruhig am Rande des Naturschutz-

nis Schmaus ist das auch 2016 wieder

alkoholfreie Getränke, Sekt und drei

gebietes und doch unweit vom Her-

möglich. Mit einem Durchmesser von

verschiedene Spirituosen). Veranstal-

zen Braunschweigs. Mit „Musical-Dia-

26 Metern gehört der Zwinger zu den

tungsende ist 3.00 Uhr.

manten“, Begrüßungscocktail und einem

stärksten noch bestehenden und ge-

www.erlebnis-schmaus.de

ÂŠ Braunschweig Stadtmarketing GmbH

adventlichterzauber Braunschweiger Weihnachtsmarkt 23. Nov. bis 29. Dez. 2016 braunschweig.de/weihnachtsmarkt

Fit für den

WINTERSCHLAF Oldtimer und Youngtimer Text: Guido Klinker | Foto: Peter Widera

Schön war es wieder in diesem Jahr. In aller Ruhe durch die Landschaft cruisen, beim Cabrio auch den Wind um die Nase wehen lassen und echtes Auto-Feeling erleben. Doch nun wird es allerhöchste Zeit, für ein paar Monate Abschied zu nehmen und den so liebgewonnenen Old- oder Youngtimer gut vorbereitet in den Winterschlaf zu schicken. Jörn Neuhaus von Frank Schmetzer Automobile erzählt, worauf es dabei ankommt.

SERVICE 39

m Haus wĂźrde man es wohl FrĂźhjahrsputz nennen, was Besitzer von Old- und Youngtimer in dieser Jahreszeit tun. Alles am Fahrzeug wird geputzt, gepďŹ&#x201A;egt, aufpo-

liert. Und wofĂźr der ganze Aufwand? Um das Fahrzeug fĂźr die nĂ¤chsten Wochen und Monate an einem sicheren Ort, in einer Garage oder unter einer Plane verschwinden zu lassen. Aber es muss sein und zwar ohne Wenn und Aber, will man auch in der kommenden Outdoor-Saison viel SpaĂ&#x; an seinem Lieblingsauto haben. Am Beispiel des Volvo P1800 S, Baujahr 1966, kann man gut sehen, worauf es ankommt. Am besten, man lĂ¤sst die ProďŹ s von Frank Schmetzer Automobile ran und ďŹ ndet einen mĂśg-

WORAUF ES BEIM MOTOR UND BEI DER PFLEGE SONST NOCH ANKOMMT, HIER IM Ă&#x153;BERBLICK:

lichst trockenen Tag zur WinterpďŹ&#x201A;ege. ZunĂ¤chst erfolgt eine

Motor

grĂźndliche Vorreinigung mit dem Dampfstrahler, bei der das

~ 5a^bcbRWdci X\ :ĂŁW[fPbbTaZaTXb[PdU _aĂŁUT] d]S PdUUĂŁ[[T]

komplette Fahrzeug mit besonderem Augenmerk auf alle

~ Â˝[bcP]S _aĂŁUT] X\ 8STP[UP[[ <^c^aĂ?[ d]S 5X[cTa fTRWbT[]

Ecken, Kanten, dem Unterboden und dem Motor gereinigt wird.

~ FPbbTaQTWĂ&#x2039;[cTa STa BRWTXQT]fPbRWP][PVT \Xc 5a^bcbRWdci

Besonders beim Motor achtet der Fachmann auf einen Abstand des Dampfstrahlers von mindestens 50 cm, um Lichtmaschine und Steckverbindungen nicht versehentlich unter

auffĂźllen ~ 1PccTaXT PQZ[T\\T] d]S P] TX]T] 4aWP[cd]Vb[PSTa anschlieĂ&#x;en bzw. regelmĂ¤Ă&#x;ig laden

Wasser zu setzen. Die FahrzeugoberwĂ¤sche erfolgt am besten

~ <^c^a 8]]T]Z^]bTaeXTaTa X] ST] ETaVPbTa b_aĂŁWT]

von Hand, um besonders schonend und grĂźndlich zu arbeiten.

~ Â˝[VTcaĂ&#x2039;]ZcT] ;P__T] X] ST] ;dUc [cTaTX]VP]V SaĂŁRZT]

Beim Cabrio gilt besonderes Augenmerk dem Verdeck. Eben-

~ <^c^a 8]]T]Z^]bTaeXTaTa ^STa <^c^aĂ?[ SdaRW IĂŁ]SZTaiT]

so sorgfĂ¤ltig wird dann der Innenraum gereinigt und z. B. der

bohrungen in Zylinder sprĂźhen

Aschenbecher gelehrt. Mit einem Ledertuch wird das Fahrzeug

~ Â˝[[P__T] X] SPb 4]Sa^Wa STb 0db_dUUb

dann getrocknet und noch eine kleine Runde gedreht, um mit

~ 1aT\b ĂŁbbXVZTXcbQTWĂ&#x2039;[cTa bRW[XTĂ&#x2020;T]

der entstehenden FahrzeugwĂ¤rme auch fĂźr die Verdunstung

~ <^c^a \Xc BRWdcifPRWb Z^]bTaeXTaT]

von Kondenswasser zu sorgen. Wichtig ist dabei auch, das

PďŹ&#x201A;ege

Auto bis an den Rand vollzutanken. Ă&#x153;brigens: Fahrzeuge mit

~ D]cTaQ^ST]bRWdci Z^]ca^[[XTaT] d]S PdbQTbbTa]

mechanischer Benzin-Einspritzung sollte man einen Benzin-

~ 5T[VT] aTX]XVT] Z^]bTaeXTaT]

Stabilisator in den Tank fĂźllen, um den Mengenteiler vor

~ :d]bcbc^UU_ TVTa PdU CĂŁa 7PdQT] d]S 5T]bcTaVd\\X

Korrosion zu schĂźtzen.

~ 7PacfPRWbbRWdcibRWXRWc STb ;PRZb PdUUaXbRWT] ~ 2Wa^\ Z^]bTaeXTaT] ~ BRW[Ă?bbTa X] CĂŁaT] d]S 7PdQT _ TVT] ~ 1[TRWUP[iT d]S 7^W[aĂ&#x2039;d\T \Xc BRWdcifPRWb Z^]bTaeXTaT] ~ 2PQaX^b) :d]bcbc^UUbRWTXQT QTX [TXRWcT] :aPciTa] QTWP]ST[] ~ 3PRW X\_aĂ&#x2039;V]XTaT] ~ ETaSTRZVTbcĂ&#x2039;]VT bRW\XTaT]

Ist alles erledigt, kĂśnnen Sie noch schnell eine letzte Runde mit Ihrem Young- oder Oldtimer drehen, und dann kĂśnnen Sie ihn ganz beruhigt in den Winterschlaf schicken â&#x20AC;&#x201C; und sich auf das nĂ¤chste FrĂźhjahr freuen.

40 SCHMETZER NEWS

VOLVO V90-PRÃ&#x201E;SENTATION UND MEHR Einblicke und Ausblicke bei Frank Schmetzer Automobile

SCHMETZER NEWS 41

Eine Fahrzeug-Präsentation ist ein besonderer Moment. Endlich wird das Geheimnis gelüftet, über das man das eine oder andere gehört hat. Jetzt kann man sich selbst von dem neuen Auto überzeugen, es anse-

VERÄNDERUNG LEBEN! Changemanagement ist eine große Herausforderung. Wir begleiten Sie auf Ihrem Weg.

hen, sich hineinsetzen und damit fahren. An einem solchen Tag bietet sich aber immer auch die Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen, sich auszutauschen und darüber zu berichten, was einem neben Produkten und Services wichtig ist. Am 22. Oktober war wieder so ein Tag, den das Team von Frank Schmetzer Automobile und eine Vielzahl von Kunden und Interessenten für viele Gespräche genutzt haben. Der Anlass hätte nicht besser sein können: der neue Volvo V90 wurde präsentiert, der neue PremiumKombi aus Schweden. Und wie seine neuen Vorgänger der 90er-Reihe ist dieses Fahrzeug mehr als ein neues Modell. Es ist Ausdruck einer neuen Philosophie und eines modernen Selbstverständnisses des skandinavischen Autobauers. Denn Mobilität um den Menschen herum zu gestalten ist ein Kernziel von Volvo und auch zentrales Anliegen von Frank Schmetzer Automobile. Und so bekamen die Besucher an diesem Tag eine Vielzahl besonderer Einblicke, eingebettet in ein vielfältiges Rahmenprogramm: eine Weinverkostung mit schwedischen Weinen – Preiselbeer- und Weißwein, präsentiert von der langjährigen Kundin Claudia Deblitz – und schwedisches Fingerfood, Kaltgetränke und Kaffeespezialitäten bildeten die kulinarischen Genüsse. Präsentiert wurde natürlich die komplette 90er Reihe von Volvo und der Volvo V90 als besonderer Star des Tages. Einen Blick auf den Neuen wagten auch die mehr als 50 Werkstatt-Kunden an diesem Tag, die zum Reifenwechsel in der Werkstatt waren. Der eine oder andere nutzte die Gelegenheit und erwarb neue Winterreifen zum Sonderpreis. Daneben standen mehr als 27 Fahrzeuge für eine Probefahrt bereit und im Autohaus konnten die Besucher auf eine kleine Reise durch die Marken Volvo und Frank Schmetzer Automobile gehen. Besonders interessant war für viele Kunden auch, sich über den anstehenden umfangreichen Umbau zu informieren – ein erster Ausblick auf ein bewegendes 2017.

WWW.SCHMETZER.CC

42 NEWS

FAIR EINKAUFEN IN DER LÖWENSTADT

Ringerbrunnen bietet zum Beispiel neben frisch geröstetem Bio-Kaffee auch fair gehandelten Schmuck, Taschen, Kerzen, Keramik und zahlreiche weitere Produkte aus der ganzen Welt an. Jojeco im Magniviertel hat sich ganz der fairen Mode ver-

Braunschweig ist seit 2014 Fairtrade-Stadt. Sichtbar wird das an Hand vieler Läden, die bewusst ganz vielfältige FairtradeArtikel anbieten.

schrieben. Von der Unterhose über Jeans bis hin zum Strickpullover gibt es hier ausschließlich Produkte, die nachhaltig, fair und ökologisch produziert wurden und dabei richtig gut aussehen. Wer bei Fairtrade-Mode an schlabbrige Shirts und unförmige Baumwollhosen denkt, wird große Augen machen, wenn

Eine weiße Nougat-Schokoladentafel hat mich letzte Wo-

er bei Jojeco vorbeischaut. Und wer sich nach einem Shopping-

che dazu gebracht, über mein Kaufverhalten nachzuden-

Trip noch eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen gön-

eine kleine Aufmerksamkeit. Was sie aber so besonders machte: Auf der Verpackung

nen möchte, kann das ganz bedenkenlos im Café Köstlich tun. Fast alle Getränke sind hier biound fairtrade-zertiﬁziert, die Kuchen und

prangten die Worte „vegan“ und „fair-

Speisen selbstgemacht. Das Thema Fair-

trade“. Dabei ernähre ich mich eigent-

trade in den Köpfen der Braunschwei-

lich gar nicht vegan und ehrlich gesagt

gerinnen und Braunschweiger zu veran-

habe ich mir bisher auch wenig Gedan-

kern, ist auch das Ziel des Vereins „Fair

ken darüber gemacht, ob die Schoki, die ich abends beim Fernsehen futtere, fair gehandelt wurde oder nicht. Aber vielleicht sollte ich das ja? Schließlich geht nicht nur mein Schokoladentafel-Schenker, sondern auch die Stadt, in

in Braunschweig“. So vertreibt der Verein beispielsweise Braunschweig-Kaffee und Braunschweig-Schokolade, die unter Umweltaspekten und sozialen Gesichtspunkten produziert wurden. Beides ist in der Touristinfo, Klei-

der ich arbeite, mit gutem Beispiel voran. Seit 2014 ist Braun-

ne Burg 14 und an zahlreichen weiteren Verkaufsstellen in

schweig Fairtrade-Stadt und hat sich damit verpﬂichtet, das

der gesamten Stadt erhältlich. Klingt doch so, als wäre es ganz

Bewusstsein für fairen Handel zu stärken und den Vertrieb

einfach, bewusst und mit gutem Gewissen einzukaufen, oder?

fairer Produkte voranzubringen. Das äußert sich beispielswei-

Leider sind Schlagworte wie „fair gehandelt“ und „nachhaltig“

se darin, dass bei allen Sitzungen der Ausschüsse und des

mittlerweile so „angesagt“, dass zahlreiche Siegel auf den Pro-

Rates sowie im Bürgermeisterbüro Fairtrade-Kaffee serviert

duktverpackungen zu ﬁnden sind, die nicht immer halten, was

wird und Bildungseinrichtungen das Thema „Fairer Handel“

sie versprechen. Aus diesem Grund wurde auf eine Initiati-

verstärkt behandeln. Aber was bedeutet das jetzt für mich?

ve der Bundesregierung hin eine App entwickelt, die Umwelt-

Wie einfach ist es in der Löwenstadt, fair gehandelte Produkte

und Sozialsiegel einscannt, erklärt und nach den Kriterien

zu bekommen? Zahlreiche Geschäfte in Braunschweig verkau-

Glaubwürdigkeit, Umweltfreundlichkeit und Sozialverträglich-

fen mittlerweile Fairtrade-Produkte. Das geht weit über die

keit bewertet. Alle Informationen zu den Siegeln sind auch on-

Klassiker wie Bananen und Orangensaft hinaus. Contigo am

line abrufbar unter www.siegelklarheit.de

Text: Maria Stenzel, loewenstadtblog.de Bilder: Braunschweig Stadtmarketing GmbH, Braunschweig Stadtmarketing GmbH/Marek Kruszewski

ken. Die Tafel war ein Geschenk, kaum mehr als

ABGEFAHREN MAGAZIN FÃ&#x153;R LEBEN & BE WEGEN

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und noch mehr exklusive Artikel online auf:

www.abgefahren-leben.de

44 GESCHENKETIPPS

SCHÖN SCHENKEN

Wunschlos glücklich? Das klingt gut. Doch für liebevoll ausgewählte Gaben lassen sich sogar diejenigen begeistern, die angeblich schon alles haben. Ganz besonders dann, wenn es sich um so abgefahrene Ideen handelt wie bei unserer kleinen Auswahl. Da könnte das Fazit am Ende lauten: Genau das habe ich mir immer schon gewünscht! Texte: Stefanie Gomoll | Fotos: Hersteller/PR

Lieblingsstücke

Kritikerliebling

Beton ist weit mehr als ein robuster Baustoff. Hinter der Marke „Lieselotte“ verbergen sich individuelle Wohnaccessoires aus Beton. Egal ob Schalen, Untersetzer, Wandbilder, Platzteller, Windlichter, Schüsseln oder Teelichter: Alle Artikel werden in OWL von Hand gefertigt und sind echte Unikate. Und übrigens kommen sie nicht nur in Betongrau daher, sondern wahlweise auch in Farben wie Hellgrün, Orange, Gold, Bronze oder Eisblau. www.lieselotte-beton.jimdo.com Wir verlosen 3 x 1 Windlicht „Stern“ unter www.abgefahren-leben.de

Champagner-Kenner schwärmen in den höchsten Tönen von den Schaumweinen aus dem Haus Cattier. Ob Premier Cru oder Brut Icône – die ausdrucksstarken Tropfen überzeugen Kritiker weltweit. Darüber hinaus ist Cattier für die außergewöhnlichen Designs der Flaschen bekannt. Besonders schön: Die Edition „Cattier Rosé Red Kiss“ und das Geschenkset „Champagne Cattier Love Set“. urban-drinks.de/cattier

Streetstyles Jessica Herrin hatte die Vision, eine neue Art von Unternehmen zu gründen, das Frauen eine ganze neue Karrierealternative eröffnet: „Social Selling“. Frauen, die Spaß an Mode und Style haben, machen ihre Leidenschaft zum Beruf und verkaufen die wunderschönen Schmuck- und Accessoire-Kollektionen von Stella & Dot über soziale Kontakte und über Trunk Shows. www.stelladot.de

Luxus-Resort Hier stimmt einfach alles: Die prächtige Lage mit Blick auf den Vierwaldstättersee und die Alpen, die großzügigen und eleganten Zimmer und Suiten sowie der stilvolle Wellnessbereich. Und als wäre das Fünf-SterneSuperior-Relais & Châteaux nicht schon luxuriös genug, überrascht es selbst verwöhnte Wellness-Fans: etwa mit den SPA-Cottages in fernöstlichem Ambiente für entspannte Privatsphäre, mit traditioneller tibetischer Massage und einem japanischen Garten. www.parkweggis.ch Wir verlosen 1 x 1 Gutschein über 2 Übernachtungen in einem Park Doppelzimmer mit Seesicht und Balkon inklusive Frühstück für 2 Personen bei eigener Anreise unter www.abgefahren-leben.de

Hommage an New York Das elegante und luxuriöse Universum der New Yorker Van Cleef & Arpels Dependance inspirierte zu einem faszinierend facettenreichen Herrenduft. Die Kopfnoten überraschen mit vitaler Dynamik: Pikante Zitrusnuancen und marine Akkorde erinnern an die Atlantik-Brise, die durch die Häuserﬂuchten New Yorks weht; aromatische und holzig-frische Duftnoten lassen das Flair des Central Parks, des Broadways und der legendären Fifth Avenue erklingen. Ein Duft, so magnetisch und faszinierend wie die Stadt, die niemals schläft. www.vancleefarpels.com

GESCHENKETIPPS 45

Win! 1 4

2 5

Win!

46 GESCHENKETIPPS

Win! 6

Champagnerlaune Für das Altglas sind die eleganten Flaschen renommierter Champagnerhäuser viel zu schade. Dachte sich auch Unternehmensgründerin und Sommelière Katharina Baumann, die mit ihren „Design Bubbles“ gerade voll durchstartet. Sie funktioniert leere Champagnerﬂaschen zu außergewöhnlichen Behältnissen für zart duftende Sojawachskerzen um. Neu im Programm: die besonders noble Champagne Lasseaux Metal Gold Candle. Von diesem Champagner werden nämlich nur einige wenige Flaschen produziert. www.designbubbles.de Wir verlosen 1 x 1 „Design Bubbles“-Kerze unter www.abgefahren-leben.de

Win!

Stilikonen Sie haben das gewisse Etwas. Verbinden hochwertiges Material mit außergewöhnlichem Design. Mit ihren skulpturalen Formen sind die Ledertaschen der Marke „Gretchen“ gleichermaßen moderne wie zeitlose Fashion-Statements. So wurde etwa die Tango Pouch 2012 mit dem Red Dot Design Award ausgezeichnet. www.mygretchen.com Wir verlosen 1 x1 Melo Quilted Large Tote – Royal Red Nubuk mit halbmondförmiger Silhouette und harmonischem Zusammenspiel von mattem und glänzendem Leder unter www.abgefahren-leben.de

Haute Couture

Entdeckungsreise

2016 beschert Elie Saab der Damenwelt ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk: Er öffnet die Türen zu der zauberhaften Welt seines Haute-Couture-Hauses. Die mit Gold verfeinerte Herbst-/Winter-Kollektion ist die Inspirationsquelle für eine limitierte Sammleredition seines Eau des Parfums: Elie Saab le Parfum Èclat d’Or. Ein unwiderstehlicher orientalischer Blumenduft, umhüllt von einem Flakon, dessen goldlackierte Facetten ihn in ein funkelndes Juwel verwandeln. www.eliesaab.com

An den Wimmelbüchern der Illustratorin Judith Drews können sich große und kleine Kinder einfach nicht sattsehen. Da der Retro-Charme die Erwachsenen an die eigene Kindheit erinnert, bereitet es gleich doppelt Freude, gemeinsam immer neue Details und Geschichten zu entdecken. Und dabei mit diesen etwas anderen Reiseführern spielerisch Weltstädte wie Berlin, London, Paris und Barcelona zu erkunden. www.wimmelbuchverlag.de

GESCHENKETIPPS 47 13

Rauchzeichen

Luxus, Exklusivität, Status – seit vielen Jahrhunderten gilt die Zigarre als Symbol für das Besondere. Die passionierte ZigarrenRaucherin und -Kennerin Cosima M. Aichholzer führt in ihrem Buch „The Cigar World“, erschienen bei teNeues, ein in die Welt dieses luxuriösen Genussmittels. Wissenswertes zu Herkunftsländern und Handwerkskunst trifft auf exklusive Interviews mit prominenten Liebhabern des blauen Dunstes. www.teneues.com Wir verlosen 1 x 1 Buch „The Cigar World“ unter www.abgefahren-leben.de

Win!

Spielkinder Mit dem Essen haben Kinder schon immer gerne gespielt – auch wenn das manchmal bedeutet, dass der Löffel Spinat zum Wurfgeschoss wird. Dass es auch anders geht, beweist dieses lehrreiche Kindergeschirr, dessen Steinchen Wissenswertes über Nahrung, Tiere, Zahlen und Buchstaben vermitteln und dabei zugleich die Fantasie und die motorischen Fähigkeiten fördern. www.placematrix.com

Überraschung

Wohlbeﬁnden

Feine Gaben auszupacken bereitet nicht nur Weihnachten Vergnügen. „My Little Box“ setzt Monat für Monat auf das besondere Glücksgefühl, das Geschenke auslösen. Die Tochter des französischen Szene-Newsletters „My Little Paris“ beglückt mit ausgesuchten Beauty-Accessoires und LifestyleProdukten im Abo. Die hübsche Schachtel kommt mit frischen Themen direkt nach Hause. Der genaue Inhalt bleibt bis zum letzten Augenblick geheim. www.mylittlebox.net

Für seinen „gelungenen Brückenschlag zwischen Tradition und Moderne“ wurde der Gräﬂiche Park mit dem Oscar der SpaBranche ausgezeichnet. Der „spa business award“ zeichnet erstklassige Spa-Betriebe für überragendes Engagment und herausragende Innovation aus. In Bad Driburg werden die Gäste fürstlich verwöhnt, denn die beeindruckende Anlage verbindet perfekt Beauty, Wellness und eine medizinische Abteilung. www.graeﬂicher-park.de

Formsache Messerscharfe Rasierklingen, formschöne Rasiergriffe – kein Wunder, dass hier Männer wie Frauen gleichermaßen gerne zugreifen. Die Marke Shave-Lab steht für Individualismus, Design, Qualität und Funktionalität im Beautybereich der Nassrasierer. Das weltweit erste ﬂexible Shaving-System mit verschiedene Griffen und Klingentypen ist perfekt abgestimmt auf die unterschiedlichen Ansprüche von Männern und Frauen. Besonders praktisch: Das Klingen-Abo verhindert haarige Notfälle. www.shave-lab.com

48 GESCHENKETIPPS

SCHÖNER SCHENKEN Skandinavisches Design at its best. Wir zeigen Ihnen abgefahrene Geschenkideen. Und einmal mehr beweist Volvo exklusiven Geschmack. Einfach nice to have.

Abgefahren

Grifﬁg

Ein strapazierfähiges Tretauto im neuesten Volvo Design. Der Volvo Rider eignet sich für Kinder ab einem Jahr. Erhältlich als XC Coupé in Silber oder als Crash Test in Orange, inklusive authentischer Crash-TestKennzeichnungen. Dank der leichtlaufenden Räder und dem großen Lenkrad können Kinden spielend einfach mit dem Volvo Rider fahren. Zudem vermitteln die automatisch blinkenden Vorder- und Rücklichter sowie ein authentisches Hupsignal das Gefühl, ein echtes Auto zu steuern.

Kuschelig Mit diesem weichen Schal aus Wolle und Kaschmir kommt man warm durch den Winter. Zweifarbig erhältlich in Navy/Grau, mit elegantem gesticktem Volvo Logo am Rand. 80 Prozent Wolle, 20 Prozent Kaschmir. 170 cm x 50 cm.

5 2

Handgemacht Als idealer Begleiter für Abenteurer vereint die Suunto Traverse die Luxuseigenschaften einer handgefertigten Uhr mit fortschrittlicher moderner Technologie, einschließlich GPS-Glonass-Antenne. Die in Finnland hergestellte Traverse ist außerdem mit einem Höhenmesser, Luftdruckmesser und Thermometer ausgestattet, mit denen man auf Reisen komplett ausgerüstet ist. Erhältlich mit Armband in Schwarz oder Bernsteingelb und einer kontrastreichen Einfassung aus Edelstahl.

Legendär Ein Satz Poster mit sechs der berühmtesten Volvo Modelle. Die Replika der Original-Entwürfe der Volvo Designer zeigen die Innenausstattung des Volvo Concept XC Coupé, den Volvo XC90, den Volvo P1800, den Volvo Amazon und den Volvo 145. Jede Abbildung ist 500 x 700 mm groß und auf 200 gsm schwerem, seidenmatten Papier gedruckt.

Ohrenschmaus Dieser kabellose, stilvolle Kopfhörer von Harman Kardon Soho bietet nicht nur einen großartigen Sound, sondern auch echte Mobilität. Die Verbindung wird über NFCund Bluetooth-Technologie hergestellt, die mit der berührungsempﬁndlichen Steuerung leicht zu bedienen ist. Der Kopfhörer aus gestepptem Leder und Edelstahl kann zusammengefaltet und bequem transportiert werden. Die speziellen 30 mm-Treiber und hoch leistungsfähigen Neo-Transducer liefern klare Höhen und erstklassige Bässe. Dieser Kopfhörer mit On-Ear-Ohrmuscheln eignet sich perfekt für einen aktiven Lebensstil.

Hochwertig Dieser einzigartige Schlüsselanhänger aus der Design Collection wurde von Volvo entworfen und dem schwedischen Lederwarenhersteller Sandqvist angefertigt. Der Schlüsselanhänger ist in schwarzem und cognacfarbenem Leder erhältlich. Maße 8 x 2,5 cm.

Diese gut durchdachten, warmen und robusten Handschuhe sind aus feinstem Nappaleder hergestellt, das im Laufe der Zeit eine feine Patina entwickelt. Dank der Fütterung aus Kaschmir/Wolle bieten sie die perfekte Kombination aus Wärme und Komfort. Auf dem Knopf ist ein dezentes Volvo Logo aufgesetzt.

... für Sie Diese edle Wochenendtasche aus der Design Collection wurde von Volvo entworfen und dem schwedischen Lederwarenhersteller Sandqvist angefertigt. Erhältlich in schwarzem und cognacfarbenem Leder. Die Tasche ist 47 x 28 x 21 cm groß.

... für Ihn Diese hochwertige Aktentasche aus der Design Collection wurde von Volvo entworfen und dem schwedischen Lederwarenhersteller Sandqvist angefertigt. Die Aktentasche ist in Schwarz und Cognac, gefüttert mit Volvo-Stoffdruck erhältlich. Maße 40 x 30 x 6 cm.

Angeschnallt Dieser einzigartige Gürtel aus der Design Collection wurde von Volvo entworfen und dem schwedischen Lederwarenhersteller Sandqvist angefertigt. Der Gürtel ist 95 cm lang und in schwarzem und cognacfarbenem Leder erhältlich.

GESCHENKETIPPS 49

Alle Artikel sind erhĂ¤ltlich unter: www.collection.volvocars.com/de

50 WINTER KULTUR

KULTUR 51

Von Skihasen UND TROLLEN Schweden im Schnee

Die Luft ist klar, der Himmel blau und weit. Eine unberührte geschlossene Schneedecke und einige Minusgrade – die idealen Bedingungen für den Wintersport. Vor dieser Kulisse mit weiß bedeckten Tannen und zugefrorenen Seen strahlen die sprichwörtlichen roten Schwedenhäuser gleich nochmal so schön. Ein Idyll. Nicht umsonst ist das skandinavische Land hoch im Norden Europas das Sehnsuchtsland der Deutschen – und das nicht nur im Sommer.

Text: Eike Birck | Fotos: visitsweden.com

52 WINTER

ie Tage sind zwar kurz, aber

Gelb, Rot und manchmal auch Pink. In ei-

fast einen Meter dick. Das wiederum ist

intensiv. Die schwedische Na-

ner solchen Nacht würde man sich auch

einfach gut zum Iceskaten. Apropos Ge-

tur ist einzigartig. Und das Be-

nicht wundern, wenn der eine oder ande-

schwindigkeit. Wer sich schon immer mal

ste: Der internationale Tourismus hat den

re Troll sich blicken lassen würde.

fühlen wollte wie ein Polarﬁscher, der

Norden (noch) nicht so wirklich für sich

Mit an die 200 Skigebieten erwartet

schwingt sich aufs Snowmobil und düst

entdeckt. Lange Schlangen an den Ski-

Schweden Skihasen und Schnee-Enthu-

durch den feinen Pulverschnee. Die lei-

liften, überfüllte Hütten – Fehlanzeige.

siasten. Von familienfreundlichen Anla-

sere Variante bietet der Hundeschlitten –

Hier hat man so einige Gebiete noch fast

gen mit einem vielfältigen Angebot an

enger Kontakt mit den Huskys inklusive.

ganz für sich.

Pisten und Aktivitäten für Kinder bis hin

Ich schau dir in die blauen Augen, Baby!

Die schwedischen Skigebiete erstrecken

zu größeren Resorts mit Nachtclub-, Re-

So groß die Auswahl, eines haben alle

sich von dem im hohen Norden jenseits

staurant und Kneipenszene. Und wer lie-

schwedischen Skigebiete gemein: Anla-

des Polarkreises gelegenen Riksgrän-

ber ungewöhnlich Urlaub macht, der ist

gen und Pisten sind gut in Schuss und

sen über das Skandinavische Gebirge im

in Lappland – Europas letzter Wildnis

die Loipen bestens präpariert. Und ne-

Nordwesten bis nach Osten in die Provin-

– bei Helikopter- oder Tiefschnee-Ski-

ben dem Pistenspaß gibt es viele andere

zen Dalarna und Värmland. Dank dieser

ing richtig. Wer sich mal anders sportlich

Aktivitäten, wie zum Beispiel Langlauf-

Breitengrade bieten die meisten Skige-

betätigen möchte, der geht zum Eisﬁ-

schlittschuh, Eisfahren und Eisklettern

biete zwischen Weihnachten und Ostern

schen. Bevor allerdings die Angel ausge-

sowie Touren mit dem Motorschlitten.

eine Schneegarantie. Und mit ein biss-

worfen werden kann, muss man erst mal

Langweilig wird es da nicht. Auch bei den

chen Glück erlebt man hoch im Norden

ein Loch in den zugefrorenen See boh-

Übernachtungsmöglichkeiten stehen alle

unvergessliche Nächte mit Polarlichtern.

ren. Und das hat wirklich etwas mit Sport

Türen offen. Von erstklassigen Hotels

Ein zauberhaftes Farbenspiel in Grün,

zu tun, denn nicht selten ist die Eisﬂäche

über Chalets oder gemütlichen Ferien-

WINTER 53 häusern und Jugendherbergen ist für je-

nen, Specialen und Carvingsvängen sind

„Mini-Stars“, Lieder- und Märchenstun-

des Budget etwas dabei. Die meisten Un-

nur einige der vielen Beispiele. In Idre Fjäll

den, die Log Cabin, Basteln und ein Kin-

terkünfte liegen in unmittelbarer Nähe

ﬁndet man garantiert seine Lieblings-

derbüffet zu den Favoriten zählen. So

zu den Pisten.

piste. Skiläufer, Snowboarder, Anfänger

geht Familienurlaub.

Ein nicht alltägliches Winterabenteuer

oder Proﬁ, geruhsam oder rasant – hier

Und wer nicht ganz so weit fahren möch-

bietet die Region Idre Fjäll – unweit der

ist für jeden etwas dabei. In Idre kann

te, der kann in Vallasen in Südschweden

Grenze zu Norwegen im Westen: Pisten

die ganze Familie Ski fahren, wie unter-

die Skier anschnallen. Die Region Hal-

in alle Himmelsrichtungen, fantastische

schiedlich die Vorlieben auch sein mö-

land ist mit dem Auto nur knapp 4 Stun-

Aussicht, Schneegarantie und unzähli-

gen. Die Mischung aus Ski fahren, Son-

den von der deutschen Grenze entfernt.

ge Aktivitäten für die ganze Familie. Hier

nenschein und gutem Essen und Trinken

Hier locken Buckelpisten und Nachtski-

geht es so schön schwedisch ungezwun-

ist einfach unschlagbar. Das gute Ange-

fahrten auf beleuchteten Pisten nebst

gen zu. Egal ob man auf wackeligen Bei-

bot an Pisten, gemütlichen Restaurants

Skischule, Skiverleihe und wunderschöne

nen im Stemmpﬂug sachte über den

und Aprés Ski ermöglicht es, an jedem

Ferienhäuser. Kurz: alles, was das Winter-

Schnee rutscht oder geübt im eleganten

Urlaubstag etwas Neues zu erleben. Im

sportherz begehrt. Die meisten größeren

Schwung die Piste hinunter wedelt, Spaß

Värdshuset ist beispielsweise mehrmals

Skigebiete in Schweden haben übrigens

hat man immer. Dank eines Pistensy-

pro Woche Show Night mit der Snow Pa-

Snow Parks und Fun Parks für jugendli-

stems, das sich in alle Richtungen er-

trol. Jeder Abend steht unter einem an-

che Anfänger, Fortgeschrittene und Kön-

streckt, kann man sich immer in der Son-

deren Thema, das sich im Menü und in

ner. Viele bieten zudem Fun Parks und

ne oder im Windschatten aufhalten. Die

der Show widerspiegelt. Für Kinder gibt

Schneespaß für die Kleinsten an. Also,

Variation an Pisten ist ein weiterer Vor-

es ein eigenes Veranstaltungsprogramm,

nichts wie ab auf die Piste.

teil: Chocken, Toker, Gröngölingen, Ravi-

bei dem Kinder- und Teenager-Diskos,

www.visitsweden.com

Jeff Koons "Acrobat"

KUNST ALS BIG BUSINE$$ Vergleichen wir einmal zwei bedeutende Messen. Die Buchmesse in Frankfurt ist die weltweit bedeutendste ihrer Art. Monetärer Höhepunkt ist die Verleihung des Deutschen Buchpreises mit einer Gesamtsumme von 50.000 x. Solche Beträge entlocken auf der Art Basel, derwichtigsten Kunstmesse der Welt, den Galeristen nicht mal ein müdes Augenbrauenzucken. Ansichtssachen von Hellmuth Opitz

KUNST 55

m Kunstmarkt ballt sich das Geld, auf dem Primärmarkt ebenso wie auf dem Sekundärmarkt bei Christie’s und Sotheby’s. Ein neues Bild von Peter Doig kostet etwa vier Millionen Dollar, ein neues Gemälde von Neo Rauch etwa eine halbe Million. Für solche Ausnahmemaler gibt es Wartelisten, die Werke werden zuge-

teilt. Natürlich streicht der Urheber nicht den vollen Verkaufspreis ein, die Hälfte bleibt bei der Galerie. Premium-Künstler haben Kosten, Damien Hirst und Jeff Koons beschäftigen Dutzende von Mitarbeitern für die Herstellung ihrer Werke. Das viele Geld hat indes große Auswirkungen auf den Betrieb, auf die Professionalität des Auftretens. Der legendäre Düsseldorfer Galerist Alfred Schmela empﬁng einst in den Sechziger- und Siebzigerjahren seine Kunden in seinem Wohnzimmer im Bademantel, um ihnen Arbeiten von Yves Klein und Joseph Beuys anzubieten. Breites Publikum? Natürlich nicht, da musste man als Sammler schon Insider sein und kein Börsenmakler. Heute herrscht Dienstleistungsmentalität. Jeder, der einen Messestand auf der Art Basel betritt, könnte viel Geld ausgeben. Es wäre deshalb unprofessionell, irgendjemanden minder höﬂich zu behandeln oder durch neureiches Gehabe zu verschrecken. Etablierte Galeristinnen tragen bevorzugt Céline und vermeiden auf dem Messestand ins Auge fallende teure Handtaschen wie Prada, Hermès Jeff Koons "Balloon Swan", "Balloon Monkey" und "Balloon Rabbit"

oder Luis Vuitton. Die Dienstleistungsfunktion soll unterstrichen werden. Beim Dinner aber sind die Marken präsent, man möchte den ökonomischen Erfolg der Galerie demonstrieren. Gerüchte besagen, dass es auf der Art Basel eine Form von Social sorting gibt: Sehr potente Sammler bekommen schon vor dem Beginn der Eröffnung der Messe Zutritt, und zwar gestaffelt. Zuerst die potenziellen Interessenten für Arbeiten, die mehr als eine Million Dollar kosten, dann diejenigen, die über ein Budget von einer Viertelmillion bis zu einer Million verfügen. So viel Geld hat aber auch andere Auswirkungen, etwa auf einen kritischen Journalismus. Der Journalist/Kritiker hat es bei bedeutenden Künstlern mit fein gestylten PR-Damen namens Phoebe, Oxana, Merle-Sophie oder Selina zu tun, die die Interview-Fragen gern vorab wissen wollen. Sie sind in der Regel sehr qualiﬁziert und haben Kunstgeschichte an guten Universitäten mit sehr guten Ergebnissen studiert. Während bei der Literaturkritik Verrisse nicht unüblich sind, gibt es im professionellen Diskurs der Kunstszene wenig explizite Wertung. Wertung ﬁndet durch Erwähnung oder Nicht-Erwähnung statt. Polemische Kritik entzündet sich nur im Ausnahmefall, z.B. bei Jeff Koons. Was nicht verhindert hat, dass Jeff Koons der teuerste

Leon Loewentraut "i like"

lebende Künstler ist. Trotz oder wegen ihrer Flachheit hat seine Kunst etwas Verstörendes. Ein weiteres Indiz, dass Kunstmarkt und Wall Street immer deckungsgleicher werden, ist die Bewertung von „Potentials“. Jüngstes Beispiel: Das gerade mal 18-jährige deutsche Talent Leon Löwentraut, dessen großformatige, knalligfarbige, abstrakt-expressive Gemälde auf Anhieb für Furore sorgten. Nach diversen erfolgreichen Ausstellungen in Köln, Frankfurt und Singapur, bei denen die exponierten Werke ratzfatz verkauft waren, stellt er nun seit Mitte November erstmals in New York aus. Man muss kein Prophet sein, um zu vermuten, dass die betuchten Sammler in ihm das nächste renditestarke Kapitalinvestment sehen werden. Ist der Kunstmarkt also – wie der Aktienmarkt – eine Wette auf die Zukunft, eine ﬁnanzielle Lotterie? Vorerst nicht, trotz einiger Anzeichen der Überhitzung. Solange der private Reichtum einiger weniger weiter so wächst, wird es Sammler oder besser: Anleger geben.

edle rote BRÜHE Gepantscht und auch mal gerührt Wer bei Alkoholverbot lediglich an das Chicago der 1920er Jahre und Al Capone denkt, wird wahrscheinlich überrascht sein, dass der erste in Deutschland in Flaschen abgefüllte Glühwein illegal war. Bei Rotweinen verstieß ein Verschnitt aus verschiedenen Rebsorten, Jahrgängen oder Lagen, also eine Cuvée, zwar nicht gegen das Gesetz, aber gegen den guten Geschmack und war lange Zeit als gepantscht verpönt. Wir möchten Ihnen einen kleinen Einblick in die Geschichte des Glühweins geben und Ihnen exemplarisch eine richtig abgefahrene Cuvée vorstellen. Schließlich sind lange Wintertage genau die richtige Zeit für Rotweine – egal ob heiß oder kalt.

GENUSS 57

Text: Eike Birck

s war im Winter 1956, als Rudolf Kunzmann zum „Straftäter“ wurde. In seiner kleinen EinMann-Weinkellerei in Augsburg versetzte er

Rotwein mit Gewürzen und Zucker. Seinerzeit war Zucker als Zutat noch verboten, deshalb verhängte das Marktamt der Stadt einen Bußgeldbescheid wegen Verstoßes gegen das Weinrecht. Heute ist der Glühwein natürlich legal und gehört zu den winterlichen Märkten wie die Schnitzereien aus dem Erzgebirge. Noch heute muss ein Glühwein allerdings bestimmte amtliche Vorgaben erfüllen. Wasser darf nicht hinzugefügt werden und der Alkoholgehalt muss mindestens 7 Prozent betragen und 14,5 Prozent nicht übersteigen. Seinen Vorläufer hatte das beliebte Heißgetränk übrigens in der Antike. Die Römer kochten Honig mit Wein ein und gaben Pfeffer, Harz der Mastix-Pistazienbäume, Lorbeerblätter, Safran, geröstete Dattelkerne und Datteln hinzu. Zum Schluss wurde alles mit noch mehr Wein verdünnt. Ganz schön aufwendig. Und zwischenzeitlich ging die Aufmerksamkeit, die der Zubereitung des Glühweins zuteil wurde, leider verloren. Das Resultat: industriell hergestellte Massenware. Nicht selten pappsüß

Fotos: photocase.de/ VICUSCHKA, Patty1971

und der Kopfschmerz lauert schon beim ersten Schluck. In letzter Zeit haben sich deutsche Winzer vermehrt daran gemacht, die alte Glühwein-Tradition wieder auﬂeben zu lassen. Es wird mit hochwertigen Weinen gearbeitet, wenig Süße und aromatischen Gewürzen. Zwar ist hier das Fläschchen etwas teurer, aber der Unterschied macht sich deﬁnitiv bemerkbar. Auch am nächsten Morgen.

58 GENUSS lenbosch, nördlich von Kapstadt, der Geschichte vom fetten roten Elefanten auf den Grund gegangen. Herausgekommen ist eine außergewöhnliche Rotwein-Cuvée, die Markus Schneider als „pechschwarze dicke, fette, saftige Edel-Brühe“ bezeichnet. Hier zeigt sich nicht nur Understatement, sondern auch eine ausgesprochene Bodenständigkeit – trotz aller Vorlieben für schräFotos: Markus Schneider

ge Sachen. Der erste Jahrgang der elefantösen Cuvée entstand bereits 2009. Von Anfang an war klar: Pinotage muss dabei sein, denn keine Rebe verkörpert Südafrika so gut wie sie. Dazu gesellten sich zugereiste Verwandte aus Europa, die am Cap eine zweite Heimat gefun-

Winzer Markus Schneider

den haben, wie Cabernet Sauvignon, Merlot und Shiraz. Alle Trauben wurden übrigens streng voneinander getrennt in Handlese geerntet und danach einzeln in kleinen Stahltanks sowie neuen und älteren Holzfässern viniﬁziert. Ein Wein mit einem satten Alkoholgehalt von 15,5 Prozent. Da darf man geJede Region hat eine eigene Glühwein-Tradition: In Deutschland

spannt sein, was Markus Schneider sich

wird vornehmlich Rotwein gewählt, während im nördlichen Ita-

als Nächstes einfallen lässt.

lien häuﬁg Weißwein zum Einsatz kommt. Die Österreicher können beides und die Hessen und Unterfranken haben eine Spielart

Ob Rot- oder Glühwein – entscheidend

auf der Basis von Apfelwein entwickelt. Bei den branntweinhal-

ist die Temperatur. Wer einen Glühwein

tigen Varianten mit Rum, Weinbrand oder Likören handelt es sich

über 80 Grad heiß werden lässt, beein-

genau genommen nicht um Glühwein, sondern um Punsch. Späte-

trächtigt die Qualität, denn ab 78 Grad

stens seit Ekel Alfred wissen wir alle, dass Punsch heiß und Bow-

verkocht der Alkohol und die Gewürze

le kalt getrunken wird. Darauf macht er in unnachahmlich diplo-

können einen anderen Geschmack an-

matischer Weise seine Frau Else aufmerksam: „Das ist Punsch, du

nehmen. Und eigentlich schmeckt Glüh-

dusselige Kuh!“

wein auch nur bei knackiger Kälte. Viele

Mit Kühen und Glühwein hat es das „Wunderkind“ der deutschen

zeit ohnehin einen „kalten“ Rotwein. Mit

Weinszene zwar nicht so, dafür setzt Markus Schneider aber voll

der Temperatur beim rassigen Roten ist

auf Elefanten. Der erfolgreiche Winzer aus der Pfalz hat sich von

das allerdings so eine Sache: Zimmer-

einer uralten südafrikanischen Legende zu einer Ausnahmecu-

temperatur bezog sich auf Zeiten, als

vée inspirieren lassen: Vet Rooi Olifant – zu deutsch: der fet-

man noch zwischen 16 und 18 Grad im

te rote Elefant. Markus Schneider hat ein Faible für das Außerge-

Wohnzimmer hatte. Das ist meist die

wöhnliche. Das sieht man an den Namen, den er seinen Weinen

richtige Temperatur für den Wein, nicht

gibt – wie z. B. Black Print, Ursprung, Kaitui, Alte Reben oder Holy

jedoch für den Weinliebhaber. Also, den

Moly –, aber in erster Linie schmeckt man es. Zusammen mit sei-

Rotwein ruhig etwas kühl stellen. Wohl

nem Winzerfreund Danie Steyleter ist Markus Schneider in Stel-

bekomm‘s!

Fotos: Markus Schneider

bevorzugen außerhalb der Weihnachts-

60 PARTNER

SCHMETZER PRÄSENTIERT Partner und Highlights aus der Region Wir pﬂegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt. Daneben haben die Stadt Braunschweig und die Region eine Menge zu bieten, worauf wir gern einmal ein Schlaglicht werfen. Grund genug, Ihnen unsere Partner und regionalen Highlights näher vorzustellen.

Deutschland wird beweglich:

FASZINIERENDES PROGRAMM IM VAN DE BEEK tät und es kommt zu Verklebungen und Kleinstverletzungen dieser Strukturen. Dagegen kann man etwas tun. In fünf Wochen zu mehr Stabilität und Lebensqualität Der Faszien-Experte Dr. Robert Schleip sowie ein Kompetenz-Team aus Sportwissenschaftlern und Physiotherapeuten entwickelten gemeinsam ein Programm, das in Ergänzung ganz individueller Empfehlungen schon nach weniVan de Beek in Vechelde beteiligt sich an

Viele Menschen kennen das. Verspan-

gen Trainingseinheiten für erstaunliche

der bundesweiten Initiative zur Faszien-

nungen stören im Beruf, im Alltag zwi-

Resultate sorgen kann.

ﬁtness. 100 untrainierte Personen zwi-

cken Hüfte oder Schulter und die Lei-

Für die Region Vechelde und Umgebung

schen 18 und 80 Jahren werden gesucht.

stungsfähigkeit nimmt mit dem Alter ab.

wurde das Van de Beek für die Durchfüh-

Bastian Schweinsteiger und Miros-

Hinzu kommen vielfach auch unschöne

rung des Programms lizenziert. Je nach

lav Klose tun es genauso wie Dirk No-

Veränderungen der Figur. Für viele die-

Fitness-Zustand und Trainingszielen ent-

witzki: Sie bringen ihre Körper mit Fas-

ser Erscheinungen ist die nachlassende

wickeln qualiﬁzierte Fachkräfte unter

zienﬁtness in Form. Doch das Training

Geschmeidigkeit des Bindegewebes

der Leitung von Physiotherapeutin Hei-

der Faszien ist nicht nur etwas für Lei-

verantwortlich. Durch mangelnde oder

ke Jacob individuelle Programme. Mit je-

stungssportler. Jeder, der in Alltag, Hob-

einseitige Belastungen verliert das Fas-

dem Teilnehmer werden vor und nach

by oder Sport beweglich, vital und

ziennetz, das unseren gesamten Körper

dem Programm kurze und einfache Tests

schmerzfrei bleiben will, sollte etwas für

durchzieht, alle Organe umschließt und

durchgeführt, um die Erfolge messbar zu

sein Bindegewebe tun.

uns Form und Struktur gibt, an Elastizi-

machen. Im Mittelpunkt stehen dabei die

PARTNER 61

Beweglichkeit und das SchmerzempďŹ nden. Dr. Schleip: â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten mit diesem Programm mĂśglichst viele Menschen an sinnvolle Bewegung heranfĂźhren. Sie werden einfach mehr LebensqualitĂ¤t dadurch gewinnen.â&#x20AC;&#x153; Interessierte haben ab sofort die MĂśglichkeit, sich nĂ¤her zu informieren und sich einen der 100 TeilnehmerplĂ¤tze zu sichern. Anmeldung im Van de Beek unter Telefon 05302-806684. Mehr Infos auch unter www.vandebeek.de oder www.beweglicher.com. Die TeilnahmegebĂźhr betrĂ¤gt 69 Euro, inklusive aller Testungen, Einweisungen und Nutzung des KraftAusdauerbereichs im Zeitraum des Programms.

DĂźwel Stempel & Schildershop

TRADITIONELLES HANDWERK & MODERNE DIENSTLEISTUNG

'HU EHVWH 6FKXW] IÂ U ,KUHQ 9ROYR EHLP 9ROYR 9HUVLFKHUXQJVH[SHUWHQ

DĂźwel am Steinweg in Braunschweig bietet ein breites Angebot an Stempeln, Schildern und Pokalen/Awards bis hin zur Fahrzeug- und Objektbeschriftung, die alle auf Kundenwunsch individuell gefertigt werden. Dabei spielt die Menge keine Rolle. Ob EinzelstĂźck oder Serienfertigung, bei der Firma DĂźwel erhalten Sie immer eine Top-Beratung und QualitĂ¤t. Dank eigener Werkstatt und langjĂ¤hriger Erfahrung sind fast alle Materialien, wie Glas, Leder, Holz, Acrylglas und verschiedene Metalle mit verschiedenen Techniken, wie der prĂ¤zisen Lasergravur personalisierbar. Traditionelles Handwerk und moderne Dienstleistung: bei der Firma DĂźwel Stempel-Schildershop ist es die perfekte Verbindung. Besuchen Sie uns in unserem LadengeschĂ¤ft am Steinweg 35 in Braunschweig oder vorab online informieren auf www.stempel-duewel.de oder folgen Sie uns auf Facebook: Stempelduewel.

*HVFKlIWVVWHOOH 6DO]JLWWHU %OHFNHQVWHGW 6WHIDQ +HUZLJ +LQWHUGRUI 7HOHIRQ 0RELO

62 PARTNER

singvertrages höher sind als der Wiederbeschaffungswert. Damit der Leasing-

AUTO & RECHT

nehmer diese Mehrkosten nicht selbst

Besonderheiten beim Kfz-Leasingvertrag

tragen muss, empﬁehlt sich der Abschluss einer sog. GAP-Versicherung,

Text: Alexandra Gorazdza, Fachanwältin für Verkehrsrecht Schulte & Prasse Rechtsanwälte Partnerschaftsgesellschaft mbB, Braunschweig

die den Fehlbetrag übernimmt. Am häuﬁgsten wird der Leasingvertrag mit Kilometerabrechnung abge-

Das Fahrzeugleasing ist eine Alternati-

ßig diverse Rechte und Pﬂichten auf

schlossen. In diesem Fall muss bei

ve zur herkömmlichen Finanzierung und

den Leasingnehmer. Dies betrifft z.B.

Vertragsende das Fahrzeug in mangel-

zum Barkauf. Es bietet zahlreiche Vor-

die Rechte aus dem Kaufvertrag wegen

freiem Zustand, welcher dem Alter und

teile: Die Verträge werden i. d. R. nur für

möglicher Fahrzeugmängel. Der Lea-

der Fahrleistung entspricht, herausge-

3 bis 4 Jahre abgeschlossen. In dieser

singnehmer wird dadurch berechtigt,

ben werden. Mehr- und Minderkilometer

Zeit sind größere Reparaturen nicht zu

aber auch verpﬂichtet, die Ansprüche

sind ﬁnanziell auszugleichen. Norma-

erwarten, so dass die grundsätzlich vom

selbst geltend zu machen.

le Gebrauchsspuren (z. B. kleine Schram-

Leasingnehmer zu tragenden Kosten

Bei einem Verkehrsunfall hat der Lea-

men im Bereich der Türgriffe) sind durch

für Wartung und Instandhaltung über-

singnehmer meistens die Schadens-

die Leasingraten abgegolten. Für auf

schaubar sind. Bei Vertragsende gibt

regulierung im eigenen Namen vorzu-

übermäßiger Nutzung beruhende Ge-

der Leasingnehmer das Fahrzeug im

nehmen. Verbleibt nach der Reparatur

brauchsspuren, Mängel und Schäden

Regelfall zurück. Er muss sich also nicht

ein Minderwert, steht der Ersatzan-

haftet der Leasingnehmer. Er muss den

um den Verkauf kümmern und kann

spruch dem Leasinggeber zu. Im To-

dadurch entstehenden Minderwert er-

trotzdem immer das neueste Modell fahren.

talschadensfall endet der Leasingver-

setzen, wobei dieser i.d.R. nicht dem zur

Die Leasingraten sind zudem häuﬁg

trag vorzeitig. Der Leasingnehmer muss

Beseitigung erforderlichen Kostenauf-

niedriger als die Raten bei der klas-

die noch nicht amortisierten Kosten er-

wand entspricht. Nur wenn fällige War-

sischen Finanzierung. Für Unternehmer

setzen. Hiervon sind Restwerterlös und

tungsarbeiten oder erforderliche Repa-

bietet Leasing darüber hinaus Steuer-

Versicherungsleistung in Abzug zu brin-

raturen nicht durchgeführt wurden, ist

vorteile, da die Kosten als Betriebsaus-

gen. Da der Schädiger nur für den Wie-

meist der volle Kostenansatz gerecht-

gaben geltend gemacht werden können.

derbeschaffungswert aufkommen

fertigt, da sie vor einem Weiterverkauf

Eigentümer des Fahrzeuges ist der Lea-

muss, entstehen Mehrkosten, wenn die

nachgeholt werden müssen.

singgeber. Dieser überträgt regelmä-

noch ausstehenden Kosten des Lea-

www.schulte-prasse.de

PARTNER 63

Ihr Partner bei Luxus-, Ferien-, Gewerbeimmobilien und Finanzierungen in Norddeutschland

WENDEBURGER HANDELSHAUS GMBH Inhaber Jürgen Warnecke ist ein Proﬁ rund um die Themen Immobilien-, Finanzierungs- und KapitalanlagenVermittlung und seit mehr als 20 Jahren in diesem Bereich tätig. 2008 gründete er nach vielen Jahren in Fach- und Führungspositionen bei renommierten Banken die Wendeburger Handelshaus GmbH, die heute in 13 Städten und Regionen vertreten ist. In Braunschweig, Peine, Bad Harzburg, Goslar, Osterwieck, Bad Driburg, Münster, im Schaumburger Land, Bad Zwischenahn, Cuxhaven, Husum, in Nordfriesland sowie in Westerland auf Sylt bietet Jürgen Warnecke mit seinem Team Luxus-, Ferien- und Gewerbeimmobilien an und kümmert sich um die Finanzierungen. Dies ist nur möglich wegen seiner sehr guten Kontakte zu den Banken vor Ort sowie zu ausgebildeten Kooperationspartnern. Um welche Art der Immobilie es in Norddeutschland geht: Das Wendeburger Handelshaus ist Ihr kompetenter Partner. Weitere Informationen im Netz unter: www.wendeburger-handelshaus.de

Würde sollte kein Konjunktiv sein. In vielen Ländern, zum Beispiel in Kolumbien, Tschad und Kongo, werden Menschenrechte mit Füßen getreten. Wir wollen das ändern, weil jeder Mensch das Recht auf ein würdevolles Leben hat. brot-fuer-die-welt.de/wuerde

64 PARTNER

Sten Bens

sen einfachen Methoden, um unsere Herausforderungen zu meistern? Man könnte auch die alte Weisheit bemühen: Die meisten Menschen wissen, was zu tun ist, sie tun aber nicht, was sie wissen. Es beschleicht mich der Gedanke, dass wir es vielleicht glauben wollen – zum Beispiel aus Bequemlichkeit! Um besser zu verstehen, was ich mit diesem Einfachen/Naheliegenden meine, möchte ich hier ein Beispiel aus meiner eigenen Praxis wiedergeben: Ich hatte einen jungen Mann im Coaching, dem von Kindesbeinen an diagnostiziert wurde, er hätte eine Sozialphobie. Der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass Kinder schon mal Besonderheiten aufweisen, aber dass das Gehirn die Gelegenheit bekommen muss, sich selbst

EIGENTLICH EINFACH

zu regulieren. Und das tut es in der Regel auch, mehr möchte ich an dieser Stelle gar nicht dazu sagen. Als mir dieser junge Mann das erste Mal entgegentrat, um mich zu begrüßen, empfand ich ihn als sehr warmherzig und vielleicht etwas unsicher. Seine Gegenwart emp-

Text: Sten Bens | Foto: Hanno Keppel

fand ich jedoch als wirklich angenehm. Da alles auf Gegenseitigkeit beruht und wir sehr schnell die Zurückweisung

Kennen Sie den Ausspruch: Die ein-

das, aber es ist einem nicht wirklich be-

eines anderen spüren würden, war ich

fachste Lösung ist immer die beste?

wusst.“ Es ist irgendetwas zwischen

irritiert von diesem Moment. Ich hatte

Wenn ich Menschen zeigen darf, wel-

gehört und dem Sinn nach verstanden,

etwas anderes erwartet. Sofort schoss

che Wege ich im Coaching mit den

aber doch nicht wirklich voll erfasst,

mir durch den Kopf, dass dieser warm-

Kunden gehe, um zu Lösungen zu ge-

geschweige denn umgesetzt zu haben.

herzige Mensch niemals eine Sozialpho-

langen, dann höre ich oft die Sätze:

Oder tun wir diese Dinge zu schnell ab,

bie haben kann. Vielmehr hat er sogar

„Eigentlich weiß man das“ und „Darauf

weil wir glauben, Sie gelten nicht für

ein starkes Kernbedürfnis nach Nähe

kann man eigentlich auch selber kom-

uns. Sind wir es uns nicht wert oder ha-

und Verbundenheit. Aber ein Mensch,

men.“ Gehört haben diese Ideen oder

ben wir einfach nicht gelernt, die ein-

der sehr viel Liebe braucht und in jungen

Strategien bereits viele, in Zusammen-

fachen Weisheiten des Lebens zu

Jahren Zurückweisung erfährt, neigt

hang gebracht haben es nur wenige.

reﬂektieren, ihnen unsere ganze Auf-

dazu, sich zukünftig vor dem Schmerz

Hand auf‘s Herz, wenden Sie es an?

merksamkeit zu schenken? Frei nach

dieser Erfahrung schützen zu wollen.

Es ist doch eigentlich ganz einfach.

dem Motto: Ist eben nicht so wichtig.

Diese Menschen haben einfach Angst

Wirklich nicht?

vor Zurückweisung und können gerade auch als Kinder schon mal über- oder

Wie sagte kürzlich ein Teilnehmer in einem Seminar: „Eigentlich weiß man

Also, warum handeln wir nicht nach die-

einfach falsch reagieren.

Als ich ihm also meine Gedanken er-

nicht, welchen Weg wir einschlagen.

zählte, wurden seine Augen glasig,

Es ist ohnehin nicht mein Weg, nie

er fühlte sich sofort verstanden,

meine eigene Idee zur Lösung, son-

konnte sich mit dieser Sichtweise

dern das Ergebnis aus dem Gespräch

voll identiﬁzieren und wir begannen,

mit meinem Kunden. Als wahrhafter

auf dieser Basis, seine Situation

Coach ist es die Herausforderung,

neu zu bewerten Hier gilt: Über-

dies auch tatsächlich zuzulassen

zeugungen sind eben nur Überzeu-

und nicht „meine Lösung“ verkau-

gungen und nicht die Wahrheit. Da-

fen zu wollen. Sicherlich bringe ich

rum müssen wir Überzeugungen

Ideen mit ein, die ich vielleicht in un-

schaffen und wählen können, die

zähligen Büchern irgendwann ein-

uns helfen, im Leben zu bestehen.

mal gelesen habe oder die meiner

Oder anders ausgedrückt: Wahr-

Beratungs- und Coachingpraxis ent-

heit existiert nicht. Wir haben „nur“

springen. Aber immer sind es Wege,

Überzeugungen über die Dinge, die

die uns sehr logisch und naheliegend

wir dann als (unsere) Wahrheit be-

erscheinen. Es sind eben genau die

zeichnen und manchmal liegen wir

Dinge, die zu uns passen und deswe-

falsch. Wenn es uns gelingt, das zu

gen sollten wir auch genau so emp-

erkennen, haben wir die Chance uns

ﬁnden. Es scheint die Maßeinheit

dazu zu entscheiden, daran zu ar-

zu sein, an der wir unsere Wahrheit

beiten. Manchmal brauchen wir da-

messen können. Kürzlich sagte ein

für einen externen Coach, aber

Kollege zu mir „Lehrst du noch oder

glauben Sie mir Sie haben auch ei-

fühlst du schon?“ Können Sie spüren

nen internen. Sie müssen uns nur

wovon ich hier spreche?

fragen. Trauen Sie sich und experimentieren sie, wie reﬂektieren Sie

Eigentlich ganz einfach: Wenn wir

dann diese Antworten für sich mit

all unsere kleinen Weisheiten und

Ihren realen Erfahrungen im Leben.

Wahrheiten zusammentragen, be-

Wir haben eine Wahl, nutzen Sie die-

werten, reﬂektieren und in eine Fol-

se und Sie erschließen sich nicht nur

ge bringen, dann lassen sich da-

„nebenbei“ neue Perspektiven, son-

raus auch bereits Routinen für den

dern es gelingt Ihnen dann automa-

Alltag ableiten. Vielleicht holen

tisch und scheinbar wie von selbst,

wir uns einen Sparringspartner ins

in Leichtigkeit die anspruchsvolls-

Boot, um auch wirklich gerade am

ten Herausforderungen und Pro-

Anfang durchzuhalten. Einen der

bleme zu lösen.

beiden Coaches (Ihren internen oder

Oh ja, natürlich kann ich mir im

externen Coach) oder eine Gruppe,

Nachgang immer sehr gut erklä-

der wir vertrauen. Wenn wir bereit

ren, wie mein Kunde und ich zur Lö-

sind, die Ergebnisse dann in die Tat

sung gefunden haben. Aber in dem

umzusetzen, verändern wir bereits

Moment, wo es passiert, weiß ich

unser Leben. W

Wenn Sie Fragen, Anregungen oder Hinweise für mich haben, darüber würde ich mich sehr freuen. Einfach eine E-Mail an s.bens@schmetzer.cc bis zum nächsten Artikel herzlichst ihr Sten Bens.

66 GLOSSE | IMPRESSUM

nfallstatistiker aufgepasst: Eure Grobeinteilung bei der Erforschung von Unfallursachen ist überholt. Mit dem plumpen Dualismus von „Entweder war es technisches oder menschliches Versagen“ macht Ihr es Euch zu einfach. Schon einmal gedanklich damit befasst, wie viele verhängnisvolle Fahrfehler beifahrer-induziert sind? Sätze wie „Ich muss so dringend,

ich kann es nicht mehr länger halten, fahr jetzt sofort rechts ran!“ oder „Mir ist schlecht, ich glaube, ich muss kotz...“ führen oft zu panischen Lenkmanövern und abruptem Bremsen. Auch Ehestreitigkeiten, die zu Tätlichkeiten bis hin zum Greifen ins Lenkrad führen können, tragen nicht eben zu mehr Verkehrssicherheit bei. Apropos Verkehr: Verwöhneinheiten der Beifahrerin im Schoß des Fahrers bei 160 km/h auf der Autobahn können zu euphoriebedingter Wahrnehmungseintrübung – und infolgedessen zu fulminanten Crashs führen. Die aber bei leidgeplagten Fahrzeug-

Beifahrer die Besserwisser von nebenan Eine Glosse von Hellmuth Opitz

führern meistgenannte Ursache für fahrerisches Fehlverhalten liegen in einer scheinbar unausrottbaren Charaktereigenschaft des Beifahrers: Er nervt. Jedenfalls, sobald er meint, permanent Kommentare zu Fahrstil und Verhalten abgeben zu müssen. Gibt es da eigentlich geschlechtsspeziﬁsche Unterschiede? Aber sicher! Wissenschaftler haben festgestellt, dass Frauen sich mehr mit der Person des Fahrers als mit dessen fahrerischer Leistung beschäftigen. Oft gehörte Aus-

sagen lauten hier etwa: „Sag mal, musst du dir dauernd an die Nase fassen?!“ Oder: „Du rast ja heute wieder – hast du Stress? Red doch mal mit mir darüber!“ Manchmal beginnt es harmlos: Wie viele Auffahrunfälle und Massenkarambolagen nahmen ihren Anfang in der von weiblicher Seite geäußerten unheilvollen Frage: „Schatz, was denkst du gerade?“ Männer als Beifahrer machen es umgekehrt: Sie kommen über die technische Seite, zielen aber damit indirekt auf die Schwächen der weiblichen Fahrerin: „Nun schalt doch mal hoch, mein Gott! Du machst mir ja meine schöne Gangschaltung kaputt!“ oder „Wozu hat dir Gott einen rechten Fuß gegeben? Genau – zum Gaspedal treten!“ Klischee, sagen Sie? Kürzlich war in einer Doku-Soap ein Fahrer zu sehen, dessen Ehefrau jedes Mal hysterische Anfälle bekam, sobald er mehr als 100 km/h fuhr – auf der Autobahn. Was tat er? Er steckte sich vor Fahrtantritt fünf Rosinen in die Tasche. „Und immer, wenn sie loslegte, steckte ich mir eine Rosine in den Mund, sagte ‚Ommm’ zu mir und schwor mich auf Toleranz und Achtsamkeit ein.“ Wenn Beifahrer doch auch so viel Rücksicht nehmen würden!

Impressum Herausgeber:

Designkonzept und Produktion:

Frank Schmetzer Automobile, Aussigstraße 3, 38114 Braunschweig, Tel. 05 31/5 80 27-0, Fax 05 31/5 80 27-27, infoteam@schmetzer-automobile.de, www.schmetzer-automobile.de Geschäftsführung: Frank Schmetzer

Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de Kreativ Direktor: Thomas Volkmar Art Direktorin: Pia Thiessat Gestaltung: Sarah Bröcker, Alexandra Brünger, Patrizia Rofﬁno Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de

Redaktionsleitung: Regionalteil: Guido Klinker, Maik Hörnicke (V.i.S.d.P.), Tanja Dolic, Mantelteil: Thomas Volkmar (V.i.S.d.P.) Redaktion: Dr. Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Hellmuth Opitz, Manuela Weller

Anzeigen: Anzeigenberatung: Maik Hörnicke, m.hoernicke@schmetzerautomobile.de; Sigrid Förster, sigrid.foerster@mielitz-verlag.de; Malte Kopp, malte.kopp@mielitz-verlag.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de

Händler- und Partnerkommunikation regional: Artgerecht Zwo GmbH, Geschäftsführung: Guido Klinker, Goldstraße 16-18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56-50, Fax 05 21/9 32 56-99, guido.klinker@artgerecht-zwo.de, www.artgerecht-zwo.de

Druck: Bonifatius GmbH, Druck | Buch | Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Frank Schmetzer Automobile, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

ALS MARKE GUT AUFGESTELLT?

Marken sind erfolgreich. Warum eigentlich? Marken sind ein Versprechen, das ohne Vertrauen nichts wert ist. Glaubwürdigkeit ist entscheidend für den Erfolg jedes Unternehmens! Kunden kaufen keine Produkte, sie kaufen Marken. Ist Ihre Marke gut aufgestellt? – Das beantworten wir Ihnen gerne!

MediaWorld GmbH Telefon +49 (0)531 48 20 10-20 info@mediaworldgmbh.de www.mediaworldgmbh.de

Vermittlung und Finanzierung Ferienimmobilien · Luxusimmobilien · Gewerbeimmobilien In Braunschweig · Bad Harzburg · Bad Pyrmont · Bad Driburg · Münster · Bad Zwischenahn Westerland/Sylt · Nordfriesland · Peine · Magdeburg · Cuxhaven · Husum

AKTUELL

Jürgen Warnecke · 38176 Wendeburg · Tel.: 0177. 44 60 713 info@wendeburger-handelshaus.de · www.wendeburger-handelshaus.de

Wir suchen für unsere Kunden Wohn- und Geschäftshäuser, sowie Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen in Braunschweig und Umgebung. (Für Verkäufer provisionsfrei!)