Abgefahren Braunschweig 6 by ArtgerechtWerbeagenturGmbH

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

FRÜHJAHR 2017 | NO. 6

ABGEFAHREN Braunschweig Kulinarisch Stadtführung mit Geschmack

Grünzeug Kraftpaket mit Bodenhaftung

Die grüne Insel Faszination Irland

GREENERY Eine Farbe. Ein Trend. Ein Lebensgefühl.

Alles, was Recht ist! Es gibt Momente im Leben, da muss man sich auf seine Berater hundertprozentig verlassen können. Für uns ist das selbstverständlich. Mit unseren Fachanwälten, Notaren und engagierten Mitarbeitern stehen wir Ihnen in allen rechtlichen Fragen zur Seite. Wir sind Ihr regionaler und überregionaler Ansprechpartner in allen Bereichen des Zivil- und Strafrechts.

Kattreppeln 20 · D-38100 Braunschweig · www.schulte-prasse.de

Bild: Hanno Keppel

EDITORIAL 03

Liebe Kunden, liebe Leser, langsam aber sicher verabschieden sich die kalten Tage und Frühlingsstimmung macht sich breit. Auf den nächsten Seiten haben wir wieder einige passende Ideen und Vorschläge, wie Sie die aufblühende Jahreszeit genießen können. Ob Sie eine Mühlentour durch die unberührte Natur des Harzes machen, mit dem Rad durch die Altmark fahren oder beim Canyoning auf Stromschnellen reiten, bleibt natürlich ganz Ihnen überlassen. Wer uns mal wieder außer Haus erleben will, kann uns beim Automodefrühling treffen – wir freuen uns auf Ihren Besuch. Am besten reist es sich natürlich in einem Volvo. Und auch aus der Welt des schwedischen Autobauers gibt es Neues: Der Volvo XC60 ist ein absoluter Bestseller in seinem Segment. Vor kurzem wurde er zum „Familienauto des Jahres 2016“ gekürt. Das macht uns natürlich besonders stolz, denn Familie und Kinder liegen uns am Herzen. Deshalb unterstützen wir auch zusammen mit Volvo Car Germany die Aktion „Ein Herz für Kinder“. Besonders „abgefahren“ ist dieses Mal der Blick unter die Motorhaube des Volvos eines unserer Kunden. Denn unter der Haube seines scheinbar „normalen“ Volvo 240 hat er einen Rennwagenmotor mit 450 PS versteckt. Wie ich ﬁnde, ein tolles Beispiel dafür, was man aus seinem Fahrzeug alles machen kann. Das Jahr 2017 hat für uns sehr ereignisreich begonnen. Bei unseren Planungen für den anstehenden Umbau konnten wir einen weiteren Meilenstein erreichen. In Zusammenarbeit mit „Frank Schmetzer Services“ haben wir bei einem tollen Workshop gemeinsam mit dem ganzen Team Ideen und Gedanken für die Gestaltung des neuen Gebäudes entwickelt und so auch den Grundstein für eine Kultur der Zusammenarbeit gelegt. Wir freuen uns nun auf den Baustart und sind schon sehr gespannt, wie das neue Gebäude bei Ihnen ankommen wird. Sie sehen: Das Frühjahr hat viel zu bieten. Ich wünsche Ihnen wunderbare Frühlingserlebnisse und viel Spaß mit der neuen Ausgabe von „ABGEFAHREN“. Ihr

Frank Schmetzer

04 INHALT

06 Regional Mix

Interessantes in der Region entdecken 08 PS Undercover

Bernd Unverricht zündet den Turbo 11 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus 18 Elbphilharmonie

Seid verschlungen Millionen 20 Von Mathilde bis Max und Moritz

Eine Mühlentour im Harz

24 Stadtführung mit Geschmack Braunschweig auf eine ganz besondere Art kennenlernen

Titelbild: ©Lina Skukauske für Wohnen in Grün, Callwey 2016

38 48

28 Der perfekte Wegbegleiter

Der Volvo XC60 32 Volvo hat ein Herz für Kinder

Frank Schmetzer Automobile unterstützt das Engagement des schwedischen Autobauers

44 Greenery

Eine Farbe. Ein Trend. Ein Lebensgefühl.

48 Die Grüne Insel Faszination Irland 54 Jetzt kommt‘s raus

Wohnmöbel-Trends für Balkon, Terrasse und Garten

34 Auf Entdeckungstour

Mit dem Rad durch die Altmark

38 Adrenalinkick Canyoning Outdoor-ActionAbenteuer im Harz 40 Autohaus News

56 Grünzeug

Kraftpaket mit Bodenhaftung 60 Schmetzer präsentiert:

Unsere Partner in der Region 66 Glosse/Impressum

Kraftstoffverbrauch Volvo V40 BASIS T2, 90 kW (122 PS), in l/100 km: innerorts 7,3, auÃ&#x;erorts: 4,6, kombiniert 5,6, CO2-Emissionen kombiniert 127g/km (gem. vorgeschriebenem Messverfahren).

FRANK SCHMETZER AUTOMOBILE E.K. AUSSIGSTR. 3 | 38114 BRAUNSCHWEIG

TEL: 0531/580270 WWW.SCHMETZER-AUTOMOBILE.DE

06 REGIONAL MIX

1. Braunschweiger Umschlag

MITTELALTERSPEKTAKEL Beim „Braunschweiger Umschlag“ wird man in der Millenium-Halle zurück in die Zeit der Ritter, Burgfräuleins und Festungen versetzt. Denn am 18. und 19. März 2017 kommen auf der bekannten Mittelaltermesse Händler und Handwerker aus alter Zeit zusammen und lassen die vergangene Epoche auﬂeben. Das Wort „Umschlag" ist übrigens ein uralter Begriff, der zu Kaisers Zeiten auf ein Privileg hinwies, dass Waren nicht nur gestapelt sondern auch umgeschlagen, also verkauft werden durften. Circa 80 Stände aus Deutschland, Österreich, Ungarn, Polen, Tschechien, Schweden und der Slowakei werden mit einem breiten Sortiment traditionell feilschen: Kleidung, Lederwaren, Keramik, Küchengeräte aus Holz, Spielwaren, Düfte, Sei-

Modeautofrühling

MODE & MOTOREN Am 1. und 2. April können sich die Besucher der Löwenstadt beim Modeautofrühling von aktuellen Modetrends inspirieren und von moderner Automobiltechnik beeindrucken lassen. Zwischen schmucken Oldtimern, modernen Sportwagen und innovativen Elektroﬂitzern erleben die Besucher vom Kohlmarkt bis zum Schlossplatz die Vielfalt der Branche. Auch das Autohaus Schmetzer ist dieses Jahr wieder mit einem spannenden Stand vertreten. Dort erhalten die Besucher interessante Informationen über die neusten Modelle und die aktuellen Entwicklungen im Autohaus. Nebenbei bleibt genug Zeit, um sich in den Geschäften der Innenstadt mit der neusten Frühlingsmode einzukleiden. Auch am Sonntag sind die Läden von 13.00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Ein abwechslungsreiches Programm mit Modenschauen und Liveacts sorgt dafür, dass bei allen Teilnehmern Frühlingsgefühle geweckt werden.

fen, Eisenwaren und selbst Rüstungen sind im Angebot – alles natürlich mittelalterlich aufbereitet. Das abwechslungsreiche Unterhaltungsprogramm sorgt mit ritterlichen Raufereien, spaßiger Gaukelei und passender Musik für die ultimative Mittelalter-Atmosphäre. Ein Erlebnis für die ganze Familie. Das ausführliche Programm und Öffnungszeiten unter: www.suendenfrei.tv

REGIONAL MIX 07

handmade Ausstellung

VON HAND GEMACHT

EINSTELLUNGSSACHE Der Erfolg jedes Unternehmens ist eng verbunden mit den Menschen, die dafür arbeiten. Motivation und die richtige Einstellung führen zu Wachstum. Persönlich und unternehmerisch!

Am 4. und 5. März ﬁndet bereits zum 16. Mal die Kreativ-Ausstellung „handmade“ in der Stadthalle Braunschweig statt. Das Publikum darf sich dieses Jahr auf über 180 ideenreiche Aussteller freuen. Mit den neuesten Produkten, Trends und Techniken aus der Do-it-yourself-Szene kommen Fachhändler, Kleinkünstler und Feinkost-Manufakturen aus ganz Deutschland und dem angrenzenden Ausland nach Braunschweig. Für Bastelfreunde steht ein ausgefallenes Workshopprogramm mit sehr interessanten Kursen zum Mitmachen und Ausprobieren zur Verfü-

Fotos: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Marek Kruszewski, Frank Schmetzer Automobile e.K., meetCon, bibow communications GmbH, freepik.com

gung. Nichts ist hier unmöglich, denn beim Selbermachen sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Weitere Informationen unter: www.handmade-messe.info

Spielemesse

BRAUNSCHWEIG SPIELT Am 25. und 26. März 2017 präsentiert der Verein Norddeutsche Spielkultur e.V. im Congress Saal der Stadthalle Braunschweig Gesellschaftsspiele für Groß und Klein. Bei der Spielemesse „Braunschweig spielt“ sind Brett-, Kartenund Würfelspiele der größte Hit – Spielkonsolen und Computer dagegen sind ein absolutes Tabu. Neuheiten und Klassiker der vergangenen Jahre werden dafür an rund 90 Tischen vorgestellt und getestet. Viele Aussteller haben sogar extra Spieleerklärer mit dabei, die den Einstieg in das neue Abenteuer erleichtern. Bis zu 500 Spiele können das ganze Wochenende kostenlos ausgeliehen werden, um sie vor Ort zu testen. Kinder ab 3 Jahren, Jugendliche, Erwachsene, Familien, Gelegenheits- und Strategiespieler – für jeden ist etwas dabei. Ein großer Spieleverkauf darf an diesem Wochenende natürlich nicht fehlen. Weitere Informationen unter: www.braunschweig-spielt.de

WWW.SCHMETZER.CC

08 VOLVO LIEBE

PS UNDERCOVER Bei seinem Volvo 240 zĂźndet Bernd Unverricht den Turbo

Mit einer gehäkelten Klorollenmütze und einem Wackeldackel ausgestattet, vermittelt der Wagen von Bernd Unverricht den

ernd Unverricht ist „leistungshungrig“, wie er selbst sagt. Die Motorsportvariante des Volvo 240 aus den 80er Jahren hatte es ihm daher schon lange an-

getan. Da diese Modelle bereits alle in festen Händen oder in Museen untergebracht sind und zudem das Originalfahrzeug

Eindruck eines traditionellen Serienwagens

auf öffentlichen Straßen nicht zugelassen ist, kam ihm die et-

von Großvater. Doch der Schein trügt.

was verrückte Idee, die Motorsportvariante von Volvo einfach

Denn unter der schlichten Haube beﬁndet

nachzubauen. „Zu Beginn war es am wichtigsten eine gute und geeignete Basis mit nachvollziehbarer Historie zu ﬁn-

sich eine moderne Nachbildung des Renn-

den“, erzählt Bernd Unverricht. Nach langer Suche entdeckt

wagenmotors Volvo 240 Turbo. Mit seiner

Wagen erstmalig in Saudi-Arabien ausgeliefert und ging an

450 PS starken Volvo Variante nimmt er es sogar mit modernen Sportwagen auf.

er 2013 das perfekte Volvo 240er Modell: 1990 wurde der einen Engländer. Als dieser ein Jahr später in seine Heimat zurückkehrte, konnte er mit dem Linkslenker kaum noch etwas anfangen. Daher war der Wagen zum damaligen Zeitpunkt lediglich 24.000 km gelaufen. Mit diesem Objekt war der Startschuss für das Projekt gefallen. Die vermeintlich albernen 116 PS des ursprünglichen Wagens waren schnell Geschichte. Aus einem besonders standfesten Motor der Volvo Palette wurde ein Antrieb mit den

10 VOLVO LIEBE

Schrauber-Freunde: Bernd Mehringskötter, Harald Ossowski und Bernd Unverricht (v. l.)

technischen Speziﬁkationen des Volvo 240 Turbo entwickelt,

ßeren Felgen erkennen, dass da nicht Großvater eine Sonn-

wobei die Innereien dem aktuellen Standard im Motorsport

tagsfahrt macht.“

entsprechen. „Technisch ist der Motor aufgebaut wie in den 80ern, nur eben mit modernen Komponenten“, so Bernd Un-

Nach Fertigstellung möchte Bernd Unverricht an der einen

verricht. Damit der Motor mit seinen angestrebten 450 PS das

oder anderen Motorsportveranstaltung teilnehmen, um sich so

Auto nicht zerschlägt, musste darüber hinaus das Fahrwerk

auch mal mit einem modernen Sportwagen zu messen. „Au-

sowie die Brems- und die Abgasanlage an die Leistung ange-

ßerdem will ich das Understatement des Wagens ausnutzen

passt werden.

und auf diese Weise auch ein bisschen ärgern“, sagt er mit einem Augenzwinkern, „denn auch wenn es nicht so aussieht,

Bis 2001 war Bernd Unverricht selbst für Volvo tätig und

bin ich dennoch schneller als die meisten.“

daher für sein Projekt perfekt vernetzt. Alte Bekannte aus der Volvo Technik-Abteilung und schwedische Freunde aus

Über das Ziel hinausschießen möchte Bernd Unverricht mit

der Motorsportszene halfen ihm dabei, die unterschiedlichen

dem Wagen trotzdem nicht: „Der Wagen soll alltagstauglich

Komponenten zusammenzustellen, um den Traum vom un-

bleiben und dieser Punkt ist mit 450 PS erreicht.“ Der nicht

scheinbaren Rennwagen zu verwirklichen. „Wenn man so

ganz normale Volvo 240 beﬁndet sich bei Autoliebhaber

eine verrückte Idee hat, muss man auch mit Verrückten zu-

Bernd Unverricht neben einem Volvo 940 Classic, einem Volvo

sammenarbeiten. Die Jungs sind immer begeistert, wenn

245 Combi, einem Porsche 964 Clubsport und einer Shelby

sie sehen, was ich mit dem Wagen anstelle“, erklärt er. Das

Cobra in guter Gesellschaft.

äußere Erscheinungsbild wurde während des ganzen Prozesses kaum angetastet. „Nur ein wahrer Kenner würde eventuell an der etwas üppigeren Bereifung und den grö-

Text: Jule Milbrett Foto: Thomas van Marek

LIFESTYLE 11

GESCHMACKS SACHEN Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben bereichern, es leichter oder einfach unterhaltsam machen. Dabei ist es nicht der Preis, der darüber entscheidet, wie viel Freude sie einem bereiten können. Egal ob eine günstige Kleinigkeit oder ein hochpreisiges Luxusprodukt – jeder hat seinen eigenen Geschmack und kann für sich entscheiden, was ihn glücklich macht. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren und entdecken Sie Ihren persönlichen Lifestyle.

Wunderbare Wohnwelten Design-Bonbons

Inspirierende GESCHMACK STILKUNDE Den individuellen Modestil zu ﬁnden, ist vergleichs-

VOLL

weise einfach. Doch welcher

Kunst ist immer auch Geschmackssache. In dem Fall der

Wohnstil passt

Design-Bonbons der von Maayan Zilberman gegründe-

am besten zur

ten Marke Sweet Saba gilt das wortwörtlich. In etwa 30

eigenen Per-

Geschmacksrichtungen von Bubble Gum bis Bacon kom-

sönlichkeit?

men sie daher und passen auch ihre Form jedem An-

Extravagant,

lass an – von der Babyparty bis zum Firmenevent. Und

puristisch, Gla-

selbst Museen haben schon Maayan Zilbermans exlusi-

mour oder doch

ve Candy-Avantgarde geordert. Doch egal ob

eher Country? Westwing-Gründerin Delia Fischer nimmt in dem

Böses Auge oder Rosenkristall,

Bildband „Das große Buch der Wohnstile“ (36 €, erschienen bei

Brillen, Uhren oder High Heels,

Callwey) acht unterschiedliche Einrichtungsstile unter die Lupe.

am Ende trifft sie alle das

Anhand von Design-Moodboards, Homestorys sowie exklusiven

gleiche Schicksal: Die sü-

Vorher-Nachher-Strecken zeigt sie die Charakteristiken auch

ßen Kunstwerke werden

unbekannterer Stile wie Boho oder Scandy auf.

einfach vernascht.

www.callwey.de

www.sweetsaba.com

12 LIFESTYLE

Sicher ist Das Portemonnaie der Zukunft Geldbörse – dieses Wort stammt noch aus einer Zeit, als vor allem Münzen und Papiergeld das Portemonnaie füllten. Heute geht es eher darum, Kredit- und EC-Karte, Personalausweis oder Zugangskarte sicher aufzubewahren. Hier kommt der Secrid Card Protector ins Spiel: Er bietet nicht nur Platz für 12 Karten, sondern schützt auch unsere Privatsphäre und unser Geld, denn er blockiert ungewünschtes Auslesen von RFIDChips, mit denen etwa Kreditkarten ausgestattet sind. www.secrid.com

Hochkarätiger Hörgenuss

Kabellose FREIHEIT Irgendwie sind sie immer im Weg: Verheddern sich mit dem Schal oder klemmen im Reißverschluss. Dass erstklassige Klangqualität auch ohne Kabel daherkommen kann, beweist das brandneue wireless Headphone Sudio Regent. 24 Stunden Laufzeit garantieren ein ultimatives Musikerlebnis – kombiniert mit individuell angepasstem Design. Dank auswechselbarer Seitenklappen lässt sich der Kopfhörer nämlich nach Geschmack personalisieren. Exklusiv für Abgefahren Leser bietet Sudio 15 % auf das gesamte Sortiment mit dem Gutscheincode ABGEFAHREN15. www.suidosweden.com

SOUNDWELTEN The Human League

Lambchop

A Very British Synthesizer Group

Flotus

Keine Band der frühen 80er brachte

Ein eher ungewöhnliches Album prä-

den Zeitgeist musikalisch so auf den

sentiert uns Kurt Wagner hier, seine

Punkt. Den Spagat zwischen den küh-

Stimme als Hauptinstrument gesam-

len, rein elektronischen Klängen und

pelt, verstellt, als Beat gebastelt

den warmen, satten Sounds, dazu die tiefe Stimme eines Phil

und durch Prozessoren, Filter, Sequenzer gejagt und erneut

Oakey, beherrschte diese Formation perfekt. Die liebevoll ge-

mit seiner Stimme gefüttert. Das kommt für Lambchop-Ver-

staltete Best Of Doppel-CD mit Hits wie „Don‘t you want me“

hältnisse oft erstaunlich ﬂott rüber, teils experimentell und

wartet darauf von einer neuen Generation entdeckt zu werden.

manchmal schon fast tanzbar.

Sinnliches Blumenbouquet

LIFESTYLE 13

NEUE WELLEN LÄNGE Smart Light Das Smart Home ist in aller Munde, die LIFX wireless Lightbulbs –ausgezeichnet mit dem CES Innovation Award

Fleur musc for her

2017 – verleihen dieser zukunftswei-

„Fleur musc ist das Ergebnis meines

senden Idee eine weitere Dimensi-

Wunsches, einen Duft mit einem Mo-

on. Gesteuert über Tablet oder Smart-

schusherzen zu schaffen, der mit

phone lassen sich der Helligkeitsgrad

warmen, prachtvollen, rosafarbenen

und das unglaublich umfangreiche

Blüten zu einer einzigartigen rosa

Farbspektrum der drahtlosen Light-

Komposition verschmilzt“, so Mode-

bulbs in Sekundenschnelle verändern.

schöpfer Narciso Rodriguez über sei-

Eben noch „abgetaucht“ in ein leuch-

ne betörende Kreation. Wenn sich

tend blaues Univer-

strahlendes, edles Rosa in einen Duft

sum, im nächsten

verwandeln lässt, dann in diese sinn-

Moment schon

liche Komposition aus rosa Pfeffer

umgestellt auf rein

und Blüten mit Moschus, Patschuli

weißes Leselicht.

und Amber. Ab März 2017 ist

www.lifx.com

Fleur musc for her in autorisierten Parfümerien erhältlich. www.narcisorodriguez.com

The Rolling Stones

Daniil Trifonov Transcendental –

Blue & Lonesome

Daniil Trifonov Plays Franz Liszt

Schon ihren Namen verdanken sie

Beim Silvesterkonzert der Berliner

einem Song der Blues-Ikone Mud-

Philharmoniker hat der 25-jährige Pi-

dy Waters. Und dem Blues haben die

anist gerade als Solist begeistert. Wer

Stones in ihrer langen Karriere stets

(erst) jetzt auf sein unglaubliches Ta-

die Treue gehalten. Ihr erstes Studio-Album seit über zehn Jah-

lent aufmerksam geworden ist und mehr von ihm hören möch-

ren ist jetzt ganz den Klassikern dieses Genres gewidmet. Ein

te, liegt mit dieser ersten Gesamteinspielung der Liszt-Etüden

reines Cover-Album mit Songs von Howlin’ Wolf bis zu Willie Di-

genau richtig. Seine Interpretation der emotional und technisch

xon, die doch 100-prozentig nach den Stones klingen.

fordernden Stücke hätte bestimmt auch Liszt selbst überzeugt.

14 LIFESTYLE

Ein zum Glück Stylo 4 Couleurs So manch einer erinnert sich bestimmt noch an den legendären Kugelschreiber mit vier Farbminen. Ein

DRUCKREIF

Klick genügte und er wechselte die Farbe. Davon inspiriert betrachtet Clarins die traditionelle Make-up-Palette mit

3D-Schriftzüge

neuen Augen. Das

Worte haben das Kölner Designerpaar Elisabeth Rosenkranz

Resultat ist der neue

und Andreas Burgmann schon immer fasziniert. „Wenn man

Stylo 4 Couleurs in

etwas liest, entsteht ein Bild im Kopf. Da ist es nur folgerich-

limitierter Edition. Ein

tig, dass man den Worten den schönsten Platz an der Wand

4 in1-Konturenstift für

gibt.“ In ihrer kleinen Nogallery-Manufaktur schaffen sie mithil-

Augen und Lippen,

fe modernster Technik täglich neue Schriftzüge aus verschie-

der mit seiner praktischen,

denen Materialien. Mal humor-, mal liebevoll, mal ﬁligran, mal

spielerischen und

knallig werden die Botschaften in 3D zu ungewöhnlichen

innovativen Anwendung

Hinguckern an der Wand.

begeistert.

www.no-gallery.com

www.clarins.de

HÖREN & SEHEN Sebastian Fitzek

Modern Family, Staffel 6

Das Paket

Ein echter Dauerbrenner, der einfach Spaß

Deutschlands vielleicht bester Thril-

macht und (fast) alle Familienmodelle mit

ler-Autor hat schon für so manch

ihren ganz alltäglichen Problemen und

schlaﬂose Nacht gesorgt. Auch hier

Katastrophen durchdekliniert. Ein schwules

hat er wieder ein Paket geschnürt,

Pärchen mit Adoptivtochter, ein „alter Sack“

das es in sich hat: Spannung, Nervenkitzel und eine irre Story

mit junger Latino-Ehefrau und eine ganz

voller Zeitsprünge. Während Hörbücher sonst auch schon mal

„normale“ Familie, die allesamt durch verwandtschaftliche

eine gute Einschlafhilfe sind, gilt das in diesem Fall deﬁnitiv

Bande miteinander verknüpft sind. Die mittlerweile 6. Staffel

nicht. Mitreißend gelesen von Simon Jäger, der Fitzeks Thril-

erscheint am 23.2.

lern schon häuﬁg seine Stimme geliehen hat.

LIFESTYLE 15

Schöner spielen

Ping

Pong Selbst wer diesem Sport so gar nicht abgewinnen kann, möchte das elegante, von dem italienischen Möbeldesigner Paolo Calcagni entworfene Schmuckstück besitzen. Mit herkömmlichen Tischtennis-Platten hat der aus Walnuss- und Bruyere-Holz (wahlweise Kirsche oder Rosenholz) gefertigte Ping Pong-Tisch „Olimpo“ nämlich so rein gar nichts zu tun. Wer noch dazu über ein Netz aus toskanischem Leder verfügt, kann das Spiel nur für sich gewinnen. www.sotow.it

Alma Frieda

Filigran & feminin Alma bedeutet Seele und der Name der zeitlosen, ﬁligranen Schmuckkollektion ist Programm. Designerin Johanna Waschmann kreiert Schmuck, der in aufwändiger Handarbeit in Deutschland gefertigt wird. Designs mit Seele, die eindringlich aber nicht aufdringlich sind und inzwischen deutschlandweit in fast 30 Stores sowie dem eigenen Online-Shop angeboten werden – und nicht nur da. Herzstück der Marke ist die ID-Collection, die den Logo-Kreis als zentrales DesignElement aufgreift. Er steht für Gleichgewicht und die zentrale Botschaft: sich selbst treu bleiben und die eigene Mitte nicht verlieren. www.alma-frieda.com

FILMWELTEN Lion

Life

Berührende Geschichte einer Spurensuche:

Regisseur Daniel Espinosa („Kind 44“, „Safe

Als Kleinkind von seiner Familie getrennt,

House“) hat für seinen Sci-Fi-Thriller zwei

ﬁndet sich Saroo verwahrlost in Kalkutta

absolute Hollywood-Hochkaräter versam-

wieder. Nach dieser Odyssee zieht ihn ein

melt: Jake Gyllenhaal und Ryan Reynolds.

wohlhabendes australisches Ehepaar in sei-

Als Crew-Mitglieder einer internationalen

ner Heimat wie seinen eigenen Sohn auf.

Raumstation entdecken sie einen Beweis

Doch seine Wurzeln hat Saroo nie vergessen und so macht er

für extraterrestrisches Leben auf dem Mars. Doch die Lebens-

sich als junger Mann auf die Suche nach seiner wahren Mutter.

form ist weit intelligenter als erwartet – und viel gefährlicher.

Dev Patel („Slumdog Millionär“) überzeugt als Heimatloser

Filmstart: 23. 3.

zwischen den Kulturen. Filmstart: 23.2.

16 LIFESTYLE

GOOD VIBRATIONS Zungle Panther Klingt wie Science Fiction, funktioniert aber bereits jetzt. Die Sonnenbrille Zungle Panther ersetzt den Kopfhörer. Das Designstück hat jedoch keine

Frends Headphone Caps

Ohrstöpsel, sondern lässt den Kopf vibrieren – und der Träger hört Musik. Der in die Brillenbügel eingebaute Knochenleitkopfhörer leitet die Töne als Vibrationen über den Schädelknochen in das Innenohr. Nachdem die Sonnenbrille bei der Crowdfunding-Platform Kickstarter erfolgreich durchstartete, ist sie seit Dezember auf dem Markt. www.zungleinc.com

Kluges KÖPFCHEN Projektions-Roboter Erst umständlich Projektor und Leinwand aufbauen, dann die ganze Familie mit langweiligen Urlaubsﬁlmen quälen. So ging das in den 70ern. Heute fährt ein mobiler, selbstständig agierender Roboter durch die Räume und verwandelt Wände, Böden oder Decken in Displays. Der Cerevo Tipron beherrscht aus drei Meter Abstand zur Wand die Projektion auf bis zu zwei Meter Diagonale und stellt selbstständig scharf. Bedient über eine Smartphone-App zeigt er, was gefällt: vom Spielﬁlm daheim bis zum Zeitplan im Büro. www.tipron.cerevo.com

BÜCHERWELTEN Mechtild Borrmann Trümmerkind

Philip Kerr Die falsche Neun

Die Nachkriegszeit ist hart. Trotzdem nimmt

Philip Kerr schickt seinen Detektiv im Trai-

die Familie Dietz einen dreijährigen Waisen-

ningsanzug auf der Suche nach einem ver-

jungen auf, der in den Trümmern neben ei-

schollenen Stürmerstar auf die Reise mit di-

ner unbekleideten toten Frau sitzt. Erst

versen Hindernissen nach Paris, Barcelona,

Jahrzehnte später wird offenbar, dass es

Antigua und Guadeloupe. Scott Manson, Ex-

sich hier um ein Verbrechen handelte. Ein-

Coach von London City, ist politisch herrlich

drücklich schildert Mechtild Borrmann die Schicksale verschie-

unkorrekt, hat das Herz jedoch immer auf dem rechten Fleck

dener Menschen, schreibt von Kälte, Hunger und Tod und von

und tut bei aller Korruption im Fußball dann doch das Richtige.

der Schwierigkeit, in solchen Zeiten anständig zu bleiben.

Rasanter Fußball-Thriller.

LIFESTYLE 17

Paradiesisch Valextra Bag

„Eden Being“, die neue, luxuriöse Lifestyle-Marke der Oetker Collection, will Erinnerungen an den letzten Urlaub im Paradies einfangen. Mit ausgewählten Stücken, die das lokale Kunsthandwerk repräsentieren oder schlichtweg so schön sind, dass

Es liegt in der

FAMILIE

sie auch noch daheim an den Garten Eden erinnern. So wie die Valextra Bag des italienischen Designers Martino Gamper, die mit ihrer Kreativität und farbenfrohen Ästhetik einfach glücklich macht. Während Frauen ihr Kreuzchen garantiert bei der edlen X-Line machen, freuen sich Männer etwa über die puristische aber farbstarke Dokumentenmappe. www.valextra.com

Lind DNA Die Freude an innovativem Design scheint in ihrer DNA zu liegen. Gemeinsam haben die Familienmitglieder Bine, Mie und Peben Lind eine Linie mit Home Accessoires entwickelt, die dekorativ, langlebig und nachhaltig produziert sind. „Unsere Vision ist es, Designs zu kreieren, die die dänische Design-Tradition zugleich respektieren und herausfordern“, so die Schöpfer der Lind DNA. Das gelingt ihnen etwa mit ungewöhnlichen Platzdecken aus recyceltem Leder. www.linddna.com

Benjamin von Stuckrad-Barre

Ian McEwan

Nüchtern – am Weltnichtrauchertag

Nussschale

Nach seinem riesigen Erfolg mit „Panikherz“,

Ein ungeborenes Baby als Ich-Erzähler? So

eine schonungslose Betrachtung seines ei-

eine haarsträubende Idee darf sich auch nur

genen Absturzes in die Drogenhölle, nun ein

ein hochkarätiger Autor wie Ian McEwan

kleines Büchlein mit zwei Texten. Der eine

(„Abbitte“) erlauben. Und es funktioniert.

über das Nichttrinken in Gesellschaft, das

Wenn er einen Embryo zum Zeugen des ge-

Festhalten am Wasser und die mitleidigen Blicke der anderen

planten Mordes an seinem Vater macht, ist das Ergebnis ein

Partygäste. Voller Witz und Feuer, während der Text über das

ebenso verblüffender wie philosophischer Roman – ein moder-

Rauchen eher ﬂüchtiger Qualm ist.

ner Hamlet der etwas anderen Art.

18 ELBPHILHARMONIE

Klangexplosion statt Kostenexplosion. Die spektakuläre Eröffnung im Januar hat Pleiten, Pech und Pannen vergessen lassen. Stattdessen: Lob in den höchsten Tönen. Zugegeben, der Weg dahin war steinig. Länger als gedacht. Elbphilharmonie, Berliner Flughafen und Stuttgart 21 wurden zum Dreiklang gescheiterter Großprojekte. Doch aus dem versprochenen kulturellen Leuchtturmprojekt ist tatsächlich ein neues Wahrzeichen Hamburgs geworden. Die über 800 Millionen wurden nicht in denSand gesetzt, sondern mitten in den Strom der Elbe. Und dort ist ein Gesamtkunstwerk der Superlative entstanden, das in Sachen Architektur und Akustik weltweit in der allerersten Liga mitspielt. Text: Stefanie Gomoll Foto: Thies Raetzke, Iwan Baan

SEID VERSCHLUNGEN

MILLIONEN Spektakulärer Klang-Raum – Elbphilharmonie

ELBPHILHARMONIE 19 der aus Schallschutzgründen vom restlichen Gebäude entkoppelt ist. Wie auf Weinbergterrassen sind im großen Saal 2.100 Plätze um eine mittig liegende Bühne angeordnet. Kein Zuhörer ist weiter als 30 Meter vom Dirigenten entfernt. Eine außergewöhnliche Nähe zum Geschehen macht diesen neuen Klang-Raum zu einem Ort für unvergessliche musikalische Begegnungen. Für die optimale Akustik haben die Architekten gemeinsam mit dem international renommierten Akustiker Yasuhisa Toyota eine besondere Wand- und Deckenstruktur entwickelt: die „Weiße Haut“. 10.000 millimetergenau und individuell gefräste Gipsfaserplatten streuen den Schall gezielt in alle Winkel. Von dem Ergebnis schwärmt Kontrabassist Benedikt Kany im Interview mit „bento“. Er ist einer der glücklichen Auserwählten, der hier mit dem NDR Elbphilharmonie Orchester konzertieren darf. „Ich habe schon in vielen Konzertsälen in Europa und zum Beispiel in Japan gespielt“, so der Musiker. „Ich kenne keinen, der so einen schönen Klang hat wie die Elbphilharmonie. Die Akustik ist wahnsinnig klar und wir Musiker können uns untereinander gut hören. Zum Vergleich: Es gibt alte Plattenspieler, die etwas knistern. Auch das hat seinen Charme. Die Elbphilharmonie ist aber eher die Dolby Surround Anlage.“ Auf der „läuft“ ein musikalisches Programm, das auf künstlerische Qualität, Vielfalt und Zugänglichkeit setzt. Und das, wen wundert’s, für die erste Saison bereits komplett ausverkauft ist. Doch selbst für diejenigen, die keine der begehrten Konzertkarten ergattert haben, lohnt sich ein Besuch. Denn neben drei Konzertsälen, einem Hotel und 45 Wohnungen beheimatet der Gebäudekomplex auch eine Plaza. Der öffentlich zugängliche Platz in 37 Metern Höhe ist der zentrale Begegnungsort der „Elphi“, die Fuge zwischen Kaispeicher und Neubau. Hier beﬁndet sich eine eindrucksvolle Aussichtsplattform. Bereits der Weg hinauf ist ein Erlebnis: Eine 82 Meter lange, leicht gewölbte Rolltreppe führt die Besucher durch das Gebäude. Auf der Plaza eröffnet sich ein überwältigendes 360°-Panorama über die Stadt und den Hafen. Ein Außenrund-

ntworfen wurde die Elbphilharmonie von dem renom-

gang führt einmal um das gesamte Haus. Im Innenbereich beﬁn-

mierten Schweizer Architekturbüro Herzog & de Meu-

den sich die Hotel-Lobby, der Elbphilharmonie-Shop, ein gastro-

ron. Auf einem Backsteinsockel – dem ehemaligen Kai-

nomischer Bereich und die Aufgänge zu den Konzertsälen.

speicher A – ragt heute ein schillernder, gläserner Neubau mit

Aber auch andersherum funktioniert die Faszination: Aus der

einer geschwungenen Dachlandschaft bis zu 110 Meter hoch in

Ferne betrachtet beeindruckt das Gebäude mit dem kühnen

den Himmel. Erbaut an der westlichen Spitze der modernen Ha-

Schwung des schillernden Glaskörpers. Selbst ohne den be-

fenCity, in direkter Nachbarschaft zum UNESCO-Welterbe Spei-

achtlichen Werbeetat von zehn Millionen, über den die Hambur-

cherstadt und Kontorhausviertel mit Chilehaus, wirkt die „Elphi“

ger Werbeagenturen Jung von Matt und Achtung verfügen, wird

wie ein Symbol für die Geschichte, Gegenwart und Zukunft der

Hamburgs neue architektonische Visitenkarte Besucher aus

Stadt. Das Herzstück der Elbphilharmonie stellte die Planer vor

aller Welt anlocken.

eine der spannendsten baulichen Herausforderungen Europas: Ein Konzertsaal von Weltklasse auf einer Höhe von 50 Metern,

www.elbphilharmonie.de

20 REISE

REISE 21

VON MATHILDE BIS MAX UND MORITZ Eine Mühlentour im Harz

Unberührte Natur. Wilde Flüsse und Berge. Mittelalterliche Städte und Kirchen. Der Brocken. Hexen und die Walpurgisnacht – hierfür steht der Harz. Schon Goethe und Heine zog es hier her. Doch bietet der Harz neben dem bekannten noch etwas anderes – Mühlen. Viele dieser historischen Denkmäler wurden in mühevoller Handarbeit und mit viel Herzblut restauriert.

n Danstedt steht sie: die Bock-

men verdankt die „alte Dame“ übrigens

windmühle „Mathilde“. 1835 wur-

dem Sprichwort „Jank Mathilde“, was so

de sie erbaut, bis 1959 war sie

viel bedeutet wie „los Mathilde“. Nach

in Betrieb. In den 1980er Jahren wur-

vorheriger Anmeldung freut sie sich auf

de die fast 200 Jahre alte Mühle sa-

eine Besichtigung.

niert und kurz nach der Wende von

Weiter geht es nach Warnstedt. Dort

einem Verein übernommen. „Vorher be-

kann man Ritter Lanze auf der Suche

fand sie sich in einem erbärmlichen Zu-

nach seiner Herzelinde leider nicht mehr

stand“, erzählt Ludgar Eckers, Vorsit-

treffen. Die 1855 erbaute Turmwind-

zender des Mühlenvereins Danstedt e.V.

mühle war Drehort einiger Szenen für Til

„Für mich ist sie die schönste Mühle, die

Schweigers Komödie „1 1/2 Ritter“. Bis

es gibt“, schwärmt er heute. Kein Wun-

in den zweiten Weltkrieg drehten sich

der - Mathilde ist voll funktionsfähig

die Flügel der Mühle Tag ein, Tag aus.

und läuft wie ein Schweizer Uhrwerk. 2010 gewann sie sogar den Naturparkpreis vom Regionalverband Harz. Dass ihr Name weiblich ist, ist übrigens kein Zufall: „Mühlen müssen immer weiblich sein“, erklärt Ludgar Eckers. Ihren Na-

22 REISE

Don Quichote werden Sie hier nicht begegnen, dafür aber einer „alten Dame“.

Zu DDR-Zeiten wurde sie dann stillge-

reits 1549 errichtete der Papiermacher

die Lausbubengeschichte. In der Mühle

legt, berichtet Helga Schulze, Vorsitzen-

Friedrich Duricke die Papiermühle – sie

sieht es nicht nur aus wie bei „Max und

de des Mühlenvereins Warnstedt. Jahr-

ist damit die viertälteste in ganz Ost-

Moritz“, es wird auch Korn geschrotet

zehntelang nagte anschließend der

deutschland. Über 400 Jahre wurde hier

und Mehl gemahlen, wie schon vor über

Zahn der Zeit an ihr. Nach der Wieder-

Papier hergestellt bis der gewerbliche

100 Jahren. „ Es ist schon beeindru-

vereinigung wurde sie vom Verein über-

Betrieb der Mühle in den 1990ern ein-

ckend, wenn das ganze Haus erzittert“,

nommen und saniert. „Heute ist sie nur

gestellt wurde. Seitdem kümmert sich

erzählt Marianne Tillmann, Geschäfts-

noch ein Denkmal in der Region“, erzählt

die Lebenshilfe Quedlinburg e.V. um die

führerin der Wilhelm-Busch-Mühle.

Helga Schulze. „Das Mühlenwerk funkti-

Mühle und sanierte sie. Zu den High-

Wer noch mehr sehen möchte, auf den

oniert nicht mehr und sie arbeitet nicht

lights zählt das Papiermuseum. In ver-

warten noch viele weitere Mühlen, die

mehr“, schildert sie weiter. Dafür dient

schiedenen Workshops kann man hier

entdeckt werden wollen. Zum Beispiel

sie jetzt anderen Zwecken. „In der Mühle

auch heute noch Papier in Handarbeit,

die 1864 erbaute Bockwindmühle in Ba-

ist ein Standesamt, in dem man heiraten

wie vor hunderten von Jahren, selber

dersleben. In Endorf kann man die 1857

kann. Viele wissen das überhaupt nicht

herstellen.

erbaute Turmwindmühle bestaunen.

und sind total überrascht, dass so etwas

„Her damit! Und in den Trichter, schüt-

Von ihr aus hat man einen herrlichen

möglich ist“, sagt sie voller Stolz. Eine

tet er die Bösewichter.“ Wen das an

Blick vom Brocken bis zum Petersberg.

Besichtigung ist nach vorheriger Anmel-

„Max und Moritz“ erinnert, liegt genau

Und am Regenstein bei Blankenburg

dung möglich.

richtig. Im kleinen Ort Ebergötzen im

kann man die restaurierten Überreste

Von der Turmwindmühle in Warnstedt

südwestlichen Harz kann man die Wil-

der Regensteinmühle betrachten. Und

ist es nicht mehr weit bis nach Wedders-

helm-Busch-Mühle besuchen. Sie war

ganz sicher klappert eine Mühle auf Ih-

leben. Hier steht die Papiermühle Wed-

Schauplatz in einer der wohl bekanntes-

rer Mühlentour durch den Harz auch an

dersleben. Wer schon immer mal wissen

ten Bildergeschichten des deutschen

einem rauschenden Bach.

wollte, wo das Papier herkommt, wie es

Humoristen. Übrigens: Aus den Kind-

www.ausﬂugsziele-harz.de

hergestellt wird und welche Arbeit da-

heitserinnerungen von Müllersohn Erich

hintersteckt, ist hier genau richtig. Be-

Bachman und Wilhelm-Busch entstand

Text: Matthias Bröenhorst Fotos: Dieter Schulz, Lebenshilfe Harzkreis-Quedlinburg gGmbH, Förderkreis Wilhelm Busch Mühle

REISE 23

24 GENUSS

STADTFÜHRUNG mit GESCHMACK Bissen für Bissen – die Stadt Braunschweig auf eine ganz besondere Art kennenlernen

GENUSS 25

1. Altstadtmarkt © Daniel Möller, Stadtmarketing

2. kreative Brotmahlzeit © eat-the-world GmbH

3. Magnikirche © Gerald Grote, Stadtmarketing

4. kleine Kostproben genießen © eat-the-world GmbH

5. Rizzi Haus © Gerald Grote, Stadtmarketing

Eines ist bei der Entdeckungstour von „eat-the-world“ durch Braunschweig sicher: Magenknurren ist ausgeschlossen. Denn während dieser Stadtführung lernt man nicht nur die Vielfalt der attraktiven

ie feinschmeckerische Ent-

Doch Braunschweig ist nicht nur für sei-

deckungstour führt direkt

ne tausendjährige Geschichte, sondern

durch das Magniviertel, das

auch für seine kulinarischen Speziali-

als charmantes Quartier im Herzen der

täten weit über die Stadtgrenzen hi-

Innenstadt bekannt ist. Ein ortskun-

naus bekannt. Deshalb genug zu Kultur

diger Tourguide informiert während der

und Geschichte. Die wichtigste Frage

gesamten Führung über die Geschich-

dieser ganz besonderen Stadtführung

Kulturstadt kennen, sondern man

te der Stadt, die Architektur der Gebäu-

ist doch: Wie schmeckt Braunschweig?

bekommt auch die Gelegenheit, in

de und erzählt Wissenswertes über in-

Während der dreistündigen Tour wer-

unterschiedliche gastronomische Betriebe

teressante Bewohner Braunschweigs.

den sieben Zwischenstopps eingelegt,

Natürlich dürfen auch ein paar lustige

um den kleinen Hunger zu stillen und

Anekdoten nicht fehlen. Vom traditions-

hausgemachte Kostproben der Erleb-

geprägten Altstadtmarkt, der seit dem

nisgastronomie in Braunschweig ge-

12. Jahrhundert als wichtigster Handels-

nießen zu dürfen. Damit die Teilnehmer

platz der Stadt gilt, führt die Tour weiter

einen geschmacksechten und authen-

über den Kohlmarkt, der durch die Viel-

tischen Eindruck von den Köstlichkeiten

falt der historischen Fassaden aus ver-

der Stadt bekommen, werden beson-

schiedenen Epochen besticht. Anschlie-

ders kleinere und traditionelle Gastrono-

ßend geht es zum außergewöhnlichen

mien, die das geschmackliche Herzstück

Happy Rizzi House und zur im Jahre

der Stadt ausmachen, in die Tour einge-

1031 eingeweihten Magnikirche.

bunden.

einzukehren und Braunschweig auf diese Weise durch schmackhafte hausgemachte Kostproben kulinarisch zu erleben.

26 GENUSS

6. Kohlmarkt Braunschweig © Daniel Möller, Stadtmarketing

7. deftige Stärkung © eat-the-world GmbH

8. geselliges Beisammensein © Meike Goebel

9. Magniviertel Braunschweig © Daniel Möller, Stadtmarketing

die Suppenbar am Kohlmarkt. Hier gibt

Butterkreationen stehen auf dem Pro-

es eine wohltuende, wärmende Pause.

gramm. Anschließend kommen in einem

Die appetitliche Reise führt unter an-

Andreas Weichelt, Inhaber der Bar, ver-

Delikatessengeschäft die Feinschmecker

derem zu einer traditionsreichen Bäcke-

tritt den typischen Markthändler Braun-

auf ihre Kosten und auch die Kuchenlieb-

rei in dritter Generation, die seit 1960

schweigs. Da er die Reste seines Markt-

haber werden nicht enttäuscht.

zum kulinarischen Charakter der Stadt

standes nachhaltig verwenden wollte,

beiträgt. Wie es sich für eine Bäckerei in

kam ihm die Idee mit der Suppenbar. Ein-

Durch die appetitlichen Pausen führt die

Braunschweig gehört, können die Kun-

topf war schon immer eins seiner Lieb-

Tour abseits der bekannten Touristen-

den hier auf Anfrage auch gebackene

lingsgerichte. Es erinnert ihn an früher,

pfade. Daher ist es ganz egal, wie gut

Eulen und Meerkatzen bestellen. Dies

als die Bratenreste mit irgendwas zusam-

man Braunschweig schon kennt – selbst

geht auf eine alte Sage zurück: Der be-

mengekocht wurden. „Es kam immer et-

die Alteingesessenen können bei der

kannte Narr Till Eulenspiegel gab sich in

was Leckeres dabei raus“, sagt er. Wel-

kulinarischen Stadtführung noch Neues

Braunschweig als Bäckereigeselle aus

che Suppe auf den Tisch kommt, ist nicht

erleben.

und nahm seinen Meister mit dem unge-

festgelegt: „Ich entscheide das spontan.

wöhnlichen Backwerk auf den Arm.

Wenn ich auf dem Markt etwas Schönes sehe, kann es sein, dass es das in den

Die kulinarischen Zwischenstopps

Für eine deftige Stärkung wird in einem

nächsten Tagen gibt.“ Die Suppenbar ist

können von Tour zu Tour leicht

regionalen Burgerladen gesorgt, wäh-

daher immer für eine Überraschung gut.

variieren. Buchungstermine und weitere Informationen unter:

rend in einer äthiopischen Kaffeerösterei der Koffeinhaushalt aufgefüllt wird.

Weiter geht es in einem gemütlichen Café

Rund wie die Suppenschüssel ist auch

mit einer kreativen Brotzeit, verschiedene

www.eat-the-world.com

Text: Jule Milbrett | Fotos: Stadtmarketing Braunschweig GmbH, eat-the-world GmbH, Meike Goebel

28 VOLVO

Der perfekte

WEGBEG Text: Jule Milbrett Fotos: Volvo Car Germany

Der Volvo XC60 ist eine echte Erfolgsgeschichte. Durch seine universellen Einsatzmöglichkeiten wird das schwedische Spitzenmodell allen Ansprüchen gerecht. Bereits seit 2008 setzt er mit vorbildlicher Sicherheit Maßstäbe in seinem Segment. Und auch in Sachen Umweltschutz macht der Volvo XC60 das Rennen. Genau der Richtige für verantwortungsbewusste Volvo Fahrer, die Abenteuer mit ihrem Wagen innerhalb und außerhalb der Stadt suchen.

VOLVO 29

GLEITER Volvo XC60

30 VOLVO Volvo XC60 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 9,9 – 4,9 (innerorts), 6,4 – 4,2 (außerorts), 7,7 – 4,5 (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 179 – 117 g/km

eit Jahren reißt der Erfolg des Volvo XC60 nicht ab und

können so verhindert oder abgeschwächt werden. Darüber hi-

das aus gutem Grund: Er ist selbstbewusst, sicher, ro-

naus hilft es dem Fahrer, Geschwindigkeit und Abstand wäh-

bust, wendig, ﬂexibel und vielseitig. Das macht ihn

rend der Fahrt zu kontrollieren. Und als wäre das noch nicht

nicht nur zum perfekten Begleiter in jedem Gelände, sondern

genug, unterstützen ihn weitere neue Techniken bei der Über-

auch zum absoluten Kassenschlager bei Volvo.

wachung des „toten Winkels“ und warnen vor Übermüdung.

Mit der Drive-E Motorengeneration punktet das SUV auch hin-

Auf diese Weise wird das pure Fahrerlebnis wortwörtlich ge-

sichtlich der Efﬁzienz. Leistung und Fahrspaß stehen dabei im

sichert. Mit der renommierten Technikausstattung nimmt der

Fokus. Vier Aggregate mit 2,0 Litern Hubraum und vier Zylin-

schwedische Premium-Hersteller seit Jahren eine Ausnahme-

dern sind als Benzin- und Dieselvariante erhältlich – auch in

stellung im Bereich der automobilen Sicherheit ein.

Verbindung mit Allradantrieb. Je nach Motorisierung kann der Bestseller mit einer modernen Achtgang-Automatik, der be-

Und der Volvo XC60 wäre kein echter Volvo, wenn er nicht

währten Sechsgang-Automatik oder einem optimierten manu-

auch in puncto Design die Nase ganz weit vorne hätte. Die

ellen Sechsgang-Getriebe ausgerüstet werden.

einzigartige skandinavische Formgebung wird dabei durch markante Elemente und dynamische Linien erweitert. Die he-

Neben der umweltschonenden Fahrweise sorgt der Volvo

rausfordernde Scheinwerferpartie mit vertikalen LED-Tagfahr-

XC60 auch für mehr Sicherheit auf den Straßen. Durch das

leuchten, eine stark akzentuierte Motorhaube mit V-Kontur

City Safety System werden die Sinne des Fahrers unterstützt

und die keilförmigen Proportionen des Aufbaus verleihen dem

und er selbst auf diese Weise entlastet. Das System erkennt

Cross-Over-Modell Selbstbewusstsein. Durch die klassisch

Fußgänger und Fahrradfahrer und leitet bei einer drohenden

ausgeprägten Schulterpartien, wie man sie von Volvo kennt,

Kollision automatisch eine Vollbremsung ein. Viele Unfälle

behält der Wagen seinen Charme.

VOLVO 31

Hochwertige Materialien und markante Verarbeitung sorgen

tern genutzt und genauso einfach, durch das Umklappen der

für den Wohlfühlfaktor im Wageninneren. Der Fahrer ist hier

dreiteiligen Rückbank, auf 1.455 Liter erweitert werden.

König. Das Cockpit ist ganz auf die Anforderungen des Fahr-

Dank seiner universellen Einsatzmöglichkeiten ist der Volvo

zeuglenkers abgestimmt und ermöglicht ihm eine einfache

XC60 in jeder Situation der perfekte Begleiter. Er ist dyna-

und übersichtliche Handhabung.

misch und geländetauglich. Die sportliche Fahrwerksabstimmung und die ausgewogene Gewichtsverteilung sowie ein

Ob Einkaufen, Skiurlaub oder ein Familienausﬂug mit Freun-

permanent elektronisch gesteuerter Allradantrieb sorgen für

den: Der Allrounder bewältigt jede Transportaufgabe. Bis zu

ein präzises Handling auch abseits fester Pisten. Im Stadtver-

fünf Personen können im Volvo XC60 ganz bequem Platz neh-

kehr ermöglichen die kurzen Karosserieüberhänge des Wagens

men – ausgeprägte Beinfreiheit und gute Sichtverhältnisse in-

ein nahezu müheloses und sicheres Rangieren auf Parkplätzen

klusive. Und er bietet jede Menge Raum. Durch eine beson-

und in engen Gassen.

ders große Ladeöffnung mit automatischer Heckklappe kann schnell und unkompliziert die Kofferraumkapazität von 495 Li-

Nicht umsonst ist der Volvo XC60 Europas beliebtestes SUV.

38 REISE

VOLVO HAT EIN HERZ FÜR KINDER Frank Schmetzer Automobile unterstützt Engagement des schwedischen Autobauers

EIN HERZ FÜR KINDER 33 Automobil und Sicherheit: Kaum ein Her-

Das System erkennt bei Tag und Nacht

steller steht mehr für dieses Thema als

Hindernisse und bremst das Fahrzeug

Volvo. „Wer kennt ihn nicht, den roten

bei Bedarf automatisch ab, sodass Un-

Herz-Aufkleber auf der Heckscheibe

fälle vollständig verhindert werden oder

eines Autos? Seit fast 40 Jahren enga-

zumindest deren Schwere abgemildert

giert sich ‚Ein Herz für Kinder‘ für mehr

werden kann.

Sicherheit und Rücksichtnahme im Stra-

Seit der Jahrtausendwende konnte

auch Volvo verpﬂichet und so

ßenverkehr – diesen Zielen fühlen auch

Volvo das Verletzungsrisiko in seinen

unterstützt das Unternehmen

wir bei Volvo uns verpﬂichtet“, sagt Tho-

Fahrzeugen bereits um 50 Prozent sen-

mas Mengelkoch, Direktor Finanzen bei

ken. Mit der Vision 2020 verfolgt der

Volvo Car Germany. „Umso mehr freut

schwedische Premium-Hersteller ein

zahlreichen Händlern die Aktion

es mich, dass auch 2016 eine halbe Mil-

ehrgeiziges Ziel: Bis zum Jahr 2020 soll

mit einer großen Spende.

lion Euro zusammengekommen ist.“ Die

kein Insasse eines neuen Volvo mehr

teilnehmenden Volvo Händler – darunter

tödliche oder schwere Verletzungen er-

Frank Schmetzer Automobile – spende-

leiden. Insassenschutz und Frühwarner-

ten im Laufe des Jahres pro verkauftem

kennung: Davon proﬁtieren gerade die

ls Händler unterstützen wir

Neuwagen zehn Euro – gemeinsam mit

Kinder – ganz im Sinne der Grundidee

seit vielen Jahren und mit

Volvo Car Germany konnte dann erneut

von „Ein Herz für Kinder“.

großer Begeisterung das En-

die eindrucksvolle Spendensumme von

Die Sicherheit von Kindern im Straßenverkehr zu stärken war einst der Anlass für den Start der Aktion „Ein Herz für Kinder“. Diesem Ziel sieht sich

seit vielen Jahren gemeinsam mit

gagement von Volvo Car Germany für

500.000 Euro erzielt werden.

die Aktion ‚Ein Herz für Kinder’“, berich-

Thomas Mengelkoch erläutert weiter:

tet Frank Schmetzer, Geschäftsfüh-

„Volvo engagiert sich seit Gründung des

rer von Frank Schmetzer Automobile in

Unternehmens für besten Insassen-

Braunschweig. Im Rahmen der Spenden-

schutz und größtmögliche Sicherheit

gala im vergangenen Dezember konn-

und hat zahlreiche Innovationen auf den

te Volvo Car Germany wiederum einen

Markt gebracht: von der Sicherheitszel-

Scheck über 500.000 Euro an „Ein Herz

le und dem Drei-Punkt-Sicherheitsgurt

für Kinder“ übergeben.

bis hin zum Volvo City Safety System.“

1978 riefen Axel Springer und die BILD Zeitung die Aktion ins Leben, die insbesondere in ihren Ursprüngen eng mit dem Auto verbunden ist. Denn Friede Springer hörte damals im Radio, dass in Deutschland fast 1.500 Kinder bei Verkehrsunfällen getötet wurden. Schnell war dem erfolgreichen Verleger klar: Hier muss das Flaggschiff des Verlages, die BILD Zeitung, etwas tun. Die roten „Ein Herz für Kinder“-Aufkleber wurden entwickelt und Millionen Autofahrer klebten das rote Herz auf ihr Auto und bekannten auf diese Weise ihre Rücksichtnahme im Straßenverkehr. Seitdem hat sich die Aktion zu einer international tätigen Hilfsorganisation entwickelt, jeder Cent einer Spende ﬂießt in ein Hilfsprojekt.

Text: Guido Klinker Fotos: VCG, Ein Herz für Kinder

34 REISE

Text: Matthias Brรถenhorst Fotos: Tourismusverband Altmark, Stefan Josef

REISE 35

Auf ENTDECKUNGS TOUR

Mit dem Rad durch die Altmark „Nichts ist vergleichbar mit der einfachen Freude, Rad zu fahren”, sagte schon John F. Kennedy. Manchmal muss man dafür dem Alltag einfach entﬂiehen. Sich den Wind um die Nase wehen lassen, in die Pedalen treten und fremde Gegenden erkunden. Ein lebendiger Kurzurlaub mit der Familie oder Freunden ist da genau das Richtige. Auf dem Altmarkrundkurs ﬁndet man genau die optimale Mischung aus Kultur und Erholung.

er Altmarkrundkurs im Norden Sachsen-Anhalts gilt als Geheimtipp für alle die, die gerne mit dem Rad auf Entdeckungstour gehen und sich aktiv erholen wollen. Zu sehen und entdecken gibt

es jede Menge: zahlreiche mittelalterliche Hansestädte, wie Salzwedel oder Tangermünde mit ihren Backsteinkirchen und Fachwerkhäusern. Herrliche Landschaften, idyllische Seen und Flüsse, eindrucksvolle Stadtparks, historische Kirchen, Museen und stattliche Herrenhäuser mit malerischen Gärten reihen sich auf den insgesamt 500 Kilometern des Altmarkrundkurses aneinander. Ein Highlight ist die Route von Stendal nach Tangerhütte. Kurz vor der Stadt kann man das Herrenhaus Briest der Familie Bismarck besuchen. 600 eindrucksvolle Jahre Familiengeschichte werden hier präsentiert. Das Herrenhaus aus Eichenfachwerk steht etwas abseits der Wege inmitten der grünen Wälder. Es ist der älteste Stammsitz der Bismarcks und einer der letzten erhaltenen Adelssitze dieser Art in Norddeutschland.

36 REISE

Bereits 1345 erhielt Nikolaus von Bis-

fach wieder aufs Rad und fährt den Alt-

marck die beiden Güter Briest und Burg-

markrundkurs weiter. Zu sehen gibt es

stall vom Marktgraf von Brandenburg als

noch reichlich. Zum Beispiel die Wall-

Lehen. Das heutige Herrenhaus wurde

anlage in Gardelegen, die sich auf 2,5

1624 von Christoph von Bismarck und

Kilometern wie ein Ring rund um die

seiner Frau Dorothea II. von der Schu-

denkmalgeschütze Altstadt legt. Zu

lenburg erbaut. Neben dem Vorwerk

ihr gehört auch ein idyllischer Park mit

und dem Herrenhaus gehören zu der

weitläuﬁgen Grünanlagen, einem Ro-

Anlage ein Brauhaus, ein Wirtschafts-

sengarten und einer Lindenallee. In

bestaunen. In Genthin lohnt ein Besuch

hof, eine Gutskappelle sowie ein male-

Klötzer kommen Tierfreunde bei einem

im Persil Museum, in Jerichow eine

rischer Park, der 1849 vom Gartenbau-

Besuch im Tierpark „Arche Noah“ voll

Besichtigung des gleichnamigen Stif-

direktor Schaumburg entworfen und

auf ihre Kosten. Der Naturpark Drömling

tungsklosters und in Stendal lockt ein

gestaltet wurde.

lädt zum Entspannen ein. Salzwedel

über zehn Meter hohes hölzernes Troja-

lockt mit seiner Fachwerkarchitek-

nisches Pferd im Winckelmann-Museum.

Neugierig geworden? Nach einer vorhe-

tur und der roten Backsteingotik. Am

rigen Anmeldung ist eine geführte Be-

Arendsee kann man an Bord des Schau-

Mehr Abwechlsung als bei einer Tour

sichtigung der historischen Innenräume

felraddampfers „Queen Arendsee“ ge-

durch die Altmark ﬁndet man selten und

des Herrenhauses sowie der Parkanlage

hen und eine Rundfahrt über das idyl-

die Fahrt durch die Natur tut gerade

möglich. So erfährt man alle Details über

lische Blau machen. In Ostenburg lässt

jetzt im Frühjahr besonders gut. Warum

die faszinierende Historie des Gutes.

sich das Schloss Krumke mit seinem ma-

also in die Ferne schweifen ...

lerischen Lustgarten entdecken und in Und wenn der Trip noch ein wenig län-

der Hansestadt Havelberg kann man

www.altmark-rundkurs.de

ger dauern darf, schwingt man sich ein-

den beeindruckenden Dom St. Marien

www.altmarktourismus.de

modeautofrühling 1. und 2. April 2017 mit verkaufsoffenem Sonntag in der ganzen Stadt

braunschweig.de/modeautofrühling FAHRZEUGHAUS BEYERLEIN

38 REISE

ADRENALINKICK CANYONING Outdoor-Action-Abenteuer im Harz

Wilde Schluchten. Felswände links und rechts. Stromschnellen. Das kalte Wasser steht einem teils bis zum Hals. Rutschige Steine erschweren das Weiterkommen. Klettern, rutschen, schwimmen. Das Adrenalin schnellt in die Höhe. Der einzige Ausweg: Mut beweisen und die Schlucht bezwingen.

SPORT 39

Win!unter

en e erlos Wir v ben.d ren-le h a f e für .abg erson P www 1 r fü rz hein im Ha Gutsc Tour g n i n Canyo eine Step) (First

Text: Matthias Bröenhorst Fotos: Adrenalintours

ür dieses Abenteuer in Mutter

tagsgruppe oder Junggesellenabschied –

Am Ende einer Tour überwiegt vor allem

Natur muss man nicht bis in die

hier kommt jeder auf seine Kosten.“

die Freude. „Alle sind froh, aus dem

Alpen fahren – ein Ausﬂug in den

Bevor es losgeht, bekommen alle Teil-

kalten Wasser zu kommen“, erzählt der

Harz reicht schon aus. „Canyoning ist eine

nehmer eine Einweisung in die Sicher-

Schluchtenführer. „Die meisten sind

Mischung aus Kindheitserinnerungen

heitsbestimmungen. Die Ausrüstung,

voller Stolz, sich überwunden zu haben

und Adrenalinkick“, beschreibt Jens Ha-

bestehend aus Neoprenanzug, Helm

und es durchgezogen zu haben. Viele

bich, Gründer von Adrenalintous diesen

und Gesäßschutz wird gestellt. „Blaue

fragen sogar nach mehr.“

Trend. Beim Canoyning durchquert man

Flecken und Muskelkater nimmt jeder

Wintercanyoning ist eine Option. „Das

eine Schlucht von oben nach unten. Dies

am Ende mit.“ Knöchelhohe Sport- oder

ist für die ganz Verrückten“, sagt Jens

ist kein Spaziergang – auf dem Weg war-

Wanderschuhe, die nass werden dürfen,

Habich. Von November bis März kann

ten einige Herausforderungen.

müssen selber mitgebracht werden. Eine

man sich dem nassen Abenteuer bei

„Canyoning im Harz ist vor allem etwas

normale Kondition und Schwimmkennt-

eisiger Kälte im Harz stellen.

für Leute, die einfach Spaß haben wol-

nisse sollte man ebenfalls besitzen.

Die normale Canyoning-Sasion be-

len und mal reinschnuppern wollen“, be-

In einer Gruppe von mindestens sechs

ginnt Mitte April und geht bis Mitte

richtet Jens Habich. „Hier ist alles etwas

Personen beginnt anschließend das

Oktober. Touren durch das kühle Nass

softer.“ Die Schluchten sind nicht ganz so

zwei- bis dreistündige Abenteuer.

ﬁnden an verschiedenen Terminen

tief wie beispielsweise in den Alpen und

Während der kompletten Reise werden

statt. Gruppen ab sechs Personen

das Wasser kann an einigen Stellen ver-

die Gruppen immer von ein oder zwei

können individuelle Termine buchen.

lassen werden. „Büromensch, Geburts-

Guides im Wasser begleitet.

Weitere Infos unter: www.adrenalintours.de

40 SCHMETZER NEWS

ZUKUNFT GEMEINSAM GESTALTEN Vom Autohaus zu neuen Lebensräumen

„Nach dem Spiel ist vor dem Spiel“ – getreu diesem Spruch von Sepp Herberger endete für Frank Schmetzer Automobile ein absatzstarkes Jahr mit vielen planerischen und strategischen Vorbereitungen für den anstehenden Umbau und die Neupositionierung der Marke Volvo sowie des gesamten Autohauses. Wie wir in den vorigen Ausgaben berichteten, geht es für Frank Schmetzer Automobile 2017 in die entscheidende Umsetzungsphase. Hierbei setzte das Autohaus bei einem Workshop auf die Ideen der Mitarbeiter.

it einem Jahresauftakt am 13. und 14. Januar startete das Schmetzer Team mit Unterstützung der Beratung von „Schmetzer

– Wir bewegen Menschen“ (Frank Schmetzer Services) und abseits des Alltags mit der Ausgestaltung des neuen Lebensraumes, der in der Aussigstraße entstehen soll. „Die eineinhalb Tage waren für uns extrem wichtig“, so Schmetzer, „um unser Team in die Planungen einzubeziehen, Ideen zu ﬁnden und somit etwas Gemeinsames entstehen zu lassen.“ In einem eigens entwickelten Workshopformat der Frank Schmetzer Services, das gemeinsames Arbeiten, Entwickeln und Identiﬁzieren von Chancen fördert, wurde zusammen mit dem Architekten Christian Beck und dem Team gebaut und gestaltet. Lediglich der Grundriss war die Basis für die Ideen der Mitarbeiter, die das Autohaus der Zukunft bauten. Mit Schere, Legosteinen und diversen Materialien konnten Ideen spielerisch und kreativ dargestellt werden. „Gepaart mit den Anregungen unserer Kunden, die wir im Rahmen der Ausstellung über das Vorhaben in unserem Autohaus gesammelt haben, stellte sich das Team in Gruppen der Frage: Wie sieht der heutige und zukünftige Kunde des Autohauses aus und welche Erwartungen und Wünsche hat er für ein gutes Kundenerlebnis?“, so Frank Schmetzer. „Und: Wie will das Team dem Kunden

SCHMETZER NEWS 41

VERÄNDERUNG LEBEN! Changemanagement ist eine große Herausforderung. Wir begleiten Sie auf Ihrem Weg.

begegnen und wie wollen wir erfolgreich und engagiert für unsere Kunden arbeiten?“ Im gemeinsamen Austausch entstand aus den Gruppenarbeiten ein breites Anspruchsproﬁl der heutigen und zukünftigen Kunden. Mit dem Bewusstsein für die Kundenbedürfnisse ging es dann in die kreative Phase. In mehreren Durchläufen wurden Prototypen gebaut. Mit anfänglichen geläuﬁgen Bildern im Kopf entfernte sich das Team zunehmend von konventionellen Mustern und ließ der Kreativität freien Lauf. Spannend war, dass die Geschäftsführung den Workshop lediglich initiiert hatte und Frank Schmetzer und Maik Hörnicke während der Veranstaltung nur beobachteten und Fragen beantworteten. Allerdings machte die Geschäftsleitung zu Beginn des Workshops noch mal den Sinn und den Geist des zukünftigen gemeinsamen Weges deutlich. Danach war sie mit all ihren eigenen Überlegungen und Planungen zum Schweigen verdammt. „Wir wussten nicht so genau, worauf wir uns einlassen“, beschreibt Maik Hörnicke den Start und Frank Schmetzer ergänzt: „Wir waren uns auch nicht sicher, ob wir das Team damit abholen und wo wir am Ende des Samstags im Ergebnis landen“. Somit war die Zurückhaltung sicher auch zunächst eine Frage der Disziplin, die sich später als sehr beeindruckend erwies. Mit Inputs durch Filmclips und Meinungen von Experten legte das Team aus Vechelde ohne aufwendige Erklärungen eine Saat, den Horizont und die Möglichkeiten des Schmetzer-Teams zu erweitern. Mit minimalsten Vorgaben und Regeln moderierten das Beraterteam und der Architekt durch die kurzweiligen Tage, inspirierten zu neuem Denken und erhöhten den Spaß am gemeinsamen Arbeiten. Von Runde zu Runde entfernte man sich von alten Prototypen, um auf weißem Blatt noch mal neu zu denken, ohne sich ausschließlich in ein erstes Modell zu verlieben. „Auch wenn mir theoretisch aus unserem Beratergeschäft vieles logisch und klar erscheint, war mir nicht bewusst, in welch kurzer Zeit sich Kreativität in dem rich-

WWW.SCHMETZER.CC

42 SCHMETZER NEWS

tigen Rahmen, der von Spaß und Vertrauen geprägt ist, fördern

Abschließend dankten Frank Schmetzer und Maik Hörnicke be-

lässt“, beschreibt Frank Schmetzer die Situation.

sonders dem durchführenden Beraterteam mit Frank Arndt, Claudia Deblitz, Sten Bens und Andrea Schmetzer, die durch

Erst nach intensivem Austausch und dem Vorstellen der Pro-

viel akribische Vorarbeit, der Moderation und der Führung durch

totypen einzelner Gruppen untereinander, kam es zum groß-

den Workshop einen Rahmen geschaffen haben, der etwas in

en Finale und alle Teilnehmer sahen die Endprodukte. Während

Gang gesetzt hat, das Geschäftsleitung und Team vorher nicht

die Gruppen in jeweils zehn Minuten ihren Prototyp vorstellten,

für möglich gehalten haben. Hier entstehen spannende Syner-

sammelte der Rest des Teams alle Punkte, die wichtig, ideen-

gien zwischen zwei unterschiedlichen Unternehmenszwecken,

reich und erlebnisorientiert erschienen. Unter hunderten bunten

die sich am Ende doch in einem Unternehmen vereinen mit dem

Post-its kristallisierte sich ein Kern von Schwerpunkten heraus,

Ziel: Menschen zu bewegen.

der geclustert und zu Themenschwerpunkten sortiert wurde. Gut moderiert und lebhaft wurden Ergebnisse, Gedanken und

In dieser Zeit sind nicht nur neue Ideen und Gedanken entstan-

Ideen zusammengeführt, diskutiert und gemeinsam mit der Ge-

den, sondern es wurde auch ein Grundstein für eine neue Kul-

schäftsleitung weiterentwickelt. Den gesamten Input brach-

tur der Zusammenarbeit gelegt. Heute, bereits einige Tage spä-

te Architekt Christian Beck schließlich mit einem kreativen und

ter, gilt es, diese Basis zu nutzen und gemeinsam zu entwickeln.

künstlerischen Bild eindrucksvoll auf den Punkt.

Freie Möglichkeiten und Ideen müssen mit den Grenzen des Machbaren zusammengeführt und weiterentwickelt werden.

Hier wurde spätestens deutlich: Es ist mehr als ein Autohaus

Und das als ganzes Team.

mit Kundenerlebnis! Hier entsteht aus der Kultur der Gemeinsamkeit in Linien und Strichen ein Arbeitsplatz und ein Treffpunkt mit dem Kunden, den man heute gern Lebensraum nennt

In den nächsten Ausgaben werden wir Sie, liebe Lese-

- ein Ort, an dem Leben und Begegnung stattﬁnden und der

rinnen und Leser weiter informieren und über die Ent-

sich mit unserem Unternehmenszweck verbindet.

wicklung der Unternehmensgeschichte auf dem Laufenden halten. Vielleicht fühlen Sie sich ermutigt, sich

„Das passiert, wenn man sich des Raums und der Grenzen be-

verstärkt in den wachsenden Lebensraum einzubringen.

wusst ist und sie dennoch für eine gewisse Zeit an die Sei-

Das Team von Frank Schmetzer Automobile freut sich auf

te legen kann, um Neues entstehen zu lassen“, resümiert Frank

den Dialog mit Ihnen. Sprechen Sie es gerne jederzeit an.

Schmetzer die gelungenen und gut investierten eineinhalb Tage.

Text: Frank Schmetzer Fotos: Frank Schmetzer Automobile e.K., Illustration designed by Freepik

ABGEFAHREN MAGAZIN FÃ&#x153;R LEBEN & BE WEGEN

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und noch mehr exklusive Artikel online auf:

www.abgefahren-leben.de

Mehr als eine Trendfarbe

GREENERY Wenn sich die ersten Triebe mit ihrem zarten Grün zeigen und wagemutig der Kälte trotzen, dann ist das wie ein Versprechen: Ja, es wird wieder Frühling werden. Kein Wunder, dass Grün als Farbe der Hoffnung und des Lebens gilt. Genau diesem jungen, frischen Grün der erwachenden Natur huldigt die Pantone-Farbe des Jahres. „Greenery“ soll ein Sinnbild für Neubeginn und Vitalität sein.

och dieses Grün ist mehr

Natur, den Mitmenschen, aber auch

als eine Farbe, die Make-

uns selbst zu leben. Für die Sehn-

up, Mode, ja sogar Auto-

sucht nach Harmonie und Neuan-

mobilen und Küchengeräten einen

fang. Jetzt heißt es Farbe bekennen.

Frischekick verleiht. „Greenery“ steht

Nicht einfach das Blaue vom Himmel

auch für eine Haltung: für den Re-

versprechen oder die Welt durch die

spekt gegenüber dem Planeten. Für

rosarote Brille betrachten, sondern es

den Hoffnungsschimmer, dass es uns

den mutigen ersten Knospen gleich-

gelingen könnte, im Einklang mit der

tun und einfach durchstarten.

GREENERY 45

Blätterwald 1 KARE KISSEN

Urban Jungle 3 WOHNEN IN GRÜN

Wildes Grün, üppiges Blattwerk. Nein,

Die beiden Blogger und Pﬂanzen-

wir sind hier nicht mitten im Dschungel,

freunde Igor Josifovic und Judith de

sondern auf dem Sofa. Erleben den grü-

Graaff haben mit „Wohnen in Grün“

nen Kuschelfaktor der Kissen von Kare.

(erschienen bei Callwey) eine inspi-

So holt etwa „Waikiki“ die exotische

rierende Ideensammlung für alle zu-

Natürlichkeit eines Tropenwaldes ins

sammengetragen, die mehr Pﬂanzen

Wohnzimmer. Und das Kissen „Blätter-

in ihr Haus bringen wollen. Das reich

werk“ sorgt schlichtweg für gute Laune.

bebilderte Handbuch führt durch

www.kare-design.com

verschiedene „grüne“ Wohnungen und zeigt, wie einzigartig und kreativ es sich mit Pﬂanzen leben lässt.

Ganz in Grün 2 GROSSER AUFTRITT

Mit praktischen Do It Yourself-Anleitungen und Pﬂegetipps begleiten

Auch die Modedesigner surfen auf der

die Autoren Menschen mit und ohne

grünen Welle. Die Farbe des Jahres er-

grünen Daumen Schritt für Schritt

obert den Laufsteg. Ob lässig, Ethno-

zum „Indoor-Garten“.

Look oder pure Eleganz – Grün kann’s.

www.callwey.com

Hochkarätige Marken wie Etro, Emilio Pucci oder Lacoste haben sich aufs Schönste von dem grünen Virus inﬁzieren lassen.

46 GREENERY

Eco Chic GRÜNES MAKE-UP

Anregendes Bouquet VELVET CYPRESS

Natürliche Aktivsubstanzen DAS SCHÖNHEITSMINERAL

Wer jetzt auch beim Make-up Farbe be-

Lässt sich die Erinnerung an eine Land-

Georgie Cleeve gründete Oskia, nach-

kennt, kann Mode- und Öko-Bewusst-

schaft in einem Duft einfangen? Mit

dem sie sich persönlich von den Haut-

sein miteinander verbinden. So sind

„Velvet Cypress“ aus der „Velvet Collec-

pﬂegequalitäten von MSM überzeugt

etwa die veganen Nagellacke von Kure

tion“ präsentiert Dolce & Gabbana einen

hatte. MSM ist eine natürliche Form or-

Bazaar der letzte Schrei auf den Pari-

eleganten Duft von frischem Holz und

ganischen Schwefels, welche die Kol-

ser Laufstegen – Haute Couture trifft

Zitrus, inspiriert von den ikonischen Zy-

lagenproduktion und die Durchblutung

Eco Chic. Topmodische Trendfarben, die

pressen Italiens. Die anregenden Aro-

fördert, entgiftet und entzündungs-

auf natürliche Inhaltsstoffe statt ge-

men der Zypresse schweben auf einem

hemmend wirkt: für einen gesünde-

fährliche Chemikalien setzen. Eine völ-

grünen, saftigen Bouquet von frischer

ren, jüngeren Teint. Bei der Entwicklung

lig neue Philosophie, die zugleich die

Baumrinde, schwerer Erde und harzigem

werden nur reinste Aktivsubstanzen

Vitalität der Nägel erhält und ihren na-

Galbanum. Extrakte von Bergamotte

verwendet, die frei von schädlichen In-

türlichen Erneuerungszyklus berück-

und Zitrone und konzentrierter Muska-

haltsstoffen wie Parabenen sowie

sichtigt. Kure Bazaar ist über www.

tellersalbei runden die Komposition ab.

künstlichen Duft- und Farbstoffen sind.

niche-beauty.com erhältlich.

Erhältlich in den Dolce & Gabbana Bou-

Oskia ist über www.niche-beauty.com

tiquen in Berlin, Hamburg und München

erhältlich.

sowie im KaDeWe Berlin, Alsterhaus Hamburg, und Oberpollinger München.

GREENERY 47

Ein geheimer Garten EAU DES JARDINS

Der bezaubernde Aromaduft in limitierter Edition ist eine Hommage an die Natur. Die zart-duftende Blüte üppiger

oder „Oh Kale“ (Grünkohl, Romana, Gurke, Birne, Zitrone), um frisch in den Tag zu starten? Erhältlich direkt vor Ort in Hamburg Eppendorf oder im Online-Shop www.lebeleicht-hamburg.de

Blumen bietet alle aromatischen und nen Augenblick puren Wohlbeﬁndens.

Verjüngungs-Kur 3 KOLLAGEN-INNOVATION

Frischekick 4 FACIAL NANO SPRAYS

Das anregende Bouquet aus Früchten,

Mehr Fitness, gesündere Ernährung.

Kaum hatte die Wirkstoffkosmetikmar-

Blüten, Blättern und Hölzern umschmei-

Das Frühjahr ist die ideale Zeit für ei-

ke M2 Beauté ihre Pﬂegeserie „Ultra Pure

chelt die Sinne. Die konzentrierten Bio-

nen Neuanfang. Was da noch fehlt? Ge-

Solutions“ auf den Markt gebracht, ging

Extrakte aus den Knospen der Buche,

nau: Auch die Haut freut sich jetzt über

sie auch schon als Sieger der Beauty Fa-

Johannisbeere und Eberesche erfrischen

eine Verjüngungs-Kur. Als Inhaltsstoff

vourites 2016 (Costum Readers‘ Choice)

und beruhigen die Haut.

in Hautcremes ist Kollagen schon lan-

hervor. Die drei hochwirksamen Facial

www.clarins.de

ge bekannt, doch die Kollagen-Pepti-

Nano Sprays überzeugen, weil sie per-

de in den Elasten Trinkampullen wirken

fekt auf die Bedürfnisse der Haut abge-

von innen. Sie aktivieren den körperei-

stimmt sind. Die Wirkstoffe Hyaluron &

genen Kollagen-Stoffwechsel und ver-

Collagen revitalisieren die besonders an-

Kraftstoff für den Körper tanken – mit

sorgen die Haut zudem mit wichtigen

spruchsvolle Haut und geben ihr jugend-

gesunder Ernährung zum Wohlfühlen.

Nährstoffen wie Biotin, Zink und Vita-

liche Elastizität und Festigkeit zurück.

Darauf setzt „lebeleicht Hamburg“ mit

min E. Für optimale Ergebnisse emp-

www.m2beaute.com

kalt gepressten Säften, Shots, frisch ge-

ﬁehlt der Hersteller die Einnahme einer

mixten Smoothies und Snacks. Alle Pro-

3-Monats-Kur des exklusiv in Apothe-

dukte stammen zu 100 Prozent aus

ken erhältlichen Produkts. Das Ergebnis:

kontrolliert biologischem Anbau (Bioland

mehr Hautfeuchtigkeit, verbesserte Ela-

und Demeter), sind vegan und hand-

stizität und weniger Falten.

gemacht. So bleiben etwa in den cold

www.elasten.de

phytotherapeutischen Vorzüge für ei-

Get Your Greens FUEL FOR LIFE

pressed Juices alle wertvollen Inhaltsstoffe erhalten und versorgen den Körper mit dem Besten, was die Natur zu bieten hat. Wie wär’s etwa mit „Green up“ (Apfel, Ananas, Gurke, Ingwer, Zitrone, Romana und Weizengras)

48 KULTUR

Faszination

IRLAND

REISE 49

DIE GRÜNE INSEL Plötzlich ist sie wieder da – die Kelly Family. Ihre im November angekündigten Konzerte in der Dortmunder Westfalenhalle im Sommer 2017 waren binnen weniger Stunden ausverkauft. Vor knapp 40 Jahren tingelte die zottelige Hippie-Großfamilie als Straßenmusiker durch ganz Europa und prägte unser Bild von der Grünen Insel. Dabei haben die Kellys – abgesehen von ihren aus dem 19. Jahrhundert stammenden Wurzeln – so viel mit Irland zu tun wie ein Goldﬁsch mit der Tour de France, aber sie weckten eine unstillbare Sehnsucht nach der Insel im Atlantik.

Foto: © Chris Hill Tourism Ireland

Text: Eike Birck

Foto: © Chris Hill Tourism Ireland

Foto: © Artur Ilkow / Tourism Ireland

50 REISE

Foto: © N/a, Tourism Ireland

50 REISE

Titel Beeindruckende Steilküste: Cliffs of Moher 1. Faszinierende Landschaften – und der Atlantik ist nie weit! 2. Mal idyllisch, mal rau – In Irland ist Abwechslung angesagt. 3. Wassersport steht hoch im Kurs, zum Beispiel Kayaking am berühmten Quest Glendalough

same Küstenabschnitte, mit Stroh gedeckte Cottages, urige Pubs, idyl-

as aber macht diese be-

lische Fischerdörfchen, eine Vielzahl

det. Die Iren sind bekannt für ihre

sondere Faszination aus?

von Golfplätzen und junge, lebendige

Trinkkultur, ihre Sportbegeisterung,

Okay, das Grün, das die

Städte. Auf geht’s: Stadt, Land, Fluss,

für international bekannte Popstars

Hügel der idyllischen Landschaft über-

Trinkkultur. Hier ist für jeden etwas da-

(U2, Sinéad O‘Connor, Enya, Ronan Kea-

zieht, sieht tatsächlich grüner aus als

bei – egal, in welchem County man sich

ting etc.) und renommierte Schriftstel-

zu Hause. Die Wiesen sind saftiger –

gerade aufhält.

ler wie James Joyce, Oscar Wilde, Samu-

und nasser. Denn es regnet tatsäch-

el Beckett, Bram Stoker, Frank McCourt,

selten heftig. Es spricht für den Humor

Destination Dublin

der Iren, die den Regen als „liquid suns-

Es ist noch nicht so lange her, da zählte

läre Szenerie der Insel. Das Land ist tra-

hine“– ﬂüssigen Sonnenschein – be-

die Republik Irland – ofﬁziell Eire – zum

ditionsbewusst und zugleich offen für

zeichnen. Also, ein Regenschirm gehört

Armenhaus Europas. Zudem hatte der

Modernes, was sich in der Hauptstadt

ins Reisegepäck, eine Sonnenbrille aber

Bürgerkrieg in Nordirland, von dem in

Dublin zeigt. Von Düsseldorf aus dau-

auch! Neben jeder Menge Grün, Re-

der Republik für Besucher kaum etwas

ert der Flug knapp zwei Stunden, bis

gen und Humor gibt’s großartige Land-

zu spüren war, dem Image dieses über-

man eintauchen kann in das geschäf-

schaften, beeindruckende Klippen, ein-

aus gastfreundlichen Landes gescha-

tige Treiben auf der O‘Connell Street.

lich oft, dafür aber meist nur kurz und

Tana French, Adrian McKinty. Und selbstverständlich lockt die spektaku-

Foto: © Chris Hill Tourism Ireland

Foto: © Kevin Markham, Tourism Ireland

REISE 51

Foto: © Chris Hill Tourism Ireland

4. Bunte Häuser und ein lebendiges Pub-Leben – das ist very Irish! 5. Entlegene Ecken und absolute Ruhe – wer hier nicht entspannen kann, ist selbst schuld. 6. Golf ist Volkssport in Irland. Über 400 Golfplätze zählt die Insel.

des schwarzen, schweren Gebräus, das auch gern eine Mahlzeit ersetzt, näher. Hier steht übrigens abseits der Se-

Natürlich kann in der Stadt auch das

che wird allerdings – wenn überhaupt –

henswürdigkeiten eine Jesus-Statue an

zweitwichtigste Getränk der Insel ver-

von den Älteren im Westen der Grünen

einem Taxistand. Mit etwas Glück er-

kostet werden – der Irish Whiskey. Was

Insel gesprochen. Und wer trotz guter

zählt der Fahrer die Geschichte zu die-

da aus den alten irischen Destillerien

Englischkenntnisse in den ersten Ta-

sem verborgenen Kuriosum.

kommt braucht den internationalen

gen seines Irlandaufenthalts nur Bahn-

Vergleich nicht zu scheuen und erfreut

hof versteht, dem sei versichert, dass

Unbedingt gesehen haben sollte man

sich zunehmender Beliebtheit.

man sich nach kurzer Zeit in den doch

die prächtigen Räumlichkeiten des

Ansonsten locken viele geschichts-

recht gewöhnungsbedürftigen Ak-

Dublin Castle und die ebenfalls aus

trächtige Gebäude, attraktive Museen,

zent der Insulaner einhört. Außerdem

dem 12. Jahrhundert stammende St.

Galerien und zum Entspannen schö-

sprengt die Hilfsbereitschaft der Ein-

Patrick‘s Cathedral. Temple Bar ist das

ne Parks.

heimischen jegliche Sprachbarrieren.

Szeneviertel für Kunst und Kultur und

Wer Irland zu Wasser erkunden möch-

deﬁnitiv einen Besuch wert. Ein Du-

Alles im Fluss

te, der folgt per Boot dem Lauf des

blin-Besuch ohne Guinness wäre nicht

Amtssprache ist übrigens neben Eng-

Shannon. Der längste Fluss des Landes

vorstellbar. Das Guinness Storehouse

lisch noch Irisch – auf Deutsch auch als

führt geradewegs vom Atlantik durch

bringt seinen Besuchern die Geschichte

Gälisch bezeichnet. Diese eigene Spra-

das Herz des Landes. Vorbei zieht die

52 REISE

Burg von Enniskillen und die Kloster-

stenstraßen der Welt. Er führt entlang

sind die vielen alten Gebäude und das

insel Devenish Island bis zur bezau-

der irischen Westküste von der Halb-

University College Cork, das in einem

bernden Inselwelt des Lough Erne. Der

insel Inishowen im Norden des County

Schloss untergebracht ist und in einer

See ist unbestrittener Magnet für

Donegals bis ins Küstenstädtchen Kin-

parkähnlichen Landschaft liegt, in der

Wassersportler und Angler.

sale im Süden des County Cork.

sogar Palmen wachsen. Dank des mil-

Mit seinen unzähmbaren Fluten und

den Klimas – nie wird es richtig heiß

Stürmen hat der wilde Atlantik die

oder ganz frostig kalt – ist die Flora be-

Westküste Irlands seit jeher modelliert.

sonders im Süden der Insel unglaublich

Der Westen der Insel ist ein wahres Na-

Es ist eine zerklüftete und raue Land-

vielfältig. Und ein Abstecher zum Meer

turparadies. Ein guter Ausgangspunkt

schaft mit turmhohen Klippen, wunder-

lohnt sich immer. Schon allein wegen

für Ausﬂüge ist die Universitätsstadt

schönen Buchten, Stränden und Inseln.

der frischen Austern, schön auf Eis dra-

Galway mit ihren unzähligen Pubs und

Ein Land im ständigen Wandel. Zum Teil

piert kann man hier im Genuss schwel-

Straßencafés. Von hier ist es nicht weit

scheinbar abgeschieden vom Rest der

gen. Fisch gibt es selbstverständlich

zu den einzigartigen Cliffs of Moher,

Welt. Wie beispielsweise auf der Halb-

überall auf der Insel, allen voran der ge-

die etwa 200 Meter aus dem Meer ra-

insel Dingle im Süd-Westen. Hier haben

räucherte Lachs. Smoked Salmon wird

gen – umspült vom tosenden Atlan-

sich die Einwohner noch ein ganzes

in unzähligen irischen Räuchereien her-

tik. Weiter im Norden lädt der Conne-

Stück ihrer traditionellen Identität be-

gestellt und ist sicherlich eine der Spe-

mara National Park ein. Allein die Fahrt

wahrt und es geht deutlich ruhiger zu

zialitäten der Grünen Insel.

an der Küste entlang verdient zu Recht

als in der Hauptstadt.

Und wer ein wenig abergläubisch ist,

Der Wilde Westen

den Titel „scenic drive“. Das hat auch Ir-

der fährt die kurze Strecke zum Blarney

dem Wild Atlantic Way eine phänome-

Austern, Lachs und Meer

nale Strecke für Selbstfahrer geschaf-

Wem nach so viel Natur der Sinn nach

lerdings kopfüber über eine Brüstung

fen. Der „Way“ ist mit über 2.600 km

etwas Kultur steht, der ist in der süd-

lehnen. Zehntausende Besucher über-

Länge übrigens eine der längsten Kü-

irischen Stadt Cork, mit rund 125.000

winden sich jedes Jahr und damit zählt

lands Tourismus Board erkannt und mit

Castle und küsst den „Stein der Sprachgewandtheit“. Dazu muss man sich al-

Einwohnern die zweitgrößte des Lan-

Foto: © Arthur Ward for Tourism Ireland

Foto: © Chris Hill Tourism Ireland

des, gut aufgehoben. Sehenswert

7. Verwunschene Schlösser in üppiger Natur – da wird jeder Spaziergang zur Entdeckungsreise. 8. Die Iren haben ein Faible für Geschichten: Elfen und grüne Kobolde, die Leprechauns. bevölkern die Sagen und Legenden.

REISE 53

das Castle – oder besser der Blarney

gefärbt oder ein Kleeblatt per Schablo-

übers Wandern bis hin zum Radfahren.

Stone – zu den Top-Touristenattrakti-

ne reingegossen. Eigentlich die Urform

Und wer es noch grüner braucht, der

onen des Landes. Denn auch dafür sind

der Barista-Kunst – nur eben mit Stout

geht zum Golf – auf der Insel ein Volks-

die Iren bekannt. Sie haben ein Händ-

anstelle von Milch. Very Irish.

sport. Irland misst von Norden bis Süden

chen für gute Geschichten, Mythen und

Die Iren sind ein feierfreudiges Volk. Das

ungefähr 450 Kilometer – und hat mehr

Sagen. Da ist es eigentlich kein Wun-

stellen immer wieder die zahlreichen

als 400 Golfplätze. Einige davon in wirk-

der, dass der Limerick – das berühmte

mitgereisten Fans bei Fußball-WMs und

lich spektakulärer Umgebung hoch über

humorige fünfzeilige Kurzgedicht – aus

EMs unter Beweis. Dabei bleibt es im-

dem Atlantik. Apropos hoch hinaus und

der gleichnamigen Stadt im Zentrum

mer friedlich und natürlich auch feucht-

Atlantik: Irlands Westküste hat sich zu

der Insel stammen soll.

fröhlich. In den ungezählten Pubs des

einem Eldorado für Surfer gemausert.

Landes gibt es neben einer ordent-

Donegal an der nördlichen Westküste

lichen Auswahl an Kaltgetränken sehr

ist laut CNN eine der besten 50 Surf-

häuﬁg Live-Musik oder Sportübertra-

gegenden der Welt und das eine halbe

gungen. Neben Fußball und Rugby gibt

Stunde Autofahrt entfernte Bundoran

Die irischsten aller mythologischen We-

es auf der Insel irische Sportarten, die

gilt als Irlands Surfhauptstadt. Hierhin

sen sind eine Art Heinzelmännchen,

wahrscheinlich nirgendwo sonst auf der

kommen die echten Surfer, es geht aus-

die meist gutartiger Natur, sehr scheu

Welt gespielt werden, wie Gaelic Foot-

schließlich um Wellen und Peaks. Das

aber auch für ihre gelegentlich der-

ball – enthält Fußball- und Rugby-Ele-

Surferlebnis steht im Vordergrund und

ben Scherze bekannt sind, die Leprech-

mente – oder Hurling. Die schnellste

nicht das stylische drumherum. Am be-

auns. Daneben gibt’s noch Fairies, Elfen

Mannschaftssportart der Welt geht auf

sten, man packt gleich den Koffer und

und Naturgeister. Am St. Patrick‘s Day –

die Kelten zurück und wird mit Stöcken

macht sich auf gen Westen, um die-

in Gedenken an den ersten christlichen

und einem Ball gespielt. Die Wettbüros

se wirklich sehr grüne Insel im Atlantik

Missionar Irlands – sind sie vielerorts auf

haben in Irland immer Konjunktur, egal

selbst zu erleben.

den Straßen zu sehen. Am 17. März wird

ob auf Fußball, Pferde oder Hunde ge-

der sämige Schaum des Guinness grün

setzt wird. Für sportlich Aktive bietet Ir-

Von Elfen, Leprechauns und Sportsgeistern

www.ireland.com

land eine Menge: angefangen bei den

unterschiedlichsten Wassersportarten

9. Keiner weiß, wie viele Gotteshäuser den Namen des irischen Nationalheiligen St. Patrick tragen – aber es gibt eine Menge davon. 10. Alte Gemäuer üben eine magische Anziehungskraft auf die Besucher aus. 11. Unglaublich, aber wahr: Die irische Westküste ist der neue angesagte Hotspot für Surfer. 9

54 GARTEN

Jetzt kommt’s Weishäupl

RAUS Wohnmöbel-Trends für Balkon, Terrasse und Garten draußen wie Outdoormöbel. Im Mittel-

Ganz nach dem Motto: Anspruchsvolle,

punkt: das Sofa für draußen. Schon seit

zeitgemäße Architektur verlangt nach

ein paar Jahren im Trend kommt es jetzt

ebensolchen Möbeln. Tatsächlich mi-

etwas schmaler daher. Denn nicht jede

schen längst auch einige Designklassi-

Terrasse bietet ausreichend Platz für

ker draußen mit. Entweder von Anfang

große Lümmelwiesen. Ganz zu schwei-

an für ihren Außeneinsatz konzipiert

gen vom Platzangebot auf Balkonen.

oder als zusätzliche wetterfeste Out-

Hier machen die neuen Stühle eine

door-Variante auf dem Markt.

gute Figur. So bequem, dass das Sit-

Auch farblich trumpfen die neuen Wohn-

zenbleiben zum Vergnügen wird. Neben

möbel für Balkon, Terrasse und Garten

schönen Varianten aus Holz kommen

auf. Für frische Zwischentöne sorgen

um Glück sind die Zeiten vorbei,

diese in Kombination mit leichten Me-

Gelb, Rot, Grün und Blau und ergänzen

in denen man in punkto Garten-

tallrahmen daher oder setzen auf wet-

die dezente Farbpallette, die mit Tönen

möbel lediglich zwischen har-

Weishäupl

terfestes Flechtwerk. Um den Essplatz

von Sand über Beige bis hin zu Braun

ten Holzstühlen und bequemen, aber

im Freien gruppiert, beherrschen sie ge-

und Grau spielt. Für alle, die bei far-

biederen Sesseln im Campinglook wäh-

konnt den Spagat zwischen Relaxen

bigen Möbeln lieber Zurückhaltung wal-

len konnte. Heute werden Außenräu-

und Dinieren. Eine schöne Alternative

ten lassen wollen, bieten sich übrigens

me genauso wie Küche und Wohnzim-

zum Outdoor-Stuhl sind hochwertige

die zahlreichen bunten Accessoires an.

mer als Lebensraum sorgfältig geplant.

wie stilvolle Sitzbänke

Outdoor-Accessoires wie wetterfeste

für Garten, Balkon

Teppiche, Bilder und Leuchten brin-

oder Ter-

gen dabei ebenso wohnliches Flair nach

rasse.

Text: Corinna Bokermann Fotos: Hersteller

Sie stimmen gleich zu Frühlingsbeginn auf ein neues Wohngefühl ein: das Leben im Freien.

Cane-line

GARTEN 55

Kettal

Talenti

Kettal

Schรถne Formen, starke Farben. Heute wird drauร en genauso anspruchsvoll gewohnt wie drinnen. Harmonisch aufeinander abgestimmte Einrichtungskonzepte verwandeln Balkon, Terrasse und Garten in ein zweites Wohnzimmer. Mit stylishen Outdoormรถbeln und Accessoires steigt die Vorfreude. Sommer, du kannst kommen!

Cane-line

B+B Italia

Gloster

Grünzeug Kraftpaket mit Bodenhaftung

Auch mal die Hauptrolle spielen. Allen anderen den Rang ablaufen. Nicht mehr an den Rand gedrängt werden, sondern im Mittelpunkt stehen. Nein, die Rede ist hier nicht von irgendwelchen B-Promis und Möchtegern-Stars, die von ihren fünfzehn Minuten Ruhm träumen. Damit würden sich Erbsen, Bohnen und all ihre köstlichen Artgenossen auch gar nicht zufriedengeben, denn sie sind die neuen, grünen Stars auf dem Teller.

GENUSS 57

Text: Stefanie Gomoll

nackig frisches Frühlingsge-

Bohnen zählen ebenso wie Erbsen und

Kohlrabi punktet nicht nur mit seiner

müse hat es von der belächel-

Linsen zu den Hülsenfrüchten, die alle-

Vielseitigkeit – er schmeckt als Rohkost

ten Beilage zum begehrten

samt reich an Eiweiß, Eisen, Kalzium und

ebenso wie als gedünstetes Gemüse –,

Hauptgericht geschafft. Und das aus

B-Vitaminen sowie Ballaststoffen sind.

sondern ist auch reich an Magnesium,

gutem Grund. Ob grüner Spargel, zarter

Einziger Nachteil: Als Rohkost sind sie

Kalzium, nervenstärkenden B-Vitaminen

Kohlrabi, Gurke oder Spinat – sie alle

nicht geeignet.

und Folsäure.

und gesunden Inhaltsstoffen. Vertrei-

Erbsen haben einen hohen Vitamin-

Rucola schmeckt wunderbar würzig bis

ben die müde Winterstimmung mit

und Mineralstoffgehalt. Kalium, Eisen,

scharf und protzt mit einem hohen Vita-

einem vitaminreichen Frischekick.

Zink und Kupfer sind reichlich vorhan-

min-C-Gehalt. Weitere wichtige Inhalts-

Der Frühling ist die ideale Zeit, um sich

den, aber auch Calcium, Magnesium und

stoffe sind Magnesium, Zink, Phosphor,

ganz dem zarten und aromatischen Ge-

Fluor sowie Vitamin C, K und Folsäu-

Kalzium, Eisen, Kalium und verschiedene

nuss von jungem Gemüse hinzugeben.

re ﬁnden sich in größeren Mengen vor

sekundäre Pﬂanzenstoffe sowie

An den Marktständen macht winter-

allem in Zuckerschoten, während sich

B-Vitamine.

licher Kohl Platz für Blattgemüse in al-

Trockenerbsen durch ihren hohen Gehalt

len Variationen und selbst Gemüse-

an Vitamin E und Niacin auszeichnen.

punkten mit jeder Menge Geschmack

Muffel werden schwach beim Anblick von buntem Mangold, scharfer Brunnenkresse oder leicht bitterem Batavia. Die große Gemüse-Gesellschaft verwöhnt

Spinat enthält zwar nicht so viel Eisen

aber nicht nur die Sinne – von den Au-

wie ihm lange Zeit zugesprochen wurde,

gen bis zum Gaumen –, sondern ist auch

doch ein guter Mineralienlieferant ist er

ein echter Gesund- und Fitmacher, ganz ohne Superfood-Hype.

Fenchel bringt mit seinem anisähn-

Fotos: iStock.com/Oksana_S/Thumb/Creativeye99/FrancoDeriu/Creativeye99/yuizzz

lichen Aroma eine ganz besondere Geschmacksnote in die Gemüseküche.

JUNGES GEMÜSE

Ähnlich wie Tee aus Fenchelsamen

Von Artischocke bis Zucchini

wirkt er außerdem verdauungsfördernd und krampﬂösend und regt die Leberund Nierentätigkeit an.

dennoch. Neben Eisen bietet er Kalium und Kalzium und wirkt entgiftend auf die Leber. Ebenso wie Mangold enthält er die Aminosäure Betain, die verantwortlich für die Fettverdauung ist und zusammen mit den Vitaminen und Mineralstoffen die Abwehrkräfte des Körpers stärkt.

Grüner Spargel enthält viel Vitamin C und Chlorophyll, dem eine reinigende Wirkung zugeschrieben wird. Im Gegensatz zu seinem gebleichten Kollegen Artischocken gehören ebenso wie

muss er nicht geschält werden. Zucchini gehören zwar zur Familie

Fenchel, Chicorée oder Staudensellerie zur Gruppe der Sprossengemüse. Reich

Gurken sind echte Mineralstoffwunder.

der Kürbisse, reifen aber nicht erst im

an Ballaststoffen, Vitaminen und Mine-

Sie enthalten Kalzium, Magnesium, Ei-

Herbst. Sie versorgen den Körper mit

ralstoffen enthalten sie außerdem den

sen, Zink, Kalium und Phosphat und ha-

Mineralien und Vitaminen, sind hilfreich

Bitterstoff Cynarin, der den Stoffwech-

ben antioxidative sowie blutreinigende

gegen Übersäuerung und Bluthoch-

sel von Leber und Galle anregt.

Eigenschaften.

druck.

58 GENUSS

Im GRÜNEN Bereich Zucchini-Spaghetti mit aromatischer Kräuter-Tomaten-Salsa

( für 4-6 Personen)

( für 4-6 Personen) Foto: iStock.com/Rocky89

Japanischer Gurkensalat mit Petersilien-Ingwer-Sesam-Sauce Zutaten: 6 mittegroße Gurken

60 ml geröstetes Sesamöl

1 Bund Petersilie

20 ml Ingwersaft

1 Bund Koriander

Meersalz, Pfeffer

2 kleine Knoblauchzehen

2 Frühlingszwiebeln

120 ml Zitronensaft

2 TL Rotalgenﬂocken

2 Limetten

1 EL schwarzer Sesam

4 EL Kokosblütenzucker

1 EL weißer Sesam

Zubereitung:

Zutaten:

Gurken schälen, längs aufschneiden, Kerne entfernen und in

Für die Zucchini-Spaghetti

5 mm dicke Scheiben schneiden. Knoblauch schälen und zer-

4 Zucchini

1 TL getrockneter Oregano

drücken, mit gehackten Kräutern, Zitronensaft, Limettensaft

1 TL Zitronensaft

½ TL Meersalz

und abgeriebener Schale, Kokosblütenzucker, Sesamöl und

Für die Salsa

Ingwersaft in den Mixer geben bis eine feine Sauce entstan-

6 reife Strauchtomaten

1 TL getrockneter Oregano

den ist. Mit den Gurkenscheiben in einer großen Schüssel

130 g sonnengetrocknete

1 EL Zitronensaft

vermengen, mit Meersalz und Pfeffer abschmecken. Auf Tel-

Tomaten, eingeweicht

1 TL Honig

lern verteilen und mit den in Ringe geschnittenen Frühlings-

1 rote Paprikaschote

1 Prise Cayennepfeffer

zwiebeln, Rotalgenﬂocken und Sesam bestreuen.

3 Stängel Thymian

4 EL Olivenöl

½ TL frische Rosmarinnadeln

1 TL Leinöl

1 Knoblauchzehe

Meersalz, schwarzer Pfeffer

2 EL Sonnenblumenkerne,

1 Handvoll Basilikum

BUCHTIPP

eingeweicht

Christine Mayr

RohVegan. 100 Rezepte – natürlich raffiniert Rohe, lebendige Nahrung erobert unsere Küchen und hält in der gehobenen Gastronomie Einzug. Auf der Basis von Obst, Gemüse, Sprossen, Nüssen, Samen, kaltgepressten Ölen, Kräutern und Gewürzen zaubert Christine Mayr geschmackvolle Gerichte voller wertvoller Inhaltsstoffe. Mit 100 raffinierten Rezepten beweist die ausgebildete Rohkostköchin, wie vielfältig und verführerisch die rein pflanzliche Rohkost-Cuisine ist. AT Verlag, 29,90 Euro

Zubereitung: Zucchini putzen, mit einem Spiralschneider zu Spaghetti verarbeiten. Mit Zitronensaft, Oregano und Meersalz vermengen, fünf Minuten ziehen lassen, anschließend in einem Sieb abtropfen lassen. Strauchtomaten entkernen, in Stücke schneiden. Eingeweichte Tomaten abgießen und in Streifen schneiden. Paprikaschote längs aufschneiden, entkernen, in Würfel schneiden. Thymianblättchen und Rosmarin fein hacken, Knoblauchzehen schälen und würfeln, Sonnenblumenkerne abgießen. Tomaten, Paprika, Sonnenblumenkerne und Knoblauch in der Küchenmaschine zu einer groben Paste verarbeiten. Restliche Zutaten nach und nach hinzugeben und die Salsa mit Meersalz und Pfeffer abschmecken. W

60 PARTNER

SCHMETZER PRÄSENTIERT Partner und Highlights aus der Region Wir pﬂegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt. Daneben haben die Stadt Braunschweig und die Region eine Menge zu bieten, worauf wir gern einmal ein Schlaglicht werfen. Grund genug, Ihnen unsere Partner und regionalen Highlights näher vorzustellen.

Wenn es um die Wurst geht:

RAMDOHR - HOLSTEINER WURST- & SCHINKENSPEZIALITÄTEN Das Rindﬂeisch stammt vom Rotbun-

aus? Es sollte frisch, regional und ge-

takt zu den Landwirten, um sicherzu-

ten-Niederungsrind und wird nach der

sund sein und natürlich aus artge-

stellen, dass die Zusammenarbeit auf

Schlachtung mindestens vier Wochen im

rechter Tierhaltung stammen. All das

gemeinsamen Werten basiert – besser

Reiferaum aufbewahrt. Der Original Hol-

gibt es auf dem Wochenmarkt gleich um

als jedes Supermarkt-Siegel. Der Betrieb

steiner Katenschinken wird von Hand

die Ecke. Denn bei Ramdohr stimmt die

Ramdohr schätzt die Ware und sieht da-

gesalzen und über Buchholzspänen ge-

Qualität. Ausschließlich hochwertiges

rin mehr als ein Konsumgut. Das hoch-

räuchert.

Fleisch von Landwirten aus der Umge-

wertige Fleisch wird von dem geschul-

bung wird im Betrieb verarbeitet. Da-

ten Personal gewissenhaft und äußerst

Auf dem Wochenmarkt ist eine freund-

bei steht die artgerechte Tierhaltung im

sorgfältig verarbeitet. Das spiegelt sich

liche, persönliche Beratung natürlich

Vordergrund. Dafür hält das Team um

in dem umfangreichen Angebot wider:

immer inklusive.

Schulter

Kopf

Lende Bauch Haxen

Schinken

Sven Ramdohr den persönlichen Kon-

Nacken

Was macht ein gutes Stück Fleisch

Der Wochenmarkt direkt um die Ecke: Dienstag

8.00 – 13.00 Uhr:

BS-Querum

Mittwoch

8.00 – 13.00 Uhr:

BS Altstadtmarkt

Donnerstag 11.30 – 18.00 Uhr: BS Prinzenpark Freitag

13.00 – 18.00 Uhr: Groß Schwülper

Samstag

7.00 – 13.00 Uhr:

BS Altstadtmarkt

PARTNER 61

Schützen, was einem lieb ist

DIE ÖFFENTLICHE VERSICHERUNG BRAUNSCHWEIG

n– Holsteiner Katenschinke der beste zum Spargel Tel. 0713-608 2925 kt Und auf dem Wochenmar direkt um die Ecke

Seit über

260 Jahren Es gibt viele Dinge, die einem am

Eigene Produktion in Holstein aus regionalen Zuchtbetrieben.

www.ramdohr-katenschinken.de

Partner vo r Ort

Herzen liegen können. Allen voran natürlich Familie, Freunde und Gesundheit. Aber auch Haus, Auto und Schmuck bereichern das Leben und man möchte nicht darauf verzichten. Deshalb braucht man für

Für leistungshungrige Autofahrer: Unsere Kfz-Versicherung.

alles, was einem lieb ist, eine gute Absicherung. Die Öffentliche Versicherung Braunschweig ist dafür der richtige Ansprechpartner. Sie blickt auf über 260 Jahre gemeinsame Geschichte mit den Menschen vor Ort zurück. In rund 160 Geschäftsstellen werden rund 400.000 Kunden

herheit Mit Sic Volvo! en f ür Ihr

betreut. Eine Verantwortung, die bei der Öffentlichen sehr ernst genommen wird: Sie agiert als verlässlicher regionaler Partner, der nah dran ist an den Bedürfnissen und Wünschen der Menschen. In der Geschäftsstelle von Stefan Herwig setzt ein dynamisches Team auf Kundennähe und kompetente, persönliche Beratung – von der Unfallversicherung über die Absicherung von Familie und Eigenheim bis hin zum Schutz für das neue Auto. Gemeinsam mit Susanne Reuber, Daniela Lintl und Günther Mielke freut er sich auf die Herausforderung, für jeden Lifestyle den passenden Versicherungsschutz zu ﬁnden. Weitere Infomationen auf www. oeffentliche.de/stefan.herwig

Weil wir immer etwas mehr bieten – sprechen Sie mit uns! Geschäftsstelle Stefan Herwig Hinterdorf 9 38239 Bleckenstedt Telefon 0 53 41 / 6 15 28 Mobil 01 72 / 8 83 21 55 stefan.herwig@oeffentliche.de

fotolia.com I Picture-Factory

62 PARTNER

AUTO & RECHT Was tun, wenn ein Bußgeldbescheid droht? oder plötzlich ein Fahrzeug von der be-

Text: Alexandra Gorazdza, Fachanwältin für Verkehrsrecht Schulte & Prasse Rechtsanwälte Partnerschaftsgesellschaft mbB, Braunschweig

nachbarten Fahrspur vor das Fahrzeug des Betroffenen ausgeschert ist. Auch kann überprüft werden, ob das in der Akte vorhandene Fotomaterial ausrei-

Schnell ist es im dichten Straßenverkehr

es sich daher, zunächst keine Anga-

chend ist, um den Betroffenen eindeu-

passiert: Eine Geschwindigkeitsbegren-

ben zur Sache zu machen, vor allem bei

tig als Fahrzeugführer zu identiﬁzieren.

zung wird übersehen, der Sicherheits-

schlechter Fotoqualität oder dem Ver-

Können keine Messfehler festgestellt

abstand unterschritten, eine rote Ampel

dacht, dass die Messung fehlerhaft sein

werden, ist der Betroffene zu identiﬁ-

missachtet. Es droht ein Bußgeldbe-

könnte. Letzteres kann durch Aktenein-

zieren und droht ein Fahrverbot, bleibt

scheid mit einer Geldbuße und eventuell

sicht überprüft werden. Der Betroffene

die Prüfung, ob von der Verhängung des

sogar einem Fahrverbot. Letzteres kann

kann die Bußgeldakten in den Räumen

Fahrverbotes ausnahmsweise (regelmä-

für denjenigen, der beruﬂich auf seine

der Behörde unter Aufsicht einsehen,

ßig nur gegen Erhöhung der Geldbuße)

Fahrerlaubnis angewiesen ist, existen-

einem beauftragten Rechtsanwalt wer-

abgesehen werden kann. Dies ist jedoch

zielle Folgen haben. Was also tun?

den die Akten übersandt.

nur möglich, wenn anderenfalls die be-

Der Betroffene erhält zunächst von der

Durch Akteneinsicht kann z. B. überprüft

ruﬂiche Existenz des Betroffenen real

Bußgeldbehörde einen Anhörungsbo-

werden, ob das Messgerät geeicht war,

gefährdet ist (Bsp.: Der angestellte Lkw-

gen, in dem er sich zur Sache äußern

ob die Vorgaben für das Aufstellen und

Fahrer wird entlassen). Hierzu muss de-

kann, aber nicht muss. Macht er kei-

die Bedienung des Gerätes eingehalten

tailliert vorgetragen werden.

ne Angaben, darf dies nicht etwa als

wurden und ob der Messbeamte für die

Kann ein Fahrverbot nicht abgewendet

Schuldeingeständnis gewertet wer-

Bedienung des Gerätes geschult war.

werden, besteht die Möglichkeit, durch

den. Die Behörde muss vielmehr den

Bei Abstandsunterschreitungen kann

Einspruchseinlegung gegen den Buß-

Verkehrsverstoß nachweisen, ebenso,

durch die Videoaufzeichnung überprüft

geldbescheid zumindest die Wirksam-

dass der Betroffene der verantwortliche

werden, ob möglicherweise das voraus-

keit des Fahrverbotes hinauszuzögern.

Fahrzeugführer war. I.d.R. empﬁehlt

fahrende Fahrzeug abrupt gebremst hat

www.schulte-prasse.de

Würdesäule. Bildung ermöglicht Menschen, sich selbst zu helfen und aufrechter durchs Leben zu gehen. brot-fuer-die-welt.de/bildung

64 PARTNER

Sten Bens

allen schlummert, weitestgehend ungenutzt – und das, obwohl wir von Seiten der Psychologie und der Hirnforschung längst genug Wissen gesammelt haben, um hier wirklich aktiv werden zu können. Wir wissen, was hilft, nur kaum jemand scheint motiviert genug, in die Umsetzung zu gehen oder glauben wir nicht, dass es auch für uns gilt, bei uns funktionieren kann? Als wir kleine Kinder waren, da waren wir unbändig, die Welt erobern zu wollen. Als wir laufen lernten, kannten wir keine Grenzen. Niemand von uns kommt auf die Idee, einem gesunden Kind nach dem x-ten Versuch zu sagen: „Pass mal auf, du kleiner Scheißer, mit dir klappt das nicht. Ich packe dich jetzt in den Rollstuhl und da bleibst du für den Rest deines Lebens“. Nein,

ZUKUNFT ENTSTEHT IM KOPF

Laufen können ist Teil unseres Selbstverständnisses – unsere tiefste Überzeugung, also tun wir es einfach, auch, wenn es hunderte von Versuchen kostet. Aber irgendwann haben wir dieses Selbstverständnis verloren, unsere Motive für die Motivation. Die Kultur hat uns eingefangen: „Was sollen die Nachbarn denken, sei brav, das ziemt sich nicht, das tut man nicht, sei bescheiden,

Text: Sten Bens | Foto: Hanno Keppel

frag nicht so viel, pass gut auf in der Schule, damit aus dir einmal was wird

Kennen Sie das, wenn eine gute Freun-

Ich weiß, dass viele es nicht mehr hören

(denn du bist noch niemand…), …“ – Ihnen

din oder Freund Ihr Leid klagen und

können oder besser, nicht hören wol-

fallen sicherlich noch mehr Sprüche ein.

tausend gute Gründe aufzeigen, uns

len, jedoch bleibt wahr, was wahr ist: Wir

Das ist nicht die Schuld unserer Eltern,

glaubhaft erklären können, warum an-

sind selbst verantwortlich für die Aus-

die hatten es genauso erfahren und als

dere die Schuld an ihrer Misere haben?

gestaltung unseres Schicksals. Wir glau-

normal und ja, sogar als richtig empfun-

Das geht dann manchmal soweit, dass

ben, wir sind abhängig von Menschen,

den. Wenn wir diese Regeln hinterfra-

einem glaubhaft erklärt wird, dass man

der Firma und von bestimmten Institu-

gen können, dann können wir auch mit

ja nichts tun kann, denn man ist ja nicht

tionen. Vielleicht sind wir das, auf kur-

ihnen brechen und unseren eigenen

schuld oder man muss ja ganz viel tun,

ze Sicht betrachtet; wenn wir jedoch die

Weg beschreiten. Ich meine dabei gar

weil die anderen sonst nicht funktionie-

Perspektive wechseln und in langfri-

nicht mal die Riesenveränderungen, die

ren. Gegenfrage: Ist Rechthaben eine

stigen Zeiträumen denken, sind wir es

sich sicherlich auch Einige für ihr Leben

Garantie für das Weiterkommen im Le-

nicht. Wir gestalten unser Leben ab ei-

wünschen. Ich spreche zunächst ein-

ben? In meiner Arbeit als Coach begeg-

ner gewissen Reife wirklich selbst. Viel-

mal von den kleinen Dingen, die im Lau-

ne ich immer wieder auch Menschen, die

leicht nicht so umfassend, wie es man-

fe einiger Jahre eine Wirkung auf unser

Recht haben – und feststecken. Denn

che gerne glauben machen wollen,

Leben ausüben. Und wenn wir es nicht

Rechthaben bringt uns nicht ans Ziel.

allerdings bleibt das Potenzial, das in uns

kontrollieren, dann geben die kleinen

Dinge unserem Leben eine Rich-

che Ziele, welche Wünsche verfolgen

tung, die wir so in der Konsequenz

wir im Leben? Was macht uns dank-

am Ende nicht erleben wollten.

bar, glücklich, gibt uns Kraft? Außer-

Schleichend und wenig offensicht-

dem brauchen wir Zeit zur Reﬂexion.

lich werden wir bequemer, unacht-

Wenn wir durchs Leben hetzen und

samer, einsilbiger, engstirniger und

nicht innehalten, dann verlieren wir

wir glauben, unsere Wahrheit zu

wichtige Gedanken. Ich meine die Ge-

kennen und lassen dann nichts An-

danken, die nur kommen, wenn wir

deres mehr zu. Die Konsequenzen

zur Ruhe kommen und unsere Wahr-

nehmen wir oft in dem direkten Zu-

nehmung nach innen lenken. Dann

sammenhang nicht mehr wahr, oder

nämlich fällt uns ein, dass wir ja noch

wir haben uns so sehr an die Dinge

dieses und jenes erledigen oder klä-

und unser Verhalten gewöhnt, dass

ren wollen. Uns wird auf einmal be-

wir nicht mehr aus der Nummer he-

wusst, dass der eine Kollege heute

rausﬁnden.

etwas Komisches geantwortet hat

Eines Tages wachen wir also auf und

und wir lieber noch einmal nachfra-

ﬁnden uns an einer Stelle wieder,

gen sollten. Wir bekommen eine an-

wo wir nie sein wollten. Sich jetzt zu

dere Klarheit und unser Weg bleibt

verändern wird gekontert mit Sät-

aufgeräumt. Die Meisten, die ich ken-

zen wie „ich bin nun mal so“. Aber

ne, die dieses praktizieren, widmen

das ist nicht wahr, wir wissen das.

sich dem 30 bis 60 Minuten am Tag.

Wir können jederzeit dem Weg eine

Was alle teilen, ist die Aussage, dass

neue Richtung geben und der erste

sie dadurch viel mehr Zeit gewonnen

Schritt ist die Entscheidung zur Ver-

haben, bereits nach 6 Wochen stel-

änderung. Eine Entscheidung für ei-

le sich das langsam ein. Ich empfehle

nen Weg heißt aber noch lange nicht,

immer, ein Tagebuch zu schreiben, um

dass wir ihn bereits beherrschen

die Gedanken festzuhalten. Wir selbst

Es gibt Momente im Leben, da muss man

müssen. Vielmehr muss es heißen,

haben im Team aus unseren Erfah-

sich auf seine Berater hundertprozentig

dass wir ihn begehen wollen und da-

rungen mit der Dokumentation ein

verlassen können. Für uns ist das selbst-

bei zum Lernen bereit sind. Von An-

Journal geschaffen, das unseren Kun-

verständlich. Mit unseren Fachanwälten,

fang an alles richtig machen zu wol-

den eine echte Hilfe ist – und wir nut-

Notaren und engagierten Mitarbeitern

len, nur, weil man weiß, wie es geht,

zen es auch selbst! Wann fangen Sie

heißt scheitern zu müssen. Erst der

an, Ihre Dokumentation zu starten?

neue Weg lässt uns wachsen und

Eine Entscheidung für etwas ist

verändert uns – und genau durch

nicht nur ein „hin zu etwas“, sondern

diese Veränderung verändern wir

gleichzeitig immer auch ein „weg von

Wir sind Ihr regionaler und überregionaler

das ultimative Ziel oder Schicksal.

etwas Anderem“. Hier liegt bereits für

Ansprechpartner in allen Bereichen des

Was wir neu in uns entwickeln oder

viele die größte Hürde: das Loslassen.

Zivil- und Strafrechts.

trainieren müssen, ist die perma-

Aber das ist ein eigenes Thema, über

nente Auseinandersetzung mit

das wir uns in der nächsten Ausgabe

uns selbst: Was treibt uns an? Wel-

Gedanken machen werden. W

Alles, was Recht ist! stehen wir Ihnen in allen rechtlichen Fragen zur Seite.

Wenn Sie Fragen, Anregungen oder Hinweise für mich haben, darüber würde ich mich sehr freuen. Einfach eine E-Mail an s.bens@schmetzer.cc. Bis zum nächsten Artikel herzlichst ihr Sten Bens.

Kattreppeln 20 · D-38100 Braunschweig www.schulte-prasse.de

66 GLOSSE | IMPRESSUM

ein, keine Sorge, hier wird nicht die Rede sein von Autokennzeichen, die über krude Buchstaben- und Zahlenkürzel die rechtsradikale oder nationalsozialistische Gesinnung des Fahrers verraten. Selbsternannte Antifa-Geisterjäger haben da ja in letzter Zeit vermeintlich skandalöse Symbolformeln enthüllt, die eher an Heraldik erinnern und kaum realen Hin-

tergrund haben. Hier soll es aber um harmlose Spielvarianten gehen. Wer erinnert sich nicht an lange Autofahrten, wo bei aufkommender Langeweile Spiele dieser Art vorgeschlagen wurden: „Wir schauen jetzt alle nach Kennzeichen, die ein Wort ergeben und wer als erster einen Satz damit bilden kann, hat gewonnen.“ Oder die Freude, wenn man im Stau stand und dann ein Auto mit Steinfurter Kennzeichen entdeckte, dass diese Blockade doch tatsächlich thematisierte: ST-AU. Deutsche Kennzeichen bieten eine Vielzahl an Möglichkeiten. In Hannover etwa lässt sich mit

Kennzeichen

Bingo Eine Glosse von Hellmuth Opitz

nur einem Kennzeichen ein ganzer Satz bilden: H-AB 8. Es geht aber auch anders. Man kann ganze Deutschland-Thementouren veranstalten. Zum Beispiel eine alkoholische Exkursion. Wer sich etwa einen Trip durch schottische Whiskey-Destillerien nicht leisten kann, startet am besten in Bielefeld (BI-ER), dann geht’s weiter nach Koblenz (KORN) und von dort aus nach Gießen (GI-N). Ein solcher Trip berauscht irgendwie auch, schont aber die Leber. Mann muss anschließend nicht wegen SU-FF (Rhein-Sieg-Kreis) in den Entzug oder sich in einer Klinik an der MI-LZ (Minden) operieren lassen. Auch eine erotische Abenteuerreise durch deutsche Lande ist hochspannend. Wer LU-ST (Lud-

wigshafen) verspürt, fährt am besten in den hohen Norden. Dort gibt’s jede Menge SE-XY (Bad Segeberg) Anschauungsobjekte. Derart angetörnt, geht’s weiter nach Gelsenkirchen, um richtig GE-IL zu werden. Und dann auf ins Schwäbische, um ausgerechnet in Stuttgart die S-AU rauszulassen und jede Menge S-EX zu haben. Und wem das immer noch nicht reicht, der fährt weiter in den Süden. In Bayern gibt es so tolle Orte, da braucht man keine Kennzeichen mehr: In Petting, Fucking, Tittenkofen und Rammelsbach kommt man garantiert auf seine Kosten. Und wo legt man dann erschöpft, aber glücklich eine kleine Pause ein? Natürlich auf der Autobahnraststätte Nürnberg-Feucht. Viel Spaß!

Impressum Herausgeber:

Designkonzept und Produktion:

Frank Schmetzer Automobile, Aussigstraße 3, 38114 Braunschweig, Tel. 05 31/5 80 27-0, Fax 05 31/5 80 27-27, infoteam@schmetzer-automobile.de, www.schmetzer-automobile.de Geschäftsführung: Frank Schmetzer

Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de Kreativ Direktor: Thomas Volkmar Art Direktorin: Pia Thiessat Gestaltung: Sarah Bröcker, Alexandra Brünger, Bettina Rieso, Patrizia Rofﬁno Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de

Redaktionsleitung: Regionalteil: Guido Klinker, Maik Hörnicke (V.i.S.d.P.) Mantelteil: Thomas Volkmar (V.i.S.d.P.) Redaktion: Dr. Eike Birck, Corinna Bokermann, Matthias Bröenhorst, Stefanie Gomoll, Jule Milbrett, Hellmuth Opitz, Manuela Weller

Anzeigen: Anzeigenberatung: Maik Hörnicke, m.hoernicke@schmetzerautomobile.de; Sigrid Förster, sigrid.foerster@mielitz-verlag.de; Malte Kopp, malte.kopp@mielitz-verlag.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de

Händler- und Partnerkommunikation regional: Artgerecht Zwo GmbH, Geschäftsführung: Guido Klinker, Goldstraße 16-18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56-50, Fax 05 21/9 32 56-99, guido.klinker@artgerecht-zwo.de, www.artgerecht-zwo.de

Druck: Bonifatius GmbH, Druck | Buch | Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Frank Schmetzer Automobile, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

ALS MARKE GUT AUFGESTELLT?

Marken sind erfolgreich. Warum eigentlich? Marken sind ein Versprechen, das ohne Vertrauen nichts wert ist. Glaubwürdigkeit ist entscheidend für den Erfolg jedes Unternehmens! Kunden kaufen keine Produkte, sie kaufen Marken. Ist Ihre Marke gut aufgestellt? – Das beantworten wir Ihnen gerne!

MediaWorld GmbH Telefon +49 (0)531 48 20 10-20 info@mediaworldgmbh.de www.mediaworldgmbh.de

Klassischer Selbstläufer: Tangente neomatik und weitere NOMOS-Modelle mit dem Automatikwerk der nächsten Generation – superflach und höchst präzise.