Abgefahren Celle 1 by ArtgerechtWerbeagenturGmbH

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

WINTER 2016 | NO. 1

ABGEFAHREN Fürstlich genießen Schöner wohnen in Celle

Edle rote Brühe Zeit für Glüh- & Rotwein

Schön schenken Abgefahrene Geschenkideen

Schwedische

WEISSZEIT Von Skihasen und Trollen – Schweden im Schnee

Herzlich Willkommen

in einem der schönsten Hotels des Nordens!

Unser Angebot: Celle und Umgebung mit dem Volvo kennenlernen! 275,–€ pro Person im Doppelzimmer*

Road Trip Probefahrt mit einem Volvo XC90 (6 Std.) exklusive Treibstoff

Eine Flasche Mineralwasser bei Anreise auf dem Zimmer

Erlebnis-Stadtführung mit dem Segway (3 Std.); optional Teilnahme an einer öffentlichen Stadtführung

Reichhaltiges Frühstück vom Buffet

3-Gänge Menü in der Taverna & Trattoria Palio Zwei Übernachtungen in der Deluxe Kategorie Begrüßungscocktail

Freie Nutzung von Sauna, Fitnessraum und Schwimmbad 10% Nachlaß auf alle kosmetischen Behandlungen und Massagen 8 Sky-Kanäle (5 davon auf Englisch) Late check-out bis 16.00 Uhr sonntags

* Diese Preise gelten nicht zu Messezeiten und nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit Althoff Hotel Fürstenhof Celle | Hannoversche Straße 55/56 | 29221 Celle | T 05141/2010 info@fuerstenhof-celle.com | www.fuerstenhof-celle.com

EDITORIAL 03

Liebe Kunden, liebe Leser, herzlich willkommen zu unserer ersten Ausgabe von „ABGEFAHREN“, dem Magazin für Leben & Bewegen. Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt und deshalb präsentieren wir Ihnen künftig viermal jährlich einen bunten Mix an Themen und Geschichten über die schönen Dinge des Lebens. Sie halten nämlich kein typisches Automagazin in Händen. Vielmehr wollen wir Sie, Ihre Familie und Ihre Freunde mit all dem begeistern, wofür wir vom Autohaus Erdmannsky und die Marke Volvo stehen: Mobilität, Komfort, Exklusivität, Freiheit und das gewisse Etwas. Kommen Sie mit uns auf die gemeinsame Reise an abgefahrene Orte, gewinnen Sie besondere Eindrücke und erleben Sie, was bei uns passiert und was uns wichtig ist. Begleiten Sie uns in dieser Ausgabe in die Region, zum Beispiel auf den wunderschönen Weihnachtsmarkt oder zum Hotel Fürstenhof in Celle. Nutzen Sie Ihre Mobilität zu einer Fahrt in die Lüneburger Heide am Neujahrstag und haben Sie Spaß bei den „Hidden Games“ in Braunschweig und Hannover. Und natürlich darf Schweden nicht fehlen. Das Land ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert, versprüht im Winter aber einen ganz besonderen Zauber. Gut, wenn man dann die richtige Mütze, den passenden Schal dabei hat: Abgefahrene Anregungen ﬁnden Sie hier im Magazin. Immer wieder geben wir unser Bestes, für Sie das Besondere in unserem Autohaus zu bieten. Ganz sicher gehören der Volvo Polestar S60 und der Volvo XC90 Excellence dazu. Selbstverständlich können Sie diese Fahrzeuge bei uns auch Probe fahren. Dies gilt auch für die letzten Highlights der 90er-Reihe des schwedischen Autobauers, den Volvo V90 und den Volvo V90 CC. Unser Team freut sich auf Ihren Besuch. Ich wünsche Ihnen viel Spaße beim Stöbern und Lesen, Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit und einen gesunden Start ins Neue Jahr. Herzlichst Ihr

Michael Nitschkowsky

04 INHALT

06 Regional Mix

Am Neujahrstag die Heide genießen, Celle erstrahlt weihnachtlich 08 Garagen-Schätzchen

Racer oben ohne

28 Vom Kombi zum Crossover Der Volvo V90 und der neue Volvo V90 Cross Country 34 Hidden Games

11 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus 18 Warme Winter-Stars

Mützen, Schals & Co. 20 Wir verstehen uns als Mobilitätspartner

Interview mit Michael Nitschkowsky

24 Fürstlich genießen Das Althoff Hotel Fürstenhof Celle

Spaß und Spannung für 60 Minuten 38 Erdmannsky News

Gepantscht und auch mal gerührt 60 Autohaus Erdmannsky präsentiert:

Unsere Partner in der Region

62 Der Weg ist das Ziel Auf Entdeckungsreise entlang der Aller

40 Abendlicher Glamour

Perfekte Abendkleider für die Festsaison

44 Schöner Schenken Viele abgefahrene Geschenkideen mit Verlosungen 50 Von Skihasen und Trollen Schweden im Schnee 54 Kunst als Big Business

Ansichtssachen zum Kunstbetrieb

Titelbild: visitsweden.com

56 Edle rote Brühe

64 Besondere Highlights in Celle

Volvo XC90 Excellence und Volvo S60 Polestart exklusiv im Autohaus Erdmannsky 66 Glosse/Impressum

Abb. zeigt Sonderausstattung.

DAS SCHWEDISCHE SUV. DER VOLVO XC60 LAST EDITION. LEDERPOLSTER INKL. SITZHEIZUNG ELEKTRISCHER FAHRERSITZ NAVIGATIONSSYSTEM MOB. FRONTSCHEIBENHEIZUNG EINPARKHILFE HINTEN

JETZT AB

299 €/MONAT€ XX.XXX

UNSER HAUSPREIS JETZT FÜR

31.960 €€¹ XX.XXX

UVP + FRACHT: 42.770 € PREISVORTEIL: 10.810 €² Kraftstoffverbrauch Volvo XC60 D3 LAST EDITION, 110 kW (150 PS) in l/100 km: innerorts 4,9, außerorts 4,2, kombiniert 4,5, CO2Emission kombiniert 117 g/km (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). 1 Barpreisangebot für den Volvo XC60 D3 LAST EDITION, 110 kW (150 PS) inkl. MwSt. und Überführung. Solange der Vorrat reicht. Weitere Motorvarianten und Ausstattungen – z. B. Automatik – gegen Aufpreis möglich. 2 Preisvorteil gegenüber der Preisempfehlung des Herstellers. 3 Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH (Leasinggeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach – für den Volvo XC60 D3 LAST EDITION, 110 kW (150 PS). 29.796,70 Euro Nettodarlehensbetrag, 10.000 km Gesamtfahrleistung pro Jahr, 36 Monate Vertragslaufzeit, 0,00 Euro Leasingsonderzahlung, Monatliche Leasingrate 299,00 Euro, 10.764,00 Gesamtbetrag, 3,79 % effektiver Jahreszins, 3,73 % fester Sollzinssatz p.a. inkl. Überführungskosten und zzgl. Zulassungskosten. Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt.

E. ERDMANNSKY GMBH

BÜRGERM.-HEINE-STR. 3, 29229 CELLE

TEL.: 05141 95720 WWW.AUTOHAUS-ERDMANNSKY.DE

06 REGIONAL MIX

Fotos: Lüneburger Heide GmbH

weiß: Vielleicht ist es ausreichend kalt und es liegt ein wenig Schnee. Dann verwandeln die Eiskristalle den Wachol-

Am Neujahrstag die Heide genießen

derwald nämlich in eine einzigartige Winter-Kulisse. Eine Überraschung gibt es aber auf jeden Fall zum Ende des Rundgangs als kleine Erinnerung an diesen besonderen Start ins Jahr 2017.

Egal, ob der Silvesterabend eine rau-

Eine Tour startet in Bispingen und

Eine weitere Wanderung führt durch

schende Party oder ein gemütlicher

führt über den Heidschnuckenweg zum

die Weseler Heide. Gemeinsam mit Na-

Spieleabend mit Freunden war: Der Tag

Wümmequelltal. Wanderführer Heinz

tur- und Landschaftsführerin Friehild

danach ist etwas Besonderes und eine

Hoyer begleitet die Teilnehmerinnen

Riebesehl geht es durch das Natur-

gute Gelegenheit, den ersten Tag des

und Teilnehmer auf der rund 5,5 Kilo-

schutzgebiet, das vom Naturpark Lü-

neuen Jahres bei guter, frischer Luft in

meter langen Strecke und weiß so man-

neburger Heide als Naturwunder aus-

der Natur zu verbringen. Und ganz ne-

che Geschichte zu erzählen, die am We-

gezeichnet wurde. Diese Route bietet

benbei kann ein wenig Bewegung nach

gesrand liegt.

alles, was die Heide auszeichnet: stille Gewässer, leichte Anhöhen, bizarre

den vielen Feiertagen auch nicht schaden.

Alternativ bietet Waldpädagogin Ka-

Landschaften und beeindruckende Pa-

Den passenden Rahmen für den er-

trin Riedel eine spannende Tour durch

noramblicke.

sten Ausﬂug des Jahres bietet die win-

einen der größten und schönsten Wa-

terliche Lüneburger Heide. Drei Touren

cholderwälder Europas an. Der Weg

Für welche Route man sich auch ent-

entlang des Heidschnuckenweges sind

führt über Sandwege mit Granit und

scheidet: Mit festem Schuhwerk und

dabei besonders zu empfehlen. Los

zahlreiche Feuersteine. Immer wie-

der Jahreszeit angemessener bequemer

geht es jeweils direkt nach dem Auf-

der weist Katrin Riedel auf die Beson-

Kleidung steht einem perfekten Neu-

stehen gegen 13 bzw. 14 Uhr.

derheiten am Wegesrand hin. Und wer

jahrstag nichts mehr im Wege.

REGIONAL MIX 07

Celle erstrahlt weihnachtlich Er gilt als schönster und stimmungsvollste seiner Art in der Lüneburger Heide: der Celler Weihnachtsmarkt. Seit dem 24. November präsentiert sich die Celler Altstadt als zauberhaftes Weihnachtsmärchen und lockt Besucher von nah und fern. Eingetaucht in sanftes Licht, umgeben vom Duft von Lebkuchen, Mandeln und Punsch entwickelt die Celler Altstadt in diesen Wochen einen einzigartigen Charme umgeben von der beeindruckenden Fachwerk-Kulisse. Eines der Highlights ist auch in diesem Jahr wieder die 14 Meter hohe Weihnachtspyramide mitten in der Altstadt – eine der höchsten in Norddeutschland. Neben dem leiblichen Wohl sorgen zahlreiche Stände mit dekorativen Weihnachtsartikeln aus Glas, Ton, Stoff oder wäldchen auf der Stechbahn gibt es natürlich auch in diesem Jahr wieder. Am 27.12. schließt der Celler Weihnachtsmarkt seine Pforten. Bis dahin heißt es: genießen und eintauchen in die schöne Celler Weihnachtszeit.

Fotos: CTM GmbH

Filz für Anregungen und Inspirationen. Das Weihnachts-

08 GARAGEN-SCHÄTZCHEN

Während eines Aufenthalts in Berlin entdeckte Lothar Hetz seinen Volvo PV 544 aus dem Baujahr 1966 unter einer Autobahnbrücke. Er wusste sofort:

um Glück kannte er die Besitzerin bereits und konnte sie direkt auf den Wagen ansprechen. Denn beruﬂich war der im Brunnenbau tätige und für Beregnungs-

anlagen zuständige Lothar Hetz häuﬁger im Raum Berlin unterwegs. Wie sich herausstellte, war das Auto tatsächlich zu verkaufen. Aber es gab auch schon Interessenten. Doch wer

„Das ist mein Traumauto! Genau der

erst einmal sein Traumauto ﬁndet, der lässt auch bei Verhand-

ist es und den muss ich haben.“

stolzer Besitzer des „Buckel“. Diesen Namen verdankt der Wa-

lungen nicht so leicht locker. Und so wurde Hetz dann 2006

Racer OBEN OHNE Bewundernde Blicke sind mit dieser Seltenheit garantiert.

gen übrigens seinem markanten Äußeren. Während mit Volvo

zweitürige Limousine vom Fließband gelaufen. Schließ-

besonders die kantigen „Boxiness“-Modelle assoziiert wer-

lich wurde mit einer pﬁfﬁgen Umbauaktion kurzerhand ein

den, setzte der schwedische Autobauer bei dieser Modellrei-

Cabrio daraus, was den Volvo zu einem ganz speziellen

he noch auf Kurven. Von der Windschutzscheibe bis zum Heck

Exemplar macht.

verläuft das Dach in einer geschwungenen ununterbrochenen

Mit solch einem Modell ist Aufmerksamkeit garantiert, was

Linie. Dadurch entsteht der Eindruck, der Wagen hätte einen

auch Hetz schon mehrfach erleben durfte. „Bei meiner

Buckel. „Das Auto ist ja schon sehr auffällig“, beschreibt auch

ersten Spritztour ging es über den Berliner Kurfürstendamm.

Hetz die erste Sichtung. Gemeint ist damit aber nicht nur das

Dabei bemerkte ich, wie der Wagen erstaunlich viele Blicke

kurvige Design. Einst ist das beige-weiße Schmuckstück als

auf sich zog. Die Leute in den Straßencafés sind von ihren

10 MODE

Plätzen aufgestanden, um einen besseren und längeren Blick

auch möglich, aber leider auch zeitintensiv. Durch den Umbau

auf das Auto erhaschen zu können“, erinnert er sich stolz an

von der Limousine zum Cabrio braucht man im hinteren Teil

eine der ersten Fahrten, „Das ist bis heute nicht anders.“ Denn

natürlich Stauraum für das Verdeck. Also verbaute man

das sollte nicht die letzte Erfahrung bleiben, mit der er mit sei-

spontan einen kleineren Tank. Dieser fasst jetzt nur noch

nem Volvo das Interesse auf sich zog.

20 Liter. Da sind häuﬁge Tankstellenstopps bedauerlicher-

Gleich nachdem er mit dem Wagen in seiner Heimatstadt an-

weise ein Muss.

kam, hat ihn ein Journalist der ansässigen Tageszeitung da-

Wenn es Zeit wird, das Auto auf den Winter vorzubereiten, be-

rin gesehen und sofort den Kontakt gesucht. Prompt erschien

vorzugt Hetz es, den Wagen einfach sicher in der Garage zu

auch schon ein längerer Artikel über Hetz und seinen Volvo.

parken. Selbstverständlich ist es auch möglich in der kalten

Bei besonderen Veranstaltungen nahm Hetz mit seiner Rarität

Jahreszeit mit dem Volvo auf Blickfang zu gehen, aber „das

auch immer gerne teil – Ehrensache. So hat er den Volvo zum

Verdeck zu schließen bedeutet Arbeit“, schmunzelt Hetz. „Und

Beispiel auf Schützenfesten vorgeführt. „Gerade auf Umzügen

ich führe das Auto ohnehin lieber als Cabrio aus und lasse mir

musste der Wagen aber auf langer Strecke immer in Schritt-

den Wind um die Nase wehen“, lacht er weiter. Also bringt er

geschwindigkeit gefahren werden. Natürlich ist er ein Hingu-

ihn regelmäßig im Herbst zum Autohaus Erdmannsky in Cel-

cker, doch bei diesem Tempo läuft der Motor schnell mal heiß“,

le. Die Mechaniker überprüfen den Wagen sorgfältig und be-

erklärt er. Deshalb verzichtet er mittlerweile auf die Schüt-

reiten ihn auf seinen alljährlichen Winterschlaf vor. Doch eines

zenumzüge – dem Volvo zuliebe. Privat nutzt er sein 68 PS

steht fest. Der nächste Frühling kommt bestimmt und dann

starkes Traumauto am liebsten im Sommer für kurze Ausﬂü-

sieht man auch den „Buckel“ wieder gut poliert über den As-

ge – zum Beispiel zum Steinhuder Meer. Längere Fahrten sind

phalt rollen.

Text: Tanja Dolic | Foto: Peter Widera

LIFESTYLE 11

GESCHMACKS SACHEN Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben bereichern, es leichter oder einfach unterhaltsam machen. Dabei ist es nicht der Preis, der darüber entscheidet, wie viel Freude sie einem bereiten können. Egal ob eine günstige Kleinigkeit oder ein hochpreisiges Luxusprodukt – jeder hat seinen

Win!

eigenen Geschmack und kann für sich entscheiden, was ihn glücklich macht. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren und entdecken Sie Ihren persönlichen Lifestyle.

Taschen von Grav Grav

Klopf auf Holz

Lovely Day Botanicals

Natürliche Beautyschätze Rund zwei Kilo an Kosmetik-Inhaltsstoffen absorbiert unser Körper pro Jahr. Da liegt es nahe, mal ganz genau hinzuschauen, was da eigentlich so in Tube oder Tiegel landet. Das junge Beauty Start-up aus Berlin macht genau das. Es arbeitet mit hochwertigen, natürlichen Rohstoffen und verfeinert die Rezepturen mit Powerwirkstoffen aus dem Labor. Tierische oder die Haut irritierende Inhaltsstoffe wie Alkohol oder Parfum sind dagegen tabu. So setzt etwa der Hyaluron + Bloom Face Toner auf vegane Hyaluronsäure, Aloe Vera und Hibiskusblüten. Und das Coco Gloss Hair Serum macht alle glücklich, die schon

Wer schreibt eigentlich vor, dass Taschen aus Leder sein müssen? Die

lange nach einer natürlichen Alternative zu sili-

Istanbuler Künstlerin Merve Burma jedenfalls beschreitet ungewöhnliche

konhaltiger Pﬂege suchen.

Wege und kreiert einzigartige Taschen, Rucksäcke und Börsen aus Holz.

www.lovelydaybotanicals.com

Walnuss, Eiche oder Buche verwandeln sich in ihren Händen in wunder-

Wir verlosen 1 x 1 Set (Hyaluron + Bloom

bare Kunstwerke, die sie noch dazu mit blumigen Stickereien verziert.

Face Toner + Coco Gloss Hair Serum) unter

www.gravgrav.com

www.abgefahren-leben.de

12 LIFESTYLE

Flic Button

Auf KNOPFDRUCK Cleveres K(n)öpfchen: Das schwedische Start-up Shortcut Labs hat einen smarten, drahtlosen Button entwickelt, der mit Einfach-, Doppelklick oder Halten die Steuerung zahlloser Geräte im Smart-Home ermöglicht. Wer die Anschaffung eines kostspieligen Smart-Home-Hub scheut oder es leid ist, alle Geräte über die die jeweiligen Apps anzusteuern, hat hier eine einfache Alternative, um etwa das Licht einzuschalten, Musik zu starten oder das Thermostat zu regeln. Einmal eingerichtet, sind die Funktionen so einfach anzuwenden, dass selbst TechnikAbstinenzler damit klarkommen. www.ﬂic.io

Abgefahrener Mit der Vespa ins Büro Am Schreibtisch sitzen und sich dennoch fühlen, als fahre man gerade mit Wind in den Haaren über eine sonnige, italienische Piazza. Das geht mit den exklusiven Vespa-Chairs von bel & bel, die ganz auf Original-Teile und hohe Qualität setzen. Jedes Unikat ist mit zahlreichen Extras wie Original-Lederbezug in verschiedenen Farben erhältlich. Und wenn dann tatsächlich endlich der Feierabend lockt, erobert der Zero Scooter – natürlich ebenfalls im coolen VespaLook – die Straße. www.belybel.com

SOUNDWELTEN Leonard Cohen

Klaus Hoffmann

You Want It Darker

Leise Zeichen

Kritiker sprachen gleich von seinem

Zu seinem diesjährigen Doppeljubilä-

musikalischen Testament. Leider

um – 65. Geburtstag und 40. Bühnen-

haben sie recht behalten. Kurz

jubiläum – hat der Berliner Chansonier

nach Erscheinen dieses grandiosen

eine CD herausgebracht, die beweist,

Alterswerks, das die intensive Essenz seines Schaffens

dass er es immer noch drauf hat. Intelligente Texte von nach-

ist, starb Leonard Cohen. Da mutet es prophetisch an,

denklich bis humorvoll kombiniert Hoffmann mit einem viel-

wie wunderbar schwermütig er von Vergänglichkeit und

seitigen Sound von Swing und Rumba bis zu französischem

Sterblichkeit singt

Chanson.

LIFESTYLE 13

Rebellion im Glas

SIX FEET UNDER M6m Unterwasserrestaurant Wer auf den Malediven nicht tau-

Blauer Wein

chen möchte, geht jetzt einfach es-

Nein, sie waren nicht blau, als sie

sen. Sechs Meter tief im Indischen

diese Idee entwickelten. Sie wollten

Ozean liegt das elegante Unter-

einfach die Weinwelt auf den Kopf

wasser-Restaurant M6m. Umge-

stellen, mit alten Traditionen bre-

ben von einer unberührten türkis-

chen und den weltweit ersten indi-

strahlenden Landschaft – mit einem

goblauen Wein kreieren. Viele Winzer

großartigen Blick auf die Unterwas-

verweigerten die Zusammenarbeit

serwelt – wird Seafood vom Feins-

mit ihnen, bezeichneten ihre Idee

ten serviert. Derweil ziehen Riffhaie,

gar als blasphemisch. Doch davon

Stachelrochen, Meeresschildkröten

ließ sich Gik, ein Start-up-Team aus

und exotisch-bunte Fische ihre Run-

Künstlern, Musikern und Ingenieuren

den. Da bleibt die Frage, wer beo-

nicht abschrecken und machte trotz-

bachtet hier wen? Bereits ab vier

dem weiter. Jetzt erreicht ihre Kreati-

Nächten ist das Fine-Dining-Erlebnis

on auch den deutschen Markt. Schil-

im umfangreichen Luxus-All-

lernd blau und wild, jung und frisch,

Inclusive Paket „The Atmosphere

bekömmlich und leicht süß macht

INDULGENCE“ des neuen Resorts

das blasphemische Getränk ganz

OZEN by Atmosphere at Maadhoo

einfach Spaß.

im Süd-Malé-Atoll enthalten.

www.blauerwein.de

www.ozen-maadhoo.com

Nick Cave & the Bad Seeds

Gabriela Montero

Skeleton Tree Der Fürst der Finsternis besinnt sich

Konzert für Klavier und Orchester

auf das, was er am besten kann: wun-

„Ein größeres Talent“ als die venezola-

derschöne magische Momente voller

nische Pianistin Gabriela Montero, so

Tragik und Melancholie erzeugen. Er

die Klavierlegende Martha Argerich,

verzichtet hier dankenswerterweise auf opulente Gospelchöre

sei ihr selten begegnet. Die 46-Jährige sorgt vor allem mit ihrer

oder überfrachtete Gitarrenwände. So puristisch kann sich

einzigartigen Improvisationsgabe für Aufsehen. Nachzuhören

Caves Stimme voll entfalten. Ein Album, das öfters mal eine

ist das auf diesem Album, auf dem neben Rachmaninov auch

Gänsehaut verursacht.

eigene Kompositionen Monteros erklingen.

14 LIFESTYLE

SCHÖNHEIT auf

BOWL BESTELLUNG STORIES

Sisley Beauty Abo Schlechte Nachricht für die Männerwelt: Ihr monatlicher Blumenstrauß für die Liebste bekommt Konkurrenz. Der neue exklusive Service von SISLEY verbindet nämlich zwei Dinge, die Frauen besonders schätzen: Beauty-Produkte und Über-

Löffelweise lecker

raschungen. Für wahlweise ein Jahr (75 €) oder sechs Mo-

Klar, wenn Gäste kommen, wird ger-

nate (40 €) kommt monatlich ein Päckchen mit fünf SISLEY

ne aufwändig der Tisch gedeckt.

Testmustern zu Ihnen nach Hause, inklusive der aktuellen

Doch im Alltag sieht es doch eher

Neuigkeiten. Jeden Monat überrascht ein anderes Thema

so aus: Wir sitzen gemütlich vor

mit einer saisonalen Auswahl an phyto-aromatischer Pﬂege,

dem Fernseher, lümmeln mit

strahlendem Make-up und eleganten Parfums.

Smartphone oder Buch auf dem

www.sisley-paris.de

Sofa und wollen dabei ganz bequem etwas Leckeres essen. Wer dann einen Teller auf den Knien balanciert und mit Messer und Gabel hantiert, hat schon verloren. Bequemer geht’s mit Schüsselgerichten, die man einfach löffeln kann. Wie köstlich die sein können, verraten Benjamin Donath und Viola Molzen in dem reich bebilderten Band „Bowl Stories“ (erschienen bei teNeues, 19,90 €). Die Schüsselgeschichten, die sie erzählen, inspirieren zum Nachkochen mit leichten, aber auch anspruchsvollen Rezepten mit dem gewissen Etwas. www.teneues.com

HÖREN & SEHEN Nele Neuhaus

Daredevil

Im Wald

Hart, düster und mit starken Charakteren:

Erst geht ein Wohnwagen in Flammen

Die 1. Staffel nach dem Marvel-Comic er-

auf und aus den Trümmern wird eine

zählt, wie der blinde Anwalt Matt Murdock

Leiche geborgen. Dann wird eine alte

(Charlie Cox) zum Superhelden Daredevil

Frau in einem Hospiz ermordet. Die Er-

wird, der nachts gegen das Böse kämpft.

mittlungen in ihrem 8. Fall führen Oliver von Bodenstein und

Grandios: Vincent D‘Onofrio als skrupelloser

Pia Sander zurück in die Vergangenheit, als Bodensteins be-

Geschäftsmann Wilson Fisk alias Superschurke Kingpin! Die

ster Freund spurlos verschwand. Ein Kindheitstrauma, das er

Serie macht eindeutig süchtig nach mehr.

nie überwand.

LIFESTYLE 15

S’well Bottle

Ganz schön clever Der Plastiktüte geht es längst an den Kragen, Sarah Krauss möchte die Erde auch von der Plastikﬂasche und ihren nicht minder schädlichen Folgen befreien. Ihre Lösung: Flaschen aus schadstofffreiem 18/8er Edelstahl, die Getränke bis zu 12 Stunden lang warm und bis zu 24 Stunden kalt halten. Noch dazu kommen die Flaschen in verschiedenen Farben und einfallsreichen Designs daher, von Stein über Holz bis zu Stoff, Glitzer oder sogar Krokodil-„Leder“. So macht Müll-Vermeidung einfach Spaß. www.swellbottle.com

Volle Ladung Design

Key Cable Sie verbindet die Leidenschaft für gutes Design, hohe Qualität und innovative Ideen. Seit der Gründung von Native Union im Jahr 2009 haben John Brunner und Igor Duc bereits einige Auszeichnungen für ihre rafﬁnierten technischen Accessoires erhalten, die unsere mobile Welt bequemer und schöner machen. So wie ihr neues-

Win!

tes Produkt. Key Cable ist ein tragbarer „Schlüsselanhänger“, der sich als Ladekabel mit USB-Anschluss entpuppt. So lassen sich Tablet, Smartphone und Co. überall und jederzeit schnell wieder auﬂaden. www.nativeunion.com Wir verlosen 1 x 1 Key Cable unter www.abgefahren-leben.de

FILMWELTEN Sully

Passengers

Starkes Bio-Pic von Clint Eastwood. Die-

Spannende Science Fiction mit hochkarä-

se Bilder gingen um die Welt: Am 15. Ja-

tiger Besetzung (Jennifer Lawrence, Chris

nuar 2009 wurde der Pilot Chelsey „Sully“

Pratt, Michael Sheen). Ein Raumschiff trans-

Sullenberger (Tom Hanks) zum Helden der

portiert Menschen im Kälteschlaf auf einer

USA, weil ihm eine spektakuläre Notwas-

Jahrzehnte dauernden Reise quer durchs

serung auf dem Hudson River in New York

Weltall zu einer Kolonie auf einem fernen

gelang. Dennoch musste der erfahrene Pilot bei den nachfol-

Planeten. Als ein Passagier vorzeitig erwacht, weckt er in sei-

genden Untersuchungen um seinen guten Ruf fürchten.

ner Verzweiﬂung eine weitere Person auf. Gemeinsam kämp-

Filmstart: 1.12.2016

fen sie gegen die defekte Schiffstechnik. Filmstart: 5.1.2017

16 LIFESTYLE

Win!

Von POPPIG bis KLASSISCH Frends Headphone Caps Immer nur die gleiche Musik hören ist langweilig. Immer den gleichen Kopfhörer tragen aber auch. Für mehr Abwechslung sorgen die austauschbaren Caps für die Headphones der Marke Frends. Zu tollem Sound und praktischem Format gesellt sich jetzt also auch noch ein cooler Look. Bleibt nur noch die Frage, ob sich an den mal edlen, mal poppig bunten Caps der jeweilige Musikgeschmack ablesen lässt. www.wearefrends.com Wir verlosen 1 x 1 Frends Kopfhörer unter www.abgefahren-leben.de

Der Klick für ein SCHÖNES LÄCHELN Rouge-Expert Click Stick von by Terry Diese Neuheit zaubert allen Frauen ein Lächeln ins Gesicht, die es leid waren, dass ein Lippenstift immer zu viel oder zu wenig Farbe abgibt. Mit der Genauigkeit eines Stiftes zieht dieser neue Hybrid-Lippenstift die perfekte Linie. Ganz nach dem Motto Pick (eine von 25 Nuancen auswählen), Click (einmal drücken und die Farbe wird sofort freigegeben) und Stick (die Lippen lassen sich perfekt mit Farbe versehen). www.byterry.com Erhältlich u. a. bei www.niche-beauty.de

BÜCHERWELTEN Noah Hawley

Gudrun Lerchbaum

Vor dem Fall

Lügenland

An einem nebeligen Abend steigt der er-

In ihrem rasanten Polit-Thriller blickt die

folglose Maler Scott in den Privat-Jet eines

österreichische Autorin in die Zukunft und

schwerreichen Medienmoguls. 18 Minuten

lässt ihre Heimat nach einem Rechtsruck zur

nach dem Take-off stürzt die Maschine ins

Diktatur werden. Protagonistin ist die regime-

Meer. Scott und der kleine Sohn des Millio-

treue Mattea, die mit dem Gesetz in Konﬂikt

närs sind die einzigen Überlebenden. Erst als Retter des Jun-

gerät und ausgerechnet vom Widerstand Hilfe beim Untertau-

gen gefeiert, gerät Scott in ein Netz aus Intrigen, bis die

chen bekommt. Eine spannende Utopie, von der man hofft,

Wahrheit ans Licht kommt. Toller Pageturner.

dass sie niemals wahr wird.

LIFESTYLE 17

BEWEGUNGS

MELDER PIQ Multisport-Sensor Ist meine Vorhand eigentlich korrekt, und wie könnte ich mein Handicap beim Golfen verbessern oder meine Haltung beim Tanzen? Dieser „Bewegungsmelder“ der etwas anderen Art zeichnet sportliche Aktivitäten auf, analysiert die Bewegungen haargenau und stellt die Ergebnisse

BEAUTÉ

per Echtzeit-Display über die kostenlose Smartphone-App dar. So kann nicht nur jeder seinen persönlichen „PIQScore“ verbessern, sondern auch Freunde zu spannenden Challenges herausfordern. www.piq.com

Jason Wu for Caudalie

Muntermacher am Morgen, Frischekick am Abend: Das „Schönheitselixier“, das Mathilde Thomas 1997 mit Inhaltsstoffen wie Myrrhe, Rosmarin, Melisse, Orangenblüte, Rose und Weintrauben-Polyphenole entwickelte, ist nicht nur bei Schauspielerinnen und Models Kult. Jetzt ist die Gründerin von Caudalie eine Kooperation mit dem angesagten Designer Jason Wu eingegangen. Selbst Fan der Marke, hat er der für Caudalie entworfenen Flasche eine fein verarbeitete Spitze aus seiner Sommerkollektion 2016 auf den Leib „geschneidert“ und sie mit einem goldenen zarten Verschluss gekrönt. Erhältlich in einer limitierten Edition. www.caudalie.de

Henning Mankell

Elena Ferrante

Die schwedischen Gummistiefel Der fast 70-jährige Fredrik Welin war Chi-

Meine geniale Freundin/ Neapolitanische Saga Bd. 1

rurg und hat sich nach einer missglückten

Auch wenn zeitweise die Enthüllung, wer

OP in die Einsamkeit der Schären zurück-

hinter diesem Pseudonym steckt, in den

gezogen. Sein Leben dümpelt vor sich hin,

Vordergrund rückte: Das wirkliche Wunder ist dieses großartige Buch selbst. Die Ge-

bis sein Haus bis auf die Grundmauern abbrennt und Welin sich und sein Leben in Frage stellt. Nach

schichte zweier höchst unterschiedlicher und doch unzertrenn-

sechs Jahren die Fortsetzung der „Italienischen Schuhe“ und

licher Frauen ist ein literarisches Meisterwerk über die Kraft

Mankell in Höchstform.

der Freundschaft.

18 MODE

Warme WINTER-STARS Mützen, Schals & Co. Es wird kälter und die Tage kürzer. Die Zeit ist reif für wärmende Winteraccessoires. Kuschelige Mützen, lange Lieblingsschals und elegante Handschuhe, die dem kalten Wetter trotzen, haben jetzt Saison. Der kommende Winter steht ganz im Zeichen dieser Fashion-Items. Text: Corinna Bokermann | Fotos: Hersteller

er Wunsch nach einem kalten Winter dürfte auf

13. Jahrhundert kaum verändert. Einst Hirtenmütze, heute Fa-

der Wunschliste derer stehen, die die von östlicher

shionstatement wird sie ganz modisch nicht schräg, sondern

Folklore inspirierten Kopfbedeckungen namens

über die Stirn gezogen getragen. Schmucklos, aber mit dem

„Tschapkas“ ganz oben auf der Hitliste sehen. Sie gibt’s jetzt,

für sie klassischen Pin ist sie eine echte „vrai basque“. Fakt ist:

ausgestattet mit typischen Ohrenklappen, aus wärmendem,

In diesem Winter feiert die Baskenmütze auf jeden Fall ihr mo-

naturfarbenem Fun-Fur. Cool und absolut in ist auch die Strick-

disches Comeback in leuchtenden Herbstfarben. Apropos Far-

mütze. Sie feiert ihr Revival. Egal, ob kurz oder lang, mit oder

ben. Naturtöne wie Vino oder Jagdgrün dominieren, aber auch

ohne Bommel. Die klassische Dockermütze mit Umschlag hat

die gesamte Palette der Erdtöne und natürlich Schwarz und

ihren Auftritt im rustikalen Grobstrick; die dünneren Beanies

Grau sind angesagte Kombipartner. In tollen Herbstfarben gibt

verführen dagegen mir ihrem feinen Strick. Sie werden jetzt

es passende Schals und Handschuhe im wärmenden Set. Ge-

meist ohne Umschlag und enger am Kopf getragen. Außer-

rade Letztere sind eine Liebeserklärung an unser wichtigstes

dem kommen sie nicht mehr ganz so lang daher. Der dazu pas-

Ausdrucksmittel – die Hand. Ob aus Strick oder Leder – auch bei

sende Schal ist ein Muss. Ebenso wie Metallverzierungen, Pail-

Handschuhen sollten optimaler Tragekomfort, beste Passform

letten und Ketten, die den trendigen Kopfbedeckungen den

und maximale Wärme die Kriterien sein. Übrigens gibt es längst

modischen Touch verleihen. Ein ganz großes Thema ist auch

Handschuhe, die nicht nur wärmen, sondern auch das punkt-

die Baskenmütze. Ihre klassische ﬂache Form hat sich seit dem

genaue Bedienen von Touch Displays möglich machen.

MODE 19

! Win r unte sen

.de o ben verl n-le Wir e er r h fa rein aus abge . e w z tik üt ww enm ellop F m a n i l 1D ara. mme 1x Sah t Bo e i b m r a e in. F Woll om rc Ca a M ain.c von arc-c m . www

Win!

Wir verl

osen un ter gefahre n -l e b en.de 1 x 1 Pa ar Dame nhandsc h uhe aus Lamm N appaled e r v on OTTO KE SSLER M odel 31 51 grün. Grö ße 7,5. www.ot tokessler. com www.ab

Winn!unter

e erlos n.de Wir v -lebe n e r h fa l aus .abge nscha e r r www e H ix nten wollm elega m 1 u a x B 1 m attiglatte w.bug w seidig w i. ugatt von b m on.co fashi

20 INTERVIEW

WIR

VERSTEHEN UNS ALS MOBILITÄTSPARTNER“ Michael Nitschkowsky

Das Autohaus Erdmannsky blickt auf eine lange Tradition zurück. Mit viel Geschick und Engagement führt Michael Nitschkowsky gemeinsam mit Jörg Eggers und einem engagierten Team seit 1999 das Unternehmen auf Basis etablierter Werte und großer Offenheit für neue Entwicklungen. Interview: Guido Klinker Fotos: Peter Widera

22 INTERVIEW Herr Nitschkowsky, wo liegen die Ur-

Handel mit Wohnwagen erweitert und

fern haben wir auch nie darüber nachge-

sprünge des Autohauses Erdmannsky?

schließlich 1974 den Volvo Händlerver-

dacht, den Namen zu ändern.

Gerhard Misselhorn hat das Unterneh-

trag unterschrieben.

men 1960 gegründet. Zunächst mit ei-

1991 wurde das Autohaus dann an Eh-

Sie selbst sind schon seit Beginn der

ner Tankstelle und einer Werkstatt an

renfried Erdmannsky verkauft, der üb-

Ausbildung im Betrieb.

der Wittinger Straße. Um 1970 ist der

rigens ein Quereinsteiger und zuvor in

Richtig. Im August 1989 habe ich meine

Betrieb dann an die Bürgermeister-

der Ölbranche tätig war. Er hat sich hier

kaufmännische Ausbildung gestartet.

Heine-Straße umgezogen, wo wir ja

sehr gut eingebracht, nachhaltige Struk-

Da ich schon als Jugendlicher großer Au-

noch heute sind. Sein bestehendes Ge-

turen geschaffen und das Autohaus mit

tofan war, lag das einfach nahe und ich

schäft hat er hier zunächst um den

seinem Namen sehr positiv belegt. Inso-

konnte nach der Ausbildung im Verkauf starten. Recht früh hat mich Herr Erdmannsky dann gefragt, ob ich mir eine Selbständigkeit vorstellen könne. In der Phase war ich Verkaufsleiter und Jörg Eggers Werkstattmeister. Zum 1. Januar 1999 haben wir das Autohaus schließlich übernommen. Was begeistert Sie bis heute am Auto? Es ist trotz der Verkehrsverhältnisse immer noch ein Stück Freiheit. Ich bestimme selbst, wo ich hin möchte und wie ich es tue. Und gerade wer viel und gern Auto fährt, empfindet das Fahrzeug auch als ein Stück zuhause. Dieses Gefühl hat mich schon früh bei einem Volvo gepackt: Du steigst ein, machst die Tür zu und fühlst dich irgendwie zuhause und auch sehr sicher. Dabei war ich als junger Mann noch gar nicht auf Volvo fixiert und fand eher die sportlichen Autos spannend. An diesem Gefühl bei einem Volvo hat sich bis heute aber nichts geändert. Haben sich im Laufe der Zeit auch die Volvo-Kunden verändert? Früher war es schon so, dass viele unserer Kunden Lehrer oder Architekten waren. Kunden, die aus der üblichen Masse herausstechen wollten und ein funktionales sowie sicheres Auto gesucht haben. Diese Werte sind bei Volvo bis heute geblieben. Aber es sind weitere hinzugekommen. Heute lieben die Menschen das klare skandinavische Design und finden dies bei einem der si-

chersten Autos der Welt. Ich glaube aber schon, dass früher eher rational und heute mehr emotional ein Auto gekauft wird. Und: Die Kunden heute sind nicht mehr ganz so loyal zu einer Marke, dafür aber vielfältiger. Wofür stehen Sie und Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter? Wir haben schon seit längerer Zeit ein klares Unternehmensleitbild, das zu uns und zu Volvo passt. Kern ist: Der Mensch steht im Mittelpunkt. Dies bedeutet, das Auto wird für den Menschen und um ihn herum gebaut. Das Auto und damit auch wir mit unseren weiteren Angeboten passen uns den Wünschen und Bedürfnissen des Menschen an. Das Volvo-Gefühl möchten auch wir unseren Kunden bieten: Willkommen zuhause. Ihr Angebot als Autohaus Erdmannsky bietet über die Marke Volvo hinaus noch eine ganze Menge mehr. Das ganze Thema Mobilität ist ja einem stetigen Wandel unterworfen und gerade in den nächsten Jahren werden noch gravierende Änderungen kommen. Und es gab ja auch bei Volvo Zeiten, wo wir nicht genau wussten, wohin die Rei-

interne Struktur und auf die Qualiﬁka-

geführt, dass wir auch räumlich weiter

se geht. Insofern war uns immer klar:

tion unserer Mitarbeiterinnen und Mit-

wachsen müssen. Daher werden wir im

Das Autohaus Erdmannsky steht zu-

arbeiter legen. Insofern investieren wir

kommenden Jahr auf der Wiese gegen

nächst einmal für Mobilität. Entspre-

stark in Weiterbildung. Mir ist ganz wich-

über ein zweites, kleineres Autohaus

chend haben wir kontinuierlich weitere

tig, dass unsere Kunden auch bei zu-

bauen mit Ausstellungshalle u. a. für

Geschäftsfelder entwickelt wie das Ge-

nehmender Größe merken: hier arbeiten

hochwertige Gebrauchte, Werkstatt-

brauchtwagengeschäft und den Handel

Menschen für Menschen, es geht fami-

plätzen und Lagerkapazitäten.

mit Old- und Youngtimern oder Sport-

liär und professionell bei uns zu. Wir in-

wagen – auch eine persönliche Leiden-

vestieren gleichzeitig in den Nachwuchs

Und bei Ihnen persönlich? Welche

schaft von mir. Wir wollen unseren Kun-

und beschäftigen aktuell neun Auszu-

automobile Leidenschaft bewegt

den zeigen: bei uns geht es um Autos

bildende – dies ist viel für unsere Be-

Sie 2017?

und Mobilität, nicht nur um Volvo.

triebsgröße, aber der Input der jungen

Im vergangenen Jahr habe ich mal an ei-

Leute ist für die weitere Entwicklung

ner Oldtimer-Ralley teilgenommen. Das

unseres Hauses extrem wichtig.

möchte ich nächstes Jahr auf jeden Fall

Um diesen Anspruch zu erfüllen, braucht es die richtige Mannschaft.

wiederholen – Autofahren pur. Und si-

Was zeichnet Ihr Team aus?

Was steht in den nächsten Monaten

cher werde ich mit einigen Gleichge-

Mit heute 35 Mitarbeitern haben wir

und Jahren auf Ihrer Agenda?

sinnten wieder eine Sportwagen-Tour

eine Größe, bei der wir viel Wert auf die

Unsere positive Entwicklung hat dazu

machen. Ich bin halt ein Auto-Fan.

24 REISE

Fürstlich genießen Im Althoff Hotel Fürstenhof Celle bleiben keine Wünsche offen.

Fotos: Althoff Fürstenhof Hotel Celle

Darf es vielleicht eine Reise in den Norden Deutschlands sein? Entdecken Sie die mittelalterliche Residenzstadt Celle. Bewundern Sie eines der schönsten noch heute erhaltenen Schlösser der Welfen oder das größte geschlossene Ensemble von Fachwerkhäusern Europas in der Altstadt. Mit der Nähe zur erholsamen Naturlandschaft der Lüneburger Heide auf der einen Seite und dem munteren Großstadttreiben in Hamburg, Bremen, Hannover, Berlin und Braunschweig auf der anderen, bietet Celle den perfekten Ausgangspunkt für die Tour Ihrer Wahl – ganz gleich, ob sie erholsam oder aufregend sein soll.

Text: Tanja Dolic

26 REISE

hecken Sie dafür im Alt-

ge in ihren Kutschen vorfuhren, kön-

der Gäste offen bleiben. 42 der 62 be-

hoff Hotel Fürstenhof ein

nen Sie heute entspannt die pracht-

haglichen Zimmer und Suiten sind im

– hier ﬁnden Sie alles, was

volle Umgebung auf sich wirken lassen.

englischen Landhausstil mit edlem Holz

das Herz begehrt. Der Hof ist der ein-

„Unsere jahrhundertealten mächtigen

und feinsten Stoffen eingerichtet. Die

zige von vielen herrschaftlichen Adels-

Eichen vor dem Haupthaus verleihen

20 kürzlich renovierten und neugestal-

höfen aus Celles Barockzeit, der unver-

dem Fürstenhof eine ganz besonde-

teten Zimmer erstrahlen in warmen Erd-

sehrt erhalten blieb. Seit der Erbauung

re Atmosphäre. Im Sommer bieten sie

tönen und sind ausgestattet mit ﬁli-

des Barockpalais um 1670 diente er ei-

wunderbar Schatten und sogar bei

granen Möbeln aus hellem Eichenholz.

ner ganzen Reihe von Adelsfamilien als

leichtem Regen ist man unter ihnen

Edle Stoffe und Materialien runden das

Wohnsitz. Und auch heute noch ist der

geschützt. Sie sind schon ein echter

Gesamtbild ab und unterstreichen den

Fürstenhof ein Ort von Tradition und

Hingucker“, erklärt Gastgeber und

hohen Anspruch des Hauses. Sie wer-

privater Gastfreundschaft. Nutzen Sie

Geschäftsführer Ingo Schreiber.

den sich sofort geborgen fühlen.

ente in vollen Zügen genießen zu kön-

Seit 2010 ist sie Teil des Teams im Alt-

Im hoteleigenen Wellnessbereich mit

nen. Bereits im Innenhof ﬁnden Sie dazu

hoff Hotel Fürstenhof und sorgt mit ih-

Pool, Sauna und Fitnessraum können

die erste Gelegenheit. Wo einst Adeli-

ren Kollegen dafür, dass keine Wünsche

Sie dann auch bei trübem Wetter rich-

ein paar Tage, um das fürstliche Ambi-

REISE 27 sen Sie sich mit der „cucina casalinga“, der grundsoliden und einfachen Küche der italienischen Hausfrau oder der „cucina creativa“, einer modernen und rafﬁnierten Variante in die Welt der italienischen Küche entführen „Die Menüs werden im rustikalen Stil kreiert, wobei Sie nicht die typischen Gerichte wie Pizza und Pasta erwarten, sondern gehobene Kochkunst“, betont Schreiber. „Pizza werden Sie daher auf unserer Karte nicht ﬁnden“, betont er weiter. Aber nicht nur für einen Kurzurlaub bietet der Fürstenhof ein exklusives Ambiente. Vielleicht suchen Sie nach einem besonderen Plätzchen für Geschäftliches? Auch die Nähe zu den vielen norddeutschen Großstädten und zum Flughafen Langenhagen ist es, die den Fürstenhof zum idealen Treffpunkt macht. Sie können hier nicht nur einen der Tagungsräume, sondern auch die Bibliothek mit Kamin für Ihre Gespräche nutzen. Und wer etwas zu feiern hat, ist im Fürstenhof natürlich auch bestens aufgehoben. Er präsentiert sich als Hochzeitshotel für die Feier im kleinen Kreis oder mit großer Gesellschaft in den stilvollen, historischen Salons des Palais oder auch tig relaxen. Und für exklusive Gaumen-

se“ auf der Karte. Neue Beilagen ge-

ungezwungen und fröhlich in toska-

freuden ist natürlich auch gesorgt. Das

ben dem Klassiker aber einen modernen

nisch rustikalem Ambiente des Sala di

Gourmetrestaurant Endtenfang zählt zu

Schliff. Inspiration für seine Komposi-

Palio. Und auch für jeden anderen An-

den besten Restaurants in Niedersach-

tionen ﬁndet Chef de Cuisine Holger

lass, wie Geburtstage, Weihnachtsfeiern

sen. Es führt seit mehr als 25 Jahren ei-

Lutz in der ganzen Welt ebenso wie vor

oder Polterabende ist das richtige Ambi-

nen Michelin-Stern und wird seit 15 Jah-

der eigenen Haustür. In eine Schubla-

ente vorhanden. Feiern Sie zum Beispiel

ren mit 17 Punkten von Gault&Millau

de lässt sich der junge Koch aber nicht

in der hauseigenen „Grotte“. Das Keller-

ausgezeichnet. Namensgeber des Re-

stecken: Die klassische französische Kü-

gewölbe ist der ideale Ort für lässige

staurants ist übrigens die jahrhunder-

che interpretiert er weltoffen und zeit-

und trotzdem niveauvolle Feste.

tealte Tradition der im Celler Schloss

gemäß. Klare Aromen stehen dabei im

ansässigen Herzöge zu Braunschweig-

Fokus, wobei Lutz aus besten Zutaten

Genießen Sie einen unvergesslichen

Lüneburg. Bei Tafelfreuden durfte da-

auch unkonventionelle Kreationen zau-

Aufenthalt zu jedem Anlass im fürst-

mals ein Entenbraten aus eigenem Fang

bert. Aber das ist noch längst nicht al-

lichen Ambiente des Althoff Hotel Für-

nämlich nicht fehlen. Daher ﬁnden Sie

les. Wenn Sie Italien lieben, ﬁnden Sie in

stenhof. Sie werden schon freudig er-

auch heute ganz traditionell die „Ente

der Taverna & Trattoria Palio ein kulina-

wartet.

in 3 Gängen“ und die „Canard à la pres-

risches Angebot der Extraklasse. Las-

www.fuerstenhof-celle.com

28 VOLVO

Vom Kombi zum

CROSSOVER Der Volvo V90 und der neue Volvo V90 Cross Country

VOLVO 29

Mit dem Volvo V90 präsentiert Volvo seinen bislang längsten Premium-Kombi: bei satten 4,94 Metern Länge und einem Ladevolumen von 1.526 Litern bei umgeklappter Rückbank, eignet sich der Neue in der 90er Baureihe für alle, die auf etwas mehr Platz Wert legen. Und für diejenigen, die gerne mal Abenteuer abseits befestigter Straßen suchen und trotzdem nicht auf die exklusiven KombiElemente verzichten möchten, kommt 2017 die All-Roader-Variante Volvo V90 Cross Country auf den deutschen Markt.

Text: Tanja Dolic Fotos: Volvo Car Germany

30 VOLVO

Volvo V90 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 9,6 – 5,2 (innerorts), 6,1 – 4,1 (außerorts), 7,4 – 4,5 (kombiniert) CO2-Emissionen (kombiniert): 169 – 119 g/km

chon immer waren die Volvo

das Road Edge Detection System das

auch einfach geht, dachten sich die De-

Kombi-Modelle echte Hingu-

Verlassen der Fahrbahn und kann helfen

signer da wohl – und lagen damit gold-

cker. Sie standen damals wie

wieder in die richtige Spur zu kommen,

richtig. Head-up-Display nennt sich ein

heute nicht nur für praktischen Nut-

Volvo City Safety erkennt Fußgänger

weiteres Detail, bei der die zugelas-

zen, sondern auch für die hoch gelobte

und Radfahrer selbst im Dunkeln und

sene Höchstgeschwindigkeit und das

Sicherheit aus Schwedenstahl. Bereits

bremst notfalls selbständig ab und der

gefahrene Tempo im Blickfeld des Fah-

seit über 60 Jahren bauen die Schwe-

Pilot Assist II ermöglicht teilautonomes

rers auf der Windschutzscheibe proji-

den nun schon ihre weltweit geschätz-

Fahren bis zu 130 km/h.

ziert werden, wodurch der Blick immer

ten Kombis. Klar, dass auch bei den neu-

auf der Straße bleibt. Die Schweden ver-

en Modellen viel Wert auf die Sicherheit

Und um den Fahrer nicht vom Eigent-

stehen sich halt einfach darin, Sicherheit

gelegt wird. Mit neuester Technologie

lichen abzulenken, ist der tabletgroße

in jeder Fahrsituation zu bieten.

ausgestattete Sicherheitssysteme bie-

Touchscreen als zentrales Bedienele-

ten Fahrer und Beifahrer ein Rundum-

ment in der Mittelkonsole ganz intuitiv

Beim dritten Modell der 90er Baurei-

Sorglos-Gefühl: Zum Beispiel erkennt

zu bedienen. Wieso kompliziert, wenn es

he setzte Volvo auch wieder auf die ei-

VOLVO 31

gens entwickelte skalierbare Produkt

Und erste Fahreindrücke zeigen, dass

dell als „den wahren Volvo“ empﬁnden.

Architektur (SPA). Sie sorgt für viele Frei-

sich die Vorfreude gelohnt hat, denn

Warum das so ist, erklärt sich leicht. Das

heiten für die Designer und Ingenieure

der Volvo V90 überzeugt mit Leistung,

Königreich Schweden ist beinahe zu 80

bei der Gestaltung von Fahrzeugen und

Komfort und Luxus in der Oberklasse.

Prozent mit Wäldern und Seen bedeckt. Da muss das Auto auch unter harten

setzt auch enorme Synergien in der Entwicklung und Produktion frei: von den

Darauf ruht sich Volvo aber keineswegs

Bedingungen Sicherheit und Komfort

Sitzen und Innenraumkomponenten über

aus. Im Volvo V90 Kombi-Kleid kommt

bieten können. Schließlich soll der Wa-

die Elektrik bis hin zu den Antrieben.

bald eine All-Roader-Variante auf den

gen das Leben einfacher machen und

Markt. Volvo V90 Cross Country heißt

gleichzeitig höchstes Fahrvergnügen

Seit dem 22. Oktober 2016 steht der

der nächste Neuling der 90er Serie. An-

bieten. Im neuen Volvo V90 Cross Coun-

Volvo V90 nun bei den deutschen

fang 2017 ist er in Deutschland erhält-

try sind Praxisnutzen und Robustheit

Volvo Vertragshändlern bereit. Ge-

lich. Håkan Samuelsson, Präsident und

miteinander kombiniert, so dass auf na-

spannt wurde der vorab schon hoch ge-

CEO der Volvo Car Group, erklärt, dass

hezu jedem Untergrund entspannt und

lobte Kombi von den Kunden erwartet.

viele Autofahrer die Cross Country Mo-

sicher gefahren werden kann.

32 VOLVO

Volvo V90 CC Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 9,9 – 6,1 (innerorts), 6,5 – 4,7 (außerorts), 7,7 – 5,2 (kombiniert) CO2-Emissionen (kombiniert): 176 – 138 g/km

VOLVO 33

Vor allem für den urbanen Menschen

jedem Untergrund bietet, verleiht der

dert richtig Arbeit. Der Volvo V90 Cross

ist der Volvo V90 Cross Country eine

neue Volvo V90 Cross Country unserem

Country überzeugt mit einer überra-

echte SUV-Alternative – wenn der Fo-

vielseitigen Volvo V90 das Herz eines

schenden und packenden Kombinati-

kus bei der Suche nach der perfekten

Entdeckers“, erklärt Dr. Peter Mertens,

on aus starkem, kraftvollem Exterieur

Work-Life-Balance auf einer immer ak-

Senior Vice President Research & Deve-

und einem luxuriösen, skandinavisch

tiveren Lebensweise liegt. So ist zum

lopment. Die höher gelegene Karosserie

geprägten Interieur. Es führt die Tradi-

Beispiel für Camping- und Abenteu-

bietet gegenüber dem Volvo V90 ganze

tion der Volvo Cross Country Modelle

ertouren das Crossover-Modell genau

sechs Zentimeter mehr Bodenfreiheit.

fort und setzt dennoch neue Akzente:

das Richtige, ohne dass man dabei auf

Eine Bergabfahrhilfe, Allradantrieb und

mit einer Mischung aus kraftvollen

Qualität im städtischen Verkehr ver-

ein Off-Road Mode sorgen für Gelände-

Offroad-Eigenschaften in einem ele-

zichten muss.

gängigkeit im Kombi-Format.

ganten, kultivierten und maßgeschnei-

Klar, dass auch der neueste Volvo die

Zudem geht der Volvo V90 Cross Coun-

genlath, Senior Vice President Design

Highlights bietet, die schon bei den

try mit vier Motoren ins Rennen. Zwei

bei Volvo.

Baureihengeschwistern für Begeiste-

Diesel und zwei Benziner Varianten

rung sorgten. „Unsere Autos sind für

mit einer Leistungsspanne von 190 PS

Wieder einmal stellt Volvo unter Beweis,

ihre Sicherheit, Leistungsfähigkeit und

im D4 bis 320 PS im T6 gehen an den

dass die Schweden in Sachen Sicher-

Haltbarkeit bekannt. Mit Allradantrieb,

Start.

heit, Komfort und Luxus punkten kön-

derten Kombi-Kleid“, erklärt Thomas In-

nen. Volvo bietet einfach in jeder Le-

erhöhter Bodenfreiheit und einem Chassis, das höchsten Komfort und maxima-

Das Design eines Volvo Cross Coun-

benslage das richtige Paket – typisch

le Kontrolle bei jedem Wetter und auf

try ist keine Fingerübung. Es erfor-

schwedisch eben.

Spaß und Spannung

für 60 Minuten Live Escape Games sind der Renner in vielen deutschen Städten. „Hidden Games“ gibt es ganz in der Nähe in Braunschweig und Hannover.

SPASS 35

Der Raum wirkt geheimnisvoll. Sie sind eingesperrt. Um aus dem Raum raus zu kommen, müssen sie innerhalb von nur 60 Minuten ein Rätsel lösen. Der Puls steigt, der Druck wächst. Mit einem ersten Hinweis geht es los. Klar ist: nur wenn sie im Team zusammenarbeiten, werden sie die Aufgabe lösen. Wird es Ihnen gelingen? Die Zeit läuft. Text: Guido Klinker | Fotos: Hidden in Braunschweig und Hannover

as als Computerspiel seit 2004 ein großer Er-

Vermutlich in Japan begann 2007 der Siegeszug der Live-Es-

folg ist, ﬁndet nun auch in Deutschland als

cape-Games. In Braunschweig beﬁndet sich „Hidden Games“

Live-Spiel immer mehr Anhänger: sogenannte

in der früheren Filiale der Deutschen Reichsbank am Bruchtor-

Escape-Spiele. Bei der Live-Variante werden zwei bis sechs

wall. Da liegt es nahe, dass es auch ein Reichsbank Rätsel gibt

Personen in einen Themen-Raum eingesperrt. Um ihn wieder

mit dem Titel „Die Verschwörung“. Die Geschichte spielt an ei-

verlassen zu können, muss man Rätsel lösen, Verstecke ﬁn-

nem regnerischen Novembertag im Jahr 1929, es ist die Zeit der

den, Fallen entschärfen, Gegenstände kombinieren und Infor-

großen Depression. Allerdings ist in der Braunschweiger Reichs-

mationen richtig interpretieren. Während der Spielzeit werden

bank noch eine Menge Gold. Dem Team ist es gelungen, in das

sie über Kameras von einer Person beobachtet und bekom-

Gebäude einzubrechen und dann passiert es: ein Crewmitglied

men über einen Monitor im Raum Unterstützung, wenn sie

wendet sich gegen das Team. Alle werden angekettet und im

nicht weiterkommen oder etwas falsch machen. Die Spieler

Raum zurückgelassen. Schnell muss ein Werkzeug gefunden

können aber auch von sich aus auf den Moderator zugehen.

werden, um die Handschellen zu öffnen. Stück für Stück wird

36 SPASS

Raum „Prison Break“ in Braunschweig

den Spielern klar, was der Direktor der Reichsbank mit sein-

von Scotland Yard und müssen herausﬁnden, was in dem al-

en Komplizen im Schilde führt. Doch reicht die Zeit, um die Ver-

ten Pub im Dubliner Hafenviertel vor sich geht. Mit viel Liebe

schwörung aufzuklären und mit dem Gold zu entkommen?

zum Detail haben die Macher von „Hidden Games“ die Räume

„Live Escape Games“ sind ein Riesenspaß für Teamevents

gestaltet und die Rätsel entwickelt. Seit rund einem Jahr bi-

aller Art“, berichtet Fridolin Muuß, geschäftsführender Gesell-

eten sie mit großem Erfolg ihr Spiel in Braunschweig an, seit

schafter von „Hidden Games“. „Familien mit Kindern, Betrieb-

einigen Wochen auch in Hannover. Daneben sind sie in Ham-

sausﬂüge, Teambuilding-Maßnahmen, Junggesellenabschiede,

burg präsent, weitere Standorte sollen folgen. Fridolin Muuß:

Geburtstage – hier kommt jeder auf seine Kosten.“ Die Teil-

„Wir sind ein kleines Familienunternehmen, das von einigen

nehmer müssen pausenlos miteinander interagieren, sich ab-

Freunden unterstützt wird. Meine Geschwister leben in Ham-

stimmen und die eigenen Stärken einbringen. Dass sorgt nicht

burg, ich in Braunschweig. Da lag es nahe, hier ein solches

nur viel Spaß, sondern bringt auch manche Erkenntnis darüber,

Spiel anzubieten. Nach den ersten Monaten wissen wir: wer

wie ein Team funktioniert.

einmal hier war, empﬁehlt es weiter. Darüber freuen wir uns

Auch in Hannover konnte ein zentraler Standort in der

natürlich sehr.“ An Ideen für neue spannende Storys wird es

Lavestraße gefunden werden. Zwei Räume gibt es dort, wo-

ihm und seinem Team sicher nicht mangeln. Übrigens: Es muss

bei der Raum „Timezoom“ im Januar 2017 startklar sein wird.

niemand Sorge haben, den Raum nicht verlassen zu können.

Die Geschichte dort: Die Spieler müssen den genialen Wis-

Wenn das Team nicht weiterkommt, hilft der Moderator mit

senschaftler Prof. Travel helfen. Der Professor forscht zu

seinen Hinweisen. Also: nur Mut!

Zeit und Raum und glänzt durch bahnbrechende Erﬁndungen. Als der Ganove Dr. Danger auf eine der neuen Erﬁndun-

Weitere Infos unter: www.hidden-games.de/hannover und www.hidden-games.de/braunschweig

gen aufmerksam wird, entführt er den Professor. Die Spieler betreten morgens dessen Büro und werden schnell in andere Zeit katapultiert. Es bleibt nicht viel Zeit, um mit den Elementen der Natur wieder in die Gegenwart zu reisen, den Professor zu retten und Dr. Danger das Handwerk zu legen. In „Murphy’s Pub“ agieren die Spieler als Undercover-Ermittler

Verlosung Wir verlosen 2 Gutscheine für je 4 Personen unter www.abgefahren-leben.de

SPASS 37

Raum „Murphy‘s Pub“ in Hannover S

S Raum „Timezoom“ in Hannover

S Raum „Reichsbank“ in Braunschweig T

38 ERDMANNSKY NEWS

Serviceberater aus Leidenschaft

KUNDENWÜNSCHE IM FOKUS Familiäre Atmosphäre, professionelle

ein persönliches Wort gewechselt und

Dienstleistungen: Das spüren die Kun-

man versucht mehr zu tun als der Kun-

den sofort, wenn sie das Autohaus

de erwartet. Ziel ist es, den Ablauf für

Erdmannsky betreten und von Imke

den Kunden so angenehm wie möglich

Sander empfangen werden. Gemein-

zu gestalten – von der Tasse Kaffee bis

sam mit Thomas Langanki und Service-

zum Hol- und Bringservice. Da die Mitar-

leiter Jürgen Almstadt sorgen sie dafür,

beiter des Autohauses im Landkreis ver-

Ausstattung mit geeigneten Werkzeu-

dass die Kundenwünsche erfüllt wer-

teilt wohnen, holen sie wenn möglich

gen, was für die Pﬂege des alten Lieb-

den und der Ablauf von der Fahrzeug-

morgens ein Fahrzeug beim Kunden zu-

lings besonders vorteilhaft und kaum

aufnahme bis zur –ausgabe nach einem

hause ab, regeln den Werkstattaufent-

noch zu ﬁnden ist. Und wenn es doch

Werkstattaufenthalt reibungslos funk-

halt und bringen das Auto abends wie-

mal ein knifﬂiges Problem gibt, ﬁndet

tioniert. Das eingespielte Team arbei-

der beim Kunden vorbei. Viele Kunden

das Service-Team stets eine gute Lö-

tet mit großer Leidenschaft. Stets wird

mit älteren Fahrzeugen schätzen die

sung – eben ganz und gar Volvo.

Jürgen Almstadt, Imke Sander und Thomas Langanki

5. Schweden-Tour mit Kunden und Mitarbeitern

BLEIBENDE EINDRÜCKE „Der eine oder andere hatte feuchte Au-

ein voller Terminkalender: Werksbesich-

gen, als wir bei einem traumhaften Son-

tigung, Besuch des Volvo-Markenzen-

nenaufgang in Göteborg ankamen“, er-

trums und des Volvo-Museums hinterlie-

innert sich Serviceberater Thomas

ßen einen bleibenden Eindruck. Zurück

Langanki an ein Highlight einer an be-

auf der Fähre ließen alle ihre Erlebnisse

sonderen Momenten reichen Schweden-

Revue passieren und freuten sich schon

Tour. Bereits zum fünften Mal machten

auf den nächsten Tag. Denn in Kiel an-

sich Mitarbeiter und Kunden des Auto-

gekommen, führte die Route zurück

hauses Erdmannsky auf den Weg in die

nach Celle über Hamburg. Mit einer Bar-

schwedische Volvo-Hauptstadt. Insge-

kasse schipperten die Celler Volvo-Fans

samt 50 Personen bildeten die illustre

durch Hafen und Speicherstadt, ehe sie

Reisegruppe, die zunächst mit dem Bus

ein wenig erschöpft, aber total begeis-

nach Kiel fuhr. Unterwegs gab es mit

tert am späten Nachmittag wieder in

selbstgemachten Zimtschnecken schon

Celle ankamen. „Die Tour hat allen viel

eine besondere schwedische Lecke-

Spaß gemacht und gezeigt, was die Vol-

Wer Interesse an der nächsten Tour hat,

rei, die Lust auf mehr machte. Abends

vo-Familie so besonders macht: die Be-

meldet sich bitte bei Thomas Langanki

ging es dann auf die Fähre und nach

geisterung für tolle Autos, ein tolles

vom Autohaus Erdmannsky.

einem geselligen Abend an Bord und ei-

Land und für ein vertrauensvolles Mitei-

Tel.: 05141/957214.

ner kurzen Nacht wartete in Göteborg

nander“, berichtet Thomas Langanki.

Mail: t.langanki@erdmannsky.de

Infohotline 02131 6098-334

www.bank11.de

Durch die Bank mobil. Bank11 unterstützt als Spezialist für Einkaufsund Absatzfinanzierungen den mittelständischen Kfz-Handel durch wettbewerbsfähige Mobilitäts- und Versicherungsangebote. Das bedeutet für den Kfz-Händler, dass er seinen Kunden einfache und günstig kalkulierte Finanzierungsprodukte anbieten kann. Unser Finanzierungsangebot richtet sich an Autohäuser aller Marken sowie freie Händler, die eine ergänzende Alternative für die Einkaufs- und Absatzfinanzierung suchen.

. Günstig ch. i l n ö s r e P h. a n r e l d n Hä

40 MODE

ABENDLICHER

GLAMOUR Sein Name ist Bond. James Bond. Wer den Agenten des MI6 kennt, weiß, dass in seinem Leben neben schnellen Autos und Action vor allem schöne Frauen eine tragende Rolle spielen. In „Spectre”, dem letzten Abenteuer des Doppel-Null-Agenten war die attraktive Französin Léa Seydoux an seiner Seite. Stilvoll ihr Auftritt beim romantischen Dinner im Zug: Sie trug ein blassgrünes langes Abendkleid. Ein Trend der bis heute Bestand hat – auch die Abendkleider für 2017 sind lang. Text: Corinna Bokermann Fotos: Marc Cain, MEINWELT PHOTOGRAPHY, ANNY

Foto: © iStock.com/lambada

In frischer Mission

MODE 41

host London heißt das Label, das für ihren verführerischen Look verantwortlich zeichnet. Das Vintage-inspirierte Kleid mit dem aufregenden Wasserfall-Ausschnitt im Rücken beweist, das elegantes Design und pudrige Farben bestens miteinander harmonieren. Ebenso wie die Tatsache, dass eine schlichte Linienführung ein rückenfreies Modell besonders gut zur Geltung bringt. Dazu als i-Tüpfelchen weich ﬂießende Stoffe, die die Figur sanft umschmeicheln. „Spectre” kommt also genau zur richtigen Zeit, um uns für den großen Auftritt zu inspirieren. Denn Abendmode ist deﬁnitiv ein Thema für die kalten Monate des Jahres. Statt sich in ein gemütliches „Wir kuscheln uns vor den Kamin“-Leben zurückzuziehen, ist jetzt Hochsaison für Bälle, Empfänge und andere Events. Sie verlangen nach einem großartigen und dramatischen Auftritt. Für verführerische Augenblicke sorgen in dieser Saison dabei Röcke oder Abendkleider, die einen Schlitz besitzen. Entweder vorn in der Mitte oder seitlich. Es gibt aber auch Kleider mit Schlitzen auf beiden Seiten mit einem Rockteil vorn in der Mitte, die beim Gehen gekonnt die Blicke auf das Bein freigeben. Einige der schönsten hochgeschlitzten Abendroben mit einer gehörigen Portion Sexappeal stammen aus dem Modehaus Versace; Emilio Pucci setzt auf lange geschlitz-

te Abendkleider aus fließendem Material und Elie Saab hat sich dem Luxus verschrieben. Der libanesische Designer kreiert feminine und verspielte Haute-Coutureund Prêt-à-porter-Kollektionen. Die Kollektion begeistert mit Detailreichtum, Raffinesse und dezenter Weiblichkeit. Dabei zeichnet sich der feminine Look durch eine gekonnte Mischung aus verspielten Linien und klaren Silhouetten aus. Niemals überladen. Ein Mix aus damenhafter Attitüde, gepaart mit frischen, glamourösen Details. So kommen die langen Kleider mit körperbetonenden Schnitten häufig mit reichlich Spitze verziert daher, während raffinierte Ausschnitte das Dekolleté in Szene setzen. Guido Maria Kretschmer zeigte für sein gleichnamiges Label elegante, figurnahe Abendmode. Pailletten drapiert der Modedesigner effektvoll über eng anliegende Kleider oder setzt sie in Kombination mit transparenter Spitze bei bodenlangen Roben in Szene. Prachtvolle Momente sind damit garantiert. In dieser Saison sind neben schöner Spitze auch Samt, traditionelle Stickereien, aber auch gewagte Farbtöne und Blumenmotive Themen. Allerdings: Trends sind schon lange kein Dogma mehr. Dass es nicht immer bodenlang sein muss, wusste schon Coco Chanel. In den 20er-Jahren machte die Französin das kleine Schwarze populär. Ein zeitloser Klassiker, ein Keypiece und Multitalent für jeden Anlass, das durch Audrey Hepburn in

42 MODE

Festroben Guido Maria Kretschmer aus der FW15 Kollektion 2

ANNY Nail Polish ANNY blush champagne No. 456

Festroben Marc Cain aus der FW15 Kollektion

Clutch von Marc Cain

„Frühstück bei Tiffany“ berühmt wurde. Abendkleider im Etui-Stil, die in fast geometrischer Form geschnitten sind und bis knapp zu den Knien reichen, sind bis heute partytauglich. Elegante und festliche Abendmode für einen ganz besonderen Anlass zeichnet auch die Kollektion von Marc-Cain aus. Sie zeigt in dieser Saison typische Kleidungsstücke der 60er wie Miniröcke, Oversize-Mäntel, Blusen, Etuikleider und adrett geknotete Halstücher. Viele Stücke glitzern, was der Kollektion Glamour verleiht. Eine Hommage an die Ära der 60er-Jahre. Die Swinging Sixties werden höchst innovativ umgesetzt und mit Bohemian-Einﬂüssen zu einem modernen Stil verknüpft. Ein Look mit klaren Formen und Linien, opulenten Mustermixen und starken Farben – Perfektion in Schnitt und Materialien ist das Maß der Dinge. Diesem Anspruch wohnt ein ganz eigener Luxus und Glamour inne. Dabei muss es nicht immer ein Kleid sein. Auch Hosenanzüge kommen in Sachen Festmode jetzt ganz groß raus. Sie machen nicht nur eine sexy Figur, sondern lassen sich auch nach der Feier als Business-Outﬁt im Büro nutzen. Dann allerdings lässig statt elegant-glamourös kombiniert. Mit funkelnden Accessoires wie Broschen lässt sich ein Hosenanzug für die glitzernde Winterzeit stylen. Bei den Abendkleidern sollte Frau eins im Blick behalten: Je aufwendiger das Abendkleid, desto zurückhaltender sollte der Schmuck sein. Und natürlich sollten auch die Schuhe zu den neuen Abendkleidern und Hosenanzügen passen. An High Heels geht kein Weg vorbei. Auch wenn es damit gar nicht so einfach ist, James Bond auf seinen abenteuerlich-waghalsigen Missionen zu folgen.

Foto: Zastrow + Zastrow/K.Prauße

Drei Fragen an Guido Maria Kretschmer Glitzer, Glamour oder Understatement, Ihr Tipp für die perfekte Festtagsrobe? Glitzer und Glamour ist immer eine schöne Kombination, aber bitte immer in Maßen. Ihr möchtet ja nicht dem Weihnachtsbaum die Schau stehlen. Es hängt jedoch immer vom Typ ab. Jeder kann seine Vorteile stilvoll in Szene setzen und während der Festtage glänzen. Was ist aus Ihrer Sicht ein No-Go für den festlichen Auftritt? Kein gepﬂegtes Äußeres ist ein absolutes No-Go. Was nützt dir der perfekte Look, wenn das Darunter nicht glänzt. „Hut, Stock, Brille, Gesangbuch“ auf welches Accessoire sollte Frau auf keinen Fall verzichten? Zu einem vollständigen Outﬁt gehörten immer der passende Schmuck, eine praktische Handtasche wie eine Clutch und schöne Schuhe, gerne auch mit einem kleinen Absatz, um die Beine zu verlängern.

ABGEFAHREN MAGAZIN FÃ&#x153;R LEBEN & BE WEGEN

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und noch mehr exklusive Artikel online auf:

www.abgefahren-leben.de

44 GESCHENKETIPPS

SCHÖN SCHENKEN

Wunschlos glücklich? Das klingt gut. Doch für liebevoll ausgewählte Gaben lassen sich sogar diejenigen begeistern, die angeblich schon alles haben. Ganz besonders dann, wenn es sich um so abgefahrene Ideen handelt wie bei unserer kleinen Auswahl. Da könnte das Fazit am Ende lauten: Genau das habe ich mir immer schon gewünscht! Texte: Stefanie Gomoll | Fotos: Hersteller/PR

Lieblingsstücke

Kritikerliebling

Beton ist weit mehr als ein robuster Baustoff. Hinter der Marke „Lieselotte“ verbergen sich individuelle Wohnaccessoires aus Beton. Egal ob Schalen, Untersetzer, Wandbilder, Platzteller, Windlichter, Schüsseln oder Teelichter: Alle Artikel werden in OWL von Hand gefertigt und sind echte Unikate. Und übrigens kommen sie nicht nur in Betongrau daher, sondern wahlweise auch in Farben wie Hellgrün, Orange, Gold, Bronze oder Eisblau. www.lieselotte-beton.jimdo.com Wir verlosen 3 x 1 Windlicht „Stern“ unter www.abgefahren-leben.de

Champagner-Kenner schwärmen in den höchsten Tönen von den Schaumweinen aus dem Haus Cattier. Ob Premier Cru oder Brut Icône – die ausdrucksstarken Tropfen überzeugen Kritiker weltweit. Darüber hinaus ist Cattier für die außergewöhnlichen Designs der Flaschen bekannt. Besonders schön: Die Edition „Cattier Rosé Red Kiss“ und das Geschenkset „Champagne Cattier Love Set“. urban-drinks.de/cattier

Streetstyles Jessica Herrin hatte die Vision, eine neue Art von Unternehmen zu gründen, das Frauen eine ganze neue Karrierealternative eröffnet: „Social Selling“. Frauen, die Spaß an Mode und Style haben, machen ihre Leidenschaft zum Beruf und verkaufen die wunderschönen Schmuck- und Accessoire-Kollektionen von Stella & Dot über soziale Kontakte und über Trunk Shows. www.stelladot.de

Luxus-Resort Hier stimmt einfach alles: Die prächtige Lage mit Blick auf den Vierwaldstättersee und die Alpen, die großzügigen und eleganten Zimmer und Suiten sowie der stilvolle Wellnessbereich. Und als wäre das Fünf-SterneSuperior-Relais & Châteaux nicht schon luxuriös genug, überrascht es selbst verwöhnte Wellness-Fans: etwa mit den SPA-Cottages in fernöstlichem Ambiente für entspannte Privatsphäre, mit traditioneller tibetischer Massage und einem japanischen Garten. www.parkweggis.ch Wir verlosen 1 x 1 Gutschein über 2 Übernachtungen in einem Park Doppelzimmer mit Seesicht und Balkon inklusive Frühstück für 2 Personen bei eigener Anreise unter www.abgefahren-leben.de

Hommage an New York Das elegante und luxuriöse Universum der New Yorker Van Cleef & Arpels Dependance inspirierte zu einem faszinierend facettenreichen Herrenduft. Die Kopfnoten überraschen mit vitaler Dynamik: Pikante Zitrusnuancen und marine Akkorde erinnern an die Atlantik-Brise, die durch die Häuserﬂuchten New Yorks weht; aromatische und holzig-frische Duftnoten lassen das Flair des Central Parks, des Broadways und der legendären Fifth Avenue erklingen. Ein Duft, so magnetisch und faszinierend wie die Stadt, die niemals schläft. www.vancleefarpels.com

GESCHENKETIPPS 45

Win! 1 4

2 5

Win!

46 GESCHENKETIPPS

Win! 6

Champagnerlaune Für das Altglas sind die eleganten Flaschen renommierter Champagnerhäuser viel zu schade. Dachte sich auch Unternehmensgründerin und Sommelière Katharina Baumann, die mit ihren „Design Bubbles“ gerade voll durchstartet. Sie funktioniert leere Champagnerﬂaschen zu außergewöhnlichen Behältnissen für zart duftende Sojawachskerzen um. Neu im Programm: die besonders noble Champagne Lasseaux Metal Gold Candle. Von diesem Champagner werden nämlich nur einige wenige Flaschen produziert. www.designbubbles.de Wir verlosen 1 x 1 „Design Bubbles“-Kerze unter www.abgefahren-leben.de

Win!

Stilikonen Sie haben das gewisse Etwas. Verbinden hochwertiges Material mit außergewöhnlichem Design. Mit ihren skulpturalen Formen sind die Ledertaschen der Marke „Gretchen“ gleichermaßen moderne wie zeitlose Fashion-Statements. So wurde etwa die Tango Pouch 2012 mit dem Red Dot Design Award ausgezeichnet. www.mygretchen.com Wir verlosen 1 x1 Melo Quilted Large Tote – Royal Red Nubuk mit halbmondförmiger Silhouette und harmonischem Zusammenspiel von mattem und glänzendem Leder unter www.abgefahren-leben.de

Haute Couture

Entdeckungsreise

2016 beschert Elie Saab der Damenwelt ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk: Er öffnet die Türen zu der zauberhaften Welt seines Haute-Couture-Hauses. Die mit Gold verfeinerte Herbst-/Winter-Kollektion ist die Inspirationsquelle für eine limitierte Sammleredition seines Eau des Parfums: Elie Saab le Parfum Èclat d’Or. Ein unwiderstehlicher orientalischer Blumenduft, umhüllt von einem Flakon, dessen goldlackierte Facetten ihn in ein funkelndes Juwel verwandeln. www.eliesaab.com

An den Wimmelbüchern der Illustratorin Judith Drews können sich große und kleine Kinder einfach nicht sattsehen. Da der Retro-Charme die Erwachsenen an die eigene Kindheit erinnert, bereitet es gleich doppelt Freude, gemeinsam immer neue Details und Geschichten zu entdecken. Und dabei mit diesen etwas anderen Reiseführern spielerisch Weltstädte wie Berlin, London, Paris und Barcelona zu erkunden. www.wimmelbuchverlag.de

GESCHENKETIPPS 47 13

Rauchzeichen

Luxus, Exklusivität, Status – seit vielen Jahrhunderten gilt die Zigarre als Symbol für das Besondere. Die passionierte ZigarrenRaucherin und -Kennerin Cosima M. Aichholzer führt in ihrem Buch „The Cigar World“, erschienen bei teNeues, ein in die Welt dieses luxuriösen Genussmittels. Wissenswertes zu Herkunftsländern und Handwerkskunst trifft auf exklusive Interviews mit prominenten Liebhabern des blauen Dunstes. www.teneues.com Wir verlosen 1 x 1 Buch „The Cigar World“ unter www.abgefahren-leben.de

Win!

Spielkinder Mit dem Essen haben Kinder schon immer gerne gespielt – auch wenn das manchmal bedeutet, dass der Löffel Spinat zum Wurfgeschoss wird. Dass es auch anders geht, beweist dieses lehrreiche Kindergeschirr, dessen Steinchen Wissenswertes über Nahrung, Tiere, Zahlen und Buchstaben vermitteln und dabei zugleich die Fantasie und die motorischen Fähigkeiten fördern. www.placematrix.com

Überraschung

Wohlbeﬁnden

Feine Gaben auszupacken bereitet nicht nur Weihnachten Vergnügen. „My Little Box“ setzt Monat für Monat auf das besondere Glücksgefühl, das Geschenke auslösen. Die Tochter des französischen Szene-Newsletters „My Little Paris“ beglückt mit ausgesuchten Beauty-Accessoires und LifestyleProdukten im Abo. Die hübsche Schachtel kommt mit frischen Themen direkt nach Hause. Der genaue Inhalt bleibt bis zum letzten Augenblick geheim. www.mylittlebox.net

Für seinen „gelungenen Brückenschlag zwischen Tradition und Moderne“ wurde der Gräﬂiche Park mit dem Oscar der SpaBranche ausgezeichnet. Der „spa business award“ zeichnet erstklassige Spa-Betriebe für überragendes Engagment und herausragende Innovation aus. In Bad Driburg werden die Gäste fürstlich verwöhnt, denn die beeindruckende Anlage verbindet perfekt Beauty, Wellness und eine medizinische Abteilung. www.graeﬂicher-park.de

Formsache Messerscharfe Rasierklingen, formschöne Rasiergriffe – kein Wunder, dass hier Männer wie Frauen gleichermaßen gerne zugreifen. Die Marke Shave-Lab steht für Individualismus, Design, Qualität und Funktionalität im Beautybereich der Nassrasierer. Das weltweit erste ﬂexible Shaving-System mit verschiedene Griffen und Klingentypen ist perfekt abgestimmt auf die unterschiedlichen Ansprüche von Männern und Frauen. Besonders praktisch: Das Klingen-Abo verhindert haarige Notfälle. www.shave-lab.com

48 GESCHENKETIPPS

SCHÖNER SCHENKEN Skandinavisches Design at its best. Wir zeigen Ihnen abgefahrene Geschenkideen. Und einmal mehr beweist Volvo exklusiven Geschmack. Einfach nice to have.

Abgefahren

Grifﬁg

Ein strapazierfähiges Tretauto im neuesten Volvo Design. Der Volvo Rider eignet sich für Kinder ab einem Jahr. Erhältlich als XC Coupé in Silber oder als Crash Test in Orange, inklusive authentischer Crash-TestKennzeichnungen. Dank der leichtlaufenden Räder und dem großen Lenkrad können Kinden spielend einfach mit dem Volvo Rider fahren. Zudem vermitteln die automatisch blinkenden Vorder- und Rücklichter sowie ein authentisches Hupsignal das Gefühl, ein echtes Auto zu steuern.

Kuschelig Mit diesem weichen Schal aus Wolle und Kaschmir kommt man warm durch den Winter. Zweifarbig erhältlich in Navy/Grau, mit elegantem gesticktem Volvo Logo am Rand. 80 Prozent Wolle, 20 Prozent Kaschmir. 170 cm x 50 cm.

5 2

Handgemacht Als idealer Begleiter für Abenteurer vereint die Suunto Traverse die Luxuseigenschaften einer handgefertigten Uhr mit fortschrittlicher moderner Technologie, einschließlich GPS-Glonass-Antenne. Die in Finnland hergestellte Traverse ist außerdem mit einem Höhenmesser, Luftdruckmesser und Thermometer ausgestattet, mit denen man auf Reisen komplett ausgerüstet ist. Erhältlich mit Armband in Schwarz oder Bernsteingelb und einer kontrastreichen Einfassung aus Edelstahl.

Legendär Ein Satz Poster mit sechs der berühmtesten Volvo Modelle. Die Replika der Original-Entwürfe der Volvo Designer zeigen die Innenausstattung des Volvo Concept XC Coupé, den Volvo XC90, den Volvo P1800, den Volvo Amazon und den Volvo 145. Jede Abbildung ist 500 x 700 mm groß und auf 200 gsm schwerem, seidenmatten Papier gedruckt.

Ohrenschmaus Dieser kabellose, stilvolle Kopfhörer von Harman Kardon Soho bietet nicht nur einen großartigen Sound, sondern auch echte Mobilität. Die Verbindung wird über NFCund Bluetooth-Technologie hergestellt, die mit der berührungsempﬁndlichen Steuerung leicht zu bedienen ist. Der Kopfhörer aus gestepptem Leder und Edelstahl kann zusammengefaltet und bequem transportiert werden. Die speziellen 30 mm-Treiber und hoch leistungsfähigen Neo-Transducer liefern klare Höhen und erstklassige Bässe. Dieser Kopfhörer mit On-Ear-Ohrmuscheln eignet sich perfekt für einen aktiven Lebensstil.

Hochwertig Dieser einzigartige Schlüsselanhänger aus der Design Collection wurde von Volvo entworfen und dem schwedischen Lederwarenhersteller Sandqvist angefertigt. Der Schlüsselanhänger ist in schwarzem und cognacfarbenem Leder erhältlich. Maße 8 x 2,5 cm.

Diese gut durchdachten, warmen und robusten Handschuhe sind aus feinstem Nappaleder hergestellt, das im Laufe der Zeit eine feine Patina entwickelt. Dank der Fütterung aus Kaschmir/Wolle bieten sie die perfekte Kombination aus Wärme und Komfort. Auf dem Knopf ist ein dezentes Volvo Logo aufgesetzt.

... für Sie Diese edle Wochenendtasche aus der Design Collection wurde von Volvo entworfen und dem schwedischen Lederwarenhersteller Sandqvist angefertigt. Erhältlich in schwarzem und cognacfarbenem Leder. Die Tasche ist 47 x 28 x 21 cm groß.

... für Ihn Diese hochwertige Aktentasche aus der Design Collection wurde von Volvo entworfen und dem schwedischen Lederwarenhersteller Sandqvist angefertigt. Die Aktentasche ist in Schwarz und Cognac, gefüttert mit Volvo-Stoffdruck erhältlich. Maße 40 x 30 x 6 cm.

Angeschnallt Dieser einzigartige Gürtel aus der Design Collection wurde von Volvo entworfen und dem schwedischen Lederwarenhersteller Sandqvist angefertigt. Der Gürtel ist 95 cm lang und in schwarzem und cognacfarbenem Leder erhältlich.

GESCHENKETIPPS 49

Alle Artikel sind erhĂ¤ltlich unter: www.collection.volvocars.com/de

50 WINTER KULTUR

KULTUR 51

Von Skihasen UND TROLLEN Schweden im Schnee

Die Luft ist klar, der Himmel blau und weit. Eine unberührte geschlossene Schneedecke und einige Minusgrade – die idealen Bedingungen für den Wintersport. Vor dieser Kulisse mit weiß bedeckten Tannen und zugefrorenen Seen strahlen die sprichwörtlichen roten Schwedenhäuser gleich nochmal so schön. Ein Idyll. Nicht umsonst ist das skandinavische Land hoch im Norden Europas das Sehnsuchtsland der Deutschen – und das nicht nur im Sommer.

Text: Eike Birck | Fotos: visitsweden.com

52 WINTER

ie Tage sind zwar kurz, aber

Gelb, Rot und manchmal auch Pink. In ei-

fast einen Meter dick. Das wiederum ist

intensiv. Die schwedische Na-

ner solchen Nacht würde man sich auch

einfach gut zum Iceskaten. Apropos Ge-

tur ist einzigartig. Und das Be-

nicht wundern, wenn der eine oder ande-

schwindigkeit. Wer sich schon immer mal

ste: Der internationale Tourismus hat den

re Troll sich blicken lassen würde.

fühlen wollte wie ein Polarﬁscher, der

Norden (noch) nicht so wirklich für sich

Mit an die 200 Skigebieten erwartet

schwingt sich aufs Snowmobil und düst

entdeckt. Lange Schlangen an den Ski-

Schweden Skihasen und Schnee-Enthu-

durch den feinen Pulverschnee. Die lei-

liften, überfüllte Hütten – Fehlanzeige.

siasten. Von familienfreundlichen Anla-

sere Variante bietet der Hundeschlitten –

Hier hat man so einige Gebiete noch fast

gen mit einem vielfältigen Angebot an

enger Kontakt mit den Huskys inklusive.

ganz für sich.

Pisten und Aktivitäten für Kinder bis hin

Ich schau dir in die blauen Augen, Baby!

Die schwedischen Skigebiete erstrecken

zu größeren Resorts mit Nachtclub-, Re-

So groß die Auswahl, eines haben alle

sich von dem im hohen Norden jenseits

staurant und Kneipenszene. Und wer lie-

schwedischen Skigebiete gemein: Anla-

des Polarkreises gelegenen Riksgrän-

ber ungewöhnlich Urlaub macht, der ist

gen und Pisten sind gut in Schuss und

sen über das Skandinavische Gebirge im

in Lappland – Europas letzter Wildnis

die Loipen bestens präpariert. Und ne-

Nordwesten bis nach Osten in die Provin-

– bei Helikopter- oder Tiefschnee-Ski-

ben dem Pistenspaß gibt es viele andere

zen Dalarna und Värmland. Dank dieser

ing richtig. Wer sich mal anders sportlich

Aktivitäten, wie zum Beispiel Langlauf-

Breitengrade bieten die meisten Skige-

betätigen möchte, der geht zum Eisﬁ-

schlittschuh, Eisfahren und Eisklettern

biete zwischen Weihnachten und Ostern

schen. Bevor allerdings die Angel ausge-

sowie Touren mit dem Motorschlitten.

eine Schneegarantie. Und mit ein biss-

worfen werden kann, muss man erst mal

Langweilig wird es da nicht. Auch bei den

chen Glück erlebt man hoch im Norden

ein Loch in den zugefrorenen See boh-

Übernachtungsmöglichkeiten stehen alle

unvergessliche Nächte mit Polarlichtern.

ren. Und das hat wirklich etwas mit Sport

Türen offen. Von erstklassigen Hotels

Ein zauberhaftes Farbenspiel in Grün,

zu tun, denn nicht selten ist die Eisﬂäche

über Chalets oder gemütlichen Ferien-

WINTER 53 häusern und Jugendherbergen ist für je-

nen, Specialen und Carvingsvängen sind

„Mini-Stars“, Lieder- und Märchenstun-

des Budget etwas dabei. Die meisten Un-

nur einige der vielen Beispiele. In Idre Fjäll

den, die Log Cabin, Basteln und ein Kin-

terkünfte liegen in unmittelbarer Nähe

ﬁndet man garantiert seine Lieblings-

derbüffet zu den Favoriten zählen. So

zu den Pisten.

piste. Skiläufer, Snowboarder, Anfänger

geht Familienurlaub.

Ein nicht alltägliches Winterabenteuer

oder Proﬁ, geruhsam oder rasant – hier

Und wer nicht ganz so weit fahren möch-

bietet die Region Idre Fjäll – unweit der

ist für jeden etwas dabei. In Idre kann

te, der kann in Vallasen in Südschweden

Grenze zu Norwegen im Westen: Pisten

die ganze Familie Ski fahren, wie unter-

die Skier anschnallen. Die Region Hal-

in alle Himmelsrichtungen, fantastische

schiedlich die Vorlieben auch sein mö-

land ist mit dem Auto nur knapp 4 Stun-

Aussicht, Schneegarantie und unzähli-

gen. Die Mischung aus Ski fahren, Son-

den von der deutschen Grenze entfernt.

ge Aktivitäten für die ganze Familie. Hier

nenschein und gutem Essen und Trinken

Hier locken Buckelpisten und Nachtski-

geht es so schön schwedisch ungezwun-

ist einfach unschlagbar. Das gute Ange-

fahrten auf beleuchteten Pisten nebst

gen zu. Egal ob man auf wackeligen Bei-

bot an Pisten, gemütlichen Restaurants

Skischule, Skiverleihe und wunderschöne

nen im Stemmpﬂug sachte über den

und Aprés Ski ermöglicht es, an jedem

Ferienhäuser. Kurz: alles, was das Winter-

Schnee rutscht oder geübt im eleganten

Urlaubstag etwas Neues zu erleben. Im

sportherz begehrt. Die meisten größeren

Schwung die Piste hinunter wedelt, Spaß

Värdshuset ist beispielsweise mehrmals

Skigebiete in Schweden haben übrigens

hat man immer. Dank eines Pistensy-

pro Woche Show Night mit der Snow Pa-

Snow Parks und Fun Parks für jugendli-

stems, das sich in alle Richtungen er-

trol. Jeder Abend steht unter einem an-

che Anfänger, Fortgeschrittene und Kön-

streckt, kann man sich immer in der Son-

deren Thema, das sich im Menü und in

ner. Viele bieten zudem Fun Parks und

ne oder im Windschatten aufhalten. Die

der Show widerspiegelt. Für Kinder gibt

Schneespaß für die Kleinsten an. Also,

Variation an Pisten ist ein weiterer Vor-

es ein eigenes Veranstaltungsprogramm,

nichts wie ab auf die Piste.

teil: Chocken, Toker, Gröngölingen, Ravi-

bei dem Kinder- und Teenager-Diskos,

www.visitsweden.com

Jeff Koons "Acrobat"

KUNST ALS BIG BUSINE$$ Vergleichen wir einmal zwei bedeutende Messen. Die Buchmesse in Frankfurt ist die weltweit bedeutendste ihrer Art. Monetärer Höhepunkt ist die Verleihung des Deutschen Buchpreises mit einer Gesamtsumme von 50.000 x. Solche Beträge entlocken auf der Art Basel, derwichtigsten Kunstmesse der Welt, den Galeristen nicht mal ein müdes Augenbrauenzucken. Ansichtssachen von Hellmuth Opitz

KUNST 55

m Kunstmarkt ballt sich das Geld, auf dem Primärmarkt ebenso wie auf dem Sekundärmarkt bei Christie’s und Sotheby’s. Ein neues Bild von Peter Doig kostet etwa vier Millionen Dollar, ein neues Gemälde von Neo Rauch etwa eine halbe Million. Für solche Ausnahmemaler gibt es Wartelisten, die Werke werden zuge-

teilt. Natürlich streicht der Urheber nicht den vollen Verkaufspreis ein, die Hälfte bleibt bei der Galerie. Premium-Künstler haben Kosten, Damien Hirst und Jeff Koons beschäftigen Dutzende von Mitarbeitern für die Herstellung ihrer Werke. Das viele Geld hat indes große Auswirkungen auf den Betrieb, auf die Professionalität des Auftretens. Der legendäre Düsseldorfer Galerist Alfred Schmela empﬁng einst in den Sechziger- und Siebzigerjahren seine Kunden in seinem Wohnzimmer im Bademantel, um ihnen Arbeiten von Yves Klein und Joseph Beuys anzubieten. Breites Publikum? Natürlich nicht, da musste man als Sammler schon Insider sein und kein Börsenmakler. Heute herrscht Dienstleistungsmentalität. Jeder, der einen Messestand auf der Art Basel betritt, könnte viel Geld ausgeben. Es wäre deshalb unprofessionell, irgendjemanden minder höﬂich zu behandeln oder durch neureiches Gehabe zu verschrecken. Etablierte Galeristinnen tragen bevorzugt Céline und vermeiden auf dem Messestand ins Auge fallende teure Handtaschen wie Prada, Hermès Jeff Koons "Balloon Swan", "Balloon Monkey" und "Balloon Rabbit"

oder Luis Vuitton. Die Dienstleistungsfunktion soll unterstrichen werden. Beim Dinner aber sind die Marken präsent, man möchte den ökonomischen Erfolg der Galerie demonstrieren. Gerüchte besagen, dass es auf der Art Basel eine Form von Social sorting gibt: Sehr potente Sammler bekommen schon vor dem Beginn der Eröffnung der Messe Zutritt, und zwar gestaffelt. Zuerst die potenziellen Interessenten für Arbeiten, die mehr als eine Million Dollar kosten, dann diejenigen, die über ein Budget von einer Viertelmillion bis zu einer Million verfügen. So viel Geld hat aber auch andere Auswirkungen, etwa auf einen kritischen Journalismus. Der Journalist/Kritiker hat es bei bedeutenden Künstlern mit fein gestylten PR-Damen namens Phoebe, Oxana, Merle-Sophie oder Selina zu tun, die die Interview-Fragen gern vorab wissen wollen. Sie sind in der Regel sehr qualiﬁziert und haben Kunstgeschichte an guten Universitäten mit sehr guten Ergebnissen studiert. Während bei der Literaturkritik Verrisse nicht unüblich sind, gibt es im professionellen Diskurs der Kunstszene wenig explizite Wertung. Wertung ﬁndet durch Erwähnung oder Nicht-Erwähnung statt. Polemische Kritik entzündet sich nur im Ausnahmefall, z.B. bei Jeff Koons. Was nicht verhindert hat, dass Jeff Koons der teuerste

Leon Loewentraut "i like"

lebende Künstler ist. Trotz oder wegen ihrer Flachheit hat seine Kunst etwas Verstörendes. Ein weiteres Indiz, dass Kunstmarkt und Wall Street immer deckungsgleicher werden, ist die Bewertung von „Potentials“. Jüngstes Beispiel: Das gerade mal 18-jährige deutsche Talent Leon Löwentraut, dessen großformatige, knalligfarbige, abstrakt-expressive Gemälde auf Anhieb für Furore sorgten. Nach diversen erfolgreichen Ausstellungen in Köln, Frankfurt und Singapur, bei denen die exponierten Werke ratzfatz verkauft waren, stellt er nun seit Mitte November erstmals in New York aus. Man muss kein Prophet sein, um zu vermuten, dass die betuchten Sammler in ihm das nächste renditestarke Kapitalinvestment sehen werden. Ist der Kunstmarkt also – wie der Aktienmarkt – eine Wette auf die Zukunft, eine ﬁnanzielle Lotterie? Vorerst nicht, trotz einiger Anzeichen der Überhitzung. Solange der private Reichtum einiger weniger weiter so wächst, wird es Sammler oder besser: Anleger geben.

edle rote BRÜHE Gepantscht und auch mal gerührt Wer bei Alkoholverbot lediglich an das Chicago der 1920er Jahre und Al Capone denkt, wird wahrscheinlich überrascht sein, dass der erste in Deutschland in Flaschen abgefüllte Glühwein illegal war. Bei Rotweinen verstieß ein Verschnitt aus verschiedenen Rebsorten, Jahrgängen oder Lagen, also eine Cuvée, zwar nicht gegen das Gesetz, aber gegen den guten Geschmack und war lange Zeit als gepantscht verpönt. Wir möchten Ihnen einen kleinen Einblick in die Geschichte des Glühweins geben und Ihnen exemplarisch eine richtig abgefahrene Cuvée vorstellen. Schließlich sind lange Wintertage genau die richtige Zeit für Rotweine – egal ob heiß oder kalt.

GENUSS 57

Text: Eike Birck

s war im Winter 1956, als Rudolf Kunzmann zum „Straftäter“ wurde. In seiner kleinen EinMann-Weinkellerei in Augsburg versetzte er

Rotwein mit Gewürzen und Zucker. Seinerzeit war Zucker als Zutat noch verboten, deshalb verhängte das Marktamt der Stadt einen Bußgeldbescheid wegen Verstoßes gegen das Weinrecht. Heute ist der Glühwein natürlich legal und gehört zu den winterlichen Märkten wie die Schnitzereien aus dem Erzgebirge. Noch heute muss ein Glühwein allerdings bestimmte amtliche Vorgaben erfüllen. Wasser darf nicht hinzugefügt werden und der Alkoholgehalt muss mindestens 7 Prozent betragen und 14,5 Prozent nicht übersteigen. Seinen Vorläufer hatte das beliebte Heißgetränk übrigens in der Antike. Die Römer kochten Honig mit Wein ein und gaben Pfeffer, Harz der Mastix-Pistazienbäume, Lorbeerblätter, Safran, geröstete Dattelkerne und Datteln hinzu. Zum Schluss wurde alles mit noch mehr Wein verdünnt. Ganz schön aufwendig. Und zwischenzeitlich ging die Aufmerksamkeit, die der Zubereitung des Glühweins zuteil wurde, leider verloren. Das Resultat: industriell hergestellte Massenware. Nicht selten pappsüß

Fotos: photocase.de/ VICUSCHKA, Patty1971

und der Kopfschmerz lauert schon beim ersten Schluck. In letzter Zeit haben sich deutsche Winzer vermehrt daran gemacht, die alte Glühwein-Tradition wieder auﬂeben zu lassen. Es wird mit hochwertigen Weinen gearbeitet, wenig Süße und aromatischen Gewürzen. Zwar ist hier das Fläschchen etwas teurer, aber der Unterschied macht sich deﬁnitiv bemerkbar. Auch am nächsten Morgen.

58 GENUSS lenbosch, nördlich von Kapstadt, der Geschichte vom fetten roten Elefanten auf den Grund gegangen. Herausgekommen ist eine außergewöhnliche Rotwein-Cuvée, die Markus Schneider als „pechschwarze dicke, fette, saftige Edel-Brühe“ bezeichnet. Hier zeigt sich nicht nur Understatement, sondern auch eine ausgesprochene Bodenständigkeit – trotz aller Vorlieben für schräFotos: Markus Schneider

ge Sachen. Der erste Jahrgang der elefantösen Cuvée entstand bereits 2009. Von Anfang an war klar: Pinotage muss dabei sein, denn keine Rebe verkörpert Südafrika so gut wie sie. Dazu gesellten sich zugereiste Verwandte aus Europa, die am Cap eine zweite Heimat gefun-

Winzer Markus Schneider

den haben, wie Cabernet Sauvignon, Merlot und Shiraz. Alle Trauben wurden übrigens streng voneinander getrennt in Handlese geerntet und danach einzeln in kleinen Stahltanks sowie neuen und älteren Holzfässern viniﬁziert. Ein Wein mit einem satten Alkoholgehalt von 15,5 Prozent. Da darf man geJede Region hat eine eigene Glühwein-Tradition: In Deutschland

spannt sein, was Markus Schneider sich

wird vornehmlich Rotwein gewählt, während im nördlichen Ita-

als Nächstes einfallen lässt.

lien häuﬁg Weißwein zum Einsatz kommt. Die Österreicher können beides und die Hessen und Unterfranken haben eine Spielart

Ob Rot- oder Glühwein – entscheidend

auf der Basis von Apfelwein entwickelt. Bei den branntweinhal-

ist die Temperatur. Wer einen Glühwein

tigen Varianten mit Rum, Weinbrand oder Likören handelt es sich

über 80 Grad heiß werden lässt, beein-

genau genommen nicht um Glühwein, sondern um Punsch. Späte-

trächtigt die Qualität, denn ab 78 Grad

stens seit Ekel Alfred wissen wir alle, dass Punsch heiß und Bow-

verkocht der Alkohol und die Gewürze

le kalt getrunken wird. Darauf macht er in unnachahmlich diplo-

können einen anderen Geschmack an-

matischer Weise seine Frau Else aufmerksam: „Das ist Punsch, du

nehmen. Und eigentlich schmeckt Glüh-

dusselige Kuh!“

wein auch nur bei knackiger Kälte. Viele

Mit Kühen und Glühwein hat es das „Wunderkind“ der deutschen

zeit ohnehin einen „kalten“ Rotwein. Mit

Weinszene zwar nicht so, dafür setzt Markus Schneider aber voll

der Temperatur beim rassigen Roten ist

auf Elefanten. Der erfolgreiche Winzer aus der Pfalz hat sich von

das allerdings so eine Sache: Zimmer-

einer uralten südafrikanischen Legende zu einer Ausnahmecu-

temperatur bezog sich auf Zeiten, als

vée inspirieren lassen: Vet Rooi Olifant – zu deutsch: der fet-

man noch zwischen 16 und 18 Grad im

te rote Elefant. Markus Schneider hat ein Faible für das Außerge-

Wohnzimmer hatte. Das ist meist die

wöhnliche. Das sieht man an den Namen, den er seinen Weinen

richtige Temperatur für den Wein, nicht

gibt – wie z. B. Black Print, Ursprung, Kaitui, Alte Reben oder Holy

jedoch für den Weinliebhaber. Also, den

Moly –, aber in erster Linie schmeckt man es. Zusammen mit sei-

Rotwein ruhig etwas kühl stellen. Wohl

nem Winzerfreund Danie Steyleter ist Markus Schneider in Stel-

bekomm‘s!

Fotos: Markus Schneider

bevorzugen außerhalb der Weihnachts-

60 PARTNER

NIBE-Wärmepumpen im Kommen

EINE SAUBERE SACHE Warm soll es im Haus sein – und zugleich umweltfreundlich. Geht das? Aber ja! Ein Blick über den Tellerrand genügt. Skandinavier nutzen zum Heizen Wärmepumpen. Und die Winter im hohen Norden sind lang und kalt. Wer auf diese Art von Heizungssystemen setzt, muss es ja wissen. Wie auch die Fachleute der Firma NIBE.

as Unternehmen aus Celle

Antriebsenergie benötigt. Der Antrieb

des kaum merklich abgekühlt, die ge-

ist bekannt für Wärmepum-

ist übrigens – wie auch die Zukunft der

wonnene Energie wird zum Heizen des

pen der Spitzenklasse und

Automobilbranche – elektrisch. Die An-

Hauses genutzt. Die Umweltenergie

ist gerade dabei, sich auch in Deutsch-

triebsenergie kann über Ökostrom-

ist dabei eine durch die Sonne gespei-

land mit dieser ressourcenschonenden

tarife heute bereits zu 100 Prozent aus

ste Wärmequelle, die sich entweder aus

Technik eine führende Position zu er-

Wind- und Sonnenkraft genutzt wer-

dem Erdreich, aus der Umgebungsluft

arbeiten. Im Gegensatz zu traditio-

den. Wer eine Photovoltaikanlage in-

oder sogar aus der Wiederverwendung

nellen Öl- oder Gasheizungen ver-

stalliert, holt sich die nötige Energie

der Wohnraumlüftung anzapfen lässt.

brennen Wärmepumpen keine fossilen

vom eigenen Dach.

Der Umweltanteil der genutzten Wär-

Rohstoffe. Häuser mit Wärmepumpen

Dabei ist die Funktionsweise einer Wär-

me ist dabei zu 100 Prozent kostenfrei

benötigen keinen Gasanschluss, kei-

mepumpe denkbar einfach. In einem

und CO2-neutral. Außerdem sorgt das

nen Öltank und keinen Schornstein. In

Kreislauf zirkuliert ein Kältemittel, das

System bei Bedarf für Kühlung in den

Skandinavien ist die Wärmepumpe be-

über den ständigen Wechsel zwischen

heißen Sommermonaten.

reits das mit Abstand am häuﬁgsten

Verdampfung und Verﬂüssigung die

Fazit: Die robusten und nachhaltigen

verwendete Heizungssystem. Hierzu-

vorhandene Umweltenergie auf ein für

Wärmepumpen von NIBE schonen nicht

lande ist man auf dem besten Wege,

die Hausheizung sinnvolles Tempera-

nur den Geldbeutel, sondern auch die

es diesem Vorbild gleichzutun. Aktu-

turniveau hebt. Auf der „kalten“ Sei-

Umwelt. Eine innovative Art des Hei-

ell werden über 30 Prozent aller Neu-

te außerhalb des Hauses verdampft

zens – und das ist eine saubere Sa-

bauten mit Wärmepumpen beheizt,

das Kältemittel, auf der „warmen“ Sei-

che. Y

Tendenz steigend.

te im Haus kondensiert es unter hohem

Die Energie zum Beheizen eines Ge-

Druck und gibt Wärmeenergie ab. Ganz

NIBE Systemtechnik GmbH

bäudes beziehen Wärmepumpen al-

ähnlich funktioniert ein handelsüblicher

Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle

lein aus der Umwelt. Lediglich ein klei-

Kühlschrank. Im Falle der Wärmepumpe

Tel.: 05141-75460

ner Teil der Gesamtenergie wird als

wird die Umwelt außerhalb des Gebäu-

www.nibe.de

PARTNER 61

Bank11

DIE AUTOBANK

ie Bank11 ist ein auf die

ist die Werhahn-Gruppe mit Sitz in

geschäft konzentrieren können.

Absatzﬁnanzierung spe-

Neuss. Unser Eigentümer ist ein seit

Der „persönliche“ Kontakt ist der Au-

zialisiertes Kreditinstitut.

175 Jahren agierendes Familienunter-

tobank wichtig, sodass der Kfz-Han-

Bank11 – die Zahl elf steht für das Jahr

nehmen, das nach wie vor inhaberge-

del stets einen direkten Draht zur

der Gründung. Aber man hat dabei

führt ist. Dass Bank11 von einem Ei-

Bank11 hat. Den Handelspartnern ste-

bewusst auch eine Assoziation zum

gentümer getragen wird, der genauso

hen durch das erfahrene Innen- und

Sport gesucht und so steht die elf

mittelständisch organisiert ist wie der

Außendienstteam feste Ansprechpart-

auch für eine Fußballmannschaft. Also

Autohandel, gibt den Kfz-Händlern die

ner mit Rat und Tat zur Seite. Regional-

ein Symbol für Leidenschaft, Begeis-

Sicherheit, das Bank11-Team die An-

leiterinnen und Regionalleiter vor Ort

terung und Teamgeist.

forderungen des Marktes kennt und

beraten die Partner persönlich und un-

immer eine passende Lösung bereit-

terstützen sie kompetent bei der An-

hält.

wendung der Produkte. Somit ist die

Seit dem Start der Bank11 im Jahr 2011 konnte die Autobank das Vertrauen

„Händlernähe“ bei der Bank11 tief ver-

von mittlerweile über 7.500 Kfz-Händ-

Unter „günstig“ deﬁniert Bank11 nicht

wurzelt. Als ungebundener Finanz-

lern gewinnen. Mit dem Fokus, den mit-

nur einen günstigen Zinssatz, der den

dienstleister mit einem Gesellschafter

telständischen Kfz-Handel im Finanzie-

Kfz-Handel beim Abverkauf von Fahr-

aus dem deutschen Mittelstand proﬁ-

rungs-Bereich zu unterstützen handelt

zeugen unterstützt. Kfz-Handelspart-

tieren sowohl der markengebundene

die Bank11 ganz nach der Philosophie:

ner erfahren schlanke Prozesse, eine

als auch der freie Kfz-Handel und des-

Günstig, persönlich, händlernah.

hohe Transparenz und einfache Pro-

sen Kunden. Y

Alleiniger Gesellschafter der Bank11

dukte, wodurch sie sich auf ihr Kern-

www.bank11.de

62 AUSFLUG

DER WEG IST DAS ZIEL Auf Entdeckungsreise entlang der Aller „Das Leben ist wie Fahrrad fahren. Um deine Balance zu halten musst du dich vorwärts bewegen“, sagte schon Albert Einstein. Und manchmal muss man dazu dem Alltag einfach nur ein Stück weit entﬂiehen. Ein lebendiger Kurzurlaub mit Freunden oder der Familie ist da genau das Richtige. Auf dem Aller-Radweg ﬁndet man das perfekte Rundum-Wohlfühlpaket aus Aktivität, Kultur und Erholung. Text: Tanja Dolic | Fotos: Lüneburger Heide GmbH, Wolfgang Brandis, Ulrich Löper

AUSFLUG 63

ie Fahrradroute entlang der Aller zwischen We-

gotischer Wandteppiche aus dem Mittelalter mit einer fast

ser und Elbe gilt als Geheimtipp. Herrliche Land-

800jährigen Geschichte zu sehen. Die jahrhundertealte

schaften, historische Städte und unzählige Frei-

Sammlung macht das Kloster für Norddeutschland einzig-

zeitangebote reihen sich von der Mündung in die Weser bei

artig. Und es gibt noch mehr. Auch an Themenführungen

Verden auf 328 Kilometern bis zu seiner Quelle in Eggen-

kann man nach einer Voranmeldung teilnehmen. Nach der

stedt bei Magdeburg aneinander. Ein Highlight ist dabei die

spannenden Entdeckungstour bleibt noch genügend Zeit

Teilstrecke von Celle nach Gifhorn. Hier kann man circa 15

für eine Tasse Kaffee mit einem Stück Kuchen in einem der

Kilometer hinter Celle das Kloster Wienhausen entdecken.

Cafés in der Nähe. So ist man dann auch bestens für die

Übrigens ein schönes Ziel für eine entspannte Tagestour.

Weiterfahrt gestärkt. Alles in allem, ist die Tagestour eine

Folgen Sie den Spuren des Mittelalters und bestaunen Sie

Wohltat für Körper und Geist.

die historische Pracht des im Gotikstil erbauten Klosters. Landsberg, eine Schwiegertochter Heinrichs Jahrhundert. Mitt-

Und wenn der Trip ruhig noch ein wenig länger dauern darf, schwingt man sich einfach auf den Drahtesel und Z

64 VOLVO

BESONDERE HIGHLIGHTS IN CELLE Volvo XC90 Excellence und Volvo S60 Polestart exklusiv im Autohaus Erdmannsky Jeder im Team vom Autohaus Erdmannsky ist ein Autofan. Der allergrößte von ihnen ist der Chef selbst. Und so präsentiert Michael Nitschkowsky seinen Kunden immer wieder auch Fahrzeuge, die man nicht überall sieht – wie den Volvo XC90 Excellence und den Volvo S60 Polestar.

Text: Guido Klinker Fotos: Volvo Car Germany, Thomas Langanki

Volvo XC90 T8 Twin Engine AWD Automatik 65 kW + 235 kW (87 PS + 320 PS) Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 2,1 (kombiniert); CO2-Emissionen kombiniert: 49 g/km; Stromverbrauch: 18,2 kWh/100 km. CO2-Efﬁzienzklasse: A+ Volvo S60 Polestar Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 10,5 (innerorts), 6,3 (außerorts), 7,8 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 179 g/km. CO2-Efﬁzienzklasse: C

s soll ja immer noch Menschen

ein Mini-Touchscreen in der Mittelkon-

rungen gemacht hat. Thomas Langanki:

geben, die Volvo so richtigen

sole lassen sich Sitzheizung, Sitzlüftung

„Volvo kann auch sportlich. Davon kön-

Luxus nicht zutrauen. In Celle

und die Massage-Funktion der Fond-

nen sich unsere Kunden selbst über-

können sie sich davon überzeugen, dass

sitze steuern. Nach hinten verschafft

zeugen.“ Neben dem Modell in Celle ist

sie mit dieser Meinung auf dem Holz-

eine Glasscheibe Ruhe vor möglichen

die Kombi-Variante Volvo V60 Pole-

weg sind. Das Autohaus Erdmannsky ist

Geräuschen aus dem Kofferraum. Luxu-

star erhältlich. Beide Fahrzeuge werden

einer von zwei Volvo Händlern bundes-

riös ist auch das Fahrgefühl. Mit dem T8

durch einen mit Kompressor und Tur-

weit, die ihren Kunden den Volvo XC90

Twin Engine mit 407 PS gleitet man na-

bolader aufgeladenen Vierzylinder an-

Excellence präsentieren können. Die-

hezu geräuschlos über die Straßen und

getrieben, der die 367 PS perfekt auf

ses Fahrzeug ist Luxus pur – die schwe-

gleichzeitig umweltschonend, denn der

die Straße bringt. Da heißt es: Gas ge-

dische Art von Luxus. Edles Material,

Plug-in Hybrid erlaubt die kombinierte

ben, zurücklehnen und in nur 4,7 Sekun-

skandinavisches Design und Hand-

Fahrt aus Benzin- und Elektroantrieb

den von 0 auf 100 km/h – mit keinem

werkskunst auf höchstem Niveau bilden

und nur das „E“ am Heck neben dem

anderen Volvo war dies bisher möglich.

in dem 4-Sitzer eine perfekte Symbio-

T8-Schriftzug verrät, wen man hier vor

Eine Achtgang-Automatik und ein All-

se. Die Sitze bieten vorn wie hinten ein

sich hat. Mit rund 126.000 Euro Kauf-

radsystem organisieren den schnellen

Maximum an Raum und Komfort, wo-

preis ist der Volvo XC90 Excellence auch

Vortrieb, einstellbare Stoßdämpfer, ge-

bei man sagen muss: Die besten Plät-

vom Preis purer Luxus, aber für die Kun-

schlitzte Bremsscheiben, eine spezi-

ze sind hinten. Denn die beiden Einzel-

den vom Autohaus Erdmannsky ist das

ell eingestellte Lenkung, Heckspoiler,

sitze im Fond sind ein wenig von den

nicht entscheidend. „Sie sind begeistert

Sportsitze und viele Details sorgen für

Türen abgerückt und bieten damit ein

von dem Fahrzeug und viele auch über-

pures Sportvergnügen – und gleichzei-

Gefühl wie in einem Wohnzimmersessel.

rascht, wozu Volvo heute in der Lage ist

tig für Alltagstauglichkeit.

Und da man in einem Auto so schlecht

und das wollen wir mit dem Auto zei-

aufstehen kann, ist die gekühlte Mini-

gen“, berichtet Serviceberater Thomas

Die Resonanz der Kunden des Auto-

bar in unmittelbarer Nähe. Wer lieber ei-

Langanki.

hauses Erdmannsky bleibt nicht aus. „Sie

nen Tee trinken möchte, ﬁndet die pas-

freuen sich, die besonderen Fahrzeuge

senden Utensilien im Ablagefach der

Ein echter Hingucker ist auch der Volvo

in Celle zu sehen und fahren zu können

mittleren Armlehne. Für das richtige En-

S60 Polestar, mit dem der eine oder an-

– auch wenn sie sie nie besitzen werden

tertainment sorgen in die Kopfstützen

dere Kunden im Rahmen eines vom

und wollen. Wir sind sehr froh, diese

montierte iPads, die jederzeit zum Sur-

Autohaus initiierten Fahrsicherheits-

tolle Volvo-Referenz in Celle präsentie-

fen abgenommen werden können. Über

trainings schon ganz praktische Erfah-

ren zu können“, so Thomas Langanki.

66 GLOSSE | IMPRESSUM

nfallstatistiker aufgepasst: Eure Grobeinteilung bei der Erforschung von Unfallursachen ist überholt. Mit dem plumpen Dualismus von „Entweder war es technisches oder menschliches Versagen“ macht Ihr es Euch zu einfach. Schon einmal gedanklich damit befasst, wie viele verhängnisvolle Fahrfehler beifahrer-induziert sind? Sätze wie „Ich muss so dringend,

ich kann es nicht mehr länger halten, fahr jetzt sofort rechts ran!“ oder „Mir ist schlecht, ich glaube, ich muss kotz...“ führen oft zu panischen Lenkmanövern und abruptem Bremsen. Auch Ehestreitigkeiten, die zu Tätlichkeiten bis hin zum Greifen ins Lenkrad führen können, tragen nicht eben zu mehr Verkehrssicherheit bei. Apropos Verkehr: Verwöhneinheiten der Beifahrerin im Schoß des Fahrers bei 160 km/h auf der Autobahn können zu euphoriebedingter Wahrnehmungseintrübung – und infolgedessen zu fulminanten Crashs führen. Die aber bei leidgeplagten Fahrzeug-

Beifahrer die Besserwisser von nebenan Eine Glosse von Hellmuth Opitz

führern meistgenannte Ursache für fahrerisches Fehlverhalten liegen in einer scheinbar unausrottbaren Charaktereigenschaft des Beifahrers: Er nervt. Jedenfalls, sobald er meint, permanent Kommentare zu Fahrstil und Verhalten abgeben zu müssen. Gibt es da eigentlich geschlechtsspeziﬁsche Unterschiede? Aber sicher! Wissenschaftler haben festgestellt, dass Frauen sich mehr mit der Person des Fahrers als mit dessen fahrerischer Leistung beschäftigen. Oft gehörte Aus-

sagen lauten hier etwa: „Sag mal, musst du dir dauernd an die Nase fassen?!“ Oder: „Du rast ja heute wieder – hast du Stress? Red doch mal mit mir darüber!“ Manchmal beginnt es harmlos: Wie viele Auffahrunfälle und Massenkarambolagen nahmen ihren Anfang in der von weiblicher Seite geäußerten unheilvollen Frage: „Schatz, was denkst du gerade?“ Männer als Beifahrer machen es umgekehrt: Sie kommen über die technische Seite, zielen aber damit indirekt auf die Schwächen der weiblichen Fahrerin: „Nun schalt doch mal hoch, mein Gott! Du machst mir ja meine schöne Gangschaltung kaputt!“ oder „Wozu hat dir Gott einen rechten Fuß gegeben? Genau – zum Gaspedal treten!“ Klischee, sagen Sie? Kürzlich war in einer Doku-Soap ein Fahrer zu sehen, dessen Ehefrau jedes Mal hysterische Anfälle bekam, sobald er mehr als 100 km/h fuhr – auf der Autobahn. Was tat er? Er steckte sich vor Fahrtantritt fünf Rosinen in die Tasche. „Und immer, wenn sie loslegte, steckte ich mir eine Rosine in den Mund, sagte ‚Ommm’ zu mir und schwor mich auf Toleranz und Achtsamkeit ein.“ Wenn Beifahrer doch auch so viel Rücksicht nehmen würden!

Impressum Herausgeber:

Designkonzept und Produktion:

E. Erdmannsky GmbH, Bürgermeister-Heine-Straße 3, 29229 Celle Gross Hehlen, Tel.: 05141/95720, Fax 05141/51412, info@autohaus-erdmannsky.de, www.autohaus-erdmannsky.de Geschäftsführung: Michael Nitschkowsky, Jörg Eggers

Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de Kreativ Direktor: Thomas Volkmar Art Direktorin: Pia Thiessat Gestaltung: Sarah Bröcker, Alexandra Brünger, Patrizia Rofﬁno Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de

Redaktionsleitung: Regionalteil: Guido Klinker, Jörg Däweritz (V.i.S.d.P.), Tanja Dolic Mantelteil: Thomas Volkmar (V.i.S.d.P.) Redaktion: Dr. Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Hellmuth Opitz, Manuela Weller

Anzeigen: Anzeigenberatung: Jörg Däweritz, j.daeweritz@erdmannsky.de; Sigrid Förster, sigrid.foerster@mielitz-verlag.de; Malte Kopp, malte.kopp@mielitz-verlag.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de

Händler- und Partnerkommunikation regional: Artgerecht Zwo GmbH, Geschäftsführung: Guido Klinker, Goldstraße 16-18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56-50, Fax 05 21/9 32 56-99, guido.klinker@artgerecht-zwo.de, www.artgerecht-zwo.de

Druck: Bonifatius GmbH, Druck | Buch | Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) E. Erdmannsky GmbH, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

EFFIZIENTE HAUSHEIZUNG F Ü R I H R WOH L BE F I N DE N

Heizung Brauchwasser Wohnungslüftung Kühlung

SENSATIONELLER

DURCHBRUCH IN DER

HAUS HEIZUNG NEU NIBE F2120

MIT EINEM SCOP-WERT BESSER ALS 5,0 *Gilt Gilt für NIBE F2120-16, F2120 16, -20 20 mit SCOP 5,1

: ght ghli i n H mp e BE epu s NI e m r u ä e ... n ser-W F 2 1 2 0 n Was / E t ühle f B Lu NI nd k GCLX

u n X eize #D j ... h Q RC P F A × F KGR 2120 io n F t a s n e / Se b e .d i n . w ww

NIBE Wärmepumpen- und Lüftungssysteme sind immer erste Wahl, wenn es darum geht hohe Ansprüche und Komfort in Wohngebäuden unkompliziert und ohne großen Aufwand zu verwirklichen. Als einer der führenden Hersteller in Europa liefert NIBE Wärmepumpensysteme, in denen die Wohnungslüftung immer Bestandteil sein kann – für ein gesundes Raumklima, hohen 6NGMJNLENQS TMC ADRSDR 6NGKADÖMCDM Trotz führender Technik sind NIBE Wärmepumpen- und Lüftungssysteme einfach zu verstehen sowie äußerst einfach zu bedienen. NIBE Systemtechnik GmbH Am Reiherpfahl 3 – 29223 Celle Tel.: 05141 / 7546-0 – info@nibe.de www.nibe.de