Abgefahren 13

Magazin für Leben & Bewegen in OWL

Frühjahr 2013 | No. 13

abgefahren Alles im

grünen Bereich Die Farbe des Jahres ist Grün

Pisten

Öle

Passform

Ski-Paradiese für das ganze Jahr

Balsam für die Geschmacksnerven

Maßanzüge für den perfekten Stil

02 Editorial

Liebe Kunden, liebe Leser, jetzt ist es amtlich, was wir die ganzen letzten Monate schon gefühlt haben. Laut Deutschem Wetterdienst erleben wir den dunkelsten Winter seit 43 Jahren. So langsam wird es also Zeit für sonnigere Tage, zumal der meteorologische Frühling bereits begonnen hat.

Wir wollen auf jeden Fall positiv vorausschauen und das auch mit einem positiven Rückblick. Vom 22.11.2012 bis zum 07.01.2013 war das GOP wieder mit seinem Winterwundervarieté bei uns zu Gast in Gütersloh und mit 15.000 begeisterten Zuschauern wurde ein neuer Rekord aufgestellt. Da fällt es uns leicht, uns schon jetzt auf das Wintervarieté am Ende diesen Jahres zu freuen.

Für alle, die aber vom Winter nicht genug bekommen können, haben wir in dieser Ausgabe abgefahrene Skipisten und Skigebiete auf der ganzen Welt zusammengetragen. Ein paar Tage bleiben in Europa noch, ansonsten können Sie ja auch in andere Gebiete in Übersee ausweichen oder sich schon jetzt für den nächsten Winter inspirieren lassen.

Ansonsten bieten wir Ihnen in dieser Ausgabe wieder viele tolle Themen rund um’s Leben und Bewegen. So zum Beispiel die Farbe Grün, die uns in diesem Jahr in allen Bereichen des Lebens begegnen wird. Ein Mega-Trend, der auch prima zum bevorstehenden Frühling passt.

In eigener Sache ist zu sagen, dass wir uns besonders freuen am 01.03.2013 unseren neuen Standort in Detmold eröffnet zu haben. Noch bleibt dort einiges zu tun, aber wir arbeiten mit Hochdruck daran, Ihnen dort in gewohnter Qualität die Marken VOLVO und Land Rover anzubieten. Hinzu kommt dort auch die für uns neue Marke OPEL, auf die wir uns besonders freuen.

Wir versprechen Ihnen: Auch im Lipperland werden wir für Sie der freundliche, serviceorientierte Autohändler mit einem zusätzlich großen Gebrauchtwagenangebot sein. Besuchen Sie uns! Wir freuen uns darauf.

Susan & Ralf Markötter

Inhalt 03

22 36

04 Lifestyle Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus

38 Legende im Gelände 65 Jahre Land Rover

10 200 Jahre Wagner

40 Mobiler Sonnenstrahl

Lust und Last

Range Rover Evoque „Yellow Edition“

12 Perfekte Passform Ein Anzug nach Maß

28 König im Dschungel der City

14 Alles im grünen Bereich

Die Farbe des Jahres

heißt 17-5641

Kurz-Interview mit

Ralf Markötter und Hans Peter Büscher

16 Familien Saga Die Generation Volvo

22 Pisten

Ski-Paradiese für das ganze Jahr

Titelbild: Fotolia.de

Peugeot 2008

32 Wir freuen uns auf Detmold!

34 Genau mein Ding!

Opel Adam

36 Feine Öle

Balsam für die Geschmacksnerven

42 Markötter präsentiert

Unsere Partner in der Region 46 Service

Die Markötter News 48 Gebrauchtwagen-Serie Teil 3

Werkstatt „Beweis statt versprechen!“ 50 Vorschau Impressum

04 Lifestyle

It‘s funky time Lexon Watch

Die brave goldene Taschenuhr unserer Großväter war gestern. Mit der Lexon Watch „Take Time“ ist Designer Mathieu Lehanneur eine moderne Interpretation gelungen, die schlichtweg Spaß macht. Erhältlich in zehn funky Farben lässt sich die Uhr dank der genialen Silikonschlaufe am Handgelenk ebenso tragen wie an einer Tasche oder am Fahrradlenker. Und wer mag, darf sie natürlich auch nach guter alter Sitte an der Gürtelschlaufe befestigen. www.lexon-design.com

Nahrung für Spielkinder

Lego Lunch Box So macht der Pausensnack doppelt Spaß. In dem überdimensionierten Lego-Stein sind Sandwich & Co. sicher verstaut. Dazu sind passgenaue kleinere Boxen für Nüsse, Früchte oder Saucen erhältlich. Und wenn der Spieltrieb damit noch nicht gänzlich befriedigt ist: Die witzige Lego Trinkflasche transportiert das passende Pausengetränk. www.roomcph.com Wir verlosen 1 Lego Lunch Box sowie 1 Lego Trinkflasche im Wert von je 12 € unter www.markoetter.de

Win!

Prada-Tasche

Accessoire für Fortgeschrittene Eine Frau braucht mindestens so viele Taschen wie Schuhe. Schließlich dienen sie nicht nur der Aufbewahrung nützlicher Dinge, sondern sind in erster Linie ein Fashion-Statement. So wie diese Prada-Tasche aus der neuen Frühjahr/Sommer-Kollektion. Das Schmuckstück ist aus poliertem Kalbsleder gefertigt und wahlweise in Rot oder Schwarz erhältlich. www.prada.com

Lifestyle 05

Zip mark Lesezeichen

Lektüre mit Reißverschluss Ein Roman mit Reißverschluss? Ja, genau. Zipmark

California Soul

Die Farben des Sommers

täuscht vor, ein Buch per Reißverschluss zu

Der Look dieses Frühjahrs/Sommers ist eine Hommage an den amerika-

Täuschung ist perfekt, der

nischen Traum. Sisley Paris lädt zu einem Ausflug an die Küste Kaliforni-

praktische Nutzen auch.

ens. Die Sonne strahlt, das azurblaue Meer glitzert, die Farben sind satt,

Das witzige Lesezeichen

heiter und klar. Leicht und entspannt präsentiert sich eine ungezwun-

kommt damit als Geschenk

gene Weiblichkeit voller Kontraste. Während matte Nude-Töne den Teint

bei großen und

prägen, darf das Lachen gerne mit fruchtigen Akzenten von Kirsche oder

kleinen Leseratten

Melone begeistern. www.sisley-paris.de Wir verlosen einen Puderlidschatten Phyto-Ombres Eclat „Linen Nr. 22“ im Wert von 33,50 € unter www.markoetter.de. Der Lidschatten vereint die pflegenden Eigenschaften pflanzlicher Extrakte mit modernster Make- up-Technologie.

öffnen – und zwar exakt auf der Seite, die man zuletzt gelesen hat. Die optische

gleichermaßen

Win!

gut an.

Erhältlich unter www.peleg-design.com und www.design3000.de

06 Lifestyle

Tor! Tor! Tor! iPad Tischkicker Der klassische Tischkicker ist in der Zukunft angekommen. Mit dem iPad Tischkicker von New Potato können Fußballfans ihre Distanzschüsse oder Schiebetricks immer und überall anwenden, denn er passt in jeden Rucksack. Einfach Football App aus dem App Store herunterladen und installieren, iPad in den Tischkicker stecken und beides über den Dock Anschluss verbinden. Der Tischkicker gibt nun jede Drehbewegung millimetergenau an die App weiter und

hungrige kleine Autofans auf ihr Mittagessen warten.

Das schmeckt natürlich doppelt so lecker, wenn es auf diesem Autoteller aus Bambusholz angebraust kommt. funfam.shop-pro.jp

Singing in the Rain

Reis ist mal wieder zu schnell gefahren! Und das nur, weil

nischen Designer Riccardo Paolino und eines Dämmerungssensors beigebracht.

Ihre Variante des Klassikers kommt auch optisch in neuem Gewand daher. So gibt sich die CùCùRùKù Wanduhr von

Wir verlosen 1 iPad Tischkicker im Wert von 99,95 € unter www.markoetter.de

Das Gemüse hat das Stopp-Schild übersehen und der

ten. Nicht nur das haben die italieMatteo Fusi dem redseligen Vogel dank

unter www.arktis.de

Kinderteller „Auto“

Man muss auch mal den Schnabel hal-

listisches Kicker-Feetotech.com. Erhältlich

Rasender Reis

CùCùRùKù

ermöglicht so ein realing! www.newpota-

Win!

Moderne Kuckucksuhr

Progetti im modernen Wohnambiente gefälliger als das Original. www.progettishop.it

Felix Rey Designer Regenschirm Gute Laune bei schlechtem Wetter. Dafür sorgt der transparente Regenschirm des New Yorker Designers Felix Rey. Verschiedene Motive wie munter zwitschernde Vögel oder Herzen trotzen dem Träger selbst bei hartnäckigstem Schauerwetter ein Lächeln ab. www.felixrey.com

Bücherwelten Lawrence Norfolk

Das Festmahl des John Saturnall Vor 20 Jahren machte ihn „Lemprière’s Wörterbuch“ zum Star der Literaturszene.

Nun legt Lawrence Norfolk einen neuen, prallen Roman vor. Und der ist ebenso köstlich und gut gewürzt wie die Speisen seiner Hauptfigur. Die Geschichte kreist um den Waisen John, der im 17. Jahrhundert vom Küchenjungen zum bedeutendsten Koch seiner Epoche aufsteigt.

Hilary Mantel Falken In England wurde die Autorin für diesen historischen Roman über die zwielichtige Figur Cromwells mit dem renommierten Booker-Preis ausgezeichnet. „Hilary Mantel gräbt sich tief in den schwarzen Kern der Geschichte und trägt ihre Leser mitten hinein in einen Strudel aus Macht, Leid und Selbstsucht. Man kann das Buch nicht mehr aus der Hand legen, bis zu den letzten Sätzen nicht“, schwärmt der Spiegel.

Ian Rankin Mädchengrab Eigentlich hatte Großbritanniens führender Krimiautor seinen langjährigen Ermittler bereits in den Ruhestand geschickt. Doch jetzt meldet sich John Rebus zurück und geht in der „Cold Case“-Abteilung ungelösten Verbrechen nach. Als er dabei einer Serie von Morden an jungen Mädchen auf die Spur kommt, gefährdet Rebus mit seinen unorthodoxen Methoden prompt die Karriere seiner ehemaligen Kollegin.

Feiern mit Anspruch und Ambiente Filmwelten Hitchcock Kein anderer Filmemacher war so einflussreich wie Sir Alfred Hitchcock. Nun ist der Meister der Spannung selbst zum Filmstoff geworden. Anthony Hopkins schlüpft in die Rolle des Kultregisseurs, der gerade mitten in den Dreharbeiten zu seinem bahnbrechendem Film „Psycho“ steckt. Da die Filmbranche skeptisch reagiert, beschließt Hitchcock – unterstützt durch seine Frau Alma (Helen Mirren) – das Projekt aus eigener Tasche zu finanzieren.

Filmstart: 7. März

Kundengespräche, die vertraulich sind, in intimer Atmosphäre geführt; ein Vertragsabschluss unter vier Augen. Oder eine Betriebsfeier mit der ganzen Belegschaft, um die Erfolge des Jahres zu feiern, mit einem Lachen und prickelndem Sekt.

Wir bieten Ihnen den perfekten Rahmen für Ihr Geschäftsessen, sorgen für das leibliche Wohl und ein Ambiente, das sensibel auf den feierlichen Anlass abgestimmt ist – bei uns oder an einem Ort Ihrer Wahl. Wir lassen keine Wünsche offen. Sprechen Sie uns an: Beatrix Bartsch-Hoffmann | Andreas Hoffmann Gütersloher Straße 236 | 33649 Bielefeld www.brackweder-hof.de | info@brackweder-hof.de Fon: [05 21] 9 42 66-0 | Fax: [05 21] 9 42 66-10

Gesc

e ß ü s l e Ed

hma cksv ie

lfalt

08 Lifestyle

Finden

statt suchen SOI. Handtaschenlicht Laut einer Studie verbringen Frauen 76 Tage ihres Lebens damit, in ihren Handtaschen nach Dingen zu kramen.

Wine in Tubes

Um Schlüssel, Handy, Lipgloss und Co.

Abgefüllt in elegante Glasröhrchen erhalten Top-Weine einen beispiellos exklusiven Charakter. Das preisgekrönte Patent aus Frankreich sollte ursprünglich den

schneller zu finden, gibt es nun einen neuen Star am Accessoire-Himmel:

Musterversand für Winzer vereinfachen. Es eröffnet aber auch neue Möglichkeiten

SOI. – das erste automatische Hand-

zur Entdeckung der Welt der Spitzenweine, denn teuerste Premiumweine können

taschenlicht der Welt. Die formschöne,

glasweise verkostet werden. Eine Kollektion von drei 10cl-Glasröhrchen zeigt die

flexible und umweltfreundliche

Vielfalt der edelsüßen Rieslinge aus dem Hause Balthasar Ress. Das 3er-Set in

Taschenbeleuchtung fängt schon bei

einer hochwertigen Box eignet sich auch als exquisite Geschenkidee.

leichter Annäherung oder Berührung

www.balthasar-ress.de

an zu strahlen und bringt Licht in die dunklen, unübersichtlichen Taschen

Doppelt schön Satin trifft Leder Eine Sandale ist eine Sandale? Von wegen. Dieser raffinierte Look aus der Frühjahr/Sommer-Kollektion von Prada ist wirklich neu. Die hauchzarte Satin-Sandale wird über einem „Strumpf“ aus anschmiegsamem Nappaleder getragen. Gegensätze ziehen sich eben an und werden gemeinsam zum ausgefallenen Fashion-Statement. www.prada.com

dieser Welt. www.handtaschenlicht.com Wir verlosen ein Handtaschenlicht im Wert von 29,95 € unter www.markoetter.de

Win!

Soundwelten Max Raabe

Für Frauen ist das kein Problem 1986 kam der Sänger mit einigen Kommilitonen auf die Idee, den Klang der 20er Jahre wiederzubeleben.

Diesem Sound bleibt Max Raabe auch auf seinem neuen Album treu. Allerdings singt er keine alten Schlager, sondern neue, frische Texte aus der Feder von Annette Humpe. Nach dem großen Erfolg von „Küssen kann man nicht alleine“ setzen die beiden damit ihre kreative Zusammenarbeit fort und haben ein charmantes, unterhaltsames Album produziert.

Andrea Bocelli Passione Der Tenor ist immer wieder für eine Überraschung gut, denn er fühlt sich nicht nur im klassischen Fach wohl.

Sein neues, wahrhaft leidenschaftliches Studioalbum gefällt mit romantischen Songs und beliebten Klassikern im jazzigen Gewand. Einige davon hat Bocelli im Duett mit Popstars wie Jennifer Lopez oder Nelly Furtado eingesungen.

s s c ho n t e k c i T uro a b 23 E

David Bowie The Next Day Er hat sich immer wieder neu erfunden – um dann zehn Jahre lang einfach zu verschwinden. Kein Wunder, dass Bowies Video zur brandneuen Single „Where Are We Now“ einschlug wie eine Bombe. Jetzt fiebern die Fans dem 8. März entgegen, denn dann erscheint das 30. Studioalbum der Musiklegende.

Ein französisches Varieté-Spektakel Vom 6. März bis 28. April 2013

Florian Illies 1913: Der Sommer

des Jahrhunderts Nach der „Generation Golf“ wendet sich der Autor hier einer ganz anderen Generation zu. 1913 ist das Jahr, in dem Proust nach der verlorenen Zeit sucht, Rilke mit Freud trinkt, Strawinsky das Frühlingsopfer feiert und ein Postkartenmaler namens Adolf Hitler seine Werke ausstellt. Virtuos entfaltet Florian Illies das Panorama eines unvergleichlichen Jahres und setzt der Geburtsstunde unserer Moderne ein literarisches Denkmal. Von Stephan Schad überzeugend gelesen.

wir sind die show GOP Varieté-Theater im Kaiserpalais Bad Oeynhausen Im Kurgarten 8 (Navigation Morsbachallee) Tickets und Gutscheine: (0 57 31) 74 48-0 und variete.de

10 Musik

200 Jahre Wagner

Lust und Last Seine Werke stecken voller Pathos und Wucht, und schon die schiere Länge seiner monumentalen Opern stellt eine echte Herausforderung dar. Aber seine Kompositionen sind auch ein Höhepunkt der romantischen Musik, begeistern mit ihrem rauschhaften Sog. Bis heute spaltet Richard Wagner, der von seiner eigenen Genialität höchst überzeugt war, die Geister.

Denn der Zeitgenosse von Liszt, Beethoven und Nietzsche war nicht nur ein Erneuerer des Musiktheaters, ein Künstler mit revolutionären Ideen und Idealen, sondern auch ein Verfasser antisemitischer Schriften.

Text: Stefanie Gomoll Foto: Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH

W

agners 200. Geburtstag ist die perfekte Gelegen-

Werk begleitet mein Leben, seit ich seiner zuerst gewahr wurde

heit, sich mit dem umstrittenen Genie auseinan-

und es mir zu erobern, es mit Erkenntnis zu durchdringen begann.

der zu setzen. Und natürlich auch seiner großartigen Musik

Was ich ihm als Genießender und Lernender verdanke, kann ich

zu lauschen. Denn mit Opern wie „Der Ring des Nibelungen“

nie vergessen, nie die Stunden tiefen, einsamen Glückes inmitten

oder „Tristan und Isolde“ hat Wagner tatsächlich unsterblichen

der Theatermenge, Stunden voll von Schauern und Wonnen der

Ruhm erlangt. Das würdigen im doppelten Wagner-Jahr 2013

Nerven und des Intellektes, von Einblicken in rührende und große

– geboren wurde der Komponist 1813 in Leipzig, 1883 starb

Bedeutsamkeiten, wie eben nur diese Kunst sie gewährt.“

er in Venedig – sowohl seine Geburtsstadt als auch Bayreuth

Für diese besondere Kunst wollte Wagner selbst den idealen

mit hochkarätigen Festivals.

Ort finden. Das antike griechische Theater und die Charakter-

Beide beschäftigen sich mit einem Künstler, der viele Zeitge-

tragödie Shakespeares waren die Vorbilder zu seinem Konzept

nossen und spätere Komponisten erheblich beeinflusste. Vor

des Bühnenfestspiels, bei dem seine Werke unter besonderen

allem „Tristan“ brachte die Musiksprache des 19. Jahrhunderts

Produktions- und Rezeptionsbedingungen aufgeführt werden

weit voran und gilt vielen als Ausgangspunkt der modernen

sollten. Unterstützt von Ludwig II, verwirklichte er diesen Traum

Musik. Bis heute beschäftigt der berühmte „Tristanakkord“ die

im eigens hierfür errichteten Bayreuther Festspielhaus. Die er-

Musikwissenschaftler. Er ist vielleicht das eindrücklichste Bei-

sten Festspiele fanden 1876 anläßlich der Uraufführung des

spiel für Wagners Leitmotivtechnik.

„Ring des Nibelungen“ statt. Zu den Gästen zählten damals u. a.

Der Komponist ordnete Menschen oder Gefühlen ein bestimmtes

Franz Liszt, Anton Bruckner, Peter Tschaikowski, Edvard Grieg,

musikalisches Motiv zu, das immer dann ertönt, wenn diese auf-

Lew Tolstoi und Friedrich Nietzsche. Bis heute pilgern begeis-

tauchen. Vielleicht erklärt diese Technik – zumindest teilweise

terte Wagnerianer nach Bayreuth, um Wagners zehn Hauptwer-

– die enorme emotionale Wirkung seiner Musik. So schrieb etwa

ken vom „Fliegenden Holländer“ bis zu „Parsival“ zu lauschen.

der Schriftsteller Thomas Mann, der sich intensiv mit dem Kompo-

www.wagnerjahr2013.de | www.bayreuther-festspiele.de,

nisten auseinandersetzte: „Die Passion für Wagners zaubervolles

www.wagnerstadt.de | www.richard-wagner-leipzig.de

Kunst 11

Der neue

OPEL ADAM

eva liebt adam. aus 500 gründen.

Finde die Gründe auf Facebook. www.facebook.com/OpelDE Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,5–5,0 l/100 km; CO2 -Emission kombiniert 129–118 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D–C

6 x in Ostwestfalen Lippe Detmold: Sprottauer Straße 45 Tel. (0 52 31) 60 08-0 | www.markoetter.de

12 Nach Mass

Perfekte Passform Ein Anzug nach Maß

Wäre das Leben ein Bondfilm, bräuchte jeder Mann nur drei Sachen im Kleiderschrank, um gut auszusehen: Einen guten Smoking, einen perfekten Maßanzug und eine hellblaue Badeshorts. Der Rest ist schließlich nur Mode.

Im aktuellen Bond-Film trägt Daniel Craig einen maßgeschneiderten Anzug von Designer Tom Ford.

Und was auch immer James Bond zustößt, der Anzug sitzt perfekt.

Text: Corinna Bokermann Fotos: iStockphoto

Nach Mass 13

E

r ist der bekannteste Anzugträger

maßgefertigten Herren-Anzug. Nur rund

ten Proportionen des Anzuges – erst die

aller Zeiten. Im Kampf gegen das

zehn Nähte werden tatsächlich mit der

Handarbeit. Einen Herren-Anzug zu fer-

Böse wirkt James Bond stets wie aus

Maschine gefertigt. Die Ästhetik eines

tigen, dafür braucht es Geduld und ein

dem Ei gepellt. Das Synonym für maß-

handgefertigten Herren-Anzugs faszi-

gutes Auge. Zwischen 40 und 50 Ar-

geschneiderte Anzugsfertigung ist die

niert. Und macht auch den Filmagenten

beitsstunden stecken in diesen maß-

Savile Row. „Bespoke tailoring“ lautet

so unschlagbar sexy. Es sind die De-

geschneiderten Kernstücken der Her-

das Zauberwort für perfekte Passform.

tails, die auch beim klassischen Herren-

rengarderobe. Wobei die wesentliche

Im feinen Londoner Stadtteil Mayfair

Anzug den kleinen, aber feinen Unter-

Wirkung der Eleganz darin besteht, den

lassen sich seit mehr als zwei Jahrhun-

schied ausmachen. Manchmal reicht es

Aufwand, den sie erfordert, zu verber-

derten gekrönte Häupter, die Reichen

schon, nur subtil die Elemente zu verän-

gen. Das wusste bereits Balzac. Nicht

und Schönen dieser Welt ihre Anzüge

dern. Dafür sollte man aber genau wis-

nur bei der Verarbeitung darf man des-

schneidern. Fred Astaire zählte zu den

sen, was man tut. Schließlich hat sich

halb keine Kompromisse machen. Auch

Kunden der Maßschneider, Prinz Charles

der Herren-Anzug seit 200 Jahren nicht

das Maßnehmen ist eine Wissenschaft

ist es immer noch und sogar Kate Moss.

grundlegend verändert, lediglich die

für sich. Nicht weniger als 27 verschie-

Statt Savile Row zeichnet jetzt aller-

Technik hat sich verfeinert. Der Sex-Ap-

dene Maße gilt es zu nehmen, um ein in-

dings der US-Amerikaner Tom Ford für

peal, den ein Anzug verströmt, ist je-

dividuelles Schnittmuster zu zeichnen.

den neuen 007-Anzug-Look verant-

doch geblieben. Das A und O ist, dass der

Diese Exklusivität hat ihren Preis. Gün-

wortlich. Er nutzte alte Fotos als Inspi-

Anzug perfekt sitzt. Die Schulterweite

stiger sind die nur zum Teil handgefer-

ration und Quelle. Dennoch muss man

sollte nicht zu schmal und nicht zu breit

tigten „Made to Measure“-Anzüge, die

feststellen: Der Zeitgeist ist weitge-

sein, sondern genau mit der Schulter ab-

nach Konfektionsschnittmustern herge-

hend an Bond vorbeigegangen. Zwar

schließen. Das Jackett sollte eine schöne

stellt und dann an die Maße des Kunden

waren die Hemdenkrägen mal spit-

Taille machen, wenn der Knopf geschlos-

angepasst werden. Der Schnitt eines

zer, genau wie die Revers der Anzü-

sen ist, außerdem darf sich der Schlitz

Anzugs sollte möglichst „natürlich“ wir-

ge in Breite und Form wechselten. Den

hinten nicht zu weit öffnen. Wenn man

ken, das heißt, die Figur seines Trägers

großen modischen Versuchungen wi-

die Arme normal hängen lässt, sollten im-

optimal in Szene setzen. Voraussetzung

derstand die Filmfigur aber fast immer.

mer noch ein bis zwei Finger breit von

dafür ist der perfekte Schnitt. Am Ende

Bond hat alle modischen Krisen klag-

der Hemdmanschette zu sehen sein. Und

gleicht ein maßgeschneiderter Anzug,

los überstanden und bestimmt schon

auch der Hosenbund sollte natürlich im-

dessen Farbe und Stoff passend zu

seit mehr als 50 Jahren als Supera-

mer genau passen. Das handgemach-

eigenem Stil, Anlass, Tageszeit, Jahres-

gent unser Bild vom perfekten Mann –

te Knopfloch am Revers offenbart einem

zeit und Klimazone ausgewählt wurden,

eben auch in Sachen Mode. Rund 7000

geübten Auge oftmals – ebenso wie die

einem guten alten Rotwein. Je länger

Stiche, alle per Hand, stecken in einem

individuell auf den Träger abgestimm-

man ihn trägt, desto besser wird er.

14 Alles im grünen Bereich

Alles im

grünen Bereich

Die Farbe des Jahres heißt 17-5641 D

er Winter geht, der Frühling kommt und der Sommer wird sehnsüchtig erwartet. Die richtige Zeit also, um sich von dem tristen Blick aus dem Fenster abzulenken und sich mit der Trendfarbe des noch jungen Jahres zu beschäftigen.

Doch wer bestimmt eigentlich, was in den nächsten Monaten farblich in ist und wie wir uns im günstigen Fall gerne ausstatten, oder uns vielleicht zum Papagei machen, nur weil wir im Trend sein wollen?

So ganz klar ist das eigentlich nicht, mal sind es angesagte Modedesigner, mal einschlägige Glanzgazet-

ten der Branche und manchmal beide zusammen, die die Richtung vorgeben und uns sagen, womit wir voll angesagt sind. In diesem Jahr ist es aber ganz anders, denn bereits im Dezember 2012 hat die Firma Pantone entschieden: Die Farbe des Jahres ist Pantone 175641 Emerald Green. Nun kann man sagen, dass es doch wurscht ist, was ein Unternehmen, das noch nicht einmal aus der Modebranche kommt, zu diesem Thema sagt – scheinbar nicht, denn die ganze Welt folgt dem „Color Institute“ aus New Jersey.

Text: Thomas Volkmar Fotos: Hersteller

Fast alle relevanten Designer haben sich diesem Votum angeschlossen und überziehen die Welt in 2013 mit Grüntönen auf der Basis von 17-5641. Dieser Trend macht aber nicht bei der Mode halt, denn schon längst zieht sich die Farbe als Megatrend durch alle Bereiche des Lebens.

Nach einigen Farbentgleisungen der letzten Jahre kann man sagen: Es gibt Schlimmeres. Immerhin ist Grün ja bekanntermaßen die Farbe der Natur, der Nachhaltigkeit und vor allem die Farbe der Hoffung – der Hoffnung auf eine bessere Welt oder vielleicht doch „nur“ auf ein besseres Outfit.

Alles im grünen Bereich 15

4

7

3

5

8

6

2

1 11 Einprägsam Natürlich hat auch Prada die Farbe Grün in seine neueste Kollektion aufgenommen. Die italienische Kultmarke tut dies auf ihre ganz eigene Art und Weise. Sehr individuell und very stylish. www.prada.com 22 Frühlingserwachen Die dunkle Zeit vertreiben, mit Botanical D-Tox von Sisley ist das jetzt möglich. Denn diese Detox-Kur bringt Belebung und Frische in strapazierte Frauengesichter. Eine echte Frühjahrskur, die die Haut durchatmen lässt und ihre Widerstandskraft stärkt. www.sisley-paris.de 33 Kunst(voll)stoff Die glasklaren Becher der Serie Aqua von guzzini funkeln wie Kristall, auch wenn sie „nur“ aus Kunststoff sind. Die fließenden Formen des dickwandigen Materials liegen toll in der Hand, überzeugen durch ihre Farbnuancen und ihre brillante Transparenz. Zudem sind sie besonders robust und gefallen auf jedem gedeckten Tisch. www.fratelliguzzini.com 44 Handsome Die Miniversion des Nirvana Kultrings von Swarovski ist ein Musthave für diesen Modesommer. Der versilberte Ring mit seinem funkelnden Emerald Kristall besticht durch seine atemberaubende Farbgebung und verleiht jeder Hand eine ganz besondere Note. www. Swarovski.com 55 Gut Abgelegt Vom Farbgeber dieser Saison kommt dieses praktische Ablagesystem. Mit seinem praktischen key-and-phone tray gibt Pantone diesen Dingen ein formschönes Zuhause. Selbstverständlich auch in der Farbe Emerald Green 17-5641 und damit man den Farbnamen auch ganz bestimmt nicht vergisst, haben sie ihn gleich draufgedruckt, wie auf fast allen Produkten des Unternehmens. www.pantone.de Hersteller: www.roomcph.com 66 Grünes Licht Auch wenn der Winter und somit die klassische Kerzenzeit geht, gibt es doch auch im Sommer genügend Gelegenheiten für romantische Kerzenabende. Passend zum aktuellen Farbtrend gibt es jetzt diesen schweren Metall-Kerzenhalter von MöbelVerrückt aus Hamburg mit grünen Briefmarken aus aller Welt. Die blaue Mauritius kann da, zumindest für dieses Jahr, einpacken. www.moebelverrueckt.de 77 Schlauer Essen So nützlich wie sie sind, so dekorativ sollen sie auch sein: Servietten. Die Firma Cedon setzt noch einen drauf und versieht diese mit Zitaten von berühmten Persönlichkeiten. Für fast jeden Anlass gibt es diese „Abtupfer“ in vielen Farben und natürlich auch in der aktuellen Trendfarbe Grün. www.cedon.de 88 Rundum lecker Einer Legende zufolge wurde dieses Gebäck Mitte des 16. Jahrhunderts von Catharina de Medici aus Italien nach Frankreich gebracht. Die einzig wahren „Macarons“ kommen jetzt aber aus Hamburg. Hier werden in der kleinen Manufaktur Maison Macaron die runden „Süchtigmacher“ per Hand aus erlesenen Zutaten gefertigt. Alles in Bio-Qualität und ohne künstliche Aromen und Farbstoffe. Von Tahiti Vanille über Himbeere bis zu Orange&Champagner stehen aktuell 14 verschiedene Sorten zur Auswahl. Einfach köstlich! www.maisonmacaron.de

16 Volvo

Familien

Saga Die Generation Volvo

Familie: für viele der Inbegriff für Schutz und Sicherheit, für Geborgenheit und Vertrauen. Und wie in jeder Familie gibt es auch beim Volvo-Clan unterschiedliche Persönlichkeiten: den Aufpasser, den Öko, den, den Überlebenskünstler. Und die kurvige Cousine. Seit über 85 Jahren baut Volvo Autos für jeden dieser Charaktere, nicht umsonst sind die Schweden mit zehn verschiedenen Modellen in nahezu jedem Segment vertreten.

Ein skandinavisches Familien-Portrait.

Text: Christian Ackermann | Fotos: Volvo Car Germany

Volvo 17

Zwischen Coupé und Cabrio

Volvo C30

Volvo C70

Sein selbstbewusstes Design mit abfallender Dachkontur und

Open-Air-Feeling mit erstklassigem Komfort und vorbildlicher

rahmenloser Heckklappe aus Glas, die breiten Schultern und der

Sicherheit – all das verbindet das Mittelklasse-Cabriolet Volvo

große Kühlergrill lassen es erahnen: Unter der kräftigen Silhouet-

C70. Doch damit nicht genug. Die Schweden haben kurzerhand

te geht´s richtig zur Sache. Dank straffer Federn und stärkeren

ein 2in1-Auto gebaut: Durch das dreigeteilte Stahl-Hardtop

Stabilisatoren bleiben bis zu 230 Pferde* auch jederzeit be-

überzeugt der Viersitzer gleichermaßen als modernes Cabriolet

herrschbar, mit denen der Volvo C30 seine Passagiere in die Sitze

und klassisches Coupé – das Leben ist eben einfach zu kurz für

presst. Die sportliche Top-Ausstattung R-Design kommt zusätz-

Kompromisse. Und weil zu einer vernünftigen Cabrio-Tour auch

lich mit Bodykit in Wagenfarbe, Doppelendrohren, Spoiler und Ne-

immer ein Picknick-Korb gehört, verfügt der C70 über einen ge-

belscheinwerfer. Genauso viel Fahrspaß, aber Null-Emissionen

räumigen Kofferraum, in dem selbst bei eingeklapptem Dach

bietet sein Elektro-Pendant Volvo C30Electric: Angetrieben von

große Gegenstände problemlos verstaut werden können. Die

zwei 12 kWh Lithium-Ionen-Batterien sprintet der Stromer dank

beiden 2,0-Liter-Fünfzylinder-Turbodiesel mit 177 PS bzw. 150

seines 111 PS-Elektromotors von 0 auf 70 km/h in nur 6,5 Se-

PS und serienmäßiger Bremsenergie-Rückgewinnung sind spar-

kunden. Bis zu 150 km fährt man so fast völlig CO2-frei. Dann

sam und durchzugsstark zugleich, sportliche Top-Variante des

reicht eine herkömmliche 230V-Steckdose, damit es weiter geht.

dynamischen Viersitzers ist ein Turbo-Benziner mit 230 PS.*

Verbrauchs- und Emissionswerte | Kraftstoffverbrauch in l/100km: * 13,5 – 4,2 (innerorts), 6,5 – 3,3 (außerorts), 9,0 – 3,6 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 211 – 94 g/km ** 14,0 – 7,7 (innerorts), 6,7 – 4,6 (außerorts), 9,4 – 5,3 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 219 – 154 g/km

18 Volvo

Schön, stark, sicher

Volvo S60

Volvo S80

Das speziell für den Volvo S60 entwickelte Fahrwerk macht

Eleganz und Exklusivität meets Kraft und Dynamik: Die Limou-

deutlich: Durchsetzungskraft, Effizienz und pures Fahrvergnü-

sine verbindet zeitlos-elegantes Design mit erstklassigem Rei-

gen waren federführend bei der Entwicklung der Premium-Li-

sekomfort, souveränen Fahreigenschaften und innovativer

mousine. Dazu hat der dynamische Mittelklässler den alten

Technik. Das Interieur zeichnet sich durch hohe Funktionali-

Volvo-Idealen eine ganz neue Dimension verliehen: Als welt-

tät und Ergonomie aus, die erlesene Lederausstattung rundet

weit erstes Auto wurde der S60 serienmäßig mit Volvo City

den perfekt isolierten Innenraum eindrucksvoll ab. Volvo-ty-

Safety ausgerüstet. Revolutionär ist auch der Notbremsas-

pisch ist auch die serienmäßige Sicherheitstechnik: Der Volvo

sistent mit automatischer Fußgänger-Erkennung: Der Helfer

S80 bremst, bevor man kollidiert, er warnt bei Müdigkeit und

identifiziert Fußgänger auf der Straße, warnt den Fahrer und

schlägt Alarm bei unbeabsichtigtem Spurwechsel. Das Antrieb-

leitet bei einer drohenden Kollision automatisch eine Vollbrem-

sprogramm umfasst insgesamt sieben Aggregate, drei Benzi-

sung ein. Für den S60 stehen acht Triebwerke zur Wahl, vier

ner und vier Turbodiesel. Die Palette reicht dabei von 115 PS

Benziner und vier Diesel: Top-Motorisierung ist der Sechszy-

bis 304 PS.* Maßstäbe in diesem Segment setzen ebenfalls die

linder-Turbo-Benziner mit drei Litern Hubraum und einer Lei-

Diesel-Varianten des Volvo S80: Die D2, D3 und D4 Versionen

stung von 304 PS, sein Diesel-Pendant leistet satte 215 PS.*

kommen auf 4,5 Liter, der größere D5 schluckt nur 4,8 Liter.

Verbrauchs- und Emissionswerte | Kraftstoffverbrauch in l/100km: * 14,5 – 4,9 (innerorts), 7,3 – 3,8 (außerorts), 9,9 – 4,3 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 231 – 114 g/km ** 14,5 – 5,1 (innerorts), 7,3 – 3,9 (außerorts), 9,9 – 4,3 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 231 – 114 g/km

Volvo 19

Variabel, verbrauchsarm, vielseitig

Volvo V40 / V40 Cross Country

Volvo V60 / V60 plug-in-Hybrid

Der Volvo V40 besticht durch sein unverwechselbares und sei-

Mit seiner ausgeprägten Keilform, der coupéhaften Dachli-

ne überragende Sicherheitsausstattung: ausgerüstet mit dem

nie und den elegant gezogenen Schultern präsentiert der

weltweit ersten Fußgänger-Airbag sowie dem intelligenten

Volvo V60 eindrucksvoll die neue, dynamische Formsprache

Helfer Volvo City Safety System erzielte das Kompaktmodell

der Schweden. Skandinavisch kühl dagegen bleibt das Interi-

das beste Gesamtergebnis, das jemals von der Euro NCAP Or-

eur – klare Linien, hochwertige Materialien. Wie nicht anders zu

ganisation vergeben wurde. Sein Ableger V40 Cross Country

erwarten sind beim Sicherheitsapostel zahlreiche Helfer seri-

liegt etwas höher und beweist durch die eigenständige Front-

enmäßig mit dabei, u.a. Volvo City Safety und der Notbremsas-

und Heckschürze mit integriertem Unterfahrschutz, dass er

sistent mit automatischer Fußgänger-Erkennung. Als Herz un-

sich auch abseits befestigter Straßen wie Zuhause fühlt. Als

ter der Haube* pochen vier Diesel und vier Benziner, Top-Motor

Antrieb stehen drei Benziner und drei Common-Rail-Turbodie-

ist der Sechszylinder-T6-Benziner mit 304 PS. Das Highlight:

sel zur Wahl.* Die Benziner leisten zwischen 150 PS und 254

Beim V60 Plug-in-Hybrid sorgt ein 70 PS-starker E-Motor da-

PS, die Palette der Selbstzünder reicht von 115 PS bis 180 PS.

für, dass der Kombi 50 Kilometer bei bis zu 90 km/h vollkommen

Sparsamste Motorisierung ist der D2 mit 3,6 Litern Verbrauch

emissionslos durch den Stadtverkehr flitzt. Kombiniert kommt

und einem CO2-Wert von gerade einmal 94 g/km.

der Hybrid-Diesel dann auf einen Verbrauch von 1,9 l/100km.

Verbrauchs- und Emissionswerte | Kraftstoffverbrauch in l/100km: * 11,3 – 4,0 (innerorts), 6,0 – 3,4 (außerorts), 7,9 – 3,6 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 185 – 94 g/km ** 14,8 – 5,1 (innerorts), 7,5 – 4,1 (außerorts), 10,2 – 4,5 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 237 – 119 g/km

20 Volvo

Geräumig, bequem, Dynamisch

Volvo V70

Volvo XC70

Der Volvo V70 ist das Synonym für das ideale Familienauto:

Der Begründer des Cross-Over-Segments bewegt sich im obe-

komfortable Platzverhältnisse für die Kids, sportliche Dyna-

ren Mittelklasse-Segment abseits befestigter Straßen genau-

mik und elegantes Äußeres für Papa, innovative Sicherheits-

so souverän wie auf Asphalt. Verantwortlich dafür zeichnen

lösungen für Mama. Ob "City Safety", die Totwinkel-Überwa-

Allradantrieb und eine erhöhte Bodenfreiheit, die Bergabfahr-

chung BLIS, der Aufmerksamkeitsassistent, der Abstandsregler

hilfe HDC sowie die serienmäßig verbaute Traktionskontrolle.

oder der Spurhaltewarner: Der größte Kombi der Schweden

Die muskulöse und robuste Silhouette des Volvo XC70 mit ihrer

bietet nicht nur erstaunlich viel Platz, er zählt dank seiner hoch

ausgeprägten Linienführung passt dabei nicht nur zum fokus-

entwickelten, interaktiven Schutzsysteme auch zu den sichers-

sierten Innenraum und zur neuen Formsprache der Schweden,

ten Fahrzeugen in seinem Segment. Das Motorenprogramm

sondern auch zum Antrieb: Unter der Haube stehen vier leis-

umfasst drei Benziner und vier Turbodiesel im Leistungsspek-

tungsstarke und wirtschaftliche Motoren* zur Wahl, ein Benzi-

trum von 115 PS bis 304 PS.* Auch beim Volvo V70 erweisen

ner und drei Turbodiesel. Top-Modell ist ein Sechszylinder-Tur-

sich die Diesel-Varianten als vorbildlich in Sachen Verbrauch:

bo-Benziner mit 304 PS. Vorbildlich in puncto Verbrauch zeigen

Die Versionen D2, D3 und D4 begnügen sich mit 4,5 Litern,

sich auch die Fünfzylinder-Diesel-Motoren, die lediglich 5,5

selbst der große D5 magere 4,8 Liter auf 100 km.

Liter (D4) bzw. 5,6 Liter auf 100 Kilometer benötigen.

Verbrauchs- und Emissionswerte | Kraftstoffverbrauch in l/100km: * 14,8 – 5,1 (innerorts), 7,5 – 4,1 (außerorts), 10,2 – 4,5 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 237 – 119 g/km ** 15,1 – 6,5 (innerorts), 8,1 – 4,8 (außerorts), 10,6 – 5,3 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 248 – 139 g/km

Volvo 21

Elegante Alleskönner

Volvo XC60

Volvo XC90

Attribute wie Sicherheit und Sportlichkeit haben Volvo schon im-

Der Pionier im SUV-Segment der Schweden verbindet maxima-

mer ausgezeichnet, beim Volvo XC60 kommt nun ein weiteres

le Mobilität mit optimaler Sicherheit, auf und abseits der Stra-

dazu: Eleganz. Die hochgelegte und eigenständige Karosserie

ßen. Der 7-sitzige Allradler setzt mit seinen souveränen Fahr-

überzeugt jeden Cross-Fan, die scharfe Tornadolinie kaschiert

eigenschaften ebenso Maßstäbe wie mit der Flexibilität des

die hohe Schulter und unterstreicht die Dynamik. Bis unter die

Innenraums und dem typisch-schwedischen Sicherheitskon-

Dachkante mit elektronischen Helfern ausgestattet, sorgt ein

zept. Wer´s dazu noch sportlich mag, gönnt sich mit dem Paket

ganzes Arsenal an Assistenten für einen sicheren Ritt durch´s

R-Design ein Sportfahrwerk sowie eine Auspuffanlage mit vier

Gelände: Der Closing-Velocity-Lasersensor bspw. erfasst voraus-

Endrohren. Obendrein erfreut er sich dann auch gleich an Le-

fahrende Autos und berechnet kontinuierlich, wie viel Bremskraft

der-Sportsitzen und schnittigen Alu-Einlagen in Tacho, Mittel-

für eine Vollbremsung benötigt wird. Die Motorenpalette* des

konsole und Türen. Seit Mitte 2010 ist der Volvo XC90 auch mit

weltweit meistverkauften Volvo-Modells umfasst fünf Trieb-

Frontantrieb erhältlich. Als Motoren für den eleganten Ritt ins

werke, zwei Benziner und drei Turbodiesel im Leistungsspektrum

Gelände stehen zwei Fünfzylinder-Turbodiesel zur Wahl, die mit

von 136 PS bis 304 PS. Drei Versionen des Volvo XC60 (T5, D3

163 bzw. 200 Pferden unter der Haube* jeden noch so schwer-

und D4) sind zudem auch mit Frontantrieb lieferbar.

gängigen Untergrund wie glatten Asphalt erscheinen lassen.

Verbrauchs- und Emissionswerte | Kraftstoffverbrauch in l/100km: * 11,4 – 6,4 (innerorts), 6,8 – 4,6 (außerorts), 8,5 – 5,3 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 198 – 139 g/km ** 10,5 (innerorts), 6,8 – 6,7 (außerorts), 8,2 – 8,1 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 215 – 212 g/km

22 Reise

Pist Ski-Paradiese f端r das ganze Jahr

Skigebiet Corvatsch, St. Moritz

Text: Corinna Bokermann

ten

Die Sonne im Gesicht und die verschneiten Dreitausender vor den Augen. Sonnenskifahrer dürfen sich noch eine Weile freuen, ihre Spuren im Schnee zu ziehen. In manchen Gebieten geht’s auf Brettern bis in den Mai hinein.

Wir stellen Ihnen einige der abgefahrensten PistenParadiese für die Restsaison vor. Die schönsten Laufstege für Ski-Enthusiasten weltweit. Exotisch, sportlich oder einfach exklusiv. Und wer es dieses Jahr nicht mehr schafft – der nächste Winter kommt bestimmt.

Beidahu

Exotisch Abgehoben! Dass man im höchsten Gebirge der Welt Ski fahren kann, ist eigentlich kein abwegiger Gedanke. Trotzdem hat Skilaufen im Himalaja etwas Exotisches – erst recht in Gulmarg im indischen Teil Kaschmirs an der Grenze zu Pakistan. Hier locken Ski und Snowboard Abfahrten über die steilen Hänge im Gondelgebiet des 4124 Meter hohen Mt. Apharwat. Einzigartige Pulver-

Heliski Lake Wanaka

schnee-Erlebnisse inklusive. Schließlich gibt es sensationelle Offpisten-Möglichkeiten. Abenteurer und Freerider kommen hier auf ihre Kosten.

Außergewöhnlich! Die besten chinesischen Skigebiete befinden sich in Nordchina und auf der Hochebene im Südwesten. Anspruchsvolle Pisten und wunderbare Landschaften bietet das

24 Reise

Ski-Resort Beidahu in Changchun, Austragungsort vieler chinesischer Wintersportmeisterschaften. Beidahu ist an drei Seiten von Bergen umgeben, die im Winter für angenehme Wetterbedingungen mit wenig oder keinem Wind sorgen. Skiläufer und Snowboarder schätzen das abwechslungsreiche Terrain und die alpinen Skipisten zwiHeliski Lake Wanaka

schen Bergspitzen und Wäldern. Eine Cross-country-Piste sorgt mit einer Länge von 10 km für besonderen Fahrspaß. Knapp vier Stunden Autofahrt von Beijing entfernt lockt außerdem das SkiResort Wanlong in der Provinz Hebei. Es ist eines der neusten und modernsten in China und bietet in 6000 Meter Höhe die längste Skisaison. Vier Lifte und 21 Pisten machen hier das Skivergnügen perfekt.

Atemberaubend! Skifahren in Neuseeland. Einmal im Skigebiet angekommen wird einem sofort klar, wofür das Cardrona Alpine Resort steht: Skivergnügen in ursprünglicher Natur. Vom St. Moritz

Skigebiet aus ist nicht eine einzige Ortschaft in den Bergen oder im Tal auszumachen! Das Cardrona Alpine Resort ist eines der größten Skigebiete der Südinsel Neuseelands und gehört gemeinsam mit The Remarkables, Coronet Peak und Treble Cone zu den Großen Vier im Gebiet der Southern Lakes um Queenstown. Wie alle Skigebiete in Neuseeland gibt’s relativ wenige Liftanlagen. Dennoch werden über 300 ha Abfahrtsfläche erschlossen.

Schräg! In Dubai schneit es nachts.

Dann werden die Pisten von Ski Dubai präpariert. Beschneit wird eine Fläche von 22.500 qm – das entspricht ungefähr drei Fußballfeldern. Gleich neben der Mall of the Emirates an der Sheikh Zayed Road in Dubai finden Skienthusiasten alles, was das Herz begehrt. Der größte Indoor-Snowpark der Welt bietet Vallée Blanche Passage des séracs

Hotel Tipp Skispaß für bis zu 1500 Wintersportler.

Spektakulär! Deutschland hat si-

Nira Alpina

Fünf Abfahrten, die sich in Schwierig-

cher nicht die längsten, aber einige der

Perfekt in die Berglandschaft un-

keitsgrad, Höhe und Gefälle unterschei-

sportlichsten Abfahrten der Alpen.

terhalb des majestätischen Cor-

den und eine Freestyle-Zone für Snow-

Zum Beispiel die vor der Ski-WM 2011

vatsch eingebettet bietet das

boarder locken.

noch mal geschärfte Kandahar-Welt-

Boutique-Lifestylehotel Nira

cupabfahrt über Garmisch-Partenkir-

Alpina atemberaubende Aus-

herausfordernd Ultimativ! Adrenalin pur – damit

chen. Schon die Buckel am Starthang

blicke auf das kleine Dorf Surlej

veranlassen die meisten Hobbyskifah-

im Schweizer Skiresort St. Moritz

lockt die schwärzeste Piste im Ziller-

rer, lieber reumütig auf den Umfah-

und den dahinterliegenden

tal. Gemacht für Wagemutige. Nicht um-

rungsziehweg zu wechseln. Der Kön-

Silvaplanersee. Hier beginnt das

sonst markiert ein Totenkopf die Piste

ner zielt genau, um die Einfahrt vom

Skivergnügen vor der eigenen

14 über Mayrhofen im Zillertal, daneben

Tröglhang in die Olympiakurve nicht zu

Haustür. Ein privater Zugang zur

steht der Name „Harakiri“. Ungewarnt

verpassen und duckt sich dann im Ste-

Corvatsch-Seilbahn macht’s

landet niemand auf Österreichs steils-

gerwald in die Rennhocke. Nach dem

möglich. Das Nira Alpina selbst

ter Skipiste, wobei die steilsten Stel-

Kramersprung folgt der Abflug in den

empfängt mit wunderbarer Gast-

len der Streif offiziell sogar als unpräpa-

„Freien Fall“, mit einem Gefälle von 92

lichkeit, beschert kulinarische

rierte Skiroute gelten. 78 Grad sind es

Prozent die steilste Stelle im gesamten

Erlebnisse und verwöhnt seine

genau. Gefühlt geht es fast senkrecht

Skiweltcup.

Gäste mit exklusiven Wellnessangeboten. www.niraalpina.com

in die Tiefe. „Wer sich da hinunterstürzt, die Bergbahngesellschaft. Abends beim

Exklusiv Stilsicher! St. Moritz ist eine der

Après-Ski ist den Wagemutigen dank

bekanntesten Ski Destinationen der

des obligatorischen Fotos im Zieleinlauf

Welt. Schick, elegant und exklusiv. Ein

die Bewunderung sicher.

schneesicherer Kosmopolit auf 1856

der ist ein Sieger über sich selbst“, wirbt

Kitzbühel

Dubai Ski

Mayrhofen Hintertuxer Gletscher

26 Reise

Metern inmitten der Oberengadiner Seenlandschaft. Das trockene, prickelnde „Champagnerklima“ ist legendär und die berühmte St. Morit-

Der Berg Ruft Highlights für die Piste

zer Sonne scheint durchschnittlich an 322 Tagen im Jahr. Für Pulver unter den Brettern sorgen 350 Pistenkilometer. Carver-Paradiese, Free-

Außergewöhnliche Skigebiete locken mit ebensolchen Pisten.

Wir stellen Ihnen ausgesuchte Highlights für die Piste vor. Beeindruckend innovativ, unverzichtbar gut. Sie machen das Skivergnügen perfekt.

ride-Hänge, weite Anfängerpisten und eine Gletscherabfahrt verführen in alle Himmelsrichtungen. Corviglia, Corvatsch und Diavolezza stehen für atemberaubende Skierlebnisse. Und dazu gibt‘s zahlreiche Panoramarestaurants, Skihütten und Schneebars, die mit Ambiente und beschwingtem Après-Ski-Spaß locken.

Mondän! Kitzbühel, die legendärste Sportstadt der Alpen, feiert 2013 120 Jahre Skigeschichte und ist im Jubiläumsjahr von Skiresort.de zum be-

UVEX

hypersonic cx Extrem schlank, perfekt für kleinere Köpfe. Der Clou der stylischen Hypersonic-Skibrillen-Serie ist allerdings die Magnetwechselscheibe, mit der man blitzschnell auf die Witterungsverhältnisse reagieren kann. Ein Klick, und schon ist die Scheibe ausgetauscht. Für dauerhaft beschlagfreie Sicht sorgt die Scheibenbeschichtung, zusätzlich unterstützt von der direkten Rahmenbelüftung. www.uvex-sports.de

sten Skigebiet der Welt gewählt worden. Am 15. März 1893 gelang Franz Reisch die erste hochalpine Skiabfahrt vom Kitzbüheler Horn. Das Kitzbü-

Sisley

heler Skiwunderteam rund um SkileJahren insgesamt 52 Medaillen bei

Super Ecran Solaire Visage

Olympischen Spielen und Weltmeis-

Die flüssige, nicht fettende Emulsi-

gende Toni Sailer konnte in den 50er

Win!

terschaften erringen. Charakteristisch für Kitzbühel ist auch die Vielzahl internationaler Großveranstaltungen wie das Hahnenkamm-Rennen, dem spektakulärsten Abfahrtsrennen der Welt. Mit exklusiven Superlativen muss Kitzbühl auch sonst nicht geizen. Das Skigebiet bietet 60 hervorragend präparierte Abfahrten in allen Schwierigkeitsgraden mit einer Gesamtlänge von 170 Kilometern.

Tiefschneeabfahrten, Buckelpisten und Carvingmöglichkeiten bieten Wintervergnügen für sportlich orientierte Fahrer. Und Après-Ski in Kitzbühel ist Kult.

on schützt sehr helle oder sonnenempfindliche Haut vor starker Sonnenein-

Sisley

strahlung oder

Confort extreme levres

extremen kli-

Ein täglicher Balsam für schöne Lippen. Wertvolle Öle sowie Karité- und Kokumbutter reparieren trockene, spröde Lippen und schützen sie. Die zartschmelzende Textur erhält durch die Inhaltsstoffe eine natürliche Färbung. Parfumfrei, ohne synthetische Farbstoffe und sehr gut verträglich. www.sisley-paris.de Wir verlosen die Lippenpflege Confort extreme levres von Sisley unter www.markoetter.de

matischen Bedingungen wie in den Tropen oder auf einem Gletscher. Schädliche Strahlen, die die Haut frühzeitig altern lassen, werden herausgefiltert. Die Haut bleibt geschmeidig und wird optimal mit Feuchtigkeit versorgt. www.sisley-paris.de

SUPER!

Win!

Haben Sie das gewusst?

Entdecken Sie die spannensten Produkte der Stadt.

Caudalie

Huile Divine Set Auszeiten vom Alltag. Mit dem Home Spa-Set lässt sich das eigene Bad im Handumdrehen in eine „göttliche“ Wellness-Oase verwandeln. Neben dem Huile Divine, dem luxuriösen Body-Öl von Caudalie, beinhaltet das 3-teilige Set eine duftende Kerze sowie ein Body-Peeling für samtweiche Haut. Perfekt für ein Wellness-Wochenende zu Hause oder unterwegs. www.caudalie.com Wir verlosen ein Caudalie Huile Divine Set unter www.markoetter.de

CP-Fashion-At-Sports

Win!

Camurei Ein Wintersporthelm in modernster Hybridbauweise mit Visier. Die Veredelung der

Helmoberfläche der CR Varianten stammt aus der Automobilindustrie. Das Visier aus Polycarbonat bietet 100-prozentigen UV- A, B und C Schutz und ist einfach auf- und zuklappbar. Der Komfortabschluss am unteren Rand des Visiers sorgt für optimale Bequemlichkeit und Zugfreiheit. Perfekt für Brillenträger.

Wir verlosen eine Ipanema-Skibrille von CP-Fashion-At-Sports unter www.markoetter.de

Oakley

Airwave-Skibrille Innovation jenseits aller Grenzen. Die

Win!

Airwave-Skibrille von Oakley für Ski- und Snowboardfahrer vereint beste Skibrillentechnologien. Auf dem integrierten Head-up-Display werden unter anderem Daten zur Strecke, eingehende Anrufe und SMS angezeigt. Höhe, Weite und Flugzeit von Sprüngen werden

Wir erfüllen Ihre Urlaubswünsche!

ebenso sichtbar wie der Weg zu Pisten oder Einkehrorten – dank sei GPS. www.oakley.com Wir verlosen eine Oakley „Canopy“ unter www.markoetter.de

Wilhelmstr. 14 · 33602 Bielefeld Tel. 0521 172385 e-mail info@planet-tours.de web www.planet-tours.de

28 Peugeot

Peugeot 29

Kleinwagen – höher gelegt oder

König im Dschungel der City Peugeot 2008

Das hat grade noch gefehlt! In Paris 2012 wurde der 2008 noch als Concept Car vorgestellt, jetzt machen die Franzosen ernst und geländeaffinen Autobauern Konkurrenz: Mit seinem ersten Urban-Crossover schließt Peugeot die Lücke im Modell-Portfolio und steigt ins SUV-Segment ein.

Das „Weltauto“ kommt im Frühsommer 2013.

Text: Christian Ackermann Foto: Peugeot Deutschland

30 Peugeot

Weltauto. Ein schöner Titel. Und der jüngste Spross der Löwen

sammen mit den krallenhaft geformten Leuchteinheiten die

trägt ihn zu Recht: Der große kleine Hochkombi auf Basis des

Frontansicht – der neue 2008 strahlt gleichzeitig Sportlich-

208 wurde gleichzeitig in Frankreich, China und Brasilien ent-

keit und Robustheit aus.

wickelt und soll so den globalen Kundenansprüchen von Peu-

Die horizontalen Seitenlinien sorgen insgesamt für ordentliche

geot-Freunden aus drei Kontinenten gerecht werden. Gilles Vi-

Breitenwirkung – aus dem kleinen 208 ist ein kerniger Bur-

dal, Chef-Designer Peugeot Automobiles, ist sich sicher, dass

sche mit Offroad-Charakter geworden. Für das gewisse „O lá

dies auch funktionieren wird: „Bei dem 2008 konnten ver-

lá“ an der Türpartie sorgen Knicke in der Fensterlinie. Wieder

schiedene automobile Erwartungen und Kulturen vereint wer-

kraftvoll geht’s zu bei einem Blick in Richtung Heck: Dort näm-

den und es entstand ein Stil, der den Anforderungen der Kun-

lich vermitteln die C-förmig ausgeprägten Rückleuchten in ty-

den entspricht und ihre Meinung wertschätzt.“

pischer Krallenform um die Flanken Robustheit und Agilität.

Der großflächige Kofferraum mit der niedrigen Ladekante

Offroad-Charme auf 208 Basis

eines Kombis wird von einem frechen Dachspoiler überragt,

Eigens dafür kombinierte die Löwenmarke die Plattform

der – inspiriert vom Sportflitzer RCZ – ganz frische Akzente im

des 208 mit Designelementen des 4008 und schuf da-

Portfolio setzt. Trotz seiner Crossover-Gene kommt der 2008

mit eine eigenständige Interpretation aus SUV und Limou-

mit seiner geschwungenen Alu-Dachlinie aber sehr elegant

sine. Die erhöhte Bodenfreiheit und 4,16 m Länge verleihen

daher – verantwortlich dafür zeichnet der in die Dachreling hi-

dem Kompaktmodell einen kraftvollen Charakter, ausgestell-

nein gewölbte Karosserieabschluss. Und der Chromeinsatz

te Radläufe über den 17-Zöllern mit Bicolor-Matt-Metallic-

am oberen Abschluss der Fondtüren. Für den typisch-fran-

Text: Ackermann PEUGEOT Deutschlandhat Peugeot seinem „WeltauEffekt-Lackierung unterstreichen die Christian dynamische Präsenz. | Fotos: zösischen Schuss Leichtigkeit Auch der Rest der Silhouette nimmt diese flotte Formspra-

to“ zudem sehr großzügige Fensterflächen und ein prächtiges

che gerne auf: Der schnittige Kühlergrill aus Chrom prägt zu-

Panoramadach spendiert. Dadurch wirkt der gesamte Innen-

peugeot 31 Peugeot

raum offen und hell – schließlich soll man mit einem Weltauto

In Sachen Antrieb hält sich Peugeot bisher noch zurück, doch

ja auch was sehen von der Welt. Und das geht am besten mit

so viel ist bereits sicher: Die Löwen setzen auf Motoren der

großen Scheiben und kleinen Säulen.

neuesten Generation – verbrauchsarm, effizient, drehmomentstark. Sowohl mit dem Turbodiesel e-HDi inkl. Start-Stopp-Sys-

Selbstbewusst, klar, aufgeräumt

tem als auch mit dem Dreizylinder-Benziner soll der 2008 auf

Apropos Innenraum, dort bleiben die Franzosen ihrem Image

fen: Für den ausdrucksstarken Crossover ist leider kein Allrad-

treu: selbstbewusst, klar, aufgeräumt. „Allure“ nennen sie die

Antrieb vorgesehen – er wird also ein Großstadt-Löwe bleiben.

CO2-Emissionen ab 99 g/km kommen.* Einziger Wermutstrop-

gehobene Ausstattungslinie, serienmäßig sind deshalb Einparkhilfe, Klimaautomatik, Audiosystem, Bordcomputer, Multi-

Unser Fazit

funktionslenkrad, Bluetooth-Freisprecheinrichtung und Tem-

Ab Frühsommer 2013 wird der neue 2008 den kleinen 207SW

pomat eingebaut. Und wem das noch nicht reicht, der kann

in Rente schicken – mit Blick auf die Höherpositionierung der

seinen neuen Großstadt-Dschungelkönig weiter aufrüsten –

Marke genau der richtige Schachzug. Und was halten wir vom

mit einer verbesserten Soundanlage, einem Panoramaglas-

Weltauto selbst? Er ist weit mehr als ein höher gelegter Klein-

dach mit elektrischer Jalousie und LED-Ambiente-Beleuchtung

wagen. Der „Urban Crossover“ wird mit seiner ausdrucksstarken

sowie mit einem Navigationssystem mit Rückfahrkamera. Das

Persönlichkeit und seinem eigenständigen Design eine globale

hochwertig verarbeitete Material sorgt für freundliches Ambi-

Kundschaft ansprechen und neue Märkte erobern. Für Peuge-

ente, genau passend zur geräumigen Passagierkabine, die fle-

ot leistet der 2008 Pionierarbeit für´s SUV-Segment – und wir

xible Variationsmöglichkeiten und einladenden Komfort bietet.

sind sicher, dass er dort nicht der einzige Löwe bleiben wird.

* Zum Redaktionsschluss lagen noch keine für Deutschland homologierten Co2- und Verbrauchswerte vor.

32 Interview

Kurz-Interview

Wir freuen uns auf

Detmold!

Text: Christian Ackermann Fotos: Susanne Freitag

Interview 33

Am 01.03.2013 eröffnet Markötter Automobile in Detmold seine insgesamt sechste Niederlassung. Im Kurz-Interview* mit Abgefahren sprechen Markötter-Geschäftsführer Ralf Markötter und Hans Peter Büscher, Geschäftsführer des neuen Standortes, über Umbaumaßnahmen, das neue Team und die Herausforderung Opel.

Hans Peter Büscher

War eine sechste Niederlassung in Detmold schon länger geplant?

Ralf Markötter

Markötter: Wir haben immer gesagt, dass wir der Region treu

Wie viele Mitarbeiter werden in Detmold beschäftigt und wie setzt sich das Team zusammen?

bleiben, d.h. wenn wir uns entwickeln, dann in OWL. Detmold

Büscher: Die Zielstruktur sieht vor, dass wir mit ca. 30 Mitar-

war schon immer sehr interessant für uns, war aber durch den

beitern in Detmold vertreten sind. Dabei haben wir einen Groß-

Volvo-Händler Weege besetzt. Als bekannt wurde, dass Wee-

teil der Möller-Mitarbeiter übernommen, dazu kommen zwei

ge sein Haus zum Jahresende schließt, ist Volvo an uns heran-

Volvo-Verkäufer und ein Mechatroniker vom Autohaus Weege.

getreten mit der Bitte, ob wir nicht den Fahrzeugmarkt in Det-

Und wir konnten einen Opel-Meister gewinnen, der schon seit

mold bearbeiten möchten. Daraufhin haben wir angefangen

ein paar Monaten zur Einarbeitung im Paderborner Betrieb be-

zu suchen und haben beim Opel-Händler Möller ein ideales Ge-

schäftigt ist und künftig für den Servicepart von Land Rover

lände gefunden.

verantwortlich ist.

Als neuer Besitzer wechselt man nicht nur das Schloss aus. Welche UmbaumaSSnahmen wurden eingeleitet?

Am Standort Detmold werden Sie auch die Marke Opel vertreiben. Chance oder Risiko?

Markötter: Bisher waren die Verkaufsräume vom Service- und

on ist. Wir sehen die aktuelle Situation unvorbelastet als gute

After-Sales-Bereich getrennt. Künftig werden sie zusammen-

Startposition. Opel hat viele Produkte für junge Menschen,

gelegt, sodass sich alle Prozesse unter einem Dach abspielen.

Adam, Cascada, Mokka. Deshalb werden auf junge Mitarbeiter

Dafür muss der Innenraum verändert werden. Wir teilen auch

setzen, die sich als Ansprechpartner um die neue Opel-Kund-

den Showroom in drei Präsentationsflächen und bauen für je-

schaft kümmern werden. Im Grunde werden wir mit einem

den Hersteller eine eigenständige Markenwelt. Mit separatem

ganz anderen Ansatz antreten als die etablierten Händler.

Eingang und der herstellertypischen Architektur. Die Kunden

Deswegen glauben wir, dass mit Opel in Detmold Erfolg haben

werden sehen: Da ist etwas ganz Neues passiert.

werden und freuen uns drauf!

Markötter: Opel ist eine große deutsche Marke mit viel Traditi-

Büscher: Wichtigstes Element nach außen sind die neuen Fassaden und der neue Eingang mit den Automatiktüren, der abends auch beleuchtet ist. Die Immobilie bekommt eben ein ganz neues Erscheinungsbild. Das wird toll aussehen neben dem markanten Verkaufspavillon.

* Das vollständige Interview können Sie auf unserer Homepage www.markoetter.de nachlesen.

Opel Adam

Genau mein

Ding!

Mit der Hommage an Firmengründer Adam Opel schlagen die Rüsselsheimer in Sachen Optik ein peppig-farbenfrohes Kapitel auf und bringen einen Lifestyle-Cityflitzer, der dank seiner knackigen Silhouette, den treuen Augen und zig-tausenden Individualisierungsmöglichkeiten mitten rein trifft in die Herzen modebewusster Trendsetter.

Text: Christian Ackermann Foto: Adam Opel AG

Opel 35

Meine Persönlichkeit – mein Style

Innovatives Knallbonbon

Schon die Kontur des 3,70 Meter langen Charmeurs auf ver-

Multimedia-Paket: Das intelligente Infotainment-System In-

kürzter Corsa-Basis beweist: Der agile Dreitürer ist unver-

telliLink überträgt die Smartphone-Navigation direkt auf das

wechselbar. Sein niedrig trapezförmiger Kühlergrill unter der

7‘‘-Farbdisplay und glänzt u. a. mit automatischer Musiker-

gewölbten Haube, die kurzen Überhänge und die kaligra-

kennung sowie einer Freisprecheinrichtung via Bluetooth®-

phische Dachlinie betonen die breite Spur und zeichnen ein

Schnittstelle. Mindestens genauso wichtig wie Lifestyle-Ex-

herrlich erfrischendes Bild im Stadtverkehr. Unterstützt wird

tras sind Opel auch technische Helfer: Unter anderem gibt´s

diese Ausnahmestellung durch unzählige Individualisierungs-

einen automatischen Parkassistenten, der unter 30 km/h pas-

möglichkeiten: Der durchgestylte Knirps kommt in drei Aus-

sende Längs- und Querparklücken erkennt, den idealen Lenk-

stattungsvarianten, die coole „JAM“, die elegante „GLAM“ oder

winkel einschlägt und signalisiert, wann das Getriebe umge-

die impulsive „SLAM“. Hat man sich für einen Stil entschieden,

rührt werden soll. Ein Schelm, wer beim Namen Adam dann an

avanciert man selbst zum Chef-Designer: Zur Wahl stehen

Eva denkt. Bei aller Liebe zu Optik, Style und Multimedia hat

zwölf trendige Außen- und drei kontrastierende Dachfarben,

Opel auch das Fahren nicht vergessen: Deshalb sorgen drei ef-

fünf farblich abgesetzte Grillspangen und über 30 Rädermo-

fiziente Benziner zwischen 70 und 100 PS* und ein Sport-

delle, die je nach Herzenslust kombiniert werden können.

fahrwerk dafür, dass der kleine Lifestyle-Flitzer strammer

Persönlich wird´s auch im Interieur: Neben vier verschie-

durch die Kurven zieht als so manch Auto größeren Formats.

denen Innenraumfarben bietet Adam 15 Polsterversionen

Unser Fazit: Der trendige Wirbelwind für´s A-Segment ist

sowie acht Premium-Dekorelemente für Armaturentafel,

stimmig und durchdacht, vom Scheitel bis zur Sohle. Obendrein

Schaltkonsole und Türen. Und als Clou einen Sternenhimmel

passt er sich hervorragend dem Charakter seines Fahrers an.

mit ein paar Dutzend LEDs für eine individuell dimmbare

So bereitet der wuselige Stadtflitzer gleich doppelt Freude:

Beleuchtung.

erst für´s Auge, dann beim Fahren.

Ebenso innovativ wie das Stylingkonzept zeigt sich auch das

Verbrauchs- und Emissionswerte: * Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100km) 5,5-5,0*, CO2-Emission kombiniert (g/km): 129-118.

36 Genuss

Feine Öle Balsam für die Geschmacksnerven

Wahre Autoliebhaber würden ihrem Schätzchen niemals schlechtes Motoröl zumuten. Denn nur mit hochwertigen Produkten läuft die Maschine wie geschmiert. Die Parallelen zur gehobenen Kochkunst sind unverkennbar.

Denn wer seinen Gaumen so richtig zum Schnurren bringen will, der setzt auf edelste Speiseöle. Die „Königin der Öle“ ist eindeutig das Olivenöl. Doch der echte Geschmacksadel ist gar nicht so leicht zu finden, denn er wird oft direkt von den Weingütern produziert. Abgefahren verrät, wo sich einige Geheimtipps verstecken.

Text: Stefanie Gomoll Fotos: Hersteller

Frühling zum Mitnehmen Nittardi Olivenernte

A

Die Früchte des Arganbaums

ufgrund der Jahrhunderte alten

goldgrüne Farbe und seinen fruchtigen

kulinarischen Tradition ist Ita-

Geschmack mit einem Hauch von Pfef-

lien die Hochburg für Olivenöle der Lu-

fer geschätzt.

xusklasse. Dazu zählen die exklusiven

Dass schließlich auch in Afrika edelste

Produkte des Weinguts Fattoria Nittar-

Öle produziert werden, beweist das

di im Chianti, das seit der Ernte 2012

Argand’Or-Projekt in Marokko. Aus den

zwei besondere Öle anbietet. Das Blend

Früchten des Arganbaums stellen Frau-

„Oliva di Nittardi 2012“ besteht aus drei

enkooperativen in der einzigartigen und

Olivenöl-Sorten. Es duftet nach gelb-

sehr aufwendigen Technik der Hand-

en Äpfeln, Avocado und Kiwi, gefällt

pressung das kostbare Arganöl her,

mit Noten von Basilikum, Pinienkernen,

das als Newcomer in der Spitzenkü-

Mandeln und Walnüssen. Hinter „Essen-

che ebenso geschätzt wird wie für die

za – Oliva di Nittardi 2012“ verbergen

Hautpflege. Dass all diese feinen Öle

sich drei reinsortige Olivenöle jeweils

nicht nur die Geschmacksnerven kitzeln,

aus reinen Frantoio-, Correggiolo-

sondern den menschlichen Motor auch

und Moraiolo-Oliven für den besonde-

mit gesunden Inhaltsstoffen am Laufen

ren Genuss.

halten, versteht sich von selbst.

Endlich geht die Zeit der Narzissen, Tulpen und Primeln wieder los – zusammen mit schönen Wohn- und Gartenaccessoires bringen sie den Frühling nach Hause und lassen Wohnung und Garten aufblühen. Schöne und nützliche Tipps sowie Dekoideen zum Saisonstart bietet Ihnen Ihr Gartencenter brockmeyer.

Ein echter Geheimtipp ist auch das Olio extra vergine di Olivia Vanini Osvaldo, das in der letzten Ölmühle in Lenno am Comer See produziert und direkt vor Ort verkauft wird. Ebenfalls in Italien, in Montalcino, liegt das Weingut Tenuta di

Info www.oliveoiltimes.com

Sesta, dessen Brunello ebenso berühmt

Ölmühle Vanini: www.oliovanini.it

ist wie das ausgezeichnete native Oli-

Weingut Brunello:

www.brockmeyer.de

venöl extra.

www.tenutadisesta.it

Apropos nativ: Natürlich schaffen es ge-

Weingut Nittardi: www.nittardi.com

nerell nur kaltgepresste und naturbelas-

Dahab el Awali:

Offen für vieles: Mo. bis Sa. 9 –19 Uhr So. und Feiertag 11–16 Uhr

sene Öle in die Oberliga.

www.ildeslebanon.org

Allerdings nicht nur italienische, wie das

Argand’Or-Projekt:

Dahab el Awali Extra Virgin Olive Oil aus

www.argandor.de

dem Libanon beweist. Es wird für seine

GC Brockmeyer Halle KG Werkstraße 2 · 33790 Halle · Tel. 0 52 01.8188 60 GC Brockmeyer Detmold KG Niemeierstraße 2 · 32758 Detmold · Tel. 0 52 31.96 20 30 GC Brockmeyer Gütersloh KG Holzstraße 43 · 33332 Gütersloh · Tel. 0 52 41.2114 00

Teil Eins Land Rover Series

Legende Im Gelände 65 Jahre Land Rover Die britische Marke Land Rover zählt zweifellos zu den legendärsten und erfolgreichsten Allrad-Produzenten der Automobilgeschichte. Mit nunmehr sieben verschiedenen Baureihen seit 1948 ist die 4x4-Ikone heute breiter aufgestellt denn je – und ein Ende ist noch lange nicht in Sicht. Grund genug für einen Blick auf 65 Jahre britisch-bewegte Modellgeschichte, die die Welt erobert haben.

Text: Christian Ackermann | Foto: Land Rover Deutschland

land rover 39

Land Rover Series I (1948 – 1958)

Land Rover Series II (1958 – 1971)

Land Rover Series III (1971 – 1984)

Vom Ackergaul zum Zugpferd

Gemacht für die Ewigkeit

Stilvoll durch den Dreck

Als sich am 30. April 1948 die Pfor-

War das Urmodell noch ein spartanischer

Im Herbst 1971 erschien die Serie III

ten der Amsterdam Motorshow öff-

Arbeiter aus der Nachkriegszeit, legte

– und zunächst wurde nur retuschiert,

neten, standen die Rover-Pioniere Wilks

die Stylingabteilung der Briten zum Ende

statt revolutioniert: Ein neues Lenkrad

und Barton mit feuchten Händen und

der 50er Jahre nun Hand an und schick-

und ein komplett überarbeitetes Armatu-

bangen Mienen zwischen dem Publi-

te den Land Rover runderneuert in sein

renbrett sollten neue Zeiten einläuten, in

kum – ein Agrarfahrzeug hatte man bis

elftes Modelljahr. Während die Karosse-

Sachen Technik stiegen ein vollsynchro-

dahin nicht gebaut. Doch der 2-türige

rie kaum merklich um nur knapp vier cm

nisiertes Getriebe, stärkere Bremsen und

Pick-Up (mit und ohne Plane) mit einem

in der Breite wuchs, wurde der Radstand

eine größere Kupplung auf zur Standard-

Radstand von 80 Inch (203 cm), einer

auf 88 Inch verlängert. Unter der Haube

ausrüstung. Prägnantestes Erkennungs-

offenen Karosse, einem vor Rost ge-

arbeiteten nun Motoren mit mehr Hub-

merkmal war aber der neue Plastikgrill,

schützten, verzinkten Chassis mit fest

raum und Leistung, darüber hinaus ka-

der allerdings – Vorsicht Anekdote – den

verschweißter Frontstoßstange und da-

men neue Türen, Frontblinker und frische

Briten Beschwerden einbrachte, weil die-

mals sagenhaften 50 PS begeisterte

Rückleuchter zum Einsatz. Zudem war

ser nun nicht mehr zum Fleischgrillen be-

Kunden wie auch die Fachpresse – und

die Serie II an lackierten Fensterrahmen

nutzt werden konnte. Ab 1979 ersetzte

das angespannte Lächeln der Verant-

und dem äußeren Tankfüllstutzen zu er-

der 3,5 Liter V8-Motor mit 91 PS den

wortlichen verwandelte sich in ein ent-

kennen. Und auch beim Interieur hatte

Sechszylinder, als Highlight wurde ein

spanntes Grinsen. Seit 1950 war die

sich einiges getan: Größere Pedale und

permanenter Allrad-Antrieb mit sperr-

Serie I auch mit festem Dach erhältlich,

neue Sitze boten mehr Komfort, die Pa-

barem Mitteldifferenzial entwickelt.

nur zwei Jahre später wurde der Zweili-

lette an Lackfarben und Zubehör wurde

ter-Motor eingeführt. Anfang ´54 wur-

vergrößert. Ab 1970 produzierte Land

de der Station Wagon 107 mit längerem

Rover zudem das Luxusmodell Range

Radstand produziert, auch der des „klei-

Rover: ein mit Schraubenfedern ausge-

nen“ Land Rovers wuchs von 80 auf 86

rüsteter, luxuriös ausgestatteter Gelän-

Inch. Zu dieser Zeit hatte sich keiner der

dewagen mit permanentem Allradan-

Verantwortlichen träumen lassen, dass

trieb. Und auch wenn dies ein Jahr nach

mit der Serie I ein ganz neues Fahr-

der Mondlandung noch keiner wusste:

zeugsegment begründet wurde – und

der erste Range Rover gilt mit Fug und

der Geländepionier über zehn Jahre hin-

Recht als Begründer des heute so be-

weg Reifenspuren in den entlegensten

liebten SUV-Segments. Der Allrad-Athlet

Winkel der Erde hinterlassen würde.

erweiterte den Markt und das Image des Unternehmens – und stellte obendrein die Weichen für den komfortablen Geländegänger, wie wir ihn heute kennen.

Win! ver. „Land Ro eute“ h 1948diebbeiwsegte Markenchroneikn

eit en auf 200 S Wir verlos ende, die g e s, -L e d In n r annte fo der Gelä kaum bek lle nd ü u F r g e n u in dank e Entsteh Fotos die 6 d r n e u in n e s te samt Anekdo ult-Marke K r e . d st s te lä h Geschic passieren en Revue Modellreih ewinnen en und g Mitmach tter.de w.markoe unter ww

40 Land Rover

Range Rover Evoque „Yellow Edition“

Mobiler Sonnenstrahl Von 0 auf 100.000 im ersten Jahr: Der durchgestylte Evoque zählt zu den beliebtesten Land Rover-Modellen aller Zeiten, nun bringen die Briten eine freche Variante mit verschärfter Optik und vielen Extras. Passend zu den bevorstehenden Sonnenstrahlen greifen sie fleißig ins Farbregal und läuten mit dem knallgelben Sondermodell „Yellow Edition“ schon jetzt den Autofrühling ein.

Text: Christian Ackermann Foto: Land Rover Deutschland

land rover 41

I

m Vergleich zu den großen Motorshows in Detroit oder

te Optik und machen aus dem Evoque das Auto für matsch-

Paris wirkt die Mini-Messe in Brüssel ein wenig farblos.

verliebte Exzentriker. Die farbenfrohe Extraausgabe basiert

Kein Wunder also, dass Range Rover ausgerechnet für die-

auf der „Dynamic Plus“-Variante und lässt auch in Sachen An-

sen Autosalon die auffällige Gute-Laune-Farbe „Sicilian Yel-

trieb keinen Zweifel daran, dass der kompakte Premium-SUV

low“ in die Farbkartusche packt und aus dem eh schon sehr

trotz seiner leuchtenden Farbe kein Blender ist: Zur Wahl ste-

markanten Crossover einen Farbtupfer auf Rädern macht.

hen nämlich zwei hochmoderne Triebwerke mit Turboaufla-

Für den gewissen Kontrast haben die Briten ihrem Verkaufs-

dung, zum einen der 2,2-Liter-Turbodiesel mit 190 PS, der mit

schlager die schwarze „Santorini Black“-Lackierung für das

Sechsgang-Schaltgetriebe oder -Automatik kombiniert werden

Dach verpasst. Wer´s ein bisschen edler und nicht ganz so

kann. Das Pendant dazu bildet der 2,0-Liter-Benziner, der über

bunt mag, der dreht die Kombi einfach um: Schwarz die Ka-

eine Sechsstufen-Automatik 240 PS auf die Straße bringt.

rosse, gelb das Dach und Außenspiegel.

Selbstverständlich verfügen beide Motorversionen über einen

Ebenso unverwechselbar präsentiert sich auch das Interieur:

„intelligenten“ permanenten Allradantrieb. Ab Frühjahr 2013

Gelbe Kontrastnähte an den Sitzen und der Mittelkonsole, an

ist das Sondermodell bestellbar, die Auslieferung erfolgt dann

den Türverkleidungen und am Armaturenbrett sowie die brei-

wenige Monate später. Wenn das mal kein strahlender Vorbote

te eloxierte Dekorleiste sorgen zusätzlich für eine verschärf-

für einen leuchtend-heißen Sommer ist.

Verbrauchs- und Emissionswerte: * Von Range Rover Evoque Coupé 2.2 SD4 A6 (Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts 7,8 - außerorts 5,7 - kombiniert 6,4; CO2-Emission 169 g/km) bis Range Rover Evoque 2.2 SD4 M6 (Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts 6,7 - außerorts 5,2 - kombiniert 5,7; CO2-Emission 149 g/km) ** Range Rover Evoque 2.0 Si4 A6 (Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts 11,9 - außerorts 6,9 - kombiniert 8,7; CO2-Emission 199 g/km).

ANZEIGE

42 Partner

Markötter präsentiert Unsere Partner in der Region

Wir pflegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt. Nicht nur, weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht.

Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

Gartencenter Brockmeyer

Wohnwelten unter freiem Himmel Balkon und Terrasse werden in Sachen Möblierung dem Wohnzimmer immer ähnlicher. Längst haben gemütliche Loungegruppen den guten alten Plastik-Klappstuhl verdrängt. Wie sich Wohnwelten unter freiem Himmel im Sommer 2013 gestalten lassen, weiß das Gartencenter Brockmeyer.

Brackweder Hof

Gemütlichkeit ist Trumpf auf Balkon und

Köstliche Frühlingsküche

Terrasse. Nach den kubischen Lounge-

Das traditionsreiche Restaurant des

steht das raffinierte 4-Gänge-Me-

das klassische Sofa seinen Platz an der

Brackweder Hofs bietet leichte Früh-

nü unter dem Motto „Kulinarisch ge-

Sonne – natürlich aus wetterbestän-

lingsküche, die sich bei den ersten

gen die Mafia“. Serviert werden die si-

digem Geflecht. Ebenfalls im Trend: sty-

Sonnenstrahlen vielleicht schon bald

zilianischen Spezialitäten übrigens von

lische Hängesessel in Eiform, extrabrei-

draußen in der liebevoll gestalteten

Al Capone und Dean O’Banion persön-

te Move Sessel, deren Rückenlehne sich

Gartenwirtschaft genießen lässt.

lich. Sicherlich eines der vielen gastro-

stufenlos bis in die Liegeposition ver-

Westfälische Spezialitäten und ande-

nomischen Highlights, die das sympa-

stellen lässt, oder Gartentische im ange-

re Köstlichkeiten, die mit Leichtigkeit da-

thische Team des Brackweder Hofs für

sagten Used-Look. All diese Gartenmö-

herkommen. Zum Beispiel Kulinarisches

seine Gäste bereithält. Denn viele sai-

bel, die Lust auf Feiern und Entspannen

aus der mediterranen Küche.

sonale Gerichte wie Spargel, Salate,

unter freiem Himmel machen, zeigt das

Vom 7. bis 24. März bietet Küchen-

Erdbeeren und vieles mehr stehen auf

Gartencenter Brockmeyer ab sofort in

chef Andreas Hoffmann Spezialitäten

dem abwechslungsreichen Programm

seinen großen Ausstellungen in Halle,

aus Sizilien – Italiens älteste und viel-

des Traditionshauses.

Gütersloh und Detmold.

seitigste Regionalküche. Am 15. März

www.brackweder-hof.de

www.brockmeyer.de

Möbeln erobert sich in diesem Jahr auch

Partner 43

Markötter & GOP Bad Oeynhausen

Frankreich erleben – französisch fahren Der Frühling im GOP steht ganz im Zeichen der „Grande Nation“. Noch bis zum 28. April 2013 feiert das Varieté-Theater in Bad Oeynhausen mit der Show „la fête“ ein typisch-französisches Spektakel, das nur so strotzt vor „savoir-vivre“: Es wird getanzt, gekämpft, gefeiert und gelacht. Voller Frohsinn und Freundschaft, purer Lust und Energie tobt das Ensemble aus acht französischen und französisch-kanadischen Künstlern über die Bühne und entführt die Gäste in ihr kleines, aber charmantes Heimatdorf in Südfrankreich.

Kostenlose Probefahrt inkl. 2 Showtickets für „la fête“ Auch das Autohaus Markötter ist begeistert von „la fête“: Das Traditionsunternehmen schenkt jedem Kunden, der eine kostenlose Probefahrt mit einem Peugeot vereinbart, zwei Show-Tickets für das französische Varieté-Spektakel. MarkötterKunden und die, die es einmal werden möchten, holen sich einfach den Franzosen ihrer Wahl ab, genießen kostenlos die Show und bringen das Auto am nächsten Tag wieder zurück. Fertig. Anmeldung unter www.markoetter.de

Doch das GOP würde den eigenen An-

Wer lieber selbst Hand anlegt, lernt

sprüchen nicht gerecht, wenn es nicht

bei den GOP Grillkursen unter fach-

noch weitaus internationaler zuge-

männischer Anleitung des Küchen-

hen würde: Auf den einzelnen Etappen

teams den richtigen Umgang mit

der kulinarischen Weltreise im Re-

unterschiedlichen Grillgeräten und

staurant Palmengarten tauchen die Gä-

bringt Gerichte auf den Rost, die jede

ste ein in die beliebtesten Küchen der

Gartenparty zum Highlight werden

Welt und genießen bei jeder Station ein

lassen.

köstliches 5-Gänge-Menü aus landestypischen Spezialitäten.

Alle Infos unter www.variete.de

KULINA RIS W E LT R E C H E Zweite Etappe ISE am 10. April: Frank

reich

Exquisite s spannend 5- Gänge -Menü, er er Vortra lesene W g über W eine und er war ten Sie bei un ein, Käse, Land un ein d Leute serer zw eiten Et ap pe.

ANZEIGE

44 Partner

Juwelier Böckelmann eröffnet Rolex-Store

Eine neue Epoche bricht an Seit 1830 ist Juwelier Böckelmann die

gion. Auch der Uhren-Service ist auf

erste Adresse in Bielefeld für exklusive

modernstes Rolex-Niveau angehoben

Goldschmiedekunst, für trendige Zeit-

worden, denn im „Service-Kompetenz-

messer und klassische Meisterstücke

zentrum“ widmen sich speziell von Ro-

weltberühmter Uhrenmanufakturen.

lex-Genf geschulte Uhrmacher mit origi-

Nun bricht eine neue Epoche für das

naler Rolex-Werkstattausstattung den

Familienunternehmen an: Mitte März

Kundenuhren.

2013 eröffnet der Juwelier in der Biele-

Wem das nötige Kleingeld für die luxu-

felder Altstadt den ersten und einzigen

riösen Zeitanzeiger fehlt, der findet im

Rolex-Store in OWL. Wochenlang wur-

Anfang März eröffneten 1830-Store in

de in den angrenzenden Geschäftsräu-

der Rathausstraße 1 einen eigenstän-

men in der Rathausstraße 2 gehämmert

digen Trendshop für die beliebtesten

und gebohrt, um dem Schweizer Luxus-

und aktuellsten Uhren- und Schmuck-

hersteller mit der goldenen Krone einen

trends internationaler Fashionmarken.

eigenständigen Store im modernen Ro-

Uhrmachermeister Friedrich „Fritz“

lex-Ambiente zu bieten. Im brandneu-

Böckelmann wäre sicherlich stolz auf

en, 60 m² großen Flagship-Store – Eu-

Planet Tours

die Hommage an die Gründung seines

ropas einzigem mit großem Aquarium

ersten Uhrengeschäfts, denn Tradition,

passend zu den wasserdichten Rolex-

Perfektion, Innovation sind auch nach

Auf in den Traumurlaub

Uhren – präsentiert das Team um Ge-

über 180 Jahren die leitenden Werte

Ob Wellnessurlaub oder Städtereisen,

schäftsführer Ralf Oberwelland aber

des Familienunternehmens mit der

Auszeiten für Sonnenanbeter oder Ak-

nicht nur die größte Kollektionsauswahl

eigenen Meisterwerkstatt.

tive – bei Planet Tours findet jeder sei-

der Genfer Uhrenmanufaktur in der Re-

www.juwelier-boeckelmann.de

nen persönlichen Traumurlaub. Und das entweder ganz bequem vom Wohnzimmersofa aus oder vor Ort im Reisebüro in der Wilhelmstraße. Planet Tours bietet nämlich einerseits ein Online Reiseportal, auf dem die User sich selbst über das umfangreiche Angebot informieren können. Andererseits stehen vor Ort persönliche Ansprechpartner für eine ausführliche Beratung zur Verfügung. Doch egal, wie und wo die Reiselustigen sich lieber informieren, bei Planet Tours können sie sicher sein, dass ihnen nur seriöse, qualitativ gute Angebote gemacht werden. „Wir bieten hochqualitative Reiseleistungen und geben alles, um Ihre Erwartungen zu erfüllen“, so Geschäftsführer Mentor Beqiri. Und Sparfüchse sind hier ebenfalls genau richtig, denn Planet Tours bietet auch ein neutrales Preisvergleichssystem. www.planet-tours.de

46 Service

Spektakuläre Premiere des neuen Range Rover

D

as Autohaus Markötter ist be-

Dachkonstruktion ab, stürzten auf Lan-

kannt dafür, seinen Kunden und

dy zu und ermöglichten ihm die Flucht

Gästen zur Markteinführung eines neu-

aus dem Hangar. Davor entwickelte sich

en Fahrzeugmodells mehr zu bieten, als

eine atemberaubende Verfolgungsjagd

nur ein Tuch vom Auto zu ziehen: Für

über das Flughafengelände. Nach wag-

die Markteinführung des neuen Range

halsigen Manövern und quietschenden

Rover hat das Autohaus eine streng ge-

Reifen erreichte Agent James Landy mit

heime, spektakuläre Mission voller Ac-

seinem neuen Range Rover das Ziel:

tion und Nervenkitzel entworfen, an

den Party-Hangar auf dem Flughafen –

deren Ende das neue Top-Modell ent-

Mission accomplished!

hüllt wurde – in dem Hangar auf dem

Ca. 200 Gäste zitterten mit und er-

Flughafen Bielefeld.

lebten eine atemberaubende Verfol-

In der Dachkonstruktion des Hangars

gungsjagd mit waghalsigen Manövern,

warteten fast unsichtbar fünf Män-

die sie sonst nur auf der Leinwand se-

ner einer Spezialeinheit auf das „GO“

hen. Zur Beruhigung der Nerven wur-

für Ihren Einsatz. Sie waren gekommen,

den an der Cocktailbar thematische

um im richtigen Moment Agent Landy

Drinks wie Martini und Cosmopolitan

die Flucht aus dem Hangar zu ermög-

gemixt, dazu wurden Köstlichkeiten in

lichen. Dann ging plötzlich alles ganz

Form eines hochwertigen Flying Buf-

schnell: Die Männer seilten sich aus der

fets gereicht.

48 Service

Teil DrEI Die große Gebrauchtwagen-Serie „Gebrauchte mit Garantie“

Werkstatt „Beweis statt Versprechen!“ Wo unsere Gebrauchten herkommen, wie die Preise zustande kommen und warum wir so arbeiten wie wir arbeiten, haben wir in der letzten Ausgabe von Abgefahren vorgestellt. Nun stehen sie also da, unsere Gebrauchten. In Reih und Glied, technisch einwandfrei, aufpoliert und bereit, den neuen Besitzer glücklich zu machen. Doch zwischen Ankauf und Verkauf liegt ein weiter Weg. Denn wir machen weitaus mehr, als Ihr zukünftiges Lieblingsauto mit ein bisschen Wasser und Seife „aufzuhübschen“. Es wird auf Herz und Nieren durchgecheckt. Werfen Sie mit uns einen Blick in unsere Werkstatt.

Hier gilt: „Beweis statt Versprechen“. sind alle großen und kleinen Zipperlein des Autos, vom Lackschaden über abgefahrene Reifen bis hin zu aktuell feststellbaren technischen Mängeln. Von der Ermittlung der Schadenhöhe und -ursache bis zur Beweissicherung und Dokumentation von Wertminderungen.

Alles fein säuberlich protokolliert, transparent und unabhängig.

Für die nächsten Stunden, manchmal auch Tage, ist genau dieser Report die Bibel für Herrn Müller – denn er ist verantwortlich, dass sich das Fahrzeug später in einem tadellosen Zustand befindet. Er bespricht sich mit den Mechanikern, lässt fehlerhafte Kompo-

E

nenten austauschen und ersetzt diese

s rumpelt und poltert, Schrauben-

für ein Interview. Er kümmert sich um

durch neue Originalteile. Bis die Dekra-

dreher und Tester laufen heiß,

die Umsetzung. Gerade ist der Dekra-In-

Liste vollständig abgearbeitet ist – und

Männerschweiß vermischt sich mit Ben-

genieur von der Überprüfungsfahrt mit

wir den Gebrauchten mit höchsten Qua-

zingeruch: Für den Schreiberling dieses

dem „neuen Alten“ zurückgekehrt, in der

litätsansprüchen anbieten können. Erst

Textes ungewohntes Terrain, für das

Hand das unabhängige Gutachten mit

dann bekommt er unser Siegel, vorher

Schrauber-Team von Markötter tägliche

Zustandsbericht. Bewertet wurden die

findet er nicht den Weg zu den anderen

Routine. Frank Müller, vielen unserer

Kategorien Fahrwerk/Lenkung, Motor/

400 Modellen im Portfolio.

treuen Kunden bekannt als Meister im

Umwelt, Karosserie/Rahmen/Innenraum,

Als zertifizierter Vertragshändler von

Werkstatt-Team und seit fast 33 Jah-

Bremsanlage sowie Elektrik/Elektro-

Volvo, Land Rover und Peugeot ver-

ren Spezialist für Volvo, hat keine Zeit

nik/Licht. In diesem Bericht aufgeführt

fügt das Autohaus Markötter über

beste Beziehungen zu den Herstellern – und hat somit auch freien Zugang zu Originalteilen und Zubehör. Und was, wenn der Gebrauchte aus Rüsselsheim, Stuttgart oder sonst woher kommt? Da kommt das große Händlernetzwerk ins Spiel. „Im Laufe der Jahre haben wir uns sehr viel Know-how über Fremdmarken angeeignet. Dazu haben wir sehr gute Beziehungen, arbeiten sehr eng mit unseren Kooperationspartnern zusammen“, erklärt Herr Kathöfer, Vertriebsleiter für Neue und „Fast Neue“ in der Niederlassung Bielefeld. „Sollten uns bei Fremdmarken tatsächlich Informationen fehlen oder modellspezifische Eigenheiten auftreten, stehen unsere Partner mit Rat und Tat zur Seite. Der tadellose Zustand des Autos bei Übergabe an den Kunden hat für uns immer höchste Priorität.

Wir stehen bei den Kunden im Wort. Sollten trotzdem danach Probleme am Fahrzeug auftreten, sind wir für den Kunden da und kümmern uns. Dafür sind wir bekannt, das ist uns wichtig.

Schließlich sollen unsere Kunden am Ende nicht entscheiden müssen, ob das Auto ihren Qualitätsansprüchen gerecht wird, sondern nur, wann Sie es haben wollen! Und mehr als 1.500 zufriedene Gebrauchtwagenkunden pro Jahr beweisen: Wir haben nicht zu viel versprochen.“

Egal wie ausgefallen Ihre Wünsche sind…

Ingenieurbüro

SEIDEL KFZ-Sachverständige

KFZ-Schäden KFZ-Bewertungen

Profitieren Sie von unserer Erfahrung im Lack-Design.

Lackierung • Lackdesign • Industrielackierung Oldtimerlackierung • Unfallinstandsetzung • Mietwagen

AUTOLACKIEREREI Gerks Wir verarbeiten

Meisterbetrieb Auf'm Kampe 17 33334 Gütersloh Tel./ Fax: 05241 - 5 45 56 / 53 36 49 autolackiererei-gerks@gtelnet.net

OldtimerBewertungen Technische Gutachten

Ingenieurbüro Seidel Inh.: Alexander Blume Auf‘m Kampe 22 33334 Gütersloh Telefon 05241/460410 E-mail: info@seidel-gt.de

50 Vorschau | Impressum

Das Nächste ...

Rolex Am Puls der Zeit!

Über die Wüste ins Paradies

Kaum eine Uhrenmarke steht so typenübergreifend für Lebensgefühl und Lifestyle wie Rolex. Wir blicken hinter die Marke und zeigen die neuesten Modelle von der wichtigsten Messe des Jahres.

Abgefahren Urlaub machen!

Die Malediven mit Stopover in Dubai liegen voll im Trend. Wir haben es getestet, auch auf Familientauglichkeit. Ein abgefahrener Reisebericht.

... Abgefahren erscheint Anfang Juni 2013!

Impressum Herausgeber: Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80, post@markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter.de; Ralf Markötter, ralf.markoetter @markoetter.de Redaktionsleitung: Susanne Wolf (V.i.S.d.P), Thomas Volkmar (Chefredaktion) Redaktion: Christian Ackermann, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@artgerecht.de Verlag: Mielitz Verlag GmbH, 33528 Bielefeld, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/ 9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de Designkonzept und Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Creative Director: Thomas Volkmar, Art Director: Sarah Aubele, Deborah Hillig Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de Druck: Print Vertriebs GmbH, Große Heide 1, 32425 Minden Bildnachweise (wenn nicht im Artikel angegeben): Markötter Holding, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

i Am Anfang steht eine

gute Idee ... und am Ende steht ein gutes Produkt.

Ihr Wunsch: Ein Kundenmagazin von hoher Qualität. Mit einem überzeugenden Kosten-/Nutzenverhältnis. Ihr Weg: Die vereinten Stärken von Agentur und Verlag nutzen. Hand in Hand zum Erfolg. Setzen Sie auf unsere Erfahrung!

artgerecht® Agentur für Werbung, Design und Kommunikation

Artgerecht Werbeagentur GmbH

Mielitz Verlag GmbH

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.artgerecht.de

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.mielitz-verlag.de

juwelier böckelmann eröffnet einen exklusiven bereich für rolex. bei rolex liegt die perfektion im detail. deshalb sind der verkauf und der service einer rolex ausschliesslich dem offiziellen rolex fachhändler vorbehalten. mit grosser kompetenz, dem technischen fachwissen und der speziellen ausstattung garantiert er die echtheit und exakte funktion eines jeden einzelnen details ihrer rolex. unverzichtbar, um gleichbleibend hohe qualität und zuverlässigkeit für lange zeit zu erhalten. ihr rolex fachhändler hilft ihnen, die rolex zu finden, die ihnen ein leben lang freude bereitet. alter markt

33602

bielefeld

oys ter perpe tua l submariner date in 18 k a r at w eis s g old

Alter Markt | 33602 Bielefeld | T 05 21-1730 46 www.juwelier-boeckelmann.de