Abgefahren 14

Magazin für Leben & Bewegen in OWL

Sommer 2013 | No. 14

abgefahren Sand und Wasser Über Dubai auf die Malediven

Rolex Die neuen Modelle

Sonnenzeit Neun Dinge, die den Sommer schöner machen

02 Editorial

Liebe Kunden, liebe Leser, die ersten warmen Tage heben die Laune. Nachdem der Frühling buchstäblich komplett ins Wasser gefallen ist, dürfen wir jetzt auf einen schönen Sommer hoffen. Der Sommer bringt natürlich auch neue Auto-Modelle und die beste Zeit für schicke Cabrios, mit denen man „oben ohne“ die Sonne und das einzigartige Fahrgefühl genießen kann.

An unserem neuen Standort in Detmold haben wir uns bereits gut eingelebt. Mit den noch ausstehenden Baumaßnahmen kommen wir gut voran. Und wir freuen uns sehr darauf, dass im Herbst alles fertig sein wird.

In dieser Ausgabe von „abgefahren“ haben wir wieder eine spannende thematische Vielfalt für Sie zusammengestellt. So haben wir für Sie den Selbstversuch gewagt: Familienurlaub auf den Malediven mit Stopover in Dubai. Ist die Wüstenmetropole wirklich nur für Shopping-Enthusiasten geeignet oder hat sie noch viel mehr zu bieten? Zeit ist das Stichwort. Eine Rolex ist viel mehr als ein bloßer Zeitmesser – zeitlose Eleganz mit technischer Perfektion. Wir zeigen Ihnen die neuesten Modelle.

Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages. Mit den Fruchtaufstrichen von Véronique Witzigmann wird das Brötchen zu einem besonderen Spaß. Wir haben mit ihr über die Freude am frischen Genuss gesprochen.

Besonders stolz sind wir darauf, dass wir nun bereits zum zweiten Mal in Folge den Launch Award von Land Rover für unsere fesselnde Agentenstory zur Markteinführung des neuen Range Rover in Empfang nehmen durften. Und da bekanntlich aller guten Dinge drei sind, werden wir uns zur Premiere des Range Rover Sport im Herbst auch wieder etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Sie dürfen gespannt sein.

Bis dahin viel Spaß bei der Lektüre!

Herzlichst

Susan & Ralf Markötter

Inhalt 03

18 36

04 Lifestyle Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus

10 Sonnenzeit Neun Dinge, die den Sommer schöner machen.

12 Eine globale Herausforderung

Volvo Ocean Race 2014/2015 14 R-Design Ganz schön abgefahren

Volvo in seiner sportlichsten Form

18 Über die Wüste ins Paradies

Auf die Malediven mit Stopover in Dubai

36 Die Marmeladenfee Interview Véronique Witzigmann

26 Individualität schlägt Beliebigkeit

Der neue Range Rover Sport

Der neue Peugeot 208 XY – einfach aufregend!

29 Grenzenlose Freiheit

Peugeot Boxer Liberté VAN 600

30 Rolex

Zeitlos und immer auf der Höhe der Zeit

34 Top Act Opel Cascada

Open-Air-Saison VAN 600

Titel: Six Senses Lamuu Resort Foto: Manuela Weller

40 Design und Dynamik pur!

44 Markötter präsentiert

Unsere Partner in der Region 48 Service

Die Markötter News 50 Vorschau Impressum

04 Lifestyle

Tutti frutti Taschen von Felix Rey

Sie sind praktisch genug, um damit an den Strand zu gehen oder vielleicht auch mal Kirschen aus Nachbars Garten zu klauen.

Und gleichzeitig derart frech und chic, dass sie auch ein modisches Statement abgeben. Felix Rey hat mit diesen Taschen aus Stroh und seiner super-femininen Luxusmarke einen echten Treffer gelandet. www.felixrey.com

Evers und Tochter Manufaktur

Pure Verführung

Win!

Mit ganz viel Hingabe und in feinster Handarbeit fertigt die Lübecker Manufaktur süße Schätze, die fast zu schön sind, um sie einfach zu vernaschen.

Ob Konfekt mit kandierten Blüten und Kräutern, exklusiv angefertigte, handgeschöpfte Schokoladen mit Blütendekor oder feinste Calissons: Diese zarten Kunstwerke schmeicheln dem Gaumen und den Augen. www.eversundtochter.de

Staple City

Metropole in Miniaturformat Diese Hochhäuser sind mehr als ein dekoratives Spielzeug für den Schreibtisch. Die Stadt unter der Kuppel birgt ein Geheimnis, das im Büro alles zusammenhält! Die Hochhäuser von Staple City bestehen aus unzähligen Heftklammern und das größte Gebäude bildet der Hefter. Staubgeschützt warten sie unter der Kunststoff-Glocke auf ihren Einsatz. Erhältlich unter www.design.3000.de Wir verlosen 1 x 1 Staples City Station im Wert von 15,50 € unter www.markoetter.de

Lifestyle 05

Body Firming Produkte

Das neue SensaiKörpergefühl

Es ist doch alles Gold, was glänzt GoldGourmet

Edles Design, unübertroffene Texturen, überzeugende Wirkung zeichnen diese Produkte aus. So auch „Sensai Cellular Performance. Throat and Bust Lifting Effect“.

Das Anti-Ageing-Serum sorgt für einen Aufwärtstrend an Hals, Büsten und Dekolleté. Es fördert die Kollagenbildung und -qualität, glättet intensiv Linien und Fältchen und definiert straffere Konturen. www.kanebo.de

Win!

Mit ihrer reichhaltigen Textur verwöhnt sie selbst anspruchsvollste Haut auf höchster Ebene. Wir verlosen 1 x 1 Body Firming Cream von Kanebo im Wert von 122,- € unter www.markoetter.de

Das Auge isst mit: Aus dem Goldwürfel gleiten hauchdünne, glitzernde Blattgoldflocken durch die Luft, um gleich feinste Speisen zu veredeln. Ein echtes Erlebnis für verwöhnte Gourmets – ob in exklusiven Hotels oder bei Feinschmeckern daheim. Für solche unvergesslichen Momente und knisternde Spannung sorgt seit 145 Jahren das von Johann Gottlieb Eytzinger gegründete Traditionsunternehmen, das feinstes Blattgold in den unterschiedlichsten Farbnuancen und Formaten herstellt. www.gold-gourmet.com

Win!

Wir verlosen eine Delicatis Gold Box mit feinsten Goldflocken im Wert von 29,95 € unter www.markoetter.de

You are welcome

Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf, Preisänderungen und Druckfehler. Kein Rechtsanspruch bei ausverkaufter Reise.

LONDON IS CALLING! Warum telefonieren, wenn Sie ab 22.04.2013 sechs Mal pro Woche direkt ins Herz von London fliegen können. Mit CityJet ab Paderborn-Lippstadt Airport erreichen Sie nonstop den London City Airport und von dort in 20 Min. Tower Bridge, in 25 Min. London Eye, in 30 Min. Big Ben.

cityjet.com | airfrance.de

RZ_London_Calling_186x125.indd 1

airport-pad.com

26.04.13 10:02

06 Lifestyle

Scharfes

Design French Bull

Klassisches Melamin trifft Pop-Kultur. Kein Wunder, dass sich

Logbuch einer Reise nach …

Nicht vergessen

die hippen Küchenprodukte aus Melamin schnell zu echten Trend-

Wer kennt das nicht: Kaum aus dem Ur-

settern entwickelt haben. Gut getarnt und doch ein absoluter Hingu-

laub zurück, tauchen die ersten Fragen

cker ist etwa die ausgefallene Servierplatte im exotischen Camou-

auf. Wie war die Stimmung, über wel-

flage-Design. Und das ebenfalls von Jackie

chen Spruch haben wir alle so gelacht

Shapiro entworfene Cake Knife kommt

und wie hieß eigentlich dieses coole Re-

als bunter Aufschneider daher. Aber Ach-

staurant? Mit diesem ganz persönlichen

tung: Trotz der fröhlichen Optik gehört

Reisetagebuch, das genug Platz für

das Messer nicht in Kinderhände.

50 Tage Urlaub, Fotos, Checklisten und

www.frenchbull.com

Kommentare bietet, halten schöne Erinnerungen ein Leben lang. Erhältlich unter www.eine-der-guten.de

Becher Lens Mug Sieht aus wie eine professionelle PaparazziAusrüstung, doch statt scharfer Fotos serviert der witzige Trinkbecher heiße Getränke. Praktisch: Die abnehmbare Objektivkappe von Lens Mug hält das Getränk warm oder dient als stilvolles Schälchen für Kekse und Snacks.

Der bessere Espresso Matcha Tee Ein Getränk, das auf den Punkt wach macht wie Espresso – und dabei gleichzeitig entspannend wirkt? Das gesund ist und dennoch ein leckeres Trendgetränk? Dahinter verbirgt sich kein neues Wundermittel, sondern ein besonders hochwertiger japanischer Grüntee: Matcha. Vor über 800 Jahren von japanischen Mönchen erfunden, erlebt er gerade eine köstliche Renaissance.

Erhältlich unter www.aiya-europe.com

Erhältlich unter www.design3000.de

Lifestyle 07

Bücherwelten Jussi Adler Olsen

Das Washington Dekret

Nora Roberts

Martin Walker

Die letzte Zeugin

Femme fatale

Ja, schon klar: Wirk-

Auch wenn hier eis-

lich anspruchsvolle

kalte Morde gesche-

Der dänische Best-

Kost ist das nicht.

hen, so detailverliebt

seller-Autor kann’s

Aber wer auf der

wie der Autor das

auch amerikanisch

Suche nach span-

Périgord als Paradies

und kreiert ein Szenario, das eine der

nender Strandlektüre ist, wird hier fün-

für Schlemmer und Freunde idyllischer

größten Demokratien der Welt binnen

dig. Abigail Lowery hat sich in einem

Landschaften beschreibt, möchte man

fünf Wochen aus den Fugen geraten

abgeschiedenen Haus verbarrikadiert

sofort dorthin reisen. Zumindest in die-

lässt – bis hin zum Ausnahmezustand.

und vermeidet den Kontakt zu anderen

sem Krimi stören allerdings ein höchst

Denn ein neuer US-Präsident will ein

Menschen. Doch Brooks Gleason,

profitables Touristikprojekt, Satanisten

verschärftes Waffengesetz durchbrin-

der attraktive Polizeichef des Ortes,

und eine nackte Frauenleiche die

gen. Ein wahrhaft turbulenter Thriller,

ist von der jungen Frau fasziniert

Idylle. Und Bruno, der örtliche Chef de

temporeich, packend und irgendwie‚

und kommt ihr und ihrem Geheimnis

police, stolpert noch dazu über verwir-

gruselig aktuell und glaubhaft.

gefährlich nahe.

rende Frühlingsgefühle.

Alles, Ausser gewöhnlich Individuelle Fahrräder ganz auf Sie abgestimmt g Kata lo en: d a o dow n l m fw w w.wde bi kes.

Damen Steel Funcruiser 26”

Jedes Fahrrad ist ein Unikat. Es werden ausschließlich Qualitätserzeugnisse von Markenherstellern verbaut.

Erfahrene Fachleute montieren Ihr Fahrrad in Deutschland von Hand speziell für Sie. Bezugsquellen über folgende Adresse: Wittich GmbH | Hallenstraße 10-14 | 33609 Bielefeld | Tel: 0521.93204-40 | eMail: zweirad@wittich-gmbh.de

www.facebook.com/WMFRad

08 Lifestyle

Schöner

Schwimmen FishHotel Schon mal drüber nachgedacht, ob Fischen in den immer gleichen Aquarien langweilig wird? Vielleicht schwimmen sie ja lieber in moderner Architektur.

Designer Teddy Luong hat ihnen jedenfalls ein besonderes Hotel entworfen

Sandform Set Berlin Für Kinder sind Sandburgen einfach das Größte! Doch mit diesen Hauptstadt-Förmchen werden sie garantiert auch den Neid der Erwachsenen wecken. Die wissen schließlich, wie man Monumente in den Sand setzt. Wie schön, dass es keine finanziell katastrophalen Folgen für Kommune, Land oder Bund hat, wenn jetzt Berliner Reichstag, Brandenburger Tor und Fernsehturm auf Sand gebaut werden.

Erhältlich unter www.design3000.de

Win!

Ready to rumble

BoxBoom

Deutschland

Face the Face Clarins Double Serum Feuchtigkeits-, Nährstoff- und Sauerstoffversorgung, Schutz und Regeneration: Die Vitalität der Haut hängt von

lösten Henry Mas-

diesen 5 Funktionen ab. Clarins Double

kes Kämpfe ein bis

Serum ist das einzige Age Control Kon-

dahin unvorstell-

zentrat, das alle Vitalfunktionen reakti-

bares Interesse am Box-Sport aus.

viert und Ihr Gesicht

Box-Experte und Sportjournalist Gunnar

auf Zeitreise zurück

Boxer, Trainer, Promoter, Kommentatoren. Er fragt aber nicht nur nach der sportlichen Karriere, sondern auch nach Rivalitäten, zerplatzten Träumen, Lebensläufen. 88 Interviews vereint dieses Buch, das exklusive Storys,

in die Jugend schickt. www.clarins.de Wir verlosen 1 x 1 Clarins Double Serum im Wert von 74,50 € unter www.markoetter.de

eine Fülle von Fakten und Fotos bietet. www. eulenspiegel-verlagsgruppe.de Wir verlosen 1 x 1 Exemplar von „Ready to rumble“ im Wert von 29,99€ unter www.markoetter.de

Better“-Wettbewerb gewonnen.

Schön und praktisch zugleich, denn die Hotels sind stapelbar und das gläserne Innenbecken lässt sich zum Reinigen leicht herausnehmen. www.umbra.com

Vor zwanzig Jahren

Meinhardt hat die Akteure interviewt:

und damit den „Canada’s Build A

Win!

Wir verlosen 1 x 1 Umbra FishHotel im Wert von 40,- € unter www.markoetter.de

Win!

Soundwelten Depeche Mode Delta Maschine Alle Jahre wieder ein Album unserer aller Elektrolieblinge Depeche Mode. Gegen jegliche Trends und Strömungen kultivieren sie weiter ihren unverwechselbaren Stil, wobei sie sich diesmal bei der Instrumentierung dankenswerterweise etwas zurückgehalten haben, also keine lärmenden Gitarrenwände mehr, dafür gibt es viel Raum für leise und bluesige Töne. Ein kleiner Schritt in Richtung „Violator“.

Kaufmann Wagner Passend zum Wagner-Jahr gratuliert der „Tenor, auf den Wagnerfreunde gewartet haben“ (The Washington Post), dem ebenso großartigen wie umstrittenen Komponisten mit seinem ersten Wagner-Album. Nach Jonas Kaufmanns großartigen Bühnenerfolgen als Siegmund und Lohengrin haben sicherlich viele Fans darauf gewartet, jeden Tag in den Genuss seiner unvergleichlichen Stimme zu kommen.

Caro Emerald

The Shocking Miss Emerald Wenn hier etwas „schockiert“, dann höchstens im positiven Sinne. Denn auch das zweite Album der Niederländerin ist einfach gelungen. Es klingt ein wenig dunkler, erdiger

Das Restaurant im Herzen von Isselhorst

und romantischer als der Vorgänger, aber ebenso nostalgisch und glamourös. Lässig spaziert die Sängerin zwischen Jazz, Pop, Latin und Retro und versprüht dabei jede Menge Charme.

David Safier Mieses Karma Plötzlich als Ameise wiedergeboren zu werden, mag kafkaesk anmuten. Doch wer David Safier kennt, weiß, dass sei-

Café: Di. - So. 8.00 - 23.00 Uhr Mo. 8.00 - 18.30 Restaurant: Di. - Sa. ab 18.00 Uhr So. 12.30 - 14.00 + ab 18.00 Uhr

ne Geschichten nicht mit anspruchsvollen Grübeleien punkten, sondern mit purem Humor. So bereitet auch das von Nana Spier gelesene Hörbuch über die ehemalige Moderatorin, die auf der Reinkarnationsleiter wie-

Steinhagener Str. 2-4 | 33334 Gütersloh | Fon: 05241.96 191 42

der aufwärts krabbeln will, vor allem eins: pures Vergnügen.

www.la-farine.com • info@la-farine.com

Anzeige_90x256mm_01.indd 1

25.09.12 16:29

10 Alles im grünen Bereich

3

7

1

6 4

8

2

5

9

Sonnenzeit D

er Sommer verbreitet einfach gute Stimmung und beflügelt die Fantasie. Macht Lust auf faule Stunden am Meer oder heiße Partys in der Stadt. Und während die einen die Nächte durchtanzen, lassen sich die anderen den Sommerwind um die Nase wehen. Auch Designer und Hersteller inspiriert der Sommer zu abgefahrenen Ideen.

Mit einem Hang zum Luxus oder auch mal schrägem Witz kreieren sie schöne Dinge, die den Charme des Sommers einfangen. Seinen Duft und seinen Geschmack oder auch seinen verspielten Charakter. Wir zeigen Ihnen neun Produkte, die Sie auf die Sonnenseite des Lebens bringen.

Text: Stefanie Gomoll Fotos: Hersteller, Manuela Weller

1

Sonnenzeit 11

Neun Dinge, die den Sommer schöner machen.

1 Fully Booked: Leseratten werden sich hier zuhause fühlen. Was aussieht wie ein gigantisches Buch, entpuppt sich als Zelt. Erhältlich auch in anderen abgefahrenen Designs vom Melonenstück bis zur Schafweide. www.fieldcandy.com 2 Fit für den Strand: Das neue Clarins Body Lift Cellulite Control bringt Sie richtig in Form. Mit ihrer hoch aktiven Formel aus pflanzlichen Extrakten, fördert sie eine glattere und straffere Haut. So bekommen Sie die perfekte Silhouette für den neuen Bikini. www.clarins.de Wir verlosen 1 Clarins Body Lift Cellulite Control. Mitmachen unter www.markoetter.de 3 Auf der Sonnenseite: In Sensai Silky Bronze ermöglicht die Kombination aus UV-Schutz plus Anti-Ageing-Wirkung eine natürliche Bräune ohne Schattenseiten. Die Haut ist perfekt geschützt und mit Feuchtigkeit versorgt. www.kanebo.de Wir verlosen 1 Sensai Silky Bronze Emulsion For Body SPF 20. Mitmachen unter www.markoetter.de 4 Sommerduft: Wenn eine idyllische Landschaft sich in Duft verwandelt, dann entsteht Figue de Vigne. Auf der Insel La Lande vermischen sich im Schatten des Feigenbaumes die Duftnoten aus Zitrusfrüchten und hellem Holz. www.claudalie.com 5 Summer of’69: Wer kennt sie nicht, die Sommerhymne von Bryan Adams. Am 21.6. hat er diese und weitere unsterbliche Rockhymnen sicher auf der Playlist. Wenn er beim Soundpark Open Air im Ravensberger Park in Bielefeld mit seinen Live-Qualitäten begeistert. www.soundpark-openair.de Wir verlosen 1 x 2 Karten für das Konzert von Bryan Adams. Mitmachen unter www.markoetter.de 6 Lieblingswein: Beniamino heißt in Italien oft der jüngste Sohn. Hinter Ben 2012 steckt der erste maremmanische Weißwein, von dem die Fattoria Nittardi schon lange geträumt hat. Er wächst und gedeiht unter der Sonne der Tyrrhenischen Küste und besteht zu 100% aus Vermentino. www.stefania-canali.de 7 Besondere Note: Ob sinnlich wie Jasmin und Vanille oder fruchtig wie Papaya und Mango – hochwertige ätherische Öle verleihen den von Hand gefertigten St Barth Duftkerzen ihren ganz besonderen Duft, für laue Sommerabende. www.lignestbarth.com Wir verlosen 1 Duftkerze Ligne St Barth. Mitmachen unter www.markoetter.de 8 Augen auf: Schutzbrille fürs Bier. Die Beer Goggles sind ein super Gag und ganz nebenbei dienen sie als Markierung und schützen so das eigene Bier vor feindlichen Übergriffen. www.design3000.de 9 Auf eigene Kappe: Der luftgefüllte Klassiker unter den Badekappen. Der Anblick der genoppten Gummioberfläche erinnert an Gänsehaut und erste Schwimmversuche. Mit einem Reißverschluss versehen wird daraus ein Kulturbeutel oder eine Kosmetiktasche. www.pensionfuerprodukte-shop.de

r n S de tag Uh R e J nn 13 KU So bis ER € 11 P 19 n P r vo U nu N H für

SC

Golfsport und Gesundheit – Eine Symbiose die Sie begeistern wird.

Erste Erfahrungen sammeln im zielgerichteten Schnupperkurs. Dann die Platzreife - und los geht es im wohl schönsten Golfareal Ostwestfalens: sehr gute Trainer; 27 Loch - Anlage; hervorragende Gastronomie; nette Menschen. „Ein Versuch macht klug“.

Telefon: 05258 / 93 73-0 | info@gcpaderbornerland.de | www.gcpaderbornerland.de

12 volvo Volvo

Eine Globale Herausforderung Volvo Ocean Race 2014/2015 Es gilt als der anspruchsvollste Segel-Event der Welt. Das Volvo Ocean Race. Eine echte Herausforderung f端r alle Teilnehmer: 40.000 Seemeilen in neun Monaten. Ein Kampf gegen die Zeit und die Elemente. Erstmals tritt ein reines Frauen-Team an.

Text: Eike Birck Foto: Volvo Car Germany Pressezentrum

volvo 13

A

m 4. Oktober 2014 fällt der Startschuss zum Volvo

nach Europa. Für die Hochseesegler stehen damit etwa 2.800

Ocean Race 2014/2015 im spanischen Alicante, dem

Seemeilen auf dem Programm. Von Lissabon aus wird zunächst

Heimathafen der härtesten Hochseeregatta der Welt. Neun

in einer kürzeren Etappe mit etwa 647 Seemeilen die franzö-

Monate und fast 40.000 Seemeilen – das sind knapp 74.000

sische Stadt Lorient angesteuert, bevor alle Boote dann mit

Kilometer – später findet der Zieleinlauf am 27. Juni 2015

voller Kraft voraus den 1.600 Seemeilen langen Endspurt um

in der Heimatstadt von Volvo, im wunderschönen Göteborg,

die Britischen Inseln nach Göteborg in Angriff nehmen.

statt. Dazwischen liegen acht Etappen durch die anspruchsvollsten Segelreviere rund um den Globus. Für alle Teilnehmer

„Einen solchen anspruchsvollen Routenverlauf gab es noch

gelten erstmals in der 40-jährigen Regattageschichte glei-

nie“, zeigt sich Knut Frostad, CEO der Volvo Ocean Race Orga-

che Voraussetzungen, denn alle Teams segeln mit den bau-

nisation begeistert. „Für die Teilnehmer bedeutet dies, dass

gleichen Yachten Volvo Ocean 65. Ebenfalls Premiere feiert

sie neue Strategien wählen und sich auch auf neue Wetterver-

ein reines Frauen-Team. Das Volvo Ocean Race wird seit 1973

hältnisse einstellen müssen. Das Rennen 2014/2015 ist eine

alle vier bzw. seit 2006 alle drei Jahre durchgeführt und führt

große Herausforderung. Nicht nur für uns, sondern auch und

einmal um die Welt.

vor allem für die Segler, denn keiner kann von sich behaupten, dass er genau diese Strecke jemals absolviert hat.“ Die jetzt um

Der erste Streckenabschnitt führt die Teilnehmer über 3.400

1,70 Meter kürzeren und damit knapp 20 Meter langen Volvo

Seemeilen von Alicante nach Recife im Norden Brasiliens. Von

Ocean 65 Boote sind nicht nur zuverlässiger und sicherer, son-

dort startet die längste Etappe um das Horn von Afrika und

dern auch schneller: Das Gesamtgewicht konnte um über 3

durch den Indischen Ozean bis nach Abu Dhabi in den Vereinig-

Tonnen auf 10,75 Tonnen gesenkt werden. Neu ist ebenfalls,

ten Arabischen Emiraten. Fast 10.000 Seemeilen lang sind

dass jetzt nur noch sieben statt wie bisher zehn Segel ge-

Mensch und Material auf dieser Distanz den Elementen ausge-

hisst werden dürfen und acht statt bisher zehn Crewmitglieder

setzt. 4.500 Seemeilen weiter erreichen die Teams dann Sanya

an Bord erlaubt sind. Das gilt ebenso für das reine Frauen-

in Südchina. Wie bereits beim Volvo Ocean Race 2011/2012

Team SCA Ocean Racing, das sich bereits im Trainingslager

segeln die Teilnehmer von Sanya südlich durch den Pazifik bis

auf Lanzarote vorbereitet und dank der pinkfarbenen Yacht

sie nach 5.264 Seemeilen in der „City of Sails“ anlegen, der

schon von Weitem zu erkennen ist. Beim letzten Volvo Ocean

treffende Name für das neuseeländische Auckland. Von dort

Race 2011/12 hatte eine Yacht aus Frankreich die Nase vorn.

geht es über 6.776 Seemeilen zunächst weiter nach Itajai im

Nach fast acht Monaten konnte sich die Crew der „Groupama“

Nordosten Brasiliens und anschließend nordwärts nach New-

über den Erfolg freuen. Wer wird dieses Mal auf den Meeren

port an die Ostküste Amerikas, das erstmals Gastgeber für die

der Welt am besten bestehen? Fest steht schon jetzt – dieses

Regatta-Teilnehmer ist. Dann geht es über den Atlantik zurück VOLVO S60

Rennen wird für alle ein einmaliges Abenteuer.

14 volvo Volvo

R-Design ganz schön Abgefahren Volvo in seiner sportlichsten Form Weltpremiere hatten sie auf der New York International Auto Show 2013 – nun rollen die neuen R-Design Versionen der Volvo Modelle S60, V60 und XC60 ab Sommer in die Schauräume der deutschen Volvo Partner.

Text: Eike Birck Fotos: Volvo Car Germany Pressezentrum

Volvo 15

16 volvo Volvo

Mit sportlicher Optik, hochwertigen R-Design

zeuge besonders gut zur Geltung bringen. Dazu zählen

Ausstattungsmerkmalen und dynamischer

unter anderem ein modifizierter Front- und Heckstoß-

Fahrwerksauslegung sind sie genau das Rich-

fänger, ein rahmenloser, matt anthrazitfarbener Kühler-

tige für Volvo-Fans mit einer Leidenschaft für

grill, spezielle Felgen in 19 oder 20 Zoll, eine R-Design

Exklusivität und Individualität.

Auspuffanlage mit zwei polierten Endrohren und ein

Die neuen R-Design Varianten der Volvo „60er Familie“

Diffusor. Das dynamische und dennoch komfortable

sind mit allen Motorisierungen kombinierbar und ver-

Sportfahrwerk mit einer um 15 mm tiefergelegten Ka-

fügen außen wie innen über zahlreiche exklusive De-

rosserie verspricht ein intensives und kultiviertes Fahr-

signmerkmale, die den sportlichen Charakter der Fahr-

erlebnis. Für den dabei notwendigen Seitenhalt sowie

volvo Volvo 17

* Kraftstoffverbrauch in l/100 km für Volvo XC60: 10,7 - 5,3 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 249 - 139 g/km. CO2-Effizienzklassen: F - A. Angaben gemäß VO/715/2007/EWG.

Komfort sorgen die neuen Sportsitze aus perforiertem

trieb. Die optional erhältliche Leistungsoptimierung

Nappa-Leder und schwarzem Nubuk mit eingesticktem

von Polestar erhöht die Leistung des Triebwerks auf

R-Design Emblem.

242 kW (329 PS) und das maximale Drehmoment auf

Für noch mehr Leistung und Fahrspaß steht der Volvo-

480 Nm – ein wirklich spürbarer Gewinn an Fahrfreu-

Performance-Partner Polestar. Als Top-Motorisierung

de und Leistungsentfaltung bei Erhaltung der Volvo

mit 224 kW (304 PS) und 440 Nm Drehmoment sorgt

Herstellergarantie. Darüber hinaus ist die Polestar Leis-

bei allen Modellen der Sechszylinder-Turbomotor T6,

tungsoptimierung für zahlreiche weitere Motorvarian-

in Verbindung mit Allradantrieb und einer Sechsgang-

ten verfügbar. So sportlich ausgestattet steht einer

Automatik mit Geartronic Funktion, für sportlichen An-

Spritztour nichts mehr im Wege.

18 Reise

Text: Thomas Volkmar | Fotos: Manuela Weller

Ăœber die WĂźste ins

Paradies

Foto: Emirates Towers Foto: Emirates Towers

Foto: Emirates Towers

Foto: Emirates Towers

Foto: Emirates Towers

Ein etwas anderer Familienurlaub

19 Reise

Die Malediven mit Stopover in Dubai liegen voll im Trend. Planen Sie solch einen Trip jedoch als Familie mit Kleinkindern, ernten Sie in der Regel fragende oder gar verständnislose Blicke von Freunden und Bekannten. Zu anstrengend, zu teuer und schon gar nicht familientauglich, so die Standardreaktionen.

Alles haltlose Vorurteile? Wir haben es getestet und einen entspannten Traumurlaub erlebt.

M

it einem Familienurlaub an der

entwickelt sich in Dubai seit Jahren eine

vergisst man schnell, denn alle Zimmer

Nordseeküste ist so eine Reise

sehr spannende Mischung aus exzel-

bieten mit ihren großen Fenstern einen

selbstverständlich nicht zu vergleichen.

lentem Sport, Mode, Kunst und Kultur-

atemberaubenden Blick auf die Skyline

Weder in Hinblick auf die Kosten, noch

events, die den Vergleich mit anderen

von Dubai.

beim Aktivitätenlevel. Aber es lohnt sich

Metropolen der Welt nicht scheuen

Neben den anspruchsvollen Zimmern

genau hinzuschauen, je nach Katego-

braucht. Hinzu kommt eine große, vorur-

hat das Hotel jede Menge Annehmlich-

rie kommen Sie dort unter Umständen

teilsfreie Gastfreundschaft und Kinder-

keiten zu bieten, die für einen ganz ent-

auch nicht viel günstiger weg. Und den-

freundlichkeit die ihresgleichen Gleichen

spannten Aufenthalt sorgen. In un-

ken sie mal daran, wie es ist, wenn das

sucht. Vorausgesetzt, man verhält sich

serem Fall an erster Stelle zu nennen:

Wetter Sie und Ihre Kinder nicht aus dem

als Gast des Landes höflich und respekt-

der Sindbad’s Kids Club (auch Babysit-

Ferienhaus lässt – da wird alles relativ.

voll gegenüber der arabischen Kultur.

ting-Service). Unter professioneller Be-

Natürlich erfordert unser Reiseziel im

Für unseren Aufenthalt haben wir uns

treuung wird es den Kleinen hier nie

Vorfeld ein wenig mehr Planung und das

zwei Hotels ausgesucht, um die Stadt

langweilig und die Eltern können sich

Lieblingskuscheltier der Kleinsten dür-

mit Ihren unterschiedlichen Facetten

ruhigen Gewissens eine kleine Auszeit

fen Sie auch hier auf keinen Fall verges-

zu erleben.

gönnen. Dafür bietet sich zum Beispiel

sen (Eltern wissen wovon wir sprechen), aber wenn Sie gute Vorarbeit geleistet haben, werden Sie in jeder Hinsicht be-

N

das Talise Spa an. Neben den vielen An ach ca. sechs Stunden Flug ging

wendungen sollten Sie einmal den Flo-

es als erstes mitten hinein ins

tationpool ausprobieren, nach 30 Minu-

lohnt. In unserem Fall ging die Reise mit

pulsierende Leben der Stadt in das fünf

ten darin fühlen Sie sich wie ein neuer

zwei Erwachsen und zwei Kindern im Al-

Sterne Jumeirah Emirates Towers

Mensch. Natürlich verfügt das Hotel

ter von eineinhalb und neun Jahren vier

Hotel im Zentrum des Finanzdis-

auch über einen guten Fitnessbereich

Tage nach Dubai und anschließend zehn

trikts. Der Abholservice vom Flughafen

und ein Pool mit Blick über die Stadt.

Tage in das Six Senses Laamu Resort

hat perfekt funktioniert. In der sehr ein-

Und wer einmal dem Trubel der Stadt

auf die Malediven.

drucksvollen Lobby erwartete uns ein

entfliehen möchte, lässt sich einfach mit

schneller unkomplizierter „Check-Inn“

dem kostenlosen Shuttleservice zum

Vorurteil Eins – Dubai ist eine mit

und ein aufmerksamer Service. Trotz

Strand des Jumeirah Beach Hotel oder in

viel Geld auf Wüstensand gebaute Retor-

der Größe des Hotels wirkt die Atmo-

den Wild Wadi Wasserpark (Eintritt für

tenstadt, in der fast alles künstlich und

sphäre schon fast familiär. Die Zimmer

Hotelgäste frei) bringen.

aufs Shoppen ausgerichtet ist. Falsch!

sind designorientiert im europäischen

Kulinarisch hat das Jumeirah Emirates To-

Natürlich wurden dort in den letzten Jah-

Stil eingerichtet und lassen fast kei-

wers auch einiges zu bieten. Von medi-

ren unglaubliche Summen in Vorzeigeob-

ne Wünsche offen. Sie bieten vom LCD

terran über amerikanisch, japanisch bis

jekte investiert und dieser Trend ist nach

Fernseher über eine DVD- und CD-An-

libanesisch bieten neun Restaurants ma-

der Finanzkrise wieder ungebrochen,

lage, einer IPod-Station bis zum kosten-

ximale Genussvielfalt. Hinzu kommen

aber es gibt hier ein sehr bewusstes

losen WIFI alles, was der Familien- oder

drei Bars mit großer Cocktail- und Wein-

Umgehen mit den uralten arabischen

Businessreisende so braucht. Einzig der

auswahl. Drei der Restaurants verdienen

Traditionen und diese sind an vielen Stel-

Stauraum (Familien haben viel Gepäck)

besondere Erwähnung. Das Vu’s in der

len der Stadt deutlich erkennbar. Zudem

könnte ein wenig größer sein, aber das

50. Etage ist äußerst stilvoll eingerich-

20 Reise touristen, aber durchaus auch für einen

tainen zu den Klängen unterschiedlicher

bende Aussicht auf Dubai. Der freund-

Zwischenstopp familientauglich. Durch

Musik aus dem See in den Himmel – ein

liche, professionelle Service serviert hier

seine zentrale Lage ist es ideal für Ent-

magisches Erlebnis, von dem man gar

im wahrsten Sinne des Wortes moder-

deckungstouren durch die Stadt, von

nicht genug bekommen kann.

ne europäische Küche auf höchstem Ni-

hier aus ist zum Beispiel das „neue Zen-

veau. „The Rib Room“ ist der Hotspot für

trum“ am Burj Khalifa schnell zu errei-

Steaks und Meeresfrüchte in Dubai. In

chen. Am Fuße des höchsten Gebäudes

einem sehr stylischen Ambiente werden

der Welt finden Sie rund um einen groß-

uns im Ocean View Hotel der renom-

hier Fleischsorten aus sechs verschie-

en angelegten See jede Menge Restau-

mierten JA Resorts & Hotels einquartiert.

denen Ländern in einer Qualität angebo-

rants (fast alle haben Kinderstühle und

Dieses Vier-Sterne-Haus direkt am Strand

ten, die dem Restaurant schon diverse

extra Kinderkarten), Geschäfte und die

in der Nähe der Dubai Marina wurde im

Awards eingebracht hat. Einzigartig ist

beeindruckende Dubai Mall. In dem rie-

Dezember 2012 nach einer kompletten

eine große Vitrine im Restaurant, in der

sigen Areal dieses Shoppingcenters sind

Renovierung neu eröffnet. Insgesamt

die berühmten Stammgäste ihre eigenen,

so ziemlich alle Top-Marken der Welt ver-

ist es auf den ersten Blick vielleicht nicht

speziell designten Steakmesser aufbe-

treten und darüber hinaus das gigan-

ganz so luxuriös wie die Fünf-Sterne-Häu-

wahren. Ein weiterer kulinarischer Anzie-

tische Dubai Aquarium. In einem Becken

ser Downtown Dubai, aber es überzeugt

hungspunkt ist das Libanesische Restau-

über drei Etagen können Sie die Vielfalt

mit seinem unkomplizierten Charme. So

rant „Al Nafoorah“ mit seinem Chef Ali

eines Korallenriffs bestaunen, Haie, Ro-

wurde zum Beispiel unser „Early-Check-

Hussain. Hier wird nicht einfach nur ge-

chen und Riesenschildkröten inklusive.

Inn“ (neun Uhr) sehr zuvorkommend ge-

gessen, hier wird getafelt. Am besten

Die Kinder allerdings haben die Qual der

regelt. Nach einem ausgiebigen Früh-

auf Empfehlung des Chefs mit unzähli-

Wahl, denn genau gegenüber davon ist

stück vom sehr guten Frühstücksbuffet

gen kleinen Portionen an Vorspeisen und

der Eingang zu einem der größten Can-

war unser Zimmer bereit und wir konnten

Hauptgerichten, die in der Mitte des Ti-

dystores der Welt. Besonders beliebt

den Tag entspannt angehen. Unser Zim-

sches platziert werden und für ganz be-

sind auch die tollen Kinder-Buggys in

mer (39 Quadratmeter) war sauber, hell

sondere Geschmackserlebnisse sor-

verschiedenen Formen und Größen, die

und freundlich eingerichtet und bereits

gen. Nicht umsonst ist das „Al Nafoorah“

überall kostenlos zur Verfügung stehen.

auch für die Kinder vorbereitet. Wie alle

eines der beliebtesten Restaurants der

Außerdem finden Sie hier (wie eigentlich

338 Zimmer des Hotels zeichnete es sich

Stadt, auch bei den Einheimischen.

überall in Dubai) fast an jeder Ecke große

mit einem tollen Blick über den Arabischen

Fazit: Alles in allem ist das Jumeirah

und sehr saubere Wickelräume. Zweifel-

Golf und auf die berühmte „The Palm Ju-

Emirates Towers Hotel ein Top-Hotel

los das beeindruckendste Spektakel sind

meirah“ aus. Der kleine Balkon ist jedoch

mit überzeugendem Angebot und

jedoch die Dubai Fontainen. Ab 18 Uhr

nur etwas für Menschen ohne Höhen-

ideal für Businessreisende und Städte-

erheben sich alle 30 Minuten die Fon-

angst – wir waren in der 21. Etage.

R

aus aus dem Trubel, hin zum Strand. Als zweites haben wir

Foto: Ocean View

Foto: Ocean View

tet und verfügt über eine atemberau-

In Sachen Aktivitäten hat das Haus für

21 Reise

Burj Al Arab

jeden etwas im Angebot. Auch hier gibt es mit der CoolZone einen professionellen Kinderclub, der Freiräume für die ganze Familie zulässt. So können sich die Erwachsenen zum Beispiel im Fitnesscenter verausgaben, oder sich von einer der vielen Anwendungen im „Calm“-Spa verwöhnen lassen. Natürlich kann man sich auch im großen Poolbereich gemeinsam entspannen. Von dort aus gelangen die Gäste auch mit wenigen Schritten zum Strand. Einen kleinen Wermutstropfen gibt es dort jedoch derzeit noch: Zwischen Hotel und Strand befindet sich eine große Baustelle für ein neues zweistöckiges Shoppingcenter, sodass bis zu dessen Eröffnung im Sommer 2013 teilweise mit Lärmbelästigung zu rechnen ist. Wer es etwas exklusiver möchte, kann sich per kostenlosem Shuttle aber auch an den Privatstrand des ebenfalls zur Gruppe der JA Resorts & Hotels gehörenden FünfSterne-Beach-Hotel bringen lassen.

Sechs familienfreundliche Restaurants und Bars lassen auch in kulinarischer Hinsicht keine Wünsche offen. Angefangen vom „Café Via“ im Erdgeschoss, in dem man Kaffee- und Teespezialitäten und leichte Snacks genießen kann, bis zur Wein- und Käse-Bar „The Whistler“. „Das Le Rivage“ überzeugt im Stil einer französischen Brasserie mit seinen fünf Live-Cooking Stationen durch seine frische Vielfalt und ist ganztägig geöffnet. Ein besonderes Highlight für den Abend ist das brasilianische Steakhouse „Fogo Vivo“, hier wird das Essen

Wenn man über Dubais Hotels spricht, kommt man natürlich am Burj Al Arab nicht vorbei. Bei seiner Eröffnung im Jahr 1999 als erstes „Sieben-Sterne Haus“ gefeiert, setzte es in allen Bereichen neue Maßstäbe. 14 Jahre später hat das Burj Al Arab nichts von seiner Anziehungskraft verloren. Sicherlich ist das überbordende Design aus Gold und Plüsch nicht jedermanns Sache und mutet vielen etwas zu kitschig an, aber steht man einmal in der gigantischen Lobby, kann man sich der besonderen Atmosphäre einfach nicht entziehen.

Die 202 Suiten sind so ziemlich das Luxuriöseste, was es in der Hotelwelt gibt und machen jeden Aufenthalt unvergleichlich. Auch das gastronomische Angebot ist dementsprechend State of the art. Stellvertretend seien hier nur die Skyview Bar ganz oben im 27. Stock und das Al Mahara genannt. Die elegante Skyview Bar ist bei einheimischen und internationalen Besuchern Dubais gleichermaßen beliebt und für seine legendären Cocktails bekannt. Die Atmosphäre und der Blick sind schlicht atemberaubend. Im Al Mahara betreten Sie im wahrsten Sinne des Wortes eine andere Dimension. Der Hauptessbereich und die Privaten Esszimmer werden in ihrer unterirdischen Kulisse fast nur durch den Schein von riesigen Meerwasser-Aquarien illuminiert, wodurch fast schon eine spirituelle Stimmung entsteht. Mit seinem kulinarischen Angebot zählt es zu den besten Restaurants der Welt. Ein wirklich einzigartiges Hotel, wenn auch nicht unbedingt etwas für den Familienurlaub, zumal die Preise der besonderen Qualität entsprechen.

zu einem echten Erlebnis. Serviert werden die gegrillten Fleisch- und Fischspe-

karte selbstverständlich. Aber nicht nur

einander und gerade zum Sonnen-

zialitäten von langen Schwertspießen

im Hotel erwartet den Gast eine große

untergang erwartet Sie hier ein ganz

direkt auf Ihren Teller. Die Auswahl ist

Vielfalt, denn die Lage direkt an Dubais

besonderes Flair. Fazit: Das JA Ocean

riesig und ein Vorspeisen- und Beilagen-

1,7 km langen Strandpromenade „The

View Hotel ist ein Hotel, das für einen

Buffet machen den Genuss perfekt. Wie

Walk“ bietet unzählige Möglichkeiten.

kurzen Familienurlaub prima geeignet

in fast allen Restaurants in Dubai wa-

Restaurants, Geschäfte und Unterhal-

ist und durch ein gutes Preis-Leistungs-

ren auch hier Kinderstuhl und Kinder-

tungsmöglichkeiten reihen sich hier an-

verhältnis überzeugt.

Foto: Six Senses

Foto: Six Senses

23 Reise

Vorurteil Zwei – Die Malediven

General Managerin bis zur Leiterin des

Die recht große, von dichtem Dschun-

sind nur etwas für Strandlieger, Hoch-

Kidsclubs stellen sich alle für die Gäste

gel bewachsene Insel entdecken Sie

zeitsreisende und Taucher.

relevanten Ansprechpartner vor und Ihr

am besten mit dem Fahrrad, das bei

Auch falsch. Die Inseln der Malediven in

persönlicher Guest Manager bringt Sie

Ihrer Ankunft schon in passender

unterschiedlichster Größe bieten für fast

per Elektro Buggy direkt in Ihre gebuchte

Größe, versehen mit Ihren Initialen,

jeden Geschmack eine Vielzahl an Mög-

Villa. Insgesamt gibt es auf der Insel 97

vor der Villa wartet. Und zu entdecken

lichkeiten einen aktiven Urlaub zu ge-

Villen, wovon die meisten auf Stelzen ins

gibt es neben den fast leeren Traum-

nießen. Zugegeben, Sie sollten schon

Meer gebaute Wasser-Villen sind. Getreu

stränden mit ihrem kristallklaren Was-

das Wasser mögen und keine Berge oder

der eigenen Umweltschutz-Philosophie

ser, wirklich einiges. Für Familien ist

Großstadtflair erwarten. Ansonsten ha-

wurden diese ausschließlich aus lokalen

natürlich der Kidsclub eine der ersten

ben Sie die Wahl: von kleinen Inseln mit

und nachhaltigen Materialien gebaut und

Anlaufstellen des Urlaubs. In dem ei-

nicht mehr als einem Dach über dem Kopf

behutsam in die Natur integriert. Nach-

genen Kinderhaus „Den“ in unmittel-

über große Inselresorts mit jeder Menge

haltig, organisch, einheimisch sind we-

barer Nähe zum Strand wird für alle

Unterhaltung bis zu High End Luxus Res-

sentliche Bestandteile der Philosophie

Altersstufen täglich ein abwechslungs-

sorts mit allen Annehmlichkeiten, die man

des im Jahr 2011 eröffneten Resorts

reiches Programm geboten. Bei liebe-

sich vorstellen kann. Wenn Sie die für Sie

und ziehen sich wie ein roter Faden durch

voller Betretung stehen hier der Spaß,

passende Insel ausgewählt haben und

das gesamte Konzept. Das heißt natür-

das Entdecken, das Forschen und das

sich auf den Weg machen, werden Sie

lich nicht, dass auf Luxus verzichtet wer-

Kreative an erster Stelle. Und wenn

schon bei Ihrer Ankunft feststellen, dass

den muss. Im Gegenteil: höchster Kom-

die Kleinen mal eine Pause vom Toben

Sie in einem Paradies mit äußerst gast-

fort und Privatsphäre werden hier in allen

brauchen, können sie sich in einem Ru-

freundlichen Menschen gelandet sind.

Bereichen garantiert. Unsere 108 Qua-

heraum zurückziehen, anschließend in

dratmeter große Villa mit freiem Blick auf

einer kleinen Küche stärken und sind

ach vier Tagen Dubai voller

das türkisfarbene Meer bot ausreichend

bereit für neue Abenteuer. Gleich ne-

Aktivitäten und bleibender Ein-

Platz für die ganze Familie, inkl. Zustell-

benan bietet das Watersports Centre

N

drücke waren wir reif für die Insel und

und Babybett, ohne seinen besonde-

machten uns auf den Weg auf die Ma-

ren Charme zu verlieren. Auf der groß-

lediven. In nur vier Stunden Flugzeit er-

en, zum Teil überdachten Terrasse kann

reichten wir pünktlich Male und unseren

man traumhaft sonnen, direkt ins Meer

Anschlussflug (ca. eine Stunde) zur Insel

steigen oder im Schatten relaxen. Für

Kadhdhoo im Laamu Atoll. Von hier aus

den optimalen Blick auf den Sonnenun-

ging es dann noch 20 Minuten mit dem

tergang steht noch eine zweite, kleine-

Speedboat weiter, bis wir unser Reise-

re Terrasse auf dem Dach zur Verfügung.

ziel erreichten.

Zweifellos ein Highlight der Villen ist das

Und schon auf dem Boot bekommen wir

offene Badezimmer. Dieser große, von

einen ersten Eindruck von der besonde-

außen nicht einsehbare Bereich gleicht

eine große Auswahl an Aktivitäten,

ren Philosophie des Six Senses Laamu

einer kleinen Wellness-Oase. Neben dem

vom Kanufahren über Windsurfen bis

Resorts: Erst wird uns ein erfrischender

großzügigen Duschbereich befindet sich

zum Wasserskifahren. Für professio-

Drink gereicht und dann werden wir gebe-

eine gläserne Badewanne auf gläsernem

nelle Surfer entwickelt sich die Insel

ten unsere Schuhe abzulegen und sie in

Boden, aus der Sie aus dem Fenster di-

zunehmend zu einem Hot Spot, denn

einen Leinenbeutel zu verstauen, mit der

rekt aufs offene Meer und durch den

nur wenige Bootsminuten entfernt

bezeichnenden Aufschrift: Down to Earth.

Wannenboden auf vorbeiziehende Fische

sorgt die berühmte Ying Yang Welle für

Und genau dieses Gefühl setzt sich von

schauen können. Haben Sie sich hier ein-

absoluten Surfspaß. Selbstverständlich

da an bis zur Abreise durch. Bei der herz-

gerichtet, alle Fenster geöffnet, die pas-

gibt es auch ein bestens ausgestat-

lichen und relaxten Begrüßung auf der In-

sende Musik im Entertainment-System

tetes Tauchzentrum für Schnorchel-

sel bekommen Sie das Six Senses Mot-

ausgewählt und einen kühlen Drink ein-

und Tauch-Exkursionen zu den fast un-

to „Slow Life“ auf angenehme Weise zu

gegossen, sind Sie angekommen in einer

berührten Riffen, die zu den schönsten

spüren und alles ist entspannt. Von der

fast schon magischen Welt.

der Welt zählen.

24 Reise

Weitere, ausfĂźhrliche Infos zu der Reise und den Hotels, sowie eine groĂ&#x;e Bildstrecke finden Sie im Internet unter: www.markoetter.de

Wer lieber an Land bleibt, findet im Six Senses Spa ein ideales Refugium, um sich in kürzester Zeit vom Alltagsstress zu erholen. Harmonisch direkt in die üppige Vegetation eingebettet befinden sich Behandlungsnester, in denen Sie aus einer umfassenden Auswahl an preisgekrönten Anwendungen wählen können. Hier bekommt der Begriff Cocooning seine Entsprechung – ein wirklich magisches Erlebnis.

Wir machen

Traumreisen aus Ihren

Reiseträumen.

Ganz tiefenentspannt können Sie sich dann gegenüber des Spas im „Leaf“ hoch über dem organischen Kräutergarten des Resorts von der ausgezeichneten mediterranen Küche begeistern lassen. An einem, mitten im Kräutergarten gelegenen Tisch, bietet es auch regelmäßig besondere Dining Experiences an – ein wahrer Frische- und Geschmacksrausch. Das „Longitude“ ist das Hauptrestaurant der Insel und wie alle anderen Einrichtungen über dem Wasser gebaut. Auf mehreren Ebenen werden hier internationale á la carte-Gerichte, Menüs oder üppige Buffets angeboten. Um die Vielfalt zu beschreiben, reicht der Platz hier nicht aus. Nur so viel: die Frische und Qualität sind außerordentlich. Der anschließende Lounge- und Bar-Bereich erstreckt sich ebenfalls auf mehreren Ebenen über dem Wasser und macht seinem Namen „Chill“ alle Ehre. Highlight ist ein über zwei Etagen gebauter Glasturm, in dem sich

Familienurlaub Malediven

Nord-Male-Atoll z. B. Kurumba Maldives ***** Superior Room Meerseite, DZ/Bad, WC, Balkon oder Terrasse, Klimaanlage, Frühstück Flug ab/bis Frankfurt z. B. am 01.08.2013 14 Tage € 5.587,- (2 Erwachsene und 1 Kind bis 11 Jahre)

über 200 Spirituosen aus der ganzen Welt befinden. Ebenfalls aus Glas und über sechs Meter hoch erstreckt sich das „Altitude“, der „Weinkeller“ der Insel. Über 400 Wein-, Sekt- und Champagnersorten werden hier optimal temperiert gelagert.

Dazu kommt ein extra Raum für eine umfangreiche Auswahl an Käse, Aufschnitt, Chutneys und mehr. An einem Tisch in der zweiten Etage finden auch regelmäßige Weinverkostungen

Familienurlaub Dubai

der ist das „Ice“. Täglich werden 40 verschiedene Eis- und Sor-

z. B. Grand Hyatt Dubai ***** Creek Room, Bad, Dusche, WC, Klimaanlage, Frühstück Flug ab/bis Frankfurt z. B. 01.09.2013

betsorten frisch zubereitet und kostenlos angeboten. Von ein-

7 Tage € 3.716,- (2 Erwachsene und 1 Kind bis 11 Jahre)

fach bis exotisch, alle Sorten sind einfach köstlich und mit einer

Preisänderung und Zwischenverkauf vorbehalten

und Wine-Dinners statt. Zweifellos der Lieblingsort für die Kin-

Vielfalt an Toppings und Soßen erhältlich. Doch damit nicht genug, in einem verglasten und gekühlten Raum finden Sie zudem eine unglaubliche Auswahl an Schokoladen, Desserts, Früchten und anderen süßen Kreationen.

Wer auf dieser Insel alles erleben möchte, was angeboten wird, hat unter Umständen ein Zeitproblem. Von der beeindruckenden Dolphin-Tour bis zum stimmungsvollen Open-Air-Kino am Strand, die Auswahl an Aktivitäten ist riesig und irgendwann möchte man ja doch auch mal entspannt am Strand liegen.

Fazit: Egal wo man sich auf der Insel befindet, immer ist man inmitten faszinierenden Natur und kann sich der Philosophie „slow life“ kaum entziehen. So wird der Aufenthalt zu einer ganz besonderen Zeit, die nur von der Abreise getrübt wird.

33602 Bielefeld 33647 Brackwede 33790 Halle/W. 33775 Versmold 33803 Steinhagen 32052 Herford 32602 Vlotho 33098 Paderborn 33034 Brakel

Oberntorwall 24 Hauptstraße 92 Bahnhofstraße 27 Münsterstraße 5 Bahnhofstraße 14 Bäckerstraße 6 Lange Straße 121 A Rosenstraße 9 Am Markt 3

Tel.: 0521-5299630 Tel.: 0521-447066 Tel.: 05201-81740 Tel.: 05423-95080 Tel.: 05204-919991 Tel.: 05221-102160 Tel.: 05733-961880 Tel.: 05251-28360 Tel.: 05272-379120

26 Peugeot

Individual schlägt Be Der neue Peugeot 208 XY – einfach aufregend!

Text: Eike Birck Fotos: Peugeot Deutschland

Peugeot 27

it채t liebigkeit

28 Peugeot

Er ist ein echter Hingucker im urbanen Großstadtdschungel. Raffiniert und mit dem besonderen Chic, der für die Löwenmarke so typisch ist. Der Peugeot XY ist nicht nur ein ausgesprochen edler Vertreter seiner Gattung, sondern bietet durch seine Ausstattungsvielfalt viele attraktive Optionen für Individualisten.

D

ie Franzosen setzen bei ihrem neuen Coup auf inten-

ma-Glasdach. Im Innenraum besticht der 208 XY durch Alcan-

sive Farbtöne und eine hochwertige Serienausstat-

tara-Sitze in Schwarz mit violetten Ziernähten, Mittelarmlehne

tung. Das Kürzel XY steht ganz klar für Luxus, Ästhetik und

und Lederlenkrad mit Chromelement. Ein besonderes High-

Individualität beim 208. In der neuen Metallic-Lackierung

light ist die weiße LED-Umrandung der Instrumente.

Purple Night Violett überzeugt der Dreitürer mit stilvollem Design, edler und umfangreicher Ausstattung und effizi-

Und der Peugeot 208 XY wäre kein Mitglied der Löwenfamilie,

enten wie sparsamen Motorisierungen. Ins Auge sticht so-

wenn er nicht zusätzlich hochwertige Ausstattungsmerkmale

fort der breitere Frontgrill im Chromlook mit violett hinter-

für den individuellen Geschmack bieten würde. Dazu zählen

legtem Peugeot-Schriftzug. Die Spur wurde vorn um 10 mm

unter anderem Sitzheizung, Metallic-Sonderlackierung sowie

und hinten um 20 mm verbreitert. Zudem unterscheidet sich

ein Navigationssystem inklusive PEUGEOT Connect Box. Der

der 208 XY durch Sportschweller, markantere Kotflügel so-

digitale Radioempfang DAB (Digital Audio Broadcasting) kann

wie dem XY-Schriftzug auf Kofferraum und Seitenscheiben

ebenso auf der Wunschliste stehen wie das aktive Parksys-

von seinen Artgenossen und sorgt für ein dynamisches Auf-

tem „Park-Assist“. Und natürlich stehen drei Motorisierungen

treten. Die 17’’ Leichtmetallfelgen „Mercure“ weisen eine

zur Verfügung: Der Peugeot 208 XY 120 VTi als Benziner (1.6

Zweifach-Optik auf – in glänzendem Anthra Grau und violet-

l, 88 kW/120 PS) oder der löwenstarke 155 THP (1.6 l, 115

ter Umrandung der Radnabe.

kW/156 PS) oder alternativ der 1.6 Liter e-HDi (84 kW/115 PS) mit STOP & START-System. Egal, für welches Modell man

Im Interieur dominiert edles Grau, durchzogen von violetten

sich entscheidet: Der Peugeot 208 XY ist ein exklusiver Stadt-

Details. Der 208 XY basiert auf der höchsten Ausstattungs-

flitzer für Liebhaber von Design und Ästhetik.

linie Allure und verwöhnt darüber hinaus mit weiteren luxuriösen Details. Serienmäßig an Bord sind unter anderem

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für den 208 XY:

Geschwindigkeitsregelanlage, 2-Zonen Klimaautomatik, mul-

5,8 – 3,8; CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 135 – 99

tifunktionaler Touchscreen inklusive Audioanlage und Panora-

Alle Angaben gemäß den amtlichen Messverfahren.

peugeot 29 Peugeot

Peugeot Boxer Liberté VAN 600

Grenzenlose Freiheit Text: Eike Birck | Fotos: Peugeot Deutschland Auf Reisen zuhause. Einfach dort anhalten, wo es einem gefällt. So lange bleiben, wie es einem gefällt.

Wohnmobile haben in puncto freier Reisegestaltung die Nase vorn. Und wenn sie dabei auch noch so gut ausgestattet sind wie der Boxer Liberté VAN 600, dann möchte man eigentlich gar nicht mehr zurück.

Z

usammen mit dem renommierten Branchenspezialisten Burow Mobil hat Peugeot ein vielseitiges Freizeitmo-

bil kreiert. Nach der erfolgreichen Einführung des Boxer Liberté VIP 690 bietet die Löwenmarke nun ein weiteres Wohnmobil an – dieses Mal auf Kastenwagenbasis als sehr kompaktes und freizeitorientiertes Angebot. Mit einer Serienausstattung, die ihresgleichen sucht, ist der Boxer Liberté VAN 600 der ideale Begleiter für den Alltag.

Das gut sechs Meter lange Reisemobil, das auf dem Boxer Kastenwagen L3H2 basiert, bietet bis zu vier Personen hohen Reisekomfort. So sorgt das quermontierte Bett mit einer Lie-

Liberté VAN 600 von einem 2.2 Liter HDi-Motor mit serienmä-

gefläche von 1,94 x 1,40 Metern nicht nur für einen erhol-

ßigem Rußpartikelfiltersystem FAP, der mit einer Leistung von

samen Schlaf, sondern schafft zugleich zusätzlichen Stau-

96 kW (130 PS) und einem Drehmoment von 320 Newtonme-

raum, da es sich problemlos auf die Seite klappen lässt. Eine

tern eine ausgewogene Mischung aus Kraft und Effizienz dar-

gemütliche Sitzgruppe mit Tisch, drehbare Vordersitze so-

stellt. Ein Garant für die grenzenlose Freiheit. Egal ob es in die

wie ein praktisches Küchenmodul runden die moderne Innen-

Berge, den sonnenverwöhnten Süden oder in die atemberau-

ausstattung ab. Zur großzügigen Serienausstattung gehö-

bende Fjordlandschaft des hohen Nordens geht. Der Peugeot

ren außerdem eine elektrische Einstiegsstufe, ein luxuriöses

Boxer Liberté VAN 600 bietet ein sicheres Zuhause.

Rollosystem im Fahrerhaus und ein Fahrradträger an der Heckflügeltür.

Selbstverständlich hat der französische Automobilhersteller auch den Sicherheitsaspekt im Blick: So sind neben Fahrerund Beifahrer-Airbag auch das Elektronische Stabilitätsprogramm ESP mit Notbremsassistent sowie ABS serienmäßig.

Mit Geschwindigkeitsbegrenzer und Bordcomputer finden sich weitere Annehmlichkeiten an Bord. Eine Klimaanlage sorgt für noch mehr Fahrkomfort, wenn es in den sonnigen Süden geht. Und dabei ist das rollende Zuhause effizient und umweltfreundlich. Angetrieben wird der Boxer

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für Boxer: 8,7 – 6,8; CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 229 – 180 Alle Angaben gemäß den amtlichen Messverfahren.

30 Luxus

Zeitlos und immer auf der Höhe der Zeit Seit über 100 Jahren steht der Name Rolex für Eleganz und Luxus.

Die Armbanduhren der führenden Schweizer Luxusuhrenmanufaktur sind viel mehr als bloße Zeitmesser. Eine Rolex ist ein unverwechselbares Symbol für Qualität, Präzision und Know-how. Das Unternehmen selbst zeichnet sich durch Tradition und Innovation aus. Bis heute werden alle wesentlichen Komponenten der Armbanduhren selbst entwickelt und produziert: von der Schmelze der Goldlegierungen bis hin zur Herstellung, Montage und Endausführung aller Bestandteile von Uhrwerk, Gehäuse, Zifferblatt und Armband.

Auf der BASELWORLD 2013 stellte Rolex mit der OYSTER Kollektion die neuen Modellvariationen vor. Technologische Innovation trifft auf raffinierte Ästhetik.

Text: Eike Birck Fotos: Rolex

Luxus 31

Hommage an die Geschwindigkeit

Tradition und Innovation

Leidenschaft für das Meer

Vor genau 50 Jahren wurde der

Mit der Oyster Perpetual

Maßstab für Segelbegeisterte: Die

legendäre Oyster Perpetual

GMT-MASTER II in Edelstahl 904L ist

Oyster Perpetual YACHT-MASTER II ist

COSMOGRAPH DAYTONA vorge-

Rolex eine bahnbrechende Innovation

zum ersten Mal ganz in Edelstahl 904L

stellt, ein für Rennfahrer und Automo-

gelungen: die Herstellung einer zwei-

erhältlich. Der 2007 in 18 Karat Gold vor-

bilrennen entwickelter Chronograph,

farbigen Cerachrom-Zahlenscheibe in

gestellte revolutionäre Regatta-Chrono-

der auf den Rennstrecken der Welt Iko-

einem einzigen Teil. Eine Lünette mit

graph verfügt über eine auf der Welt ein-

nenstatus erreichte. Die neue Modell-

24-Stunden-Graduierung symbolisiert

zigartige Funktion: einen einstellbaren

ausführung, die sich zum ersten Mal

durch die halb blaue, halb schwarze

Countdown mit mechanischem Spei-

in Platin 950 präsentiert, verfügt über

Zahlenscheibe die Stunden des Tages

cher, der optimal dem Bedürfnis der Skip-

ein eisblaues Zifferblatt und eine Cera-

und der Nacht. Diese Lünette knüpft

per nach einem präzisen Timing am Start

chrom-Monoblock-Lünette aus kasta-

direkt an die legendäre zweifarbig ge-

entspricht. Über die drehbare Ring-Com-

nienbrauner Keramik, die ihre berühmte

staltete GMT-MASTER an, die 1955

mand-Lünette, die innovative patentierte

Tachymeterskala zur Geschwindig-

entwickelt wurde, um Piloten das

Schnittstelle zwischen Lünette und

keitsmessung besonders gut zur

Ablesen der Uhrzeit in zwei Zeitzonen

Uhrwerk, lässt sich diese raffinierte

Geltung kommen lässt.

gleichzeitig zu ermöglichen.

Funktionalität einfach einstellen.

32 Luxus

1

1

2

3

Prestige und Eleganz

Diamanten besetzt. Dieser subtil auf die Lünette abgestimmte

Frische Note für das 1956 vorgestellte prestigeträchtigste Ka-

Edelsteinbesatz rundet das Erscheinungsbild dieses unendlich

lendermodell: Die neuen farbigen Versionen der Oyster Perpetual

femininen uhrmacherischen Schmuckstücks ab.

DAY-DATE 1 sind mit luxuriösen Lederarmbändern gefertigt, deren elegante Farben auf die Zifferblätter abgestimmt sind.

Eine mit Diamanten im Baguetteschliff besetzte Lünette ist das gemeinsame Merkmal der sieben neuen Ausführungen

Bei der neuen Oyster Perpetual LADY-DATEJUST PEARLMA-

der DAY-DATE „SERTIE“ 3 in 18 Karat Gelb-, Weiß- oder

STER 2 werden Gehäuse und Armband in 18 Karat Everose-

Everose-Gold, die über exklusive Zifferblätter verfügen:

Gold mit einer Lünette und Bandelementen in 18 Karat Weiß-

Perlmuttzifferblätter mit gold- und diamantverziertem flo-

gold kombiniert, die mit edelsten Diamanten besetzt sind – eine

ralen Motiv oder mit Oxford-Motiv und Halbedelsteinziffer-

stilvolle Kombination. Das Zifferblatt dieses erlesenen uhr-

blätter – mit Lapislazuli, Stierauge und Ferrit.

macherischen Schmuckstücks zeigt auf dunklem oder hellem Perlmutt ein Lotusblütenmotiv in roséfarbenen Goldtönen.

Fest steht: Diese Neuheiten aus dem Hause Rolex sind von

Und auch das Armband bezaubert. Das sanft geschwungene

zeitloser Eleganz und schon heute Klassiker.

Pearlmaster-Band mit massiven Elementen in 18 Karat Gold verleiht der Uhr maximalen Tragekomfort und einen eigenen Charakter. Es ist mit einer ebenso eleganten wie funktionellen verdeckten Crownclasp-Faltschließe ausgestattet. Die Zwischenelemente in 18 Karat Weißgold sind mit hochwertigen

Entdecken Sie die ganze Rolex Welt im neuen Rolex Shop von Juwelier Böckelmann in Bielefeld. Alter Markt, Bielefeld, Tel. (05 21) 17 30 46, www.juwelier-boeckelmann.de

Genuss 33

Der

VOLVO XC60

Abb. zeigt Sonderausstattung.

Der Volvo XC60 paart kraftvolles Fahrverhalten mit präziser Technologie. Denn während sein Allradantrieb Sie zuverlässig durch unebenes Gelände führt, bringt Sie das serienmäßig eingebaute City Safety sicher durch die Stadt. Der Volvo XC60 – konzipiert, für die unterschiedlichsten Ansprüche.

Jetzt bei uns.

Kraftstoffverbrauch kombiniert von 10,7 l/100 km - 5,3 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert von 249 g/km - 139 g/km (gemäß VO/715/2007/EWG).

Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuflen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 4 176 60 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de

Opel 34

Open-Air-Saison

Top Act Opel Cascada

Nach Generationen von Kadett- und Astra-Kompaktklasse-Cabrios erweckt Opel mit dem Cascada die Tradition der prestigeträchtigen Viersitzer mit Stoffdach wieder zum Leben. In völlig neuem Gewand und mit hochmoderner Technologie.

Pünktlich zum Start der Open-Air-Saison ist der Cascada angerollt und präsentiert sein makelloses Cabrio-Profil.

Text: Stefanie Gomoll Foto: Adam Opel AG

Opel 35

M

it seinem breiten Stand und der fließenden Eleganz

FlexRide Fahrwerkssystem. Fahrer und Passagiere können

der für Opel typischen skulpturalen Formgebung spie-

sich binnen kürzester Zeit den Wind um die Nase wehen las-

gelt das Cascada-Design die zeitlose Ausprägung mondäner

sen: Per Knopfdruck öffnet sich das Stoffverdeck in 17 Se-

Fahrzeuge aus vergangenen, glamourösen Tagen wider. Hin-

kunden – und das bei Geschwindigkeiten von bis zu 50 km/h.

ter der geneigten A-Säule stört keine Abdeckung für das Dach

Die Betätigung ist zudem auch im Stand via Fernbedienung

und kein sichtbarer Überrollschutz die Silhouette. Im Kontrast

per Fahrzeugschlüssel möglich. Komfort und Sicherheit für

dazu wird tief in den Seitenflanken das Opel-typische Sichel-

unbeschwerten Fahrgenuss gewährleisten Ausstattungs-

motiv angedeutet, das sich weiter oben in einer scharfen Kan-

merkmale auf Premiumniveau wie elektrische Gurtbringer,

te spiegelt, die sich bis ins Heck zu den umlaufenden Rück-

elektrische Easy Entry-Einstiegshilfe, exklusive Nappaleder-

leuchten erstreckt. Eine horizontal um den Passagierraum

Polsterung und belüftete, ergonomische Sitze sowie etliche

verlaufende Chromleiste betont die sanft hochgezogene Tail-

Sicherheitssysteme. Ob Rückfahrkamera und Parkassistent

le und markiert in eleganter, fließender Ausbildung den Über-

oder Toter-Winkel-Warner – der Cascada hat’s drauf. Auch

gang zwischen Karosserie und Stoffverdeck. Aber der Casca-

das breite leistungsstarke Motorenangebot inklusive neuem

da sieht nicht nur „oben ohne“ gut aus. Mit seiner schnittigen

1.6-SIDI-Turbo mit Direkteinspritzung lässt schlichtweg keine

Silhouette macht er auch geschlossen eine gute Figur. So wird

Wünsche offen.

das Mittelklasse-Cabrio zum Favoriten für jede Jahreszeit.

Darüber hinaus gefällt der Cascada, der deutliche Ambitionen

Unser Fazit: Der Cascada verbindet ein unnachahmliches

in Richtung Spitze des Opel-Portfolios zeigt, mit knackigem

Open-Air-Fahrerlebnis mit hochentwickelten Opel-Technologien.

Fahrverhalten. Dafür sorgen die extrem steife Karosserie, die

Den Glamour vergangener Zeiten mit den Ansprüchen von heu-

HiPerStrut-Vorderachse und das adaptive mechatronische

te. So ist (nicht nur) im Sommer purer Fahrspaß garantiert.

Verbrauchs- und Emissionswerte: 1.6 SIDI Turbo: Kraftstoffverbrauch 6,3 l/100 km (kombiniert); CO2-Emission 148 g/km 2.0 BiTurbo CDTI ecoFLEX: Kraftstoffverbrauch 5,2 l/100 km; CO2-Emission 138 g/km

36 Genuss

Interview Véronique Witzigmann

Die

Marmeladen

Fee

Text: Corinna Bokermann Fotos: bosFood, iStockphoto, Veroniqué Witzigmann

ique n o r Vé gmanneinen Radioi r Witzntmanagerin fü Aubergine“, demSeit

„ . e mann nn im als Ev asie da Witzig eitete e t r t b r ner S a b k a e b c Sie ch E in eig hre jo o n Ja k i n at e a e h n r zigm r. Zw hrige rs Ste sende ue Wit 42-Jä iq e s Vate st n n e g r o e n r r ih ebo t Vé ist lä urant D.C. g hren is t. Und n h Resta o Ja t c t a g h ac shin gem chen in Wa Beruf inzwis gs. Die h zum e ic ienen w e h r r c e nt 7 ers erfolg 0 t f 0 che u a 2 , h . sc lgten enfee eiden ere fo melad it r ihre L e a W p M e Se cher. als ein uch. Im en Bü b k id c e mehr a b itzigein B rsten erem ique W ihre e d n n o a r – r é unte Glück lägt V 2010 3 sch k vom c 1 ü 0 n t 2 S e er üßes hkuch temb „Ein s , Blec n it e m is s nus hlspe mann res Ge gsme e n it li e b w Lie . hr“ ein el auf & me Kapit

Zunächst wollte sie ‚nur‘ ihrer Tochter süße Aufstriche und Marmeladen schmackhaft machen.

Eine Mission, die glückte und unbeabsichtigt weite Kreise zog. Inzwischen kreiert Véronique Witzigmann neben einer Vielzahl ausgefallener süßer Aufstriche auch pikante Chutneys.

Und der Kreis ihrer glücklichen Abnehmer ist gewachsen. Abgefahren sprach mit der 42-Jährigen, die Lust auf Genuss weckt.

Ihre Tochter Marietta hat Sie dazu gebracht in punkto Marmeladen kreativ zu werden und Obst mit dem Pürierstab zu Leibe zu rücken. Sind „Stückchen in der Marmelade“ für Ihre Tochter auch heute noch ein Tabu?

Véronique Witzigmann: Lustigerweise ja und ich denk sie bleibt dabei. Die Menschen, die heute meine Aufstriche essen, mögen diese unter anderem auch genau aus diesem Grund – weil sie fein samtig in der Konsistenz sind. Deshalb ist der Zauberstab einer der wichtigsten Geräte in meiner Küche.

Was ist Ihre Lieblingsmarmelade?

Véronique Witzigmann: Das hängt immer etwas von der Jahreszeit ab. Momentan arbeite ich an ein paar Rezepten mit Himbeeren. Im Sommer mag ich sehr gern weißen

Feiern mit Anspruch und Ambiente

Pfirsich, Marillen und zum Herbst /Winter hin Zwetschgen und Orangen.

Wie sieht Ihr kulinarischer Start in den Tag aus?

Véronique Witzigmann: Der beginnt immer mit einem gutem Stück Brot als Unterlage. Im Kühlschrank stehen meist diverse Mustergläser zur Verkostung. Dazu ein Cappuccino. Also eigentlich recht simpel.

Sind Sie eine Süße?

Véronique Witzigmann: Ja, klar! Schon als Kind hab ich gern Kuchen und Plätzchen gebacken. Und heut genieße ich es, beim Stadtbummel in die zahlreichen schön gestalteten Schokoladenläden zu gucken und immer wieder neue Rezepte auszuprobieren.

Kundengespräche, die vertraulich sind, in intimer Atmosphäre geführt; ein Vertragsabschluss unter vier Augen. Oder eine Betriebsfeier mit der ganzen Belegschaft, um die Erfolge des Jahres zu feiern, mit einem Lachen und prickelndem Sekt.

Wir bieten Ihnen den perfekten Rahmen für Ihr Geschäftsessen, sorgen für das leibliche Wohl und ein Ambiente, das sensibel auf den feierlichen Anlass abgestimmt ist – bei uns oder an einem Ort Ihrer Wahl. Wir lassen keine Wünsche offen. Sprechen Sie uns an: Beatrix Bartsch-Hoffmann | Andreas Hoffmann Gütersloher Straße 236 | 33649 Bielefeld www.brackweder-hof.de | info@brackweder-hof.de Fon: [05 21] 9 42 66-0 | Fax: [05 21] 9 42 66-10

38 Genuss

Von wem haben Sie die Leidenschaft für Marmeladen, Chutneys und Pestos?

Véronique Witzigmann: Die Menschen

dürfen. In meiner Familie versuche ich

besinnen sich wieder auf ihre Wurzeln,

diese Erfahrungen einzubringen, indem

achten wieder mehr auf ihre Ernäh-

wir mindestens einmal pro Tag zusam-

Véronique Witzigmann: Ich glaube das

rung, sind gerne zu Hause und verwöh-

men am Tisch sitzen und gemeinsam

Gen für gute Produkte und die Leiden-

nen sich selbst und andere wieder gern

essen. Meine Küche ist eine eher „ein-

schaft diese bestmöglich zu verarbeiten,

mit selbstgemachten Kleinigkeiten.

fache, leichte und schnelle“, beispiels-

hab ich von meinem Vater geschenkt

weise bestehend aus frischem Salat und

bekommen. Jedoch gibt es keine Person

Was sollte man beim Einkochen unbedingt beachten?

in meiner Familie, die ich bezüglich Mar-

Véronique Witzigmann: Immer mit gu-

auswahl der Produkte Wert auf de-

meladen als Vorbild hatte. Durch mei-

ten Grundzutaten arbeiten, das heißt

ren Qualität. Und natürlich hat auch das

ne Tochter begann die Idee ja komplett

Obst so einkaufen wie man es essen

„Süße“ einen Platz, gern backe ich bei-

ohne „Hintergedanken“. Und es machte

würde. Gläser und Deckel sterilisieren,

spielsweise Kuchen oder diverse Süß-

mir unglaublich viel Freude mich damit

um eine gewisse Haltbarkeit zu ge-

speisen wie Aufläufe und Palatschinken.

zu beschäftigen. Der Weg von den sü-

währleisten.

ßen Aufstrichen und Marmeladen bis hin

Sie sind die „Marmeladenfee“?

zu den pikanten Chutneys, die auch Ge-

Véronique Witzigmann: Der erste Teil

würzmarmeladen genannt werden, ist

meines Kinderbuches, das ich zusam-

dann nicht mehr sehr weit.

men mit Susanne Lütje gemacht habe,

Zum Schluss noch eine Frage zu Ihrem Erfolgsrezept. Wie sieht Ihr Tipp für Frauen aus, die ein Geschäft aus einer Leidenschaft machen wollen?

Wie entstehen neue Kreationen – bei Ihnen zuhause?

heißt „Die kleine Marmeladenfee“. Bevor

Véronique Witzigmann: Um aus einer

es die Geschichte gab, stand der Buchti-

Idee ein Geschäft zu machen, braucht

Véronique Witzigmann: Meist in der ei-

tel schon fest, denn das war und ist eine

es viel eigenes inneres Feuer, Freude

genen Küche, das ist so zusagen mein

Art Spitzname von mir. Und daraus ließ

daran die Idee wachsen zu sehen,

Labor. Denn erst wenn es in kleinen

sich eine hübsche, spannende und lu-

Kreativität und ein vertrauensvolles

Mengen lecker schmeckt, wird es umge-

stige Geschichte für Kinder machen.

Team im Umfeld, das zur Unterstüt-

setzt auf eine Rezeptur für circa 15 Kilo.

Das Thema Essen hat in Ihrer Familie sicherlich immer schon eine große Rolle gespielt. Wie hat Sie das geprägt und wie schlägt sich das auch heute noch in Ihrer Küche nieder?

zung beiträgt.

Aus Qualitätsgründen kochen wir nicht in größeren Mengen für mein Sortiment ein. Dafür aber öfter, um eine bestimmte Gläsermenge zu bekommen.

Warum erlebt das Einkochen, dem noch nicht vor allzu langer Zeit oft etwas Altbackenes anhaftete, ein Revival?

Gemüse. Jedoch lege ich bei der Grund-

Vielen Dank für das Gespräch.

Véronique Witzigmann: Ich hatte das

Das vollständige Interview finden

Glück eine Ess- und Tischkultur zu erle-

Sie unter www.markoetter.de

ben und viele Lebensmittel probieren zu

Genusspeugeot.de 39

Abb. enthält Sonderausstattung.

BARPREIS

ab

€ 14.700,–

*

für den neuen PEUGEOT 2008 Access 82 VTi Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,0; außerorts 4,3; kombiniert 4,9; CO2-Emission in g/km: kombiniert 114.

Nach amtlichem Messverfahren in der jeweils gültigen Fassung.

• 6 Airbags • Tempomat

• LED-Tagfahrlicht • Fensterheber vorn elektrisch

• Außenspiegel elektrisch

*2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre.

Angebot gilt für Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.

DER NEUE PEUGEOT 2008

Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 55-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuflen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 41 76 60 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de

land rover 40

Design und Dynamik pur!

Der neue Range Rover Sport

Text: Eike Birck | Fotos: Land Rover Deutschland

land rover 41

Einen glanzvollen Auftritt legte der neue Range Rover Sport auf den StraĂ&#x;en von Manhattan hin. Der jĂźngste Neuzugang aus dem Hause Land Rover ordnete sich bei seiner New Yorker Premiere in der Modellpalette gleich ganz oben ein: als schnellster, agilster und fahraktivster Land Rover aller Zeiten.

42 land Land rover Rover 42

* Kraftstoffverbrauch in l/100 km für Range Rover Sport: 14,9 - 4,9 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 348 - 129 g/km. Detailierte Verbrauchswerte werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.

F

alsche Bescheidenheit ist bei diesem Range Rover fehl

vergleichlicher Mix aus sportlichem Luxus und souveräner Dy-

am Platz. Er trumpft vielmehr mit Superlativen auf. So

namik. Und dies bei bemerkenswerter Wirtschaftlichkeit.

wirft er die beste Straßen-Dynamik in die Waagschale, mit der jemals ein Modell der britischen Marke aufwarten konn-

Als waschechter Dynamiker besitzt der neue Range Rover

te. Und dies in Kombination mit den herausragenden Fähigkei-

Sport selbstverständlich das passende Outfit: ein modernes,

ten im Gelände, die die Modelle des Hauses Land Rover seit

progressives Karosseriedesign, das das Modell kraftvoll und

Jahrzehnten prägen. Der neue Range Rover Sport präsentiert

muskulös auftreten lässt. Die jüngste Generation des Range

sich nicht nur als moderner, mit Technik gespickter Sport-SUV.

Rover Sport greift beim Karosseriestyling auf das erfolgreiche

Ihn kennzeichnen zudem ein prägnantes Design und ein In-

Erbe seines Vorgängers zurück. Der Neuling verbindet dieses

nenraum, in dem Hochwertigkeit und Flexibilität gleicherma-

unverwechselbare Design jedoch mit einer schlankeren, fri-

ßen zu Hause sind – bis hin zur neuen Option der praktischen

scheren Erscheinung, die Hand in Hand geht mit einer deutlich

5+2-Sitzkonfiguration.

optimierten Raumnutzung: eine gelungene Design-Evolution.

Und auch im Innenraum dominiert Sportlichkeit. Das Interi-

Selbstverständlich nutzt der neue Range Rover Sport die Vor-

eur zeichnet sich durch ausgeprägte Liebe zum Detail und be-

züge des bahnbrechenden Leichtbaus, den Land Rover für

währte Handwerkskunst aus. Hochwertige, angenehm weiche

Karosserie und Fahrwerk einsetzt. So erhielt der Neuling als

„Soft-Touch“-Materialien kontrastieren reizvoll mit Echtme-

erster Vertreter seiner Klasse die Aluminium-Karosseriearchi-

talldetails und ihrer eher coolen Optik. Für eine neue Note

tektur, die ihm sage und schreibe mehr als 420 Kilogramm Ge-

sorgt die stärkere Neigung der Mittelkonsole, deren schicke

wicht sparen hilft. Diese Entwicklung eröffnet der Fahrdy-

matt verchromte Seitenstreben sich vom Armaturenbrett bis

namik des Range Rover Sport neue Dimensionen: Perfektes

zum Fond erstrecken. Im neuen Range Rover Sport erwar-

Handling geht einher mit einem Optimum an Komfort – ein un-

tet den Fahrer ein durchdachtes System von Steuerungen und

land land rover rover 43 43

Anzeigen. Sein Debüt feiert in der neuen Baureihe ein ultra-

Ganz neu präsentiert sich auch die Lenkung. Sie arbeitet jetzt

modernes, hochauflösendes 12,3-Zoll-Display für die Instru-

mit elektrischer Servo-Unterstützung und überzeugt mit

mente. Als zweite Hauptanzeige steht ein 8-Zoll-Touchscreen

einem leichteren und direkteren Lenkgefühl. Die elektrische

mit optionaler „Dual-View“-Technologie für Steuerungen und

Servolenkung erlaubt zudem die Erweiterung des Einparkas-

Infotainment bereit.

sistenten um weitere praktische Funktionen, wie z. B. das automatische Manövrieren aus engen Parklücken.

Die deutliche Verbesserung der Fahrdynamik stand bei der Ent-

Die neue Modellgeneration des Range Rover Sport besticht

wicklung des neuen Range Rover Sport ganz oben auf dem

mit sicherheits- und anwenderorientierten Technologien, die

Zettel. Lange Federwege von 260 Millimetern vorn und 272

dem Komfort der Passagiere ebenso zugutekommen wie ih-

Millimetern hinten garantieren dem Range Rover Sport eine

rem Schutz. Die patentierte „Wade Sensing“-Funktion ermit-

Achsverschränkung von nicht weniger als 546 Millimetern.

telt automatisch die Tiefe von Wasserdurchfahrten, wodurch

Auch unter härtesten Bedingungen kommt der Neue damit

die um 150 auf 850 Millimeter vergrößerte Wattiefe des Mo-

vorwärts. Die maximale Bodenfreiheit wurde um 51 auf 292

dells noch besser nutzbar wird. Im Hinblick auf Zugvermögen

Millimeter erhöht. Der wie gewohnt permanent ausgelegte

bleibt der Range Rover Sport nach wie vor im SUV-Markt un-

Vierradantrieb ist im neuen Range Rover Sport in zwei Ausfüh-

übertroffen, denn auch der Neuling kann Anhänger bis zu 3,5

rungen lieferbar. Zum einen in der Variante mit Geländeunter-

Tonnen an den Haken nehmen. Abgerundet wird dieser Plus-

setzung, einer 50:50-Verteilung der Antriebskraft zwischen

punkt mit der neuen Option einer elektrisch ausfahrbaren An-

Vorder- und Hinterrädern sowie einer 100-prozentigen Sperr-

hängerkupplung.

möglichkeit. Die Alternativlösung dazu besitzt ein einstufiges

Im Herbst kann man den neuen Range Rover Sport auch in

Verteilergetriebe mit Torsendifferenzial, das automatisch An-

Deutschland bewundern: als einer der dynamischsten Offroa-

triebskraft an die Achse mit dem besseren Grip weiterleitet.

der aller Zeiten.

ANZEIGE

44 Partner

Markötter präsentiert

Westfalen-Urlaubsreisen / TUI ReiseCenter

Reiseträume werden wahr

Unsere Partner in der Region

Wir pflegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur, weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht.

Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

Brackweder Hof

Köstliche Sommerküche

Badeurlaub auf den Malediven, Trekking

Das traditionsreiche Restaurant des

rierte Gerichte kommen im Brackweder

in Nepal oder eine aufregende Städte-

Brackweder Hofs bietet leichte Som-

Hof frisch auf den Tisch. Dazu gehört

tour nach Dubai. Beim Reisen möchte

merküche, die sich bei Sonnenschein be-

beispielsweise Hühnchen auf creo-

jeder etwas anderes erleben. Bei der

stens in der liebevoll angelegten Gar-

lischem Curry-Ingwer-Reis. Fischfreunde

Vielzahl der Angebote braucht der Kun-

tenwirtschaft genießen lässt. Der

dürfen sich auf Garnelen an Zitronen-

de einen kompetenten Partner, der indi-

natürliche Garten mit Teich ist nicht nur

gras-Sauce freuen. Westfälische und

viduell auf seine Wünsche eingeht. „Bei

ein stimmungsvoller Ort für Empfänge,

andere saisonale Köstlichkeiten kom-

uns sind die Urlaubsträume gut auf-

sondern lädt zum entspannten Verwei-

men mit Leichtigkeit daher. Zum Dessert

gehoben“, unterstreicht Michael Gröp-

len ein. Dafür sorgt die abwechslungs-

bietet das Küchen-Team süße Gaumen-

pel, Geschäftsführer von Westfalen-Ur-

reiche Karte, die einen Schwerpunkt auf

freuden, bei denen man einfach nicht

laubsreisen. „Denn die Mitarbeiter in

die mediterrane Küche legt. Ausgewo-

widerstehen kann. Und für die kleinen

unseren TUI Reise-Centern helfen un-

gen, gesund und raffiniert zubereitet.

Gäste steht nun ganz neu ein Kletterge-

seren Kunden gerne dabei, sie wahr

Dafür steht Küchenchef Andreas Hoff-

rüst zu Verfügung. Für eine schöne Zeit

werden zu lassen.“ Schon seit fast 60

mann mit seiner langjährigen Erfahrung

im Brackweder Hof.

Jahren ist Westfalen-Urlaubsreisen der

in der Gastronomie. Auch asiatisch inspi-

www.brackweder-hof.de

Ansprechpartner, wenn es um das Thema Reisen geht. Die Faszination des Reisens ist unverändert geblieben, seit 1954 das erste Reisebüro von Westfalen-Urlaubsreisen in Bielefeld eröffnet wurde. In den modernen TUI ReiseCentern in Bielefeld und an acht weiteren Standorten in OWL kümmern sich die Reiseprofis mit umfassendem Knowhow und Einfühlungsvermögen auch um die ausgefallensten Wünsche. „Ob Individual- oder Pauschalreisen, Flugtickets oder Konzertkarten“, so Michael Gröppel, „in jedem Fall sorgen wir für unvergessliche Reiseerlebnisse.“ www.westfalen-urlaubsreisen.de

ANZEIGE

Partner 45

Wittich Manufaktur Fahrräder

Leidenschaft für das Rad Seit über 90 Jahren ist die Familie Wittich und das Unterneh-

ebenso nach persönlichem Geschmack ausgewählt werden

men dem Fahrrad eng verbunden. „In unseren Fahrrädern ver-

wie die Dekoration. Hier ist (fast) alles möglich.

binden wir unseren traditionellen Qualitätsanspruch mit den

www.facebook.com/fritzwittich

heutigen Fertigungsmöglichkeiten“, berichtet Geschäftsfüh-

www.facebook.com/wmfrad

rer Matthias Wittich. „Unser Ziel ist es, die Wünsche unserer Kunden in Lösungen umzusetzen.“ Alles, außer gewöhnlich – so lautet die Firmenphilosophie. Individuelle Fahrräder, die in sind die Spezialität des Traditionsunternehmens, das ausschließlich an den ausgesuchten Fachhandel verkauft. Erfahrene Fachleute montieren die Räder, dazu gehören auch E-Bikes, in Deutschland von Hand – ganz nach Wünschen und Bedürfnissen der Radsportbegeisterten. Es werden ausschließlich Qualitätserzeugnisse von Markenherstellern verbaut, die sich im Alltag vielfach bewährt haben. Und auch das stimmige Outfit des Fahrrades gehört zum Angebot der Firma Wittich. Aus über 200 Farbtönen kann die Wunschfarbe

Anzeige_Markötter_186x125mm.indd 1

28.05.2013 16:50:31

ANZEIGE

46 Partner

Denroy Cadeau Hairdressing

Wellness für Körper und Seele Die Wurzeln von AVEDA liegen in der

bei Denroy Cadeau Hairdressing dazu

tige Anwendung der AVEDA-Produkte

traditionellen indischen Heillehre des

die Gelegenheit. Der innovative und kre-

ausgebildet. So können die Kunden si-

Ayurveda. Seit 5.000 Jahren zeigt sich,

ative Friseursalon im Herforder Elsbach

cher sein, eine kompetente und indi-

dass eine ganzheitliche Behandlung

Haus ist der AVEDA Exklusiv Salon. Die

viduelle Beratung, Betreuung und Be-

des Menschen zu mehr Ausgeglichen-

Philosophie von AVEDA hat Friseurmei-

handlung nach aktuellen Techniken

heit und Wohlbefinden führt. Deshalb

ster Denroy Cadeau überzeugt. Mit viel

und Trends zu erfahren. Das Elsbach

berücksichtigt AVEDA nicht nur die Wir-

Liebe zum Detail hat er in seinen Räum-

Haus bietet kostenfreie Parkmöglich-

kung der Produkte auf Haut oder Haare,

lichkeiten eine Oase der Ruhe geschaf-

keiten für den Besuch bei Denroy Cade-

sondern auf den gesamten Körper, den

fen, die alle Sinne positiv anspricht.

au Hairdressing. So kann man einfach

Geist und die Seele. Wer diesen Effekt

Die Stylisten des Exklusiv Salons in der

die Seele baumeln lassen und sich nach

selbst einmal spüren möchte, der hat

Goebenstraße sind speziell auf die rich-

einem „AVEDA comforting tea“ und einer „stress relieving massage“ kombiniert mit einer von vier verschiedenen Duftkompositionen ganz in die professionellen Hände der Stylisten begeben. „Schönheit und Wohlbefinden verbunden mit Umweltbewusstsein steht in unserem Salon im Mittelpunkt“, betont Geschäftsführer und Friseurmeister Denroy Cadeau. www.denroy-hairdressing.de

Beratung, Implementierung, Betreuung

Passgenaue IT-Lösungen Bei vielen Unternehmen wird die Wich-

rigen Erfahrung ist die TRADING.POINT

Kapazitäten wachsen bei allen Unter-

tigkeit der EDV in den betrieblichen Ab-

GmbH eines der etablierten Systemhäu-

nehmen stetig. Die Kunst ist dabei, die

läufen unterschätzt. Dies ist insofern

ser in der Region. Entsprechend groß

vorhandenen Ressourcen optimal zu den

normal, da ja nicht die Server und Spei-

sind das Dienstleistungsangebot und

Anforderungen auszubalancieren. Eine

chereinheiten das Kernthema sind, son-

das Know-how. DIE TRADING.POINT

weitere Spezialität sind Client-Server

dern die Produktion von Gütern oder das

GmbH kann dabei Lösungen in den Be-

Umgebungen. Für die reibungslose An-

Bereitstellen von Dienstleistungen. Die

reichen IT-Konsolidierung, Harmonisie-

bindung der Endgeräte wird eine perfor-

IT ist hier nur ein Werkzeug, ein Mittel

rung und Optimierung über Enterprise

mante Serverinfrastruktur mit einem ef-

zum Zweck. Problematisch wird es jedoch

IT-Management, Performance Manage-

fektiven Netzwerk kombiniert. Im Bereich

dann, wenn eben diese IT mal nicht so

ment, Migrationen bis zu Hochverfüg-

Projektmanagement ist eine ausgie-

will wie sie soll. Spätestens hier kommen

barkeit oder Rechenzentrumsleistungen

bige Beratung vor, während und nach ei-

die Mitarbeiter und Kollegen der Firma

anbieten. „Bei uns steht immer Wirt-

ner Projektphase selbstverständlich. Nur

TRADING.POINT aus Bielefeld ins Spiel.

schaftlichkeit, Sicherheit, Flexibilität und

so lässt sich das beste Ergebnis für den

Besser allerdings wäre es, schon von An-

Investitionsschutz der Lösung des Kun-

Kunden erzielen. Serverhosting, IaS, SaaS,

fang an ein sicheres Konzept zur Unter-

den im Vordergrund“, so Geschäftsführer

Mail und Portaldienste sind nur ein kleiner

nehmens-IT zusammen zu besprechen.

Udo Bergmann. Tragfähige und zukunfts-

Auszug der „TP Cloud”. Besonders der Be-

Mit solchen Projekten kennt sich TRA-

sichere Konzepte stehen bei TRADING.

reich Rechenzentrumsleistungen ist viel-

DING.POINT bestens aus. Mit über 50

POINT im Fokus. Wie z. B. Storage-Netz-

fältig – so vielfältig wie TRADING.POINT.

Mitarbeitern und einer mehr als 10-jäh-

werke. Die Anforderungen an Storage-

www.trading-point.net

Partner 47

Der neue

Abb. zeigt Sonderausstattung.

OPEL CASCADA

CREATE YOUR SUMMER. Leben Sie Ihren Sommer. Das Fahren im neuen Opel Cascada ist pure Lebenslust. Genießen Sie, wie sich Exklusivität und einzigartige Opel Innovationen mit einem unnachahmlichen Open-Air-Fahrerlebnis verbinden. Und wenn Sie mal schnell an die Sonne wollen: Sein aufwendiges Premiumstoffverdeck öffnet sich in nur 17 Sekunden bei Geschwindigkeiten bis zu 50 km/h.

Optional verfügbar unter anderem: • Premium-Ergonomiesitze mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e.V.) für bequemes Sitzen • Sicherheitslichtsystem Adaptives Fahrlicht AFL+ • beheizbares Lenkrad für warme Hände • Frontkamera mit Frontkollisionswarner, Verkehrsschild- und Spurassistenten • FlexRide Premium-Fahrwerk • FlexFold Rücksitzlehne

JETZT PROBE FAHREN! Kraftstoffverbrauch in l/100km Opel Cascada, kombiniert: 7,2–5,2; CO2-Emission, kombiniert: 168–138g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C–A

6 x in Ostwestfalen Lippe Detmold: Sprottauer Straße 45 Tel. (0 52 31) 60 08-0 | www.markoetter.de

48 Service

Abgefahrenes Wochenende

Relaxen in Ahrenshoop In jeder neuen Ausgabe von abgefahren bieten wir unseren Lesern viele attraktive Preise. Über einen ganz besonderen konnte sich abgefahren-Leser Henning Ruhr aus Lemgo freuen. „Die Nachricht kam für mich ganz überraschend“, erzählt er. „Normalerweise nehme ich nicht an Gewinnspielen teil. Aber ich hatte gerade etwas Zeit, habe die Internetseite angeklickt und

Vom 22. bis 26. Februar stand für Hen-

schönen, großzügigen Zimmer hatten

ning Ruhr und seine Lebensgefähr-

wir eine tolle Aussicht auf das Meer. Das

tin nun ein 4-tägiger Aufenthalt an der

ist ein Ort, an dem man sich auch außer-

Ostsee auf dem Programm. „Den Auf-

halb der Saison sehr wohl fühlen kann.“

enthalt dort haben wir sehr genossen.

tatsächlich gewonnen.“ In der 12. Aus-

Wir haben lange Spaziergänge unter-

An dieser Stelle möchten wir uns ganz

gabe von abgefahren verlosten wir ein

nommen, in netten Lokalen gegessen

herzlich bei der Direktion des Grand Ho-

verlängertes Wochenende inklusive

und den Wellness-Bereich des Hotels

tel & SPA Kurhaus Ahrenshoop bedan-

Wellness-Anwendungen im Grand Ho-

ausgiebig genutzt. Besonders gut wa-

ken, die uns den Gutschein für unsere

tel & SPA Kurhaus Ahrenshoop.

ren die Anwendungen. Von unserem

Leser zur Verfügung gestellt hat.

Ausgezeichnete Mitarbeiter

Ein Grund zum Feiern

Sven Kunze aus Paderborn hat nach

sen nötig. „Geprüfte Automobilverkäu-

der englische Automobilhersteller

einjähriger Vorbereitung erfolgreich

fer“ sind heute auch Ansprechpartner

anbietet. Als High Quality Techniker

die Prüfung zum „Geprüften Automo-

für die Fahrzeugfinanzierung und die

ist Falk Lukaschik, der auch bald seine

bilverkäufer“ absolviert. Als Schnitt-

Versicherung. Denn auch betriebswirt-

zehnjährige Betriebszugehörigkeit fei-

stelle zwischen Kunden und Autohaus

schaftliche Inhalte werden in der Prü-

ern darf, Fachmann für Elektronik und

muss ein Automobilverkäufer umfang-

fung abgefragt. Sven Kunze arbeitet

deckt das komplette Technik-Portfo-

reiche Branchenkenntnisse vorweisen.

bereits seit fast sechs Jahren im

lio von Land Rover ab. Nach zweijähriger

Das ist die Basis für kompetente Be-

Unternehmen.

Vorbereitung fand die Prüfung in Neuss,

ratung. Dazu gehört eine sorgfältige

Einen Grund zum Feiern hatte auch Falk

in der Land Rover Academy statt.

Analyse, welche Bedürfnisse der Kun-

Lukaschik. Mit der Prüfung zum „Land

de hat. Neben Produktkenntnissen ist

Rover Experten“ hat er die höchste

ebenfalls technisches Hintergrundwis-

Stufe der Weiterbildung erreicht, die

Beiden Mitarbeitern gratulieren wir ganz herzlich!

Service 49

Innovativste Markteinführung

Land Rover Launch Award Da war die Freude groß: Das Autohaus Marköt-

Elias Sansar gewinnt im Markötter-Trikot

Zum 7. Mal Gewinner beim Hermannslauf

ter gewinnt erneut beim Land Rover Launch Award den ersten Preis für die innovativste Markteinführung des neuen Range Rover.

Dass die Markteinführung eines neuen Fahrzeugmodells viel

In einer Zeit von 1:45:25 gewann Elias Sansar Ende April

mehr sein kann, als nur ein Tuch vom Auto zu ziehen, wurde in

zum siebten Mal den Hermannslauf. Die 31,1 km lange Stre-

einem abgelegenen Hangar auf dem Flughafen Bielefeld ein-

cke vom Detmolder Hermannsdenkmal zur Bielefelder Spar-

drücklich unter Beweis gestellt. Die Markteinführung des neu-

renburg scheint dem 33-Jährigen ausnehmend gut zu liegen.

en Range Rover bot eine echte Agentenstory. Dafür hat das

Da auch diverse Höhenmeter zu bewältigen sind, gilt dieser

Autohaus eine streng geheime Mission voller Action und Ner-

Volkslauf als besonders anspruchsvoll. Zu dieser tollen

venkitzel entworfen, an deren Ende das neue Top-Modell

Leistung gratulieren wir ganz herzlich.

enthüllt wurde. Das hat die Jury voll überzeugt.

Egal wie ausgefallen Ihre Wünsche sind…

Ingenieurbüro

SEIDEL KFZ-Sachverständige

KFZ-Schäden KFZ-Bewertungen

Profitieren Sie von unserer Erfahrung im Lack-Design.

Lackierung • Lackdesign • Industrielackierung Oldtimerlackierung • Unfallinstandsetzung • Mietwagen

AUTOLACKIEREREI Gerks Wir verarbeiten

Meisterbetrieb Auf'm Kampe 17 33334 Gütersloh Tel./ Fax: 05241 - 5 45 56 / 53 36 49 autolackiererei-gerks@gtelnet.net

OldtimerBewertungen Technische Gutachten

Ingenieurbüro Seidel Inh.: Alexander Blume Auf‘m Kampe 22 33334 Gütersloh Telefon 05241/460410 E-mail: info@seidel-gt.de

50 Vorschau | Impressum

Das Nächste ...

Die Sonne schon im Namen Traveln im Sunshine State und auf den Spuren von James Bond auf den Bahamas.

Florida gehört immer noch zu einem der beliebtesten Reiseziele der Deutschen in den USA. Wir geben abgefahrene Tipps für einen aufregenden Urlaub. Und wenn wir schon mal in der Nähe sind, hüpfen wir grad mal rüber auf die Bahamas und werfen einen Blick in den legendären Ocean Club, in dem sich schon James Bond seinen Martini schütteln ließ.

Cocktails Mehr als bunte Mischungen Der Sommer ist auch die Zeit der feinen Zutaten in kühlen Gläsern. Wir stellen Ihnen besonders abgefahrene Cocktails aus Bars around the World vor.

... Abgefahren erscheint Ende August 2013!

Impressum Herausgeber: Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80, post@markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter.de; Ralf Markötter, ralf.markoetter @markoetter.de Redaktionsleitung: Susanne Wolf (V.i.S.d.P), Thomas Volkmar (Chefredaktion) Redaktion: Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@artgerecht.de Verlag: Mielitz Verlag GmbH, 33528 Bielefeld, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/ 9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de Designkonzept und Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Creative Director: Thomas Volkmar, Art Director: Sarah Aubele,

Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de Druck: Print Vertriebs GmbH, Große Heide 1, 32425 Minden Bildnachweise (wenn nicht im Artikel angegeben): Markötter Holding, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

i Am Anfang steht eine

gute Idee ... und am Ende steht ein gutes Produkt.

Ihr Wunsch: Ein Kundenmagazin von hoher Qualität. Mit einem überzeugenden Kosten-/Nutzenverhältnis. Ihr Weg: Die vereinten Stärken von Agentur und Verlag nutzen. Hand in Hand zum Erfolg. Setzen Sie auf unsere Erfahrung!

artgerecht® Agentur für Werbung, Design und Kommunikation

Artgerecht Werbeagentur GmbH

Mielitz Verlag GmbH

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.artgerecht.de

Goldstr. 16-18 | 33602 Bielefeld Telefon 0521. 932560 | www.mielitz-verlag.de

TRADING.POINT goes EDUCATION

Mit eduPoint bieten wir ganzheitliche IT-Lösungen für Schulen und Lehreinrichtungen.

Beratung · Konzeption · Realisierung · Schulung · Betreuung

Herforder Straße 155a · 33609 Bielefeld · www.trading-point.net · fon. 0521 / 93 84 89 70 · fax. 0521 / 93 84 89 60