Abgefahren 27 OWL by ArtgerechtWerbeagenturGmbH

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN

HERBST 2016 | NO. 27

ABGEFAHREN Überläufer Mit Elias Sansar unterwegs

Jan Kath Teppichdesigner mit Weltruf

Hieronymus Bosch Himmel und Hölle

Über den

TELLERRAND Abgefahrene Restaurants around the world

Raumausstatter Innung Bielefeld & Lippe

Design trifft Handwerk Kommen Sie zur individuellen Einrichtungsberatung

am Samstag, 24.09.2016 von 10 -18 Uhr.

Präsentation der Anna von Mangoldt Farben Vortrag: „Wie Farben Räume verändern – Anregungen aus der Praxis“ Mini-Workshop: „Mit Kreidefarben Möbel gestalten“

JAB JOSEF ANSTOETZ KG · Potsdamer Straße 160 · 33719 Bielefeld · www.jab.de

EDITORIAL 03

Liebe Kunden, liebe Leser, der Sommer stand ganz im Zeichen der Ringe. Nun ist Olympia schon wieder vorbei und wir durften Zeuge werden von sportlichen Höchstleistungen, Triumphen und Emotionen. Die ganze Welt war zu Gast in Rio. Anlass genug für uns, über den sprichwörtlichen Tellerrand zu schauen. Wir stellen Ihnen abgefahrene Restaurants auf der ganzen Welt vor, mal geht’s zum Dinner sechs Meter unter den Meeresspiegel, mal hoch hinaus in luftige Höhen – Panoramaaussicht inklusive. Aber lesen Sie selbst und lassen einfach die schönen Bilder auf sich wirken. Apropos essen – ein Genuss, der Leib und Seele zusammenhält und sich positiv auf unsere Gesundheit auswirken kann. „Superfood“ ist nun wirklich in aller Munde. Wir zeigen Ihnen, was es damit auf sich hat. Und auch mit unseren spannenden Autothemen machen wir wieder einen Schlenker zum Sport. So gibt es eine tolle Geschichte zum neuen Volvo V90, in der kein Geringerer als Fußball-Superstar Zlatan Ibrahimovic eine große Rolle spielt. Wir verraten Ihnen, was diese beiden schwedischen Ikonen gemeinsam haben. Und sportlich geht’s auch mit dem Land Rover Discovery Sport weiter. Wir haben den neunmaligen Sieger des Hermannslaufs, Elias Sansar, zu einer Fahrt ins Blaue eingeladen. Hier konnte der „Überläufer“ am Steuer des schicken Land Rovers die Strecken von Detmold nach Bielefeld einmal aus anderer Perspektive kennen lernen. Ein Riesenspaß für alle Beteiligten. Lesen Sie dazu unseren „Fahrbericht“ der etwas anderen Art. Und Detmold selbst hat eine Menge zu bieten. Seit nunmehr drei Jahren sind wir in der idyllischen Stadt im Lippischen mit einer Niederlassung vertreten. Und wir fühlen uns dort einfach sehr wohl. Wie das Land, so die Leute: sympathisch und bodenständig. Auf dem Teppich geblieben ist übrigens auch der international renommierte Teppichdesigner Jan Kath, der mit seinen Kreationen die ganze Welt begeistert. Sie sehen, die neue „Abgefahren“ bietet Ihnen wieder jede Menge Lesestoff und eine bunte Themenvielfalt. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen goldenen Herbst. Herzlichst

Susan & Ralf Markötter

04 EDITORIAL

06 Kultur

Film+MusikFest Bielefeld, Rüdiger Hoffmann in Halle, Musikkontor Herford, Shademakers Carnival Club in Detmold, Claus von Wagner in Gütersloh 11 Lifestyle

Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus 18 Nur echt mit Hut

Männer sind drauf

20 Charakterstark Zlatan Ibrahimovic und Volvo – zwei schwedische Ikonen 24 Rundum sportlich

Volvo S90 und V90 R-Design 26 Let me entertain you!

Gerry Weber World 28 Sportlich im Grünen

Golf Club Teutoburger Wald

Titelbild: Grotta Palazzese

30 Überläufer Mit Elias Sansar unterwegs im Land Rover Discovery Sport 34 Markötter News 36 Der X-Faktor

Opel Mokka X – Das neue Kraftpaket 38 Mobiles Reisen

Der Horizont das Ziel

40 Detmold Liebe auf den zweiten Blick 44 Über den Tellerrand hinaus Abgefahrene Restaurants around the world

50 Jan Kath Teppichdesigner mit Weltruf 54 Superfoods

Power tanken

56 Himmel und Hölle Hieronymus Bosch Ausstellung in Berlin 60 Eine Klasse für sich

Der Peugeot 3008 63 Markötter präsentiert

Unsere Partner in der Region 66 Glosse/Impressum

Autohaus Markötter GmbH: Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuﬂen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 4 17 66-0 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de

06 KULTUR

Film+MusikFest Bielefeld

MÄNNER FALLEN Gefallene Mädchen sind ein Lieblingstopos seit den Anfängen des Films. Doch das Kino hat sich auch immer wieder den gefallenen Männern, den großen Verlierern und hoffnungslos Liebenden gewidmet. Die Bielefelder Murnaugesellschaft verpasst diesem Topos eine ironische Wendung und nimmt die „Männerfalle“ als Ausgangspunkt ihrer Filmrecherchen. Das Ergebnis zeigt sie vom 21. Oktober bis 6. November beim Film+MusikFest. Von den ausgewählten Stummfilmen mit Live-Musik-Begleitung lässt sich das Publikum sicherlich gerne in die Falle locken. Das Festival eröffnet in der Rudolf-Oetker-Halle mit dem wiederentdeckten Juwel „Mantrap“ von Victor Fleming, der heute vor allem als Regisseur des Monumentalfilms „Vom Winde verweht“ bekannt ist. Doch er war schon im Stummfilm ein glänzender Genre-Regisseur und seine Hauptdarstellerin Clara Bow eine geniale Komödiantin. Hübsche Volte der frechen Komödie: Nicht das emanzipierte Großstadtgirl ist die eigentliche MännerfalIn eine Männerfalle ganz anderer Art ist „Der Müde Tod“ geraten, die Hauptfigur von Fritz Langs monumentalem Episodenfilm. Und dass „Die Büchse der Pandora“ die raffinierteste aller Männerfallen ist, wird die schöne Stummfilmheldin Louise Brooks in ihrem einzigartig lasziven Spiel zeigen. Da Fallen stellen und in die Falle gehen auch klassische Topoi des Slapsticks sind, schließt das Festival am 6.11. mit „The Tramp” und „The Kid” von Charles Chaplin. Nähere Infos und alle Festival-Termine unter www. murnaugesellschaft.de

Claus von Wagner

Theorie der feinen Menschen Der Kabarettist ist einer der festen Bestandteile der ZDF-„Anstalt“. Er ist so, wie sich Bertolt Brecht und Loriot in einer durchzechten Nacht ihren Schwiegersohn vorgestellt hätten. Manche sagen, er sähe aus wie Roland Kaiser – hätte aber bessere Texte. Was ihn so anders macht? Die Tatsache, dass er die Intelligenz seiner Zuschauer ernst nimmt – bei allem Spaß. Claus von Wagners Kunst ist es, sich höchst amüsant zu wundern. Sein Programm „Theorie der feinen Menschen“ handelt vom Kampf um Prestige, Wirtschaftsverbrechen und Business Punks. 15. September, 20 Uhr, Theater Gütersloh

Fotos: Simon Büttner, Sandra Ludwig

le, sondern die männlichen Vorurteile und liebgewordenen Traditionen.

KULTUR 07

Kultur auf dem Klosterplatz

„FÜR DICH“ AUF TOUR Sie ist eindeutig auf der Erfolgsspur: Vanessa Mais erstes SoloAlbum „Wachgeküsst“ stieg gleich auf Platz1 der Schlagercharts ein, sie war Jurymitglied von DSDS und knapp ein halbes Jahr später erhielt sie Album-Gold in zwei Ländern. Damit nicht genug: 271 Tage nach dem Debüt gewann die 23-jährige Sängerin auch noch den ECHO, die höchste Auszeichnung der deutschen Musikbranche. Im April veröffentlichte sie ihren neuen Longplayer „Für Dich“. Gemeinsam mit Dieter Bohlen schuf sie ein Album voller ohrwurmtauglicher Songs, die Schlager mit Einﬂüssen aus Elektro und Pop anreichern.

Winn!unter

e e erlos ben.d Wir v en-le r h a f .abge ts www Ticke 2x2 , „Mai“ wort h c i t (S hluss ndesc e s n i E 16) 20.9.

2.10., 20 Uhr, Rudolf-Oetker-Halle

iß N E X P U R in weTa g e n 14 liefe rb a r in n u r

NEX: Die reine Form. Die reine Freude. BIELEFELD, OTTO-BRENNER-STRASSE 209, A2 ABFAHRT BI-OST, TEL [05 21] 2 38 45-0, WWW.SEEMANN-INTERIEUR.DE ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG - FREITAG 9:0 5 BIS 18:07 UHR, SAMSTAG 9:0 5 BIS 16:07 UHR UND NACH VEREINBARUNG

08 KULTUR

Fatih Çevikkollu

Kultur in der Provinz Mit seinem neuen, mittlerweile fünften SoloProgramm ist Fatih Çevikkollu wieder in Fatihland unterwegs. Mit Geist und Gefühl ist der Kölner

Absurde Alltagsdramen

Kabarettist auf Werbetour für eine verlorengegangene Eigenschaft: Mitgefühl oder auch „EM-

RÜDIGER HOFFMANN Sein ostwestfälisches Temperament ist legendär und jede Pointe weiß er

FATIH!“. In seinem gleichnamigen Programm spielt er mit Wahrheit und Fanatismus: Die Einen tragen ein Kopftuch, die Anderen einen geistigen Schleier. Fatih Çevikkollu hantiert rasant und relevant mit Form und Inhalt, mit der Paragrafen-Deko des Grundgesetzes der Einen und der DAX-Kurve der Anderen.

mit der nötigen emotionalen Selbstbeherrschung zu entzünden. Zu sei-

Übrigens ist sein Auftritt

nem 30-jährigen Bühnenjubiläum widmet sich Rüdiger Hoffmann in sei-

der Auftakt zur neuen

nem neuen Programm „Ich hab’s doch nur gut gemeint …“ noch intensiver

Saison der „Kultur in der

seinen Mitmenschen und dies, wie nicht anders zu erwarten, mit herrlich

Provinz“, die jede Menge

absurden Alltagsdramen und verblüffenden Experimenten. Der Meister der Nuancen, der so hintersinnig-intelligent und unschuldig gucken kann, gewinnt jeder Katastrophe etwas Gutes ab. Sei es der neuen Gesundheits-App, die er an seiner Bekannten testet, oder einer Trauerrede, die er mit einem zehnminütigen Gag-Feuerwerk auﬂockert. Rüdiger Hoffmann serviert seinem Publikum kabarettistische Glanznummern zu den kleinen und großen ganz alltäglichen Katastrophen, fein abgeschmeckt mit

große Kultur ins kleine Hiddenhausen holt. 10.9., 20 Uhr, Aula der Olof-PalmeGesamtschule, Hiddenhausen

scharfsinnig-bösen, aber auch heiteren Liedern. 12.11., 20 Uhr, Gerry Weber Stadion, Halle/Westfalen

OWL4

Gegenspieler In der Biologie bezeichnet der Gegenspieler einen Muskel, der mit anderen gemeinsam den Körper in Bewegung hält; in der Kunst aktiviert er den menschlichen Geist. Er begegnet dem Betrachter als Widersacher und spielerisches Pendant, direkt in Form von intimen Porträts oder indirekt als Provokation lationen, Videos oder körperbezogene Performances Anlass, sich in der Begegnung mit dem Gegenüber der eigenen Position zu versichern. Mit dieser Ausstellung widmet sich Marta Herford bereits zum vierten Mal dem Werk von KünstlerInnen mit biograﬁschem Bezug zur Region Ostwestfalen-Lippe. Mit dabei sind unter anderem Hans Breder, Andrea Grützner, Isabelle Wenze und Michael Weißköppel. 4. September bis 6. November, Marta Herford

Fotos: Det Kempke, Promotion

und Handlungsoption. In der Ausstellung „OWL4 – Gegenspieler” geben Fotograﬁen, Malereien, Instal-

KULTUR 09

Musik-Kontor Herford

HOCHKARÄTER UND ROHDIAMANTEN Gespickt mit musikalischen Kostbarkeiten ist das Herbst/Winter-Programm des Musik-Kontors Herford. Musiker der ersten Garde der Jazz, Soul-, Funk und Bluesszene haben die Macher des Musik-Kontors für Auftritte in der Werrestadt verpﬂichtet. Während einige Highlights bereits ausverkauft sind, lohnt sich ein Abstecher nach Herford unter anderem für die Jazzkantine (21.10.) oder Mr. M’s Jazzclub (27.10.) Und am 11. November kommt Deutschlands letzter Gralshüter des Swing: Tom Gaebel hat ein eigens fürs Musik-Kontor zusammengestelltes Best-of-Programm im Gepäck. www.musik-kontor-herford.de

AKUPUNKTUR ÄSTHETISCHE OPERATIONEN KINDERCHIRURGIE FUSSCHIRURGIE HANDCHIRURGIE UNFALLCHIRURGIE

Chirurgische und unfallchirurgische Praxis M.D. Mehrdad Ghassemi-Fard Kökerstraße 6-8 33330 Gütersloh E-Mail: ghassemi-fard@gmx.de www.ghassemi-fard.de

10 KULTUR

Shademakers Carnival Club

TRAUM TÄNZER Der international renommierte Shademakers Carnival Club, der unter anderem alljährlich den Bielefelder Carnival der Kulturen veranstaltet, präsentiert mit Freuden einen Abend voller traumhafter Momente. Das Zusammenspiel von klassischer Musik, Kostümperformance, Tanz, Licht und Poesie lädt ein zu einer Traumreise. Yoonha Choi von den Bielefelder Philharmonikern spielt die Solo Suiten für Violoncello von Johann Sebastian Bach. Die Tanzgruppe von Merle Groß-Tebbe präsentiert getanzte Träume und die Shademakers entführen die Zuschauer mit ihren international gekürten kinetischen und beleuchteten Großinstallationen in eine Welt der Phantasie. 10.9., 20.30 Uhr, Hangar 21 – Kulturfabrik, Detmold

Salut Salon

Tierisch musikalisch Hummelﬂug trifft Weißen Hai: Wie kaum eine andere kammermusikalische Formation verbinden Salut Salon in ihren Programmen klassische Musik virtuos mit Tango, Folk- und Filmmusik. Solistisch überzeugend, mit leidenschaftlicher Spielfreude, Charme und Humor. Seit 13 Jahren sprengen die Musikerinnen den Rahmen üblicher Klassikkonzerte. Sie lassen die Puristen unter den Liebhabern der Kamklassische Konzerte gehen, ebenfalls. Im aktuellen Programm „Ein Karneval der Tiere und andere Phantasien“ unternimmt das Quartett einen musikalischen Streifzug durch den Zoo: Von Rimski-Korsakows „Hummelﬂug“ bis zu John Williams „Weißem Hai“. 3.11., 20 Uhr, Rudolf-Oetker-Halle

Fotos: Shademakers, T. Wingenfelder

mermusik staunen, und die, die sonst nicht in

LIFESTYLE 11

GESCHMACKS SACHEN Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben bereichern, es leichter oder einfach unterhaltsam machen. Dabei ist es nicht der Preis, der darüber entscheidet, wie viel Freude sie einem bereiten können. Egal ob eine günstige Kleinigkeit oder ein hochpreisiges Luxusprodukt – jeder hat seinen eigenen Geschmack und kann für sich entscheiden, was ihn glücklich macht. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren und entdecken Sie Ihren persönlichen Lifestyle.

Superfood-Powder

Pretty in Pink

Kunstvoll verknotet

Kissen oder Kunstobjekt? Kein Wunder, dass Betrachter dieses ausgefallene Wohnaccessoire von Design House Stockholm nicht so schnell aus dem Kopf bekommen. Wenn es sich ein überdimensionierter Knoten auf Sofa oder Sessel bequem macht, dann kann das nur das Kissen „Knot“ sein. Kuschelig weich und in verschiedenen Farben erDie bekannte Schauspielerin Ursula Karven ist von mindestens zwei

hältlich wurde es von

Dingen überzeugt: der Lehre des Yogas und der Kraft der Natur. Ge-

einer isländischen De-

meinsam mit Dr. Förster setzt sie bei den Produkten von goodme auf

signerin entworfen.

die positive Wirkung natürlicher Zutaten. Die stecken auch in den zwei

Am besten gleich ei-

Superfood-Produkten in konzentrierter Pulverform, die sich unkompli-

nen Knoten ins Taschen-

ziert in Smoothie, Joghurt oder Müsli verwenden lassen. Die Mischun-

tuch machen, um damit

gen Powerberries und Pure Daily Greens bestehen aus Beeren und Ge-

bei nächster Gelegenheit

müse, die den Körper stärken. Auch die Snacks von goodme setzen

eigene Räume aufzumöbeln.

ganz auf die Superkräfte von Superfood. www.goodme.de

www.artvoll.de

12 LIFESTYLE

Unisex Eyewear

EINE für ALLE Wenn Frauen ihren Mann stehen und Männer ihre weibliche Seite entdecken, ist es nur naheliegend, dass sie auf die gleichen Sonnenbrillen abfahren. Die Marke CHIMI aus Schweden setzt auf farbenfrohe unisex eyewear in klassischer Form. Und da die Brillen trotz der hohen Qualität bezahlbar sind, dürfen es vielleicht auch ein paar mehr sein, damit die Farbe zum jeweiligen Outﬁt passt. Oder vielleicht tauscht ja der oder die Liebste seine CHIMI mit uns. www.chimieyewear.com

Kabellose The Sound of Sweden Verträumte Schären und Pippi Langstrumpf. Klar, das ist die eine Seite Schwedens. Die andere ist eine Metropole wie Stockholm, die immer wieder junge Unternehmen und neue Ideen hervorbringt. So wie Sudio, die mit „Vasa Blå“ kabellose In-Ear-Kopfhörer entwickelt haben, die mit allen Bluetooth-Geräten kompatibel sind. Sie bieten Sound in Studioqualität, elegantes Design und acht Stunden kabellose Freiheit. www.sudiosweden.com/de Exklusiv für Abgefahren Leser bietet Sudio -15 % auf das gesamte Sortiment mit dem Gutscheincode ABGEFAHREN15

SOUNDWELTEN Felix Klieser Horn Concertos

Klaus Doldinger

Da er ohne Arme geboren wurde,

Doldinger

spielt der Musiker sein Instrument mit

„Der Greis ist heiß“, titelt Udo

den Füßen. Zunächst hat diese Vor-

Lindenberg bei seiner Hommage an

stellung natürlich etwas Spektaku-

den deutschen Jazzpapst, der auch mit

läres. Sobald Felix Klieser aber mit

80 keinesfalls zum alten Eisen zählt.

ebensolcher Selbstverständlichkeit wie Souveränität zu spie-

Die CD ist ein illustres Geburtstagsständchen. Gemeinsam

len beginnt, ist jegliche Verwirrung verﬂogen. Spektakulär ist

mit Künstlern wie Max Mutzke, Helge Schneider und Nils

auch bei dieser CD vor allem die Schönheit des warmen,

Landgren interpretiert Doldinger Jazz-Standards und eigene

weichen Hornklangs.

Songs erfrischend neu.

Pure Versuchung

LIFESTYLE 13

DETAIL VERLIEBT eve’s jewel

Duft-Inspirationen „Ich wollte einen Duft entwerfen, der

Seit Eva Adam den Apfel reichte, gilt sie als Verführungskünstle-

für den modernen Mann auf neue

rin. Da kann die junge Österreicherin Eve Haddad locker mithalten.

Art sexy ist. Er ist ebenso frisch, ge-

Mit ihrem Schmucklabel „eve’s jewel“ betört sie allerdings eher die

heimnisvoll und süchtig machend wie

Frauen. Ob zarte Ketten, ﬁligrane Ringe oder süße Armbändchen –

hell, rein und präzis“, so beschreibt

ihre individuellen und detailverliebten Kreationen sind ebenso hoch-

Narciso Rodriguez seinen neuen

wertig wie einfallsreich. Inspiriert wird die Wienerin übrigens vor

markanten Männerduft „for him bleu

allem durch ihren orientalischen Ursprung und den Schmuck ihrer

noir“, der ab August in ausgewählten Parfümerien erhältlich ist. Auch

Großmutter, den sie schon als kleines Mädchen bewundert hat. www.evesjewel.com

Frauen dürfen sich über einen neuen

Wir verlosen 1 x 1 eve´s jewel Double Spike Ring

Duft freuen. Mit „L’Eau D’Issey Pure“

in Roségold unter www.abgefahren-leben.de

verleiht Issey Miyake seinem legendären Klassiker neuen Schwung. Transparent, ﬂießend, aber mit Tiefgang entfaltet sich eine ganze

Win

Wassersymphonie. www.narcisorodriguez.com www.isseymiyakeparfums.com/de

Phoria Volition

New Order Music Complete

So gar nicht in diese Jahreszeit passen

Mit dieser Doppel-CD veröffentlichen

will diese Musik, vielleicht sogar nicht

New Order 11 Extended Versions

einmal in diese Welt. Sphärisch, nebe-

ihres letzten Albums „Complete Mu-

lig, schemenhaft, dann wieder hell und

sic“. Kaum ein Titel ist dabei kürzer als

klar wie ein Sonnenstrahl. Phoria be-

neun Minuten, und doch kommt kei-

schwören eine Stimmung herauf, die zum Zuhören zwingt, in

ne Sekunde Langeweile auf. Der Bass wummert, die Rhyth-

die man sich aber gerne begibt und zurücklehnt. Denn es kom-

musmaschine stampft, Keyboard und Gesang lassen sich ganz

men bestimmt auch einmal wieder dunklere Tage. 11 wunder-

viel Zeit zur Entfaltung. Kurz: Musik, die an die große Zeit der

bare Songs der englischen Band auf ihrem ersten Longplayer.

12“-Singles erinnert. Und die kann man immer wieder hören.

14 LIFESTYLE

GESCHMACK

VOLL Vegane Farben Deﬁne Bottle

Beauty without Cruelty

Message in a Bottle war gestern. Heute ist mit Obst ange-

reichertes Wasser angesagt und die Deﬁne Bottle macht es möglich, frische Früchtchen nach Wahl zu verwenden. Wer

Wer herkömmliche Nagellacke verwendet, bekommt zur Farbe oft auch zahlreiche unerwünschte Inhaltsstoffe wie Formaldehyd, Mineralöle oder Phthalate mitgeliefert. Doch es geht auch anders: Nina Skarabela, Psychotherapeutin und bekennender Nagellack-Junkie hat mit der Marke „OZN“ Lacke entwickelt, die nicht nur vegan sind, sondern auch nichts enthalten, was auch nur im Verdacht steht, gesundheitsschädlich zu sein. Gleiches gilt für den ökologischen Nagellackentfer-

gibt sich schon mit einem Zitronenscheibchen im Wasserglas zufrieden, wenn noch viel mehr Geschmack drin ist! Die stabile Flasche ist noch dazu kinderleicht zu reinigen und ideal für unterwegs. Perfekt für alle, die einen aktiven Lifestyle lieben. www.niche-beauty.com

ner, der angenehm nach Zitrus duftet und noch dazu pﬂegende Eigenschaften hat. Alle

Win!

Produkte von OZN sind vegan und werden in Deutschland hergestellt. www.ozn-vegan.de Wir verlosen 1 x 1 OZN Set (Nagellack, Überlack, Entferner und Bio-Nagelöl) unter www.abgefahrenleben.de

HÖREN & SEHEN Jenny Milchman

The Good Wife Staffel 6

Night Falls. Du kannst dich nicht verstecken

Warum diese doppelt Emmy-gekrönte An-

Das traumhafte Leben von Sandra

nenter Stelle läuft, ist ein echtes Rätsel. Die

und ihrer Familie wird zum Alptraum,

packende und zu Recht hochgelobte Serie

als zwei entﬂohene Straftäter wäh-

kreist um die toughe Anwältin und Politiker-

rend eines Schneesturms in ihr Haus eindringen und sie als

waltsserie im Fernsehen nicht an promi-

gattin Alicia Florrick (Julianna Margulies), die

Geiseln nehmen. Einen der beiden Männer kennt Sandra aus

in dieser Staffel selbst als Bezirksstaatsanwältin in die Poli-

ihrer Vergangenheit. Elisabeth Günther, unter anderem als

tik einsteigen soll. Noch dazu steckt ihr Kanzlei-Partner Cary in

Synchronstimme von Helena Bonham Carter und Michelle

großen Schwierigkeiten.

Fairley bekannt, liest den Krimi ausdrucksstark und mitreißend.

LIFESTYLE 15

Vernissage Wein

Tasche statt Flasche Es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass in Damenhandtaschen wirklich alles stecken kann. Doch dass sie sogar als „Verpackung“ von ausgezeichneten Weinen geeignet sind, überrascht. Die stylischen Handtaschen sind ein echter Blickfang und beherbergen köstliche Tropfen aus Frankreich. Vom trockenen Weißwein – einer harmonischen Symbiose zwischen Chardonnay und Viognier – über einen fruchtigen Roséwein bis zum vollmundigen Rotwein. Einfach Handtasche „anzapfen“ und eingießen. www.vernissagewein.de Bezug unter anderem über www.shop.feinkost-kaefer.de

Wine Maturing Badge

Köstliches Upgrade In unserer schnelllebigen Zeit ist es kein Wunder, dass sich Weinliebhaber manchmal fragen, ob der Tropfen, den sie gerade entkorkt haben, überhaupt schon seinen optimalen Reifegrad erreicht hat. Mit dem Wine Maturing Badge können sie sowohl Rot- als auch Weißwein auf die Sprünge helfen. Der Batch verwandelt Licht in Infrarotlicht und stimuliert den Wein zum Nachreifen. Selbst wer kein Weinkenner ist, schmeckt wie Tannine und Säuren abgemildert werden. www.elevie.com

FILMWELTEN Absolutely Fabulous – Der Film

Die Unfassbaren 2

In ihrer Heimat avancierte die britische Sit-

Zweiter Akt für die magische Gaunerban-

com zum Megahit – jetzt erobern die beiden

de, die sich gleich an zwei Fronten bewäh-

Chaos-Queens auch die Kinoleinwand. Nach

ren muss. Das FBI ist nämlich immer noch

wie vor kriegen PR-Managerin Edina (Jen-

hinter den „Vier Reitern“ her und zugleich

nifer Saunders) und die männerhungrige

wollen die Illusionskünstler mit einem spek-

Mode-Redakteurin Patsy (Joanna Lumley)

takulären Trick die fragwürdigen Praktiken

nichts auf die Reihe, beeindrucken aber mit durchgeknallten

eines Technik-Magnaten aufdecken. Doch Hightech-Wunder-

Ideen. Wie schon die Serie ist der Film eine überdrehte Mode-,

kind Walter Mabry, der hinter dem Plan steckt, spielt ein

Party- und Generationensatire voller respektloser Sprüche.

doppeltes Spiel mit den Unfassbaren.

Filmstart: 8. September

Filmstart: 25. August

16 LIFESTYLE

Win! Toniebox

Ohren

GESPITZT! Kinder lieben Hörspiele, doch diese Hörspielbox kann mehr, denn sie bringt Zuhören und Spielen zusammen. Das kindgerechte Audiosystem besteht aus einem robusten, mit weichem Stoff überzogenen Hörspielwürfel und den dazugehörenden Hörﬁguren. Diese Tonies – die Auswahl reicht von der Maus bis zum kleinen Raben Socke – werden einfach auf die Box gesetzt und schon startet die Geschichte. Die Bedienung erfolgt intuitiv durch Berührungen und ganz ohne komplizierte Knöpfchen oder Regler. Einfach einen Klaps geben, schon geht’s ein Kapitel weiter, großes Öhrchen drücken und es wird lauter. www.tonies.de Wir verlosen 1 x 1 Toniebox unter www.abgefahren-leben.de

Alleskönner High End Haircare

So sieht echtes Multitasking aus: Die Marke ikoo hat sich durch modische und zugleich hochgradig funktionale Haarbürsten einen Namen gemacht. Mit dem ikoo-3F-Prinzip kämmen, entknoten und massieren sie zugleich auf sanfte Weise und bieten eine reine Wohltat beim täglichen Haarstyling. Die innovativen Bürsten machen aber nicht nur die Haare schön, sondern sehen auch selbst gut aus. Ob in der „metallic collection“ mit trendig metallischen Oberﬂächen oder – ganz neu – in der „paradise collection“ mit frischen, exotischen Farben im Satin-FinishLook sorgen sie für gute Laune und eine gezähmte Mähne. www.ikoo-brush.com

BÜCHERWELTEN Jack Thorne Harry Potter und das verwunschene Kind

Peter Wohlleben

In London hat das Theaterstück bereits sei-

Sein faszinierendes Buch über „Das ge-

ne umjubelte Premiere gefeiert, hierzulande

heime Leben der Bäume“ hält sich seit Wo-

brauchen Fans des berühmten Zauberlehr-

chen auf den Bestseller-Listen. Jetzt lehrt

lings – der inzwischen selbst Vater von drei

uns der Autor das Staunen über die Ge-

Kindern ist – noch etwas Geduld. Erst am 24.

fühlswelt der Tiere. Ob Trauer, Fürsorglich-

Das Seelenleben der Tiere

September erscheint das Script für das Stück, das Jack Thorne

keit oder Mitgefühl – vieles, was wir für exklusive menschliche

nach einer Geschichte und mit Unterstützung von J.K. Rowling

Regungen halten, entdeckt der studierte Forstwirt auch bei

geschrieben hat, auf Deutsch. Aber das Warten lohnt sich!

unseren Mitgeschöpfen.

LIFESTYLE 17

Oh LA LA Iphoria Collection Weissbrand

GLASKLARE

SACHE

Roter Kussmund, frecher Augenaufschlag – die Taschen und Accessoires von Iphoria sind echte Hingucker und machen tatsächlich euphorisch. Hinter dem Label steckt die Berliner Designerin Milena Jäckel, die ganz gewöhnliche Dinge wie SmartphoneHüllen oder Kosmetiktaschen in stylische FashionStatements verwandelt. So sieht es aus, wenn Design und Zeitgeist aufeinandertreffen. www.iphoria.com

„Deutschland kann mehr als nur gutes Bier zu brauen.“ Nach dieser

Wir verlosen 3 x 1 Iphoria Collection – Miroir

Devise hat die Weissbrand Distilling Co. unkonventionelle Wege be-

au Portable für Iphone 6/6s unter

schritten und eine völlig neue exklusive Spirituosenklasse kreiert.

www.abgefahren-leben.de

Weissbrand ist die Bezeichnung für glasklare Spirituosen aus deutschem Wein, die mit natürlichen Zutaten wie Früchten, Kräutern und Gewürzen verfeinert werden. Die beiden Marken „Birds“, destilliert aus Mosel-Riesling, und „The Wolf“, aus edlen Pfälzer Süßweinen, verwöh-

Win!

nen den Gaumen mit bisher unbekannten Geschmackserlebnissen. www.weissbrand.de

John Irving Straße der Wunder

Marie Hermanson

Juan Diego und seine jüngere Schwester

Saubere Verhältnisse

Lupe sind mexikanische Müllkippenkinder.

Yvonne Gärstrand ist erfolgreiche Unterneh-

Lupe spricht ihre eigene Sprache, die nur ihr

merin mit viel Zeit, die sie damit verbringt,

hochbegabter Bruder versteht. Dafür sieht

die Häuser einer Wohnsiedlung zu beobach-

sie, was die Menschen denken. Klar, dass sie

ten. Bald kennt sie die Geschichten der Be-

mit dieser Gabe zum Zirkus soll. Es sind die

wohner. Nur ein Haus gibt ihr Rätsel auf und

für Irving typischen Zutaten: ein unaufgeregter Umgang mit

das lässt ihr keine Ruhe. Sie bewirbt sich dort als Putzhilfe. Ma-

dem Tod und anderen Schicksalsschlägen und eine Lust am

rie Hermanson blickt in die verborgensten Winkel der menschli-

Fabulieren, die ihresgleichen sucht. Lesen!

chen Seele – und in manchen Abgrund.

Nur echt

MIT HUT Männer sind drauf Sie machen wieder einen drauf. Erst haben sie sich Bärte wachsen lassen, jetzt setzen sie auf Kopfbedeckungen. Männer haben den Hut für sich wiederentdeckt. Bart und Hut – eine hippe, lässig-coole Kombination.

MÄNNERMODE 19

atürlich gab es auch in der

rauf folgenden Jahrzehnt war diese Hal-

in Ulm gegründet, erfolgreich einen Na-

Vergangenheit Menschen,

tung passé. Das Accessoire Hut mutier-

men gemacht. Neben der traditionellen

die man gar nicht ohne Hut

te zum Synonym für alte Männer.

Mayser-Kollektion setzt die Kollektion

kennt. So wie Udo Lindenberg, dessen

Jetzt ist er zurück. Frisch aufgelegt. Und

„Michael Zechbauer – Style for men by

Markenzeichen der tief ins Gesicht ge-

verweist den Trendstyle schlechthin –

Mayser“ Akzente durch edle Materialien,

zogene Hut ist und wohl einer der be-

den Bart – in seine Grenzen. Schon die

eine maskulin lässige Optik und rafﬁ-

kanntesten Hutträger Deutschlands sein

exponierte Lage von Kopfbedeckungen

nierte Details.

dürfte. Aber auch Johnny Depp hat sich

spricht schließlich für sich. Wer also in

Maskulin, lässig und ausgesprochen

das stylische Accessoire schon vor Jah-

der kommenden Saison ganz Gentleman

jung kommt übrigens auch ein weiterer

ren zu Eigen gemacht. Fast möchte man

sein möchte, sollte in trendiges Head-

Klassiker, der Pork Pie, daher. Er ist et-

behaupten, dass sein Faible für Hüte so

wear investieren. Der Vielfalt ist dabei

was ﬂacher als der Bogart, mit schma-

weit geht, dass er deshalb die Rolle des

kein Ende gesetzt. Die gute Message:

ler, meist nach oben gebogener Krempe,

Hutmachers bei Alice im Wunderland

Extravagante Stilbrüche sind erlaubt.

einem tellerförmigen Kopfteil und wirkt

verkörperte. Und wie Frank Sinatra trug

Also keine Angst bei der Auswahl des

deshalb ausgesprochen jung. Wenn gen

auch Jazzmusiker Roger Cicero als mo-

Hutmodells. Der Hut sollte zum Träger

Herbst Filzhüte wie Pork Pies, Fedo-

disches Markenzeichen einen Wollﬁlzhut.

passen und seinen Charakter unterstrei-

ras und klassische Wolltrilbys ihre schüt-

Das klare Bekenntnis zum Hut verbindet

chen. Zu den Klassikern zählen beispiels-

zende Funktion übernehmen, darf auch

ihn mit einem anderen deutschen Musi-

weise Panamahut, Melone, Barrett und

die aus Frankreich stammende Basken-

ker, denn auch Jan Delay steht auf Hut.

Baskenmütze oder der Trilby. Letzte-

mütze nicht fehlen. Traditionell hat die

Heute ist der Hut ein Bekenntnis. Un-

rer entstammt den 1930ern und mutet

Baske, auch Barett genannt, ihre Ur-

terstreicht den Stil. Früher trug man da-

eher elegant an. Der altbewährte Ver-

sprünge bereits im 18. Jahrhundert. Die

gegen einfach Hut. Ohne zu hinterfra-

treter des Fedora, der auch auf den Na-

ﬂache Form und der kesse Zipfel in der

gen warum. Vielmehr schien der Hut mit

men seines berühmten Trägers Hum-

Mitte zählen zu ihren unverwechsel-

dem Kopf eine feste Allianz eingegan-

phrey Bogart hört, zeichnet sich durch

baren Merkmalen.

gen zu sein. Zumal er im Sommer ganz

seine nach unten gebogene Krempe und

Auf die Qualität klassischer Handwerks-

vortrefﬂich vor der Sonne, im Herbst vor

tellerförmigen Einbuchtungen zu bei-

kunst sollte Man(n) bei dem modischen

nieselndem Regen schützte. Ein prak-

den Seiten der Hutkrone aus. Stetson

Accessoire nicht verzichten. Exakte Grö-

tischer Nebeneffekt: Man(n) musste sich

hat sich den Bogarthüten aus knautsch-

ße und optimale Passform sind eben-

keine Gedanken um sein Haarstyling ma-

barem Filz seit 1865 verschrieben und

so wie das Material Kriterien, die für den

chen oder sich zu weichendem Haupt-

produziert diese nach altbewährter Tra-

Tragekomfort, aber auch die Optik des

haar bekennen. Schließlich trug Man(n)

dition ganz nach dem Motto „never

neuen Lieblingsaccessoires entschei-

ja Hut. Fakt ist: Bis in die sechziger Jah-

change a winning system“. Mit der Her-

dend sind. Wer sich also gut behütet in

re trat nahezu kein Herr unbehütet über

stellung handgefertigter Herrenhüte aus

den Herbst begibt, sollte sich fürs Debüt

die Türschwelle. Doch spätestens im da-

Filz hat sich auch Mayser, vor 200 Jahren

gut beraten lassen.

Text: Corinna Bokermann | Fotos: Bailey of Hollywood, Mayser

20 VOLVO

Z Zlatan Ibrahimovic und Volvo â&#x20AC;&#x201C; zwei schwedische Ikonen

Text: Eike Birck | Fotos: Volvo Car Germany

CHARAKTERSTARK

Er ist der Fußballspieler, der den berühmten Unterschied machen kann. Der in einer Sternstunde auch mal ein Spiel (fast) allein entscheiden kann, der immer gewinnen will, niemals aufgibt. Zlatan Ibrahimovic ist ein solcher Typ. Der Z-Faktor. Er ist jemand, der polarisiert. Der mit seiner Meinung nicht hinterm Berg hält, manchmal unbequem ist und vielleicht mit seinen Sprüchen auch mal über das Ziel hinausschießt. Eigentlich keiner, der zu Volvo passt! Oder vielleicht doch?

uch der Ur-Volvo war kantig, wie Zlatan ein Mensch mit Ecken und Kanten ist. Cha-

rakterstark und voller unbändigem Willen, immer besser zu sein als die anderen. Weder bei den Automobilen noch bei dem Spieler gibt es in der Entwicklung Stillstand. Immer weiter! Zwei schwedische Ikonen, die trotz aller Innovationen nie vergessen, woher sie kommen, wo ihre Heimat ist. So sieht das auch Anders Gustafsson, Senior Vice President bei Volvo Cars für Europa, den Nahen Osten und Afrika und erklärt, warum Zlatan Ibrahimovic der ideale Markenbotschafter ist: „Mit der Kampagne feiern wir die

22 VOLVO

Die beiden Spots können Sie hier ansehen: www.abgefahren-leben.de/zlatan

Unabhängigkeit des Geistes und die

nisch-kroatischen Wurzeln in einer be-

dens zählt. Der zweite mit „Epilog“ beti-

Kraft, die in der Fähigkeit zum Anders-

geisternden Werbekampagne zusam-

telte Kurzﬁlm zeigt Zlatan nach dem ver-

denken liegt“, erläutert Anders Gustafs-

mengearbeitet.

lorenen EM-Spiel gegen Belgien, zugleich

son. „Es gibt viele Ähnlichkeiten zwi-

Die neue Kampagne zeigt in einem emo-

sein Abschied von der Nationalmann-

schen dem Volvo Weg und dem Weg von

tionalen Kurzﬁlm, „Prolog“ wie sich der

schaft. Er steigt mit seiner Familie in den

Zlatan: Wenn wir alles so gemacht hät-

neue Stürmer von Manchester United

neuen Volvo V90 und tritt die Heimrei-

ten wie alle anderen, wären wir nicht

aus bescheidenen Verhältnissen hoch-

se an. Zuletzt macht er im Morgengrauen

dorthin gekommen, wo wir heute sind.“

geboxt hat. Zlatan Ibrahimovic wuchs

Station am Bolzplatz seiner Kindheit und

Schon im Jahr 2014 haben Volvo und

in einem Vorort von Malmö auf, der zu

hängt sein Trikot mit der Nummer 10 an

der schwedische Fußballstar mit bos-

einem der sozialen Brennpunkte Schwe-

den Zaun. Das sind starke Bilder, die im

VOLVO 23 Kopf bleiben. Die berühren und den Men-

Orrefors-Kristallglas, das mittels einer

lierbare Produkt-Architektur gibt Volvo

schen Zlatan Ibrahimovic ganz nah zei-

traditionellen Glasbläsertechnik herge-

die Möglichkeit, die Formensprache wei-

gen. Musikalisch stimmungsvoll unter-

stellt wird. Die Lederbezüge werden mit

ter zu schärfen und dem Design eine

malt mit der Musik von Oscar-Preisträger

speziellen, eigens dafür gebauten Ma-

noch athletischere und dynamischere

Hans Zimmer. Momente, die Gänsehaut

schinen hergestellt, um Säume und Zier-

Aura zu verleihen.

erzeugen. Etwas Pathos ist auch dabei.

nähte – übrigens in sehr schönen Kon-

Und auch bei der Gestaltung der Innen-

Und trotzdem – oder gerade deswegen –

trastfarben – so anbringen zu können,

räume ist die Flexibilität gestiegen: So

ganz großes Kino.

dass sie das harmonische Gesamtbild

sorgen etwa der lange Radstand und

Eine Message der beiden Filme ist: Ver-

eindrucksvoll unterstreichen. Die Lie-

die kurzen Überhänge des Volvo S90 für

giss nie, woher du kommst. Und die

be zum Detail geht so weit, dass der le-

ausgezeichnete Platzverhältnisse und

zweite: Wo eine Geschichte endet, be-

derbezogene Funkschlüssel farblich auf

richtig guten Reisekomfort. Eigentlich

ginnt eine neue. Das gilt für Zlatan Ibra-

den Fahrzeuginnenraum abgestimmt ist.

überﬂüssig zu erwähnen, dass der Fahr-

himovic ebenso wie für Volvo.

Und der Komfort der Sitze ist einfach

spaß im neuen S90 damit auch steigt.

So setzt der neue Volvo V90 zum einen

unschlagbar. Dabei machen die Schwe-

Unter der langgestreckten Motorhaube

die beispiellose Volvo Tradition im Kom-

den keinen Unterschied zwischen Vor-

kommen die von Volvo in Eigenregie ent-

bisegment fort. Mit seinem funktionalen

der- und Rücksitzen – die Bequem-

wickelten Drive-E Triebwerke zum Ein-

Charakter ist er ein echter Kombi – und

lichkeit samt optimalem Halt und die

satz: hochefﬁziente Benzin- und Die-

erreicht zugleich bei Ästhetik, Materialien

Beinfreiheit sind für Fahrer und Mitfah-

selmotoren mit 2,0 Litern Hubraum,

und Verarbeitung ein neues Niveau. Die

rer gleich gut. Das gefällt auch dem be-

intelligenter Einspritzung und Auﬂadung.

umfangreiche Serienausstattung um-

kennenden Volvo-Fan Zlatan.

Volvo deckt mit diesen Triebwerken die

fasst unter anderem die neue Wildtier-

Dieselben Maßstäbe an Design, Kom-

gesamte Bandbreite von herausragend

Erkennung und das teilautonome Fahrsy-

fort, Dynamik und Sicherheit ﬁnden sich

efﬁzienten Aggregaten über besonders

stem Pilot Assist der zweiten Generation.

auch im neuen Volvo S90. Dabei proﬁ-

drehfreudige Varianten bis hin zu Hoch-

Der Volvo V90 präsentiert sich ganz im

tiert die Premium-Limousine von den

leistungsmotoren ab. Durch die Vorzüge

Stile der neuen Volvo Designsprache: Er

Vorteilen der skalierbaren Produkt-Ar-

der neuen Architektur sind zudem bereits

verbindet die stilvolle Eleganz skandi-

chitektur (SPA), was u. a. einiges an Ge-

die Voraussetzungen für eine Plug-in-

navischen Designs mit einer kraftvollen,

wicht einspart – nämlich bis zu 150 Ki-

Hybridversion des Volvo S90 geschaffen.

selbstbewussten Optik. Markante Design-

logramm im Vergleich zu aktuellen Volvo

Volvo denkt schließlich an die Zukunft,

merkmale wie die aufrecht stehende

Fahrzeugen mit vergleichbaren Fahr-

denn die Geschichte geht immer weiter.

Frontpartie, der je nach Ausstattungsli-

zeugabmessungen.

Und weiter. Wie die Ausnahme-Fußball-

nie unterschiedlich ausgeführte Wasser-

Dank SPA erreichen die Schweden ein

spieler sind auch die Volvo Ingenieure nie

fall-Kühlergrill mit konkaven vertikalen

neues Niveau in puncto Qualität so-

ganz zufrieden. Das Einzigartige ist ge-

Streben sowie die unverwechselbaren

wie Verarbeitung und setzen zudem

rade gut genug. Das zeugt von einem

LED-Scheinwerfer „Thors Hammer“ ma-

Maßstäbe bei den technischen Stan-

starken Charakter, von dem Willen, etwas

chen in Verbindung mit den gestreckten

dards. Die skalierbare Produkt-Architek-

ganz Besonderes zu erreichen. Und ge-

Proportionen, dem langen Radstand und

tur eröffnet dabei sowohl Entwicklern

nau das verbindet die schwedischen Iko-

der hohen Schulterlinie – einem klas-

als auch Designern neue Möglichkeiten.

nen Volvo und Zlatan Ibrahimovic.

sischen Volvo Stilelement – den Volvo

Bisherige Design-Einschränkungen

V90 zur eleganten und besonders kul-

etwa bei Radstand, Überhang, Fahr-

tivierten Alternative unter den Premi-

zeug-Gesamthöhe und Höhe der Front

um-Kombis.

fallen nun weniger ins Gewicht oder ha-

Das Bekenntnis zur Natur ist bei Volvo

ben teilweise sogar ganz an Bedeutung

beileibe kein Lippenbekenntnis. Was bei-

verloren. Die Designer haben dadurch

spielsweise im Interieur nach Holz aus-

auch mehr Freiheiten, Fahrzeuge mit

sieht, ist auch echtes Holz. Da gibt es

selbstbewusstem Auftritt, dynamischen

keine faulen Kompromisse. Der T8 TWIN

Proportionen und einer Reihe markanter

ENGINE AWD Schalthebel besteht aus

Designmerkmale zu entwickeln. Die ska-

Volvo S90: Kraftstoffverbrauch kombiniert 7,2-4,4 l/100 km, CO2Emission kombiniert 165-116 g/km Volvo V90: Kraftstoffverbrauch kombiniert 7,4-4,5 l/100 km, CO2Emission kombiniert 169-119 g/km

24 VOLVO

RUNDUM Volvo S90 und V90 R-DESIGN Volvo baut einfach schöne Autos – Die neuen Modelle der 90er Serie sind auf den Straßen der Republik wahre Eyecatcher. Und jetzt wird es für den V90 und den S90 noch ein wenig sportlicher. Mit dem R-DESIGN bekommen Limousine und Kombi noch

ie Schweden verleihen ihren beiden jüngsten Modellen eine zusätzliche Portion

Sportlichkeit. Und das ist auch spürbar. Denn das Sportfahrwerk sorgt für zusätzlichen Fahrspaß in allen Alltagssituationen. Und der Look ist mal so richtig genial. So ist der Kühlergrill mit horizontalen Streben in hochglänzendem Schwarz gehalten, die Front- und Heckschürze warten im speziﬁschen R-Design auf, die Nebelscheinwerfer sind direkt

mehr Dynamik und sorgen für

in den Frontspoiler integriert. Die exklu-

ein echtes Sportwagen-Feeling.

siven 5-Speichen-Leichtmetallfelgen in

VOLVO 25

SPORTLICH Text: Eike Birck | Fotos: Volvo Car Germany

Diamantschnitt und Titanoptik unter-

Und auch im Interieur haben die nor-

auch bei etwas schnellerer Fahrt. Und

streichen den sportlichen Charakter. Kom-

dischen Designer noch mal Gas gege-

für den Fahrer, der sich zu Recht als

plettiert wird der sportliche Auftritt durch

ben und nicht nur Akzente, sondern

Pilot fühlen darf, haben sich die Desi-

die ausschließlich für R-DESIGN erhält-

Ausrufezeichen gesetzt. Verklei-

gner auch so einiges einfallen lassen:

liche Lackierung Bursting Blue-Metallic.

dungen, wie die optional erhältliche

Das Sportlenkrad mit seidenmatter In-

Echtkarboneinlage und ein anthrazit-

tarsie und R-Design Emblem liegt grif-

„Die R-DESIGN Variante krönt unsere

farbener Dachhimmel sind natürlich die

ﬁg in der Hand und beweist ebenfalls

eleganten Kombi- und Limousinen-Mo-

Hingucker. Die Aluminium-Einstiegslei-

viel Liebe zum Detail. So, wie man es

delle der Volvo 90er Baureihe: Ein sport-

sten geben dem Fahrzeug noch mal ei-

von Volvo gewohnt ist. Von der mar-

liches, direkteres Fahrverhalten trifft

nen besonderen Schliff. Das Fahrge-

kanten Front bis hin zu den integrier-

auf sichtbares Performance-Styling“, er-

fühl wird durch die Sportpedalen noch

ten Endrohren am Heck unterstreichen

läutert Björn Annwall, Senior Vice Presi-

mal verfeinert und die gut konturierten

die R-DESIGN Elemente die Dynamik

dent für Marketing, Sales und Customer

Sportsitze bieten einen ausgezeich-

des Volvo. Die perfekte Wahl, wenn’s

Service bei Volvo Cars.

neten Seitenhalt – selbstverständlich

ein bisschen sportlicher sein darf.

LET ME Ü ENTERTAIN YOU!

ber die Jahre hinweg hat sich das bis zu 11.500 Zuschauer fas-

sende GERRY WEBER STADION zu einem Publikumsmagneten entwickelt und über 4 Millionen Besucher waren bereits zu Gast in der modernen Eventarena mit dem schließbaren Dach. Das Herzstück aller Events sind die stets im Juni stattﬁndenden GERRY WEBER OPEN. Hier gibt es alljährlich ein Stelldichein der großen Tennisstars wie

GERRY WEBER WORLD Der Hit von Superstar Robbie Williams ist Programm. Und dieses Motto haben sich die Event-Veranstalter der GERRY WEBER WORLD in HalleWestfalen auf die Fahnen geschrieben: Die Gäste der Erlebniswelt aus Events, Sport und Entertainment sollen einfach richtig gut unterhalten werden.

Roger Federer und Rafael Nadal. Aber nicht „nur“ die Prominenz des weißen Sports ist regelmäßig zu Gast in HalleWestfalen, sondern auch namhafte Künstler, wie beispielsweise José Carreras, José Cura und Anna Netrebko. Und Rod Stewart, Eros Ramazzotti sowie Elton John waren auch schon da. Und auch die kommende Saison wartet mit einigen Highlights auf.

Text: Eike Birck

Tickets unter www.gerryweber-world.de

herausﬁnden“, verrät Peter Maffay. „Es lebe die Freundschaft!“ ist ein aufrüttelndes Rockmärchen mit brandneuen Foto: Reinhard Baldauf

Songs und mit neu interpretierten TabaFoto: Candy Back

luga-Klassikern für Kinder und für alle,

Peter Maffay & Band Tabaluga live 2016

die jung geblieben sind. Mit bisher über 1,5 Millionen Zuschauern gehört Tabaluga zu den Spitzenreitern der deutschen Bühnenproduktionen. Der Titel des Proaktuelle Kernbotschaft „Miteinander

Revolverheld MTV Unplugged

Peter Maffay kehrt am 2. November mit

statt Gegeneinander!“ ist zugleich ein

Sie stehen für wunderschöne Pop-Musik:

seiner Band nach bereits zehn eupho-

Appell: Wer einen Neuanfang wagen

Die vier sympathischen Jungs von Revol-

risch gefeierten Auftritten in Halle zu-

möchte und alte Gräben überbrücken

verheld. Eine ausgesprochene Live-Band,

rück in die Lindenstadt, um „Tabaluga

will, der muss auf den anderen zu gehen

die es vorzüglich versteht, das Publikum

live 2016“ zu präsentieren. An diesem

können. Allein das kann Wunder wir-

von der ersten Sekunde an mitzureißen.

Abend dreht sich alles um den kleinen

ken und im Märchen wird daraus sogar

In Halle kommt die immer größer wer-

grünen Drachen, den seine Fans bei sei-

Freundschaft. Auf dem neuen Album,

dende Fangemeinde von Revolverheld

nen Abenteuern begleiten können. Im

dem 6.Tabaluga-Werk, haben viele be-

bei der „MTV Unplugged in drei Akten“-

Mittelpunkt steht das Thema „Freund-

liebte Künstler musikalische Parts über-

Tour in den Genuss ihrer größten Hits. Bei

schaft“. „Was bedeutet Freundschaft?

nommen und zugunsten der „Peter Maf-

diesem einzigartigen Musikerlebnis wer-

Wie lebt man sie, wie fühlt man sie? All

fay Stiftung“ auf ihre Gage verzichtet.

den Johannes Strate, Kristoffer Hünecke,

das wollen wir gemeinsam mit Tabaluga

02. November 2016, 19.00 Uhr

Niels Grötsch und Jakob Sinn von einer

gramms ist nicht zufällig gewählt. Die

ENTERTAINMENT 27 len und bei seiner musikalischen Perfor-

chern, Bläsern und weiteren akustischen

mance auf einer extra für ihn designten

Instrumenten. Seit über 25 Jahren produ-

Bühne mit Drehelementen rundherum

ziert MTV Unplugged-Konzerte aufwen-

vom Publikum umgeben sein. So ist die

dig, detailverliebt und in höchster Qua-

perfekte Sicht auf den Geigen-Virtuo-

Foto: Phillipe Müller

großen Besetzung begleitet mit Strei-

lität. Bei den exklusiven Shows kommt zusammen, was zusammengehört: Musiker, die pur und unverfälscht ihre Songs spielen, Fans, die Musik hautnah und di-

sen von jedem einzelnen Platz aus garantiert. Dieser spektakuläre Liveauftritt ist zugleich sein sechster Auftritt in der ostwestfälischen Eventarena. Und

durch zu einmaligen, intimen Events wer-

David Garrett Explosive Live

den. Als erst elften deutschen Act in der

Er ist der bekannteste Geiger der Welt:

Es wird gigantisch. Der Weltstargei-

Geschichte hat MTV Revolverheld um ein

David Garrett macht auf seiner Crosso-

ger misst sich dabei an seinen eigenen

Stelldichein gebeten. Eine Auszeichnung

ver-Tour „Explosive Live“ auch Station in

Vorlagen: Seine „Classic Revolution“-

und Erfüllung eines Kindheitstraumes

HalleWestfalen. Im Tour-Gepäck hat der

Tour hat mit der Arena-Tour 2014 und

für die Band. Die unvergesslichen Nächte

Ausnahmegeiger erneut seine Band und

der Open-Air-Tour insgesamt mehr als

fanden im April 2015 in der Hamburger

ein großes Orchester. So bekommen sei-

300.000 Zuschauer mit einem Bühnen-

Friedrich-Ebert-Halle statt. Und wer in

ne Fans ein Crossover-Konzert der Su-

programm begeistert. Zahlen, die nicht

Hamburg nicht dabei war, hat nun in Hal-

perlative zu sehen und zu hören, denn

nur im Klassik-Bereich sämtliche Dimen-

le die Gelegenheit, diese Band bei einem

es wird ein noch nie da gewesenes

sionen sprengen. Man darf schon sehr

einmaligen Konzert zu erleben.

Showdesign geben. David Garrett wird

auf das Konzert in Halle gespannt sein.

22. November 2016, 18.30 Uhr

erstmals auf einer Centerstage spie-

29. November 2016, 19.00 Uhr

rekt erleben wollen und Abende, die da-

wenn David Garrett eine neue Tournee ankündigt, dann ist eins garantiert:

28 LAND ROVER

Sportlich im Grünen

GOLF CLUB TEUTOBURGER WALD

Bewegung an der frischen Luft. Und das inmitten schönster Natur. Kein Wunder, dass Golf sich in den letzten Jahren wachsender Beliebtheit erfreut. Mit rund 635.000 Golfspielern und 840 Golfplätzen ist der Deutsche Golf Verband einer der 10 größten Verbände des deutschen Sports. Nach dem englischen Verband ist der DGV übrigens der zweitgrößte Golfverband in Europa. Text: Eike Birck | Fotos: Jonas Wilinski

SPORT 29

olf gehört zu den anspruchs-

Leihschlägerservice

volleren Sportarten. Ein Ab-

auch eine GPS-Golf-Car,

schlag muss immer wieder

-trike und -trolleyvermietung.

trainiert werden. Und es gibt kaum ein

Gespielt werden entweder 18- oder

schöneres Gefühl, wenn der Ball richtig

9-Loch. Daneben gibt es noch eine

getroffen wird und die richtige Distanz

4-Loch Übungsanlage. Die bei Halle/

zum Loch erreicht. Damit das klappt,

Westfalen gelegene Golfanlage ver-

heißt es aber auch: immer am Ball blei-

fügt über Übungsanlagen mit dop-

ben. Gut, dass sich mit dem Golf Club

pelter Driving Range, vier Übungs-

Teutoburger Wald einer der schöns-

bahnen und weitläuﬁgem Putting- und

ten und interessantesten Golfanlagen

Pitchingbereich. Über ein Trainingscen-

Deutschlands ganz in der Nähe beﬁndet.

ter mit stationärer SCOPE Videoanalyse,

Die vom Bundesverband der Golfanla-

Flightscope Doppler Radar sowie SAM-

gen mit 5 Sternen klassiﬁzierte 27-Loch

PuttLab System freuen sich alle Golfer.

Golfanlage wurde 1990 gebaut und

Via Flightscope erfolgt eine Schlaglän-

während ihres Bestehens kontinuierlich

gevermessung und das SAM-Puttlabor

erweitert. Heute ﬁnden Golf-Enthusi-

liefert Erkenntnisse über die Kunst des

asten hier eine Anlage, die allen Ansprü-

Puttens. Ein umfangreich ausgestat-

chen und Standards, die in der Golfwelt

tetes Fittingcenter sorgt für die opti-

erwartet werden in vollem Umfang ent-

male Golfausrüstung. Das gilt in erster

spricht. Ideale Bedingungen also für Be-

Linie für die optimalen Schläger. Eine

ginner und Golfspieler gleichermaßen

Schlägerreparaturwerkstatt kümmert

– und selbstverständlich auch für alle

sich darum, dass die Sportler ihr Spielge-

Altersklassen.

rät in kürzester Zeit wieder zurückerhal-

Aber bleiben wir einmal bei den Begin-

ten. Weitere Golfartikel gibt es im Shop

ner: Die von der Professional Golfers

– samt fachkundiger Beratung.

Association Deutschland zertiﬁzierte

Und natürlich kommt auch im Golf Club

PREMIUM Golfschule unterstützt so-

Teutoburger Wald der gesellige Aspekt

wohl Anfänger bei ihren ersten Schrit-

des Sports nicht zu kurz. Nach der er-

ten als auch Fortgeschrittene, die wei-

folgreich absolvierten Runde trifft man

ter an ihrem Handicap arbeiten wollen.

sich auf der großzügigen und idyllisch

Außerdem bietet die versierte Golf-

gelegenen Terrasse des „Rossini“ zu

schule Schnupper- und Einsteigerkurse.

einem erfrischenden Getränk und medi-

Auch DGV-Platzreifekurse und Einzel-

terranen Spezialitäten. Ein wunderbarer

unterricht gibt’s bei den erfahrenen

Ausklang nach einem spannenden Tag

Pros. Der Golf Club bietet neben einem

auf dem Green.

www.gctw.de

30 LAND ROVER

ÜBER

Dass der Marathonläufer aus Detmold höchst erfolgreich seinen Sport ausübt, ist nicht neu, der Land Rover Discovery Sport dagegen schon. Neben der Geländetauglichkeit überzeugt das neueste Land Rover Modell mit einer ordentlichen Portion Sportlichkeit. Ein guter Grund für uns, die beiden „Sportler“ einmal zusammenzubringen.

LÄUFER Mit Elias Sansar unterwegs im Land Rover Discovery Sport Text: Eike Birck | Fotos: Susanne Freitag

32 LAND ROVER

Warm-up: Gleich geht‘s los

Zieleinlauf mal anders: Ankunft bei der Saprrenburg

igentlich hatten wir uns

nicht erschrecken und ihnen die Ruhe

Verfügung steht hier der Geschwindig-

für die Tour ein wenig Son-

des Teutoburger Waldes gönnen.

keitsbereich zwischen 2 und 30 km/h.

ne gewünscht, aber wenig-

Auch Elias Sansar genoss den Perspek-

Damit kann sich der Fahrer ganz auf

stens blieb es trocken. Der

tivenwechsel, den die Fahrt mit dem

schwieriges Gelände konzentrieren. Au-

sympathische Läufer nahm es sportlich.

überaus schicken Land Rover Discovery

ßerdem verfügt das System über eine

„Zum Laufen wären das die idealen Be-

Sport bot. Vorbei an reifen Feldern, die

spezielle Anfahrhilfe zum problemlosen

dingungen: 20 Grad und bedeckt. Das

kurz vor der Ernte standen, und recht

und sanften Losfahren auf glattem Un-

ist super, mein Lieblingswetter“.

unkonventionell gemäht wurden und ei-

tergrund. Eis oder Schnee hatten wir

Wir starteten am Hermannsdenkmal in

nige Rätsel aufgaben. „Kornkreise“, be-

zwar nicht, aber auch auf nassem Gras

Detmold, unser Ziel – Sie ahnen es viel-

merkte Elias Sansar mit einem schel-

hilft ATCP schon weiter.

leicht schon – die Sparrenburg in Biele-

mischen Lächeln auf den Lippen.

Eigentlich hätten wir uns schon den

feld. Also die schon beinahe als le-

Das Fahren auf den Straßen Ostwest-

ganzen Tag mit den vielen Features be-

gendär zu bezeichnende Strecke des

falens machte schon richtig Spaß, aber

schäftigen können, die der Discovery

Hermannslaufs, den Elias Sansar im

natürlich zog es den passionierten Läu-

Sport so bietet. Wie zum Beispiel der in-

Markötter-Trikot in diesem Jahr zum

fer wieder ins Gelände. Jetzt sollte der

novativen Stereokamera, die die Fahr-

sage und schreibe neunten Mal gewann.

Discovery doch mal richtig auf den Prüf-

bahn scannt und Fahrzeuge, Fahrspuren

Allerdings wählten wir dann doch in er-

stand gestellt werden. Begeistert war

und Verkehrsschilder erkennt. Wei-

ster Linie Straßen und nicht die 31,1 Ki-

er vom „All-Terrain Progress Control“

tere 43 Sensoren, messen beinahe al-

lometer, die der Rekordsieger sonst ge-

(ATPC) – ein eigens von Land Rover ent-

les, von der Luftqualität im Cockpit über

wohnt ist, obwohl der kraftvolle Land

wickeltes System, das in unwegsamen

die Lichtintensität bis zum Beschlagen

Rover Discovery Sport mit seinem inno-

Gegenden für mehr Sicherheit sorgt.

der Frontscheibe und die Niederschlags-

vativen Terrain Response®-System die

Ähnlich wie eine konventionelle Ge-

menge. Zudem wurde der sportliche

Herausforderungen des Geländes si-

schwindigkeitsregelung lässt ATPC die

Brite als erstes Modell der SUV-Klas-

cherlich mühelos bewältigt hätte. Aber

Einstellung eines bestimmten Tempos

se mit einem Fußgänger-Airbag aus-

wir wollten Spaziergänger und Jogger

zu und hält dieses selbsttätig ein. Zur

gerüstet. Die Sensoren erkennen den

LAND ROVER in33 Kraftstoffverbrauch l/100 km kombiniert für den Discovery Sport: 8,3 - 4,7; CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 197 - 123

Die Strecke immer im Blick

So geht Fahrspaß

Anprall eines erwachsenen Fußgän-

very Sport präsentiert sich schick und

prägt von hochwertigen Materialien und

gers. Sollte dies bei einer Geschwindig-

praktisch zugleich: Die Rundumsicht ist

geschickt ins Gesamtdesign integrier-

keit zwischen 24 und 48 km/h der Fall

hervorragend, Passagiere und Gepäck

ten Ablagemöglichkeiten. Dafür stehen

sein, entfaltet sich in 60 Millisekunden

gelangen bequem in den Innenraum und

sinnbildlich Mittelkonsole und Armatu-

ein an der Basis der Windschutzscheibe

in das bis zu 1.698 Liter fassende La-

renbrett. Ihre klare Architektur und die

montierter Airbag. Mit der Modellgene-

deabteil. Genau das Richtige für einen

sauber gezeichnete Graﬁk sorgen dafür,

ration 2016 führte Land Rover zudem

Sportler wie Elias Sansar, der oft und

dass sich der Pilot intuitiv zurechtﬁndet.

ein neues Markenzeichen in die Disco-

viel unterwegs ist. Der so tief wie ir-

Von seinem „Sports Command Driving“-

very Sport-Baureihe ein: „e-Capabili-

gend möglich angeordnete Kofferraum-

Platz aus hat er perfekten Zugriff auf

ty“ als Ausweis bester Efﬁzienzwerte.

boden und die vergleichsweise niedrige

die ergonomisch platzierten Bediene-

Die entsprechenden Modellversionen

Ladekante machen den Zugang zum

lemente. Ein Aspekt, der dem gesund-

tragen ein blaues „SPORT“-Modellem-

Heck des Fahrzeugs besonders komfor-

heitsbewussten Sportler natürlich be-

blem am Heck. 18-Zoll-Reifen mit ge-

tabel. Und auch hier hat sich Land Ro-

sonders wichtig ist.

ringem Rollwiderstand, ein länger über-

ver etwas einfallen lassen: Die Klappe

setztes Getriebe und eine veränderte

am Heck lässt sich bequem öffnen oder

Motorabstimmung sorgen für verbes-

schließen, indem der Benutzer seinen

Fazit:

serte CO2-Emissionswerte.

Fuß an einer bestimmten Stelle unter-

Die Fahrt mit Elias

Und dabei sieht der Discovery Sport

halb des hinteren Stoßfängers bewegt

Sansar durch Ostwestfalen hat

nicht nur bei diesen Werten ziemlich gut

– gerade, wenn man die Hände nicht frei

allen Beteiligten richtig viel Spaß

aus. Das Design unterstreicht die Pro-

hat, ein beträchtlicher Komfortgewinn.

gemacht. Der Land Rover Disco-

portionen des Discovery Sport und bei

Und wenn man erst mal drinsitzt, möch-

very Sport ist ein tolles Auto, das

einem solch kompakten Proﬁl mag man

te man gar nicht mehr aussteigen. Sein

sehr, sehr viel bietet fürs Geld. Bei

kaum glauben, dass diese Karosserie

modernes, frisches Karosseriedesign

einem Einstiegspreis von 33.250

derart viel Raum bietet.

verknüpft der Discovery Sport mit einem

Euro ein echter Gewinnertyp – so

Das windschnittige Design des Disco-

ebenso ansprechenden Innenraum, ge-

wie sein Fahrer.

34 MARKÖTTER NEWS

Range Rover Evoque

GUT UNTERWEGS Ein Außendienstler ist viel on the road. Deshalb war bei Stefan Brackmann die Freude über seinen neuen Firmenwagen besonders groß. Der Verkäufer im Außendienst bei der Wittich GmbH in der Filiale Osnabrück zeigte sich über das hochwertige Design und die überaus komfortable Ausstattung seines neuen Range Rover Evoques begeistert. Christoph Büker, Fleet & Business Land Rover, und das gesamte Markötter-Team wünschen allzeit gute Fahrt.

Verständigung lief auf Englisch. Wie bei ihrer Ausbildung in Deutschland hat Janine Wittler auch viele Stationen bei Volvo durchlaufen – Rezeption, Werkstatt, Verkauf – allerdings im Schnelldurchlauf. Interessant fand Janine Wittler die Abläufe in Schweden. „Für die Auslieferung gab es eine separate Halle. Für die Kunden gab es noch ein kleines Präsent und sie wurden auch anders angesprochen als bei uns.“ Vieles war aber auch vertraut, wie zum Beispiel die Arbeitszeiten. „Mit den Kollegen habe ich viel unternommen. Sie haben mir die Stadt gezeigt. Göteborg ist zubildende bei Markötter in Gütersloh.

wirklich schön und die Menschen sind

„Das wollte ich schon immer mal ma-

alle sehr hilfsbereit.“ Eine Führung durch

chen.“ Gesagt, getan. Zwei Tage später

die Volvo-Fabrik gehörte zu den High-

sprach die 19-Jährige mit Ausbildungs-

lights. „Leider durften wir nicht fotogra-

leiter Hans-Peter Koster, der ein Aus-

ﬁeren, da dort schon die neuen Model-

landspraktikum auch für eine gute Idee

le standen, die es in Deutschland noch

hielt, und drei Monate später saß Janine

nicht gibt.“ Untergebracht war die jun-

Wittler schon im Flugzeug mit dem Ziel

ge Frau im Hotel – mitten im Zentrum.

Göteborg. „Da war ich schon ein wenig

„Ein Praktikum kann ich jedem nur emp-

aufgeregt. Das erste Mal auf mich allein

fehlen. Ich habe für mich sehr viel mit-

gestellt im Ausland. Aber am Flughafen

genommen, eine andere Kultur und an-

Plötzlich ging alles ganz schnell. „In der

wurde ich gleich von einem Freund mei-

dere Arbeitsabläufe kennen gelernt.“

Schule wurde ein Praktikum bei Volvo

nes Chefs abgeholt, der mich in den drei

Und nach Göteborg will sie auf jeden

angeboten“, erzählt Janine Wittler, Aus-

Wochen in Schweden betreut hat.“ Die

Fall noch mal!

Abenteuer Göteborg

PRAKTIKUM BEI VOLVO

MARKÖTTER NEWS 35

Eine runde Sache!

MARKÖTTER EXPERIENCE IM FURSTEN FOREST Die 120 Gäste staunten nicht schlecht.

sergräben und Hindernisse erforderten

Bei einem Abenteuer der besonderen

höchste Konzentration. Die Fahrer wur-

Art konnten alle Teilnehmer erleben, was

den dabei von professionellen Instrukto-

man offroad mit einem Land Rover so al-

ren des Land Rover Experience Centers

les anstellen kann. Und dafür war das

und den erfahrenen Markötter-Mitarbei-

alte Militärgelände in Fürstenau genau

tern unterstützt. Alle waren mit sehr viel

der richtige Ort, um die Geländetauglich-

Spaß dabei – nur gut, dass man die Fahr-

keit eines Land Rovers mal wirklich auf

zeuge nach der Tour nicht selbst sauber

die Probe zu stellen. Schotterpisten, Was-

machen musste!

Eine unglaublich spannende und ab-

pulsierende Großstädte, die Weite Si-

dem Programm stand die ostsibirische

wechslungsreiche Reise über 7.800 km

biriens, die Steppen der Mongolei, vor-

Hauptstadt Irkutsk, wo die Radfahrer

lag vor den Teilnehmern: In 80 Tagen

bei am Baikalsee und der Chinesischen

wie bei einem Staatsempfang willkom-

ging es nicht wie bei Jules Verne um die

Mauer. Nach 80 erlebnisreichen Tagen

men geheißen wurden. Alfred Dudek

Welt, sondern mit dem Fahrrad von Mos-

dann noch das letzte Hightlight: die Ein-

hat von der Fahrt sicherlich viele unver-

kau nach Peking. Und mit dabei Alfred

fahrt in Peking mit dem Platz des Himm-

gessliche Eindrücke mit nach Gütersloh

Dudek vom RSV Gütersloh 1931 e. V. im

lischen Frieden als Ziel. Besonders ein-

gebracht und eine Menge zu erzählen.

Markötter-Trikot. Die Tour führte durch

drucksvoll war auch die 42. Etappe. Auf

Moskau – Peking

RAD-ABENTEUER

36 OPEL

DER

X-FAKTOR Opel Mokka X – Das neue Kraftpaket Er ist zwar nicht zwangsläuﬁg schwarz, aber einfach stark: Der neue Opel Mokka X. Ein echter Wachmacher auf den Straßen. Der Erfolgs-SUV von Opel verbindet einen dynamischen Look mit feinster Technologie – und ist dabei auch noch wahnsinnig komfortabel.

Text: Eike Birck Fotos: Opel Deutschland

n und mit dem neuen Opel Mok-

Android Auto ist übrigens inklusive. Be-

rakter des SUV. Bestimmendes Merkmal

ka X ist man einfach gut vernetzt.

dienen lässt sich das Ganze intuitiv über

des Mokka X-„Gesichts“ ist das unver-

Bis zu sieben mobile Endgeräte las-

den sieben Zoll großen Farb-Touch-

wechselbar gestaltete Doppelschwin-

sen sich gleichzeitig nutzen. So wird das

screen in der klar gezeichneten, neuen

gen-Motiv des neuen LED-Tagfahrlichts.

Fahrzeug zum leistungsstarken WLAN-

Mittelkonsole sowie per Lenkradfernbe-

Apropos Licht: Hier haben sich die Rüs-

Hotspot. Dank praktischer Hilfs- und

dienung oder Sprachsteuerung.

selsheimer einiges einfallen lassen, um

Service-Funktionen, wie z. B. Automa-

Sicht und Sicherheit zu verbessern. Das

tische Unfallhilfe, Diebstahl-Notfallser-

Im Innern übersichtlich und äußerst kom-

neue adaptive Fahrlicht, das AFL-LED-

vice oder Automatische Zieleingabe via

fortabel, macht der neue Mokka X auch

System, passt den Lichtstrahl automa-

myOpel-Smartphone-App wird das Auto-

von außen eine rundum gute Figur. Op-

tisch der Fahrsituation an und garan-

fahren mit der Technologie Opel OnStar

tisch noch eine Spur breiter, solider und

tiert die bestmögliche Ausleuchtung

noch entspannter. Umfangreiche Smart-

maskuliner als bisher, zeigt die überar-

der Strecke – insbesondere, wenn man

phone-Integration via Apple CarPlay und

beitete Front deutlich den starken Cha-

nachts unterwegs ist, eine spürbare Er-

OPEL 37

81 kW/110 PS bis 112 kW/152 PS (Verbrauch im kombinierten NEFZ-Zyklus 7,6-3,9 l/100 km, CO2-Ausstoß kombiniert 159-103 g/km, Efﬁzienzklasse E-A+). 112 kW/152 PS 1.4 Direct Injection Turbo (Verbrauch im kombinierten NEFZ-Zyklus mit Start/Stop und rollwiderstandsarmen Reifen 6,5 l/100 km, CO2-Ausstoß kombiniert 144 g/km, Efﬁzienzklasse C).

leichterung. Zum Repertoire zählen neun

Und für den Komfort zeichnen die Er-

und Crossover-Modelle. Logisch, dass

unterschiedliche Lichtfunktionen, da-

gonomie-Sitze verantwortlich, die un-

auch der Mokka X seine Offroad-Quali-

runter Stadtlicht, Landstraßenlicht, Kur-

abhängige Experten der Aktion „Gesun-

täten unter Beweis stellt. Für die nöti-

ven- und Abbiegelicht, der Reise-Modus

der Rücken e. V.“ für sehr gut befanden

ge Power sorgen durchzugsstarke wie

für die Reise nach Irland zum Wechseln

und entsprechend auszeichneten. Und

wirtschaftliche Benzin-, Diesel- und Au-

von Rechts- auf Linksverkehr sowie eine

schön sind die Sitze auch noch: In einem

togas-Motoren. Die Einstiegsversion des

Einpark- und eine Stopp-Funktion. Zahl-

sanften Braunton kommt der weiche Le-

neuen Mokka X kostet übrigens keinen

reiche weiterentwickelte Sicherheits-

derbezug Brandy daher.

Cent mehr als bisher. Und das Beste: Der

systeme, wie u. a. der Verkehrsschild-

schicke SUV von Opel ist ab sofort be-

assistent, der Spurassistent oder der

Nicht sanft, sondern höchst dynamisch

stellbar. Da möchte man sich einfach so-

Abstandswarner und der Frontkollisi-

geht es natürlich unter der Motorhaube

fort reinsetzen und auf einen griechi-

onswarner auf Basis der Opel-Frontka-

zu. Der Namenszusatz X steht schließ-

schen Mokka in den Süden fahren. Auf

mera sorgen für ein sicheres Fahrgefühl.

lich für die Leistungsfähigkeit der SUV-

ins Abenteuer!

Mobiles Reisen

DER HORIZONT DAS ZIEL

Kaum etwas bereichert das Leben so sehr wie das Reisen. Es entspannt, erweitert den Horizont und macht den Kopf frei. Der Alltag bleibt draußen. Und noch schöner ist es, wenn man sein zu Hause einfach mitnimmt. Mit den modernen Reisemobilen hat man den Komfort, den man braucht und kann sich auf das Wesentliche konzentrieren: Land und Leute kennenlernen, neue Eindrücke sammeln und einfach mal die Seele baumeln lassen. etzt muss man sich „nur“ noch

terie, LED-Tagfahrlicht, Navigations-

jeder Zentimeter efﬁzient genutzt und

für ein Apartment auf vier Rä-

system mit Rückfahrkamera, Thetford

zahlreiche Elemente aufwändig mit ed-

dern entscheiden. Und hier hat

Toilette und die Aufbauspots kommen

len Dekoren versehen. Warme Farbge-

man sehr viele Möglichkeiten, je nach-

überwiegend in LED-Ausführung daher.

bungen und liebevoll gesetzte Akzente

dem, mit wie vielen Personen man ver-

Dabei ist das Interieur nicht nur über-

sorgen für ein Genussambiente. Damit

reisen möchte. Die Fahrzeuge von Main

aus praktisch, sondern unter Verwen-

man sich rundherum wohlfühlen kann,

Camp sind bestens durchdacht und bie-

dung hochwertiger Materialien sehr

wurde an alles gedacht. Egal, ob teilin-

ten für bis zu sechs Personen alles, was

stilvoll designed. Main Camp steht für

tegrierte Modelle auf Peugeot-Boxer-

der Camper braucht. Viele Extras sind

eine perfekte Symbiose aus Ästhetik

Chassis oder Kastenwagen-Reisemo-

in der Serienausstattung schon vor-

und Architektur. Mit hoher Ingenieurs-

bile – die Main Camp Fahrzeuge bieten

handen, wie z. B. verstärkte Motorbat-

kunst und viel Liebe zum Detail wurde

Raum für Urlaubsräume.

GLOBE TRAVELLER 39 Apropos Raum: Das komfortable Kompakt-Reisemobil â&#x20AC;&#x17E;Globe Travellerâ&#x20AC;&#x153; bietet ganz bequem Platz fĂźr bis zu 4 Personen â&#x20AC;&#x201C; 2 Erwachsene und 2 Kinder. Ideal fĂźr einen Urlaub im SĂźden oder eine Reise zu den herrlichen KĂźsten Skandinaviens oder natĂźrlich auch fĂźr einen spontanen Kurz-Trip zu zweit. Der Globe Traveller ist schon ein wahres Raumwunder. Das franzĂśsische Bett im hinteren Bereich kann mit einer TĂźr vom Rest abgeteilt werden, sodass Eltern und Kinder ihren eigenen Schlafbereich haben. Im Globe Traveller muss man auf nichts verzichten: Es gibt ein WC, Dusche, Waschbecken, SpĂźle, Herd, Heizung und KĂźhlschrank mit Eisfach. Das Geschirr kann mitgebracht oder einfach dazu gebucht werden, wie auch Navi oder KlapprĂ¤der. Es ist alles an Bord. Jetzt muss man nur noch losfahren. W

Mietbedingungen: Die Mindest-Mietdauer betrĂ¤gt fĂźnf Tage, in den Ferien sind es sieben. Alle Kosten sind transparent und nachvollziehbar â&#x20AC;&#x201C; so fĂ¤ngt der Urlaub gleich ganz entspannt an. FahrradtrĂ¤ger, LPG-Gastank, Markise, Klimaanlage, Adapterkabel, Besen, Wasserschlauch, Ausgleichskeile, StromverlĂ¤ngerung und vieles mehr ist im Paket mit dabei. Ă&#x153;brigens: Der An- und Abreisetag kostet nur die HĂ¤lfte. Die handlichen Kastenwagen-Reisemobile sind besonders fĂźr Einsteiger geeignet. Sie sind leicht zu fahren, Ăźbersichtlich und damit einfach zu manĂśvrieren. Eine ideale Art, seinen Horizont zu erweitern.

Golfsport und Gesundheit

,KU JÂ QVWLJHU 6WDUW LQ GHQ *ROIVSRUW

Eine Symbiose die Sie begeistern wird! Erste Erfahrungen sammeln im zielgerichteten Schnupperkurs. Dann die Platzreife und los geht es, im wohl schĂśnsten Golfareal Ostwestfalens: sehr gute Trainer, 27-Loch-Anlage, hervorragende Gastronomie, nette Menschen. â&#x20AC;&#x17E;Ein Versuch macht klugâ&#x20AC;&#x153;

IN E H en

C tund S T GU zwei Srainingeses

i FĂźr robetabe d . P bg ons ng A p ldu bei Couge Anmliech! i r her rde Vor erfo

Â&#x2021; LQNO -DKUHVPLWJOLHGVFKDIW Â&#x2021; LQNO /HLKVFKOlJHU Â&#x2021; LQNO IUHLHU 1XW]XQJ DOOHU hEXQJVDQODJHQ Â&#x2021; LQNO 7UDLQHUVWXQGHQ ]XU 9RUEHUHLWXQJ GHU 3ODW]HUODXEQLV Â&#x2021; LP ]ZHLWHQ -DKU Â˝ S 0 Â&#x2021; LP GULWWHQ -DKU Â˝ S 0

GDV DOOH V IÂ U QXU

Â˝

SUR 0RQD W

*ROI &OXE 3DGHUERUQHU /DQG H 9 ,P 1RUGIHOG Â&#x2021; 6DO]NRWWHQ Â&#x2021; 7HO LQIR#JFSDGHUERUQHUODQG GH Â&#x2021; ZZZ JFSDGHUERUQHUODQG GH

40 REGIONAL

Detmold

Text: Tanja Dolic Fotos: Stadt Detmold

Foto: Â© emeraldphoto - Fotolia.com

Liebe auf den zweiten Blick

„Du bist keine Schönheit“, sang Herbert Grönemeyer über seine Heimatstadt Bochum. Was aber verbindet man mit Detmold? Ein Ort der Behörden und Beamten? Das mag ja sein, so jedenfalls wird der Regierungsbezirk Detmold im Volksmund gerne mal genannt. Doch die Stadt bietet neben dem Hermannsdenkmal mit vielen historischen Sehenswürdigkeiten deutlich mehr als Bürokratie. Vielleicht ist es eine Liebe auf den zweiten Blick – dann sicherlich entwickelt sich daraus eine dauerhafte Beziehung. Seit drei Jahren hat das Autohaus Markötter hier einen neuen Standort. Und man ist nicht nur mit der geschäftlichen Entwicklung höchst zufrieden, sondern auch mit Lipperland und Leuten.

Und trinken wir nicht in dieser Welt, dann trinken wir in

Bielefeld!

s ist die Kombination von Natur und Kultur. Umgeben von weitläuﬁger Natur, die ein Magnet für Ausﬂügler und Wanderer ist, bezaubert allein schon Detmolds

Ortskern mit seinem ganz besonderen Charme den Besucher. Die Altstadt besteht aus zahlreichen historischen Gebäuden aus drei verschiedenen Epochen. Dazu zählen die malerischen Fachwerkbauten aus dem 16. Jahrhundert, von der Biedermeierzeit geprägte Gebäude aus der ersten Hälfte und schöne Bauten der Gründerzeit aus dem letzten Drittel des 19. Jahrhunderts. Und ein unschlagbares Plus: Die Stadt hat Wasser. Die Werre und zahlreiche Nebenbäche schlängeln sich durch die Stadt und sorgen so für eine idyllische und entspannte Atmosphäre. Hier kann man es sich beispielsweise bei einem lippischen Pickert, eine der bekanntesten kulinarischen Spezialitäten der Region, gemütlich machen und die Seele baumeln lassen. Doch hat die am Rande des Naturparks Teutoburger Wald und Eggegebirge gelegene Stadt mit rund 76.000 Einwohnern noch einiges mehr zu bieten.

Die Stadt der Musen Da ist zum einen das Landestheater. Man höre und staune: Schon Johannes Brahms und Clara Schumann traten als Solisten bei öffentlichen Konzerten im 1825 gegründeten Theater auf. Heute gilt es als eines der vier größten Landestheater in Nordrhein-Westfalen. Mitte des 19. Jahrhunderts hatte Detmold den Ruf, die Stadt der Musen zu sein. So ist es kein Wunder, dass die Detmolder Hochschule für Musik eine hervorra-

Ostwestfälische Tradition und Leidenschaft vereint in vier modernen Gin-Varianten.

gende überregionale Reputation genießt. Von 1996 bis 2004 wirkte Thomas Quasthoff, einer der berühmtesten deutschen

w w w. l o s s i e . d e

Freilichtmuseum Detmold

Fachwerkfassden in der Detmolder Innenstadt

Fürstliches Residenzschloss Detmold

Opernsänger, als ordentlicher Profes-

Legion eine empﬁndliche Niederla-

sor für Gesang an der Hochschule. In

ge bei. 1875 weihte Kaiser Wilhelm I

Detmold ist jedenfalls sehr viel Musik

das Denkmal ein. Jährlich starten hier im

drin, das schlägt sich auch in vielen be-

April mehrere tausend Läufer und Wal-

sonderen Events nieder. Im Sommer

ker den berühmten Hermannslauf. Bis

lädt beispielsweise die Open-Air-Ver-

zur Erbauung der Freiheitsstatue war

anstaltung „Detmolder Sommerbüh-

das Hermannsdenkmal im 19. Jahrhun-

ne“ zum Lauschen ein. Aber auch der

dert die höchste Statue der westlichen

stets prall gefüllte Veranstaltungska-

Welt. Außerdem ist der berühmte Ger-

lender der Hochschule für Musik mit Sin-

mane Fan des DSC Arminia Bielefeld,

fonie-, Kammer- und Meisterkonzerten,

1999 trug er das blau-weiße Vereinstri-

sowie auf höchstem Niveau dargebote-

kot. Ein Kran und 130 m² Stoff waren

ne künstlerische Master- und Reifeprü-

zum Ankleiden nötig. Für diese Aktion

fungen, ziehen auch Besucher jenseits

gab es 2001 dann auch verdienterma-

des Lipperlandes an.

ßen den Eintrag in das Guinness-Buch

Landestheater Detmold

Autohaus Markötter in Detmold

der Rekorde.

bendig. Pferdewagen sind unterwegs

Die Region der Wanderer

Und wer das Denkmal besucht, sollte sich

und es wird unter anderem gezeigt, wie

Direkt am Teutoburger Wald gelegen

die in unmittelbarer Nähe beﬁndlichen

die Menschen in vergangenen Zeiten

gibt es natürlich auch zahlreiche Wan-

Externsteine nicht entgehen lassen. Die

Mehl gemahlen, geschmiedet oder ge-

derwege. Ein Besuch des Hermanns-

imposante Felsformation lässt vermut-

töpfert haben. Ein ganz normaler All-

denkmal sollte da natürlich ganz oben

lich jeden erstaunen und lädt zum Ver-

tag, der so anders war als der unsrige.

auf dem Ausﬂugsprogramm stehen, er-

weilen ein. Zahlreiche Mythen ranken

Das Freilichtmuseum ist mit etwa 100

innert die Statue doch an die legen-

sich um die seltsamen Steine, und alljähr-

historischen Gebäuden das größte sei-

däre Schlacht am Teutoburger Wald und

lich wird hier die Sonnenwende gefeiert.

ner Art in ganz Europa. Rund eine Vier-

den Cheruskerfürsten Arminius. Im Jahr

Für Geschichtsfans ist das LWL-Frei-

tel Million Besucher treten jedes Jahr

9 brachten dort germanische Stäm-

lichtmuseum genau die richtige Adres-

diese Zeitreise an. Und wann kommen

me unter seiner Führung der römischen

se. Hier wird die Historie wieder ganz le-

Sie nach Detmold?

ABGEFAHREN MAGAZIN FÃ&#x153;R LEBEN & BE WEGEN

Alle Gewinnspiele, Bildergalerien, Videos und noch mehr exklusive Artikel online auf:

www.abgefahren-leben.de

44 AROUND THE WORLD

Abgefahren essen

ÜBER DEN TELLERRAND HINAUS Text: Eike Birck | Fotos: Hotels & Resorts

Sie sind etwas ganz Besonderes. Restaurants in spektakulärer Lage mit einem

Brandneu ist das M6m, das erste Unterwasser-Restaurant im Malé-Atoll. Wer auf den Malediven nicht tauchen möchte, geht jetzt einfach essen. Sechs Meter tief im Indischen Ozean liegt

einzigartigen Ambiente. So atemberaubend, dass

das elegante Restaurant umgeben von einer unberührten tür-

das Essen (fast) zur Nebensache wird.

kis-strahlenden Landschaft – mit einem großartigen Blick auf

Wir haben uns auf der Welt für Sie

die Unterwasserwelt wird Seafood vom Feinsten serviert. Derweil ziehen Riffhaie, Stachelrochen, Meeresschildkröten und

umgeschaut und stellen Ihnen so richtig

exotisch-bunte Fische ihre Runden. Da bleibt die Frage, wer be-

abgefahrene Restaurants vor.

obachtet hier wen? Wer auf die Malediven ﬂiegt, kommt wegen der Sonne, der Traumstrände und der intakten Unterwasserwelt.

Deshalb stand beim Bau dieses einmaligen Unterwasser-Restaurants der Umweltschutzgedanke an erster Stelle. Das sollte man einfach mal gesehen haben. Ein Flug auf die Malediven ist natürlich kein Kurztrip und kostet dementsprechend auch etwas mehr. Für eine unbeschwerte Auszeit und unvergessliche Momente

AROUND THE WORLD 45

ist dafür aber sicherlich gesorgt, denn das Fine-Dining-Erlebnis

ger und Bond Brunch. Warum Bond? Ganz einfach: Das Schilt-

im M6m ist – ab vier Nächten Aufenthalt – im umfangreichen Lu-

horn war Drehort für den legendären Streifen „Im Geheim-

xus-All-Inclusive-Paket „The Atmosphere INDULGENCE“ enthal-

dienst Ihrer Majestät“. Das Drehrestaurant diente als Basis für

ten. Die Gäste haben die Wahl zwischen Lunch oder Dinner und

Bösewicht Blofeld und erhielt den Namen „Piz Gloria“ – und

sogar eine Flasche Champagner ist pro Besuch inkludiert. Für

behielt ihn bis heute. Die Location-Scouts von 007 wissen

Kinder unter 15 Jahren hält das Restaurant eine altersgerech-

schon, wo es schön ist. Denn das Schilthorngebiet steht für

te Aktion bereit, damit auch sie in den Genuss der Unterwas-

Bergerlebnis pur: View, Thrill und Chill garantiert. View – für

ser-Wunderwelt kommen. Neben Snacks, Eiscreme und einem

die unvergessliche Aussicht vom Gipfel u. a. auf Eiger, Mönch

Getränk erfahren kleine Gäste Interessantes über die Unterwas-

und Jungfrau; Thrill – Erlebnisse mit garantiertem Adrenalin-

serwelt. Während die Eltern ungestört dinieren, können sich die

kick, zum Beispiel auf dem Felsensteg „Thrill Walk“ oder der

Kinder auf ein spannendes Programm und eine leckere Mahlzeit

Aussichtsplattform „Skyline Walk“. Hier beging übrigens der

in der KidsZone freuen. Das hat es so selbst auf den luxusver-

Hochseilartist Freddie Nock auf recht ungewöhnliche Weise

wöhnten Malediven noch nicht gegeben. M6m steht übrigens für

seinen 50. Geburtstag: Er balancierte ungesichert auf einem

„Minus 6 metres“. Fazit: I‘d like to be under the Sea.

Seil, unter ihm nur der Abgrund. Nachahmung deﬁnitiv nicht empfohlen. Da raten wir eher zum 007 Walk of Fame. Oder

Der Berg ruft

zur „Bond World 007“. Hier können Besucher in der interak-

Von minus 6 auf 2.970 Meter: Auf dem Schweizer Schilthorn

tiven Ausstellung noch mal die Schlüsselszenen des Bond-

dreht sich nicht nur das Restaurant Piz Gloria, sondern auch

Abenteuers nacherleben, wie z. B. die legendäre Bob-Fahrt.

alles um die spektakuläre Aussicht. An über 200 Bergspitzen

Nach so viel Spannung kommt das Chillen gerade recht. Dazu

gleitet das erste Berg-Drehrestaurant der Welt lautlos vor-

reicht eigentlich schon der Blick aus dem Restaurant. Denn

bei. Das dauert exakt so lange wie eine Halbzeit beim Fußball:

diese unberührte Bergwelt entspannt das Auge und die Seele

45 Minuten. Da sind die Schweizer sehr genau. Und zu essen

gleich dazu. Wenn nicht gerade wieder ein Bösewicht um die

gibt’s natürlich auch was: von Snacks über frisch zubereitete

Ecke kommt, aber 007 wird’s schon richten und die Welt ret-

saisonale Spezialitäten aus der Region bis hin zum Bond Bur-

ten. Fazit: Manchmal ist die Welt doch genug.

46 AROUND THE WORLD Von den Höhen der Schweizer Bergwelt

Zwar reicht das Sirocco Roof-Top Re-

geht es zurück Richtung Meeresspiegel.

staurant nicht an das At.mosphere her-

Oder besser gesagt ein paar Meter über

an, was die Höhe anbelangt, aber dafür

„Normalnull“. Eine urige Grotte mit Tradi-

punkten die Thais mit Frischluft, was in

tion erwartet die Gäste im kleinen südi-

Bangkok keine Selbstverständlichkeit ist.

talienischen Örtchen Polignano. Die bi-

Aber das Sirocco ist immerhin das höch-

zarre Tropfsteinhöhle wurde bereits seit

ste Freiluftrestaurant der Welt. Der ideale

dem 17. Jahrhundert für Feierlichkeiten

Platz, um bei einem kühlen Getränk die

genutzt. Tafelte dort früher der italieni-

pulsierende asiatische Metropole einfach

sche Adel, so zieht das elegante Restau-

unter sich zu lassen und den Sonnenun-

rant Grotta Palazzese heute vor allem

tergang zu genießen. Asiatische Spezia-

Romantiker aus aller Welt an. Mediter-

litäten, aber auch westliche Küche erfül-

ranes mit viel Fisch und Meeresfrüch-

len die unterschiedlichen Ansprüche des

te steht auf der Speisekarte. Die Höhle

internationalen Publikums. Und auf dem

zwischen Bari und Brindisi öffnet sich

Chao Phraya River, der Fluss, der sich ein-

zu einer Seite zum Meer und gibt den

mal quer durch die Stadt schlängelt, gibt

Blick frei auf die Adria. Leise plätschernd

es immer etwas zu sehen. Renommier-

laufen die Wellen unterhalb des Hotel-

te Jazz-Musiker sorgen dafür, dass man

Restaurants aus und tragen zu der ro-

einfach noch etwas länger bleibt als ur-

mantischen Atmosphäre bei. Während

sprünglich geplant.

tagsüber die Sonne für Licht sorgt, wird

Das ist beim Premium Sky Dining

das Gewölbe abends mit gedimmten

Flight in Singapur nicht möglich. Hier

Lämpchen und Kerzen beleuchtet. Tie-

schwebt man in einer Kapsel 165 Meter

fe Blicke und Händchenhalten inklusive.

hoch. Auf Wunsch wird auch der legen-

Fazit: Jetzt wird’s aber Zeit für den

däre Cocktail Singapore Sling gereicht –

Antrag.

und bei dem großartigen Blick über den

pulsierenden asiatischen Stadtstaat soll-

Aufwärts gehts

te man das Essen nicht vergessen. Aber

Fast einen halben Kilometer müssen

nach einer gewissen Zeit muss man wie-

die Gäste des höchsten Restaurants

der auf den Boden der Tatsachen, denn

der Welt vertikal zurücklegen, bis sie im

die Toiletten sind leider unten …

At.mosphere durch die rundherum ver-

Nicht in einer Kapsel, sondern entlang

glasten Panoramafenster DEN Ausblick

einer Klippe: So diniert man zum Bei-

über Dubai, das azurblaue Meer und die

spiel in China. Schwindelfrei sollte man

angrenzende Wüste genießen können.

jedoch auch bei einem Besuch im Re-

Auch das Essen ist vom Feinsten, Trüffel,

staurant Fangweng sein. Auf der Kar-

Kobe-Rind und alles, was das Herz be-

te stehen landestypische Gerichte und

gehrt, wird 442 Meter über der Erde ser-

– wer‘s mag – Schildkröte. In der Provinz

viert. Das exklusive Restaurant beﬁndet

Hubei, 12 Kilometer nördlich der Stadt

sich im 122. Stock des berühmten Burj

Yichang, ist man mitten in einer spekta-

Khalifa. In keiner anderen Bar als in der

kulären Landschaft. Und es sieht beina-

At.mosphere Lounge ist man bei einem

he so aus, als hinge das Restaurant von

rafﬁniert gemixten Cocktail den Sternen

den Klippen herunter. Da wollen wir hof-

näher. Allerdings kein Ort für einen Spon-

fen, dass die Statik passt.

tanbesuch: Das Restaurant ist meist Wo-

Das gilt auch für das „Restaurant“ des

chen im Voraus ausgebucht. Und auch

thailändischen Resorts Six Senses‘ So-

die Preise entsprechen der Top-Lage.

neva Kiri, das eine außergewöhnliche

AROUND THE WORLD 47

4 1

M6m im neuen Resort OZEN by Atmosphere at Maadhoo auf den Malediven (vorherige Seite).

Piz Gloria – das erste Berg-Drehrestaurant der Welt in der Schweiz, 3 mit Aussichtsplattform „Skyline Walk“. 2

Private Dining Room im At.mosphere, dem höchsten Restaurant der Welt in Dubai.

Das höchste Freiluftrestaurant der Welt – Sirocco, Tower Club at lebua mit seiner Sky Bar in Bangkok.

Sky Dining Flight Kapsel in Singapur.

Fangweng Hanging Restaurant in Yichang in China.

Treepod Dining im Six Senses Resort Soneva Kiri in Thailand.

48 AROUND THE WORLD Treepod Dining Experience anbietet. Hoch oben in den Wipfeln der Urwaldriesen wurde ein romantisches „Nest“ gebaut. Das Essen kommt per Seilzug und wird vom persönlichen Kellner serviert. Frühstück, Lunch oder Dinner genießt man so gänzlich ungestört – inmitten des tropischen Regenwalds und mit Blick 1

auf den Golf von Siam. Heiß geht’s auch

auf den Philippinen zu. Da sind nasse Füße eine willkommene Abkühlung, auch im Restaurant. Also nichts wie hin, ins Labassin Waterfall Restaurant im Villa Escudero Resort in San Pablo City. Gegessen werden landestypische Spezialitäten an rustikalen Bambus-Tischen, direkt am Wasserfall, der sich wie ein Vorhang ins Restaurant ergießt. Und wer noch mehr kühles Nass braucht, legt sich einfach gleich in die Brandung. Umge-

3 1

Labassin Waterfall Restaurant auf den Philippinen.

Gasthaus Äscher in der Schweiz.

The Rock Restaurant auf Sansibar.

Grotta Palazzese in Italien.

ice Q Gourmet-Restaurant am Gipfel des Glaislachkogls in Sölden.

Ali Barbour´s Cave in Kenia.

Snow Restaurant in der Schneeburg Kemi in Finnland ist das weltgrößte Schneerestaurant.

ben von unberührter Natur und überbordendem Grün gibt es kaum einen friedlicheren Ort, um die Natur auf sich wirken zu lassen und die zahlreichen exotischen Vögel zu beobachten.

Afrikanische Momente Afrika gilt als die Wiege der Menschheit. Seit die ersten Menschen die Höhle verlassen haben, hat sich entwicklungsgeschichtlich so einiges getan. Jetzt kehren wir zurück – und zwar gern und freiwillig. Ali Barbour‘s Cave Restaurant liegt etwa 30 Kilometer vom kenianischen Mombasa entfernt. Die Höhle ist zwischen 120.000 und 180.000 Jahre

alt. Genau weiß man das nicht, aber bei dem Alter kommt es auf ein paar Jährchen mehr oder weniger nicht an. Frischer Fisch und andere internationale Speisen werden frisch und mit viel Liebe zum Detail angerichtet. Die Höhlendecke hat einige natürliche „Löcher“ und gibt den Blick zum Himmel frei. In jeder natürlichen Vertiefung ﬂackern Kerzen und tauchen diesen exquisiten Speisetempel 5

in ein einzigartiges Licht.

AROUND THE WORLD 49 Manchmal schafft Mutter Natur Wundersames, wie z. B. einzelne Felsen, die fast verloren in Ufernähe im Meer stehen und dadurch eine ganz besondere Wirkung haben. So serviert das The Rock Restaurant in Sansibar Meeresfrüchte, Hummer-Spaghetti und Fisch-Carpaccio auf einem Fels im türkisblauen Ozean. Wer dorthin will, muss allerdings durchs

türkisblaue Wasser waten oder sich von unter der funkelnden Sonne. Exklusiven

haus bereits das Cover des renommierten

Genuss verspricht das Gourmet-Restau-

Magazins zierte. Auch US-Schauspieler

No shoes – no service

rant, das aufgrund seiner besonderen

Ashton Kutcher war schon da und teil-

In Europa ist es selten so warm, dass man

Lage am Gipfel des Glaislachkogls zu den

te seine Begeisterung auf seiner Face-

barfuß im Restaurant sitzen kann. Das

spektakulärsten Bauten im Alpenraum

book-Seite. Spätestens seitdem kann sich

wird meist auch nicht gern gesehen. In

zählt. Aussicht auf die Dreitausender und

das Gasthaus vor Besuchern kaum retten.

Finnland empﬁehlt sich das ganz und gar

die prachtvollen Pisten inklusive. Geboten

Überlegungen, das Äscher in Ashton um-

nicht. Wer einen Besuch in der Schnee-

werden Edelprodukte aus der alpinen Welt

zubenennen gab es dem Vernehmen nach

burg von Kemi – übrigens die größte aus

– so sieht Alpine Cuisine aus. Weniger fu-

jedoch noch nicht. Und wer sich nicht satt-

Schnee gebaute Burg der Welt – anvisiert

turistisch, sondern vielmehr rustikal geht’s

sehen kann am appenzellischen, sanktgal-

hat, braucht ein paar Schichten Kleidung

im Schweizer Gasthaus Äscher zu. Mit

lischen und thurgauischen Hügelland, der

extra. Das Schneerestaurant punktet mit

einer Luftseilbahn fährt man von Wasser-

weiten Bodenseegegend oder dem male-

heißen Spezialitäten im coolen Ambien-

auen in eines der schönsten Gebiete im

rischen Panorama der Alpsteinkette, der

te. Hier sind selbst die Tische aus kristall-

Alpstein. Die sagenhafte Lage der direkt

bleibt einfach über Nacht da. Und genießt

klarem Eis. Doch muss der anspruchsvol-

an eine Felswand gebauten Gaststät-

das waschechte Heidi-Feeling bei den

le Gourmet deswegen noch lange nicht

te hat die Macher des „National Geogra-

verschiedenen Rösti-Spezialitäten des

befürchten, dass die lokalen Spezialitä-

phic“ derart fasziniert, dass das Berggast-

Hauses Äscher.

einem Schlauchboot übersetzen lassen.

ten und Menüs lauwarm oder gar kalt auf den Teller kommen. Ob Rentierﬁlet oder

Dinner in the Sky Wer etwas ganz

fangfrischer Lachs – die Leckereien wer-

Besonderes plant, sollte unbedingt mit

den vor dem Servieren vorsorglich in wär-

den Machern von „Dinner in the Sky“

mende Folienhüllen gepackt. Auch wenn

sprechen. Mit einer Art mobilen Gon-

man auf kuscheligen Rentier- und Schaff-

del erlebt man einen ganz anderen Blick

fellen sitzt, ein wärmendes Outﬁt emp-

auf „seine“ Stadt. 22 Sitzplätze um-

ﬁehlt sich im coolen Ambiente auch für

fasst das „Höhengerät“ und macht einen

den Gast. Das größte Schneerestaurant

Gaumenschmaus im Himmel über deut-

der Welt bietet über 200 Gästen Platz. Ein

schen oder europäischen Großstädten möglich. Besonders beliebt und romantisch: ein

beliebter Ort für Hochzeitsfeiern, denn

Abend in Paris mit dem Eiffelturm als Kulisse. www.dinnerinthesky.com

gleich nebenan ist die Kapelle – selbstverständlich aus Schnee.

Dinner im A380 In China können Men-

Und noch mal heißt es Bond – James Bond.

schen mit Flugangst nun ganz ohne Tur-

Die Macher des James-Bond-Films „Spect-

bulenzen in einem Airbus A380 speisen,

re“ suchten einen besonders futuristi-

denn das Restaurant bleibt am Boden.

schen Ort und wurden im österreichischen

Das Interieur ist original der First Class

Sölden fündig. Wie ein Brillant liegt das

des Airbus‘ der jüngsten Generation

Gourmet-Restaurant ice Q mit der puristi-

nachempfunden. Das „Special Class“ beﬁndet sich im Westen des Landes, in Chong-

schen Glasfassade auf 3.048 m Seehöhe

qing – wenn es nicht doch noch eines Tages mal abhebt.

50 KUNST

JAN KATH Bodendecker aus Bochum

WOHNEN 51

Er würde gern einmal mit Karl Lagerfeld zusammenarbeiten. „Das wäre mir eine große Ehre“, sagt Jan Kath bescheiden. Dabei wäre es nicht das erste Mal, dass der 43-Jährige eine Brücke zur Modewelt schlägt. Die wichtigsten französischen Modemarken setzen bereits auf Teppiche des Bochumers, der das Image des Orientteppichs kräftig revolutioniert hat. Das hat dem Designer aus dem Ruhrpott bereits zahlreiche Auszeichnungen eingebracht. Vom Red Dot bis hin zum Carpet Design Award. Text: Corinna Bokermann | Fotos: Jan Kath

an Kath kreiert Teppiche losgelöst

Teppiche sind zum Leben da

hen Wohninseln, die im besten Sinn die

Handwerkskunst. Inspiriert von sei-

Dabei hatte der Bochumer anfangs gar

licher Umgang mit Teppichen ist Jan

nen Reisen zwischen den Welten und im

nicht vor in die Fußstapfen seiner El-

Kath fremd. Auf und mit ihnen soll ge-

Spannungsfeld zeitgenössischer Kunst.

tern zu treten. Jan Kath, der in dritter

lebt werden. Entscheidend ist für ihn

Emotional, stilprägend und unkonven-

Generation aus einer Teppichhändler-

vielmehr, was ein Teppich im Raum

tionell haucht der Autodidakt dem ver-

Familie stammt, machte sich nach Ab-

kann und dort bewirkt.

staubten und spießigen Image des Tep-

itur und kaufmännischer Ausbildung

pichs seit mehr als zwanzig Jahren neues

erst einmal als Backpacker gen Asien

25 Kollektionen mit unterschiedlichen

Leben ein. Die kommen seitdem hipp und

auf den Weg. Zwanzig Jahre jung. Auf

Themen produziert Jan Kath inzwischen.

revolutionär daher. Mit einer minimalis-

der Suche nach dem eigenen Weg. Ir-

Entworfen im Kreativzentrum Bochum,

tischen Interpretation alter Muster und

gendwann landete er im nepalesischen

geknüpft in Manufakturen in Nepal,

der unverwechselbaren Handschrift des

Kathmandu, traf dort durch Zufall auf

Thailand, Indien oder Marokko. Trotz al-

Designers. Fernab vom Mief, der den Bo-

einen ehemaligen Freund der Familie,

ler Technologien werden seine Teppiche

dendeckern noch in den 1980er und

der ihn zunächst als Qualitätskontrol-

wie vor 500 Jahren – ganz „state of the

1990er Jahren anhaftete. Und so zäh-

leur in der Teppichproduktion einstell-

art“ – per Hand geknüpft. „Wenn Tech-

len neben dem Fürstenhaus von Mona-

te und ihm später die Übernahme der

nologien zum Einsatz kommen, dann

co auch Bill Clinton oder Anthony Kiedis,

Produktion anbot. Der Startschuss für

sind es vor allem Computerprogramme,

der Sänger der Red Hot Chili Peppers, zu

die Erfolgsgeschichte des Bochumers,

mit denen man die Teppiche animieren

Kaths prominenten Kunden. Selbst ins

der als Kind auf den Teppichstapeln im

kann, bevor es sie gibt“, erklärt der De-

Museum hat es seine Kreationen kata-

Lager seines Vaters Trampolin sprang

signer. Dadurch lassen sich Material-

pultiert. Vom Museum für angewandte

und heute feststellt: „Mit einem Tep-

zusammensetzungen im Vorfeld aus-

Kunst in Frankfurt am Main über das

pich kann man cool und lässig wohnen.

probieren. Jeder Knoten ein Pixel. „Fast

Beijing International Design Triennial bis

In cleanen, durchgestylten Wohnungen

fotorealistisch haben wir heute die Ho-

zum Victoria & Albert Museum in London

mit kühlen Betonböden fühlt sich nie-

heit über den Knoten“, so Jan Kath. „Das

wurde Jan Kaths Teppichkunst gezeigt.

mand wohl. Erst mit Teppichen entste-

ist eine große Revolution.“

von traditionellen Bildern im Kopf, aber auf Grundlage gewachsener

Familie zusammenhalten, weil auf ihnen das Leben stattﬁndet.“ Ein päpst-

52 WOHNEN

Abgefahrene Kollektionen

Brennnesselfasern sind. In über 1.200

jüngster zurzeit bei seiner Mutter in der

Farben. Bei Jan Kath übrigens allesamt

Mongolei lebt. Die Zukunft der Teppich-

ökologisch getestete reine Natur- oder

kultur im Blick plant Jan Kath schon die

Und so wächst bei ihm mal das Welt-

Spezialfarben.

nächsten Schritte. Eine PR-Kampagne, die in Nepal starten soll. Für die Produkti-

all aus dem Boden, erblühen Blüten rus-

Teppiche wachsen langsam

on eines Flashmob-Videos steht ein Bol-

Spacecrafted, From Russia with Love

Damit solche Teppiche entstehen,

im Fernsehen laufen und auf der Markt-

oder Erased Heritage – Jan Kath setzt

braucht es Zeit. Allein zwischen 100 und

seite Verständnis für das „slow making“

mit seinen Kollektionen immer wie-

450 Knoten kommen auf 6,45 Quadrat-

eines Teppichs erzeugen und gleichzeitig

der neue Maßstäbe. Eröffnet eine völlig

zentimeter. Das heißt, dass in einem Tep-

jungen Menschen zeigen, dass man stolz

neue Sicht auf den Teppich. „From Rus-

pich von 2,5 x 3 Meter Größe rund drei

darauf sein kann, Teppichknüpfer zu sein.

sia with Love“ habe ich vor acht Jahren

bis vier Monate Arbeit stecken. Ohne

Jan Kath will das Charisma der Teppich-

entwickelt. Davor bin ich lange mit der

Kompromisse bei der Qualität. Von der

industrie so verändern, dass „junge Leu-

Idee schwanger gegangen.“ Erased He-

Aufbereitung der Rohmaterialien über

te wieder Bock darauf haben“ und sich

ritage, eine Kollektion, die mit alten ori-

die Farbstoffe, die eingesetzt werden

bewusst für das Handwerk entscheiden,

entalischen Mustern arbeitet und von

bis hin zu den Menschen, die nach seinen

weil es Perspektiven bietet.

einer zweiten Schicht erhaben überla-

Vorlagen die Teppiche knüpfen. Soziale

gert ist, ist wiederum seine Hommage

und ökologische Standards einzuhalten,

an den klassischen Orientteppich. Ent-

ist ein wesentlicher Bestandteil der Fir-

standen in einem und nicht wie man

menphilosophie. „Nur gute Arbeitsbedin-

vermuten könnte in zwei Arbeitsschrit-

gungen und faire Löhne schaffen Per-

ten. Damit hat er selbst Experten aufs

spektiven“, so Jan Kath, der viele Jahre in

Glatteis geführt. Altes zu reproduzieren

Nepal und der Mongolei gelebt und ge-

entspricht dabei nicht der Kath‘schen

arbeitet hat. Nur mit fairen Löhnen sieht

Philosophie. Wohl aber Verweise in die

er für Familien Chancen ihr Leben zu be-

Vergangenheit zu legen. Seine Teppiche

streiten und Kindern eine Ausbildung zu

sind eine Speerspitze der Tradition. Eine,

ermöglichen. „Ich bin früh Vater gewor-

die massiv in traditionelle Sehgewohn-

den und konnte mir noch nie vorstellen,

heiten eindringt und strenge Gestal-

dass Kinder für mich arbeiten“, betont

tungsregeln durchbricht. Und so wirken

der 43-Jährige, dessen ältester Sohn

die Teppiche aus der Kollektion „Erased

Produktdesign studiert, während sein

sischer Trachten oder traditionelle Muster werden durch morbide wirkende Strukturen aufgebrochen. Egal, ob

lywoodstar in Kathmandu vor der Kamera. Das Video soll als Trailer im Kino und

Jan Kath Teppiche sind erhältlich bei: Seemann Interieur Otto-Brenner-Str. 209 33604 Bielefeld www.seemann-bielefeld.de Jan Kath Store Berlin Brunnenstraße 3 10119 Berlin-Mitte Jan Kath Store Hamburg Am Sandtorpark 14 20457 Hamburg-Hafencity www.jan-kath.de

Heritage“ durch eine spezielle Verfremdungstechnik wie in Würde gealtert. So, als ob sie viel erlebt und daher unzählige Geschichten erzählen könnten. Sie gleichen Bildern, die auf großen Leinwänden daherkommen. So wie seine neue Kollektion „Artworks“, für die er ein wie mit Pinsel und Farbe erzeugtes Farbspektakel auf den Teppich bringt. Nur, dass die Zutaten Wolle, Seide und

TEPPICHE TESTEN Wer sich einen Teppich kaufen möchte, sollte ihn zuhause erleben. Diese Auffassung vertritt Jan Kath und verweist auf den Service, den Fachhändler anbieten, damit Kunden die Größe und Wirkung eines Teppichs einschätzen können. Eine Alternative ist eine App, die das Bochumer Unternehmen Anfang des Jahres auf den Markt gebracht hat. Damit lassen sich Kaths Teppiche virtuell zuhause ausbreiten.

Showroom in Köln

Faire Löhne und gute Arbeitsbedingungen sind für Jan Kath selbstverständlich.

Spacecrafted, Space 9, 254 x 304 cm

Tabriz Canal Aerial, Navyblue-Copperwiresilk 305 x 399 cm

Höchste Qualität bei der Herstellung

Janka Splashed, Darkbrown, 250 x 300 cm

54 GENUSS

Power TANKEN Superfoods

Schnell den Spinat aus der Dose verschlungen und schon explodieren die Muskeln. Ganz so einfach wie beim ber체hmten Comic-Matrosen Popeye funktionieren Superfoods leider nicht. Aber die Sehnsucht nach Lebensmitteln, die Superkr채fte verleihen, ist aktueller denn je. Allerdings w체rde sich Popeye wundern, wie der Spinat heute serviert wird: Nicht aus der B체chse, sondern gemeinsam mit weiteren Power-Zutaten im frischen Smoothie.

Text: Stefanie Gomoll Foto: goodme

GENUSS 55

as genau das Label „Superfood“ verdient, ist übrigens nicht eindeutig deﬁniert. Gemeint sind aber möglichst natürliche Lebensmittel, die mit einem hohen Anteil an Vitaminen, Mineralstoffen, Omega-3-Fettsäuren und Antioxidantien punk-

ten. Echte Power-Pakete also, die sich aufgrund ihrer Nährstoffdichte positiv auf die Gesundheit auswirken sollen. Das können Nüsse und Samen sein, bestimmte Gemüsesorten ebenso wie Beeren. Als Superfood gelten etwa Chiasamen, Spirulina und Gerstengras, Moringa, Goji- und Acai-Beeren. Dabei muss es aber keinesfalls immer exotisch zugehen. Auch heimische Früchtchen wie Heidelbeere oder schwarze Johannisbeere sind echte Supertypen. So vielfältig wie die Liste der Superstars unter den Lebensmitteln ist auch die Art ihrer Zubereitung. Gesundheitsbewusste Genießer stellen sich gerne selbst in die Küche und mixen ihren grünen Smoothie aus Zutaten aus frischem Obst und Gemüse selbst. Und ebenso wie jede Tankstelle Super im Angebot hat, lassen sich auch die Superkräfte fast überall tanken – vom kleinen Bioladen bis zum großen Supermarkt.

SUPERHELDEN FÜR

ALLE FÄLLE

Für Feine

Für Puristen

Für Bequeme

FEINSTOFF

PUR YA!

Energie tanken auf die feine Art – das

Die junge Marke aus Hamburg hat sich

KEINE ZEIT UND LUST ZUM EINKAUFEN?

gelingt mit den nährstoffreichen Pro-

auf die Entwicklung und Produktion

Hier ein paar super Ideen, wie’s trotz-

dukten von Feinstoff. Hinter dem Mot-

von veganen Proteinen und hochwer-

dem lecker wird.

to „Pﬂanzenpulver mit feiner Wirkung“

tigen Bio-Produkten für Sportler, ak-

MARLEY SPOON: Bringt tolle Rezepte

steckt ein vielfältiges Sortiment, das

tive Menschen und die gesunde Bio-

und frische Zutaten direkt nach Hau-

von Superfood-Einzelsorten wie Acai

Küche spezialisiert. Alle Produkte sind

se, so dass Kochen zum Kinderspiel wird.

oder Moringa bis zu speziellen Mischun-

bio, vegan, laktosefrei, möglichst roh

Die Zutaten werden zusammen mit ver-

gen reicht. Der Vorteil der Pulverform ist

und ohne Zusätze. Die Auswahl reicht

ständlichen Rezeptkarten in genau den

die einfache Anwendung zu Hause oder

vom veganen Protein-Shake bis zum

Mengen geliefert, die tatsächlich zum

unterwegs. Einfach in ein Glas Wasser,

Detox-Mix.

Kochen benötigt werden.

Biosaft, Pﬂanzenmilch oder Smoothie

www.purya.de

www.marleyspoon.de VEGANTASTIC: Kein Hin- und Herfah-

geben und Energie tanken. Erhältlich u.a. in Reformhäusern oder Bioläden.

Für Veganer

ren, Schlange stehen, Tütenschleppen

www.feinstoff.net

VEGANZ

oder Rezepte suchen. Alles, was für le-

Für alle, die keine Lust haben, kleinge-

ckere Gerichte benötigt wird, kommt in

Für Wilde

druckte Zutatenlisten zu studieren, ist

passender Menge bequem nach Hause.

WYLD

die erste vegane Supermarktkette Eu-

Alle Zutaten sind 100 % vegan.

Die Sehnsucht nach unverfälschten

ropas perfekt. Alle Artikel werden von

www.vegantastic.de

Lebensmitteln, wie Mutter Natur sie

Veganz von allen Seiten beleuchtet,

BITEBOX: Hast Du mal was Süßes?

uns schenkt, ist groß. Darauf reagieren

um die ausgezeichnete Qualität der ve-

Wenn der Stresspegel steigt, ist das

die Macher der Marke „WYLD“ mit ihren

ganen Produktauswahl zu garantieren.

eine der häuﬁg gestellten Fragen im Bü-

naturbelassenen, sorgfältig ausgewähl-

Über 80% des Sortiments sind zudem

roalltag. Die BiteBox hat darauf die pas-

ten Produkten, die das Leben etwas

bio-zertiﬁziert. Mit seinem Shop-in-

sende Antwort: Gefüllt mit echter Ner-

wilder machen. Neu im Sortiment ist

Shop Konzept ist Veganz auch im klas-

vennahrung – Trockenobst, Nüssen,

das Bio Chia Porridge in den drei Sorten

sischen Lebensmitteleinzelhandel ver-

gesunden Snacks – lässt sie sich be-

Schoko & Banane, Crunchy & Erdbeere

treten, seit Neuestem etwa auch bei

quem in Kaffeeküche oder Großraumbü-

sowie Mango & Goji.

Edeka.

ro aufstellen.

ww.wyld.de

www.veganz.de

www.bitebox.com

u m ny

h c s Bo

ro e i H

HIMMEL und HÃ&#x2013;LLE

KUNST 57

Würden seine Figuren lebendig, könnten sie es locker mit den Kreaturen eines modernen Horrorﬁlms aufnehmen. Monströse Höllengestalten, furchterregende Fabelwesen und andere Metamorphosen des Schreckens bevölkern seine phantastischen Welten. Seine rauschhaften Bilder, in denen Lust und Leid, Himmel und Hölle stets verstörend nah beieinander liegen, geben bis heute Rätsel auf. Einige dieser Rätsel versucht die Ausstellung „Hieronymus Bosch. Visions Alive“ in Berlin zu entschlüsseln. Die Multimedia-Produktion widmet sich noch bis Ende Oktober dem Leben und Werk des faszinierenden Renaissance-Künstlers.

Text: Stefanie Gomoll | Fotos: boschalive.com

58 KUNST

ieronymus Bosch bleibt in vielerlei Hinsicht ebenso geheimnisvoll wie seine

Bilder, denn über sein Leben ist wenig

Um Antworten zu ﬁnden, nähert sich

bekannt. Fest steht allerdings, dass

die Ausstellung – anhand der weni-

der Maler am 9. August 1516 in sei-

gen bekannten Fakten – zunächst

ner Heimatstadt ‘s-Hertogenbosch im

dem Künstler selbst. Der Einführungs-

niederländischen Nordbrabant beige-

bereich von „Hieronymus Bosch. Visi-

nymus Bosch seinen höchst eigenwil-

setzt wurde. 500 Jahre später feiert

ons Alive“ eröffnet mit Informationen

ligen Stempel aufdrückte.

die ganze Welt das Bosch-Gedenk-

zu Leben und Schaffen des Künstlers.

Damit verfolgt die Ausstellung den

jahr und erinnert an einen zeitlosen

Bekannt ist etwa, dass Bosch aus ei-

neuartigen Ansatz einer niedrig-

Künstler, dessen Faszination unge-

ner Malerfamilie stammte und als an-

schwelligen Kunst-Präsentation, nicht

brochen ist. Seine Werke sind zugleich

gesehener Künstler Bewunderer in

die originalen Bilder eines Meisters zu

Inbegriff des spätmittelalterlichen

den höchsten Kreisen hatte. Bei Hof

zeigen, sondern dem Besucher in ei-

Weltbildes wie auch lesbar als Visi-

fand er auch seine Auftraggeber, so

ner Symphonie aus Licht, Farben und

onen der Moderne. Kaum ein Künstler

dass er anders als viele seiner Nach-

Musik einen eher emotionalen Zu-

wurde so oft zitiert und kopiert. Sei-

folger, die als verkannte Genies oft

gang zum Künstler und seinem Werk

ne phantastischen Pandämonien in-

erst nach ihrem Tod zu Weltruhm ge-

zu ermöglichen. Die Idee wurde von

spirierten sowohl Symbolisten, Surre-

langten, im Wohlstand lebte.

Artplay Media entwickelt. Das interna-

alisten, Dadaisten wie auch Vertreter

Doch über das, was Hieronymos

tionale Unternehmen ist auf Ausstel-

der psychedelischen Kunst und Musik.

Bosch antrieb, sagen die spärlichen

lungsprojekte in modernen Multime-

Hieronymus Bosch werden aktuell

verbürgten Daten wenig aus. Ob sei-

dia-Formaten spezialisiert.

20 noch erhaltene Gemälde und acht

ne Bilder Antworten geben? In zwei

Doch egal, ob moderne Technik die

Zeichnungen zugeschrieben, von ihm

abgedunkelten Multimedia-Räumen

Besucher noch das kleinste Detail er-

signiert sind davon allerdings nur sie-

erweckt auf riesigen Flächen und in

kennen lässt oder ob Kunsthistoriker

ben Gemälde. Kein Bild wurde von

gestochen scharfer HD-Qualität ein

wiederkehrende Motive ergründen,

Bosch zu Lebzeiten betitelt, sämtliche

gut 30-minütiger Loop die Haupt-

die Bildwelten des Künstlers lassen

Bezeichnungen wie etwa „Garten der

werke des Malers zum Leben und un-

sich nie endgültig entschlüsseln. Viel-

Lüste“ vergaben Kunsthistoriker in

terlegt sie mit ausgewählter Musik.

leicht macht genau das – auch 500

späteren Jahren. Auch über mögliche

Die Besucher können in die phantasti-

Jahre nach seinem Tod – die ungebro-

Deutungen hinterließ Bosch selbst

schen Welten eintauchen, den mons-

chene Faszination des Hieronymus

keinerlei Aufzeichnungen. Was sollten

trösen Höllenwesen ganz nahe kom-

Bosch aus.

seine Bilder aussagen? Wollten sie

men. Bis ins kleinste Detail lassen sich

das Böse im Menschen bloßstellen

die paradiesischen Utopien und apo-

Die Multimedia-Ausstellung „Hiero-

oder sollten sie den Adel ergötzen?

kalyptischen Visionen betrachten,

nymus Bosch. Visions Alive“ läuft

Enthalten sie alchimistische oder as-

wird die religiös geprägte Bildspra-

noch bis Ende Oktober in der Alten

trologische Formeln? War er ein Surre-

che der Zeit zwischen Spätmittelalter

Münze Berlin.

alist? Ein Häretiker?

und Renaissance lebendig, der Hiero-

www.boschalive.com

peugeot.de

IMPRESS YOURSELF.

www.markoetter.de

MARKÖTTER AUTOMOBILE GMBH Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 · Tel. (0 52 41) 95 04-0 Herford: Füllenbruchstr. 1-5 · Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 Paderborn: Barkhauser Str. 8 · Tel. (0 52 51) 4 17 66-0

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,0 – 4,0; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 136 – 104. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.

Eine Klasse

für sich Der Peugeot 3008 – ein Traum von einem SUV Text: Eike Birck | Fotos: PEUGEOT Deutschland

Ganz klar, die Entscheidung für ein Automobil ist immer auch eine emotionale. Das Bauchgefühl

eim kommenden Pariser Automobilsalon im Oktober können sich SUV-Fans auf eine gehö-

rige Überraschung freuen. Vor der welt-

und das Feeling fürs Auto müssen einfach passen.

weiten Markteinführung präsentiert Peugeot seinen Superstar in der Kom-

Kaum ein anderes Fahrzeug steht so prägnant für

pakt-SUV-Klasse: Der neue 3008 ist da. Seine Linien sind präzise und klar. Keine

die automobile Moderne wie das SUV. Es ist zugleich Statusobjekt und High-Tech-Botschafter, erzeugt Emotionen und Euphorie. Es ist das intuitive Zusammenspiel mit der Maschine, das

Frage, hier handelt es sich um einen echten SUV, der sich wohltuend von anderen abhebt. Die senkrecht stehende Front ist ausgesprochen athletisch. Sie strahlt ein Gefühl der Stärke aus. Der breite Kühlergrill mit seinen Chromfacetten macht mächtig Eindruck. In der Mitte thront der

alle Sinne anspricht. Und am liebsten hat man

Markenlöwe, der weder verzerrt noch protzig wirkt, sondern sich harmonisch

es außen kraftstrotzend und innen so einladend

ins Gesamtbild einfügt. Der durch die fein gezeichneten Halogenscheinwerfer

gemütlich wie im heimischen Wohnzimmer. Geht das? Aber selbstverständlich!

entstehende, durchdringende Raubkatzenblick wird mit den (optionalen) FullLED-Scheinwerfern noch geschärft. Die

PEUGEOT 61

zahlreichen Lufteinlässe sind weit geöffnet. Die Ausdruckskraft dieser Front ist

ten des französischen Automobilher-

Beleg für das Selbstbewusstsein seines

stellers gehören, geht das weiterentwi-

Besitzers und den Stolz, zur Marke zu ge-

ckelte Peugeot i-Cockpit® im sinnlichen

hören. Ein echter Peugeot eben.

Erlebnis noch weiter. Durch einfaches

Herz, was willst du mehr?! Dass der

Durch eine clevere Fahrzeugkonzepti-

Drücken einer Taste neben den Toggle

neue 3008 nicht nur schön anzusehen

on wirkt der neue 3008 weniger mas-

Switches wird ein System aktiviert, das

ist, sondern auch in puncto Motorisie-

siv und niedriger als die meisten Wett-

das Fahrerlebnis im neuen SUV Peugeot

rung, Technik, Sicherheit und mit vielen

bewerber. Eleganz und eine gewisse

3008 noch verstärkt: das i-Cockpit®

anderen Produkteigenschaften zu den

Leichtigkeit sind zwei Merkmale des

Amplify. Mit diesem Instrument werden

Best-in-Class gehört, ist für Peugeot

neuen Mitglieds der Löwenfamilie. Im In-

praktisch alle Sinne direkt angesprochen:

selbstverständlich.

terieur ist ebenfalls alles perfekt aufei-

- der Sehsinn, durch die Einstellung

- der Geruchssinn, durch den Duftspender.

nander abgestimmt. Der Blick fällt sofort

der Intensität der Beleuchtung und

Fazit: Der neue SUV Peugeot 3008

auf eine spektakuläre, fast futuristisch

der Bildschirmfarben, sorgt für ein

spricht alle Sinne an und verspricht ein

anmutende Armaturentafel. Die stim-

schönes Ambiente

einmaliges Fahrerlebnis.

mige High-Tech-Einheit ist die jüngste Weiterentwicklung des Peugeot i-Cockpit®, dem innovativen Konzept, das fri-

- der Gehörsinn, durch die Regelung des perfekten Klanges - der Tastsinn, durch die sitzintegrierte

schen Wind in die gängige Gestaltung

Mehrpunkt-Massagefunktion

des Fahrerarbeitsplatzes gebracht hatte.

(mit bis zu fünf Programmen),

Da Emotionen zu den wesentlichen Wer-

wirkt wahnsinnig entspannend

Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,8-4,0 l/100 km, CO2-Emission kombiniert 129-104 g/km

62 PEUGEOT

iOn Formel

Peugeot macht Strom noch günstiger!

Die Bundesregierung hat nun endlich nach zähem Ringen eine Kaufprämie für Elektroautos aufgesetzt, die ofﬁziell „Umweltbonus“ heißt. Mit bis zu 4.000 Euro wird der Kauf gefördert. Peugeot geht noch einen Schritt weiter und bietet ab dem 1. September den Peugeot i0n ab 15.000 Euro (netto) bzw. 17.850 Euro (inkl. Mwst.) an – eine satte Preisreduzierung von mehr als 8.000 Euro brutto. Text: Eike Birck | Fotos: PEUGEOT Deutschland

er vollelektrische Peugeot

geot noch einen draufgelegt: Sie gilt für

tergebracht wird. Dieses kann nun op-

i0n steht wie kaum ein an-

acht Jahre bzw. 100.000 Kilometer. Das

tional stehend im Laderaum unter-

deres Fahrzeug für moder-

ist sowohl für den Privat- wie auch den

gebracht werden. Da der vielseitige

ne urbane Mobilität. Mit einer Länge von

Firmenkundenbereich attraktiv.

Stadtlieferwagen rein elektrisch ange-

gerade mal 3,48 Metern überrascht der

Und wer für seinen Betrieb etwas mehr

trieben wird, vereint er vorbildliche Um-

grüne Franzose mit einem großzügigen

Platz braucht, der ist mit dem neuen

weltverträglichkeit ohne Lärm- und Ab-

Innenraum für vier Personen. Sehen las-

Peugeot Partner Electric bestens be-

gasemissionen – ein Vorteil vor allem im

sen kann sich auch die Reichweite des

dient. Der kompakte Transporter kommt

City-Einsatz – mit niedrigen Betriebs-

Elektrofahrzeugs: Mit einer Batteriela-

auf eine Reichweite von bis zu 170 Kilo-

kosten und hoher Alltagstauglichkeit.

dung kann der i0n bis zu 150 Kilome-

metern. Das geräumige Elektrofahrzeug

Denn mit der Schnellladefunktion er-

ter weit fahren – dies erfüllt die Bedürf-

weist übrigens dasselbe Ladevolumen

reicht der Akku innerhalb von nur einer

nisse der allermeisten Autofahrer im

auf wie Modelle mit konventionellem

halben Stunde 80 Prozent seiner Kapa-

Alltag. Die Lithium-Ionen-Akkus lassen

Antrieb. Denn die Batterie sitzt an der

zität. Elektrisierend – diese Alternativen

sich ohne Zusatzinstallationen an der

Stelle, an der sonst das Reserverad un-

von Peugeot.

heimischen Steckdose auﬂaden. Alternativ können mit einem entsprechenden Kabel zudem Starkstrom-Ladestationen genutzt werden. Bei der Garantieleistung auf die Antriebsbatterie hat Peu-

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert für Peugeot i0n: 0,0; CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 0. Energieverbrauch in kWh/100 km für Partner Electric: 17,7; CO2-Emissionen in g/km: 0.

PARTNER 63

MARKÖTTER PRÄSENTIERT Unsere Partner in der Region Wir pﬂegen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt. Nicht nur, weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern auch, weil wir uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht. Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

Das 7. GOP WinterWunderVarieté

WUNDERBARE SHOW IM AUTOHAUS Aus dem Kulturkalender der Stadt Gütersloh ist es nicht mehr wegzudenken: Das GOP WinterWunderVarieté geht in seine siebte Runde und präsentiert im Autohaus Markötter seine mitreißende Show. Atemberaubend, ironisch und voller Esprit. Internationale Top-Künstler stellen das Autohaus im besten Sinne auf den Kopf. Und das Publikum ist hautnah dabei, wenn die gemeinsame Produktion der GOP VarietéTheater und „Vague de Cirque“ ein verwegenes Rad schlägt auf ihrer Reise zwischen Kunst und Klamauk, zwischen Musik und Muskeln, zwischen Spagat und Spaghetti. Eine begeisternde Show, die man keinesfalls verpassen sollte – vom 24. November 2016 bis 8. Januar 2017 im Autohaus Markötter. Da die besten Plätze immer schnell vergeben sind, nutzen Sie den

Tickets ab sofort unter (0 52 41) 99 40 80 oder online unter

Vorverkauf:

www.variete.de

+HU]OLFK :LOONRPPHQ LP /DXĂ&#x20AC;DGHQ (QGVSXUW ,KU ODQJMlKULJHU 3DUWQHU IÂ U /DXIHQ :DONLQJ )LWQHVV XQG 7ULDWKORQ 'LH YROOH .RPSHWHQ] UXQG XP GHQ /DXIVSRUW LQ ,KUHU 1lKH

Trading Point

RZ OWL CLOUD-SERVICE Wer heute den Kopf in den Wolken hat,

Sicherheitsstandards. Schleusensysteme,

ist kein TrĂ¤umer, sondern im Bereich Di-

redundante Datenleitungen, Klimatech-

gitalisierung ganz weit vorn. Denn das

nik und BrandĂźberwachungen verhindern

Arbeiten mit Cloud-LĂśsungen ist der

physikalische SchĂ¤den. Mit modernster

konsequente Schritt in Richtung moder-

Firewall-Technik, Spam- und E-Mail-Fil-

ne Arbeitswelt â&#x20AC;&#x201C; und zudem eine gute

tern wird zusĂ¤tzlich dafĂźr gesorgt, dass

Idee, Daten outzusourcen. Bereits ab ei-

sensible Daten gegen unbefugte inter-

ner UnternehmensgrĂśĂ&#x;e von fĂźnf Mitar-

ne und externe Zugriffe geschĂźtzt sind.

beitern kann eine Cloud-LĂśsung sinnvoll

Viren, Trojaner und unerwĂźnschte Web-

sein. Gerade bei dokumentintensiven

Contents werden bereits im Vorfeld eli-

oder dokumentrelevanten Prozessen

miniert. Mit dem 24/7-Monitoring hat der

wird so die vorhandene IT-Struktur auf-

Kunde die Sicherheit, dass es gar nicht

gebrochen und macht Platz fĂźr einen

erst zu einem Systemausfall kommt. Der

dynamischeren Ablauf.

Zugriff auf die Daten ist jederzeit ge-

Das Bielefelder IT-Systemhaus Tra-

wĂ¤hrleistet, ganz gleich, an welchem

ding Point bietet hier mit seiner 2013

Ort man sich gerade beďŹ ndet. Die zahl-

gegrĂźndeten RZ OWL GmbH die rich-

reichen neuen Funktionen steigern letzt-

tige LĂśsung. Mit dem Rechenzentrum in

lich auch die ProduktivitĂ¤t der

Bielefeld kĂśnnen die IT-Spezialisten ih-

Mitarbeiter des Unternehmens.

ren Kunden sowohl standardisierte als

Da jede Firma andere Anforderungen an

auch maĂ&#x;geschneiderte LĂśsungen an-

ihre IT stellt, sind nicht nur die SystemlĂś-

bieten â&#x20AC;&#x201C; fĂźr noch mehr FlexibilitĂ¤t. Un-

sungen hĂśchst ďŹ&#x201A;exibel, sondern auch die

DXI HLQH SHUV|QOLFKH XQG NRPSHWHQWH %HUDWXQJ XQG GHQ YROOHQ 6HUYLFH UXQG XP ,KUHQ %HVXFK EHL XQV

ternehmen â&#x20AC;&#x201C; egal ob Konzerne oder

Vertragsangebote, was beispielsweise

Â&#x192; 'LJLWDOH /DXIEDQGDQDO\VH

kleine und mittelstĂ¤ndische Unterneh-

Laufzeit und Umfang anbelangt.

men â&#x20AC;&#x201C; proďŹ tieren von hochleistungsfĂ¤-

Seit der GrĂźndung der Trading Point

higen Serversystemen und unbegrenz-

GmbH im Jahr 2002 ist das IT-System-

ter SpeicherkapazitĂ¤t in Verbindung mit

haus konsequent gewachsen und be-

einem umfassenden IT-Support. Dabei

schĂ¤ftigt heute 60 Mitarbeiter und

kĂśnnen Unternehmen entscheiden, ob

11 Auszubildende. Und natĂźrlich sind

sie ihr gesamtes IT-System oder ledig-

die IT-Fachleute auch am 22.9.2016 bei

lich Teile davon an einen sicheren Ort in

der IT & MEDIA-Messe in der Bielefelder

der NĂ¤he auslagern mĂśchten.

Stadthalle vertreten. Zu der Fachkonfe-

Die Installation einer 3CX Telefonanlage

renz zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Digitalisierung von Un-

im Rechenzentrum bietet gleich mehrere

ternehmenâ&#x20AC;&#x153; werden 114 Aussteller und

Vorteile: Datenschutz und Ausfallsicher-

knapp 40 Speaker erwartet. Die Zukunft

heit. Der Schutz der Daten, physikalisch

bleibt spannend.

als auch virtuell, unterliegt den hĂśchsten

www.trading-point.net

.DPS /LERULJDOHULH 3DGHUERUQ 7HOHIRQ gIIQXQJV]HLWHQ 0R Âą )U Âą 8KU SDGHUERUQ#ODXIODGHQ HQGVSXUW GH 6D Âą 8KU

5RVHQWDO 'HWPROG 7HOHIRQ gIIQXQJV]HLWHQ 0R Âą )U Âą 8KU GHWPROG#ODXIODGHQ HQGVSXUW GH 6D Âą 8KU

2EHUH 6FKUDQJHQVWUDÂ&#x2030;H /Â QHEXUJ 7HOHIRQ gIIQXQJV]HLWHQ 0R Âą )U Âą 8KU OXHQHEXUJ#ODXIODGHQ HQGVSXUW GH 6D Âą 8KU

:LU OHJHQ :HUW

Â&#x192; =XIULHGHQKHLWVJDUDQWLH Â&#x192; $QJHERW DOOHU :DUHQJUXSSHQ 6FKXKH 7H[WLO *36 *HUlWH /LWHUDWXU (UQlKUXQJ $FFHVVRLUHV

Â&#x192; 9HUOHLK YRQ 1RUGLF :DONLQJ 6W|FNHQ Â&#x192; %HVWHOOVHUYLFH Â&#x192; 6HUYLFH YRU 2UW 3RODU %DWWHULHZHFKVHO 1RUGLF :DONLQJ 6WRFN 6HUYLFH

Â&#x192; *HVFKXOWHV 3HUVRQDO 7HLOQDKPH DQ )RUWELOGXQJHQ

Â&#x192; $XWKHQWLVFKHV 3HUVRQDO /DXIEHJHLVWHUXQJ LP JDQ]HQ 7HDP

Â&#x192; .XQGHQHYHQWV 1HRSUHQWHVWVFKZLPPHQ 6WLUQODPSHQODXI (UQlKUXQJVYRUWUlJH 7UDLOHYHQWV ÂŤ

Â&#x192; 7UDLQLQJVEHWUHXXQJ Â&#x192; 2UJDQLVDWLRQ YRQ /DXIHYHQWV Â&#x192; 9HUDQVWDOWXQJ YRQ )LUPHQOlXIHQ

8QVHU 7HDP VRUJW GDIÂ U GDVV ,KUH :Â QVFKH HUIÂ OOW ZHUGHQ XQG 6LH VLFK EHL XQV ZRKO IÂ KOHQ

ZZZ ODXĂ&#x20AC;DGHQ HQGVSXUW GH

arztpraxis versorgt sie auĂ&#x;erdem Ar-

Praxis fĂźr Chirurgie und Unfallchirurgie

beits- und SchulunfĂ¤lle. â&#x20AC;&#x17E;Neben einer

DR. MEHRDAD GHASSEMI-FARD

chirurgischen Basisversorgung bieten wir unseren Patienten viele spezialisierte Diagnose- und Therapieverfahren anâ&#x20AC;&#x153;, so Dr. Mehrdad Ghassemi-Fard. â&#x20AC;&#x17E;Durch unsere langjĂ¤hrige Erfahrung sind wir bestens mit Notfall- und Erstversorgung verschiedenster Verletzungsarten vertraut. Dazu gehĂśren beispielsweise KnochenbrĂźche, BĂ¤nderrisse oder Zerrungen.â&#x20AC;&#x153; Auch bei VerschleiĂ&#x;erkrankungen der Gelenke, RĂźckenschmerzen oder anderen BeeintrĂ¤chtigungen des Bewegungsapparates ist die Praxis Ansprechpartner.

Als Facharzt fĂźr Chirurgie und Unfall-

krankungen zur VerfĂźgung.

â&#x20AC;&#x17E;Bei uns wird jeder Patient â&#x20AC;&#x201C; ob Erwach-

chirurgie steht Dr. Mehrdad Ghasse-

Auch bei Ă¤sthetischen Operationen

sener oder Kind, kassenĂ¤rztlich oder pri-

mi-Fard mit seinem Team bei allen Fra-

ist die Praxis in GĂźtersloh die richtige

vat â&#x20AC;&#x201C; individuell und mit unserem volls-

gen rund um diesen Bereich sowie bei

Adresse. Als von den Berufsgenossen-

ten Engagement behandeltâ&#x20AC;&#x153;, betont

hand-, fuĂ&#x;- und kinderchirurgischen Er-

schaften zugelassene Durchgangs-

Dr. Mehrdad Ghassemi-Fard.

MEIN WOHN( T )R AUM BAD von V+E

Badarchitektur & Badtrends 2016

66 GLOSSE | IMPRESSUM

er ist auf deutschen Straßen auf Dauertour? Richtig, die Rolling Stones. Aber gemeint sind natürlich nicht die ewig rockenden Gesichtsbaracken um Mick Jagger, sondern echte Steine. Steinchen, genauer gesagt. Rollsplitt, Schotter, Kiesel, Asphaltkrümel, die durch das Tempo der Autos aufgewirbelt werden und als minimale Geschosse durch die Luft

ﬂiegen. Sie werden ahnen, was die kleinen Kaliber anrichten. Sie landen auf der Windschutzscheibe und führen zu Steinschlag. Und wer tritt dann in Aktion? Natürlich: Carglass. Glaubt man diesen Scheiben-Fetischisten, ist Steinschlag die Auto-Beschädigungsursache Nr. 1. Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht. Macht Ihre Windschutzscheibe auch ständig „Krack!“, wie es einem die Werbespots mit dramatischer Übertreibung suggerieren wollen? Wenn es nach Carglass geht, beﬁnden wir uns tagtäglich in einem Regen aus feinen Steinchen, der permanent zu Fenstermacken führt. Ich habe mich in letzter Zeit oft gefragt, woher Carglass

Feine Steine Eine Glosse von Hellmuth Opitz

das Geld hat, um eine so massive Werbekampagne finanzieren zu können. Denn wenn man Steinschlag von der Häufigkeit her mit anderen Schäden vergleicht, ist es doch eher ein Marginalproblem. Das wäre so, als wenn Versicherungen als größte Leistung den Schutz gegen herumfliegende Golfbälle absichern würden. Wird da mit Carglass etwa Schwarzgeld ver-

pulvert? Man wird doch noch fragen dürfen. Schließlich kann man den aufdringlichen TV- und Radiospots in ihrer Stupidität nicht entgehen. Ich kann es mir lebhaft vorstellen, wie Carglass einst die Werbeagentur briefte: „Also unsere Tätigkeit besteht in erster Linie im Reparieren bzw. im Austauschen der Windschutzscheibe. Bringen Sie das bitte kompakt auf einen Nenner.“ Und was liefert die Agentur für viele Teuro ab? „Carglass repariert. Carglass tauscht aus.“ Meine Güte. Was für ein Scheibenkleister. Das Ganze noch so billig-penetrant gesungen, dass es einen graust. Also ich behaupte mal: Weckt mich nachts um vier, dann fällt mir ein solcher Claim auch noch ein. Bei Carglass scheinen sie die geistige Schlichtheit ihrer Kampagne in letzte Zeit aber wohl selbst bemerkt zu haben. So werden die Spots seriös aufgebrezelt. Die Mechaniker schwärmen vom Spezialharz, den es angeblich nur dort gibt und der die Steinschlagspuren perfekt versiegelt. Mit mobilen Saugnapf-Greifarmen setzen andere Mechaniker die neue bzw. reparierte Scheibe ein. Und dann als kleines Schmankerl zum Schluss verzichten sie noch großherzig auf die Bezahlung ihres Eingriffs, weil die Kaskoversicherung das abdeckt. Aber rettet das was? Ich glaube nicht. Wenn ich in nächster Zeit weiterhin so mit Carglass TV-Spots befeuert werde, gibt es bei mir zuhause auch Steinschlag. Und zwar in der Mattscheibe.

Impressum Herausgeber:

Designkonzept und Produktion:

Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80, www.markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter. de; Ralf Markötter, ralf.markoetter@markoetter.de

Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de Kreativ Direktor: Thomas Volkmar Art Direktorin: Pia Thiessat Gestaltung: Sarah Bröcker, Alexandra Brünger, Viviana Demme, Patrizia Rofﬁno, Julian Meinert Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de

Redaktionsleitung: Regionalteil: Susanne Wolf (V.i.S.d.P) Mantelteil: Thomas Volkmar (V.i.S.d.P.) Redaktion: Dr. Eike Birck, Corinna Bokermann, Tanja Dolic, Stefanie Gomoll, Hellmuth Opitz, Manuela Weller

Anzeigen: Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de Sigrid Förster, sigrid.foerster@mielitz-verlag.de; Malte Kopp, malte.kopp@mielitz-verlag.de; Stefanie Freitag (Koordination), stefanie.freitag@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Verlag: Mielitz Verlag GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de

Druck: Bonifatius GmbH, Druck | Buch | Verlag, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn

Bildnachweise: (wenn nicht im Artikel angegeben) Markötter Holding, Hersteller und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

OPEL

Preisvorteil bis zu

1.900,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;ŹÂš

3 Jahre Garantie 3 Inspektionen 2 3 Jahre Mobilservice 2

europaweit

3 Jahre

inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

ASTRA

JETZT FLAT SICHERN UND SORGENFREI FAHREN! Stylish, dynamisch, angesagt. Der neue Astra ist ein Champion der Kompaktklasse. Erleben Sie selbst, wie der neue Astra mit unverschĂ¤mt luxuriĂśser Ausstattung Ăźberzeugt. Fahren Sie den Astra mit der OPEL FLAT darĂźber hinaus jetzt drei Jahre sorgenfrei â&#x20AC;&#x201C; und freuen Sie sich beim Kauf Ăźber bis zu 1.900,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Preisvorteil.Âš Mit der OPEL FLAT profitieren Sie von: â&#x2013; 3 Jahren GarantieÂ˛

â&#x2013; 3 InspektionenÂ˛

â&#x2013; 3 Jahren Mobilservice

â&#x2013; 3 Jahren Opel OnStarÂł

UNSER LEASINGANGEBOTÂš

INKLUSIVE PREISVORTEIL MIT OPEL FLAT fĂźr den Opel Astra 5-TĂźrer, Selection, 1.4, 74 kW (100 PS) Manuelles 5-Gang-Getriebe, Klimaanlage, Radio, uvm.

Monatsrate

169,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, voraussichtlicher Gesamtbetrag*: 6.084,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingrate: 169,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, Gesamtkreditbetrag (Anschaffungspreis): 17.905,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, effektiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzinssatz p. a., gebunden fĂźr die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung (km/Jahr): 10.000, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 570,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. * Summe aus Leasingsonderzahlung und monatlichen Leasingraten sowie gesonderter Abrechnung von Mehr- und Minderkilometern nach Vertragsende (Freigrenze 2.500 km). HĂ¤ndlerĂ&#x153;berfĂźhrungskosten sind nicht enthalten und mĂźssen an Autohaus MarkĂśtter GmbH separat entrichtet werden. Ein Angebot der Opel Leasing GmbH, Mainzer StraĂ&#x;e 190, 65428 RĂźsselsheim, fĂźr die Autohaus MarkĂśtter GmbH als ungebundener Vermittler tĂ¤tig ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,5â&#x20AC;&#x201C;7,3; auĂ&#x;erorts: 4,4â&#x20AC;&#x201C;4,2; kombiniert: 5,5â&#x20AC;&#x201C;5,4; CO2-Emission, kombiniert: 128â&#x20AC;&#x201C;124 g/km (gemĂ¤Ă&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C Âš Preisvorteil fĂźr den Astra 5-TĂźrer, Selection mit OPEL FLAT, Klimaanlage, Radio, uvm. gegenĂźber einem vergleichbar ausgestatteten Basismodell mit Opel FlexCare (zzgl. 570,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Ă&#x153;berfĂźhrungskosten). Angebot fĂźr Privatkunden und kleine Gewerbe bis zu einer FlottengrĂśĂ&#x;e von 25 Fahrzeugen. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten oder Aktionen. Â˛ 2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Anschlussgarantie gemĂ¤Ă&#x; Bedingungen. 3 Inspektionen in 3 Jahren gemĂ¤Ă&#x; Opel Serviceplan. Âł Inkl. WLAN-Hotspot-Nutzung ab Erstzulassung fĂźr 3 Monate bzw. 3 GB verbrauchtes Datenvolumen (je nachdem, was zuerst eintritt). Der WLAN Hotspot erfordert einen Vertrag mit dem mit OnStar kooperierenden Netzbetreiber zu dessen GeschĂ¤ftsbedingungen. Im Anschluss an die kostenlose Testphase wird die Nutzung kostenpflichtig.

$XWRKDXV 0DUN}WWHU *PE+ 'HWPROG 6SURWWDXHU 6WUDÂ&#x160;H 7HO _ ZZZ PDUNRHWWHU GH

JETZT LÄTZE P E T S BE N! SICHER

6 1 0 2 r e b m e v o N . 4 2 m o V bis 8. Januar 2017 im Autohaus Markötter in Gütersloh

Tickets und Gutscheine: (0 52 41) 99 40 80 und variete.de