Catalogue AO 2013 / 106ème Salon by Artistes Orléanais

3 1 0 2 N O L A

106e SALON

Société des Artistes Orléanais

peinture - gravure - sculpture - céramique

106 e SALON

du samedi 9 au dimanche 17 novembre 2013

Collégiale Saint-Pierre-le-Puellier - ORLÉANS

coulisses du

105e salon

sommaire

arrêt sur image Coulisses du 105e salon

Préface 5 Les invités du salon : Nicolas Sanhes

INVITé(E)S D’HONNEUR

Jérôme BAILLY Sophie BEGUIN-BILLECOCQ Julien BRICET Philippe CHARLET Marine DELGOVE Marine DUPONT-CANARD Stanislas GROS Seba LALLEMAND Emma D Emmanuelle SOULAS Cédrick VANNIER

les ateliers moret & leurs invités :

- Renaud ALLIRAND

- Agnès DUBART

- Pascal HEMERY

- Catherine KEUN

- YAYOI KUSAMA

- Stéphane GUILBAUD

- Pierre ALECHINSKY

- Francis BACON

- Olivier DEBRE

- ZAO WOU-KI

l'exposition : Peinture - Gravure - Sculpture - Céramique

Les prix du 105 salon

L'HOMMAGES des AO : Fabienne QUINSAC - Peintre

102

JACQUELINE BENOIT Peintre

les partenaires des AO

105

SERGE BREDèCHE dit « JOACHIM » Peintre

Remerciements 125

HOMMAGES

en Couverture du catalogue : sculpture de Nicolas SANHES Nids de Ciels 2008 (Détail)

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 2

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 3

InVITé(E)S D’HOnnEur nICOlaS SANHES Sculpteur LES ATELIERS MORET & SES InVITéS : PIErrE ALECHINSKY rEnauD ALLIRAND aGnèS DUBART STéPHanE GUILBAUD PaSCal HEMERY CaTHErInE KEUN YaYOI KUSAMA ET lES ŒuVrES DE : FranCIS BACON OlIVIEr DEBRE ZaO WOU-KI HOMMaGE à

DU 9 AU 17 NOVEMBRE 2013

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 4

FabIEnnE QUINSAC Peintre

Source : Caisse d'Epargne loire-Centre

PRÉfACe

Promouvoir tous les talents

a Caisse d’Epargne loire-Centre est très honorée de pouvoir signer la préface du catalogue 2013 des artistes Orléanais. C’est une présence inhabituelle pour un établissement bancaire mais, comme l’affirmait l’un de nos slogans, la Caisse d’Epargne est à la fois une banque à part entière et une banque à part.

Ce qui fait notre différence, comme l’a très bien perçu benoît Gayet en nous demandant d’ouvrir ces pages, c’est le rôle pédagogique et de promotion des talents qu’a toujours joué la Caisse d’Epargne. notre institution, qui fêtera bientôt ses 200 ans, a été créée afin de permettre l’accès à l’épargne pour tous. Dans ce même esprit, elle a toujours encouragé et soutenu les initiatives visant à faire acquérir de nouvelles compétences et à promouvoir tous les talents. Tel est le but, par exemple, du concours scolaire de la bande dessinée du festival d’angoulême dont la Caisse d’Epargne est le partenaire historique. Chaque année plusieurs milliers de jeunes participent au concours « à l’école de la bD » qui vient de recevoir l’agrément du ministère de l’éducation nationale. nous favorisons aussi l’expression musicale en organisant tous les ans avec les salles de musiques actuelles le concours des jeunes talents Caisse d’Epargne. En région Centre, les groupes prometteurs identifiés par l’astrolabe à Orléans, le Chatod’O à blois et le Temps Machine à Joué-les-Tours, participent à une sélection nationale qui débouche sur une tournée promotionnelle. Tout récemment, nous venons de rejoindre l’association « Talents et violoncelles » et allons acheter un violoncelle réalisé par un célèbre luthier de Tours pour le prêter à un jeune violoncelliste talentueux de blois. Dans le domaine des arts plastiques enfin, la Caisse d’Epargne loire-Centre apporte son soutien à certaines initiatives originales comme les spectaculaires réalisations de O’fish parade, et, bien entendu à l’incontournable salon des artistes Orléanais. l’an dernier, nous avions été particulièrement séduit par l’opération « carte blanche à la jeune création orléanaise » et avions récompensé le graphiste Stanislas Gros. au travers de ces participations, de ces soutiens et de ces encouragements, nous voulons démontrer que votre Caisse d’Epargne est en phase avec son environnement et tiendra toujours sa place de révélateur de talents. Nicole ETCHEGOÏNBERRY

Président du directoire de la Caisse d’Epargne loire-Centre

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 5

l'InVITé DU SALON

HV11 Ate Li eR 1 2013

SÉLe CtiON d’exPOSitiONS RÉCeNteS 2012 : Galerie Deprezbellorget, Paris Château de nogent le roi, nogent le roi Galerie de l'aquarium, Valenciennes.

2011 : Fondation Datris, l’Isle sur la Sorgues Maison de la Culture, Metz les Monumentales d’arcachon, arcachon rives & Dérives, Escaut H V 1 , P L A C e C A R dO N vA L e N C i e N N e S 2 0 1 3

PARCOURS

NICOLAS SANHES

SCulPTEur 106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 6

NiCOLAS SANheS eSt NÉ eN 1965 à ROdeZ APRèS deS ÉtudeS d’ARtS Aux beAux-ARtS de PeRPigNAN iL RetOuRNe à ROdeZ POuR CiNq ANNÉeS qu’iL quitteRA POuR S’iNStALLeR à SAiNt-queNtiN-eNYveLiNeS APRèS uN COuRt PASSAge PAR LYON. tRèS tÔt iL RÉALiSe deS œuvReS de gRANdeS dimeNSiONS utiLiSANt L’ACieR COmme PRiNCiPAL mAtÉRiAu. Nicolas SANHES nicolassanhes@yahoo.fr www.nicolassanhes.fr

2010 : Fondation Datris, l’Isle sur la Sorgues l’art dans les Jardins, Metz Galerie r, Grande-Synthe 2009 : les commandes publiques, Musée de la Ville Saint-quentin-en-Yvelines Jardin des arts, Châteaubourg 2008 : Sculptures, Jardin du luxembourg, Paris Commanderie des Templiers, Saint-quentin-en-Yvelines 2007 : Galerie area, Paris 2006 : Fer et Paix, Ville de Trappes 2005 : biennale d’Issy-les-Moulineaux, Issy-les-Moulineaux libertés, Musée éphémère, Montélimar

COLLeCtiONS & COmmANde PubLiqueS 2012 : Commande publique, Ville de Valenciennes 2010 : Villa Datris Fondation pour la sculpture, Isle-sur-la-Sorgue 106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 7

2007 : Commande publique, Ville de Montélimar 2006 : Commande publique, Ville de Trappes. 2005 : Commande publique, Ville de la Verrière. 2004 : Commande publique, Ville de la Verrière 2003 : achat d’une sculpture, Ville de Saint-quentin-en-Yvelines 1998 : Château de Taurines, Taurines 1997 : Musée Denys Puech, rodez 1992 : FraC Musée des abattoirs, Toulouse.

bibLiOgRAPhie 2012 : Catalogue, Château de nogent-le-roi. nogent-le-roi Jardin des arts 10 ans, Châteaubourg 2010 : livre, Des œuvres qui ne manquent pas d’air édition Musée de la Ville, Saint-quentin-en-Yvelines 2010 : l’art dans les jardins, Metz 2009 : Jardin des arts, Châteaubourg 2007 : livre, Sculpter la Ville, édition area 2005 : Catalogue, Musée éphémère. Montélimar 2002 : Catalogue, art ou nature. édition area 2001 : Catalogue Jardin Secret IV 1995 : livre Musée des beaux-arts Denys Puech

Tendre le ciel

l'invité du salon

La ligne & le style

ccéder à un style qui lui soit propre constitue toujours dans la vie d’un artiste son but le plus cher, mais il y a toujours un risque de se glisser malgré soi dans des formes déjà existantes, Nicolas Sanhes a su échapper à ce piège en inventant une manière de faire la sculpture à partir de lignes dont le fonctionnement est en quelque sorte inédit. Vecteur d’une révolution formelle, la ligne inventée par Nicolas Sanhes n’est en effet ni absolument continue, ni réellement discontinue. S’opposant de facto à la géométrie classique, elle s’est révélée être porteuse d’une géométrie « incidente ». Un regard attentif permet de découvrir que chacune de ces lignes est en fait composée de 15 morceaux, le quinzième élément étant celui sans lequel cette « clôture » de la ligne sur ellemême et l’accès à un improbable équilibre resteraient impossible.

L A G RANDE B LA NC H E 2 0 5 x 3 50 x 3 00 C M / 2008 A c i e r carré de 1 20 mm

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 8

S AN S T I T RE 300 x 550 x 300 CM A C IE R DE 1 6 0 MM / 2 0 1 3

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 9

l'InVITé DU SALON

N ID S D E C IELS 2 0 0 8 250 x 250 x 250 Cm A Ci e R CA R R É d e 100 m m

S AN S T I T RE - 8 8 x 2 4 5 x 1 7 2 C m A C i e R C A R R É de 3 0 m m / 2 0 1 1

L’ÉNigme vivANte de L’eSPACe 106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 10

es sculptures de nicolas Sanhes occupent l’espace réel, celui dans lequel nous savons que nous vivons et dans lequel nous les voyons. Pourtant, ce qui les caractérise, c’est leur capacité à modifier notre perception. Présence incontournable, ces sculptures semblent devoir prendre pied « dans » l’espace et le reconfigurer comme constituant leur enveloppe même. leur puissance d’expression vient du fait qu’elles habitent et abritent en elles un espace intérieur. Ce « vide » porte les lignes et sa puissance invisible est ce qui leur permet de tenir ensemble. Cet espace intérieur est aussi ce qui permet à chacune des sculptures de nicolas Sanhes de se présenter comme un élément à la fois posé au sol et semblant flotter au-dessus de lui. En effet, il vise moins l’élévation et la stabilité qui sont au cœur de la sculpture pensée comme élaboration d’un monument que la tension et l’équilibre qui sont le cœur de la sculpture pensée comme énigme vivante de l’espace. Grandes ou petites, noires ou blanches, les sculptures de nicolas Sanhes sont une ode nuageuse à peine voilée à l’immensité du cosmos. 106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 11

L A P E T I T E RO U G E - 2 0 x 2 9 x 3 5 C m A C i e R de 1 0 m m / 2 0 0 5

AT ELIER 1 / 2013

l'invité du salon

Le principe de résonance

es dessins de Nicolas Sanhes révèlent les différences qui existent entre les niveaux mentaux qui entrent en jeu dans la réalisation d’une sculpture. Mais la véritable force du dessin tient en ce qu’il est tout entier porté par le geste et

par le corps, c’est-à-dire par tout ce qui demande à s’exprimer sans être contrôlé par la pensée consciente. De plus, le dessin permet d’introduire une dynamique dans ce qui peut apparaître précisément comme un suspens. Chaque dessin de Nicolas Sanhes est la mise en scène des lignes de force qui entrent en action dans la sculpture mais aussi la trace de ce qui ne doit pas avoir lieu, la rupture de l’équilibre et le témoignage de ce qui est contenu dans l’œuvre, les forces même par lesquelles se fabrique l’espace. Amas de lignes, ses dessins matérialisent ce que l’on pourrait appeler « le principe de résonance » qui est au cœur de chacune de ses sculptures.

L A P E T IT E G RANDE N OI RE 4 0 X 4 6 X 4 9 C M - AC IE R DE 5 MM / 2005

Mais ces dessins produisent aussi un autre effet. Ils confèrent par comparaison une dimension spectrale et onirique aux sculptures permettant ainsi de prendre la mesure des liens puissants qui unissent ses œuvres aux différents aspects qu’a pu prendre la sculpture à travers les âges et qui en font des œuvres à la fois extrêmement actuelles et profondément classiques. Jean-Louis Poitevin www.TK-21.com 106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 12

atelier 2 P E I N T U R E - 1 8 0 X 1 8 0 A C RYL IQUE S U R T O I L E 2 0 1 3

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 13

LES ATELIERS MORET & lEurS InVITéS

LES ATELIERS MORET

AutOuR de L’eStAmPe

Le 106e SALON eSt L’OCCASiON, POuR LeS ARtiSteS ORLÉANAiS, d’iNviteR LeS AteLieRS mORet - LeuR PARteNAiRe dePuiS queLqueS ANNÉeS - à exPOSeR deS gRAveuRS AveC LeSqueLS iLS ONt tRAvAiLLÉ et tRAvAiLLeNt eNCORe.

Pousser la porte du 8 rue Saint Victor, à Paris, c’est entrer dans un monde de la sérénité qui n’existe nulle part ailleurs », se plaît à souligner le graveur Olivier MOrEl qui conseille « à ceux qui seraient tentés par la quête d’un hypothétique bonheur oriental, de venir aux ateliers MOrET »… une fois après avoir poussé la porte du n° 8, il faut s’engager dans un immense et étroit couloir, monter un escalier aux marches de carreaux de terre usés, 106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 14

emprunter un long couloir tapissé d’affiches. Sur la porte de l’atelier, Daniel MOrET a laissé la plaque au nom de son père : « imprimerie en taille-douce a. Moret » y adjoignant la laque émaillée que Paëlla dessina : « imprimerie DMM et MD taille-douce, aciérage & plus si affinités… ». nous sommes dans le lieu où il exerce aujourd’hui, avec Didier ManOnVIllEr, Matthieu PErraManT, Thomas FOuquE . C’est une situation peu commune de trouver un atelier en étage. Ce n’est pas le plus ancien atelier

parisien existant, mais cet atelier est dans le même quartier, et au même endroit depuis soixante ans… là où son père, andré MOrET l’a créé en 1947. En 1968, après un apprentissage de quatre années à l’atelier de lithographie Clot, bramsen & Georges, Daniel MOrET intègre l’atelier familial. C’est son premier contact avec le travail de taille-douce. lorsque sa mère prend sa retraite en 1980, Daniel dirige seul l’atelier. Didier Manonviller et Jean Philippe boucher font partie des

apprentis qu’il forme. avec ces derniers, devenus ses associés, il crée en 1990, une société de fait : « les ateliers Moret ». Jean Philippe boucher s’installera en ardèche en 2000. En 1992, une unité d’aciérage est adjointe aux ateliers Moret. Difficile de faire un choix parmi les œuvres et ouvrages qui sortiront des presses taille-douce de cet atelier, aussi, citons : Pierre alechinsky : « Ensortilèges », 1984 ; Jacques Dupin « De singes et de mouches » 1983 ; Michel butor 106 e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 15

« le rêve de l’ammonite », (gravures de Pierre alechinsky). Trois eaux-fortes de Pierre Soulages incorporées dans le tirage de tête du catalogue raisonné de son œuvre peint (1946-1997) ont été tirées dans l’atelier. les ateliers travaillent également pour « Carré d’art », « Michèle broutta », « le libre Feuille »… Parmi les artistes fréquentant les ateliers Moret, retenons quelques noms : François Cayol, ClaudeJean Darmon, Marie-Geneviève Havel, Yoyoï Kusama, Olivier Morel, Soulage…

LES ATELIERS MORET & lEurS InVITéS

l’atelier participe à la formation de futurs imprimeurs. Des stagiaires, de l’Ecole Estienne ou de l’Ecole nationale supérieure des arts décoratifs, sont accueillis pour un mois. Des employés de l’Imprimerie nationale viennent aussi en perfectionnement. aucun des quatre imprimeurs des ateliers Moret ne possède la même appréhension face à la couleur, au burin, à l’eau-forte, à la pointe sèche, à l’aquatinte. la taille-douce n’est pas quelque chose d’inerte mais de vivant. l’humain est derrière la naissance de la feuille imprimée. le choix du papier, au grain plus ou moins gros, est le fait de l’artiste en fonction du rendu qu’il souhaite. Intervient ensuite la sélection de l’encre : une encre plus grasse procure plus de velouté, une encre plus sèche, l’accentuation des contrastes. l’encre noire peut être nuancée en noir chaud bistre ou en noir froid bleuté, suivant l’intensité que l’artiste désire donner à son estampe. Chaque pièce est essuyée d’une façon différente. la main est importante, c’est-à-dire la façon dont la paume se promène sur la surface du cuivre. Ce « paumage » de la surface du métal sera plus ou moins prononcé sur certains endroits de la plaque afin d’accentuer ou d’atténuer certains morceaux de l’estampe. la main de l’artisan revêt une place importante dans la réussite de la pièce imprimée. Encrage, essuyage, pression du rouleau, chaque étape du tirage du cuivre est importante. la complicité et le dialogue entre le taille-doucier et l’artiste sont primordiaux pour le tirage d’une belle épreuve. le graveur choisit l’atelier et, ensuite, au sein de celui-ci, l’imprimeur avec lequel il souhaite travailler 106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 16

l’artisan peut parfois donner des conseils, mais seulement si le créateur les lui demande. le métier a considérablement changé puisque autrefois, l’imprimeur était un artisan auquel l’artiste donnait la plaque à tirer. Maintenant, le taille-doucier est un artisan d’art puisqu’il peut amener de la création par le choix du papier, de l’encre… à l’heure actuelle il devient important d’aller à la rencontre du public, expliquer comment naît une estampe. les ateliers Moret sont sensibles à cette approche et s’impliquent régulièrement lors de manifestations liées à la gravure… le salon de l’estampe et du dessin au grand Palais, Mois de l’Estampe, journée de l’Estampe à St Sulpice, Portes ouvertes pour les journées des métiers d’arts… au cours desquelles ils font des démonstrations d’impression sur « la petite presse croisée » ou à bras « ledeuil » ; ils participent également en tant que partenaires à des expositions dédiées à la gravure : très impliqués dans la défense de la l’estampe et sa valorisation auprès du grand public, Daniel Moret et Didier Manonviller ont souhaité créer le « prix public des ateliers Moret-aciérage Manonviller » – Salon « Graver Maintenant » – et le prix « ateliers Moret-Manonviller » aux artistes Orléanais à partir de 2010. En 1994 les ateliers Moret-Manonviller ont contribué à la présentation de 35 gravures de 35 artistes sur un panneau d’affichage de quatre mètres sur trois, place de la Madeleine à Paris. les estampes dont les cuivres avaient été offerts par les artistes ont été tirées sur des feuilles de 80 x 120, marouflées sur toile. les gravures ont été vendues aux enchères au bénéfice de l’Institut Gustave roussy. 106 e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 17

nous pouvons citer encore parmi les nombreuses implications des ateliers Moret l’organisation, dans leurs ateliers, d’une semaine « Portes ouvertes » autour d’un artiste. les « artistes en Herbe » ne sont pas laissés de côté et l’atelier participe à la réalisation d’ouvrages (à St-Mandé : livre composé de 25 textes rédigés par les enfants des écoles élémentaires de cette ville, illustré de 25 pointes-sèches gravées sur plexiglas par les élèves). Cette participation des écoliers à la vie de l’atelier d’impression n’est pas nouvelle, elle constitue « une bouffée d’oxygène ». Déjà en 2011, pour le Mois de l’estampe, le thème était « ateliers et élèves » Dans ce cadre, les ateliers Moret ont travaillé avec les écoliers de la rue des boulangers dans le Ve. les 27 gravures ont été exposées au Ministère des Finances à bercy. Daniel Moret se souvient qu’à la fin du mois de juillet 2001, un des écoliers est revenu à l’atelier pour réaliser d’autres gravures. à travers toutes ces lignes, ces quelques références, nous avons pu voir combien les ateliers Moret défendent avec conviction le monde de l’estampe, encouragent et représentent les artistes graveurs. nous les remercions d’être présents à Orléans et de s’associer aux artistes Orléanais afin de présenter aux nombreux amateurs de gravure, 10 artistes dont les œuvres « grand format » orneront le cœur de Saint Pierre le Puellier lors de ce 106e Salon. LES ATELIERS MORET Daniel MOrET Didier ManOnVIllEr 8, rue Saint Victor 75005 ParIS & 01 43 26 51 67 lesateliersmoret@sfr.fr

les ateliers MORET invitent

S ans titre 2 130 x 99

Renaud ALLIRAND

a gravure m'a toujours fasciné, une longue attente, plus de dix ans avant de tracer les premiers traits. Dix années « sans une parole* » consacrées à la peinture, à l'encre de Chine, et un jour, j'ai eu envie, un besoin urgent de m'exprimer autrement : je voulais écrire, mais comment ? Avec des mots, intimes mais éphémères. La gravure m'est alors apparue comme l'unique moyen, écrire à l'endroit puis à l'envers, avec la précision des mots les plus vrais et de la pointe sèche, puis de l’acide, cette « eau-forte », morsure des mots. écrire et réécrire sur ses propres paroles, délier mes peurs, jusqu’à certaines vérités, palimpsestes du noir, en noir. Et ces « écritures » sont devenues des pages illisibles le plus souvent, presque abstraites, une sorte de nouvelle écriture ou de la première écriture peut- être, sans frontières où

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 18

chacun peut imaginer une page de ses propres mots, de sa propre existence, terrestre ou d'ailleurs. Grâce à ces « écritures », le chemin de la gravure m'était ouvert, et ma peinture est entrée dans la gravure, sans couleur, sur le métal froid, matrices de cuivre et zinc ou plexi. Graver, c’est écrire en miroir, ombres blanches des sillons noirs, horizontales et verticales, spontanéité et continuité de l'encre de Chine, fluidité et lignes de force, d’une architecture vers la lumière, celle du nord me fascine. Des paysages toujours imaginaires, où l’homme est absent, une fenêtre, un passage, lumières de nuit, la pluie, le vent, des silences gris ou la peur du noir ? Sans cesse à la recherche des liens qui unissent les espaces entre eux, ramifications à l'infini du visible et du non visible, horizon et proximité se croisent, se frôlent mais ne s'opposent pas, chacun ayant besoin de l'autre pour exister. Courbes et lignes se rencontrent, se répondent et s’éloignent. Haubans contrent vertiges, le haut et le bas basculent et dévoilent ces tensions qui maintiennent debout, constructions et reconstructions, hors limites, elles tiennent et retiennent le frêle équilibre et révèlent d'autres mondes intérieurs. Pleins et déliés ou rectitudes, une partie de soi demeure gravée. Renaud Allirand Sociétaire des Artistes Orléanais

* « Enfant, j'étais persuadé que je ne possédais qu'une certaine quantité de mots à dire pour toute la vie. »

S ans titre 1 et 2 - diptyque

« écrire un mot ou tracer une ligne, l'idée reste la même : se libérer. »

S ans T itre 1 1 3 0 X 9 9

Renaud ALLIRAND 6, impasse de la Vendée 45390 ONDREVILLEsur ESSONNE & 06 89 31 92 98 renaudalliranddip@yahoo.fr

les ateliers MORET invitent

H amadryade 9 7 X 22 0

Agnès DUBART

N R éveil 97 X 220

Expositions Personnelles 2013 : Corps-Ecorce, Prieuré Notre-Dame d'Orsan, Maisonnais ; « Des lunes aux corps en Carnaval » Médiathèque de la Ville de Bailleul / 2012 : Fondation Taylor, parrainée par l'artiste François Houtin, Paris / 2011 : Galerie AME, Bruxelles / 2009 : Centre Effel, Carvin, France / 2008 : ERSEP Tourcoing.

ée à Lille en 1985. Vit et travaille actuellement entre Lille et Reningelst (Belgique). Elle suit dès 2003 une formation à l’école des Beaux-Arts de Valenciennes pendant trois années, puis se dirige vers une formation de projectionniste de cinéma. Elle poursuit ensuite un cursus à l‘Académie des Beaux-arts de Bruxelles en section gravure, technique dans laquelle elle révèle un intérêt grandissant. Durant ces trois années à Bruxelles, dont une destinée à la création de son atelier, elle développe une recherche sur la représentation du corps, sur l’étude des symboles et sur le cycle de vie, mort et renaissance carnavalesque. La gravure comme empreinte, trace du corps, sillon. Déplacer l’échelle, creuser des corps. Les multiplier, les déformer, les mettre

en scène. La plaque de métal s’est transformée peu à peu en grande matrice de bois. Un face à face, un geste ample et dansant. Un corps à mon échelle. Je suis à la recherche de ces corps en mouvement, en croissance, en vie, qui semblent se métamorphoser, évoluer, muter. Des hybrides, des fous, des monstres parfois. Des bonshommes en marge. Des drôles de bêtes. Des mondes gaiement sombres, mêlant vie et mort. Des renaissances positives. Retour au moyen-âge fantastique et aux formes grotesques. Retour à une lecture des symboles oubliés. Des connections à réinventer. Revivre les rituels et croyances dans notre rapport à la terre, à la nourriture, au cosmos et à l’autre. Je lis dans cers matrices la volonté d’écrire dans la matière. Pourquoi

enlever au lieu d’ajouter, creuser au lieu de poser, tracer en grattant, créer l’objet négatif… Seraitce juste l’intérêt d’une reproduction multiple ou plus profondément la sensation d’un geste primitif, vital, essentiel, celui de laisser une trace derrière soi. Laisser une empreinte… C’est à travers l’image et une recherche profonde des symboles, des idées, des mouvements qu’elle véhicule, que ma pratique artistique se nourrit et grandit. Le geste dansant de la technique de la xylogravure, telle que j’en fais usage, m’emmène vers des chorégraphies proches des déséquilibres recherchés dans mes figures. Je cherche à ce que ces mouvements vécus sur la matrice puissent transparaître ensuite à l’impression et ainsi donner vie aux formes.

a obtenu le prix GRAViX en 2013 Agnès DUBART 18, rue Léonie Vanhoutte 59200 Tourcoing & 0033(0)687 39 10 27 & 0032(0)488 29 89 81 agnesdubart@gmail.com www.agnesdubart.blogspot.com Documentaires vidéos : www.acabruxelles1711-2011. com (2010) Youtube : Agnès Dubart par Overground (2011) DailyMotion : Entretien avec Agnès Dubart - Galerie Collégiale - Lille (2012) 106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 20

Danse Carnavalesque 260 X 140

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 21

les ateliers MORET invitent

O c é an de soif 1 8 5 X 1 00

it et travaille à Gif-surYvette. Gravure, estampe et nouvelles technologies. Après avoir développé, dans le cadre de la commande publique des gravures de grand format, j’applique à celles-ci les résultats de mes recherches dans le domaine des nouvelles technologies. En intégrant les outils liés à ces technologies, j’agis à la fois sur le métal mais aussi sur un nouveau type de figuration que permettent ces outils. Les gravures que je présente ici sont des eaux-fortes colorées et tirées de mes travaux sur les figures en projection. En cartographie, la projection est un ensemble de

techniques permettant de représenter la surface sphérique de la Terre sur la surface plane d’une carte. J’applique donc à la figure humaine ces techniques qui d’un seul regard montrent toutes les parties de la figure, la droite et la gauche, le devant et le derrière sur un même plan. Pour la réalisation de ces gravures, je suis accompagné par les imprimeurs des Ateliers Moret à Paris, avec qui depuis de nombreuses années nous mettons en commun nos savoir-faire complémentaires, dans le but d’expérimenter une nouvelle gravure prenant en compte la révolution technologique que nous traversons.

L utteurs, col è re 84 X 97

Pascal HEMERY expositions liées à la gravure

2013 : Estampe dans la ville, l’Ar(T)senal, centre d’art contemporain, Dreux ; Fête de l’estampe à la Laiterie avec Catherine Keun/ 2012 : « 100 Figures pour Anthony », La Laiterie, Gif-sur-Yvette / 2010 : « Vous avez dit estampe », Guyancourt (78) / 2009 : « Lâchés dans la nature », ViryChatillon (91) / 2007 : Biennale internationale de la Gravure d’Ile-de-France, Versailles (78) ; Biennale de l’’estampe de Saint-Maur, (94) ; 60 ans d’impression, Ateliers Moret, Mairie du Ve, Paris / 2006 : « Dialogue avec le feu », estampe, Espace Jean-Legendre, Compiègne / 2005 : « Les têtes brûlées », estampes, Musée de Noyon (60) ; Books & Maps, Transignum, Institut français de Londres / 2003 : Hommage au Françs, Chamalières (63) ; Triennale mondiale de la gravure Château d’Aubenas avec Catherine Keun (07) ; Mois de l’estampe à Paris, Galeries Lafayette (75) / 2001 : Mois de l’estampe à Paris, Couvent des Cordeliers (75) ; De l’encre au feu, Espace Lhomond, Mois de l’estampe à Paris / 2000 : Triennale mondiale de la gravure, Chamalières (63) Pascal HEMERY La Laiterie 59, route de Damiette 91190 GIF-SUR-YVETTE & 06 88 85 50 20 ph@pascalhemery.com

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 22

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 23

les ateliers MORET invitent

T orse J J 108 x 85

Catherine KEUN

Passants

le grand d é part ( face ) 100 X 100

it et travaille à Paris. Participe à de nombreuses expositions, tant en France qu’à l’étranger : Galerie Michèle BROUTTA à Paris, France ; Galerie NUVOLE à Palerme, Italie ; Galerie Evat Doublet à SaintGeorges-du-Bois, France. « Catherine Keun est une artiste dont le regard ne s’arrête pas à l’accessoire, ni à la surface des corps. Le corps pourtant, la figure humaine, sont son sujet de prédilection. Rien d’étranger ni d’étrange dans cette appréhension de l’autre. C’est au contraire la compréhension intuitive des identités profondes qui permet à Catherine Keun de nous en délivrer le noyau et semble figer la course du temps en une

le grand dé part ( dos ) 1 0 0 X 1 00

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 24

éternité fragmentée pleine d’empathie. Le jeu des supports et des techniques vient, en amont et en aval, nourrir une longue pratique de la gravure et du dessin, une préfiguration de la peinture et un dialogue permanent entre l’unique et multiple. Textures et couleur, matités et transparence sont abordées et traduites, selon les cas et les figures, par toutes les nuances de l’eau-forte, de la pointe sèche, de la manière noire, du monotype, du fond ou du fragment coloré et du collage de papier. à la multiplicité des êtres, correspond le prisme des moyens captant leur unicité. » Extrait de texte Marie-José Lorenzini 106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 25

Catherine KEUN 44, rue des Maraîchers 75020 PARIS & 06 09 56 84 81 catherine.keun@wanadoo.fr

LES ATELIERS MORET InVITEnT

TULIPE 76 x 56

YAYOI KUSAMA

ée en 1929 0 Matsumoto - Japon. Yayoï Kusama est une des plus grandes artistes contemporaines au Japon. En 1957, elle entame un long séjour aux états-unis. Elle s’installe à new-York en 1958. Elle est rapidement assimilée à l’avant-garde new-yorkaise, participe indirectement et à sa façon, aux mouvements du Psychédélisme et du Pop art, proche de Mark rothko, barnett newman ou andy Warhol. Elle rejoint en Europe, à la fin des années 60, le groupe Zero de Piero Manzoni et d’Yves Klein et expose dans les musées et galeries des Pays-bas et d’Italie. le travail de Kusama, qu’elle qualifie d’obsessionnel, est fondé sur la répétition et la multiplication de signes. Enfant, Kusama avait eu la vision hallucinatoire d’un motif en forme de pois décorant une nappe familiale se répéter dans la pièce. Dès lors, son univers en sera peuplé et ses installations habitées d’une multitude de pois colorés mais aussi de miroirs ou de formes phalliques répétées à l’infini… « Ma vie est un pois perdu parmi des millions d’autres pois ». De santé mentale fragile, elle vit volontairement dans un établissement de soins psychiatriques de Tokyo depuis 1977, cet établissement est réputé pour ses pratiques encourageant l’expression artistique comme thérapie. la force de Yayoï Kusama est de ne se cantonner à rien, de faire appel à des techniques variées pour exprimer ses questions et ses obsessions. Ses créations frappent le regard par leur efficacité tout en distillant des émotions et des interrogations qui nous renvoient à notre inconscient, notre éducation, notre culture. Elle a reçu de nombreuses distinctions au Japon et à l’étranger : 2003 : elle est décorée par l’Etat français de l’Ordre des arts et des lettres ; 2006 : elle reçoit le Prix de l’Empereur, le Praemium Imperial catégorie peinture, délivré par The Japan art association. En 2011 une rétrospective de ses œuvres a été présentée au Centre Georges Pompidou. 106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 26

CI T RO U I L L E - 5 6 x 7 6

CH AP E AU - 5 6 x 7 6

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 27

T he color f ul o f a color f ool 120 x 80

les ateliers MORET invitent L é gende

Stéphane GUILBAUD

Daniel Moret a souhaité que Stéphane Guilbaud, avec lequel des relations de travail et amicales ont été tissées depuis des années, soit présent au Salon des Artistes Orléanais. Outre deux lithographies personnelles, Stéphane Guilbaud, nous offre la possibilité de découvrir quelques œuvres de Zao Wou Ki, Pierre Alechinski, Olivier Debré et Francis Bacon.

é en 1961, Stéphane Guilbaud exerce le métier de lithographe depuis 1979. A été nommé Maître d’Art en 2010. Elève aux Beaux-arts de Paris, il a débuté dans l’Atelier Desjobert en 1979. Il y a fait ses armes techniques avant d’intégrer l’Atelier Art Estampe dès sa création en 1985 dont il devient chef d’atelier et il collabore avec de nombreux artistes : Zao Wou Ki, Balthus, Arman, Corneille, pour n’en citer que quelques unsjusqu’en 1995, date à laquelle il se met à son compte. Pendant quatre années, il collabore avec le Centre d’Art Graphique de la Métairie Bruyère créé par Robert Dutrou, anime l’atelier de lithographie de la Fondation Daniel et Florence Guerlain, puis reprend l’Atelier Arts Litho à Paris en 1999.

Situé dans le XVe arrondissement à Paris, l’atelier qui travailla dans le passé pour Vierra Da Silva, Calder, Francis Bacon et Keith Haring, jouit d’une renommée internationale, produisant des estampes pour des galeries d’art, des musées, des éditeurs du monde entier et avec des artistes d’univers picturaux très variés. R ecyclage appliqu é 120 X 80

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 28

De nombreux artistes s’y sont succédés, parmi lesquels on retiendra les noms de : Pierre Alechinsky, Petersen, Xiao Gang, Authouart... Un second atelier situé à Bergerac en Dordogne a vu le jour en 2008 dédié exclusivement à la réalisation de lithographies et de gravures de grands formats. L’atelier a pris place dans un ancien corps de ferme de 1864 ; Ce lieu exceptionnel propose également un gîte pour l’accueil des artistes. Une presse Voirin de format 120 x 160 construite en 1880 a été remise en mouvement. Une équipe de 4 personnes œuvre désormais à Paris et à Bergerac pour y faire vivre aux côtés de Stéphane Guilbaud, un métier et des techniques qui demeurent vivaces parce que plastiquement pertinents pour les artistes qu’ils servent, et dont de belles pages demeurent encore et toujours à imprimer. Arts Litho Atelier de Stéphane GUILBAUD, 75, rue de l’Abbé Groult 75015 PARIS & 01 48 28 49 91 contacts@artslitho.com www.atelierstephaneguibaud.com 106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 29

H E AV Y M E TAL - 8 0 x 6 0

Lé G E N D E

à T I RE D ’ AI L E 120 x 160

AV E C L E S M Ê M E S CI S E AU x 120 x 160

LES ATELIERS MORET & ARTS LITHO InVITEnT

PIERRE ALECHINSKY N

é le 19 octobre 1927 à Schaerbeek (bruxelles). Peintre et graveur, il réunit dans son œuvre expressionnisme et surréalisme. « quand mon pinceau baguenaude sur les pages d’un vieil atlas et, qu’au détour d’une frontière il tombe, en vieux marcheur qu’il est, sur le tracé d’une courbe qui pourrait de près ou de loin ressembler à une robe, une chevelure, il n’y a plus qu’à se laisser aller. Ce n’est pas du travail, c’est de la rêverie qui trotte ». En avril 2006, il est fait chevalier de la légion d’honneur.

M O B Y D I C K 1 60 x 1 20

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 31

« CE n’EST PaS Du TraVaIl, C’EST DE la rêVErIE quI TrOTTE »

é T U D E P OU R U N P OR T RA IT DU PA P E INNOC E NT x D ’ A P Rè S Vé LA S QUE z 100 x 70

LES ATELIERS MORET & ARTS LITHO PréSEnTEnT

fRANCIS BACON « l’ODEur Du SanG HuMaIn nE ME quITTE PaS DES YEuX »

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 32

é le 28 octobre 1909 à Dublin - Mort le 28 avril 1992 à Madrid. Peintre de la violence, de la cruauté et de la tragédie : « l’odeur du sang humain ne me quitte pas des yeux », selon ses dires. l’œuvre de Francis bacon se déploie en grands triptyques mettant en scène sa vie, ses amis, son admiration pour Vélasquez, Vincent Van Gogh ou Picasso ou par des portraits torturés, comme pliés dans la texture de la toile de ses amis, Mick Jagger…

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 33

x ’ I A N ROUG E E T O RANG E 100 x 80

LES ATELIERS MORET & ARTS LITHO PréSEnTEnT

OLIVIER DEBRE O

livier Debré est né le 14 avril 1920 à Paris où il est mort le 1er juin 1999. Peintre français, il est le représentant majeur de l’abstraction lyrique. Sa peinture, abstraite et solidement construite, dans les années 1940-1950, va évoluer à partir de 1960, vers une spatialité qui renvoie à la liberté et à l’impermanence de la nature. Grand coloriste, son intervention sur l’espace pictural exalte la couleur. Dans les années 1970, sa peinture atteint un équilibre formel dans une suite de toiles d’un format carré. Il a parfois peint de très grandes toiles, peignant toujours dehors quelque soit le temps. le 17 mars 1999, il est élu membre de l’Institut, à l’académie des beaux-arts.

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 34

Lé G ECN D E POSIT ION OM

CO M P O S I T I O N 90 x 70

6 0 x 90

LES ATELIERS MORET & ARTS LITHO PréSEnTEnT

zAO WOU-KI

C OM POSIT ION 6 0 x 90

é le 1er février 1920 ou 13 février 1921 à Pékin, mort le 9 avril 2013 à nyon (Suisse). Peintre chinois, naturalisé français en 1964. Il est rattaché, dans les années 1950 à la nouvelle Ecole de Paris, puis à l’abstraction lyrique avant de devenir, selon Claude roy : « … un grand peintre qui poursuit dans son œuvre une dizaine au moins de grands siècles de l’art chinois, et qui est un des meilleurs peintres modernes de l’Occident. »Son œuvre est vaste. Elle comprend les peintures réalistes de ses premiers tableaux, ainsi que des huiles sur toiles de grands formats inspirées de Paul Klee qui tendant vers l’abstraction (années 1950) puis l’abstraction lyrique (1960), des encres de chine, des calligraphies. Très vite apprécié en Occident, il est reconnu par son propre pays vers 1983. Il est alors accueilli à Pékin où ses œuvres sont exposées au Musée national de Chine. Il a été nommé grand Officier de la légion d’honneur, commandeur de l’Ordre national du Mérite, Officier des arts et des lettres.

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 36

CO M P O S I T I O N P O U R « f RAN CE L I B E RT é » 1 9 9 0 100 x 75

Prénom nom PRIX DES ARTISTES ORLÉANAIS 2007 "PRIX CLAUDE COLLAS" Xxx

l'exposition P EI N TU R E - G R AVU R E - S C U L P TU R E - C É R A MIQUE

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 38

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 39

E V E LYNE T E S SIE R-AUSSEDAT P R OmeN Ade - 32 x 4 5

B ARB ARO U x L e vi L L A g e 50 x 50

D AN Y DU f O U R S É R É N i thÉ : h. 1 4 vO L uP thÉ : h. 1 5

EV ELY N E A N GELE A u d R i x - 40 x 50

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 40

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 41

PHILIPPE BEL g R i L L e S A ux b O ute i L L e S 60 x 73

LY D I E DE LAIGUE P e ti t N u 1 2 7 x 19

MARI E-fRA N C E BER N O IS R u b A N R Ou ge h . 50

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 42

AN N I E DU CH O N te R R e S L O i N tA i N e S Ø 35

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 43

LAUR E NCE BOI SSENI N t Ri POL i 100 x 85

AL CH E N L i S b O N N e N O C tuR N e 100 x 100

LUCI E BERTRAND NAtu R e mO Rte à L A Si L hOuet t e 100 x 80

G U Y B E RT RAN D tR i A de h. 1 2 0

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 45

L E C OU LT R E F i n de saison 1 30 x 1 62

D AU P H I N E D E VAL E N CE L’ éphé m è r e 146 x 114

M aryse B OU T H E GOUR D Foss i les - 60 X 1 00

S ophie B O N N E T L’ ate l i e r du b o ul e var d 100 x 81

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 46

MA R T IN E BR A N GE L A Se R R e 81 x 65

H U G H E S D E L A TAI L L E PA R i S 1 6 e « L e S P e ti tS f R è R e S » 91 x 73

J ACQ U E S D U M E RY S C uL P tuR e tO R S A de e h. 4 3 - L . 8 JA C Q UES fLEUR EA Ux SA N S t i t R e 1 80 x 80

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 49

f L O RE N T B U RG E V I N LOSt 2 100 x 100

N IC O LE GUEzO U m A R SA L f OR N - 50 x 40

JEAN-PI ERR E GEN D R A L A dÉChi RuRe h. 57

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 50

AN N I E L E M AI RE - T E RO U T E Atte N te 80 x 80

J ean B A ILLY Ba i g neu se bleu e + rose 8 0 X 80

Colette C A MA LY Dans l e m i roi r 1 00 x 50

J ean DU B RAN A FM do g 40 x 40

J é r ô me B AI L LY L a caf e ti è r e i tali e nne 40 X 40

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 52

CH RI S T O P H E RAB I N E AU m e S e N fA N tS m ’ O N t di t ! 102 x 172

ARM E L G AU L M E L e PA R i S - O R L É A N S 41 x 82

C EC ILE A D A M t Oi t S d ’ OR L e A N S - b R u N S ( 2013) 31 x 23

D O MINIQU E M A LLE IN C ON fideN C e ( teR R e C u it e) 2 5 x 30

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 54

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 55

R obert BA UD IN Vrac pou r j ar d i na ge 86 x 76 M arine DU P O N T- CAN ARD S ans ti tr e 3 53 x 73

C olette GA R C IA - PR O F UMO Jar d i n d e l’ Oran ge r i e M e n t on 1 73 x 60

S ylvie D E S M O U L I N S a xo solo 75 x 120

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 57

M I CH E L E L E G AL L O PeNdu 200 x 30

G U Y f ONTALAVI E teA time 70 x 5 1

O D ILE LA N D R IEU gR e N A d e S i 60 x 92

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 58

J E AN CO U T U RI E R 13-02-02 h. 3 6 - Ø 1 6

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 59

J ean - C laude C H IRON La valise ou bliée 4 6 x 65

S andrine G AT E AU Tro i s citernes 6 5 x 92 E lisabeth L AVAU X L a L o i r e à C o m b l e ux 40 x 50

Catherine K RO L L’ A ub rac 3 30 x 90

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 60

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 61

Y V E S DU P O N T ZeN d’ORieNt - 100 x 81

C LA UD E MEUN IER L A m Ot O d e CÉ SA R 100 x 100

D AN I E L L E CL E RCQ S C uL P tuR e 2 Ø. 45 x 15

TAT IA N A K O SLO VA SA b b At 45 x 50

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 63

H erv é GO UZ ER H A b s e nc e n ° 3 50 x 65 CH O E R e f l e t po i n t vu d’ un pap i llon « Tr i o noi r » (tr i p ty q ue ) 100 x 200

C ecile MA LIN V ER N O Vo i r d o u b l e 30 x 40

Florence D I AS - L O O T E N Gran d port P hi l i ppe 80 x 120

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 64

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 65

GELIS L e c hant de la te rre 114 x 195

N AT H A LIE LER O Y F R EMI SSEME N T 80 X 80

Claude L AF O Y R e c ue i lle m e n t avant l’ assa ut 100 x 200

Alain GANDON C on v e rsat i on 47 x 47

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 66

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 67

CHRISTELLE LAURENCEAU ubAC - 76 x 56

NICOLAS MECHERIKI Le PONt de beAugeNCY 44 x 66

CHRISTINE MARCEAU-JOUVE tOut beAu 60 x 30 x 30

EVELYNE ROCHER-AVRANCHE PLACe du ChAteLet (COLLAge) - 32 x 91

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 69

LEENA NOUSIAINEN ANd theN i WAKe uP iN thAt CRAZY ALmOdOvAR mOvie 2013 89 x 116

MARC HERON DE VILLEfOSSE - duALitÉ - 73 x 60

CLAIRE PELISSIE SYLve 35,5 x 26,5

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 70

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 71

Bernard MERIGAULT Pianiste 33 x 46

Jacques ROBACK Portrait - 15 x 12

Veronique ROCHE Explorer - 27 x 21

Virginie PECHARD La valise 1 20 x 15 x 6

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 72

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 73

Zoe THEVENIAUT Lune rousse 40 x 40

GERARD L’attente 70 x 70

Nadine RINGUEDE Fernand 40 x 40

Claude ROSSIGNOL Digression héroïque sur la 3 e Symphonie de Beethoven 80 x 80

Gilbert SABATIER Beethoven dirigeant sa 9 e Symphonie 190 x 140

Jean-Pierre SAMOUR Le raccourci de Domnieux 75 x 50

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 76

Camille MURCIA Nature 1 80 x 60

rene LEROY carmin 80 x 60

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 77

COLETTE GRANDE iL S’eN mOque (bOiS, teRRe Cuite, teRRe Cuite PAtiNÉe) h. 82 x L. 41

OLIVIER RENARD NeiL + hAm 20 x 18

JOEL ROCHE RegARd 90 x 30

MICHEL GEMINIANI bROuiLLiS i 90 x 100

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 78

Antoine RODE La fierté de Féline 23 x 31

Mourad YOUSSEF Village de pêcheurs à Hoi An (Vietnam) 65 x 81

Charles ROUSSELET Le vent 114 x 195 Christian VASSORT Bijou, adorateur de Pégase 46 x 61

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 81

MICHELE VINzANT PAReiLS (buRiN) 50 x 20

ANNE LEHOULLIER ROSeS tRÉmièReS i 102 x 82

CEDRICK VANNIER SANS titRe 1 92 x 65

ETIENNE MAGEN CASSANdRe h. 46 x 16

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 82

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 83

Christophe COCQUET Ecriture 16 65 x 92

Jenny DE HOOGHE Enfant du monde 80 x 60

ALEXANDRA DE KERVEGUEN Souplesse H. 24

Jean-Damien THIOLLIER Miroitement sourd de la matiĂ¨re 32,5 x 28

DENIS PUGNERE Objet POetique (mARbRe de CAuNeS) 30 x 22 x 13

JEAN-PAUL CHAfOVAL NuCLeO h. 35

BERNARD METRANVE LA bieNveNue bRONZe PAtiNÉ 37 x 33

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 86

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 87

le coup de cœur des AO

RENCONTRE AVEC POL (Jean-Dominique BURTIN)

Les Puces d’Orléans vues par…

Poésie murale en cœur de ville

Denise BENOIT

POL, la grâce du funambule Il s'agit d'une impression furtive qui dès le premier regard sollicite notre imagination et nous embarque dans un univers à la fois enfantin et sophistiqué.

Madame DUVALET 46 x 55

Cette « danse du trait » à la frontière entre la poésie et l'humour, mêlant le rêve et la gaité est une marque des œuvres de POL.

Marché aux Puces d’Orléans - 1965 46 x 65

Ce sont autant de petits billets qui nous parlent avec simplicité de ce qui le touche, l'amuse et l'émeut.

Nous - 60 x 40

L'enfance n'est pas loin et guide à coup sûr la pointe de sa mine. Mais ce n'est qu'une facette de ce qui attend l'observateur car s'il a la tête dans les nuages, POL a aussi les pieds ancrés sur terre, l'œil à l'écoute et les oreilles grandes ouvertes. Cette alchimie nous permet de voyager au fil de l'eau de ses impressions et d'être touché par la grâce légère que dégagent les thèmes abordés, telle une ravissante petite musique.

Coquelicot - 60 x 40

Ici, sa « déclaration » en quatre temps, empreinte de couleurs subtilement déposées, nous délivre le message d'un éternel amoureux. En fait, il nous fait cadeau d'infimes bonheurs à consommer sans modération. L'étincelle née de la fragilité dégagée et du sourire décroché nous emplit les yeux d'étoiles. Insomnuit - 60 x 40

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 88

Un funambule vous dis-je ! Brigitte Albert Dubois 106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 89

Vous - 60 x 40

LES PRIX DU SALON 2012 e

partenaire des AO

105 SALON 2012 PRIX ATELIERS MORET CéCILE MALINVERNO « L'é q u i l i b r iste » b u r i n et m a n i è r e n oir e

Dans un monde où tout est rapidité, la gravure est un travail de patience. Petite je plongeais mon regard dans les estampes anciennes de ma mère et je me racontais des histoires. La contemplation de la nature, des paysages urbains, des scènes de la vie, me fait rêver et m’inspire. Ainsi je tisse des histoires et, lentement, sur ma plaque de cuivre, je grave, je gratte, je polis. Par l’aquatinte ou la manière noire, de l’encre jaillit la lumière. Parfois, une touche de couleurs la fait vibrer. Et si, parfois, mes estampes racontent des histoires à ceux qui les regardent, si l’émotion passe, le but est atteint.

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 91

105 SALON 2012 PRIX DES ARTISTES ORLEANAIS « CLAUDE COLLAS » PHILIPPE CHARLET

Philippe Charlet nous propose à travers ses œuvres une observation du réel sublimé par la précision du geste graphique et l’emploi exclusif de crayons de couleurs. Le vrai et le faux sont au cœur de son travai : que voit-on ? Un objet, ou sa représentation ? L’œil se laisse tromper avec un plaisir évident. L’occupation de l’espace est fondamentale : objets empilés, superposés, isolés, ou presque perdus. Rien n’est anodin ni laissé au hasard. La représentation de ces objets va cependant au-delà de simples considérations esthétiques. Philippe Charlet se réapproprie une tradition de la vanité. L’humain n’est en effet jamais autant présent qu’à travers ces collections d’objets exposés, mis en opposition ou au contraire engagés dans un dialogue. Ces objets qui traversent nos vies de façon fugace ou plus permanente, nous offrent un reflet sans fard de notre humanité dans toute son altérité. Ces œuvres nous aident à percevoir cet équilibre où chacun se trouve entre un passé de plus en plus lointain, un présent déjà tourné vers le passé et un futur incertain.

N at u r e mo rte 2

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 92

105 SALON 2012 PRIX ET ACHAT DE LA VILLE D’ORLEANS CHRISTIAN VASSORT

Qu’est-ce qui fait ce plaisir contenu dans les formes ? Qu’est-ce qui fait que sans lui se ternissent les formes ? Cela qui un instant s’absente de la forme Cela qui un instant y brille de l’invisible.

Tr io s u r u n v é l o Ac ry l i q u e

Rûmî

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 93

105 SALON 2012 PRIX ET ACHAT DU CONSEIL GéNéRAL MARINE DUPONT-CANARD

S ans tit re H ui l e s ur toi l e

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 94

« Des corps qui ondulent avec maladresse, comme s'ils s'étonnaient de leur propre enveloppe charnelle. On se plie, on se courbe, comme une plante grimpante s'adaptant plus ou moins bien aux murs, aux bords du cadre. Des couleurs chaudes, mates la plupart du temps, pour réchauffer, bien faire sentir que "ça" vit ici, que tous ces yeux mi-clos hésitent encore et toujours à voir ou non le monde. Un soupçon de ridicule vient se glisser dans la grâce de ces êtres en attente... Ces animaux déguisés en humains, est-ce qu'ils se réveillent ou est-ce qu'ils s'endorment ? Est-ce qu'ils s'apprêtent à vivre ou est-ce qu'ils s'éteignent ? Peu importe, ils sont là sous nos yeux, risibles dans leur gymnastique un peu gauche. Tout se passe là, dans cette parenthèse colorée, expressive qu'est la peinture de Marine Dupont-Canard. » Hugo Zermati

105 SALON 2012 PRIX ET ACHAT DU CONSEIL GENERAL JERÔME BAILLY

L a Loi r e et l a To u e Ac ry l i q u e

… « Les tableaux sont des fenêtres ouvertes sur le monde, non tel qu’il est, mais tel qu’il apparaît à l’artiste (…) Parfois la vue est belle et harmonieuse, souvent il fait un temps splendide ; une autre fois encore, il pleut mais le peintre a prévu des cirés ; quelquefois, il fait très moche ! »… Jean-Claude PETIT

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 95

105 SALON 2012 PRix et AChAt du CONSEIL REGIONAL ALCheN

105 SALON 2012 PRix et AChAt du CONSEIL REGIONAL NAdiNe RiNguede

un de mes grands plaisirs c'est de regarder mes semblables et d'essayer de les comprendre par l'expression de leurs corps, leurs attitudes et leurs visages. les sentiments, les désirs, les instincts contrôlés, ou non, transforment le visage et le corps. la musculature, les rides, les membres, plus ou moins développés forment des paysages parfois très typés. Mes statues de nus sont habitées et habillées de ces observations et j'essaie de trouver l'adéquation entre ces informations, l'esprit du modèle et mon esthétique. Alchen

Ta b l E a u C a r r é n ° 3

nadine ringuedé, peintre orléanaise, depuis 1986, expose ses peintures dans divers salons régionaux, nationaux, et internationaux, allemagne, Espagne… Force et sensibilité. Cela paraît parfois contradictoire mais il faut reconnaître que lorsque ces deux

C al I nE T TE

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 96

notions se rejoignent surgissent des œuvres difficiles à oublier. la force des aplats de couleur et, dans leurs rapports contrastés, la sensibilité des lignes où parfois tombent des gouttes de pluie, des coulures, peut-être des larmes grises, comme des traces de combats intérieurs que la couleur apaise. 106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 97

Chaque tableau se comporte comme la narration d’une histoire. que ce soit dans ses petits ou ses grands tableaux nadine ringuedé impose un univers calme, fort et sensible. Marc ANCKAERT

105 SALON 2012 PRix MARS SebA LALLemANd

la bulle s’élève jusqu’à la pointe de l’air puis elle crève, transpercée, laissant retomber sur la feuille les éclats de sa vitalité. le danseur prométhéen a beau vouloir quitter le sol pour se hisser à hauteur de la bulle, il ne peut qu’écarteler son extension contrariée face à un objectif qui immobilise son mouvement. Seba ramène vers lui cette feuille où la bulle s’est couchée, il dépose son danseur prométhéen sur une photographie puis il se penche sur le sol et il le dévisage. Seba dévisage le sol pour en faire un tableau qu’il nomme Pinocchio. Du sol viennent à lui des cratères ou des gouffres, des météorites ou des soleils, une tête et un corps. qui peut savoir ce qui se crée, si cette tête et ce corps sont l’aboutissement des matières que Seba remue, malaxe, fait éclater comme une bulle, écartèle comme un danseur ? Y aurait-il de la bulle qui éclate, du danseur qui se projette, du tableau qui sort du sol comme une généalogie de la création, création du monde comme création d’une œuvre ? la seule certitude en tout cas, c’est l’unité profonde de ces trois aspects de l’œuvre de Seba.

Ω , OHM, PaY SaGE H u I l E , E nCr E E T PI GME nT Sur TOIlE

105 SALON 2012 PRix de LA CAISSE D’éPARGNE LOIRE-CENTRE StANiSLAS gROS

Sa n S TI Tr E 1

Stanislas Gros aime bien prendre des cafés en terrasse, nager le papillon, dire des gros mots, parler de lui-même à la troisième personne et dessiner ce qu'il voit. Ce qu'il voit c'est parfois des musiciens, parfois des danseurs, parfois des photos de lui. Parfois il expose ses dessins, parfois il en fait des bandes dessinées et parfois il les met à la poubelle ou alors il les scanne et les met sur internet. Sa n S TI Tr E 2

Stanislas GROS

Max fULLENBAUM 106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 98

Sa n S TI Tr E 3

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 99

105 SALON 2012 PRIX LEFRANC & BOUGEOIS EMMANUELLE SOULAS « L'art et rien que l'art, nous avons l'art pour ne pas mourir de la vérité. » Nietzsche

105 SALON 2012 PRIX « JEANNE CHAMPILOU » DéCERNé PAR L’ASSOCIATION LE CLOS DE JOYE à

SANDRINE GATEAU

« Sandrine est certainement une artiste complète. Sensibilité extrême, sens du beau, elle réalise après plus de 15 ans d'interrogations que son regard simple et précis à la fois devait l'amener au dessin et à la peinture. Passant par la gravure et la musique elle va faire la synthèse de tous les modes d'expression et les rassembler dans une œuvre qui ne fait que poser les premiers mots de ce qu'elle a à exprimer. Son attention permanente à l'exploitation poussée des techniques de chaque médium qu'elle explore, ressortent dans chaque dessin, dans chaque toile. » Piet Herzeel P i l e de tiss u s Fu s a i n et c r ayon n oir

N uage 20 F us ai n s ur papier

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 100

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 101

l'Hommage des AO

N ature morte , 2007 te c h niq u e mixte s u r carton m arou flé su r mEdiu m

1940 - 2013 Peintre

Présidente de la Société littéraire et artistique de l'Orléanais (SLAO) Vice-présidente du collectif TRAITS ABSTRAITS Sociétaire des Artistes Orléanais.

Fabienne QUINSAC Récompenses

Prix d'aquarelle « Artistes dans la rue » (Dijon, 1995 et 1997) Prix du Conseil général du Loiret, salon de l’Adacao (Olivet, 2003 et 2009) Grand prix, médaille d'or du salon de Châteaudun (2005) Grand prix « technique mixte », Lions Club de Bourges (2006) Prix de peinture Thélem assurances, dans le cadre du 100e salon des Artistes orléanais (2007)

Invitée d’honneur C ollision , 2 0 0 7 , t r i p t y q u e , acryl i q u e s u r car t on m aro u f lé s u r m e d i u m

Délivreznous des formes ! Pour Fabienne Quinsac, la peinture est la boussole d’une recherche intime ne refusant jamais l’aventure. Diplômée de l’école nationale supérieure des arts décoratifs (Ensad), elle devient professeur d’arts plastiques. Elle allie ce métier de passeur à une réflexion sur l’art contemporain et les rapports entre art et société. A la fin des années 1980, elle entreprend sa pérégri106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 102

nation. Tâte de l’aérographe. De la peinture murale (le mur de la rue du 11 octobre, à Saran, réalisé avec des collégiens). Trace des marbres arachnéens. Brosse des aquarelles évoquant des linges flottant dans le vent. Au début des années 1990, Fabienne consacre une série d’aquarelles bleu foncé à la Loire. « Archi » dans l’âme, elle développe bientôt des structures imbriquées, proches de l’onirisme, puis des navires dans la tempête. La figuration libre tend vers l’abstraction. L’utilisation du goudron (et de la terre), qu’elle étale, fait couler et travaille à 106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 103

Salon Peintres de printemps, Châtillon-sur-Loire, 2013 / Salon de l'Adacao, Olivet, 2012 / Salon des Artistes fleuryssois, 2010 / salon de Printemps, Meung-sur-Loire, 2005 / Salon Les Prairials, Mareau-aux-Prés, 2004

Expositions personnelles

« Le feu et l'eau », avec Zainab Nourbay, Beaugency, 2008 / « Eaux sauvages », Olivet, 2007 / « Architectures terrestres et marines », St-Jean de Braye, 1998 / « Arbres », Barres, 1994 / « Loire inspirée », La Chapelle St-Mesmin, 1993 / « L'école buissonnière », Saran, 1992

partenaire des AO

L'ESPACE CULTUREL « LA MONNAYE » expose les Artistes Orléanais

« Petits formats » Du 17 octobre au 17 novembre 2013

S é rie noire 2, 2011, t ri pt yque (3X 30 x 30) acryl i que sur t o i l e

Rouge, bleu, blanc : dans les années 2000, Fabienne passe à l’acrylique et explore plusieurs teintes. Les nuances du fond suggèrent un paysage mental tandis que des formes rarement identifiables a priori, une esquisse architecturale, un contrepoint de couleur, une coulure donnent le mouvement d’ensemble, non sans violence parfois. E space 7, 2012, acryliq u e su r toile

De plus en plus, Fabienne cherche l’impact dans l’épure : une peinture informelle qui vise à l’essentiel dans le langage artistique comme dans l’interrogation intime. De là des sentiments complexes faces à ses œuvres. La maîtrise est indéniable, la personnalité aussi, autant que l’aspect déstabilisant, dérangeant. Les rapides évolutions de Fabienne Quinsac résultent-elles d’une volonté ou d’une peur de se trouver ? C’est par l’art qu’elle livre le combat – illusoire, elle le sait – contre le défi du néant. Mais il y a aussi chez elle une soif de découverte, de la curiosité

et un goût jamais démenti pour… le jeu (en témoignent quelques drôles de sculptures sur bois de récupération ou des peinturesrouleaux) : contraste entre une peinture exigeante et une femme originale qui ne craint rien tant que la répétition. Le message artistique de Fabienne Quinsac est bien celui-ci : il n’est de création véritable qu’à travers un cheminement personnel, lequel est nécessairement porteur de radicalité. Et, par souci d’honnêteté, l’artiste doit imposer cette radicalité à sa conscience avant même qu’à son art. Fabien Maréchal

Effondrement, 2 0 0 9 , acryl i qu e s u r t o i l e

Les AO accrochent leur 6e exposition à la Monnaye

ette année la prestigieuse Société des Artistes Orléanais donne pour la sixième fois la preuve de sa vitalité et de son rayonnement en exportant, telle une entreprise florissante à la conquête de nouveaux marchés, une partie de sa production vers Meung-sur-Loire. Encore sait-elle ajuster ses talents aux dimensions de sa voisine : la salle de La Monnaye est d’une taille sans comparaison avec celle de la collégiale Saint-Pierre, elle offre dès lors un intéressant contrepoint à la puissante exposition annuelle du Salon orléanais. De proportions modestes mais élégantes, tout en sobriété et rectitude de lignes, elle semble faite pour accueillir la savante restriction des petits formats auxquels se soumettent les sociétaires. Ce 106e salon offrira comme toujours à la foule de ses visiteurs l’impressionnant spectacle d’un Espace Culturel La Monnaye Salle Eric Doligé 22, rue des Remparts 45130 MEUNG-SUR-LOIRE & 02 38 22 53 12 www.meung-sur-loire.com

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 104

é dition 2 0 1 2

foisonnement créateur, d’une extraordinaire variété d’inspiration et de techniques : face à ce festival qui tient du baroque, c’est en revanche le classicisme qui s’exprime dans toute sa rigueur sur les cimaises de La Monnaye. On dit souvent en effet que la litote, l’art d’exprimer le plus avec le moins, fait le fond de l’art classique : en s’astrei-

gnant à confiner leur expression dans le cadre réduit du petit format, les Artistes Orléanais font à Meung la démonstration de leur maîtrise technique, bien sûr, mais ils montrent aussi qu’ils savent prendre des risques, pousser leur écriture dans ses retranchements, brefs, dans tous les sens du mot et de toutes les façons possibles, s’exposer.

Horaires d’ouverture de la salle éric Doligé : Mercredi : 9h30-12h30/14h30-18h30 Jeudi et vendredi : 14h30-18h30 Samedi : 9h30-12h30 Dimanche : 15h-18h Fermeture du 1er au 3 novembre

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 105

l’éponge, constitue un tournant. La question de la cœxistence entre le mouvement instinctif de la vie et l’absurdité apparente de l’existence devient plus prégnante dans son expression.

Pauline Martin

Maire de Meungsur-Loire

partenaire des AO

Musée des Beaux-Arts d’Orléans

Josef Nadj

Programme des expositions temporaires 2013-2014

dessins et photographies

André Robillard & l’art brut

24 octobre 2013 - 26 janvier 2014

Fusil USA/rapide M1 6 R estone A RSM , 1 9 9 5 , S cène nati onale d' O rléans

Mon univers ( dé tail) C e n tre h osp ital ier Georg es Daumézon >

Depuis 1964 et l’envoi de son premier fusil à l’artiste Jean Dubuffet, André Robillard (Gien, 1931) quitte sa situation de malade interné depuis l’âge de 19 ans dans l’hôpital psychiatrique de Fleuryles-Aubrais pour faire quelque chose de sa vie et devenir sculpteur, dessinateur et musicien. C’est le point de départ d’une importante production de fusils, de représentations de la conquête spatiale et d’animaux. Le fusil évoque l’enfance de Robillard quand il portait la gibecière

de son père garde-chasse en Sologne. Il invente des armes chargées d’ironie due à leurs matériaux : objets usagés assemblés évoquent les différentes pièces du fusil (planche de bois, clous, rubans adhésifs de couleurs vives, tuyaux, manches à balais, canon), interrupteur (gâchette), boîte de sardine (chargeur). Précis, il écrit le nom de l’arme et son pays d’origine. Sous ses doigts, les déchets de la société de consommation se transforment en nouveaux objets rassurants. 106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 106

Pour la première fois, au musée des Beaux-Arts d’Orléans, sont réunies toutes sortes d’objets populaires (armes, navettes spatiales, silhouettes découpées humaines et animales, dessins) imaginés par André Robillard, qui témoignent de cet art spontané et naïf qu’est l’art brut. L’exposition comprend également la projection du film André Robillard, en chemin réalisé par Henri-François Imbert et coproduit par la Société des amis des musées d’Orléans.

Josef Nadj (1957, Hongrie, Voïvodine, Kanisza), qui se destinait à la peinture, est devenu chorégraphe, mais on ignore qu’il est photographe depuis toujours. Par son traitement de la composition et, tout particulièrement, par le recours à des effets de cadrage qui apparaissent dans ses dessins et assemblages dès les années 1970 : des effets qui rappellent son langage scénique, son écriture de l'espace et du mouvement. En 1989, il fait l'acquisition d'un Nikon et se lance dans la pratique de la photographie. En noir et blanc, très contrastés, ses premiers travaux exposés, point de départ de sa démarche avec ce médium, relèvent de la mise en scène photographique dans des espaces ouverts sur l’extérieur. En parallèle, il poursuit une autre voie, au-delà du cadre strict de la photographie, qui rejaillit notamment sur ses créations pour la scène. Cette recherche, qu'il désigne comme une « dramaturgie des lieux » correspond à un pur exercice de l'œil, dans la mesure où elle écarte délibérément l'influence de l'imaginaire. Elle délaisse la mise en situation, l'intervention sur et dans le paysage, pour se concentrer sur la trace, « la perpétuation d'un événement déjà passé ». Il s'agit parfois de phénomènes et d'environnements naturels que Josef Nadj enregistre le plus souvent dans un rapport de proximité, qui traduit d'ailleurs son attachement à la nature, mais avant tout d'empreintes (« impressions ») laissées par le passage des hommes. J ose f N adj Frottage C oll e c ti on d e l’ arti s te

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 107

24 octobre 2013 - 26 janvier 2014

En collaboration avec le Centre hospitalier Georges Daumézon à l’occasion du centenaire de sa fondation

partenaire des AO

Regards sur Orléans Archéologie et histoire de la ville

Enfants & créations

12 juin - 31 août 2014

1 er avril - 29 juin 2014

Pendant la période estivale sont présentées les créations réalisées par les enfants dans le cadre des ateliers d’arts plastiques du musée tout au long de l’année scolaire. Ce bilan d’une année réunit sous la forme d’un parcours dans les collections permanentes

les travaux des élèves, fruits de leur expérimentation avec la technique plastique des artistes. Cette manifestation, sans cesse réinventée et mise en scène par le service pédagogique, est l’occasion de visiter le musée en famille pendant tout l’été.

E n fants & cr é ations 2 0 1 2 - O rléans , m usée d e s B e a ux- A rts

La ville d’Orléans telle qu’on la voit aujourd’hui est le fruit d’une très longue histoire dont les vestiges sont le plus souvent dissimulés aux yeux des passants. Les archéologues orléanais proposent de les présenter au public, en montrant le résultat des fouilles et des recherches menées depuis de nombreuses années. L’exposition est conçue comme une balade dans le temps et

l’espace : elle propose au visiteur de décrypter ce qui a caractérisé Orléans depuis l’époque gauloise jusqu’à la fin du Moyen Âge. Découvrir une rue gauloise, le mobilier du sanctuaire antique de l’Étuvée, l’église Saint-Paul au Xe siècle ou la porte Renard durant le Moyen Âge est possible grâce à la mise en scène d’objets issus des fouilles et de restitutions. Documents interac106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 108

R egards sur Orlé ans : arch é ologie et histoire de la ville

tifs et vidéos accompagnent cette découverte pour petits et grands. La Ville, la Direction régionale des affaires culturelles du Centre et l’Institut national de recherches archéologiques préventives s’associent pour proposer une vision renouvelée de l’histoire de la ville à travers des éclairages thématiques qui permettent d’observer le cadre de vie de nos ancêtres. 106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 109

partenaire des AO

Max Jacob

Roger Toulouse peintures & dessins

20e anniversaire de la disparition de l’artiste

11 juillet - 21 septembre 2014

En collaboration avec l’Association des Amis de Max Jacob, le Cercil et la médiathèque d’Orléans

En collaboration avec l’association des Amis de Roger Toulouse

R oger T oulouse , peintures et dessins Les Fleurs M u sé e d e s B e a u x - A rt s d ’ Orléans

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 110

Brisé moralement, luttant contre la faim et la misère, perpétuellement tiraillé par le dualisme de ses aspirations et de son comportement, Max Jacob décide de rompre avec sa vie parisienne. Arrivé dans un « état d’ardente exaspération », le rythme de vie quasi monacale lui permet de retrouver calme et sérénité.

La réunion du fonds public du musée et de collections particulières, peintures et dessins de la période 1933-1959, permet de retracer l’évolution de l’écriture de l’artiste en évoquant les années de formation à Orléans et l’enseignement de Roger Pierre, ses premières recherches stimulées et encouragées par Max Jacob qui le pousse à sortir de son isolement, les influences du fauvisme, du cubisme, du surréalisme et de l’abstraction triomphante au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. La très courte période expressionniste (1945-1948) au lendemain de la guerre, est caractérisée par une palette exubérante, très riche en couleurs et la déformation des compositions. Enfin, la période symboliste (1949-1956) dépeint la vérité cachée derrière les apparences : expression de la mélancolie, de la solitude, de la mort, du fantastique et de l’imaginaire.

peintures & dessins

70 anniversaire de sa disparition e

M a x J acob , l’ art et la guerre L’ H omme à la fau x M usée de s B e a ux- A rts d’ O rléans

à travers les collections du musée et des collections privées inédites, il s’agit d’évoquer la vie de Max Jacob et sa création pendant la période de la montée des périls et les années de guerre à partir de son retour définitif à Saint-Benoît-sur-Loire (1936 - 1944). 106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 111

Sa solitude est bientôt interrompue par un réseau de nouveaux amis, Marcel Béalu, René Guy Cadou, Michel Manoll, Robert Szigeti, Roger Toulouse, plus tard Jean Rousselot, dont il encourage le talent poétique (école de Rochefort), artistique ou bien la foi religieuse et la conversion. Ce cercle de jeunes talents, qui l’entoure d’affection et d’attentions de toutes sortes l’accompagne avec fidélité dans la partie de sa vie la plus difficile. Les anciens amis reprennent ou prennent le chemin de Saint-Benoît pour rendre visite à leur vieil ami : Picasso et Dora Maar, Cocteau accompagné de Jean Marais, Salmon, Paul Eluard, etc. autant de rencontres stimulantes pour le génie créateur.

partenaire des AO

Du Nil à la Loire

Découverte des collections égyptiennes du Musée historique et archéologique de l'Orléanais

Collections permanentes

Cabinet d’arts graphiques et vitrines

3 novembre 2014 - 1 er février 2015

Du Nil à la Loire Barque fun éraire Mu sée des Beau x-A rt s d’Orléans

d’objets faits de tous types de matériaux (textiles, pierre, métaux, papyrus, céramique…), la richesse des collections est le prétexte à évoquer les activités et les croyances des hommes et le site d’Antinoé, dont les fouilles marquent un tournant dans la découverte de cette civilisation au début du XXe siècle. L’Égypte copte commence avec l’apparition du christianisme durant l’époque romaine et perdure bien après l’arrivée des

La fin de la campagne de restauration (2004-2013) et de l’étude des tissus égyptiens est l’occasion de présenter au public ce pan méconnu des collections du Musée historique. L’exposition retrace l’histoire mouvementée de la collection égyptienne à travers ses plus belles pièces, tout en témoignant des conséquences de la Seconde Guerre mondiale sur le patrimoine orléanais et du rôle et de la personnalité du donateur Jules Baillet, originaire d’Orléans (1864 - 1953), professeur agrégé et égyptologue. La présentation de la collection de tissus provenant des fouilles d’Antinoé révèle, pour la première fois au public orléanais, la civilisation copte. Les objets souvent retrouvés dans les tombes, témoins de la vie quotidienne ou d’œuvres d’art, constituent une source de documentation de première importance sur le milieu et la manière de vivre des Égyptiens coptes. À travers une centaine

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 112

Arabes musulmans en 640. Tout en devenant une terre entièrement chrétienne, rattachée au Ve siècle à l’Empire byzantin, l’Égypte intériorise son héritage pharaonique et s’adapte aux mondes romain, puis byzantin dans lesquels s’ancre la religion nouvelle. L’arabisation et l’islamisation du pays à partir du VIIe siècle ne marquent aucune rupture dans le mode de vie des Coptes, nom donné aux Égyptiens chrétiens par les conquérants.

Tout au long de l’année, les collections permanentes offrent aux visiteurs un ensemble exceptionnel de peintures et de sculptures françaises du xviie au xixe siècle, le plus riche cabinet de pastels après celui du Louvre, des peintures flamandes et hollandaises des Xvie et XviIe siècles, des œuvres ita-

liennes de la Renaissance et de l’époque baroque et une section d’art moderne et contemporain. Pour les curieux, le cabinet d’arts graphiques réserve des surprises renouvelées régulièrement. Et pour les personnes pressées, n’oubliez pas de jeter un coup d’œil à la galerie du musée : des artistes 106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 113

contemporains vous présentent leur création dans les vitrines. Pour en savoir plus, entrez : le meilleur accueil vous sera réservé. Isabelle Klinka-Ballesteros Conservatrice en chef des musées d’Orléans Directrice des Musées d’Orléans

partenaire des AO

www.amismuseesorleans.com

Adhérer ? Qui sommes nous ? Bulletin annuel La boutique Les activités Nous contacter Les Amis des musées d’Orléans 1, rue Fernand Rabier 45000 Orléans Président de l'association Michel Dubois Site internet : www.amismuseesorleans.com

Le site des Amis des Musées d’Orléans a fait peau neuve et permet d’avoir accès constamment à des informations actualisées sur la vie de notre association et ses diverses activités : Programme des conférences, Voyages expositions, Voyages à l’étranger, Boutique du musée, Digigraphies, Activités pédagogiques, Acquisitions, Bulletin Ce site est accessible à tous même avec votre téléphone portable grâce aux codes QR ci-contre >

Site Amis des Musées

Site des voyages aux expositions

Site des voyages à l’étranger

Panorama des digigraphies

Musée des beaux arts d'orléans

Musée historique et archéologique de l'orléanais

"L'art est la magie délivrée du mensonge d'être vrai" Théodore W. Adorno

ATELIERS MORET - ACIERAGE MANONVILLER et les Artistes Orléanais

Le site permet de rejoindre également les différents musées de la région Centre, de la fédération française des sociétés d’Amis des musées et de nos autres partenaires

Fondés en 1947, les Ateliers Moret sont composés d’un atelier d’imprimerie en taille-douce et d’un atelier d’aciérage où les artistes graveurs ont toujours trouvé le savoir-faire approprié à leurs attentes. Les Ateliers Moret soutiennent le Salon des Artistes Orléanais en décernant un prix consistant en l'aciérage et l’impression d’une gravure (30 x 40 cm) en 30 exemplaires destiné à encourager un artiste graveur. c é cile M AL I N V E RN O , P RI X 2 0 1 2

Les voyages des Amis des Musées

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 114

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 115

Ateliers Daniel MORET Didier MANONVILLER 8, rue Saint-Victor 75005 Paris Tél. 01 43 26 51 67 lesateliersmoret@sfr.fr

PARteNAiRe deS AO

MARS et les Artistes Orléanais

LA CAISSE D’éPARGNE LOIRE-CENTRE et les Artistes Orléanais

Depuis 1984, MarS est engagée aux côtés de la Société des artistes Orléanais, afin de lui apporter son soutien et contribuer ainsi à stimuler le développement des activités culturelles dans l’agglomération orléanaise. Cette participation, formalisée par le prix d’encouragement MarS, conduit à reconnaître chaque année un artiste particulièrement talentueux et à lui attribuer une « bourse » sous forme d’une dotation d’une valeur de 600 euros en matériels utiles à l’exercice de sa discipline artistique. C’est avec enthousiasme que cette année encore, MarS et ses 617 collaborateurs en région Centre « supportent » à nouveau les artistes Orléanais pour cet évènement notable de la vie locale. MarS illustre là, la dimension sociale et culturelle qui est la sienne, au-delà de sa stricte fonction économique d’industriel et de producteur. Elle entretient ainsi des relations et des échanges étroits avec sa communauté d’implantation, en contribuant à sa vitalité et à son succès, tout en bénéficiant de son hospitalité.

logo Pantones

L’immeuble Caisse d’Épargne de la rue d’escures à Orléans, aquarelle de fabrice moireau.

b.P. 7 - 45550 SaInT-DEnIS-DE-l’HÔTEl www.marsfrance.fr

logo Quadri

Pour procurer à la famille et à ses animaux familiers plaisir, bien être et nutrition grâce à une grande diversité de produits alimentaires de qualité

la banquE DE réFérEnCE En réGIOn CEnTrE logo Noir

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 116

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 117

partenaire des AO

LEFRANC & BOURGEOIS et les Artistes Orléanais

LE SALON DES ANTIQUITÉS et les Artistes Orléanais

Artistes du temps

40 ans de fidélité

17 artistes de la région centre exposaient au salon 2013

Lefranc & Bourgeois, une entreprise qui depuis plus de trois siècles met son savoir-faire et ses innovations technologiques au service des artistes.

Depuis 1972, Lefranc & Bourgeois, apporte son soutien au salon des AO en remettant chaque année un Prix destiné à récompenser un jeune talent.

Salon des antiquités

Invités d’honneur :

du 7 au 14 mars 2014

Daniel GELIS, peintre et 2 sculpteurs confirmés de la scène nationale.

D aniel G E L I S LES GRANDS MARAIS

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 118

PARC DES EXPOSITIONS ET CONGRES

www.orleans-gestion.fr/expositions

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 119

PARteNAiRe deS AO

B E RT RAN D RE N AU D I N

QUAND J'ENTENDS LE MOT JAzz, JE SORS… MES PINCEAUx ! SYLVI E DESMOULI N , P e i N t R e « SAxO- SOL O » - eNCRe SuR PAPi eR - 75 x 110

ô JAzz ! et les Artistes Orléanais

HUIT ARTISTES DES AO, AVEC DES œUVRES ORIGINALES SUR LE THèME DU JAzz, ONT ExPOSé à LA LIBRAIRIE PASSION CULTURE PENDANT LE fESTIVAL « ORLéANS JAzz 2013 », DU 14 AU 30 JUIN. UN PARTENARIAT ô JAzz !/ ARTISTES ORLéANAIS QUI SERA RENOUVELé.

2013-2014, lES rEnDEZ-VOuS D'Ô JaZZ !

BERNARD MERI GAULT , P e i N t R e jAZ Z tAg - hui L e SuR t Oi L e - 97 x 130

LES ARTISTES : > > > > > > > > 106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 120

Jérôme baIllY Sylvie DESMOulIn Jean Dubrana Yves DuPOnT Marine DuPOnT-CanarD bernard MérIGaulT Cédrick VannIEr Christian VaSSOrT

association loi 1901 reconnue d'intérêt général, créée en 2008 à Orléans, ô jazz ! est programmateur associé du festival Orléans'Jazz, pour son volet régional, et programmateur depuis cinq ans des « Samedis du Jazz » (Scène nationale d'Orléans). Organisatrice en 2010 de la Caravane de Jazz (200 musiciens d'harmonies plus un quartet autour d'un programme dédié à l'histoire du jazz), l'association a également produit deux albums : en 2011, « le Symptôm », du lavollée/Dubreuil/ larmignat Trio (révélation Jazz' Magazine, Elu Citizen Jazz…)et en 2013 « ridin' with Jack », du roads quartet (**** Jazz' Magazine)

n samedi par mois, entre octobre et mai, à 17 heures au Théâtre d'Orléans (entrée libre). a la découverte de la nouvelle scène régionale : nouveaux musiciens, nouvelles formations, nouveaux répertoires… un rendez-vous proposé par ô jazz ! et la Scène nationale d'Orléans.

LE PROGRAMME >SAMEDI 26 OCTOBRE 2013 David Kozak Octet (Orléans) >SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 Etienne Déconfin Trio (bourges) >SAMEDI 21 DéCEMBRE 2013 Jednak 5tet (Orléans, Paris) >SAMEDI 18 JANVIER 2014 Doüo/Duo renaudin-Cahours (loiret, Paris) >SAMEDI 22 féVRIER 2014 Prex (quartet/Tours) >SAMEDI 29 MARS 2014 Shampoo Meuchiine (trio/Tours, Orléans) 106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 121

Dé CO N f I N

LES SAMEDIS DU JAzz, 5e SAISON

>SAMEDI 26 AVRIL 2014 ruhlmann, leu, Desmurs Trio (Chartres, Orléans) >SAMEDI 24 MAI 2014 la Scala (quartet/Orléans, Paris)

ET AUSSI

rendez-vous avec la scène régionale sur « Place au Jazz » (place de loire à Orléans), en juin 2014, dans le cadre du festival Orléans'Jazz.

www.ojazz.fr

contact.ojazz@gmail.com

L E J ARDI N D E S CU L P T U RE S CH ÂT E AU DE L A M O T T E CH AU M O N TS U RT H ARO N N E

LeS AO, PARteNAiReS de SCuLPt’ eN SOLOgNe

PErFOrManCE Sur bOIS JarDIn DE SCulPTurES lanD arT ŒuVrES In SITu Sur éTanGS ET COurS D’Eau

E RI CH E N G E L B RE CH T G U E RRI E R Fa u V E ( l E SO SI E ) 1985 aCIEr bruT rOuIllé H. 420, l. 275, l. 83

de L'ÉditiON 2013... VERS L'éDITION 2015

PHILIPPE G O U RI E R bIlaME 2011 aCIEr PEInT H. 250, l.170, l. 70

BER N A R D MéT R A N V E l a bIEnV EnuE - 2008 S abl éInE ET F IbrE D E V ErrE

Du 1er juillet au 29 septembre 2013 à Chaumont-surTharonne et dans sa périphérie la troisième biennale de sculpture monumentale contemporaine, SCulPT' En SOlOGnE, s'est imposée comme l'événement culturelle de la rentrée en Sologne réunissant plusieurs milliers de visiteurs. En complément des performances d'artistes sculpteurs sur bois qui sont à l'origine de la biennale, le jardin de sculptures

inauguré en 2011 a séduit un public très varié. au-delà des frontières régionales, la biennale a acquise, avec cette troisième édition, une véritable reconnaissance dans les milieux artistiques nationaux. Sous le thème de Territoires en résonance, SCulPT’En SOlOGnE a ouvert une dizaine de nouveaux sites sur les communes avoisinantes de Chaumont-sur-Tharonne : 10 étangs et cours d’eau sur 106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 122

lesquels étaient exposées des œuvres « in situ », et deux sites de land art dans une propriété de 200 hectares. ainsi SCulPT'En SOlOGnE a proposé un parcours culturel original et complet permettant auvisiteur ou au collectionneur de passer une journée de découverte exceptionnelle de la sculpture monumentale contemporaine et de la nature au cœur de la Sologne. www.sculptensologne.com © Patrice DElaTOuCHE

AL I CE M O RL O N néréIDE - 2012/2013 a C I E r , TO I l E 300 X 600, l. 150 é Ta n G D E l a M é Ta I r I E SO u V I G n Y-E n -SO l O G n E

B é AT RI CE ART H U S B E RT RAN D FO r E TS n O I r 2013 I n STa l l aTI O n rED CEDar, EnCrE DE CHInE H. 365, 345, 325, 305, 285 l. 30, l. 30

106e SALON deS ARtiSteS ORLÉANAiS - 123

liste des exposants :

remerciements

PEINTres/GRAVeurs ADAM Cécile

cecileadamgaulme@yahoo.fr

PEINTres/GRAVeurs P.54

LEMAIRE-TEROUTE Annie lemaireannie@free.fr

P.51

nathalie116.leroy@laposte.net

P.66

La société des Artistes Orléanais remercie tous les artistes qui leur ont accordé leur confiance, ainsi que les organismes et les personnes qui ont tout particulièrement collaboré à la présentation de son 106e salon :

ANGELE Evelyne

angele.nille@gmail.com

P.40

LEROY Nathalie

BAILLY Jean

pinceau.bailly@orange.fr

P.52

LEROY René

P.77

BAILLY Jérôme

jerome_bailly@yahoo.fr

P.53

MALINVERNO Cécile

cecile.malinverno@gmail.com

P.64

BARBAROUX

desaintstebanbarbaroux@orange.fr P.41

MECHERIKI Nicolas

nicolas@mecheriki.com

P.69

BAUDIN Robert

robert.baudin0338@orange.fr

P.56

MERIGAULT Bernard

j.b.merigault@free.fr

P.72

BEL Philippe

philippebel@free.fr

P.43

MEUNIER Claude

claude.jp.meunier@wanadoo.fr

P.62

BERTRAND Lucie

bertrand.gl@orange.fr

P.44

MURCIA Camille

P.77

BOISSENIN Laurence

lboissenin34@gmail.com

P.44

NOUSIAINEN Leena

leenanmail@mail.com

P.71

BONNET Sophie

la.chazelle@free.fr

P.47

RABINEAU Christophe

rabineauc@orange.fr

P.55

RINGUEDE Nadine

nringued@club-internet.fr

P.74

ROBACK Jacques

P.73

Les invités du salon, Nicolas Sanhes, sculpteur, les ateliers MORET, Daniel Moret, Didier Manonviler pour avoir invité : Renaud Allirand, Agnès Dubart, Stéphane Guilbaud, Pascal Hemery, Catherine Keun, Yayoï Kusama et pour nous permettre avec le précieux concours de Stéphane Guilbaud, responsable de l’atelier Arts Litho de présenter des œuvres de Pierre Alechinsky, Francis Bacon, Olivier Debré et Zao Wou-Ki.

ROCHE Joël

joel.roche75@orange.fr

P.79

ROCHE Véronique ROCHER-AVRANCHE Evelyne RODE Antoine

versoroc@yahoofr

P.73

L'ensemble de nos partenaires et sponsors.

rocher.evelyne@noos.fr

P.69

P.81

ROSSIGNOL Claude

cl.rossignol@yahoo.fr

P.75

ROUSSELET Charles

charles.rousselet41@orange.fr

P.81

SABATIER Gilbert

gilbertsabatier@gmail.com

P.76

SAMOUR Jean-Pierre TESSIER-AUSSEDAT Evelyne THEVENIAUT Zoé

jp.samour@orange.fr

P.76

evelyneaus@gmail.com

P.40

BOUTHEGOURD Maryse bouthegourd@orange.fr

P.46

BRANGE Martine

martine.brange@hotmail.fr

P.48

BURGEVIN Florent

florent.burgevin@gamil.com

P.51

CAMALY Colette

colettecamaly@hotmail.fr

P.52

CHIRON Jean-Claude

jc.chiron@wanadoo.fr

P.60

CHOE

jadealleaume@yahoo.co.kr

P.65

COCQUET Christophe

christophe.coquet@orange.fr

P.85

DE VALENCE Dauphine

dauphine.heron.valence@ wanadoo.fr

P.47

DE HOOGHE Jenny

jdehooghe@hotmail.fr

P.84

DELAIGUE Lydie

lydie.delaigue@wanadoo.fr

P.42

DE LA TAILLE Hughes

lataille.hughes@cegetel.net

P.49

DESMOULIN Sylvie

sylviedesmoulinpeinture@gmail.com P.57

zoe.theveniaut@ymail.com

P.74

THIOLLIER Jean-Damien jeandamien.thiollet@free.fr

P.84

VANNIER Cédrick

cvannier@cvannier.com

P.83

VASSORT Christian

chr.vassort@laposte.net

P.80

VINZANT Michèle

mivinzant@laposte.net

P.82

YOUSSEF Mourad

P.80

DIAS-LOOTEN Florence florence@dias-looten.com

P.65

DUBRANA Jean

j.dubrana@noos.fr

P.53

DUPONT Yves

yvesdupont@wanadoo.fr

P.63

DUPONT-CANARD Marine

dupont.canard@hotmail.fr

P.57

FLEUREAUX Jacques

jacques.fleureaux@wanadoo.fr

P.48

FONTALAVIE Guy

guy.fontalavie@orange.fr

P.58

ALCHEN

alchen2007@orange.fr

P.45

GANDON Alain

a.gandon@orange.fr

P.66

GARCIA-PROFUMO Colette

adekervegen@gmail.com

P.85

P.56

Alexandra DE KERVEGUEN BERTRAND Guy

bertrand.gl@orange.fr

P.45

GATEAU Sandrine

sandrine.gateau@laposte.net

P.60

BERNOIS Marie-France mfbernois@voila.fr

P.42

GAULME Armel

armel@armel-gaulme.com

P.55

CHAFOVAL Jean-Paul

jpe.chavoval@yahoo.fr

P.86

GELIS

P.67

COUTURIER Jean

jeancouturier@orange.fr

P.59

GEMINIANI Michel

michel-gemignani0668@orange.fr P.79

Dufour Dany

daydufour@gmail.com

P.41

GERARD

marieline.gerard@sfr.fr

P.75

DUCHON Annie

rogerduchon@gmail.com

P.43

GOUZERH Hervé

gouzerh.vanpraet@orange.fr

P.64

DUMERY Jacques

jacques.dumery@gmail.com

P.49

GUEZOU Nicole

guezounicole@hotmail.fr

P.50

GENDRA Jean-Pierre

gendra.jpd@sfr.fr

P.50

HERON DE VILLEFOSSE Marc

mh2v@orange.fr

P.70

GRANDE Colette

colette.grande@sfr.fr

P.78

KOSLOVA Tatiana

tatiana@galereo.com

P.62

LECLERCQ Daniel

leclercq.daniel@wanadoo.fr

P.63

KROL Catherine

cath.defez@orange.fr

P.61

MAGEN Etienne

etienne.magen@orange.fr

P.83

LAFOY Claude

claude.laloy@orange.fr

P.67

MALLEIN Dominique

dominique.mallein@wanadoo.fr

P.54

LANDRIEU Odile

odile.landrieu@hotmail.com

christine.marceau@orange.fr

P.68

SCULPTEURS/CéRAMISTES

P.58

MARCEAU-JOUVE Christine

LAURENCEAU Christelle laurenceau1@hotmail.fr

P.68

METRANVE Bernard

bmetranve@hotmail.com

P.86

LAVAUX Elisabeth

elisabeth.lavaux@wanadoo.fr

P.61

PECHARD Virginie

virginie.pechard@yahoo.fr

P.72

LE COULTRE

lecoultremarc@orange.fr

P.46

PELISSIE Claire

claire.pelissie@free.fr

P.70

LE GALLO Michèle

michelelegallo@wanadoo.fr

P.59

PUGNIERE DENIS

d.pugnere@orange.fr

P.87

LEHOULLIER Anne

anne.lehoullier@wanadoo.fr

P.82

RENARD Olivier

marcelemilefox@wanadoo.fr

P.78

La ville d'Orléans et plus particulièrement, monsieur Eric Valette, adjoint au maire à la culture, patrimoine historique et événementiel, monsieur Abel Moittié, conseiller municipal délégué aux Arts plastiques, la direction de la culture et de la création artistique, madame Sophie Ferkatadji, Directeur, madame Lucile Oury, Chargée de Mission Arts Visuels et Création Numérique, monsieur Sylvain Ledru, régisseur, avec l'ensemble du personnel de la Collégiale Saint-Pierre-Le-Puellier. Le Musée des Beaux-Arts d'Orléans : madame Isabelle KlinkaBallesteros, Conservateur en chef et directrice des Musées d'Orléans. Le Conseil général du Loiret, le Conseil régional du Centre, la ville de Meung-sur-Loire, la Caisse d'Epargne Loire-Centre en particulier madame Nicole Etchegoïnberry, Président du directoire, monsieur Bruno Goupille, Directeur de la Communication Externe et Mécénat-Sponsoring, Lefranc & Bourgeois, le groupe Mars, les Ateliers MORET, Orléans Gestion - Parc des expositions et Congrès, l’ADAGP, les sociétés API, Copie 45, Meuniers Frères, Jean-Louis Derenne communication, Benoit Voisin, Patrice Delatouche… L'association « Les Amis des Musées d'Orléans » et monsieur Michel Dubois, président. L'association Le Clos de Joy - Jeanne Champillou : madame Jeanne Azambourg, présidente et monsieur François Boulard. L’association O’Jazz et monsieur Jean-Louis Derenne, président. La Compagnie Théâtrale Clin d’œil, et monsieur Gérard Audax, directeur. Notre reconnaissance s'adresse également à Jacques Meunier et son équipe ainsi que l'agence XCPH Organisation pour la logistique et la scénographie, le comité éditorial des AO dirigé par Christian Vassort, Nathalie Hue pour la création des supports éditoriaux, l’agence API pour la création des supports de communication, Maryse Bouthegourd pour le pilotage du projet « Ateliers MORET », Andrée Lebrun, Victoria Nagiu, Marie-Christine Tridon et Nicole Nowak pour l'accueil du public et les ventes sans oublier le précieux concours de toute l'équipe des AO qui s'est particulièrement investie dans la préparation de ce 106e salon. 106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 125

conseil d'administration 2013 - 2015 MEMBRES D’HONNEUR Yves de VALENCE Robert MUSSON MEMBRES DU BUREAU PRÉSIDENT Benoit GAYET VICE-PRÉSIDENTS Jean BAILLY - Peinture Maryse BOUTHEGOURD - Gravure Daniel LECLERCQ - Sculpture Dany DUFOUR - Céramique TRÉSORIER Patrick ALIX SECRÉTAIRE Monica PERDEREAU MEMBRES DU COMITÉ Sophie BEGUIN-BILLECOCQ Alain CHESNEAU Sylvie DESMOULIN Florence DIAS-LOOTEN Jacques DUMERY Michel GEMIGNANI Catherine KROL Michèle LE GALLO Cédric VANIER Christian VASSORT

Adresse :

Société des Artistes Orléanais

Benoit GAYET 24, rue Vandebergue de Villiers 45100 ORLEANS Tél. 02 38 66 57 21

benoit.gayet@orange.fr

EXPOSITION DU 10 AU 18 NOvEMBRE de communication

Tél : 02 38 76 79 87 375, rue du Château d’eau 45560 SAINT-DENIS-EN-VAL

23, place de l'écluse - 45430 Mardié Tél. 02 38 86 94 14 contact@strategial.fr

Ouverture du mardi au vendredi de 10h00 à 12h30 et 13h30 à 18h00, Tous nos partenaires les samedis et dimanches de 14h00 à 18h00

Ouverture le 11 novembre - Fermeture le lundi conseil en communication articles et dossiers de presse www.passionculture.fr conception, rédaction et suivi de documents Nocturne le 16 novembre jusqu’à 23h00 Vin chaud - Animation avec l’ensemble Musical et Culturel Celtique DIHUN KELTIEG imprimerie copie 45

6, rue Jean Bertin - ZA la Guignardière Boîte postale 48 - 45430 Chécy Télé phone : 02 38 46 62 00 T é l é c o p i e : 02 38 86 88 10 I n t e r n e t : w w w. c o p i e 4 5 . f r E-mai l : c 45s er v i c e@ c opi e45. fr

Concepteur d’espaces de communication

PARC EXPOSITIONS

Tél : 02 38 76 79 87 375, rue du Château d’eau 45560 SAINT-DENIS-EN-VAL

ET CONGRES

PARC DES EXPOSITIONS ET CONGRÈS 1, rue du Président Robert Schuman 45074 ORLÉANS Cedex Tél. 02 38 56 97 10 E-mail : parc-expo@orleansgestion.fr

conseil en communication articles et dossiers de presse conception, rédaction et suivi de documents conseil communication 117, rueen Saint-Marceau - 45100 Orléans conseil enetcommunication Téléphone : 02 38 22 52 07 - Télécopie : 02 38 22 65 51 articles dossiers de presse articles et dossiers dedepresse E-mail : derenne@club-internet.fr conception, rédaction et suivi 23, place de l'écluse 45430 Mardié conception, rédaction et suividocuments de- documents 117, rue Saint-Marceau - 45100 Orléans Tél. 02 Orléans 38: 0286 94 14 117, rue 45100 Téléphone : 02Saint-Marceau 38 22 52 07 -- Télécopie 38 22 65 51 Téléphone : 02 38 22contact@strategial.fr 52 07 - Télécopie : 02 38 22 65 51 E-mail : derenne@club-internet.fr E-mail : derenne@club-internet.fr

Tél : 02 38 76 79 87 375, rue du Château d’eau 45560 SAINT-DENIS-EN-VAL Concepteur d’espaces

de communication

Tél : 02 38 76 79 87 375, rue du Château d’eau 45560 SAINT-DENIS-EN-VAL

23, place de l'écluse - 45430 Mardié Tél. 02 38 86 94 14 contact@strategial.fr PARC EXPOSITIONS ET CONGRES

imprimerie copie 45

6, rue Jean Bertin - ZA la Guignardière Boîte postale 48 - 45430 Chécy T é lép hone : 0 2 3 8 4 6 62 00 p i e104 5 T é l é c o ipm i ep r: i 0m2e 3r i8e 8c6o88 I n t6,e rue r n eJean t : w w w. c- oZA p i ela4Guignardière 5.fr Bertin E-mail : c4 postale 5ser vice@copie45.fr Boîte 48 - 45430 Chécy

Concepteur d’espaces de communication Tél : 02 38 76 79 87 375, rue du Château d’eau 45560 SAINT-DENIS-EN-VAL

PARC DES EXPOSITIONS ET CONGRÈS 1, rue du Président Robert Schuman 23, place de l'écluse - 45430 Mardié 45074 ORLÉANS Cedex 86 94 14 Tél.Tél. 02 3802 56 38 97 10 E-mail : parc-expo@orleansgestion.fr contact@strategial.fr

conseil en communication articles et dossiers de presse Studio 12,conception, rue Alsace Lorraine rédaction et suivi de documents

45000 Orléans 117, rue Saint-Marceau - 45100 Orléans Télécopie : 02 38 22 65 51 : derenne@club-internet.fr Studio 12, E-mail rue Alsace Lorraine Studio 12, rue Alsace Lorraine 45000 Orléans 45000 Orléans E-mail : patrice.delatouche@wanadoo.fr E-mail : patrice.delatouche@wanadoo.fr Téléphone : 02 38 22 52 07 -

CLAVITHEQUE Musique, Image et Son

TRANSPORTS 6, rue Jean Bertin - ZA la Guignardière Boîte postale 48 - 45430 Chécy T é l é p h on e : 0 2 3 8 4 6 6 2 0 0 Télécopie : 02 38 86 88 10 23, place de l'écluse - 45430 Mardié I n t e r n e t : w w w. c o p i e 4 5 . f r Tél. 02 38 86 94 14 E - ma i l : c 4 5 s e r v i c e @ c op i e 4 5 . fr contact@strategial.fr

E-mail : patrice.delatouche@wanadoo.fr

Rue Brillat Savarin - Zone Expo Sud - 45100 ORLÉANS Tél. 02 38 56 05 50 - Fax 02 38 56 06 02 E-mail : clavitheque@wanadoo.fr

331 ancienne route de Chartres 45774 SARAN Cedex Tél 02 38 71 40 20 Fax 02 38 73 51 06 Internet : deret.com imprimerie copie 45

Studio 12, rue Alsace Lorraine 45000 Orléans

E-mail : patrice.delatouche@wanadoo.fr

TRANSPORTS

1, rue Fernand Rabier 45000 Orléans

Concepteur d’espaces de communication

www.ojazz.fr

117, rue Saint-Marceau - 45100 Orléans Téléphone : 02 38 22 52 07 - Télécopie : 02 38 22 65 51 E-mail : derenne@club-internet.fr

331 ancienne route de Chartres 45774 SARAN Cedex Tél 02 38 71 40 20 TRANSPORTS TRANSPORTS 15, quai du - Chartres 45000 ORLEANS Fax 02 38Roi 73de 51 06 331 ancienne route 331 ancienne route de Chartres Internet deret.com Tél. : : 02 38 54 10 39 45774 SARAN Cedex 45774 SARAN Cedex Tél 02 38 71 40 20 www.lesartslibres.com Tél 02 38 71 40 20 Fax 02 38 73 51 06 Fax 02 38 73 51 06 Internet : deret.com Internet : deret.com

CLAVITHEQUE CLAVITHEQUE

Rue Brillat Savarin - Zone Expo Sud - 45100 ORLÉANS Tél. 02 38 56 05 50 - Fax 02 38 56 06 02 Musique, Image et Son E-mail : clavitheque@wanadoo.fr Musique, Image et Son TRANSPORTS Rue Brillat Savarin - Zone Expo Sud - 45100 ORLÉANS Rue Brillat Savarin - route Zone Expo Sud - 45100 ORLÉANS 331 ancienne de Chartres Tél. 02 38 56 05 50 - Fax 02 38 56 06 02 Tél. 02 38 56 05 50 Cedex - Fax 02 38 56 06 02 45774 SARAN E-mail : clavitheque@wanadoo.fr E-mail Tél 02: clavitheque@wanadoo.fr 38 71 40 20 Fax 02 38 73 51 06 Internet : deret.com

DUPONT

Entreprise de peinture

Travaux industriels - Travaux personnalisés

8, RUE DE RASTIGNAC - LES PORTES DE MICY BP.23 - 45380 LA CHAPELLE ST MESMIN (FRANCE) T : +33 (0) 2 38 83 35 35 F : +33 (0) 2 38 83 00 51 M : JORDENEN@JORDENEN.COM WWW.JORDENEN.COM 8, RUE DE RASTIGNAC - LES PORTES DE MICY BP.23 - 45380 LA CHAPELLE ST MESMIN (FRANCE) Les PortesT :de Micy - 8, rue de Rastignac +33 (0) 2 38 83 35 35 45380 FLa Chapelle-Saint-Mesmin : +33 (0) 2 38 83 00 51 8, RUE DE - LES PORTES DE MICY M38 : RASTIGNAC JORDENEN@JORDENEN.COM Tél. : 02 83 35 35 -- LES Fax : 02 38 RUE DE RASTIGNAC PORTES DE 83 MICY00 51 BP.23 8, - 45380 LA CHAPELLE ST MESMIN (FRANCE) WWW.JORDENEN.COM BP.23 - 45380 LA (0) CHAPELLE ST35 MESMIN (FRANCE) jordenen@jordenen.com T : +33 2 38 83 35 T : (0) +332(0) F : +33 38 2833800835135 35 www.jordenen.com F : +33 (0) 2 38 83 00 51 M : JORDENEN@JORDENEN.COM MWWW.JORDENEN.COM : JORDENEN@JORDENEN.COM WWW.JORDENEN.COM

T él éphone : 02 38 4 6 6 2 0 0 T é l é c o p i e : 02 38 8 6 8 8 1 0 I n t e r n e t : w w w. c o p i e 4 5 . f r E -m ai l : c45ser vi ce@ c op ie 4 5 .fr

74, avenue Denis Papin - Zone industrielle 45800 SAINT-JEAN-DE-BRAYE Tél. 02 38 86 17 13 Fax 02 38 86 12 07 Entreprise de peinture Email : jean-philippe.dupont@wanadoo.fr Travaux industriels - Travaux personnalisés

74, avenue Denis Papin - Zone industrielle Entreprise de peinture de peinture 45800Entreprise SAINT-JEAN-DE-BRAYE Travaux industriels - Travaux personnalisés Tél. 02 38 86 17 13 personnalisés Travaux industriels - Travaux 8, RUE DE RASTIGNAC - LES PORTES DE MICY 38 86 12 07 avenue Denis02Papin -ST Zone industrielle BP.23 -74, 45380 LA Fax CHAPELLE MESMIN (FRANCE) 74, avenue Denis Papin Zone industrielle Email45800 : jean-philippe.dupont@wanadoo.fr T : +33 (0) 2 38 83 35 35 SAINT-JEAN-DE-BRAYE SAINT-JEAN-DE-BRAYE F45800 : Tél. +33 02 (0) 2 38 83 00 51 38 86 17 13 Tél. 02 38 86 17 13 M : JORDENEN@JORDENEN.COM Fax 02 38 86 12 07 WWW.JORDENEN.COM Fax 02 38 86 12 07 Email : jean-philippe.dupont@wanadoo.fr Email : jean-philippe.dupont@wanadoo.fr

PARC EXPOSITIONS ET CONGRES

PARC EXPOSITIONS PARC DES EXPOSITIONS ET CONGRÈS Ec T Co O N Gp R E SiSchuman im p r du i mPrésident e r i e Robert e 45 1, rue 45074 ORLÉANS Cedex Tél. 02-38ZA 56 97 6, rue Jean Bertin la 10 Guignardière : parc-expo@orleansgestion.fr Boîte E-mail postale 48 45430 Chécy PARC DES EXPOSITIONS ET CONGRÈS Télé p hone : 02 38 Robert 46 62 00 1, rue du Président Schuman T é l é c o p i e 45074 : 02ORLÉANS 38 86Cedex 88 10 Tél. 02 38 56 97 10 I n t e r n eE-mail t : w w w. c o p i e 4 5 . f r : parc-expo@orleansgestion.fr

Agence de communication 8, place Jean Monnet - 45000 ORLEANS Tél. 02 38 56 98 00 - Fax 02 38 56 14 62 contact@forcemotrice.com 106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 126

DUPONT DUPONT DUPONT

106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 127

264, rue des Sables de Sary 45770 SARAN Tél. 06 77 46 15 14 02 38 81 89 41 Fax. 02 38 73 59 16 bertrand.gayet2@wanadoo.fr

Benoit VOISIN 9, rue de Bourgogne - 45000 Orléans Michel DUBOIS &ORLÉANS 06 08 AUDIOPROTHESE 78 34 02 J.-B. VALENTIN 2, place Sainte Croix 45000 ORLEANSD galerielegarage@wanadoo.fr

II FF FF F U U S S I I O O

6, rue Jeanne d’Arc 45000 ORLEANS Tél. 02 38 54 63 20 Fax 02 38 53 73 56 benoit.voisin@wanadoo.fr

N N

Agent Général Tél. : 02 38 53 82 90d’Assurance - Fax : 02 38 62 69 72 www.galerielegarage.net rue Ste AnneLocation de matériel de réception Net.30, orléans.entendre@wanadoo.fr

J.-B. VALENTIN Agent Général d’Assurance 30, rue Ste Anne 45000 ORLÉANS 55, Tél. boulevard de 62 Châteaudun 02 38 33 83 45056 ORLEANS Télécopie 02 38Cedex 54 640162 ✆ 02 38 68 00 44 - Fax 02 38 54 06 54 E-mail : bidault-richard@francedefi.fr

45000 ORLÉANSTables, chaises, nappages, vaisselle 10, place du vieux marché - 45000 ORLÉANS Tél. 02 38 62 33 83 Tél. 02 38 53 90 19 Télécopie 02 38 54 64 62

Beaux-Arts - Loisirs - Encadrements

ORLÉANS AUDIOPROTHESE 2, place Sainte Croix 45000 ORLEANS Tél. : 02 38 53 82 90 - Fax : 02 38 62 69 72 Net. orléans.entendre@wanadoo.fr

F O R C E

Résidence S

Entre le Quai et les Halles du Chatelet

www.eclatdeverre.com

M O T R I C E

2, rue d’Alibert - 45000 ORLÉANS 90, Foucault Tél. 02 38 80 43rue 59Léon - Fax 02 38 80 40 77 ZA de La Vallée - BP 22 45141 St-Jean-de-la-ruelle cedex Tél. : 02 38 54 44 89

Création et entretien de parcs et jardins 188, route de Sandillon - B.P. 62 45652 ST-JEAN-LE-BLANC Cedex Tél. 02 38 66 36 27 Fax 02 38 51 14 94 : www.gabriel-sa.com angleInternet rue royale

Agence de Communication Le Lafayette - 7 rue Vieille Levée - 45100 Orléans Tél. 02 38 56 98 00 - Fax. 02 38 56 14 62 contact@forcemotrice.com

rue jeanne d’arc 45000 orléans

Création et entretien de parcs et jardins 188, route de Sandillon - B.P. 62 45652 ST-JEAN-LE-BLANC Cedex Tél. 02 38 66 36 27 Fax 02 38 51 14 94 Internet : www.gabriel-sa.com

F O R C E M O T R I C E F O R C E M J.-B. VALENTIN

Evénements & Communication

XCPH Organisation/92 112, rue de Paris 92100 BoulogneBillancourt Tél. : 01 46 05 40 03 contact@xcph.com

XCPH Organisation/45 7 bis, rue de l'Insdustrie ZA des Montées 45073 Orléans cedex 2 Tél. : 02 38 56 60 54 contact@xcph.com

Alex Olivier

ORLÉANS AUDIOPROTHESE 2, place Sainte Croix 45000 ORLEANS Tél. : 02 38 53 82 90 - Fax : 02 38 62 69 72 Net. orléans.entendre@wanadoo.fr

te Cécile

Maison de Retraite, Orléans Centre

MARCEAU

Tél. 02 38 VOISIN 83 33 60 Benoit

FDL - Chocolaterie de la Forêt des Loges

Bureaux - Magasin

Parc d’Activité des Montées 6, rue38 Jeanne Fax : 02 83 d’Arc 14 89 2, rue de l’Industrie - 45073 ORLÉANS Cedex 02 45000 ORLEANS Tél : 02 38 76 38 76 - Télécopie : 02 38 76 38 77 Tél. 02 38 54 63 20 Fax 02 38 53 73 56 www.metz-sa.fr - e-mail : contact@metz-sa.fr benoit.voisin@wanadoo.fr

contact@forcemotrice.com

angle rue royale rue jeanne d’arc 45000 orléans

Tél. 06 77 46 15 14 02 3852, 81 89 41 des Frères Lumière rue Fax. 02 38 73 59 16 45800 Saint Jean de Braye PEINTURE DÉCORATION - TRAITEMENTS DE FAÇADES - AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS bertrand.gayet2@wanadoo.fr

O T R I C E Agent Général d’Assurance 30, rue Ste Anne 45000 ORLÉANS D II FF FF F U U S S I I O O N N Tél. 02 38 62 33 83 Agence de Communication264, rue des Sables de Sary Télécopie 02 38 54 64 62 45770 SARAN Le Lafayette - 7 rue Vieille Levée - 45100 Orléans Location de matériel de réception Tél. 06 77 46 15 14 Tél. 02 38 56 98 00 Fax. 02 38 56 14 62 Tables, -chaises, nappages, Lafayette 7 rue Vieillevaisselle Levée - 45100 Orléans 02 38 81 89 41 contact@forcemotrice.com 10, place du vieux marché - 45000 ORLÉANS Fax. 02 38 73 59 16 Tél. 02 38Tél.56 98 00 - Fax. 02 38 56 14 62 02 38 53 90 19 bertrand.gayet2@wanadoo.fr

L’authentique chocolatier de votre106région SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 128 Fabrication dans la pure tradition

Rue Jean-Baptiste Corot Z.A. des Montées 45073 ORLEANS CEDEX 2 Tél. 02.38.56.56.10 Fax 02.38.56.31.29 E-mail : gauthier@gauthier-sa.fr

Dépositaire de presse 264, rue des Sables central de Sary Dépôt de quotidiens 45770 SARAN et de périodiques

Agence de Communication

BP 11013

Place d'Armes - 57, Bd dede Châteaudun Agencement magasins et de 45401 bureaux SARL FLEURY-LES-AUBRAIS 45000 Orléans Stands d’expositions ORLÉANS AUDIOPROTHESE 02 38 82 60 60CANAL VIN Tél. : 02 38 24 25 26 - Fax 02 38 24 25 20 http : //www.deere.com 2, place Sainte Croix 45000 9, rue des Frères Lumière 4, place de ORLEANS l'Eglise 45800 ST JEAN de BRAYE Tél. : 02 38 53 82 45650 Saint-Jean-le-Blanc 90 - Fax : 02 38 62 69 72 Tél. 02 38 61 13 53 Tél : 02 38 62 04 30 Net. orléans.entendre@wanadoo.fr Fax 02 38 84 69 93 Fax : 02 38 51 30 03

Entreprise de finition de bâtiment

SARL

Création entretien Créationet et entretien parcs et et jardins de de parcs jardins 188, route de Sandillon - B.P. 62

188,45652 route de Sandillon Cedex - B.P. 62 ST-JEAN-LE-BLANC Tél. 02 38 66 36 27 45652 ST-JEAN-LE-BLANC Cedex Fax 02 38 51 14 94 Tél. 02: www.gabriel-sa.com 38 66 36 27 Internet Fax 02 38 51 14 94 Internet : www.gabriel-sa.com 106e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 129

Rue Royale Rue de Bourgogne ORLÉANS Tél. 02 38 24 02 22 www.liger-mode.com

notes

CONCEPTION & CRéATION GRAPHIQUE : Comité éditorial des Artistes Orléanais et Nathalie HUE IMPRESSION : Prevost Offset - Orléans N° ISBN : 978-2-9539183-2-8 N° EAN : 9782953918328 Les textes, les biographies et les photos ont été fournis par les partenaires, sponsors, les artistes et publiés sous leur responsabilités. © Les auteurs pour les textes signés Tous droits réservés © Société des Artistes Orléanais - Novembre 2013 ASSOCIATION LOI DE 1901 - CRééE EN 1924 Siège : 24, rue Vandebergue de Villiers - 45100 Orléans www.artistes-orleanais.com

9 - 17 novembre 2013

C o n c e p t i o n : C o m i t é é d i t i o r i a l d e s A O - I m p r e s s i o n P r e v o s t O f f s e t - N o v e m b r e 2 013

INVITé(E)S D’HONNEUR NICOLAS SANHES Sculpteur Les AtelierS Moret & ses invités : Pierre ALECHINSKY Renaud ALLIRAND Agnès DUBART Stéphane GUILBAUD Pascal HEMERY Catherine KEUN YAYOI KUSAMA et les œuvres de : Francis BACON Olivier DEBRE ZAO WOU-KI HOMMAGE à Fabienne QUINSAC Peintre

Société des Artistes Orléanais www.artistes-orleanais.com

10 €