Agenda de actividades de Artium (Agosto 2015) by Artium Museoa

2015

abuztua agosto

Prozesua eta erretratua Artista helduak, maisu bakartuak, pelikulak ezartzen ditu souvenir-en ordez amairik gabeko collage batean. Carlos Pazos artistak diskurtso interesgarria garatu du objektuen bidez, elementu nostalgikoak era pop eta jostagarrian erabiliz, eta autoerreferentziazko poetika batekin nahastuz, zeinaren oinarrian sustrai kontzeptual bat dagoen. Pose zinematografiko bat hartuz, ez dio kamerari begiratzen erretratua egiten ari zaizkion bitartean, eta urruntasun-aire bat mantentzen du, zeluloideko izar bat bailitzan, paparazzo baten objektiboak harrapatua.

Proceso-Retrato El artista maduro, maestro solitario, sustituye souvenirs por películas en un collage inacabable. Carlos Pazos es un artista que ha desarrollado un interesante discurso través del objeto, con un uso pop y desenfadado de elementos nostálgicos, mezclados con una poética autorreferencial, en una estrategia narrativa que parte de una raíz conceptual. Con pose cinematográfica, elude mirar hacia la cámara mientras es retratado, y permanece lejano como una estrella de celuloide capturada por el objetivo de un paparazzo.

Pablo Milicua

Yolanda Tabanera, Daniel Silvo, Edurne Herrán, Marcel·lí Antúnez, Friederike Lydia Ahrens, Xesús Carballido, Hartung & Trenz, Carlos Pazos

abuztua / agosto A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN BISITA

AGENDA 2015 2015eko urtarriletik aurrera etapa berri bati ekin diogu eta, hain zuzen ere, jardueren hileroko agendak eta artista-koadernoak bat egin dute. Agenda honek erabilera ugari ditu: batetik, artista baten lana aurkezten du, bestetik, Artiumen jarduerak, eta, gainera, agenda pertsonal gisa erabil daiteke. Urte osoan, aurreko eta atzeko azaleko irudiak Prozesua eta erretratua proiektuan parte hartuko duten artistek egingo dituzte, Pablo Milicuaren komisariotzarekin. AGENDA 2015 A partir de enero de 2015 hemos comenzado una nueva etapa, la de la fusión entre la agenda mensual de actividades y el cuaderno de artista. Esta agenda tiene varios usos: por un lado, presenta el trabajo de un artista, por otro, las actividades de Artium, y además se puede usar como una agenda personal. Durante este año las imágenes que figuran en la portada y contraportada de la agenda están realizadas por los artistas participantes en el proyecto Proceso-Retrato, comisariado por Pablo Milicua.

larunbata sábado

Artium Bilduma: inoiz ikusi ez duzuna Bisita gidatua – 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan La Colección: lo que nunca has visto Visita guiada – 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo KORTERRAZA 6. Edizioa – Film laburren jaialdia – 20:15ean 6ª Edición – Festival de cortometrajes – 20.15 h Proiekzioak eta kontzertuak – Proyecciones y Conciertos Doako jarduera – Acceso gratuito

Festival de cortometrajes Film laburren jaialdia

Plaza interna de

en barruko plazan

uztail aren 29tik abuztuaren 1er a

Korterraza agenda d e l

2 9

d e

MIÉrCoLeS

20:00

aSTeaZKena

21:45 22:00

29 JUeVeS

oSTegUna

a l

d e

a g o s t o

Concierto / Kontzertua duMMie Inauguración / Inaugurazioa Proyecciones / Proiekzioak

DÍA ARABAKO FilM FILM laburraren LABURREN EGUNA dÍa DEL del CORTO Corto ALAVÉS alaVÉs /arabako eguna

19:00 21:45 22:00

20:00

SÁBado

20:15

VIerneS

j u l i o

22:00

Conciertos / Kontzertuak los Misterios / Mal Y tarde Homenaje / Omenaldia tXeMa blasko Proyecciones / Proiekzioak Concierto / Kontzertua WatCH out ( a soulFunk banda ) Proyecciones / Proiekzioak

oSTIraLa

21:45

LarUnBaTa

22:00 23:45 00:00 01:30

Concierto / Kontzertua daddY´s Fun Club Preestreno oficial / Aurrestreinaldi ofiziala ”HoMÓniMos anÓniMos” de josé luis santos Proyecciones / Proiekzioak Entrega de premios / Sari-banaketa Concierto / Kontzertua tHe snake CHarMers, featuring julián Maeso & alberto anaut. Fiesta final del festival / Jaialdiaren amaiera-jaia dj. PÁjaro 2

BEREZIA

DOAKO BISITA GIDATUAK ARTIUM OSORIK Artium ezagutzeko modurik onena: lur-azpian egotearen berezitasuna, erakusketa berriak, kanpoko eskulturakâ&#x20AC;Ś Asteazken, larunbat eta igandeetan: 12:00etan eta 18:00etan ARTIUM BILDUMA: inoiz ikusi ez duzuna Zentro-Museoaren Funtsak non dauden edota Artiumek bere bilduma nola kudeatzen duen ezagutzeko aukera paregabea edukiko dugu. Larunbat eta igandeetan: 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

ESPECIAL

VISITAS GUIADAS GRATUITAS TODO ARTIUM La mejor manera de conocer Artium, la singularidad de su arquitectura subterránea, sus nuevas exposiciones, las obras del exterior… Miércoles, sábados y domingos: 12.00 h y 18.00 h LA COLECCIÓN: lo que nunca has visto Oportunidad única de conocer dónde reposan y cómo se conservan los Fondos del Museo, así como otros aspectos desconocidos. Sábados y domingos: 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Información y reservas: 945 20 90 20

igandea domingo

Artium Bilduma: inoiz ikusi ez duzuna Bisita gidatua – 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan La Colección: lo que nunca has visto Visita guiada – 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sábado

Artium Bilduma: inoiz ikusi ez duzuna Bisita gidatua – 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan La Colección: lo que nunca has visto Visita guiada – 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

igandea domingo

Artium Bilduma: inoiz ikusi ez duzuna Bisita gidatua – 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan La Colección: lo que nunca has visto Visita guiada – 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ONGI ETORRI PARADISURA! Txikienentzat eta haien familientzat

Abuzturako toki bat antolatu dugu familiako txikienek artearekin esperimentatuz ongi pasa dezaten, eta, bitartean, haiekin zatozten helduok kafetegitik mokadu bat atera, liburu bat irakurriâ&#x20AC;Ś eta momentuaz goza dezazuen. Abuztuaren 11tik, asteartea, 23ra, igandea (abuztuaren 17an, astelehena, izan ezik: Museoa itxita) Astean zehar, goizean, 11:30etik 13:00era mural handi batean lan egitea proposatzen dizuegu, eta arratsaldean 17:30etik 19:00etara, era guztietako teknika (pintura, marrazkia, performancea, collagea, argazkiaâ&#x20AC;Ś) eta materialekin esperimentatzea. Asteburuan (larunbat eta igandeetan), 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara, teknika eta materialekin esperimentatzeko lantegiarekin jarraituko dugu. Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Argibide gehiago: 945 20 90 20 / www.artium.org

¡BIENVENIDOS AL PARAÍSO! Para los más pequeños y sus familias

Para el mes de agosto, hemos organizado un espacio para que los pequeños de la familia puedan experimentar y divertirse, y para que los mayores, mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería, leáis un libro… y disfrutéis del momento. Del martes 11 al domingo 23 de agosto (a excepción del lunes 17 de agosto: Museo cerrado) Entre semana, por las mañanas, de 11.30 h a 13.00 h nuestra propuesta es trabajar en la creación de un gran mural, y por las tardes, de 17:30 h a 19:00 h, experimentar y explorar con diferentes técnicas (pintura, dibujo, performance, collage, fotografía…) y diversos materiales. El ﬁn de semana, sábados y domingos, de 11:30 h a 13:00 h y de 17:30 h a 19:00 h, continuaremos con nuestro taller de experimentación de técnicas y materiales. Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Más información en 945 20 90 20 o www.artium.org

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Proposamen honetan bat egiten dute arteak, zinemak eta gastronomiak. Uda honetan, zatoz Artiumera artelan bat eta pelikula bat ikusi, eta Cuben ahamen bat eta ardo kopa bat hartzera. Abuztuaren 12an, asteazkena

The Party, Blake Edwards, 1968 Abuztuaren 19an, asteazkena

The Cook, the Thief, His Wife and Her Lover, Peter Greenaway, 1989 Abuztuaren 26an, asteazkena

Chocolat, Lasse Hallström, 2000 Irailaren 2an, asteazkena

Julie & Julia, Nora Ephron, 2009 J. b. eta gaztelaniazko azpituluak 19:30ean – Artelanaren bisita: 25 lagun gehienez ere Erreserba izen-ematearen hurrenkeraren arabera egingo da. 20:00etan – Proiekzioa Emanaldi aretoan Prezioa: 7,5 € (Artiumen Adiskideak, 5 €) Abuztuaren 1etik aurrera salgai Argibide gehiago eta erreserbak: 945 20 90 20

ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Una propuesta que aúna arte, cine y gastronomía. Este verano, puedes venir a Artium a disfrutar de una obra de arte, a ver una película y a degustar un plato y una copa de vino en el restaurante Cube. Miércoles 12 de agosto

El guateque, Blake Edwards, 1968 Miércoles 19 de agosto

El cocinero, el ladrón, su mujer y su amante, Peter Greenaway, 1989 Miércoles 26 de agosto

Chocolat, Lasse Hallström, 2000 Miércoles 2 de septiembre

Julie y Julia, Nora Ephron, 2009 V.O.S. en castellano 19.30 h – Visita de la obra: máximo 25 personas Reserva por orden de inscripción 20.00 h – Proyección: Auditorio Precio: 7,5 € (5 € Amigos de Artium) Venta anticipada a partir del 1 de agosto Más información y reservas en 945 20 90 20

asteazkena miércoles

ONGI ETORRI PARADISURA! Txikienentzat eta haien familientzat Lantegiak – 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan ¡BIENVENIDOS AL PARAÍSO! Para los más pequeños y sus familias Talleres – de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA The Party, Blake Edwards 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA El Guateque, Blake Edwards 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sábado

Artium Bilduma: inoiz ikusi ez duzuna Bisita gidatua – 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan La Colección: lo que nunca has visto Visita guiada – 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ONGI ETORRI PARADISURA! Txikienentzat eta haien familientzat Lantegiak – 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan ¡BIENVENIDOS AL PARAÍSO! Para los más pequeños y sus familias Talleres – de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

igandea domingo

Artium Bilduma: inoiz ikusi ez duzuna Bisita gidatua – 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan La Colección: lo que nunca has visto Visita guiada – 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ONGI ETORRI PARADISURA! Txikienentzat eta haien familientzat Lantegiak – 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan ¡BIENVENIDOS AL PARAÍSO! Para los más pequeños y sus familias Talleres – de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

AZKEN EGUNAK PRAXIS. Inazio Escudero erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición PRAXIS. Inazio Escudero ONGI ETORRI PARADISURA! Txikienentzat eta haien familientzat Lantegiak – 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan ¡BIENVENIDOS AL PARAÍSO! Para los más pequeños y sus familias Talleres – de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

asteazkena miércoles

ONGI ETORRI PARADISURA! Txikienentzat eta haien familientzat Lantegiak – 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan ¡BIENVENIDOS AL PARAÍSO! Para los más pequeños y sus familias Talleres – de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA The Cook, the Thief, His Wife and Her Lover, Peter Greenaway 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA El cocinero, el ladrón, su mujer y su amante, Peter Greenaway 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

osteguna jueves

BISITA GIDATU BEREZIA

VISITA GUIADA ESPECIAL

JOSTAILU HAUTSIEZINAK

JUGUETES IRROMPIBLES

Mabi Revueltaren Jostailu hautsiezinak erakusketa deskubritu eta hartaz gozatzeko bisita berezi bat, ikusgai dagoen 2 museoetan. Bisita BIBAT Fournier Karta Museoan hasi eta Artiumen bukatuko da.

Un recorrido especial para descubrir y disfrutar de la exposici贸n Juguetes irrompibles de Mabi Revuelta en los 2 museos que la acogen. La visita comienza en el BIBAT Museo Fournier de Naipes y termina en Artium.

Abuztuaren 20an, osteguna 18:00etan BIBAT Fournier Karta Museoa

Jueves 20 de agosto 18.00 h BIBAT Museo Fournier de Naipes

Bakarka doazen bisitarientzat Doako jarduera

Para p煤blico individual Acceso gratuito

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Informaci贸n y reservas: 945 20 90 20

ostirala viernes

larunbata sábado

Artium Bilduma: inoiz ikusi ez duzuna Bisita gidatua – 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan La Colección: lo que nunca has visto Visita guiada – 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ONGI ETORRI PARADISURA! Txikienentzat eta haien familientzat Lantegiak – 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan ¡BIENVENIDOS AL PARAÍSO! Para los más pequeños y sus familias Talleres – de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

igandea domingo

Artium Bilduma: inoiz ikusi ez duzuna Bisita gidatua – 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan La Colección: lo que nunca has visto Visita guiada – 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ONGI ETORRI PARADISURA! Txikienentzat eta haien familientzat Lantegiak – 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan ¡BIENVENIDOS AL PARAÍSO! Para los más pequeños y sus familias Talleres – de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

AZKEN EGUNAK Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia Jostailu hautsiezinak. Mabi Revuelta erakusketak ikusteko Ă&#x161;LTIMOS DĂ?AS para ver las exposiciones El Desarreglo. El curioso caso del arte despeinado Juguetes irrompibles. Mabi Revuelta

asteazkena miércoles

Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Chocolat, Lasse Hallström 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Chocolat, Lasse Hallström 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sábado

Artium Bilduma: inoiz ikusi ez duzuna Bisita gidatua – 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan La Colección: lo que nunca has visto Visita guiada – 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

igandea domingo

Artium Bilduma: inoiz ikusi ez duzuna Bisita gidatua – 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan La Colección: lo que nunca has visto Visita guiada – 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

BILDUMA HIZPIDE

LA COLECCIÓN COMENTADA

Francesc Ruiz, El topo, 2011 Instalazioa (komikiak, esprai-margoa eta seinaleak) Neurri aldakorrak Francesc Ruiz Montserrat Gordailua.

Francesc Ruiz, El topo, 2011 Instalación (cómics impresos, pintura en espray y señales) Dimensiones variables Depósito Francesc Ruiz Montserrat.

Francesc Ruiz aurtengo Veneziako Biurtekoan espainiar artea ordezteko aukeratu diren artistetako bat da. Bere lanetan komikia darabil gure gizartea eta esparru hiper-arautu batek sortzen dituen gatazkak analizatzeko lanabes gisa. El topo Francesc-ek Euskadin egin zuen egonaldian sortutako instalazio bat da. Bertan, sei komikiren bidez, Lasarte eta Hendaia bitartean egunero egin zituen bidaietan hauteman zuen gizarte-konplexutasunari buruzko bere ikuspegia eskaintzen du.

Francesc Ruiz es uno de los artistas elegidos para representar al arte español en la actual Bienal de Venecia. Su trabajo utiliza el cómic como herramienta de análisis de nuestra sociedad y de los conflictos que genera un espacio hiper normativizado. El topo es una instalación creada durante la estancia de Francesc en Euskadi, en la que analiza, a través de seis cómics, su percepción de la complejidad social en los viajes que realizó a diario en este medio de transporte entre Lasarte y Hendaia.

Abuztu osoan Aurrez aurre gunean, ikusi ahal izango duzu artelan hau Museoko Atari aretoan.

Durante el mes de agosto, puedes ver esta obra en el espacio De frente, en la Antesala del Museo.

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Hil honetan hau da gure proposamena:

Este mes proponemos:

Stephen Frears-en Prick Up Your Ears Britainia Handia, 1987

Ábrete de orejas (Prick Up Your Ears) de Stephen Frears Gran Bretaña, 1987

Joe Orton antzerkigileak eta Kenneth Halliwell-ek osatutako gay bikotearen harremana kontatzen da pelikulan.

La película muestra la relación de la pareja gay formada por el dramaturgo Joe Orton y Kenneth Halliwell.

HILEKO PROPOSAMENA Liburutegian:

LA PROPUESTA DEL MES en Biblioteca:

road movie

la road movie

Road movie esaten zaion generoko pelikuletan, bidaia baten haritik garatzen da argudioa. Amerikako Estatu Batuetan sortu zen 60etako hamarkadan, eta errepidea eta autoa ditu osagai nagusiak.

La road movie es un género cinematográfico en el que el argumento de la película se desarrolla a través de un viaje. Nacida en Estados Unidos a finales de la década de los 60, carretera y automóvil son dos de sus ingredientes esenciales.

Liburutegian genero horretako pelikula garrantzitsuenetako batzuk aurkituko dituzu: Easy Rider (1969), lehendabiziko road movie-tzat jotzen dena, Diarios de motocicleta, Thelma & Louise eta Vanishing Point, besteak beste.

En la Biblioteca podrás encontrar algunas de las películas más representativas de este género como Easy Rider (1969), considerada como la primera road movie, Diarios de motocicleta, Thelma y Louise o Punto límite: cero (Vanishing Point).

Zatoz Artiumeko Liburutegira eta eraman itzazu maileguz!

¡Acércate a la Biblioteca de Artium y llévatelas en préstamo!

Liburutegiaren ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30 Larunbatak, igandeak eta jaiegunak: itxita Ordutegia Ama Birjina Zuriaren jaietan: 11.00-14:00

Horario de biblioteca: De lunes a viernes: 11.00 – 14.00 / 16.00 – 19.30 Sábados, domingos y festivos: cerrado Horario durante las fiestas de la Virgen Blanca: 11.00-14:00

NAHI AL DUZU ARTIUMEN PROIEKTU BAT EGIN? ¿TE GUSTARÍA LLEVAR A CABO UN PROYECTO EN ARTIUM? 945 20 90 20 Lanerako gune bat gazteentzat Espacio de trabajo para jóvenes

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado Erakusketa hau Artium Bildumaren funtsen XIVgarrena da. Esta muestra es la XIV exposición de los fondos de la Colección Artium. 2015eko abuztuaren 30 arte – Hasta el 30 de agosto de 2015 Jostailu hautsiezinak. Mabi Revuelta Juguetes irrompibles. Mabi Revuelta Erakusketa honetan jorratzen diren kontzeptuak jolasa, egitura, araua, hezkuntza, poesia, musika eta josteta dira, besteak beste. Esta exposición trata conceptos como el juego, la estructura, la norma, lo lúdico, la educación, la poesía, la música y el divertimento. 2015eko maiatzaren 16tik abuztuaren 30era Del 16 de mayo al 30 de agosto de 2015 IKONOKRAZIA ICONOCRACIA Kubako argazki garaikideari buruzko proiektu honetan iraultzarekin lotutako ikonografia aztertzen duten sortzaileak bildu dira. Es un proyecto sobre fotografía contemporánea cubana en el que se reúnen creadores de imaginarios visuales que exploran la iconografía asociada a la revolución. 2015eko ekainaren 27tik urriaren 4ra Del 27 de junio al 4 de octubre de 2015 Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanda, ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa. Exposición que invita al público a participar activamente tanto con su mirada como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas.

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Artea literaturan era literatura artean El arte en la literatura y la literatura en el arte Artearen mundua literatur obren bitartez aurkeztu nahi duen erakusketa, eta aldi berean, arte-sorkuntzan literatur mundua nola aurkezten den aztertzea helburu duena. Exposición que refleja el mundo del arte a través de las obras literarias y, al mismo tiempo, analiza cómo el mundo literario queda expuesto en la creación artística. 2015eko apirilaren 17tik urriaren 31ra – Del 17 de abril al 31 de octubre de 2015 Grey Flag 2014. Elkarrekin. En común. Ixone Sadaba. Regina de Miguel Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko. Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad. Praxis. Inazio Escudero Soinua, ekintza, objektua eta ikus-entzunezkoak biltzen dituen lan-prozesua. Proceso de trabajo, en el que se integran el sonido, la acción, el objeto y el audiovisual. 2015eko maiatzaren 14tik abuztuaren 23ra – Del 14 de mayo al 23 de agosto de 2015

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak, igandeak eta jaiegunak Sábados, domingos y festivos

itxita - cerrado

Ordutegia Ama Birjina Zuriaren jaietan Horario durante las fiestas de la Virgen Blanca 11.00 - 14.00

DENDA - ORDUTEGI BERRIA TIENDA - NUEVO HORARIO

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa (Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto)

• Tarifa orokorra: 6 €

• Tarifa general: 6 €

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 10 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 10 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20