Agenda de actividades de Artium (Abril 2015) by Artium Museoa

2015

apirila abril

Prozesua-Erretratua Artista-aktoreak antzerki pertsonala osatu du; mundu bat. Marcel·lí Antúnezek marrazkia du abiaburua, eta hortik, performancearen bidez, ekintzazko eta irudikapenezko mundu bat sortu du. Teknologikoa, zibernetikoa eta elkarreraginezkoa antzinakoarekin eta ezaugarri basatiarekin uztartu ditu. Artearen sukalde honetan, tokiko butifarrak saltxitxaogitarteko unibertsal bat prestatuko du.

Proceso-Retrato El artista actor construye un teatro personal, que es un mundo. Marcel·lí Antúnez parte del dibujo para, a través de la performance, crear un mundo de acción y representación. Combina lo tecnológico, cibernético, interactivo con lo atávico y salvaje. En esta cocina del arte la butifarra local cocina un universal perrito caliente.

Pablo Milicua

Yolanda Tabanera, Daniel Silvo, Edurne Herrán, Marcel·lí Antúnez

apirila / abril A/L

A/M

O/J

O/V

L/S

I/D

Liburuaren Nazioarteko Eguna / Día Internacinal del libro

ERAKUSKETAK (inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

AGENDA 2015 2015eko urtarriletik aurrera etapa berri bat ekin diogu, eta hain zuzen ere, jardueren hileroko agendak eta artista-koadernoak bat egin dute. Agenda honek erabilera ugari ditu: batetik, artista baten lana aurkezten du, bestetik, Artiumen jarduerak, eta, gainera, agenda pertsonal gisa erabil daiteke. Urte osoan, aurreko eta atzeko azaleko iduriak Prozesua eta erretratua proiektuan parte hartuko duten artistek egingo dituzte, Pablo Milicuaren komisariotzarekin. AGENDA 2015 A partir de enero de 2015 hemos comenzado una nueva etapa, la de la fusión entre la agenda mensual de actividades y el cuaderno de artista. Esta agenda tiene varios usos: por un lado, presenta el trabajo de un artista, por otro, las actividades de Artium, y además se puede usar como una agenda personal. Durante este año las imágenes que figuran en la portada y contraportada de la agenda están realizadas por los artistas participantes en el proyecto Proceso-Retrato, comisariado por Pablo Milicua.

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 18:30ean – gaztelaniaz Visita guiada – El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 18.30 h – en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ASTE SANTU HONETAN... ESTA SEMANA SANTA… Eta zuk, zer proposatzen duzu?

Y tú, ¿qué propones?

Fermín Jiménez Landaren Gaueko txanda erakusketari buruzko ekimena.

Iniciativa en torno a la exposición Turno de Noche, de Fermín Jiménez Landa.

Apirilaren 2tik (osteguna) apirilaren 6ra (astelehena) 11:00etatik 20:00etara (etenik gabe)

Del jueves 2 de abril al lunes 6 de abril de 11.00 h a 20.00 h (ininterrumpido)

Fermín Jiménez Landak, bere Periplanómenos lanean, hamaika ideia biltzen dituzten 65 irudi hautatu erakusten dizkigu... Batzuk artelan baten ernamuin bihurtuko dira; beste batzuk dagoeneko hala dira... eta beste batzuk ez dira sekula izango.

Fermín Jiménez Landa, en su obra Periplanómenos nos muestra una selección de 65 dibujos, que recogen otras tantas ideas… Algunas de ellas se convertirán en germen de una obra de arte, otras ya lo son,…otras no lo serán nunca.

Artiumen Ekimen honen helburua da, beste behin, museo-eskarmentuan zure partehartzea sustatzea, eta horretarako, erronka jotzen dizu: Eta zuk, zer proposatzen duzu?

Esta iniciativa de Artium pretende, nuevamente, activar tu participación en la experiencia museística, lanzándote un reto: Y tú, ¿qué propones?

Trukean, poltsa erabilgarri bat jasoko duzu, erakusketaren oroigarri gisa.

A cambio, te entregaremos una práctica bolsa, recuerdo de la exposición.

Doako bisita gidatuak: 12:30ean eta 18:30ean

Visitas guiadas gratuitas: 12.30 h y 18.30 h

FAMILIENTZAKO GUNEA

ESPACIO PARA FAMILIAS

Apirilaren 2tik (osteguna) apirilaren 6ra (astelehena) 11:00etatik 20:00etara (etenik gabe)

Del jueves 2 de abril al lunes 6 de abril de 11.00 h a 20.00 h (ininterrumpido)

Zatozte, eta gozatu, ekimenak iraungo duen bost egunean zehar, zuentzat prestatu dugun guneaz; parte hartu lantegi irekian, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara, hezitzaile baten gidaritzapean.

Venid, disfrutad del espacio que hemos preparado para vosotros y tomad parte en el taller abierto, dirigido por una educadora, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h durante los cinco días que dura la iniciativa.

Nola tailerra, hala “txokoa” erabiltzea doakoa izango da egun horretan Museoko sarrera duten bisitarientzat. Edukieraren araberako sarbidea izango da, eta ez da beharrezkoa aldez aurretik erreserba egitea.

Tanto el taller como el uso del “txoko” son gratuitos para los visitantes con entrada al Museo de ese día. El acceso dependerá del aforo disponible, no siendo necesaria la reserva previa.

Gogoratu: Museorako sarrera doakoa da 14 urtetik beherakoentzat!

Recuerda: ¡El acceso al Museo es gratuito para los menores de 14 años!

osteguna jueves

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala Plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia – 11:30etik 13:00etara Taller – de 11.30 h a 13.00 h Bisita gidatu orokorra – 12:30ean eta 18:30ean Visita guiada general – 12.30 h y 18.30 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

artfuturaren 25. ekinaldia

artfutura presenta en

aurkeztuko da Vitoria-Gasteizen

Vitoria-Gasteiz su 25ª edición

ArtFutura 2014-ren ikus-entzunezko programak sorkuntza digitalaren esparruan egin diren azkeneko lan aipagarri guztiak biltzen ditu: 3Dko animazioa, motiongraphics, time-lapse, efektu bereziak, biralak, bideoklipak, dokumentalak…

El programa audiovisual de ArtFutura 2014 incluye las últimas aportaciones dignas de mención en el campo de la creatividad digital: animación 3D, motiongraphics, time-lapse, efectos especiales, virales, videoclips, documentales...

Azken emanaldia!

¡Último pase!

Apirilaren 3an, ostirala

Viernes 3 de abril

Artworks/The Creator’s Projets – Eclectic Method/Feeding the Web

Apirilaren 4an, larunbata

Sábado 4 de abril

25 x 3D – La promesa digital

Apirilaren 5ean, igandea

Domingo 5 de abril

3D Futura Show – Futura Graphics

Emanaldi aretoan. 19:00etan Doako jarduera

Auditorio. 19.00 h Entrada libre

ostirala viernes

larunbata sábado

igandea domingo

Nobela grafikoa. Salaketa eta gizarte-kritika erakusketa Agurainera eta Dulantzira eramango dute

La exposición bibliográfica Novela gráfica. Denuncia y crítica social viaja a Salvatierra y a Alegría

Erakusketa honetan gaurkotasun handiko gaiak (gatazka armatuak, emakumearen eskubideak, krisi ekonomikoa…) islatzen dituzten liburuak bildu dira, eta guztiak aretoan bertan kontsultatu ahal izango dira.

Esta muestra reúne obras que abarcan temas tan de actualidad como los conflictos bélicos, los derechos de la mujer o la crisis que se podrán consultar en la propia sala.

Zabalartean, Agurain, apirilaren 12ra

En Zabalarte, Salvatierra, hasta el 12 de abril

Dulantziko kultur etxean, apirilaren 23tik aurrera

En la Casa de Cultura de Alegría, a partir del 23 de abril

astelehena lunes

asteartea martes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Mirarien horma eta Praxis – 18:30ean – euskaraz Visita guiada – Muro de maravillas y Praxis – 18.30 h – en euskara Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Letters – 12.00 h ARTIUM TXIKIA / MINI ARTIUM 12:15ean – Frottage – 12.15 h Bisita gidatua – Gaueko txanda – 12:30ean – euskaraz Visita guiada – Turno de noche – 12.30 h – en euskera Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Mejora Vital GizarteEkintzaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.

Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

Duración de la sesión: 3 horas.

Nebraska Alexander Payne, AEB, 2013

Nebraska Alexander Payne, Estados Unidos, 2013

Asteartean, hilak 14, eta asteazkenean, hilak 15

Martes 14 y miércoles 15 de abril

Emanaldi aretoan, 17:00etan

Auditorio, 17.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Nebraska – 17.00 h

asteazkena miércoles

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Nebraska – 17.00 h Bisita gidatua – Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 18:30ean – gaztelaniaz Visita guiada – El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 18.30 h – en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

2015eko urtarriletik ekainera, hilean behin, Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia erakusketako artista batzuk hurbiletik ezagutzeko aukera izango dugu, eta, hala, beren lan-prozesuak azalduko dizkigute eta erakusketan duten artelanaren xehetasunak ezagutuko ditugu. Ondoren, artistarekin solasean jarraituko dugu Atari aretoan zerbait edanez.

De enero a junio de 2015, una vez al mes, tendremos la oportunidad de conocer de cerca a algunos de los artistas de la exposici贸n El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado, que nos explicar谩n sus procesos de trabajo y nos ayudar谩n a descubrir la obra presente en esta muestra. Al finalizar la actividad tomaremos algo con el artista.

Jaime de la Jara, III Acto-in-veniren egilea

Jaime de la Jara, autor de III Acto-in-venire

Apirilaren 16an, osteguna

Jueves 16 de abril

Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan, 19:30ean

Auditorio y Sala Sur, 19.30 h

Doako jarduera Toki mugatua

Acceso gratuito Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Informaci贸n y reservas: 945 20 90 20

osteguna jueves

ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:30ean – Jaime de la Jara – 19.30 h

ostirala viernes

LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA Apirilaren 17an, ostirala

Artea literaturan eta literatura artean Artearen mundua literatur obren bitartez aurkeztu nahi duen erakusketa, eta aldi berean, artesorkuntzan literatur mundua nola aurkezten den aztertzea helburu duena. Horretarako, hainbat argitalpen dira eskura: La escritura en libertad: antología de poesía experimental, Fernando Millán eta Jesús García Sánchezena; La obra, Émile Zolarena; La joven de la Perla, Tracy Chevalier-ena; Autobiografía de Alice B. Toklas, Gertrude Stein-ena; Éramos unos niños, Patti Smith-ena; edo Contarlo todo sin saber cómo, Martí Manem-ena, besteak beste. Mintegi aretoan. Doako sarrera Inaugurazioa: Apirilaren 17an, 11:30ean

Bookcrossing Bederatzigarren urtez, Artiumeko Liburutegiak Bookcrossing Kanpaina jarri du martxan, alegia, liburuak askatzeko kanpaina. Gure zentroak bat egin du ekimen honekin, irakurzaletasun eta kultura garaikideak sustatzen eta hedatzen laguntzeko. Horretarako, apirilaren 23tik 25era bitarte, arteari buruzko hainbat liburu askatuko ditu Gasteizko hainbat toki enblematikotan.

Arte eta kultura garaikideari buruzko testuen irakurketa, jendaurrean Artiumek, Arte Garaikideko Gasteizko Euskal Zentro-Museoak, Liburuaren Nazioarteko Eguna ospatzen du apirilaren 17an. Hala, interesa duen pertsona oro gonbidatzen du Liburutegira zein Dokumentazio Zentrora joan dadin, artearekin eta kulturarekin zerikusia duten hainbat testu jendaurrean irakurtzeko egingo den saiora. Kulturaren alorreko profesionalak gonbidatzeaz gainera, jarduera honen helburua da irakurzaletasuna partekatu nahi duten guztien topalekua izatea. Nahi duten guztiek euren testuak ekarri ahal izango dituzte; betiere, testuek artearen munduari erreferentzia egiten badiote. 12:00etatik 19:00etara bitarte egingo da irakurketa. Parte hartu nahi duenak txanda aukeratu ahal izango du. Horretarako, mezu elektronikoa bidali beharko da biblioteca@artium.org helbidera, harremanetarako zenbakia adierazita eta ordutegi-lehentasuna zehaztuta.

Kontzertua (jarduera finkatzeko dago)

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO Viernes 17 de abril

El arte en la literatura y la literatura en el arte Exposición que pretende reﬂejar el mundo del arte a través de las obras literarias y, al mismo tiempo, analizar cómo el mundo literario queda expuesto en la creación artística. Para ello, se cuenta con publicaciones como: La escritura en libertad: antología de poesía experimental, de Fernando Millán y Jesús García Sánchez; La obra, de Émile Zola; La joven de la Perla, de Tracy Chevalier; Autobiografía de Alice B. Toklas, de Gertrude Stein; Éramos unos niños, de Patti Smith; o Contarlo todo sin saber cómo de Martí Manem, entre otras publicaciones. Sala Seminario. Acceso gratuito Inauguración: 17 de abril, a las 11.30 h.

Bookcrossing Por noveno año consecutivo la Biblioteca de Artium pone en marcha la Campaña de bookcrossing o liberación de libros. Nuestro centro se suma a esta iniciativa como apoyo al fomento y difusión de la lectura y la cultura contemporánea. Para tal fin se liberarán, entre el 23 y 25 de abril, diferentes libros de arte en distintos sitios emblemáticos de la ciudad de Vitoria-Gasteiz.

Lectura pública de textos de arte y cultura contemporánea Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo de Vitoria-Gasteiz, celebra el Día Internacional del Libro, el viernes 17 de abril, invitando a todo aquel que desee acercarse a su Biblioteca y Centro de Documentación a participar en una sesión de lectura pública sobre diferentes textos relacionados con el arte y la cultura. Además de invitar a profesionales del ámbito de la cultura, esta actividad pretende constituirse en un punto de encuentro de todos aquellos que quieran compartir la experiencia de la lectura. Aquellos que lo deseen podrán traer su propio texto, siempre que haga referencia al mundo del arte. La lectura se realizará entre las 12.00 y las 19.00 horas. Quien desee participar, puede seleccionar su turno enviando un correo electrónico a biblioteca@artium.org e indicando un teléfono de contacto y la preferencia en cuanto al horario.

Concierto (actividad por confirmar)

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Points of view – 12.00 h ARTIUM TXIKIA / MINI ARTIUM 12:15ean – Ibilbideak / Recorridos – 12.15 h Bisita gidatua – Mirarien horma eta Praxis – 12:30ean – gaztelaniaz Visita guiada – Muro de maravillas y Praxis – 12.30 h – en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

PROKLAMA

erez, ez dugu nahi mundu guztiak ahots berberarekin hitz egitea herriare

orondatea aldarrikatzen denean, ezta hitz berberak erabiltzea ere. (Zei

zkera erabili behar da adierazpen anitz kontzertatua adierazteko? Eta, ze

egemonia modu ezarriko luke horrek?). Eta, hala ere, «gu, herria» herriare

ubiranotasun modu baten —pertsonei elkarrekin aritu eta modu politiko

nitz batean elkar izendatzeko eta biltzeko baimena ematen diena—esapid

nblematikoa da. Eta horrek ez du esan nahi guztiak bat datozenik, baizi

a autoafirmazioa prozesu kolektibo eta partekatu bat dela jabetzen direla»

4. PROKLAMA

PROKLAMA nº 4

HARRESPILA (PSIKODRAMA 4) Espe López eta Óscar Gómez Matak / L’Alakran Konpainiak zuzendutako laborategia

EL CROMLECH (PSICODRAMA 4) Laboratorio dirigido por Espe López y Óscar Gómez Mata / Compañía L´Alakran

Artium – Ekialde Goikoa eta Ekialde Behekoa aretoetan Apirilaren 20tik 25era, 10:00etatik 17:00etara.

Artium – Sala Este Alta y Este Baja Del 20 al 25 de abril de 10.00 h a 17.00 h

Plaza mugatuak, hiriko 8 sortzaileentzat

Plazas limitadas a 8 creadores/as de la ciudad

Informazio gehiago hemen: proklamar@gmail.com

Más información en: proklamar@gmail.com

ELKARLANEKO PRAKTIKAK, ZOROEN MUNDUAN Aurkezpena Rara Trouperekin

PRÁCTICAS COLABORATIVAS EN UN MUNDO DE LOCOS Presentación con La Rara Troupe

Artium – Plaza aretoan Apirilaren 24an, ostirala, 18:30ean

Artium – Sala Plaza Viernes 24 de abril, 18.30 h

lantegien eta topaketen programa

programa de talleres y encuentros

PROKLAMA

realmente no queremos que todo el mundo hable exactamente con la misma

cuando se aﬁrma la voluntad popular, ni tan siquiera que se digan las mism

palabras. (¿Qué lenguaje utilizar para expresar tal expresión plural concertada?

¿qué forma de hegemonía instalaría esto?). Y sin embargo, «nosotros, el pueblo»

una locución que consideramos emblemática de una forma de soberanía popular q

implica que las personas puedan actuar juntas para designarse, para congrega

de una forma política plural. Lo cual no quiere decir que están todas de acuer

sino que comprenden que la autoaﬁrmación es un proceso colectivo y compartid

HARRESPILA (PSIKODRAMA 4) Happening performatikoa / L’Alakran Konpainia

EL CROMLECH (PSICODRAMA 4) Happening-performático / Compañía L´Alakran

Artium – Ekialde Goikoa eta Ekialde Behekoa aretoetan Apirilaren 25ean, larunbata, 15:00etatik 21:00etara

Artium – Sala Este Alta y Este Baja Sábado 25 de abril de 15.00 h a 21.00 h

Ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea Informazio gehiago hemen: proklamar@gmail.com

Asistencia con previa inscripción Más información en: proklamar@gmail.com

DESAGERPENA Irakurketa-ibilbidea, Marc Vives-ekin

LA DESAPARICIÓN Itinerario-lectura con Marc Vives

Artium – Aurreko plazan

Artium – Plaza frontal

Apirilaren 24an, ostirala, 21:00etan

Viernes 24 de abril, 21.00 h

Proklama Artiumen eta AZALAren arteko lankidetzatik sortutako programa bat da

Proklama es un programa de colaboración entre Artium y AZALA

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

ordenaren (des)orekak

(des)equilibrios del orden

Hilean behin, Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia erakusketaren inguruko pelikula bat. Ziklo honetako 6 pelikuletan (des) orekaren, elkarrekin gurutzatzen diren istorioen, eta ezarritako ordenean gertatzen diren (des)ordenen —gauzak hasiera batean ziren bezalakoak izaten uzten ez dutenak— adibideak eskaintzen dira.

Una cita de cine mensual en torno a la exposición El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado. Las 6 películas que se presentan en este ciclo constituyen ejemplos de (des)equilibrios, de historias cruzadas, del (des)orden que se produce en los órdenes establecidos y que hace que las cosas no vuelvan a ser como lo eran en un principio.

Apirilaren 22an, asteazkena

Miércoles 22 de abril

Magnolia, Paul Thomas Anderson, 1999

J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak Emanaldi aretoan, 19:30ean

V.O.S. en castellano Auditorio, 19.30 h

Prezioa: pelikulako 2 € Ziklo osorako txartela: 6 € Artiumen Adiskideak: doan

Precio por película: 2 € Bono para el ciclo: 6 € Amigos de Artium: gratuito

argibide gehiago: www.artium.org

+ info en www.artium.org

asteazkena miércoles

4. PROKLAMA – Harrespila (Psikodrama 4) Espe López eta Óscar Gómez Matak / L’Alakran Konpainiak zuzendutako laborategia PROKLAMA nº 4 – El Cromlech (Psicodrama 4) Laboratorio dirigido por Espe López y Óscar Gómez Mata / Compañía l’Alakran Bisita gidatua – Gaueko txanda – 18:30ean – gaztelaniaz Visita guiada – Turno de noche – 18.30 h – en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA ZIKLOA – ordenaren (des)orekak CICLO DE CINE – (des)equilibrios del orden 19:30ean – Magnolia – 19.30 h

osteguna jueves

ostirala viernes

4. PROKLAMA – Harrespila (Psikodrama 4) Espe López eta Óscar Gómez Matak / L’Alakran Konpainiak zuzendutako laborategia PROKLAMA nº 4 – El Cromlech (Psicodrama 4) Laboratorio dirigido por Espe López y Óscar Gómez Mata / Compañía l’Alakran 4. PROKLAMA – Elkarlaneko praktikak, zoroen munduan Aurkezpena Rara Trouperekin PROKLAMA nº 4 – Prácticas colaborativas en un mundo de locos Presentación con La Rara Troupe 4. PROKLAMA – Desagerpena Irakurketa-ibilbidea, Marc Vives-ekin PROKLAMA nº 4 – La Desaparición Itinerario-lectura con Marc Vives

larunbata sábado

4. PROKLAMA – Harrespila (Psikodrama 4) Espe López eta Óscar Gómez Matak / L’Alakran Konpainiak zuzendutako laborategia PROKLAMA nº 4 – El Cromlech (Psicodrama 4) Laboratorio dirigido por Espe López y Óscar Gómez Mata / Compañía l’Alakran 4. PROKLAMA – Harrespila (Psikodrama 4) Happening performatikoa / L’Alakran Konpainia PROKLAMA nº 4 – El Cromlech (Psicodrama 4) Happening-performático /Compañía L´Alakran

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Artium outdoors (if weather permitting) – 12.00 h ARTIUM TXIKIA / MINI ARTIUM 12:15ean – Eskulturak aire zabalean / Esculturas al aire libre – 12.15 h Bisita gidatua – Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia 12:30ean – euskaraz Visita guiada – El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado 12.30 h – en euskera Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Mirarien horma eta Praxis – 18:30ean – gaztelaniaz Visita guiada – Muro de maravillas y Praxis – 18.30 h – en castellano Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

ENTORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Hil honetan hau da gure proposamena:

Este mes proponemos:

Jafar Panahi-ren El globo blanco Iran, 1995

El globo blanco de Jafar Panahi Irán, 1995

oharrak / notas

Lanerako gune bat sortu nahi dugu gazteentzat Queremos crear un espacio de trabajo para jóvenes

NAHI AL DUZU ARTIUMEN PROIEKTU BAT EGIN, ZEURE INTERES BERBERAK DITUEN GAZTE TALDE BATEKIN? ¿TE GUSTARÍA LLEVAR A CABO UN PROYECTO EN ARTIUM CON UN GRUPO DE JÓVENES CON TUS MISMOS INTERESES? 945 20 90 20

UDALEKUAK INGELESEZ

COLONIAS DE VERANO EN INGLÉS

Artiumen eta Mondragon Linguaren arteko lankidetza, honako hauek lortzeko: • Ingelesari eta arteari begirako sentimendu positiboa garatzea • Koloreei, formei, materialei eta artearekin zerikusia duten bestelako kontzeptu batzuei buruzkoak ikastea • Sormena garatzea • Adierazpen plastikoko proiektuak gauzatzea • Zentro-Museoko erakusketetako obrak bisitatzea

Una colaboración entre Artium y MondragonLingua para: • Desarrollar un sentimiento positivo hacia el inglés y el arte • Aprender sobre colores, formas, materiales y otros conceptos relacionados con el arte • Desarrollar la creatividad • Realizar proyectos de expresión plástica • Visitar obras de las exposiciones del Centro-Museo

Artiumen, 2015eko ekainaren 22tik uztailaren 10era Asteka ere eman daiteke izena: ekainaren 22tik 26ra, ekainaren 29tik uztailaren 3ra edo uztailaren 6tik 10era.

En Artium, del 22 de junio al 10 de julio Posibilidad de apuntarse por semanas: del 22 al 26 de junio, del 29 de junio al 3 de julio, del 6 al 10 de julio.

Norentzat: 4-12 urte bitarteko haurrentzat

Para niños/as de 4 a 12 años

10:00etatik 13:00etara Zaintza-zerbitzua egongo da 9:00etatik 10:00etara.

De 10.00 h a 13.00 h Posibilidad de custodia de 9.00 h a 10.00 h.

Prezioak: Astebete 100 € 2 aste 180 € 3 aste 260 €

Precios:

Izen-ematea apirilaren 1etik aurrera (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Inscripción a partir del 1 de abril (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Informazio gehiago behar izanez gero, jarri harremanetan Mondragon Linguarekin, 945 15 01 55 telefono-zenbakira deituta edo helbide honetara idatzita: mlgasteiz@mondragonlingua.com

Para más información puedes contactar con MondragonLingua en 945 15 01 55, o en el email: mlgasteiz@mondragonlingua.com

1 semana 100 € 2 semanas 180 € 3 semanas 260 €

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado Erakusketa hau Artium Bildumaren funtsen XIVgarrena da. Esta muestra es la XIV exposición de los fondos de la Colección Artium. 2015eko abuztuaren 30 arte – Hasta el 30 de agosto de 2015 Gaueko txanda. Fermín Jiménez Landa Turno de noche. Fermín Jiménez Landa Elkarrengandik hurbil eta urrun dauden kontzeptuak elkartzen dira erakusketa honetan, hala nola, gauekotasuna, ohiko narratibagintza, ikusezina, absurdua, zentzuzkoa, euforia, ordena, umorea… Conceptos cercanos y distantes entre sí, como la nocturnidad, la narrativa tradicional, lo invisible, lo absurdo, lo sensato, la euforia, el orden, el humor… están presentes en esta muestra. 2015eko urtarrilaren 30etik maiatzaren 17ra Del 30 de enero al 17 de mayo de 2015 Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanda, ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa. Exposición que invita al público a participar activamente tanto con su mirada como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas. 2015eko abuztuaren 30 arte – Hasta el 30 de agosto de 2015 Publizitate-diseinu sortzailea Diseño publicitario creativo Erakusketa honetan publizitate-diseinuaren ikusizko hizkuntza eta hizkuntza estetiko batzuk eta besteak aurkeztu dira, eta baita komunikazioaren joerak ere. Esta exposición presenta los distintos lenguajes visuales y estéticos del diseño publicitario y las tendencias de la comunicación. 2015eko apirilaren 1 arte – Hasta el 1 de abril de 2015

Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Grey Flag 2014. Elkarrekin. En común. Ixone Sadaba. Regina de Miguel Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko. Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad. Praxis. Less Poetry. Des distances dans l’âme. Olivier Castel Proposamen honek hitza izate fisikotzat jotzen du, pentsamenduen sortzaile, eta ondorioz, baita errealitateen sortzailetzat ere. Esta propuesta plantea un acercamiento a la palabra como un ente físico, configurador de pensamiento y, por esto, de realidades. 2015eko maiatzaren 10 arte – Hasta el 10 de mayo de 2015 Nobela grafikoa. Salaketa eta gizarte-kritika Novela gráfica. Denuncia y crítica social Erakusketa bibliografikoa Exposición bibliográfica Zabalartean, Agurain, 2015eko martxoaren 13tik apirilaren 12era En Zabalarte, Salvatierra, del 13 de marzo al 12 de abril de 2015 Dulantziko kultur etxean, 2015eko apirilaren 23tik aurrera En la Casa de Cultura de Alegría, a partir del 23 de abril de 2015

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

TARIFAK TARIFAS • 14 urtez azpikoak: doako tarifa

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides

• Tarifa orokorra: 6 € • Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Tarifa general: 6 € • Miércoles: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 10 €

• Bono anual: 10 €

(Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

(Urtebetez erakusketak ikusteko sarbidea mugagabea)

(Tú decides si pagas y cuánto)

(Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatean Sábados

10.00 - 14.00

DENDA ORDUTEGI BERRIA TIENDA NUEVO HORARIO

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunetan Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerakoetan: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

ASTE SANTUA SEMANA SANTA Apirilaren 2tik 6ra del 2 al 6 de abril Zentro-Museoaren ordutegia Horario del Centro-Museo Dena Ordutegia Horario Tienda 11.00 - 20.00 Liburutegia itxita Biblioteca cerrada Erakusketa bibliografikoa itxita Exposición bibliográfica cerrada

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20