Agenda de actividades de Artium (Julio 2015) by Artium Museoa

2015

uztaila julio

Prozesua eta erretratua Taldean lan egiten duten artistek (oraingo honetan bi lagun) errealitatearen bakarkako irakurketa neutralizatzen duen lan bat sortzen dute beren lankidetzarekin. Hartung & Trenz artista pareak eraikinen arkitektura desegituratzen du haien gainean testuak proiektatuz. Bikote honen lana argiaren bidez egiten den materiagabetze-ariketa eskultorikoa dela esan daiteke. Proiekzioetan erabiltzen dituzten hitzak mugimenduan dagoen argizko mantra gisa funtzionatzen dute, espazioa hautemateko dugun modua kolokan jarriz.

Proceso-Retrato El artista colectivo, en este caso un equipo de dos personas, forma con su trabajo conjunto un producto que neutraliza la lectura individual de la realidad. Hartung & Trenz son un equipo de artistas que desconstruyen visualmente la arquitectura de los edificios sobre los que proyectan textos, en un ejercicio escultórico de desmaterialización a través de la luz. Las palabras utilizadas en sus proyecciones funcionan como un mantra lumínico en movimiento, que cuestiona la percepción del espacio.

Pablo Milicua

Yolanda Tabanera, Daniel Silvo, Edurne Herrán, Marcel·lí Antúnez, Friederike Lydia Ahrens, Xesús Carballido, Hartung & Trenz

uztaila / julio A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN BISITA

AGENDA 2015 2015eko urtarriletik aurrera etapa berri bati ekin diogu eta, hain zuzen ere, jardueren hileroko agendak eta artista-koadernoak bat egin dute. Agenda honek erabilera ugari ditu: batetik, artista baten lana aurkezten du, bestetik, Artiumen jarduerak, eta, gainera, agenda pertsonal gisa erabil daiteke. Urte osoan, aurreko eta atzeko azaleko irudiak Prozesua eta erretratua proiektuan parte hartuko duten artistek egingo dituzte, Pablo Milicuaren komisariotzarekin. AGENDA 2015 A partir de enero de 2015 hemos comenzado una nueva etapa, la de la fusión entre la agenda mensual de actividades y el cuaderno de artista. Esta agenda tiene varios usos: por un lado, presenta el trabajo de un artista, por otro, las actividades de Artium, y además se puede usar como una agenda personal. Durante este año las imágenes que figuran en la portada y contraportada de la agenda están realizadas por los artistas participantes en el proyecto Proceso-Retrato, comisariado por Pablo Milicua.

asteazkena miércoles

Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Udalekuak ingelesez / Colonias de verano en inglés Artium + MondragonLingua 945 15 01 55

BEREZIA

DOAKO BISITA GIDATUAK ARTIUM OSORIK Artium ezagutzeko modurik onena: lur-azpian egotearen berezitasuna, erakusketa berriak, kanpoko eskulturak,â&#x20AC;Ś Asteazken, larunbat eta igandeetan: 12:00etan eta 18:00etan ARTIUM BILDUMA, inoiz ikusi ez duzun bezala Zentro-Museoaren Funtsak non dauden edota Artiumek bere bilduma nola kudeatzen duen ezagutzeko aukera paregabea edukiko dugu. Larunbat eta igandeetan: 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

ESPECIAL

VISITAS GUIADAS GRATUITAS TODO ARTIUM La mejor manera de conocer Artium, la singularidad de su arquitectura subterránea, sus nuevas exposiciones, las obras del exterior,… Miércoles, sábados y domingos: 12.00 h y 18.00 h LA COLECCIÓN: lo que nunca has visto Oportunidad única de conocer dónde reposan y cómo se conservan los Fondos del Museo, así como otros aspectos desconocidos. Sábados y domingos: 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Información y reservas: 945 20 90 20

osteguna jueves

Udalekuak ingelesez / Colonias de verano en inglĂŠs Artium + MondragonLingua 945 15 01 55

UDALEKUAK INGELESEZ

COLONIAS DE VERANO EN INGLÉS

Artiumen eta MondragonLinguaren arteko lankidetza, honako hauek lortzeko: • Ingelesari eta arteari begirako sentimendu positiboa garatzea • Koloreei, formei, materialei eta artearekin zerikusia duten bestelako kontzeptu batzuei buruzkoak ikastea • Sormena garatzea • Adierazpen plastikoko proiektuak gauzatzea • Zentro-Museoko erakusketetako obrak bisitatzea

Una colaboración entre Artium y MondragonLingua para: • Desarrollar un sentimiento positivo hacia el inglés y el arte • Aprender sobre colores, formas, materiales y otros conceptos relacionados con el arte • Desarrollar la creatividad • Realizar proyectos de expresión plástica • Visitar obras de las exposiciones del Centro-Museo

Artiumen, 2015eko ekainaren 22tik uztailaren 10era Asteka ere eman daiteke izena: ekainaren 22tik 26ra, ekainaren 29tik uztailaren 3ra edo uztailaren 6tik 10era.

En Artium, del 22 de junio al 10 de julio Posibilidad de apuntarse por semanas: del 22 al 26 de junio, del 29 de junio al 3 de julio, del 6 al 10 de julio.

Norentzat: 4-12 urte bitarteko haurrentzat

Para niños/as de 4 a 12 años

10:00etatik 13:00etara Zaintza-zerbitzua egongo da 9:00etatik 10:00etara.

De 10.00 h a 13.00 h Posibilidad de custodia de 9.00 h a 10.00 h.

Prezioak: Astebete 100 € 2 aste 180 € 3 aste 260 €

Precios:

Izen-ematea apirilaren 1etik aurrera (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Inscripción a partir del 1 de abril (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Informazio gehiago behar izanez gero, jarri harremanetan MondragonLinguarekin, 945 15 01 55 telefono-zenbakira deituta edo helbide honetara idatzita: mlgasteiz@mondragonlingua.com

Para más información puedes contactar con MondragonLingua en 945 15 01 55, o en el email: mlgasteiz@mondragonlingua.com

1 semana 100 € 2 semanas 180 € 3 semanas 260 €

ostirala viernes

Udalekuak ingelesez / Colonias de verano en inglĂŠs Artium + MondragonLingua 945 15 01 55

larunbata sábado

Artium Bilduma, inoiz ikusi ez duzun bezala Bisita gidatua – 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan La Colección: lo que nunca has visto Visita guiada – 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Kuba ezagutuz – bisita gidatu berezia – 11:30ean eta 19:00etan Conociendo Cuba – visita guiada especial – 11.30 h y 19.00 h Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo KONTZERTUAK – 12:30ean eta 20:00etan CONCIERTOS – 12.30 h y 20.00 h

Plazan bizitzeko asteburu bat

Uztailaren 4an, larunbata, eta 5ean, igandea Museoaren Barruko Plaza kaleko musikaz eta janariz blai Kontzertuak goiz eta arratsalde, Estatu osotik etorritako 10 Food Truck, haurrentzako sukaldaritza-eskolak, «Arabakoa da» sukaldaritza-lantegia…, horra aurkituko dituzun jarduera batzuk. Gainera, kontzertu bakoitza baino ordubete lehenago, Kubara bidaiatzeko aukera izango duzu, eta uharte hartako sorkuntza garaikidearen sekretuak ezagutzeaz gainera hango gastronomia dastatzekoa. Hori guztia, inauguratu berria den IKONOKRAZIA. Boterearen irudia eta irudien boterea Kubako argazkikintza garaikidean erakusketarekin lotutako jarduera baten bidez.

Kuba ezagutuz Ekainaren 26an, ostirala, IKONOKRAZIA. Boterearen irudia eta irudien boterea Kubako argazkikintza garaikidean inauguratu zen Artiumen, non bildu baitira iraultzarekin lotutako ikonografia aztertzen duen sortzaileak. Zuetako askorentzat uztaileko lehen asteburua oporren eta bidaien hasiera da, eta Artiumek ospakizun horrekin bat egin nahi du plazan izango ditugun musika- eta gastronomía-proposamenei bidaia bat gehituz. Artistikoa izango da, jakina, eta munduko herri interesgarrien eta eztabaida-sortzaileenetako batera egingo dugu, Kubara. Ondoren, hango gastronomia zoragarria dastatzeko aukera izango dugu.

Uztailaren 4an, larunbata, 11:30etik 19:00etara Uztailaren 5ean, igandea, 11:30etik 16:00etara Jardueraren prezioa: 5 euro Ekainaren 20tik aurrera Museoko txartel-leihatilan Argibide gehiago: 945209020. Talde mugatuak: saioko 30 lagun.

Un fin de semana para vivirlo en la plaza Sábado 4 y domingo 5 de julio

La música y la comida callejera toman la Plaza Interna del Museo Conciertos mañana y tarde, 10 Food Trucks venidos de todo el Estado, clases de cocina para niños o el taller de cocina «Es de Álava» son algunas de las actividades que podrás encontrarte. Además, una hora antes de cada concierto, tendrás la oportunidad de viajar a Cuba, descubrir algunos secretos sobre la creación contemporánea de la Isla y degustar algunos de sus sabores. Todo ello a través de una actividad ligada a la recién inaugurada exposición ICONOCRACIA. Imagen del poder y poder de las imágenes en la fotografía cubana contemporánea.

Conociendo Cuba El viernes, 26 de junio, Artium inauguró la exposición ICONOCRACIA. Imagen del poder y poder de las imágenes en la fotografía cubana contemporánea en el que se reúnen creadores que exploran la iconografía asociada a la revolución. Para muchos de vosotros el primer fin de semana de julio significa el comienzo de las vacaciones, de los viajes…, y Artium se suma a esta celebración, completando la propuesta musical y gastronómica que tendremos en la Plaza con un viaje -cómo noartístico a uno de los países más interesantes y controvertidos del mundo, Cuba, tras el cual degustaremos alguno de los sabores de la Isla.

Sábado 4 de julio, 11.30 h y 19.00 h Domingo 5 de julio, 11.30 h y 16.00 h Precio de la actividad: 5 euros Venta anticipada desde el 20 de junio en la Taquilla del Museo + info: 945209020. Aforo limitado a 30 personas por sesión.

igandea domingo

Artium Bilduma, inoiz ikusi ez duzun bezala Bisita gidatua – 11:00etan eta 19:00etan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan La Colección: lo que nunca has visto Visita guiada – 11.00 h y 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Kuba ezagutuz – bisita gidatu berezia – 11:30ean eta 16:00etan Conociendo Cuba – visita guiada especial – 11.30 h y 16.00 h Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo KONTZERTUAK – 12:30ean eta 17:00etan CONCIERTOS – 12.30 h y 17.00 h

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

Udalekuak ingelesez / Colonias de verano en inglĂŠs Artium + MondragonLingua 945 15 01 55

asteartea martes

Udalekuak ingelesez / Colonias de verano en inglĂŠs Artium + MondragonLingua 945 15 01 55

BISITA GIDATU BEREZIA

VISITA GUIADA ESPECIAL

JOSTAILU HAUTSIEZINAK

JUGUETES IRROMPIBLES

Mabi Revueltaren Jostailu hautsiezinak erakusketa deskubritu eta hartaz gozatzeko bisita berezi bat, ikusgai dagoen 2 museoetan. Bisita BIBAT Fournier Karta Museoan hasi eta Artiumen bukatuko da.

Un recorrido especial para descubrir y disfrutar de la exposici贸n Juguetes irrompibles de Mabi Revuelta en los 2 museos que la acogen. La visita comienza en el BIBAT Museo Fournier de Naipes y termina en Artium.

Uztailaren 9an, osteguna, 18:00etan BIBAT Fournier Karta Museoa

Jueves 9 de julio, 18.00 h BIBAT Museo Fournier de Naipes

Bakarka doazen bisitarientzat Doako jarduera

Para p煤blico individual Acceso gratuito

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Informaci贸n y reservas: 945 20 90 20

asteazkena miércoles

Udalekuak ingelesez / Colonias de verano en inglés Artium + MondragonLingua 945 15 01 55 Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

JAZZAHARREAN 2015

Shirley Davis & The Groove Family Shirley Davis, soul- eta funk-kantaria Australiako musika-talde askoren kide izan da. 2013an zenbait grabaketa egin zituen Carlo Groove Lezcano-rekin, eta 2014an berriz topo egin zuten kontzertu batean, La Rivieran. Handik aurrera Espainian kokatutako talde berri bat sortzeko lanean hasi ziren, eta lan horren emaitza da Shirley Davis & The Groove Family. Brothas taldearen kide-ohiek osatzen dute talde berria, eta gaur egun espainiar soul-funk joerako talde garrantzitsuekin batera lan egiten dute.

Shirley Davis, cantante de soul y funk, ha formado parte de numerosas bandas en Australia. En 2013 realiza grabaciones con Carlo Groove Lezcano al que vuelve a encontrar en 2014 en un concierto en La Riviera. A partir de entonces deciden ponerse a trabajar en la formación de una nueva banda radicada en España, Shirley Davis & The Groove Family. La banda está compuesta por ex-miembros de Brothas, que actualmente trabajan con diferentes grupos destacados dentro del panorama soul-funk español.

Uztailaren 9an, osteguna Plaza aretoan, 20:00etan

Jueves 9 de julio Sala Plaza, 20.00 h

Doako jarduera

Acceso gratuito

osteguna jueves

Udalekuak ingelesez / Colonias de verano en inglés Artium + MondragonLingua 945 15 01 55 Bisita gidatu berezia – bisita gidatua Visita guiada especial – visita guiada 18:00etan – Bibat Fournier Karta Museoan – Sarrera doan 18.00 h – Museo Bibat–Fournier de Naipes – Gratuito JAZZAHARREAN 2015 Shirley Davis & The Groove Family

ostirala viernes

Udalekuak ingelesez / Colonias de verano en inglĂŠs Artium + MondragonLingua 945 15 01 55

â&#x20AC;&#x201C; Carmen San Esteban 19:00etan (Museoaren Adiskideentzat bakarrik), 20:00etan eta 21:00etan 19.00 h (Reservado para los Amigos del Museo), 20.00 h y 21.00 h

larunbata sábado

– Carmen San Esteban 19:00etan, 20:00etan eta 21:00etan 19.00 h, 20.00 h y 21.00 h

Carmen San Estebanen esku-hartze bat Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia erakusketan

Una intervención de Carmen San Esteban en la exposición El Desarreglo. El curioso caso del arte despeinado

Banitatea, latinezko vanitas hitzetik eratorria, hutsaltasunaren ezaugarria da (barne-hutsa, errealitaterik, mamirik edota sendotasunik gabea). Hitz hau gatzgabe, harro, handiusteko eta hanpurutsu adjektiboekin lotuta dago. Iraunkortasunik ez duenaren ezaugarria. Jainkorik gabeko gizaseme eta alabena.

Vanidad, del latín vanitas, es la cualidad de vano (vacío, hueco o falto de realidad, sustancia o solidez). Este adjetivo está vinculado a lo insustancial, la arrogancia, la presunción y el envanecimiento. Cualidad de caducidad. Hombre sin Dios.

Uztailak 10, ostirala 19:00etan (Museoaren Adiskideentzat bakarrik), 20:00etan eta 21:00etan

Viernes 10 de julio 19.00h (Reservado para los Amigos del Museo), 20.00 h y 21.00 h

Uztailak 11, larunbata 19:00etan, 20:00etan eta 21:00etan

Sabado 11 de julio 19.00 h, 20.00 h y 21.00 h

Doako jarduera. Toki mugatua

Acceso gratuito. Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

Irudiak / imágenes: Gert voor in’t Holt

INAZIO ESCUDERO

Inazio Escuderok, une honetan Praxis proiektuan parte hartzen ari den artistak, berriz gonbidatu nahi ditu ikusleak denbora honetan sortutako esperientzietan parte hartzera. Sortzaile honen lana jendearekiko, materialekiko eta bere jardunarekiko elkarrizketan oinarritzen da. Gaur egun arte garaikidean izan dezakegun proposamen

Inazio Escudero, artista participante en el proyecto Praxis, convoca una vez más al público para participar con él de las experiencias generadas a lo largo de este tiempo. El diálogo con el público, con los materiales y con su propia práctica articulan el trabajo de este creador. Su trabajo es, sin duda, una de las propuestas más abiertas y sinceras que podemos compartir hoy en el

ireki eta benazkoenetakoa.

arte contemporáneo.

Uztailak 15, asteazkena 19:30ean

Miércoles 15 de julio 19.30 h

Doako jarduera. Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Acceso gratuito. Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20

Beste topaketa bat Praxis proiektuan

Nuevo encuentro proyecto Praxis

asteazkena miércoles

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sábado

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sábado

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

uztail aren 29tik abuztuaren 1er a

Korterraza agenda d e l

2 9

d e

MIÉrCoLeS

20:00

aSTeaZKena

21:45 22:00

29 JUeVeS

oSTegUna

a l

d e

a g o s t o

Concierto / Kontzertua duMMie Inauguración / Inaugurazioa Proyecciones / Proiekzioak

dÍa del Corto alaVÉs /arabako FilM laburraren eguna 19:00 21:45 22:00

20:00

SÁBado

20:15

VIerneS

j u l i o

22:00

Conciertos / Kontzertuak los Misterios / Mal Y tarde Homenaje / Omenaldia tXeMa blasko Proyecciones / Proiekzioak Concierto / Kontzertua WatCH out ( a soulFunk banda ) Proyecciones / Proiekzioak

oSTIraLa

21:45

LarUnBaTa

22:00 23:45 00:00 01:30

Concierto / Kontzertua daddY´s Fun Club Preestreno oficial / Aurrestreinaldi ofiziala ”HoMÓniMos anÓniMos” de josé luis santos Proyecciones / Proiekzioak Entrega de premios / Sari-banaketa Concierto / Kontzertua tHe snake CHarMers, featuring julián Maeso & alberto anaut. Fiesta final del festival / Jaialdiaren amaiera-jaia dj. PÁjaro 2

asteazkena miércoles

Artium osorik – bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo KORTERRAZA 6. Edizioa – Film laburren jaialdia – 20:00etan 6ª Edición – Festival de cortometrajes – 20.00 h Proiekzioak eta kontzertuak – Proyecciones y Conciertos Doako jarduera – Acceso gratuito

osteguna jueves

KORTERRAZA 6. Edizioa – Film laburren jaialdia – 20:00etan 6ª Edición – Festival de cortometrajes – 20.00 h Proiekzioak eta kontzertuak – Proyecciones y Conciertos Doako jarduera – Acceso gratuito

ostirala viernes

AZALDUTAKO BILDUMA

LA COLECCIÓN COMENTADA

Un regalito, 2004. Juncal Ballestín Bideoa / Video. 3 min 50 s

2004ko irailean, Juncal Ballestín-ek bere musika-pieza gogokoena jo arazi eta grabatu zuen Artium Museoaren aretoetan.

En septiembre de 2004, Juncal Ballestín rodó en las salas del museo Artium la interpretación de una de sus piezas musicales preferidas.

Lan hori, handik gutxira Artium Bildumarako erosi zena, 1:1 eskalan proiektatu behar zen, ahal izanez gero, ikus-entzule guztiek belarrietarako eta zentzumen guztietarako opari bat jaso zezaten artistaren aldetik.

Esta obra, adquirida poco después por la colección Artium, debía ser proyectada preferiblemente a escala 1:1, permitiendo a cada espectador que entrara en la sala recibir un regalo de la artista para sus oídos y para todos sus sentidos.

Maiatzaren 1ean alde egin zigun artista honek arreta berezia ematen zien beti xehetasunei eta bizitzaren prozesu geldiari, non sortzen baita edertasuna.

Ballestín, que nos dejó el pasado 1 de mayo, prestó siempre una especial atención a los detalles, al lento proceso por el que transcurre la vida, a aquel por el que se crea la belleza.

Proposamen berri bat abiaraztera goazen honetan (hilero Bildumako artelan bat komentatuko dugu), Ballestínek artearekiko zuen grina helarazi nahi dizuegu, lanari heltzerakoan, eta guztiokin hartzen zuen konpromisoa.

Hoy, en el inicio de esta propuesta en la que mensualmente comentaremos una obra de la Colección, queremos haceros llegar su pasión por el arte y su compromiso con todos nosotros al enfrentarse a su trabajo.

Eskerrik asko bihotzez, Juncal.

Mil gracias de corazón, Juncal.

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Hil honetan hau da gure proposamena:

Este mes proponemos:

Stephen Frears-en My beautiful laundrette (Nire garbitegi ederra) Britainia Handia, 1985

My beautiful laundrette (Mi hermosa lavandería) de Stephen Frears Gran Bretaña, 1985

Harreman homosexual baten eta asiar komunitatearen bizimoduaren ikuspegi bat, Thatcher-en garaiko Londresen.

La cinta nos ofrece una visión sobre una relación homosexual y la vida de la comunidad asiática en el Londres de la época Thatcher.

HILEROKO PROPOSAMENA Liburutegian

LA PROPUESTA DEL MES en Biblioteca

Chema Madoz

Hil honetan, zatoz Artiumen Liburutegira Chema Madozen argazkiliburu ederretako batean murgiltzera. Haren ikusizko jokoek txundituta utziko zaituzte.

Este mes te invitamos a acercarte a la Biblioteca de Artium y sentarte a hojear alguno de los sugerentes libros de fotografía de Chema Madoz. Déjate seducir por sus apasionantes juegos visuales.

Madoz gaur egun dagoen sortzaile garrantzitsuenetako bat da. 2000. urtean Argazkigintzako Sari Nazionala jaso zuen.

Madoz es uno de los creadores más destacados de la actualidad, galardonado en el 2000 con el Premio Nacional de Fotografía.

Liburutegiaren ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30 Larunbatak: 10:00 – 14:00

Horario de biblioteca: De lunes a viernes: 11.00 – 14.00 / 16.00 – 19.30 Sábados: 10.00 – 14.00

ONGI ETORRI PARADISURA! Txikienentzat eta haien familientzat

Abuzturako toki bat antolatu dugu familiako txikienek artearekin esperimentatuz ongi pasa dezaten, eta, bitartean, haiekin zatozten helduok kafetegitik mokadu bat atera, liburu bat irakurriâ&#x20AC;Ś eta momentuaz goza dezazuen. Abuztuaren 11tik, asteartea, 23ra, igandea (abuztuaren 17an, astelehena, izan ezik: Museoa itxita) Astean zehar, goizean, 11:30etik 13:00era mural handi batean lan egitea proposatzen dizuegu, eta arratsaldean 17:30etik 19:00etara, era guztietako teknika (pintura, marrazkia, performancea, collagea, argazkiaâ&#x20AC;Ś) eta materialekin esperimentatzea. Asteburuan (larunbat eta igandeetan), 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara, teknika eta materialekin esperimentatzeko lantegiarekin jarraituko dugu.

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Argibide gehiago: 945 20 90 20 / www.artium.org

¡BIENVENIDOS AL PARAÍSO! Para los más pequeños y sus familias

Para el mes de agosto, hemos organizado un espacio para que los pequeños de la familia puedan experimentar y divertirse, y para que los mayores, mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería, leáis un libro… y disfrutéis del momento. Del martes 11 al domingo 23 de agosto (a excepción del lunes 17 de agosto: Museo cerrado) Entre semana, por las mañanas, de 11.30 h a 13.00 h nuestra propuesta es trabajar en la creación de un gran mural, y por las tardes, de 17:30 h a 19:00 h, experimentar y explorar con diferentes técnicas (pintura, dibujo, performance, collage, fotografía…) y diversos materiales. El fin de semana, sábados y domingos, de 11:30 h a 13:00 h y de 17:30 h a 19:00 h, continuaremos con nuestro taller de experimentación de técnicas y materiales.

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Más información en 945 20 90 20 o www.artium.org

oharrak / notas

Lanerako gune bat sortu nahi dugu gazteentzat Queremos crear un espacio de trabajo para jóvenes

NAHI AL DUZU ARTIUMEN PROIEKTU BAT EGIN, ZEURE INTERES BERBERAK DITUEN GAZTE TALDE BATEKIN? ¿TE GUSTARÍA LLEVAR A CABO UN PROYECTO EN ARTIUM CON UN GRUPO DE JÓVENES CON TUS MISMOS INTERESES? 945 20 90 20

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado Erakusketa hau Artium Bildumaren funtsen XIVgarrena da. Esta muestra es la XIV exposición de los fondos de la Colección Artium. 2015eko abuztuaren 30 arte – Hasta el 30 de agosto de 2015 Jostailu hautsiezinak. Mabi Revuelta Juguetes irrompibles. Mabi Revuelta Erakusketa honetan jorratzen diren kontzeptuak jolasa, egitura, araua, hezkuntza, poesia, musika eta josteta dira, besteak beste. Esta exposición trata conceptos como el juego, la estructura, la norma, lo lúdico, la educación, la poesía, la música y el divertimento. 2015eko maiatzaren 16tik abuztuaren 30era Del 16 de mayo al 30 de agosto de 2015 IKONOKRAZIA ICONOCRACIA Kubako argazki garaikideari buruzko proiektu honetan iraultzarekin lotutako ikonografia aztertzen duten sortzaileak bildu dira. Es un proyecto sobre fotografía contemporánea cubana en el que se reúnen creadores de imaginarios visuales que exploran la iconografía asociada a la revolución. 2015eko ekainaren 27tik urriaren 4ra Del 27 de junio al 4 de octubre de 2015 Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanda, ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa. Exposición que invita al público a participar activamente tanto con su mirada como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas.

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Artea literaturan era literatura artean El arte en la literatura y la literatura en el arte Artearen mundua literatur obren bitartez aurkeztu nahi duen erakusketa, eta aldi berean, arte-sorkuntzan literatur mundua nola aurkezten den aztertzea helburu duena. Exposición que refleja el mundo del arte a través de las obras literarias y, al mismo tiempo, analiza cómo el mundo literario queda expuesto en la creación artística. 2015eko apirilaren 17tik urriaren 31ra – Del 17 de abril al 31 de octubre de 2015 Grey Flag 2014. Elkarrekin. En común. Ixone Sadaba. Regina de Miguel Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko. Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad. Praxis. Inazio Escudero Soinua, ekintza, objektua eta ikus-entzunezkoak biltzen dituen lan-prozesua. Proceso de trabajo, en el que se integran el sonido, la acción, el objeto y el audiovisual. 2015eko maiatzaren 14tik abuztuaren 23ra – Del 14 de mayo al 23 de agosto de 2015

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados

10.00 - 14.00

DENDA - ORDUTEGI BERRIA TIENDA - NUEVO HORARIO

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa (Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto)

• Tarifa orokorra: 6 €

• Tarifa general: 6 €

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 10 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 10 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20