Agenda de actividades de Artium (Julio 2017)

2017

uztaila julio

Aurten, jardueren agendaz gainera, eta ikusirik zein harrera ona izan zuten beren garaian, ohar-koadernoak emango dizkiegu doan berriz ere Museoko bisitariei. Eric Dicharryk, 2017ko koadernoen komisarioak, Maitasunaren gaia hautatu du, eta hilero-hilero Iparraldeko artista baten lana ezagutaraziko digu.

Maïder Fortuné izango da uztaileko artista.

Este año, además de la agenda de actividades, comprobada la gran acogida que tuvieron en su momento, proponemos de nuevo los cuadernos de notas, que se entregarán gratuitamente al acceder al Museo. Una cita mensual con un artista y con su obra. Eric Dicharry, comisario de los cuadernos de 2017, ha elegido el tema del Amor y cada mes nos descubrirá la obra de un artista de Iparralde. Maïder Fortuné es la artista de este mes de julio.

http://blogak.eus/so/eric-dicharry http://maider-fortune.fr/ Azaleko irudia / Imagen de portada: Juan Pérez Agirregoikoaren Uztailak 38 – Urriak 37 erakusketaren ikuspegia Vista de la exposición: Juan Pérez Agirregoikoa. 38 de julio – 37 de octubre Argazkia / Fotografía: Gert Voor in’t Holt

uztaila / julio A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes LILIANA PORTER. Elkarrizketak eta desobeditzeak Iparra aretoa, 2017ko apirilaren 8tik abuztuaren 27ra LILIANA PORTER. Diálogos y desobediencias Sala Norte, del 8 de abril al 27 de agosto de 2017

JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA. Uztailak 38 – Urriak 37 Hegoa aretoa, 2017ko apirilaren 13tik irailaren 17ra JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA. 38 de julio – 37 de octubre Sala Sur, del 13 de abril al 17 de septiembre de 2017

LIBURUA, KULTURAREN LEKUKO Mintegi aretoa, 2017ko apirilaren 21etik aurrera EL LIBRO, TESTIGO CULTURAL Sala Seminario, a partir del 21 de abril de 2017 ARTEA ETA (ARTEAREN) SISTEMA Hegoa eta Ekialde-Behekoa aretoak, 2017ko apirilaren 27tik urriaren 1era EL ARTE Y EL SISTEMA (DEL ARTE) Sala Sur y Sala Este Baja, del 27 de abril al 1 de octubre de 2017 MIRARIEN HORMA 2017 Atari aretoa, 2017ko maiatzaren 9tik aurrera MURO DE MARAVILLAS 2017 Antesala, a partir del 9 de mayo de 2017

Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org

1

larunbata sábado

Esperientzia – Lur azpiko arkitektura artearen zerbitzura – 11:15ean Montehermoso-Artium ardatza egin eta jan-edanez bukatu Experiencia – Arquitectura subterránea al servicio del arte – 11.15 h El eje Montehermoso-Artium con cierre gastronómico Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ESPERIENTZIA

EXPERIENCIA

BERRIA!

¡NOVEDAD!

Bere 14.000 metro koadroen %75 lur azpian duela, sarrerako sabaitik zintzilik dauden 15.000 beirazko malkoren tintinhotsarekin egiten digu ongietorria. Modu apetatsuan deskoadratutako eskailerek aspaldi ihes egin zioten beren eraikinaren ardatzari Montehermosorekin lotzen duen alegiazko lerro bati jarraitzeko. Muinoaren gainean dagoen XVI. mendeko Oihaneder jauregi errenazentista, bere baitan kultur etxe bat duena, hiriko ur biltegi ohiarekin dago lotuta lur azpitik. Gaur egun, artelan garaikideen erakusketak egiten dira bertan.

Ordu eta laurdeneko ibilbide bat da gutxi gorabehera eta Cube Artiumen pintxo bat janez eta zerbait edanez amaitzen da.

Con el 75% de sus 14.000 m2 bajo tierra, Artium nos da la bienvenida con el tintineo de más de 15.000 lágrimas suspendidas del techo del vestíbulo y unas caprichosamente desencuadradas escaleras, cuyo eje abandonó a su propio edificio para perseguir la línea imaginaria que lo une con Montehermoso: un centro cultural ubicado en el palacio renacentista del siglo XVI de lo alto de la colina y que esconde en su sótano el antiguo depósito de aguas de la ciudad, hoy día testigo habitual de exposiciones de arte contemporáneo.

Un recorrido de aproximadamente 1 hora y cuarto de duración, y que finaliza con un pintxo y una bebida en el Cube Artium.

Larunbatean, 11:15ean (uztaila eta abuztua)

Sábados, 11.15 h (julio y agosto)

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Sarrerak online erosteko: www.artium.org Tarifa arrunta: 10 €. Tarifa murriztua: 7 € (pentsiodunak, Museoaren Adiskideak, langabetuak, ikasleak eta 14 urtez azpikoak).

Información y reservas en el 945 20 90 20 Compra de entradas online en www.artium.org Tarifa general: 10 €. Tarifa reducida: 7 €, destinada a pensionistas, Amigos del Museo, personas desempleadas, estudiantes y menores de 14 años.

Lur azpiko arkitektura artearen zerbitzura Montehermoso-Artium ardatza egin eta jan-edanez bukatu

Arquitectura subterránea al servicio del arte El eje Montehermoso-Artium con cierre gastronómico

2

igandea domingo

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

DOAKO BISITA GIDATUAK Artium osorik

VISITAS GUIADAS GRATUITAS Todo Artium

Artium, haren arkitekturaren berezitasuna (haren 14.000 metro koadroren %75 lur azpian dago), harrera egiten diguten artelanak (15.000 beirazko anpulu sabaitik zintzilik, gure buruen gainean tintin eginez), erakusketa berriak, kanpoko eskulturak… ezagutzeko modurik onena aurtengo udarako prestatu dugun Artium osorik izeneko bisita gidatu bat egitea da.

La mejor manera de conocer Artium, la singularidad de su arquitectura subterránea (75% de sus 14.000 metros cuadrados enterrados bajo tierra), las piezas que nos dan la bienvenida (15.000 lágrimas de cristal suspendidas mientras tintinean encima de nuestras cabezas), sus nuevas exposiciones, las obras del exterior…, es a través de una de las visitas guiadas Todo Artium que hemos preparado para este verano.

Asteazken, larunbat eta igandeetan

Miércoles, sábados y domingos

12:30ean eta 18:30ean

12.30 h y 18.30 h

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Información y reservas: 945 20 90 20 Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

3

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

UDALEKUAK INGELESEZ COLONIAS DE VERANO EN INGLÉS

UDALEKUAK INGELESEZ

COLONIAS DE VERANO EN INGLÉS

Artiumen eta MondragonLinguaren lankidetza.

Zertarako?

• Ingelesarekiko eta artearekiko sentipen baikorra garatzeko • Koloreei, formei, materialei eta artearekin lotutako beste kontzeptu batzuei buruzkoak ikasteko • Adierazpen plastikoko proiektuen bidez sormena garatzeko • Hainbat artelan ezagutzeko

Una colaboración entre Artium y MondragonLingua para: • Desarrollar un sentimiento positivo hacia el inglés y el arte • Aprender sobre colores, formas, materiales y otros conceptos relacionados con el arte • Desarrollar la creatividad a través de proyectos de expresión plástica • Visitar diferentes obras de las exposiciones

Norentzat: 4-10 urte bitarteko haurrentzat

Para: niños/as de 4 a 10 años

Artiumen, ekainaren 26tik uztailaren 7ra Astebeterako nahiz bi asterako eman daiteke izena: ekainaren 26tik 30era eta uztailaren 3tik 7ra

En Artium, del 26 de junio al 7 de julio Posibilidad de apuntarse por semanas: del 26 al 30 de junio, y del 3 al 7 de julio

Ordutegia: 10:00etatik 13:00etara Behar izanez gero zaintza-zerbitzua 9:00etatik 10:00etara Taldeak: 6 lagun behar dira, gutxienez, talde bat osatzeko

Horario: De 10.00 h a 13.00 h Posibilidad de custodia de 9.00 h a 10.00 h Grupos: mínimo 6 alumnos para confirmar grupo

Prezioak: Astebete 105 €

2 aste 195 €

Precios:

Izen-ematea zabalik (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Inscripción abierta (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Argibide gehiago nahi izanez gero deitu MondragonLinguara (945 15 01 55), edota idatzi mezu elektroniko bat: mlgasteiz@mondragonlingua.com

Para más información puedes contactar con MondragonLingua en 945 15 01 55, o en el email: mlgasteiz@mondragonlingua.com

1 semana 105 € 2 semanas 195 €

4

asteartea martes

UDALEKUAK INGELESEZ COLONIAS DE VERANO EN INGLÉS

Sorkuntza-laborategia Mala Kline-rekin

Laboratorio de creación con Mala Kline

DanZálava proiektuaren barruan, Mala Kline koreografo, dantzari eta idazle esloveniarrak sorkuntza-laborategi bat zuzenduko du Artiumen.

Sortze-prozesua uztailaren lehen astean eta azaroaren hirugarrenean garatuko da, eta horren emaitza jendaurreko erakustaldi bat izango da, azaroaren 19an egingo dena, XIV. Bernaola Musika Jaialdiaren programazioaren barruan eta Espacio Sinkro taldearekin elkarlanean.

El proyecto danZálava está desarrollando en Artium un Laboratorio de creación dirigido por la coreógrafa, bailarina y escritora eslovena Mala Kline. Un proceso creativo que se llevará a cabo durante la primera semana de julio y la tercera de noviembre, y que culminará con la realización de una muestra pública abierta el 19 de noviembre, dentro de la programación del XIV Festival de Música Bernaola en colaboración con el colectivo Espacio Sinkro.

ALTRASTE DANZA

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

5

asteazkena miércoles

UDALEKUAK INGELESEZ COLONIAS DE VERANO EN INGLÉS Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ESPERIENTZIA

EXPERIENCIA

BERRIA!

¡NOVEDAD!

Bidaia denboran zehar Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu

Viaje en el tiempo Un recorrido por La Catedral y Artium, con cierre gastronómico

Erdi Aroko Gasteizen hasi eta gaur egungoraino (Santa Maria Katedraletik Artiumera), ibilbide honetan ikusiko dugu igarotako mendeak gorabehera badela gauza bat ukaezina: guztiok izan gara, eta gara, geure garaikoak.

La experiencia podría describirse como un viaje en el tiempo desde la VitoriaGasteiz medieval a la contemporánea, representadas por la Catedral Santa María y Artium, respectivamente, donde tendremos la oportunidad de ver cómo, a pesar de los siglos de distancia, hay una cosa cierta: todo ser humano fue contemporáneo una vez.

Ordu eta laurdeneko ibilbide bat da gutxi gorabehera eta Cube Artiumen pintxo bat, janez eta zerbait edanez amaitzen da: gastronomia gaurkoena betiko gaiak erabiliz egina.

Iragana eta oraina elkartuko ditugu esperientzia diziplina anitz batean!

Un viaje de aproximadamente 1 hora y media de duración, que finaliza con pintxo y bebida en Cube Artium: la gastronomía más actual, elaborada con los productos de toda la vida. ¡Pasado y presente se unen en una experiencia multidisciplinar!

Ostegunean eta igandean, 11:00etan (uztaila eta abuztua)

Jueves y domingos, 11.00 h (julio y agosto)

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Sarrerak online erosteko: www.artium.org Tarifa arrunta: 12 €. Tarifa murriztua: 8 € (pentsiodunak, Museoaren Adiskideak, langabetuak, ikasleak eta 14 urtez azpikoak).

Información y reservas en el 945 20 90 20 Compra de entradas online en www.artium.org Tarifa general: 12 €. Tarifa reducida: 8 €, destinada a pensionistas, Amigos del Museo, personas desempleadas, estudiantes y menores de 14 años.

6

osteguna jueves

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico UDALEKUAK INGELESEZ COLONIAS DE VERANO EN INGLÉS

7

ostirala viernes

UDALEKUAK INGELESEZ COLONIAS DE VERANO EN INGLÉS

8

larunbata sábado

Esperientzia – Lur azpiko arkitektura artearen zerbitzura – 11:15ean Montehermoso-Artium ardatza egin eta jan-edanez bukatu Experiencia – Arquitectura subterránea al servicio del arte – 11.15 h El eje Montehermoso-Artium con cierre gastronómico Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

9

igandea domingo

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

10

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

11

asteartea martes

12

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

13

osteguna jueves

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico

14

ostirala viernes

15

larunbata sábado

Esperientzia – Lur azpiko arkitektura artearen zerbitzura – 11:15ean Montehermoso-Artium ardatza egin eta jan-edanez bukatu Experiencia – Arquitectura subterránea al servicio del arte – 11.15 h El eje Montehermoso-Artium con cierre gastronómico Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

16

igandea domingo

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

MIAKETA-KOADERNOAK

CUADERNOS DE EXPLORACIÓN

Eta zuk…, zenbat argitu dituzu orain arte?

Y tú… ¿cuántos llevas resueltos?

Euskaltel-ek babesturiko miaketa koadernoek berebiziko arrakasta dute. Liliana Porter-en erakusketak eta artearenak badituzte dagoeneko koaderno bana. Uztailean eta abuztuan Juan Pérez Agirregoikoa-rena eta Artearen sistemarena aterako dira.

Patrocinados por Euskaltel, los Cuadernos de exploración de 2017 están causando furor. La exposición de Liliana Porter y la de El Arte, ya cuentan con sus propios cuadernos. En julio y agosto les toca el turno a Juan Pérez Agirregoikoa y El sistema del arte.

10 igarkizun koadernoko, xehetasun txikienei ere arreta jartzera eta zure irudimen osoa erabiltzera behartuko zaituztenak. Eta argitzea lortzen badituzu, badakizu: oroigarri bat izango duzu zain Museoaren Denean.

10 enigmas, por cada cuaderno, que te obligarán a fijarte en pequeños detalles y/o hacer uso de toda tu imaginación.

Y si consigues resolverlos, ya sabes: te espera un recuerdo en la Tienda del Museo. ¿Quieres verlos?

Emaiezu begirada bat: http://www.artium.org/eu/ ikusmiran/jarduerak orrian

Échales un vistazo en www.artium.org/es/explora/ actividades

17

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

18

asteartea martes

19

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

20

osteguna jueves

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico

KORTERRAZA 2017 8. Edizioa – Film laburren jaialdia – 20:00etan

8ª Edición – Festival de cortometrajes – 20.00 h Proiekzioak eta kontzertuak – Proyecciones y conciertos Doako jarduera – Acceso gratuito

2017

KORTERRAZA Uztailaren 20an, osteguna Jueves 20 julio 20:00

21:50 22:00

Kontzertua / Concierto THE EXCITEMENTS Inaugurazioa / Inauguraciรณn Proiekzioak / Proyecciones

Uztailaren 21ean, ostirala Viernes 21 julio 20:00 Korterraza Txiki

(Emanaldi aretoa / Auditorio) 20:15 Kontzertua / Concierto DELLAPORTE 22:00 Proiekzioak / Proyecciones

Uztailaren 22an, larunbata Sรกbado 22 julio 22:00 Proiekzioak / Proyecciones 23:30 Itxiera / Clausura 23:45 Kontzertua / Concierto

KODIGO NORTE + DJ LORO JAIA

Uztailaren 20tik 22ra / Del 20 al 22 de julio Barruko Plaza / Plaza interna

21

ostirala viernes

KORTERRAZA 2017 8. Edizioa – Film laburren jaialdia – 20:00etan

8ª Edición – Festival de cortometrajes – 20.00 h Proiekzioak eta kontzertuak – Proyecciones y conciertos Doako jarduera – Acceso gratuito

22

larunbata sábado

Esperientzia – Lur azpiko arkitektura artearen zerbitzura – 11:15ean Montehermoso-Artium ardatza egin eta jan-edanez bukatu Experiencia – Arquitectura subterránea al servicio del arte – 11.15 h El eje Montehermoso-Artium con cierre gastronómico Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

KORTERRAZA 2017 8. Edizioa – Film laburren jaialdia – 22:00etan

8ª Edición – Festival de cortometrajes – 22.00 h Proiekzioak eta kontzertuak – Proyecciones y conciertos Doako jarduera – Acceso gratuito

23

igandea domingo

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINELEKU Proiekzioa/Proyección: Playtime, Jacques Tati 22:00etan, Aurreko plazan – Plaza frontal, 22.00 h

ZINELEKU

ZINELEKU es un programa

ZINELEKU ARTIUMEN

ZINELEKU EN ARTIUM

Uztailaren 23an, igandea Aurreko plazan, 22:00etan Proiekzioa: Playtime, Jacques Tati, 1967, Frantzia & Italia, 115 min

Domingo 23 de julio Plaza Frontal 22.00 h Proyección: Playtime, Jacques Tati, 1967, Francia & Italia, 115 min

Uztailaren 28an, ostirala Ekialde-Goikoa aretoan, 21:30ean Vendaval, Super 8 hedatuaren lantegiaren amaierako proiekzioa

Viernes 28 de julio Sala Este Alta, 21.30 h Vendaval, proyección final del taller de super 8 expandido

Ekialde-Goikoa aretoan, 22:00etan Proiekzio-performancea: Incluso el silencio es causa de tormenta, Luis Macías eta Adriana Vila

Sala Este Alta, 22.00 h Proyección-performance: Incluso el silencio es causa de tormenta, Luis Macías y Adriana Vila

Uztailaren 31n, astelehena Aurreko plazan, 22:00etan Proiekzioa: Alamar, Pedro González Rubio, 2009, Mexiko, 73 min Zuzendaria bertan egongo da

Lunes 31 de julio Plaza frontal, 22.00 h Proyección: Alamar, Pedro González Rubio, 2009, México, 73 min Con presencia del director

Doako jarduera argibide gehiago www.zineleku.org

Acceso libre + info en www.zineleku.org

ikus-entzunezkoetan trebatu, eta ekoizpenak egin eta erakusteko programa bat da, Kalakalab-ek Euskal Herrian antolatzen duena. Elkarreragina eta elkartrukea sustatzen ditu, eta prestakuntza eta sormenezko elkarbizitza-esperientzia partekatzeko aukera aparta ematen.

para la formación, producción y exhibición audiovisual, organizado por Kalakalab en el País Vasco.

Promueve la interacción y el intercambio, para así poder compartir una experiencia única de convivencia formativa y creativa.

24

astelehena lunes

MUSEOA ZABALIK

MUSEO ABIERTO

25

asteartea martes

MUSEOA ZABALIK

MUSEO ABIERTO

26

asteazkena miércoles

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

AURTENGO UDAN: ARTEA ETA GASTRONOMIA

ESTE VERANO: ARTE Y GASTRONOMÍA

2017ko apirilean, 15. Urteurrena ospatzearekin batera, Artiumek tarifa berriak estreinatu zituen.

En abril de 2017, coincidiendo con su 15 aniversario, Artium estrenaba tarifas.

Besteak beste, «Artea eta Gastronomia» izenekoa.

Mokadu bat eta edateko zerbait Cube Artium kafetegi eta jatetxean, erakusketak eta Museoa ikusiz bizi izandako esperientziei amaiera bikaina emateko.

Entre ellas, la que hemos denominado «Arte y Gastronomía».

Una propuesta que te permitirá cerrar la experiencia vivida a través de las exposiciones y de la exploración del museo con una degustación de pintxo y bebida en la cafetería-restaurante Cube Artium.

27

osteguna jueves

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico

28

ostirala viernes

ZINELEKU Vendaval Super 8 hedatuaren lantegiaren amaierako proiekzioa Proyección final del taller de super 8 expandido 21:30ean, Ekialde-Goikoa aretoan – Sala Este Alta, 21.30 h Incluso el silencio es una causa de tormenta Proiekzio-performancea – Proyección-performance 22:00etan, Ekialde-Goikoa aretoan – Sala Este Alta, 22.00 h

29

larunbata sábado

Esperientzia – Lur azpiko arkitektura artearen zerbitzura – 11:15ean Montehermoso-Artium ardatza egin eta jan-edanez bukatu Experiencia – Arquitectura subterránea al servicio del arte – 11.15 h El eje Montehermoso-Artium con cierre gastronómico Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Hiruhileko hau Louis Malle zuzendari frantziarrari eskainiko diogu.

Este trimestre lo dedicamos al director francés Louis Malle

Le feu follet Louis Malle, Frantzia, 1963

Le feu follet (El fuego fatuo) Louis Malle, Francia, 1963

Alain Leroy, amerikar batekin ezkondutako frantses alkoholikoa, desintoxikazio tratamendu bat amaitzen ari da klinika pribatu batean. Bere eguneroko bizitzari aurre egiten hasi aurretik iraganean adiskide izandakoak ikustera joatea erabaki du.

Alain Leroy, un francés alcohólico casado con una americana, está a punto de terminar un tratamiento de desintoxicación en una clínica privada. Antes de enfrentarse de nuevo a la vida cotidiana decide visitar a las personas a las que estuvo vinculado en el pasado.

30

igandea domingo

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

KOMIKI UNDERGROUND ETA ALTERNATIBOAK

CÓMIC UNDERGROUND Y ALTERNATIVO

Estatu Batuetan 1960ko hamarkadan sortutako kontrakultura du aipagai komiki underground hitzak.

Mugimendu ihardukitzaile, hippy eta sexu-askatasunekoa izan zen, gero mundu osora zabaldu zena. Komiki komertzialekin alderatuta, berezko edizio-moduak zituen eta estilo berezia, eta ordura arte baztertutako gaiak jorratzen zituen, hala nola drogak, indarkeria eta sexua. Haiek izan zituzten oinarri, 1980eko hamarralditik aurrera sortu ziren komiki alternatiboek.

El término de cómic o comix underground hace referencia a la contracultura surgida en Estados Unidos en los años 60, ligada a los movimientos contestatarios, hippies y de liberación sexual, difundida posteriormente al resto del mundo. En contraposición al cómic comercial, tenía sus propias formas de edición y un estilo característico, y abordaba temas que hasta ese momento eran marginales como las drogas, la violencia o el sexo.

Con el tiempo, el cómic underground ha dado paso a partir de los años 80 al cómic alternativo.

Zatoz Artiumeko Liburutegira eta eraman itzazu komiki hauek maileguz!

¡Ven a la Biblioteca de Artium y llévate estos cómics en préstamo!

31

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ZINELEKU Proiekzioa/Proyección: Alamar, Pedro González Rubio 22:00etan, Aurreko plazan – Plaza frontal, 22.00 h

Uda zoragarria LANTEGI PROGRAMAREN AURRERAPENA AVANCE DEL PROGRAMA DE TALLERES Un verano maravilloso Uda zoragarria lantegietan proposamenak aldatuz joango dira egunez egun eta, hala, haurrek era guztietako teknika eta materialekin lan egingo dute (margoa, marrazkia, performancea, eskultura, collagea…), aurtengo udan eta aurrekoetan bizitako esperientziak gogora ekarriz.

Un verano maravilloso ofrecerá una propuesta diferente cada día, de forma que los niños y niñas puedan trabajar con técnicas y materiales distintos (pintura, dibujo, performance, escultura, collage…) sobre las experiencias que han vivido durante este y otros veranos.

Aste barruan, goizez: udari buruzko mural handi bat egitea Arratsaldez eta aste buruetan: gai jakin bat aztertuko dugu eguneko

Por las mañanas, entre semana: creación de un gran mural sobre el verano Por las tardes y los fines de semana: un tema concreto cada día

Abuztuaren 15etik irailaren 3ra Familientzako gunea, Plaza aretoa Lantegiak: 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era

Del 15 de agosto al 3 de septiembre Espacio para Familias, Sala Plaza Talleres de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30.h a 19.30.h

Lantegia, Zentro-Museoko

Taller gratuito con la entrada

sarrera-txartelarekin doan

del Centro-Museo

Toki mugatua. Erreserbarik ez

Aforo limitado, sin reserva previa

Gogoan izan: 14 urtez azpikoen sarrera

Recuerda: ¡El acceso al Museo es gratuito

doakoa da!

para los menores de 14 años!

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope.

Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas.

El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba.

Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua.

Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses.

Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex.

Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFA BERRIAK NUEVAS TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €

• Tarifa general: 5 €

• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)

• Tarifa Arte y Gastronomía: 7€ (4€ para el colectivo Tú decides)

• 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides

• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu.

Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.

* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20