Agenda de actividades de Artium (Septiembre 2015) by Artium Museoa

2015

iraila septiembre

Prozesua eta erretratua Errealitate-zati baten irudia hautatzeak beste ulertzeko modu bat sortzen du, eta horrek, berriz, beste errealitate bat eratzen. Ana Nietok bizi den (edota dabilen) espazioaren eta bere identitatearen ikuspegi bat planteatzen du argazkietan oinarrituz. Bere pertsonaiak berregite-lan bat dauka atzean, orainaren mugak ikusizko fikzio baten bidez gainditzen dituen deskubrimentu bat. Xehetasunari eskaintzen dion arreta, arrotz denaren sarrera oldarkorra eta egunerokotasunaren xarma nahasten dira hizkuntza neutro, ustez objektibo baten bidez, ikuspegi txit pertsonalizatu bati hoztasun-itxura emanez.

Proceso-Retrato La selección de la imagen de un segmento de la realidad crea una nueva lectura que conforma una nueva realidad. Ana Nieto plantea desde la fotografía una lectura del espacio donde habita –o que transita– y de su propia identidad como personaje, que implica una reelaboración, un descubrimiento que trasciende los límites de lo presente en una ficción visual. La atención al detalle, la irrupción de lo extraño y el encanto de lo cotidiano se entremezclan a través de un lenguaje neutro, presuntamente objetivo, dando un aire de frialdad a una visión altamente personalizada.

Pablo Milicua

Yolanda Tabanera, Daniel Silvo, Edurne Herrán, Marcel·lí Antúnez, Friederike Lydia Ahrens, Xesus Carballido, Hartung & Trenz, Carlos Pazos, Ana Nieto

iraila / septiembre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 PRAXIS

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN BISITA

AGENDA 2015 2015eko urtarriletik aurrera etapa berri bati ekin diogu eta, hain zuzen ere, jardueren hileroko agendak eta artista-koadernoak bat egin dute. Agenda honek erabilera ugari ditu: batetik, artista baten lana aurkezten du, bestetik, Artiumen jarduerak, eta, gainera, agenda pertsonal gisa erabil daiteke. Urte osoan, aurreko eta atzeko azaleko irudiak Prozesua eta erretratua proiektuan parte hartuko duten artistek egingo dituzte, Pablo Milicuaren komisariotzarekin. AGENDA 2015 A partir de enero de 2015 hemos comenzado una nueva etapa, la de la fusión entre la agenda mensual de actividades y el cuaderno de artista. Esta agenda tiene varios usos: por un lado, presenta el trabajo de un artista, por otro, las actividades de Artium, y además se puede usar como una agenda personal. Durante este año las imágenes que figuran en la portada y contraportada de la agenda están realizadas por los artistas participantes en el proyecto Proceso-Retrato, comisariado por Pablo Milicua.

asteartea martes

ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK Arte garaikidean barneratzeko modurik onena. Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka. Bakarka datozen bisitarientzat. Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez. Taldeko: 73 â&#x201A;Ź. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20 25 lagun gehienez ere

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo. Visitas alternas en euskera y castellano. Para público individual. Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Información y reservas: 945 20 90 20 Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS En euskera, castellano, inglés y francés. Precio por grupo: 73 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20 Máximo 25 personas

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – IKONOKRAZIA – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ICONOCRACIA – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Julie & Julia, Nora Ephron 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Julie y Julia, Nora Ephron 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA

ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA

Proposamen honetan bat egiten dute arteak, zinemak eta gastronomiak. Uda honetan, zatoz Artiumera artelan bat eta pelikula bat ikusi, eta Cuben ahamen bat eta ardo kopa bat hartzera.

Una propuesta que aúna arte, cine y gastronomía. Este verano, puedes venir a Artium a disfrutar de una obra de arte, a ver una película y a degustar un plato y una copa de vino en el restaurante Cube.

Abuztuaren 12an, asteazkena

Miércoles 12 de agosto

The Party, Blake Edwards, 1968

El guateque, Blake Edwards, 1968

Abuztuaren 19an, asteazkena

Miércoles 19 de agosto

The Cook, the Thief, His Wife and Her Lover, Peter Greenaway, 1989

El cocinero, el ladrón, su mujer y su amante, Peter Greenaway, 1989

Abuztuaren 26an, asteazkena

Miércoles 26 de agosto

Chocolat, Lasse Hallström, 2000

Irailaren 2an, asteazkena

Miércoles 2 de septiembre

Julie & Julia, Nora Ephron, 2009

Julie y Julia, Nora Ephron, 2009

J. b. eta gaztelaniazko azpituluak 19:30ean – Artelanaren bisita: 25 lagun gehienez ere Erreserba izen-ematearen hurrenkeraren arabera egingo da. 20:00etan – Proiekzioa Emanaldi aretoan Prezioa: 7,5 € (Artiumen Adiskideak, 5 €) Abuztuaren 1etik aurrera salgai

V.O.S. en castellano

Argibide gehiago eta erreserbak: 945 20 90 20

Más información y reservas en 945 20 90 20

19.30 h – Visita de la obra: máximo 25 personas Reserva por orden de inscripción 20.00 h – Proyección: Auditorio Precio: 7,5 € (5 € Amigos de Artium) Venta anticipada a partir del 1 de agosto

osteguna jueves

KUBAKO ZINEMA INDEPENDIENTEAREN ERAKUSTALDIA

MUESTRA DE CINE INDEPENDIENTE CUBANO

Komisarioa: Judith Ruiz

Comisariado: Judith Ruiz

Kubako zinemagintza garaikidearen ikuspegi bat eskaintzen duen pelikula-zikloa.

Un ciclo de películas que nos introduce en la cinematografía cubana contemporánea.

Irailaren 4an, ostirala 19:00etan – Aurkezpena, Judith Ruiz-en eskutik. Judith Ruiz Bartzelonan egiten den Kubako Zinema Independientearen Erakustaldiaren zuzendaria da Otra Isla, Heidi Hassán

Viernes 4 de septiembre 19.00 h – Presentación a cargo de Judith Ruiz, Directora de la Muestra de Cine Independiente Cubano de Barcelona Otra Isla, Heidi Hassán

Irailaren 11n, ostirala Marina, Haliám Pérez

Viernes 11 de septiembre Marina, Haliám Pérez

Irailaren 18an, ostirala Entropía, Eliecer Jiménez

Viernes 18 de septiembre Entropía, Eliecer Jiménez

Irailaren 25ean, ostirala Hotel Nueva Isla, Irene Gutierrez eta Javier Labrador

Viernes 25 de septiembre Hotel Nueva Isla, Irene Gutierrez y Javier Labrador

Gaztelaniaz Emanaldi aretoan, 20:00etan Prezioa: pelikulako 2 € Ziklo osorako txartela: 4 € Artiumen Adiskideak: doan

V. O. en castellano Auditorio, 20.00 h Precio por película: 2 € Bono para el ciclo: 4 € Amigos de Artium: gratuito

argibide gehiago: www.artium.org

+info: www.artium.org

ostirala viernes

Kubako Zinema Independientearen Erakustaldia. Aurkezpena. Emanaldi aretoan, 19:00etan Presentación de la Muestra de Cine Independiente Cubano Auditorio, 19.00 h Kubako Zinema Independientearen Erakustaldia Muestra de Cine Independiente Cubano Otra Isla, Heidi Hassán Emanaldi aretoan, 20:00etan – Auditorio, 20.00 h

larunbata sรกbado

igandea domingo

Bisita gidatua – IKONOKRAZIA – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ICONOCRACIA – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

2015-2016 ikasturtea hastera doa Artiumen adin guztietako ikasleentzako hezkuntza-programa ugarirekin, arte eta kultura garaikideen bidez haien berezko jakin-mina pizteko! - Haur-Hezkuntza eta Lehen Hezkuntza - DBH eta Batxilergoa

GARAPEN PROFESIONALEKO IKASTAROAK Erakusketen aurkezpena irakasleentzat: - Artium Bilduma eta Mirarien horma Urriaren 29an, osteguna, 11:00etan eta 17:00etan - PUNK. Arte garaikidean utzi dituen arrastoak Azaroaren 5ean, osteguna, 11:00etan eta 17:00etan Art Through English Hogeita hamar orduko mintegia, Gasteiz Berritzegunearekin elkarlanean. Mirarien Horma Arte garaikidea hezkuntzarako baliabide gisa erabiltzen ikasteko ikastaroa. Maila guztietako irakasleentzat; gizarte-langileentzat; Magisteritzako, Arte Ederretako, Artearen Historiako eta Turismoko ikasleentzat; eta museoak eta hezkuntza interesatzen zaizkion edonorentzat. Eta beste berrikuntza asko: Bisita museografikoa, Bisita ezazu Museoa zure unibertsitateko taldearekin!â&#x20AC;Ś Informazio gehiago aurkituko duzu artium.org-eko Hezkuntzaren atalean eta 945 20 90 20 telefonoan

¡Comienza el curso escolar 2015-2016 en Artium con muchos programas educativos para todas las edades para estimular la curiosidad natural de los estudiantes a través del arte y la cultura contemporáneas! - Educación Infantil y Primaria - ESO y Bachiller

CURSOS DE DESARROLLO PROFESIONAL Presentación de las exposiciones para profesores: - Colección Artium y Muro de maravillas Jueves 29 de octubre, a las 11.00 h y a las 17.00 h - PUNK. Sus rastros en el arte contemporáneo Jueves 5 de noviembre, a las 11.00 h y a las 17.00 h Art Through English Seminario de desarrollo profesional de 30 horas, en colaboración con el Berritzegune-Gasteiz. Muro de Maravillas Curso para la utilización del arte contemporáneo como recurso educativo. Para profesores de cualquier nivel, trabajadores sociales, estudiantes de Magisterio, de Bellas Artes, Historia del Arte, Turismo y público en general con interés en museos y educación. Y muchas novedades más como: Visita museográfica, ¡Visita con tu grupo universitario el Museo!... Puedes obtener más información en la sección de Educación de artium.org y en el 945 20 90 20

asteartea martes

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Mirarien horma eta Artea literaturan era literatura artean 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de Maravillas y El arte en la literatura y la literatura en el arte 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ostirala viernes

Kubako Zinema Independientearen Erakustaldia Muestra de Cine Independiente Cubano Marina, Haliám Pérez Emanaldi aretoan, 20:00etan – Auditorio, 20.00 h

larunbata sรกbado

igandea domingo

Bisita gidatua – IKONOKRAZIA – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ICONOCRACIA – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

MAGIALDIA Zinema-Zikloa – Ciclo de cine Woody Allen, Magic in the Moonlight (‘Magia a la luz de la luna’), 2014

MAGIALDIA 2015 XXVII. NAZIOARTEKO JAIALDIA

XXVII FESTIVAL INTERNACIONAL MAGIALDIA 2015

Vitoria-Gasteiz magiaren Europako

Vitoria-Gasteiz es la capital

hiriburua da, eta aurten ere jarduera

europea de la magia, y este

batzuk Artiumen egingo dira. Hain

año el Centro-Museo acoge un

zuzen ere, zinema ziklo bat, eta horrekin

ciclo de cine, y presenta en la

loturik magiarekin zerikusia duten

Antesala dos obras de la Colección

Bildumako bi artelan jarriko dira ikusgai

relacionadas con la magia: Joan

Atari aretoan: Joan Brossa, Izenik gabe,

Brossa, Sin título, 1992 y Rafael

1992 eta Rafael Agredano, Cavatina del

Agredano, Cavatina del contrapunto

contrapunto desasosegado, 1997.

desasosegado, 1997.

argibide gehiago: www.magialdia.com

+info: www.magialdia.com

asteartea martes

PRAXIS. Alberto Lomas Praxiaren bestelako ekintzak Alteraciones en Praxis Erakusketa-hasiera – Apertura de exposición MAGIALDIA Zinema-Zikloa – Ciclo de cine Alfred Werker, A-Haunting We Will Go (‘¡Qué par de locos!’), 1942

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – IKONOKRAZIA – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ICONOCRACIA – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo MAGIALDIA Zinema-Zikloa – Ciclo de cine Néstor Frenkel, El gran simulador, 2013

osteguna jueves

PRAXIS

ALBERTO LOMAS

Praxiaren bestelako ekintzak

Alteraciones en Praxis

Alberto Lomas-ek proposatzen duen lan-esparruan aldi berean erakusten ditu lantegia, estudioa eta bere lanen berme diren elementu, makina eta trepeten biltegia. Prozesua eta ekintza abiapuntu harturik, bere lanak zalantzan jartzen du teknologia, bai elementu ﬁsikoak (euskarri teknologikoa, makinak, trepetak, protesiak…) aldatuz, bai manipulatzeko eta kontrolatzeko ahalmenari buruzko gogoeta kontzeptualen bidez. Prozesua, espazioa eta publikoarekiko elkarreragina oso garrantzitsuak dira makinarekiko topaketan, zeina barrutik erakusten baitigu, bere burua suntsitzeko arriskua gorabehera.

Alberto Lomas propone un espacio de trabajo en el que muestra de forma simultánea el taller, estudio y almacén de los elementos, máquinas y artefactos que respaldan sus obras. Desde el proceso y la acción, su trabajo interroga y cuestiona la tecnología a través de la alteración, tanto de los elementos físicos (sustento tecnológico, máquinas, artefactos, prótesis…) como de la reﬂexión conceptual sobre su capacidad de manipulación y control. El proceso, el espacio y la interacción con el público resultan trascendentes en un encuentro con la máquina, que nos muestra desde dentro, aun a costa de su propia destrucción.

Aurkezpen-performancea: irailaren 18an, 19:30ean

Performance-presentación: 18 de septiembre, 19.30 h

2015eko irailaren 15etik 2016ko urtarrilaren 10era Del 15 de septiembre de 2015 al 10 de enero de 2016

ostirala viernes

PRAXIS. Praxiaren bestelako ekintzak. Alberto Lomas Aurkezpen-performancea, 19:00ean PRAXIS. Alteraciones en Praxis. Alberto Lomas Performance-presentación, 19.30 h Kubako Zinema Independientearen Erakustaldia Muestra de Cine Independiente Cubano Entropía, Eliecer Jiménez Emanaldi aretoan, 20:00etan – Auditorio, 20.00 h

KONTZERTUA / CONCIERTO

Professor Cunningham and his Old School Adrian Cunningham musikaria Sidneykoa da jatorriz, baina gaur egun New Yorken bizi da. 2013an musika-talde bat sortu zuen, New Orleans-eko estilo tradizionalean, eta talde horrekin emango du Artium-eko kontzertua, swing-ez eta umore onez beteta. Modako musika-taldea da New Yorkeko swing-klubetan.

Adrian Cunningham, músico originario de Sidney, actualmente reside en Nueva York. En 2013 formó una banda en el estilo tradicional de Nueva Orleans, con la que ofrecerá el concierto de Artium, lleno de swing y buen humor. Es la banda de moda en todos los clubes de swing de Nueva York.

Irailaren 19an, larunbata 23:00etan

Sábado 19 de septiembre 23.00 h

Ekialde-Goikoa aretoan

Sala Este Alta

Argibide gehiago eta tarifak: www.sixtyswing.com/

+info y tarifas: www.sixtyswing.com/

larunbata sábado

KONTZERTUA – CONCIERTO Professor Cunningham and His Old School Ekialde-Goikoa aretoan, 23:00etan – Sala Este Alta, 23.00 h

igandea domingo

Bisita gidatua – PRAXIS. Alberto Lomas eta Mirarien horma 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PRAXIS. Alberto Lomas y Muro de maravillas 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

osteguna jueves

ostirala viernes

Kubako Zinema Independientearen Erakustaldia Muestra de Cine Independiente Cubano Hotel Nueva Isla, Irene GutiĂŠrrez & Javier Labrador Emanaldi aretoan, 20:00etan â&#x20AC;&#x201C; Auditorio, 20.00 h

larunbata sรกbado

igandea domingo

Bisita gidatua – PRAXIS. Alberto Lomas eta Artea literaturan era literatura artean 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PRAXIS. Alberto Lomas y El arte en la literatura y la literatura en el arte 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

asteartea martes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteazkena miércoles

BILDUMA HIZPIDE

LA COLECCIÓN COMENTADA

Andres Nagel Figura colgando ropa, ropa 1974

Andres Nagel Figura colgando ropa,, 1974

198,5 x 150,5 x 58 cm Instalazioa. Askotariko teknika Arabako Artium Bilduma

198,5 x 150,5 x 58 cm Instalación. Técnica mixta Colección Artium de Álava

Euskal eskulturan material berriak erabiltzen hasteak hizkuntza artistikoen inarrostea ekarri zuen gure inguruetan, eta, aldi berean, garai hartako joera konstruktibo-analitikoak zuen solemnitatearekiko begirada garratza. Beira-zuntzak ordeztu zituen metala, harria eta zura; koloreak eta ﬁgurazioak, abstrakzioa; eta egunerokotasunak eta gizarte-gaiek, hizkuntzaren garrantzia. 1974an egindako lan honek zera islatzen du: garai hartako postulatu sozial, politiko eta kultural batzuek eta besteek defendatzen zuten zurruntasunarekiko jarrera ironiko eta arbuiatzailea.

La utilización de nuevos materiales en la escultura vasca supuso un revulsivo de los lenguajes artísticos en nuestro contexto, al tiempo que una mirada ácida a la solemnidad del lenguaje constructivo analítico de la época. La fibra de vidrio sustituye al metal, a la piedra o la madera; el color y la figuración a la abstracción; y la cotidianeidad y los temas sociales a la trascendencia del lenguaje. Una obra firmada en 1974, reflejo de la actitud irónica y cuestionadora de la rigidez defendida desde los diferentes postulados sociales, políticos y culturales de esta época.

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Hil honetan hau da gure proposamena:

Este mes proponemos:

Stephen Frears-en The snapper Irlanda, 1993

Café irlandés (The snapper) de Stephen Frears Irlanda, 1993

Irlandako familia ugari baten kideek era guztietako jarrerak hartzen dituzte alaba zaharrena haurdun dagoela jakitean, senargairik ere ez daukalako, batez ere.

Los miembros de una familia numerosa irlandesa reaccionan de forma distinta ante la noticia de que la hija mayor está embarazada, sobre todo, porque ni siquiera tiene novio.

HILEKO PROPOSAMENA Liburutegian:

LA PROPUESTA DEL MES en Biblioteca:

Paco Roca

Paco Roca-k pribilegitutzat dauka bere burua txikitako ametsa bete ahal izan duelako: marrazkiak eginez lan egitea. Gaur egun komikien marrazkigile ezagunenetakoa da Espainian, besteak beste, El Faro (2004), El invierno del dibujante (2010) eta Los surcos del azar (2013) liburuei esker. Baina bere lan guztien artean bat nabarmendu behar da: Arrugas (2007), Alzheimer-ari, zahartzaroari eta bakardadeari buruzko komikia, sari ugari jaso dituena, besteak beste, 2008ko Komikien Sari Nazionala. Pelikula bat egin da, Roca-ren gidoiarekin, eta bi Goya irabazi ditu: Animazioko pelikula onena eta Gidoi egokitu onena.

Paco Roca se considera un privilegiado por haber conseguido vivir de su sueño infantil, trabajar dibujando. Actualmente es uno de los referentes del cómic en España, gracias a libros como El Faro (2004), El invierno del dibujante (2010) o Los surcos del azar (2013). Pero entre todas sus obras, hay una que destaca: Arrugas (2007), el cómic sobre el Alzheimer, la vejez y la soledad, que ha conseguido inﬁnidad de premios, entre ellos el Nacional de Cómic en 2008, y cuya adaptación cinematográﬁca, en la que Roca ha sido el guionista, se ha hecho con dos Goyas: Mejor película de animación y Mejor guión adaptado

Zatoz liburutegira eta ezagutu itzazu artista bikain honek asmatutako istorioak!

¡Ven a la biblioteca y sumérgete en las historias creadas por este genial artista!

Liburutegiaren ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 11:00-14:00 / 16:00-19:30 Larunbatak: 10:00–14:00

Horario de biblioteca: De lunes a viernes: 11.00-14.00 / 16.00-19.30 Sábados: 10.00–14:00

NAHI AL DUZU ARTIUMEN PROIEKTU BAT EGIN? ¿TE GUSTARÍA LLEVAR A CABO UN PROYECTO EN ARTIUM? 945 20 90 20 Lanerako gune bat gazteentzat Espacio de trabajo para jóvenes

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes IKONOKRAZIA ICONOCRACIA Kubako argazki garaikideari buruzko proiektu honetan iraultzarekin lotutako ikonografia aztertzen duten sortzaileak bildu dira. Es un proyecto sobre fotografía contemporánea cubana en el que se reúnen creadores de imaginarios visuales que exploran la iconografía asociada a la revolución. 2015eko ekainaren 27tik urriaren 4ra Del 27 de junio al 4 de octubre de 2015 Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanda, ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa. Exposición que invita al público a participar activamente tanto con su mirada como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas. Artea literaturan era literatura artean El arte en la literatura y la literatura en el arte Artearen mundua literatur obren bitartez aurkeztu nahi duen erakusketa, eta aldi berean, arte-sorkuntzan literatur mundua nola aurkezten den aztertzea helburu duena. Exposición que refleja el mundo del arte a través de las obras literarias y, al mismo tiempo, analiza cómo el mundo literario queda expuesto en la creación artística. 2015eko apirilaren 17tik urriaren 31ra Del 17 de abril al 31 de octubre de 2015

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Grey Flag 2014-2015. Elkarrekin. En común. Ixone Sadaba. Regina de Miguel Gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko pankartak. Pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad. Praxis. Alberto Lomas Praxiaren bestelako ekintzak Alteraciones en Praxis Prozesua eta ekintza abiapuntu harturik, Alberto Lomasen lanak zalantzan jartzen du teknologia, elementu fisikoak aldatuz. Desde el proceso y la acción, el trabajo de Alberto Lomas interroga y cuestiona la tecnología a través de la alteración. 2015eko irailaren 15etik 2016ko urtarrilaren 10era Del 15 de septiembre de 2015 al 10 de enero de 2016

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA - ORDUTEGI BERRIA TIENDA - NUEVO HORARIO

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa (Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto)

• Tarifa orokorra: 6 €

• Tarifa general: 6 €

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 10 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 10 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20