Agenda de actividades de Artium (Enero 2016) by Artium Museoa

2016

urtarrila enero

DENA DA HUTSALKERIA Burezurraren sinboloak historian zehar izan dituen esanahi aldaketak berrikusiko dira, hamabi artistak osatutako sail honetan. Burezurrak lotura estua du norbanakoarekin, gure giza-izaera gogorarazten baitigu eta, beraz, bizitzaren denbora mugatua. Horregatik, oso egokia da burezurra eta denboraren iragana adierazten duen beste objektu bat, agenda, elkarrekin lotzea. 2016. urte osoan, burezurraren sinboloak izan dituen esanahi ugariak ezagutuko ditugu, Barrokoan hasi eta gaur arte, hamabi artistaren interpretazio askearen bidez. Komisarioa: Mery Cuesta. TODO ES VANIDAD Este ciclo de doce artistas hace un repaso por los diferentes recambios de significado que el símbolo de la calavera ha vivido a lo largo de la historia. La calavera establece una honda conexión con el individuo, porque apela a nuestra condición humana y, por tanto, al tiempo limitado de vida. Por ello, es muy oportuno vincular la calavera a un objeto que encarna el paso del tiempo como es la agenda. Durante todo 2016, y a través de la interpretación libre de los doce artistas, conoceremos las diversas resignificaciones del símbolo de la calavera desde el Barroco hasta la actualidad. Un comisariado de Mery Cuesta. www.merycuesta.com

URTARRILA / ENERO BUREZURRA MORALAREN SINBOLO | Roberta Marrero Burezurrak sinbolo gisa badu alde moral bat: jabetza materialek, oparotasunak eta distirak ez dute batere baliorik bizitza amaitzen denean. Hori da Holbein-en Die Gesandten (Enbaxadoreak, 1553) margolan enigmatikoaren eta anamorfosian ageri den burezurraren mezu argia. LA CALAVERA COMO SÍMBOLO MORAL | Roberta Marrero El simbolismo de la calavera tiene una dimensión moral: las posesiones materiales, la abundancia y el esplendor, una vez que se presenta el fin de la vida, no tienen valor alguno. Este es el mensaje directo de una pintura tan enigmática como Los embajadores de Holbein (1553) y su calavera en anamorfosis.

Roberta Marrero (Kanaria Handia, 1972) feminista, sorgina eta artista da. Bere lanean nahastu egiten ditu herri-kulturako elementuak, politika, Hollywood klasikoa eta rock&roll-a. Gaur egun Madrilen bizi da. www.iamgod.eu Roberta Marrero (Gran Canaria, 1972) es feminista, bruja y artista. Combina en su trabajo elementos de la cultura popular, la política, el Hollywood clásico y el rock&roll. Actualmente vive en Madrid. www.iamgod.eu

urtarrila / enero A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN BISITA

ostirala viernes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

FAMILIEN ETA LANTEGIEN GUNEA Bisitan zatozenean gozatzeko gune bat, edota zure bisitaren xede nagusia bihurtuko dena. Txikienentzako pentsatutako leku bat, baina baita haiekin datozenen helduentzat ere. Gune horretan lantegi dibertigarri batzuk dauzkazu zain.

Lantegia: Artearekin jolasean Margolaritza, collagea, argazkigintza, eskulturaâ&#x20AC;Ś horra lantegi honetan parte hartuko dutenek erabili ahal izango dituzten teknika batzuk Eguberri-egun hauetan. Abenduaren 22, 23, 29 eta 30ean, 17:30etik 19:00etara Abenduaren 19, 20, 26 eta 27an, eta urtarrilaren 2an eta 3an (larunbatak eta igandeak) 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Hezitzaile bat egongo da lantegian Ordutegi horretatik aurrera zeuen kabuz aritu ahal izango zarete.

Plaza aretoan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Ez dago erreserba egin beharrik Argibide gehiago: www.artium.org eta 945 20 90 20

ESPACIO PARA FAMILIAS Y TALLERES Un espacio para disfrutar durante la visita, o para que se convierta en el motivo de visita. Un lugar pensado por y para los más pequeños, así como para sus acompañantes adultos. Y dentro de ese espacio te esperan unos divertidos talleres:

Taller: Explorando el arte Pintura, collage, fotografía, escultura… son algunas de las técnicas que podrán descubrir los participantes en este taller durante estos días de Navidad. 22, 23, 29 y 30 de diciembre, de 17.30 h a 19.00 h Sábados y domingos, 19, 20, 26 y 27 de diciembre y 2 y 3 de enero, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h El taller contará con una educadora El resto del horario, podréis continuar por vuestra cuenta.

Sala Plaza Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo No es necesaria la reserva Más información en www.artium.org y en el 945 20 90 20

larunbata sábado

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia: Artea arakatuz, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Taller: Explorando el arte, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

artfuturaren 26. edizioa

artfutura presenta en

aurkeztuko da Vitoria-Gasteizen:

Vitoria-Gasteiz su 26ª edición:

Inteligencia Colectiva

ArtFutura 2015en programan egungo sork untza digitalaren egoera aurkeztuko da, 3Dko animazioak, biralak, motiongraphics direlakoak eta estetika berriekin zerikusi duen guztia ikusgai jarriz.

El programa audiovisual de ArtFutura 2015 analiza el estado actual de la creatividad digital, presentando las últimas aportaciones en animación 3D, virales, motiongraphics y todo lo relacionado con las nuevas estéticas.

ArtFuturan korronte berri horiek aztertuko dira, eta sortze-prozesuan duten eragina.

ArtFutura explora estas nuevas corrientes y su incidencia en el proceso creativo.

ArtFutura 2015 ikus-entzunezkoen aurkezpena

Presentación de los audiovisuales ArtFutura 2015

Atari nagusian

Vestíbulo principal

Asteartetik ostiralera: 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara

De martes a viernes, de 11.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 20.00 h

Larunbatak eta igandeak: 11:00etatik 20:00etara

Sábados y domingos, de 11.00 h a 20.00 h

Doako jarduera

Acceso libre

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Let´s find a Ghost – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Zer dio Pinotxek? – ¿Qué cuenta Pinocho? – 12.15 h Bisita gidatua – Irribarrearen segada – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – La trampa en la sonrisa – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Mejora Vital GizarteEkintzaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.

Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

Duración de la sesión: 3 horas.

El médico alemán Lucía Puenzo, Argentina, 2013

Urtarrilaren 12an, asteartea

Martes 12 de enero

Emanaldi aretoan, 17:00etan

Auditorio, 17.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – El médico alemán – 17.00 h

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – PUNK. Arte garaikidean utzi dituen arrastoak – 18:30ean gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PUNK. Sus rastros en el arte contemporáneo – 18.30 h en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:30ean – Fernando eta/y Vicente Roscubas – 19.30 h

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

2016ko urtarriletik ekainera, hilean behin, Irribarrearen segada erakusketako artista batzuk hurbiletik ezagutzeko aukera izango dugu, eta, hala, beren lan-prozesuak azalduko dizkigute eta erakusketan duten artelanaren xehetasunak ezagutuko ditugu. Ondoren, artistarekin solasean jarraituko dugu Atari aretoan zerbait edanez.

De enero a junio de 2016, una vez al mes, tendremos la oportunidad de conocer de cerca a algunos de los artistas de la exposición La trampa en la sonrisa, que nos explicarán sus procesos de trabajo y nos ayudarán a descubrir la obra presente en esta muestra. Al finalizar la actividad tomaremos algo con el artista.

Fernando eta Vicente Roscubas Super Héroe Euskalduntzarra-ren egileak

Fernando y Vicente Roscubas autores de Super Héroe Euskalduntzarra

Urtarrilaren 14an, osteguna, 19:30ean

Jueves 14 de enero, 19.30 h

Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan

Auditorio y Sala Sur

Doako jarduera. Toki mugatua

Acceso gratuito. Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

ostirala viernes

FamiliArtium

KIRIGAMIA Yumiko Teramoto-rekin

KIRIGAMI con Yumiko Teramoto

Kirigami delakoa (papera ebakitzea) eta haren teknika ugariak (tolesturak, ebakidurak, imitazioa eta irudikapena) ezagutzeko aukera bikaina. Paperarekin jolastuz eta sortuz, haur eta gurasoek elkarrekin gozatzeko lantegia.

Una invitación a descubrir en familia el Kirigami (corte de papel) en sus diferentes técnicas de doblados, cortes, imitación y presentación. Un taller pensado para que padres e hijos disfruten juntos jugando y creando con el papel.

Urtarrilaren 16an, larunbata, 17:30etik 19:30era

Sábado 16 de enero, de 17.30 h a 19.30 h

Plaza aretoa

Sala Plaza

6-12 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados de una persona adulta

Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo. Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

Familientzako lantegi berezia

Taller especial para familias

larunbata sábado

FAMILIARTIUM KIRIGAMI Yumiko Teramoto-rekin Familientzako lantegia – 17:30etik 19:30era KIRIGAMI con Yumiko Teramoto Taller para familias – de 17:30 h a 19:30 h

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Who is lying? – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Zer dio Pinotxek? / ¿Qué cuenta Pinocho? – 12.15 h Bisita gidatua – Praxiaren bestelako ekintzak eta Mirarien horma – 12:30ean gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Alteraciones en Praxis y Muro de maravillas – 12.30 h en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Irribarrearen segada – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – La trampa en la sonrisa – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA-ZIKLOA - Esnatu zenean, han jarraitzen zuen dinosauroak CICLO DE CINE - Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí 19:30ean – The General – 19.30 h

ZINEMA-ZIKLOA Esnatu zenean, han jarraitzen zuen dinosauroak

CICLO DE CINE Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí

Augusto Monterrosoren kontakizun laburrak eman dio izena Irribarrearen segada erakusketaren inguruko zinema-ziklo honi. Urtarriletik ekainera pelikula bat hileko, umorearekin eta haren zenbait alderdirekin (ironia, zentzugabea, barrea, isekagarria, eta abar) zerikusia dutenak.

El microrrelato de Augusto Monterroso pone título a este ciclo de cine en torno a la exposición La trampa en la sonrisa. De enero a junio, una cita mensual con 6 películas que también tienen relación con el humor y con diferentes aspectos del mismo como son la ironía, el absurdo, la risa, lo grotesto, etc.

The General Buster Keaton, Clyde Bruckman, 1926

Urtarrilaren 20an, asteazkena

Miércoles 20 de enero

Emanaldi aretoan, 19:30ean

Auditorio, 19.30 h

Prezioa: pelikulako 2 € Ziklo osorako txartela: 8 € Artiumen Adiskideak: doan

Precio por película: 2 € Bono para el ciclo: 8 € Amigos de Artium: gratuito

argibide gehiago: www.artium.org

+ info en www.artium.org

osteguna jueves

PRAXIS. Alberto Lomas Ekintza – Topaketa: Feed Back laborategia Encuentro – Acción: Laboratorio Feed Back

ALBERTO LOMAS Praxiaren bestelako ekintzak

Alteraciones en Praxis

FEED BACK LABORATEGIA Zenbait performer-ek eskuan dituzten kamara eta mikrofonoek elikatutako bideo-pantaila bat da ekintzaren abiapuntua, eta hasieran irudien eta soinuen anabasa dena azkenean ikus-entzunezko pieza antolatua bihurtzen da. Hasierako Esto (no) es un homenaje-ren eta Aurrez Aurre-ren ondoren, Feedback laborategia-k ixten du Alberto Lomas-ek Praxiserako proposatutako bestelako ekintzen saila. Proiektu horren bidez bere arte- eta bizi-proiektuarekin lotutako ekintzak eta esperientziak berrinterpretatu ditu artistak. Javier Corcobado-ren partehartzearekin.

LABORATORIO FEED BACK La acción se centra sobre una pantalla de vídeo alimentada por cámaras y micrófonos portadas por varios performers, de manera que lo que inicialmente es un caos de imagen y sonido acaba siendo una pieza audiovisual organizada. Tras la pieza inicial Esto (no) es un homenaje y Aurrez Aurre, Laboratorio Feedback cierra el ciclo de alteraciones en Praxis propuestas por Alberto Lomas, un proyecto a través del que ha reinterpretado acciones y experiencias vinculadas a su proyecto artístico y vital. Con la participación de Javier Corcobado.

Ekintza-Topaketa:

Encuentro-Acción:

Urtarrilaren 21ean, 19:30ean Ekialde beheko aretoa

21 de enero, 19.30 h Sala Este Baja

Doako jarduera. Toki mugatua

Entrada libre. Plazas limitadas

ostirala viernes

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – What´s going on in the box? – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Bila dezagun... / Vamos a buscar... – 12.15 h Bisita gidatua – PUNK. Arte garaikidean utzi dituen arrastoak – 12:30ean euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PUNK. Sus rastros en el arte contemporáneo – 12.30 h en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

AZKEN EGUNAK PUNK. Arte garaikidean utzi dituen arrastoak Praxis. Alberto Lomas. Praxiaren bestelako ekintzak erakusketak ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver las exposiciones PUNK. Sus rastros en el arte contemporáneo Praxis. Alberto Lomas. Alteraciones en Praxis

NAHI AL DUZU ARTIUMEN PROIEKTU BAT EGIN? ¿TE GUSTARÍA LLEVAR A CABO UN PROYECTO EN ARTIUM? 945 20 90 20 Lanerako gune bat gazteentzat Espacio de trabajo para jóvenes Bilera: urtarrilaren 27, asteazkena Reunión: miércoles 27 de enero

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Praxiaren bestelako ekintzak eta ImaginArtium: Haurrok, zatozte artearen mundura – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Alteraciones en Praxis e ImaginArtium: acercar a los niños el mundo del arte – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo AUTOGESTIO-PROIEKTUA - Bilera PROYECTO DE AUTOGESTIÓN - Reunión

osteguna jueves

ostirala viernes

LIBURU-AURKEZPENA – PRESENTACIÓN DE LIBRO Ska en España, Jaime Bajo; Gonzalo Fernández Emanaldi aretoan, 20:00etan – Auditorio, 20.00 h

KONTZERTUA – CONCIERTO Siroko Ska Plaza aretoan, 21:00etan – Sala Plaza, 21.00 h

LIBURU AURKEZPENA

PRESENTACIÓN DE LIBRO

Egileak: Jaime Bajo eta Gonzalo Fernández

de Jaime Bajo y Gonzalo Fernández

Ska musikak bertako kulturan izan dituen joan-etorrien berri damagute Jaime Bajok eta Gonzalo Fernándezek, protagonisten lekukotasuna eta gorde diren dokumentu guxi batzuk abiapuntu harturik. Elena López Aguirre eta Pedro Espinosa kazetariek lagun egingo die egileei. Gero, ska entzuteko aukera izango dugu Siroko Ska gasteiztar taldearen eskutik.

Un recorrido inédito por la historia del ska en España en el que Jaime Bajo y Gonzalo Fernández desentrañan las idas y venidas de esta música en la cultura local, a partir del testimonio de los protagonistas de la escena, conservado en documentos de difícil acceso. Los autores estarán acompañados por los periodistas Elena López Aguirre y Pedro Espinosa. Después tendremos la oportunidad de escuchar ska en vivo con la banda vitoriana Siroko Ska.

Urtarrilaren 29an, ostirala

Viernes 29 de enero

Emanaldi aretoan, 20:00etan

Auditorio, 20.00 h

KONTZERTUA

CONCIERTO

Siroko Ska

Plaza aretoan, 21:00etan Doako jarduera

Sala Plaza, 21.00 h Acceso libre

Ska en España La vida no se detiene

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – SHE/HE – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Zulotxo batetik begira... / Veo, veo, por un agujerito... – 12.15 h Bisita gidatua – PUNK. Arte garaikidean utzi dituen arrastoak – 12:30ean gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PUNK. Sus rastros en el arte contemporáneo – 12.30 h en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

oharrak / notas

Lucía Onzain, Tus ojos, 1995

MIRARIEN HORMA

MURO DE MARAVILLAS

Ikusgai dauden Artium Bildumako hiru artelanei begiratu eta haien inguruan gogoeta egiteko lekua da erakusketa hau. Gainera, zure ekarpena horman zintzilika dezakezu, eta horrela konpromiso bat —artelanaren eta haren aurrean sortzen diren iritzi edo ahots batzuen eta besteen artekoa— biltzen duen mural handi bat osatzen lagunduko diguzu.

Esta exposición te invita a mirar, observar y reflexionar sobre tres obras de la Colección Artium. Además, puedes colgar tu aportación en la pared, con lo que contribuirás a componer un gran mural que recoge un compromiso, el que se establece entre la obra y las diferentes opiniones (voces) que se enfrentan a ella.

Artelanak aldatuz doa, eta iritsi da unea Gonzalo Lebrijaren izenik gabeko lana atera eta Lucía Onzain-en Tus ojos sar dadin.

Las obras van cambiando, y llega el momento de que salga la obra sin título de Gonzalo Lebrija y entre Tus ojos de Lucía Onzain.

Atari aretoa

Antesala

Arte garaikidea hezkuntzarako baliabide gisa erabiltzeko ikastaroa

Curso para la utilización del arte contemporáneo como recurso educativo

Museoetan eta hezkuntzan interesatuta dauden irakasle, gizarte-langile, Magisteritza-, Arte Eder- eta Turismoikasle eta beste edozein interesduni zuzendutako ikastaro bat egingo da otsailean eta martxoan, 4 saiotan. Bertan, Museoko baliabideak erabiltzeko hezkuntza-materialak prestatuko dira

En febrero y marzo, durante 4 sesiones, se desarrollará un curso dirigido a profesores, trabajadores sociales, estudiantes de Magisterio, de Bellas Artes, Turismo y público en general con interés en museos y educación, en el que se prepararán materiales educativos para utilizar los recursos del museo.

argibide gehiago eta izen-ematea: www.artium.org

+ info e inscripción: www.artium.org

MATEO LÓPEZ

Mateo López kolonbiarrak (Bogotá, 1978) marrazkiaren mugak lantzen ditu buruaren jardueraren eta ekintza fisikoaren artean sortzen den eremuan. Ideia baten lehen itxura fisikoa da marrazkia, eta Mateo Lópezen proposamenek zerikusi handiagoa dute ideiarekiko lehen konpromiso batekin, hark jaulkitzen duen objektuarekin baino.

El colombiano Mateo López (Bogotá, 1978), trabaja sobre los límites del dibujo, en el espacio que se crea entre la actividad mental y la acción física. El dibujo es la primera forma física de una idea, y sus propuestas tienen más que ver con un inicial compromiso con la idea que con el objeto que se desprende de ella.

Marrazkiak egitean, probatu eta huts egitearen bidez, gauza askoz jabetzen da: objektuek elkarrekin topo egiten dutenean sortzen den aztarnaz; euskarriaz, nahiz papera izan (bi dimentsiokoa edo tolestua), nahiz beste objektu bat izan; kontzeptuarekin, hura luzatuz, zeharkatuz, irentsiz… egiten den jokoaz. Guztiak erabiltzen ditugu, ideia bati itxura emateko.

En la práctica del dibujo, a base de prueba y error, sus realizaciones se hacen conscientes de la huella en el encuentro de un objeto con otro; del soporte, ya sea papel, —bidimensional o plegado— u otro objeto; del juego con el concepto, estirado, traspasado, devorado… con el que damos forma a una idea.

Azken bakarkako erakusketen artean nabarmentzekoak dira A Room inside a room, Casey Kaplan Gallery, New York; Deriva, Musac, 2009, eta Diario de una motocicleta, MAMM, Medellín, Kolonbia, 2007.

Entre sus exposiciones individuales recientes destacamos A Room inside a room, Casey Kaplan Gallery, Nueva York, USA; Deriva, Musac, 2009 o Diario de una motocicleta, MAMM, Medellín, Colombia (2007).

BILDUMA HIZPIDE

LA COLECCIÓN COMENTADA

Mateo López Sobremesa, 2014

Paper-ebakinak, laser print, zakar-biltzekoa eta erratza Gordailua. Bilduma pribatua

Recorte de papel LaserPrint, recogedor, escoba de mano Obra en depósito. Colección particular

Mateo Lópezen instalazio txiki hau aurkitutako objektuaren, eskulturaren eta marrazkiaren artean dago. Badirudi ideia-jasa luze baten ondoren atzean utzitako hondakinak eta paper-ebakinak biltzeko unea dakarrela gogora. Ideia edozein izan daiteke, baita zurea ere, zehaztu gabe geratu baita. Zakarbiltzaileak kontzeptu eta ekintza asko biltzen ditu bere baitan: testuingurua, plataforma, teoria, gogoeta egitea, lan egitea, teknologia, hutsegitea… Eta horien guztien bidez narrazio bat osatzen da, ahalbide amaigabeei eta definitzen uzten digun forma ukigai baten hipotesiari zabalik dagoen jolas bat.

Presentamos esta pequeña instalación de Mateo López, una obra que se sitúa entre el objeto encontrado, la escultura y el dibujo. La obra parece remitirnos al momento de recoger los restos, los recortes tras una larga sesión de tormenta de ideas, de conversación en la búsqueda de concretar una idea, un proyecto que, por falta de determinación, puede ser uno y todos, incluido el tuyo. El recogedor contiene ahora un sinfín de conceptos y acciones: contexto, plataforma, teoría, pensando, trabajando, tecnología, error,…, a través de la que construye una narrativa, un juego que ha estado abierto a un infinito de posibilidades y a la hipótesis de una forma tangible que nos deja definir.

oharrak / notas

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Hil honetan hau da gure proposamena:

Este mes proponemos:

Julio Medem-en Vacas Espainia, 1992

Vacas de Julio Medem España, 1992

Hiru belaunaldiz, Gipuzkoako haran baztertu bateko bi familiak oso harreman zailak izan dituzte, indarkeriaz eta pasioz beteak.

A lo largo de tres generaciones, dos familias de un pequeño valle guipuzcoano mantienen relaciones tortuosas, marcadas por la violencia y las pasiones.

oharrak / notas

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

URTEKO PELIKULA ONENAK

UN AÑO DE CINE

Artiumeko liburutegiak iazko pelikula onenen DVDak eskaintzen dizkizu, zinema-aldizkari nagusietako kritikoek hautatuak.

La Biblioteca de Artium te ofrece algunas de las mejores películas en DVD del pasado año, seleccionadas por los críticos de las principales revistas de cine.

Zatoz eta eraman itzazu maileguz!

¡Ven y llévatelos en préstamo!

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Irribarrearen segada La trampa en la sonrisa Irribarrearen segada erakusketaren gaia arte garaikidean umoreaz (eta hitz horren esparru semantiko zabalaz) egiten den erabilera da, Artium Bilduman sakontzeko modu gisa, eta, ondorioz, baita gure inguruan eta bizitzea egokitu zaigun leku eta denboran ere. La trampa en la sonrisa trata del uso del humor —y la gran familia de su campo semántico— en el arte contemporáneo, como una forma de profundizar en la interpretación de la Colección Artium y, por su derivación, en nuestro contexto, el espacio/tiempo en el que nos ha tocado vivir. 2015eko urriaren 3tik 2016ko abuztuaren 28ra Del 3 de octubre de 2015 al 28 de agosto de 2016 PUNK. Arte garaikidean utzi dituen arrastoak PUNK. Sus rastros en el arte contemporáneo Erakusketa honetan punkaren jarrera islatu nahi da arlo tematiko batzuetan eta besteetan (zarata, indarkeria,ukoa, anarkia, suntsipena, alienazioa, nihilismoa eta sexualitatea), eta baita hark arte garaikidean izan duen eragina eta adierazpena ere. La exposición trata de reflejar la actitud punk en distintas áreas temáticas (ruido, violencia, negación, anarquía, destrucción, alienación, nihilismo y sexualidad), así como su influencia y expresión en el arte contemporáneo. 2015eko urriaren 24tik 2016ko urtarrilaren 31ra Del 24 de octubre de 2015 al 31 de enero de 2016 Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanez, ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa. Exposición que invita al público a participar activamente tanto con su mirada como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas.

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes ImaginArtium: Haurrok, zatozte artearen mundura ImaginArtium: Acercar a los niños el mundo del arte Artearen kultura haurrei ezagutarazteko modu ugari ikusgai. La exposición muestra distintas formas de acercar la cultura artística al público infantil 2015eko azaroaren 6tik 2016ko apirilaren 9ra Del 6 de noviembre de 2015 al 9 de abril de 2016 Grey Flag. Elkarrekin. En común. Edurne Herrán Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko. Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad. Praxis. Alberto Lomas Praxiaren bestelako ekintzak Alteraciones en Praxis Prozesua eta ekintza abiapuntu harturik, Alberto Lomasen lanak zalantzan jartzen du teknologia, elementu fisikoak aldatuz. Desde el proceso y la acción, el trabajo de Alberto Lomas interroga y cuestiona la tecnología a través de la alteración. 2015eko irailaren 15etik 2016ko urtarrilaren 31ra Del 15 de septiembre de 2015 al 31 de enero de 2016

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA - ORDUTEGI BERRIA TIENDA - NUEVO HORARIO

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa (Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto)

• Tarifa orokorra: 6 €

• Tarifa general: 6 €

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 10 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 10 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20