Agenda de actividades de Artium (Octubre 2016) by Artium Museoa

2016

urria octubre

DENA DA HUTSALKERIA Burezurraren sinboloak historian zehar izan dituen esanahi-aldaketak berrikusiko dira, hamabi artistak osatutako sail honetan. Burezurrak lotura estua du norbanakoarekin, gure giza izaera gogorarazten baitigu eta, beraz, bizitzaren denbora mugatua. Horregatik, oso egokia da burezurra eta denboraren iragana adierazten duen beste objektu bat, agenda, elkarrekin lotzea. 2016 urte osoan, burezurraren sinboloak izan dituen esanahi ugariak ezagutuko ditugu, Barrokoan hasi eta gaur arte, hamabi artistaren interpretazio askearen bidez. Komisarioa: Mery Cuesta TODO ES VANIDAD Este ciclo de doce artistas hace un repaso por los diferentes recambios de significado que el símbolo de la calavera ha vivido a lo largo de la historia. La calavera establece una honda conexión con el individuo porque apela a nuestra condición humana y, por tanto, al tiempo limitado de vida. Por ello, es muy oportuno vincular la calavera a un objeto que encarna el paso del tiempo como es la agenda. Durante todo 2016, y a través de la interpretación libre de los doce artistas, conoceremos las diversas resignificaciones del símbolo de la calavera desde el Barroco hasta la actualidad. Un comisariado de Mery Cuesta www.merycuesta.com

URRIA / OCTUBRE EL EFECTO HIRST | Pauline Fondevila Damien Hirst artista britainiarrak 2007an aurkeztu zuen For the Love of God (‘Jainkoarren’) piezak (8.601 diamantek estalitako giza-burezurra) eragin handia izan du burezurraren irudia ikur bihur dadin. Hirst-ek heriotza eta luxua elkartu zituen gizarte erabat kapitalista bati zuzendutako objektu zirraragarri batean. Haren burezurraren bertsio asko egiten jarraitzen da, modaren arloan batik bat, nahiz goi mailako joskintzan nola arropa merkeetan. Pauline Fontdevilla artistak fantasiazko mundu primitibo berri baten abiapuntu bilakatu du burezurraren historiako mugarri hori. Pauline Fondevila (Le Havre, Frantzia, 1972). Argentinako Rosarion bizi da eta han marrazten (arrainak, botilak, harriak, landareak eta burezurrak, besteak beste), idazten, abesten, bateria jotzen eta lan egiten du, Parana ibai zabalaren ertzean. EL EFECTO HIRST | Pauline Fondevila La pieza que el artista británico Damien Hirst presentó en 2007 titulada Por el amor de dios (un cráneo humano recubierto por 8.601 diamantes) ha ejercido una influencia enorme en la percepción de la calavera como símbolo. Hirst conjugó muerte y lujo en un objeto impactante dirigido a una sociedad profundamente capitalista. Su calavera sigue siendo versionada, sobre todo en el mundo la moda, y está presente tanto en la alta costura como en los mercadillos. La artista Pauline Fondevila imagina este hito en la historiografía de la calavera como punto de partida de un nuevo mundo fantástico y primitivo. Pauline Fondevila (Le Havre, Francia, 1972). Vive, dibuja (entre otras cosas, peces, botellas, piedras, plantas y calaveras), escribe, canta, toca la batería y trabaja en Rosario (Argentina), a la orilla del inmenso río Parana. www.paulinefondevila.com

ERAKUSKETA-ARETOAK ITXITA EGONGO DIRA ALDI BATEAN

CIERRE TEMPORAL DE LAS SALAS DE EXPOSICIÓN

2016|11|02 2017ko martxoaren bukaera

02|11|2016 finales de marzo de 2017

Artiumeko erakusketa-aretoetako lurrak aldatzeko lanak direla eta, areto horiek itxita egongo dira bisitarientzat 2016ko azaroaren 2tik 2017ko martxoaren amaiera aldera arte.

Con motivo de los trabajos de cambio de suelos que se van a desarrollar en Artium, las salas de exposición permanecerán cerradas al público del 2 de noviembre de 2016 a finales de marzo de 2017.

Zure parte-hartzearekin, jai-giroan ireki nahiko genituzke berriz ere, Museoaren 15. urteurrena ospatzeko.

Queremos que, con tu participación, la reapertura sea una fiesta para celebrar el 15º aniversario del Museo.

Ordura arte Artiumera etortzen eta jarduera-programetan parte hartzen jarraitu ahal izango duzu; izan ere, beti bezala eskainiko ditugu bisita gidatu bereziak, eskolarako programak, ikastaroak, hitzaldiak, zinema, topaketak, eszena, musika, lantegiak, eta abar.

Mientras tanto, podrás seguir viniendo a Artium y disfrutar de su programa de actividades: visitas guiadas especiales, programas escolares, cursos, conferencias, cine, encuentros, escena, música, talleres, etc.

Hurrengo agendetan, gure programen berri emateaz gainera, lanak nola doazen ere jakinaraziko dizugu.

En las próximas agendas, además de incluir nuestra programación, te iremos informando del estado de las obras.

urria / octubre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

larunbata sábado

ZINEMA-ZIKLOA – Testuinguruak CICLO DE CINE – Contextos 19:30ean – Si yo fuera tú me gustarían los Cicatriz – Las más macabras de las vidas – 19.30 h

ZINEMA-ZIKLOA / CICLO DE CINE

Testuinguruak

Contextos

Luis E. Parés-en proposamena

Una propuesta de Luis E. Parés

1989. Aljerreko elkarrizketen ondoren. Delirioa eta su-etena erakusketarekin lotutako pelikula-programa.

Un ciclo de películas en relación a la exposición 1989. Tras las Conversaciones de Argel. Delirio y tregua.

Irailaren 24an, larunbata / Sábado 24 de septiembre Luis E. Parés-ek zikloa aurkeztuko du Luis E. Parés presentará el ciclo L’altra chiesa, Joaquín Jordà, 1969, 13 min Estado de excepción, Iñaki Núñez, 1976, 16 min Irailaren 25ean, igandea / Domingo 25 de septiembre Axut, José María Zabala, 1976, 82 min Urriaren 1ean, larunbata / Sábado 1 de octubre Si yo fuera tú, me gustarían los Cicatriz, Jorge Tur, 2010, 23 min La más macabra de las vidas, Kikol Grau, 2013, 44 min Urriaren 2an, igandea / Domingo 2 de octubre Clandestinos, Antonio Hens, 2007, 80 min Emanaldi aretoan, 19:30ean

Auditorio, 19.30 h

Sarrera: 2 € Ziklo osorako txartela: 6 € Artiumen Adiskideentzat doan

Precio por película: 2 € Bono para el ciclo: 6 € Amigos de Artium: gratuito

Argibide gehiago: www.artium.org

+ info: www.artium.org

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – The future – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Ni, zu… – Yo, tú – 12.15 h Bisita gidatua – Iñigo Royo. Beti barrez dagoena – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Iñigo Royo. El hombre que ríe – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA-ZIKLOA – Testuinguruak CICLO DE CINE – Contextos 19:30ean – Clandestinos – 19.30 h

FAMILIENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES para FAMILIAS

Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Se recomienda traer ropa adecuada.

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

GOOD MORNING ARTIUM!

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

HITZALDIA / CONFERENCIA 18:00etan – Fernando Arrabal – 18.00 h

HITZALDIA / CONFERENCIA

FERNANDO ARRABAL

J’irai comme un cheval fou (‘Zaldi ero baten eran joango naiz’) pelikularen proiekzioa aitzakia harturik, Fernando Arrabal-ek Pánico mugimenduaren gakoak azalduko dizkigu. Mugimendu hori 1963an sortu zuen Parisen, Alejandro Jodorowskyrekin eta Roland Topor-ekin batera.

Con motivo de la proyección de la película J’irai comme un cheval fou ('Iré como un caballo loco') Fernando Arrabal nos presentará las claves del Movimiento Pánico, que fundó en 1963 con Alejandro Jodorowsky y Roland Topor en París.

Urriaren 3an, astelehena Hitzaldia: Artiumen Emanaldi-aretoan 18.00etan Toki mugatua – Doako jarduera

Lunes 3 de octubre Conferencia: Auditorio de Artium 18.00 h Plazas limitadas – Acceso libre

Proiekzioa: Florida Zinemetan 20.00etan Prezioa: 3 € – Toki mugatua

Proyección: Cine Florida 20.00 h Precio: 3 € – Plazas limitadas

Jarduera hau Artiumen, CineForum Gasteiz-en eta Florida zinemen arteko lankidetzaren emaitza da

Esta actividad es una colaboración entre Artium, CineForum Gasteiz y los cines Florida

Hitzaldia eta J'irai comme un cheval fou pelikularen aurkezpena eta proiekzioa

Conferencia, presentación y proyección de J'irai comme un cheval fou

asteartea martes

ZINEMA-ZIKLOA – Beti barrez dagoena CICLO DE CINE – El hombre que ríe 19:30ean – Kynodontas (Canino) – 19.30 h

ZINEMA-ZIKLOA / CICLO DE CINE

Beti barrez dagoena

El hombre que ríe

Iñigo Royo-ren proposamena

Una propuesta de Iñigo Royo

Zinema-ziklo honetan, erakusketaren izpirituari jarraituz, tragikomedia kutsuko pelikulak bildu dira eta umorearen alderdi guztiak jorratzen dituztenak: barrea, ironia, kritika, satira… .

Un ciclo de películas acorde con el espíritu de la exposición El hombre que ríe de Iñigo Royo que, en tono de tragicomedia, nos pone en contacto con el humor en todas sus facetas: la risa, la ironía, la crítica, la sátira, lo cómico, lo ridículo, lo triste, lo absurdo….

Urriaren 4an, asteartea / Martes 4 de octubre Kynodontas, Yorgos Lanthimos, 2009 Urriaren 11n, asteartea / Martes 11 de octubre A Serious Man, Joel Coen eta Ethan Coen, 2009 Emanaldi aretoan, 19:30ean J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak

Auditorio, 19.30 h V.O.S. en castellano

Sarrera: 2 € Ziklo osorako txartela: 8 € Artiumen Adiskideentzat doan

Precio por película: 2 € Bono para el ciclo: 8 € Amigos de Artium: gratuito

Argibide gehiago: www.artium.org

+ info: www.artium.org

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Marina Núñez. Begiradaren sua 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Marina Núñez. El fuego de la visión 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA-ZIKLOA – Esnatu zenean, han jarraitzen zuen dinosauroak CICLO DE CINE – Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí 19:30ean – Four Lions – 19.30 h

ZINEMA-ZIKLOA / CICLO DE CINE

Esnatu zenean, han jarraitzen zuen dinosauroak

Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí

Augusto Monterrosoren kontakizun laburrak eman dio izena Irribarrearen segada erakusketaren inguruko zinema-ziklo honi. Ziklo honetan ere umorearekin eta haren zenbait alderdirekin (ironia, zentzugabekeria, barrea, isekagarria, eta abar) zerikusia duten pelikulak daude ikusgai.

El microrrelato de Augusto Monterroso pone título a este ciclo de cine en torno a la exposición La trampa en la sonrisa. Este ciclo presenta películas que también tienen relación con el humor y con diferentes aspectos del mismo como son la ironía, el absurdo, la risa, lo grotesco, etc.

4 Lions Christopher Morris, 2010

Urriaren 5ean, asteazkena

Miércoles 5 de octubre

Emanaldi aretoan, 19:30ean

Auditorio, 19.30 h

Prezioa: 2 € Artiumen Adiskideak: doan

Precio: 2 € Amigos de Artium: gratuito

argibide gehiago: www.artium.org

+ info en www.artium.org

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – The past – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Zirkulu handiak eta txikiak – Círculos grandes y pequeños – 12.15 h Bisita gidatua – Irribarrearen segada – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – La trampa en la sonrisa – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Mejora Vital GizarteEkintzaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.

Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu

Duración de la sesión: 3 horas

Medianoche en París Woody Allen, AEB, 2011

Medianoche en París Woody Allen, Estados Unidos, 2011

Maiatzaren 11n, asteartea

Martes 11 de octubre

Emanaldi aretoan, 17:00etan

Auditorio, 17.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Medianoche en París – 17.00 h ZINEMA-ZIKLOA – Beti barrez dagoena CICLO DE CINE – El hombre que ríe 19:30ean – A Serius Man (Un tipo serio) – 19.30 h AZKEN EGUNAK IÑIGO ROYO. Beti barrez dagoena erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición IÑIGO ROYO. El hombre que ríe

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Iñigo Royo. Beti barrez dagoena – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Iñigo Royo. El hombre que ríe – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ostirala viernes

PROKLAMA

erez, ez dugu nahi mundu guztiak ahots berberarekin hitz egitea herriare

orondatea aldarrikatzen denean, ezta hitz berberak erabiltzea ere. (Zei

zkera erabili behar da adierazpen anitz kontzertatua adierazteko? Eta, ze

egemonia modu ezarriko luke horrek?). Eta, hala ere, «gu, herria» herriare

ubiranotasun modu baten —pertsonei elkarrekin aritu eta modu politiko

nitz batean elkar izendatzeko eta biltzeko baimena ematen diena—esapid

nblematikoa da. Eta horrek ez du esan nahi guztiak bat datozenik, baizi

a autoafirmazioa prozesu kolektibo eta partekatu bat dela jabetzen direla»

8. PROKLAMA

PROKLAMA nº8

MAILEGU ESKAERA

LA SOLICITUD DE PRÉSTAMO

Iratxe Jaio-k eta Klaas van Gorkum-ek koordinatutako topaketa.

Encuentro coordinado por Iratxe Jaio y Klaas van Gorkum.

lantegien eta topaketen programa

Iruña-Veleiako aurkikuntza arkeologikoaren jatorrizko piezekin Artium Arte Garaikideko euskal ZentroMuseoan erakusketa bat egiteak izango lituzkeen legearekiko eta gizartearekiko ondorioak, eta ondorio etiko eta estetikoak aztertuko dira.

programa de talleres y encuentros

Se estudiarán las implicaciones legales, éticas, estéticas y sociales de una hipotética exposición con las piezas originales del hallazgo arqueológico de Iruñea-Veleia, en Artium, Centro-Museo de Arte Contemporáneo.

PROKLAMA

realmente no queremos que todo el mundo hable exactamente con la misma

cuando se aﬁrma la voluntad popular, ni tan siquiera que se digan las mism

palabras. (¿Qué lenguaje utilizar para expresar tal expresión plural concertada?

¿qué forma de hegemonía instalaría esto?). Y sin embargo, «nosotros, el pueblo»

una locución que consideramos emblemática de una forma de soberanía popular q

implica que las personas puedan actuar juntas para designarse, para congrega

de una forma política plural. Lo cual no quiere decir que están todas de acuer

sino que comprenden que la autoaﬁrmación es un proceso colectivo y compartid

Urriaren 15ean, larunbata / Sábado 15 de octubre 10.00 - 11.00 Sarrera Introducción: Iratxe Jaio eta Klaas van Gorkum de Iratxe Jaio y Klaas van Gorkum 11.00 - 12.00 Aurkezpena: Xurxo Ayán Presentación de Xurxo Ayán 12.00 - 13.00 Kontakizuna: Harkaitz Cano Relato de Harkaitz Cano 16.00 - 17.00 Aurkezpena: Presentación: Iñaki Martínez de Albéniz de Iñaki Martínez de Albéniz 17.00 - 18.00 Erakusketa-proposamenaren Presentación de la propuesta de aurkezpena: Haizea Barcenilla, exposición. Haizea Barcenilla y Enrique Martínez Goikoetxea, Enrique Martínez Goikoetxea Ane Lekuona, con Ane Lekuona, Amaia Carballo eta Andere Olaso Amaia Carballo y Andere Olaso 18.00 - 19.00 Elkarrizketa: Conversación entre Imanol Agote eta Daniel Castillejo Imanol Agote y Daniel Castillejo Moderatzailea: Haizea Barcenilla Moderada por Haizea Barcenilla Artiumeko Ekialde-Goikoa aretoan Doako jarduera Proklama Artiumen eta AZALAren arteko lankidetza-programa da

Artium, Sala Este Alta Acceso libre Proklama es un programa de colaboración entre Artium y AZALA

larunbata sábado

8. PROKLAMA Mailegu-eskaera PROKLAMA nº 8 La solicitud de préstamo

MUGAKO KIDS THE ROBOTS

THE ROBOTS

Aurten, Mugako jaialdian txikienei ezagutaraziko zaie musika elektronikoa. KRAFTWERK talde mitikoak hartuko du bere gain eginkizun hori proposamen galaktiko bat eginez.

Este año, el festival Mugako acerca a los más pequeños a la música electrónica a través de la mítica banda KRAFTWERK con una propuesta galáctica.

Gune magiko bat sortuko da musikari eta aretoko apaindurei esker, The Robots abestiaren testutik ateratako esaldiak jarriko baitira hormetan.

Un espacio mágico creado gracias a la música y a la decoración de la sala, con grandes frases que reproducen la letra de la canción The Robots.

11:30ean The Robots lantegia

11.30 h Taller The Robots

12:30ean Familiarteko DJ-saioa: Futuramix

12.30 h DJ sesión familiar: Futuramix

Urriaren 16an, igandea

Domingo 16 de octubre

Plaza aretoan

Sala Plaza

Sarrerak salgai: www.musikaze.com, Hor Dago!-n eta Artiumen txartel-lehiatilan

Venta de entradas en www.musikaze.com, Hor Dago! y taquilla de Artium

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – Today – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Horman eta lurrean – En la pared y en el suelo – 12.15 h MUGAKO Kids Familientzako lantegiak Talleres para familias Bisita gidatua – Iñigo Royo. Beti barrez dagoena – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Iñigo Royo. El hombre que ríe – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:30ean – Rogelio López Cuenca – 19.30 h

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

2016ko urtarriletik urrira, hilean behin, Irribarrearen segada erakusketako artista batzuk hurbiletik ezagutzeko aukera izango dugu, eta, hala, beren lan-prozesuak azalduko dizkigute eta erakusketan duten artelanaren xehetasunak ezagutuko ditugu. Ondoren, artistarekin solasean jarraituko dugu Atari aretoan zerbait edanez.

De enero a octubre de 2016, una vez al mes, tendremos la oportunidad de conocer de cerca a algunos de los artistas de la exposición La trampa en la sonrisa, que nos explicarán sus procesos de trabajo y nos ayudarán a descubrir la obra presente en esta muestra. Al finalizar la actividad tomaremos algo con el artista.

Rogelio López Cuenca, Welcome to Paradise eta Islands artelanen egilea

Rogelio López Cuenca, autor de Welcome to Paradise y Islands

Urriaren 18an, asteartea

Martes 18 de octubre

Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan, 19:30ean

Auditorio y Sala Sur, 19.30 h

Doako jarduera Toki mugatua

Acceso gratuito Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

asteazkena miércoles

VIII. ARTE GARAIKIDEKO DOKUMENTAZIO ZENTROEN TOPAKETAK Datu ireki estekatuak eta informazioaren kudeaketa integrala ondare-erakundeetan VIII ENCUENTROS DE CENTROS DE DOCUMENTACIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO Datos abiertos vinculados y gestión integral de la información en los centros patrimoniales Bisita gidatua – Irribarrearen segada – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – La trampa en la sonrisa – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

VIII. ARTE GARAIKIDEKO DOKUMENTAZIO ZENTROEN TOPAKETAK VII ENCUENTROS DE CENTROS DE DOCUMENTACIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO Datu ireki estekatuak eta informazioaren kudeaketa integrala ondare-erakundeetan

Datos abiertos vinculados y gestión integral de la información en los centros patrimoniales

Web semantikoaren teknologiak, datu ireki estekatuak eta informazioaren kudeaketa aztertuko dira (eta haien inguruan eztabaidatuko da eta esperientziak trukatuko dira) topaketa hauetan, ondare-erakundeen ikuspuntutik.

En estos encuentros se pretende reflexionar, debatir e intercambiar experiencias sobre las tecnologías de Web Semántica, las ontologías, los datos abiertos enlazados y la gestión de la información desde la perspectiva de los centros patrimoniales.

Ondarea erakusteko modu berri bat sortu da, zeinak informazio-zerbitzuei bide ematen baitie informazio hori web-aren bidez egituraturik partekatu, estekatu eta berrerabiltzeko. Hartara, bilaketa-esperientzia konplexuagoak eta aberasgarriagoak eskain dakizkieke erabiltzaileei.

Nos encontramos con una nueva forma de mostrar el patrimonio que posibilita a los servicios de información compartir, vincular y reutilizar sus datos estructurados a través de la web, proporcionando al usuario experiencias de búsqueda mucho más complejas y enriquecedoras.

Urriaren 19an, asteazkena, eta 20an, osteguna Emanaldi-aretoan

Miércoles 19 y jueves 20 de octubre Auditorio

Prezioa: 50 € Museoaren Adiskideak eta agiridun ikasleak: 30 €

Precio: 50 € Amigos del museo y estudiantes acreditados: 30 €

www.artium.org estekan programa osoa ikusi eta on-lineko izen-ematea egin dezakezu.

Puedes consultar el programa en www.artium.org y realizar la inscripción on-line

osteguna jueves

ostirala viernes

MUGAKO Musika elektroniko garaikidearen jaialdia Festival de música electrónica contemporánea

KONTZERTUA / CONCIERTO

SOUND TALES… of Timpani Beren idiosinkrasiari loturik bizi diren musika-tresnen fantasiak birsortzea da SOUND TALESen asmoa.

SOUND TALES pretende recrear las fantasías sonoras de instrumentos que viven sujetos a su propia idiosincrasia.

SOUND TALES… of Timpani orkestrako tinbalen soinu, erritmo eta funtzioaren ikerketa bat da, eta ohiko testuingurutik kanpo dituen ahalbide musikalena. Azterketa horren emaitza sanplerrekin, musika-tresna birtualekin eta beste baliabide elektroniko batzuekin nahastuko da giroak eta groove-ak sortzeko, non izaera horiek guztiak, elkarren artean hain desberdinak, nahastuko baitira.

SOUND TALES… of Timpani es el inicio de un proceso de investigación sonora, rítmica y funcional acerca de las posibilidades musicales de los timbales de orquesta fuera de su contexto conocido. El resultado de la exploración se mezcla con samplers, instrumentos virtuales y otros recursos electrónicos para crear ambientes y grooves donde se confunden tan distintas naturalezas.

SOUND TALES: Coco G Diez – tinbalak, orkestrako perkusioa

SOUND TALES: Coco G Diez – timbales, percusión orquestal

Periko Raez Muñoz – bateria, perkusio etnikoa

Periko Raez Muñoz – batería, percusión étnica

Iñaki Marquinez (DJ CUBO) – programazioa, sanplerrak, effex

Iñaki Marquinez (DJ CUBO) – programaciones, samplers, effex

Urriaren 22an, larunbata 12:00etan Mugako jaialdiaren programan

Sábado 22 de octubre 12.00 h En el programa del Mugako Festival

larunbata sábado

KONTZERTUA – CONCIERTO 12:00etan – Sound Tales… of timpani – 12.00 h MUGAKO Musika elektroniko garaikidearen jaialdia Festival de música electrónica contemporánea

Igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – Something weird – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Non dago itsaslamina? – ¿Dónde está la sirena? – 12.15 h Bisita gidatua – Marina Núñez. Begiradaren sua – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Marina Núñez. El fuego de la visión – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Mirarien horma eta Kirola artearen ikuspuntutik 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y El deporte visto desde el arte 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ELKARRIZKETA – COLOQUIO 19:30ean – Elba Martínez – Diego Medrano – 19.30 h

ELKARRIZKETA / COLOQUIO

Elba Martínez – Diego Medrano Irribarrearen segada erakusketarekin lotutako jarduera

Actividad relacionada con la exposición La trampa en la sonrisa

Leopoldo María Panero-k elkartu ditu Elba Martínez artista eta Diego Medrano idazlea. 2003an Merienda de negros, Leopoldo Mª Panero dokumentala egin zuen artistak. Medranok eta Leopoldo Panerok gutunak idatzi zizkioten elkarri, eta lehenak testu bat idatzi du Martínez-en lanari buruz.

Leopoldo María Panero es el punto de encuentro entre la artista Elba Martínez y el escritor Diego Medrano. En 2003 la artista realizó el documental Merienda de negros, Leopoldo Mª Panero. Medrano se carteó con Leopoldo Panero y ha escrito un texto sobre la obra de Martínez.

Dokumentalaren proiekzioaren ondoren, artistak eta idazleak izango duten elkarrizketan, ezagutuko dugu zein lotura dagoen Paneroren, Martínezen eta Medranoren artean.

Tras la proyección del documental, a modo de coloquio, descubriremos los enlaces entre Panero, Martínez y Medrano.

Urriaren 26an, asteazkena

Miércoles 26 de octubre

Emanaldi aretoan, 19:30ean

Auditorio, 19.30 h

Doako jarduera

Acceso libre

osteguna jueves

ostirala viernes

XIII BERNAOLA FESTIVAL Sinkro gunea/ Espacio Sinkro Campo de interferencias – multimedia-ikuskizuna Campo de interferencias – espectáculo multimedia

SINKRO GUNEA

XIII. BERNAOLA FESTIVAL

Sinkro Gunea diziplina anitzen topagunea da, konpositore, musikari, soinulaborategi eta musikarekin esperimentatzeko estudioek bultzatua. Hainbat esparrutan garatutako lana erakusten da bertan, bitarteko elektronikoek eta informatikoek lagundua. Edizio berezi honetan dantza eta inprobisazio elektroakustikoa izango dira programatutako emanaldien protagonistak. Antony Maubert-en musika berrien eta Gonzalo Catalinas-en butoh dantzaren integrazioa ikusi eta entzuteko aukera izango dugu; Ingar Zach-en perkusioaren eta Ignacio Monterrubio-ren elektronikaren elkartrukea, mugimenduaren inprobisazioan ospetsua den Julyen Hamilton-i lagunduz; Eta zikloari amaiera emateko, Virginia García-k eta Damián Muñoz-ek osatutako La Intrusa konpainiak, 2015eko Dantzaren Sari Nazionala jaso duenak, Sirius hirukotearen soinu elektronikoarekin bat egingo du.

Urriaren 28an, ostirala

Campo de interferencias – multimedia-ikuskizuna Antony Maubert, musika eta bideoa Gonzalo Catalinas, butoh-dantza

Urriren 29an, larunbata

Julyen Hamilton – dantza & inprobisazio librea Ingar Zach, perkusioa Ignacio Monterrubio, elektronika

Urriaren 30ean, igandea

La intrusa Virginia García & Damián Muñoz, dantza Sirius, elektroakustika Ekialde-Goikoa aretoan, 20:00etan Doako jarduera argibide gehiago: www.bernaolafestival.com

ESPACIO SINKRO

XIII BERNAOLA FESTIVAL

El ciclo Espacio Sinkro es un punto de encuentro multidisciplinar impulsado por compositores, intérpretes, laboratorios sonoros y estudios de experimentación musical. Muestra el trabajo desarrollado en distintos campos de la creación, asistida por medios electrónicos e informáticos. En esta edición especial, la danza y la improvisación electroacústica serán protagonistas de los espectáculos programados. Podremos acercarnos a la integración de nuevas músicas de Antony Maubert con la danza butoh de Gonzalo Catalinas; al intercambio sonoro de la percusión de Ingar Zach y la electrónica de Ignacio Monterrubio, ambos junto a toda una leyenda de la improvisación del movimiento: Julyen Hamilton. Cerrando el ciclo la compañía La Intrusa, formada por Virginia García y Damián Muñoz, galardonados con el Premio Nacional de Danza 2015, se fusionará con las sonoridades electrónicas del trío Sirius.

Viernes 28 de octubre

Campo de interferencias – espectáculo multimedia Antony Maubert, música y video Gonzalo Catalinas, danza butoh

Sábado 29 de octubre

Julyen Hamilton – danza & improvisación libre Ingar Zach, percusión Ignacio Monterrubio, electrónica

Domingo 30 de octubre

La intrusa Virginia García & Damián Muñoz, danza Sirius, electroacústica Sala Este Alta 20:00 h Acceso libre + info: www.bernaolafestival.com

larunbata sábado

Familientzako gunea – Espacio para familias Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo XIII BERNAOLA FESTIVAL Sinkro gunea/ Espacio Sinkro Julyen Hamilton – dantza & inprobisazio librea Julyen Hamilton – danza & improvisación libre

SANTU GUZTIEN ZUBIA

PUENTE DE TODOS LOS SANTOS

Urriaren 29tik, larunbata, azaroaren 1era, asteartea 11:00etatik 20:00etara

Del sábado 29 de octubre al martes 1 de noviembre De 11.00 h a 20.00 h

4 egun zakua bete jarduera Artiumez gozatzeko

4 días de intensa actividad para disfrutar de Artium

BISITA GIDATUAK: ARTIUM OSORIK Artium, haren lur-azpiko arkitekturaren berezitasuna, erakusketak, kanpoko artelanak… ezagutzeko modurik onena. Larunbata, igandea, astelehena eta asteartea: 12:00etan eta 18:00etan

VISITAS GUIADAS: TODO ARTIUM La mejor manera de conocer Artium, la singularidad de su arquitectura subterránea, sus exposiciones, las obras del exterior… Sábado, domingo, lunes y martes: 12.00 h y 18.00 h

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

FAMILIENTZAKO GUNEA Esperimentuak egin eta ongi pasatzeko gune bat, 11:00etatik 20:00etara zabalik. 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara hezitzaile batek zuzenduko du jarduera. Gainerako orduetan zuen kontura ari zaitezkete lanean eta jolasean.

ESPACIO PARA FAMILIAS Un espacio para experimentar y divertirse de 11.00 h a 20.00 h. De 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h una educadora orientará una actividad. El resto del horario podéis continuar trabajando y disfrutando por vuestra cuenta.

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ARTIUMEN LEHEN 15 URTEEKIN LOTUTAKO EKIMENA Museoan bizi izandako esperientziak jaso eta 15. urteurrenerako «esperientzien bankua» betez joateko.

INICIATIVA EN RELACIÓN A LOS 15 PRIMEROS AÑOS DE VIDA DE ARTIUM Para recoger las experiencias vividas en el Museo y, de cara al 15 aniversario, ampliar el «banco de experiencias».

Igandea domingo

Familientzako gunea – Espacio para familias GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – The eye – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Munstroak – Monstruos – 12.15 h Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo XIII BERNAOLA FESTIVAL Sinkro gunea/ Espacio Sinkro La intrusa – dantza & elektroakustika La intrusa – danza & electroacústica

astelehena lunes

oharrak / notas

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Azken hiruhilekoa Volker Schlöndorf zuzendari alemanari eskainiko diogu. Hona hil honetarako proposamena:

El último trimestre lo dedicaremos al director alemán Volker Schlöndorf. Este mes proponemos::

Diplomatie Volker Schlöndorf, Frantzia, 2014

Diplomatie (Diplomacia) Volker Schlöndorf, Francia, 2014

Suediako kontsulak Pariseko gober nadore militarrar alemanarekin elkartu behar du Meurice hotelean. Generala konbentzitzea da kontsularen egitekoa, Frantziako hiriburuko monumentu nagusiak (Louvre, Nôtre-Dame, Eiffel dorrea, etab.) leherraraziko lituzketen lehergailuei eragiteko agindua eman ez dezan. Paris «sutan» ez jartzea da xedea, hori baita Hitler-ek agindu duena.

El cónsul sueco debe entrevistarse en el hotel Meurice con el gobernador militar alemán de París. La misión del cónsul consiste en convencer al general para que no ejecute la orden de activar los explosivos que harían volar los principales monumentos de la capital francesa: el Louvre, Nôtre-Dame, la Torre Eiffel, etc. Se trata de impedir que «arda París», como ha ordenado Hitler.

oharrak / notas

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

PARLEZ-VOUS FRANÇAIS?

Frantsesa ikasten ari zara eta belarria landu nahi duzu? Zinemaz gozatzearekin batera ikasi nahi duzu? Hil honetan liburutegian ditugun frantsesezko pelikulak bildu ditugu zuretzat. Frantsesezko nahiz gaztelaniazko azpitituluekin ikus ditzakezu. Gainera, pelikula klasikoak eta azken urteetakoak dituzu aukeran, Frantzian, Kanadan, Belgikan nahiz Aljerian eginak…

¿Estás estudiando francés y quieres hacer oído? ¿Te interesa aprender al mismo tiempo que disfrutas del cine? Este mes hemos seleccionado para ti las películas que hay en francés en nuestra biblioteca. Puedes ver películas con los subtítulos en francés o español, clásicas o de los últimos años, de nacionalidad francesa, canadiense, belga, argelina....

Zatoz Artiumen Liburutegira eta eraman itzazu maileguz!

¡Ven a la Biblioteca de Artium y llévatelas en préstamo!

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Irribarrearen segada La trampa en la sonrisa Irribarrearen segada erakusketaren gaia arte garaikidean umoreaz (eta hitz horren esparru semantiko zabalaz) egiten den erabilera da, Artium Bilduman sakontzeko modu gisa, eta, ondorioz, baita gure inguruan eta bizitzea egokitu zaigun leku eta denboran ere. La trampa en la sonrisa trata del uso del humor –y la gran familia de su campo semántico– en el arte contemporáneo, como una forma de profundizar en la interpretación de la Colección Artium y, por su derivación, en nuestro contexto, el espacio/tiempo en el que nos ha tocado vivir. 2015eko urriaren 3tik 2016ko azaroaren 1era Del 3 de octubre de 2015 al 1 de noviembre de 2016 Marina Núñez. Begiradaren sua Marina Núñez. El fuego de la visión Ni-aren eta berezitasunaren distirak hautematen laguntzen digu Marina Núñez-en lanak aldaketa sakonen garai hauetan. La obra de Marina Núñez nos permite apreciar los nuevos destellos del yo y la singularidad en esta época de agudas transformaciones. 2016ko ekainaren 3tik azaroaren 1era Del 3 de junio al 1 de noviembre de 2016 Iñigo Royo. Beti barrez dagoena Iñigo Royo. El hombre que ríe Umorea eta barrea, Iñigo Royoren lanean beti agertzen diren elementuak, aurkitzen dira proposamen honetan ere. El humor y la risa, constantes de la obra de Inigo Royo, están presentes es esta propuesta. 2016ko ekainaren 17tik urriaren 16ra Del 17 junio al 16 de octubre de 2016

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Bake-ituna, 1989. Aljerreko Elkarrizketen ondoren. Delirioa eta su-etena Tratado de paz, 1989. Tras las Conversaciones de Argel. Delirio y tregua Terrorismoaren eragina 1987 eta 2011 bitartean ekoitzitako artean. Los efectos de terrorismo sobre el arte producido entre 1987 y 2011. 2016ko abuztuaren 12tik azaroaren 1era Del 12 de agosto al 1 de noviembre de 2016 Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanez, ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa. ExposiciĂłn que invita al pĂşblico a participar activamente tanto con su mirada como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas. 2016ko azaroaren 1 arte Hasta el 1 de noviembre de 2016 Kirola artearen ikuspuntutik El deporte visto desde el arte Kirolaren islada artean, historian zehar. Un reflejo del deporte en el arte a lo largo de la historia. 2016ko apirilaren 2tik urriaren 30era Del 22 de abril al 30 de octubre de 2016 Grey Flag. Elkarrekin. En comĂşn. Edurne HerrĂĄn Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko. Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad.

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa (Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto)

• Tarifa arrunta: 6 €

• Tarifa general: 6 €

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 10 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 10 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20