Agenda de actividades de Artium (Noviembre 2016) by Artium Museoa

2016

azaroa noviembre

DENA DA HUTSALKERIA Burezurraren sinboloak historian zehar izan dituen esanahi-aldaketak berrikusiko dira, hamabi artistak osatutako sail honetan. Burezurrak lotura estua du norbanakoarekin, gure giza izaera gogorarazten baitigu eta, beraz, bizitzaren denbora mugatua. Horregatik, oso egokia da burezurra eta denboraren iragana adierazten duen beste objektu bat, agenda, elkarrekin lotzea. 2016 urte osoan, burezurraren sinboloak izan dituen esanahi ugariak ezagutuko ditugu, Barrokoan hasi eta gaur arte, hamabi artistaren interpretazio askearen bidez. Komisarioa: Mery Cuesta TODO ES VANIDAD Este ciclo de doce artistas hace un repaso por los diferentes recambios de significado que el símbolo de la calavera ha vivido a lo largo de la historia. La calavera establece una honda conexión con el individuo porque apela a nuestra condición humana y, por tanto, al tiempo limitado de vida. Por ello, es muy oportuno vincular la calavera a un objeto que encarna el paso del tiempo como es la agenda. Durante todo 2016, y a través de la interpretación libre de los doce artistas, conoceremos las diversas resignificaciones del símbolo de la calavera desde el Barroco hasta la actualidad. Un comisariado de Mery Cuesta www.merycuesta.com

AZAROA / NOVIEMBRE EROTISMO | Raisa Álava Tarteka, aurkitzen dira burezurrak eszena erotikoetan ere. Japoniar kulturan gertatzen dira sarrien egoera horiek; lehen lekukoak Muzan-e izeneko japoniar grabatuetakoak dira, gertakizun odoltsuei eta naturaz gaindikoei buruzkoak. Testuinguru erotikoan, burezurrak harreman konplexu bat sortzen du sentsualitatearen, makabrotasunaren eta bizitzaren iheskortasunaren artean. Raisa Álava (Aiara, 1990) marrazkilaria, grabatzailea eta zeramikagilea da. Surrealismoaren eragina nabari zaio gaietan, eta komikien eta grabatu klasikoaren elementuak erabiltzen ditu bere lanean. EROTISMO | Raisa Álava Puntualmente podemos encontrar calaveras protagonizando escenas eróticas. En la cultura japonesa es donde estas situaciones se producen más a menudo; los primeros rastros se localizan dentro un subgénero del grabado japonés llamado Muzan-e, que aborda escenas sangrientas y sobrenaturales. La calavera en el contexto erótico establece una compleja relación entre la sensualidad, lo macabro y la fugacidad de la vida. Raisa Álava (Ayala, 1990) es dibujante, grabadora y ceramista. Influenciada por la temática surrealista, combina en su trabajo elementos del cómic y del grabado clásico. www.raisalava.com

azaroa / noviembre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

asteartea martes

FAMILIENTZAKO GUNEA – ESPACIO PARA FAMILIAS Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ERAKUSKETA-ARETOAK ITXITA EGONGO DIRA ALDI BATEAN

CIERRE TEMPORAL DE LAS SALAS DE EXPOSICIÓN

2016|11|02tik 2017ko martxoaren bukaerara

02|11|2016 finales de marzo de 2017

Artiumeko erakusketa-aretoetako lurrak aldatzeko lanak direla eta, areto horiek itxita egongo dira bisitarientzat 2016ko azaroaren 2tik 2017ko martxoaren amaiera aldera arte.

Con motivo de los trabajos de cambio de suelos que se van a desarrollar en Artium, las salas de exposición permanecerán cerradas al público del 2 de noviembre de 2016 a finales de marzo de 2017.

Zure parte-hartzearekin, jai-giroan ireki nahiko genituzke berriz ere, Museoaren 15. urteurrena ospatzeko.

Queremos que, con tu participación, la reapertura sea una fiesta para celebrar el 15º aniversario del Museo.

Ordura arte Artiumera etortzen eta jarduera-programetan parte hartzen jarraitu ahal izango duzu; izan ere, beti bezala eskainiko ditugu bisita gidatu bereziak, eskolarako programak, ikastaroak, hitzaldiak, zinema, topaketak, eszena, musika, lantegiak eta abar.

Mientras tanto, podrás seguir viniendo a Artium y disfrutar de su programa de actividades: visitas guiadas especiales, programas escolares, cursos, conferencias, cine, encuentros, escena, música, talleres, etc.

Hurrengo agendetan, gure programen berri emateaz gainera, lanak nola doazen ere jakinaraziko dizugu.

En las próximas agendas, además de incluir nuestra programación, te iremos informando del estado de las obras.

asteazkena miércoles

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

Proiektuaren egilea: Kultur Soleil S. Coop.

Un proyecto de Kultur Soleil S. Coop

Argibide gehiago: www.zakatumba.com

+ info: www.zakatumba.com

osteguna jueves

FESTIVAL ZAKATUMBA 19:30ean – Hitzaldia: Europako dantza makabroak (1914 - 1945) 19.30 h – Charla: Danzas macabras europeas (1914 - 1945)

ostirala viernes

larunbata sรกbado

AURKIKUNTZARAKO ESPARRU BAT MUSEOAREN ATARI ARETOAN

UN ESPACIO DE DESCUBRIMIENTO EN LA ANTESALA DEL MUSEO

Aldi batean, eta Museoan lurra aldatzeko lanak amaitu arte, Atari aretoa elkartzeko eta aurkikuntzetarako toki bihurtuko da.

Por un tiempo, hasta que finalicen las obras de cambio de suelos que se van a desarrollar en el Museo, la Antesala de Artium se transformará en un lugar de convocatoria y descubrimientos.

Museoaren webgunean (www.artium.org) emango da esparru horretan garatuko den programazioaren berri, eta baita horretarako aterako den esku-paper batean ere, Artiumen Txartel-leihatilan eskuragarri izango duzuna.

Un espacio con una programación propia que estará disponible en la web del Museo (www.artium.org) y en el folleto de mano que lanzaremos para la ocasión y que podrás conseguir en la Taquilla de Artium.

Argibide gehiago: 945209020 eta museo@artium.org

Más información en el 945209020 y en museo@artium.org

Tarifa: Zuk nahi duzuna (zure Tarifa: Zuk nahi duzuna (zure esku esku dago ordaintzen dago ordaintzen duzun eta zenbat) duzun eta zenbat) Ordutegia: Ordutegia: Asteartetik Asteartetik ostiralera ostiralera 11:00etatik 14:00etara 14:00etara 11:00etatik eta 17:00etatik eta 17:00etatik20:00etara Larunbatak 20:00etara eta igandeak 11:00etatik 20:00etara Larunbatak eta igandeak

Tarifa: Tú decides (tú decides si Tarifa: Tú decides (tú decides pagas y cuánto) si pagas y cuánto) Horario: De martes a viernes de Horario: 11.00 De martes a viernes de h a 14.00 h y de 11.00 17.00 hh aa 14.00 20.00 hh y de 17.00 h ay20.00 h Sábados domingos de Sábados domingos de 11.00 h ay20.00 h 11.00 h a 20.00 h

11:00etatik 20:00etara

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – Imagine – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Artea eta literatura txikienentzat Arte y literatura para los más pequeños – 12.15 h

FAMILIENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES para FAMILIAS

Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Se recomienda traer ropa adecuada.

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

GOOD MORNING ARTIUM!

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Mejora Vital GizarteEkintzaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.

Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu

Duración de la sesión: 3 horas

La fiesta de despedida Tal Granit eta Sharon Maymon Israel, 2014

La fiesta de despedida Tal Granit y Sharon Maymon Israel, 2014

Azaroaren 8an, asteartea

Martes 8 de noviembre

Emanaldi aretoan, 17:00etan

Auditorio, 17.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – La fiesta de despedida – 17.00 h MAHAI INGURUA – MESA REDONDA 19:30ean – Musika eta argazkia, bi diskurtso eta hizkuntza berbera 19.30 h – Música y fotografía, dos discursos y un mismo lenguaje

MAHAI INGURUA / MESA REDONDA

Musika eta argazkia, Música y fotografía, bi diskurtso eta dos discursos y hizkuntza berbera un mismo lenguaje Euskal Herriko zuzeneko musikaren argazkilari onenetako batzuen mahai-ingurua. Euskal Herriko eta Estatuko kontzertu garrantzitsuenetako batzuen irudiak hartuz izan dituzten esperientziak kontatuko dizkigute, eta kontzertu baten ikuspuntutik argazkigintzaren hizkuntza nolakoa den azalduko digute.

Mesa redonda con algunos de los mejores fotógrafos de música en vivo del País Vasco que nos relatarán sus experiencias personales cubriendo los acontecimientos más importantes de música en vivo de Euskal Herria y del Estado, y nos acercarán también al lenguaje fotográfico desde la perspectiva de un concierto.

Honako hauek parte hartuko dute mahai-inguruan: Jon Usual, Sergio Martín, Stuart MacDonald, Eider Iturriaga, Colectivo DosporDos eta Dani Arrizabalaga argazkilariek.

Los participantes en la mesa redonda serán Jon Usual, Sergio Martín, Stuart MacDonald, Eider Iturriaga, Colectivo DosporDos y Dani Arrizabalaga.

Azaroaren 8an, asteartea

Martes 8 de noviembre

Emanaldi aretoan, 19:30ean

Auditorio, 19.30 h

Doako jarduera

Acceso libre

asteazkena miĂŠrcoles

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – Think – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Artea eta literatura txikienentzat Arte y literatura para los más pequeños – 12.15 h

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miĂŠrcoles

osteguna jueves

KONTZERTUA – CONCIERTO 19:00etan – Un día nada más – El Drogas – 19.00 h

Irudia / Imagen: Daniel Fernández

KONTZERTUA / CONCIERTO

EL DROGAS

Showcase eta diskoak sinatzea

Showcase y firma de discos

Azaroaren 4an kaleratu zen Un día nada más digipack formatuan. Bi CD, bi DVD eta 32 orrialdeko bi liburuxka ditu, joan den uztailaren 2an El Drogas-ek eta bere taldeak grabatu zuten kontzertuaren argazkiekin. Rock'n'roll-aren gau historikoa izan zen, Iruñeko Gotorlekuan. 28 abesti dira guztira, Carlos Raya-k ekoitziak, Nazioko rock-aren historian jada ezinbestekoa den disko bati amaiera bikaina emanez.

Un día nada más se ha publicado el 4 de noviembre en formato digipack con dos CDs, dos DVDs y dos libretos de 32 páginas cada uno con fotografías del concierto que El Drogas y su banda grabaron el pasado 2 de julio en una noche histórica de rock'n'roll en la Ciudadela de Pamplona. 28 canciones en total producidas por Carlos Raya, poniendo la guinda al que ya es un disco imprescindible en la historia del rock nacional.

Azaroaren 17an, osteguna 19:00etan Plaza aretoan

Jueves 17 de noviembre 19.00 h Sala Plaza

Doako jarduera. Toki mugatua

Entrada libre hasta completar aforo

ostirala viernes

familiArtium

Familientzako lantegi berezia

Taller especial para familias

KUKURU FESTIVAL / mini-KUKURU FESTIVAL Parte hartzeko txotxongilo-jaialdi ez-ohikoa. Publikoa sortzaile eta ikusle ihurtuko da 10 pauso soiletan.

Un festival de marionetas participativo fuera de lo común, donde el público se convierte en creador y espectador gracias a 10 sencillos pasos.

Jaialdirako eraikitako etxetxo batean gertatuko da dena. Hango gauzek bizia hartuko dute, modu harrigarrian.

Todo sucede dentro de una casa construida para la ocasión, cuyos objetos cobrarán vida de forma sorprendente.

Azaroaren 19an, larunbata

Sábado 19 de noviembre

Plaza aretoan

Sala Plaza

mini-KUKURU FESTIVAL

Familientzako 17:30etik 19:00etara

Versión para familias de 17.30 h a 19.00 h

KUKURU FESTIVAL

19 urtetik aurrera 20:00etatik 21:30era

A partir de 19 años de 20.00 h a 21.30 h

Doako jarduera. Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Acceso gratuito. Plazas limitadas Información y reservas 945 20 90 20

Izen-ematea, azaroaren 7tik aurrera

Inscripciones a partir del 7 de noviembre

larunbata sรกbado

FamiliArtium: KUKURU FESTIVAL

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – Let’s talk – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Artea eta literatura txikienentzat Arte y literatura para los más pequeños – 12.15 h

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

Juan Luis Moraza, Su-dur, 1998

ARTERAKO HITZAK

LETRAS PARA EL ARTE

Arterako Hitzak programan artea eta literatura elkartzen dira, era horretan arteari hurbiltzeko eta hura ezagutzeko beste era bat eskainiz. Horretarako, idazleek gure bildumaz duten ikuspegia ematen dute.

El programa Letras para el Arte aúna arte y literatura para ofrecer una nueva manera de acercarse y descubrir el arte, a través de la mirada de una serie de escritores sobre las obras de nuestra colección.

Ixiar Rozas Idazlea, antzerkigilea eta ikertzailea da. Argitalpen ugari ditu aldizkari espezializatuetan: narrazioa, poesía, testu kritikoak eta artikuluak. Arte Ederretan Doktore da, Arte-hezkuntzan irakasle (MU) eta Azala espacio-ren kide.

Ixiar Rozas Escritora, dramaturga e investigadora. Publica narrativa, poesía, textos críticos y artículos en revistas especializadas. Doctora en Bellas Artes, es profesora de Educación artística (MU) y miembro de Azala espacio.

Irakurraldi-performancea

Lectura-performance

Azaroaren 22an, asteartea 19:30ean Plaza aretoan

Martes 22 de noviembre 19.30 h Sala Plaza

Doako jarduera

Acceso gratuito

asteartea martes

ARTERAKO HITZAK LETRAS PARA EL ARTE 19:30ean – Ixiar Rozas – 19.30 h

asteazkena miĂŠrcoles

osteguna jueves

ostirala viernes

VI. inTACTO jaialdia – VI Festival inTACTO Hizkuntza eszeniko berriak – Nuevos lenguajes escénicos

VI. inTACTO jaialdia Hizkuntza eszeniko berriak

Bederatzi lan eszeniko original, intimo, desafiatzaile, hunkigarri eta probokatzaile eskaini nahi dizkizuegu gaur egungo europar artista kitzikagarrienetako batzuen eskutik. Berezia, basatia eta premiazkoa dena ospatzeko asteburua da. Zure zain gaude.

Azaroaren 25ean, ostirala

18:30-19:00 aurkezpena eta eskumuturrekoak trukatzea 19:00 AITAREN LARRUA. Tripak. (Vitoria-Gasteiz). Antzerkia 20:00 SOMEWHAT PALER. Bárbara Sánchez (Andaluzia). Abian dagoen eszena-prozesua 21:30 AWFUL THINGS CAN HAPPEN AT ANY TIME – UN MUSICAL DE BUEN ROLLO. mingbeast (Erresuma Batua). Antzerki-performancea

Azaroaren 26an, larunbata

18:30 BLIND CINEMA. Britt Hatzius (Belgika). Zinema-performancea 18:30 LO QUE QUEDA. Los Bárbaros (Madril). Antzerki-performancea 19:30 #LOS MICRÓFONOS. Jorge Dutor & Guillem Mont de Palol (Katalunia) Performancea 21:00 HISTORY HISTORY HISTORY. Deborah Pearson (Kanada). Zinema-performancea

Azaroaren 27an, igandea

19:30 IDIOT-SYNCRACY. Igor&Moreno (Euskadi/Italia). Dantza 21:00 LA BANDA DEL FIN DEL MUNDO. Los Corderos. SC (Katalunia). Sasiko Antzerkia 22:30-02:00 JAIA. Darkablar (Santa María kantoia, 5) Sarrera: 10 € eguneko Jaialdirako txartela: 15 € Museoaren Adiskideak: 5 € eguneko – Jaialdirako txartela: 7,5 € Artiumeko txartel-leihatilan salgai, urriaren 1etik aurrera argibide gehiago: www.festival.intacto.com eta www.artium.org

VI Festival inTACTO

Nuevos lenguajes escénicos 9 trabajos escénicos originales, íntimos, desafiantes, emocionantes y provocadores, por parte de algunos de los artistas europeos más excitantes de nuestro tiempo. Este es un fin de semana para celebrar lo singular, lo salvaje, lo urgente. Te esperamos.

Viernes 25 de noviembre

18:30-19:00 presentación e intercambio de pulseras 19:00 AITAREN LARRUA. Tripak. (Vitoria-Gasteiz). Teatro 20:00 SOMEWHAT PALER. Bárbara Sánchez (Andalucía). Proyecto escénico en proceso 21:30 AWFUL THINGS CAN HAPPEN AT ANY TIME – UN MUSICAL DE BUEN ROLLO. mingbeast (Reino Unido). Teatro-performance

Sábado 26 de noviembre

18:30 BLIND CINEMA. Britt Hatzius (Bélgica). Cine-performance 18:30 LO QUE QUEDA. Los Bárbaros (Madrid). Teatro-performance 19:30 #LOS MICRÓFONOS. Jorge Dutor & Guillem Mont de Palol (Cataluña) Performance 21:00 HISTORY HISTORY HISTORY. Deborah Pearson (Canadá). Cine-performance

Domingo 27 de noviembre

19:30 IDIOT-SYNCRACY. Igor&Moreno (Euskadi/Italia). Danza 21:00 LA BANDA DEL FIN DEL MUNDO. Los Corderos. SC (Cataluña). Teatro Bastardo 22:30-02:00 LA FIESTA. Darkablar (Santa María kantoia, 5) Precio: 10 €/día Bono Festival: 15 € Amigos del Museo: 5 €/día – Bono Festival 7,5 € Venta anticipada en la taquilla de Artium desde el 1 de octubre + info: www.festival.intacto.com y www.artium.org

larunbata sábado

VI. inTACTO jaialdia – VI Festival inTACTO Hizkuntza eszeniko berriak – Nuevos lenguajes escénicos

Igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – Ideas – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Artea eta literatura txikienentzat Arte y literatura para los más pequeños – 12.15 h VI. inTACTO jaialdia – VI Festival inTACTO Hizkuntza eszeniko berriak – Nuevos lenguajes escénicos

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ARABAN KULTURA BERRITZEKO EGUNA

JORNADA DE INNOVACIÓN CULTURAL EN ÁLAVA

Proposamen honen helburua Arabako kulturaren eta sorkuntzaren ekosistema agerian jarri eta haren garrantzia azpimarratzea da. Horretarako, erakunde eta eragile parte-hartzaileen artean esperientzia eta ezagutza trukatzea bultzatuko da.

El objetivo general de esta propuesta es el de visibilizar y poner en valor el ecosistema cultural y creativo de Álava y sus prácticas, por medio del conocimiento y el intercambio de experiencias entre las diversas instituciones y los agentes participantes.

Topaketa honetara kulturaren eta sorkuntzaren eragileak, sorkuntzalantegiak, gaiarekin zerikusia duten erakundeak, entitate pribatuak, kulturaeta sorkuntza-ekosistemaren elkarte profesionalak erakarri nahi dira, baina baita kultura eta sormena eraldatzeko sistemak direla uste duten Arabako beste edozein herritar ere.

Esta Jornada está dirigida tanto a agentes culturales y creativos, fábricas de creación, instituciones implicadas, entidades privadas, asociaciones profesionales del ecosistema cultural y creativo, como a la ciudadanía de Álava en general, que comparta la inquietud y el valor de la cultura y la creatividad como sistemas de transformación.

Emanaldi aretoan

Auditorio

argibide gehiago: www.karraskan.org

+ info: www.karraskan.org

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

asteartea martes

ARABAN KULTURA BERRITZEKO EGUNA JORNADA DE INNOVACIÓN CULTURAL EN ÁLAVA

asteazkena miĂŠrcoles

oharrak / notas

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Azken hiruhilekoa Volker Schlöndorf zuzendari alemanari eskainiko diogu. Hona hil honetarako proposamena:

El último trimestre lo dedicaremos al director alemán Volker Schlöndorf. Este mes proponemos::

Der Fangschuß (‘erremateko tiroa’) Volker Schlöndorf, Alemania, 1976

Der Fangschuß (Tiro de gracia) Volker Schlöndorf, Alemania, 1976

Latvia, 1919: errusiar gerra zibilaren amaiera. Aristokrata gazte bat prusiar ofizial sexualki erreprimitu batez maitemindu da. Hark arbuiatzean, gaztea depresioan eta promiskuitatean erori eta iraultzaileei laguntzen hasten da.

Latvia, 1919: final de la guerra civil rusa. Una joven aristócrata se enamora de un oficial prusiano sexualmente reprimido. Al ser rechazada, la joven se hunde en la depresión, la promiscuidad y la colaboración revolucionaria.

oharrak / notas

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

MARGOLARITZA ZINEMAN

PINTURA EN EL CINE

Margolari ospetsuenetako batzuen anekdotak eta bitxikeriak ezagutzera gonbidatzen zaitugu liburutegitik hil honetan. Rembrandt, Van Gogh, Picasso, Pollock eta Turner artisten bizitzak, sarritan iskanbilatsuak, pantaila handira eraman dira. Hala, margolaritza eta zinema elkarturik, baliabide bikaina sortu da sortzaile horien bizitza gure aurrean agerrarazteko eta haien lanean eragina izan zuen zenbait alderdi ezagutarazteko.

Este mes la biblioteca te invita a conocer las anécdotas y curiosidades de los pintores más destacados de los últimos tiempos. Rembrandt, Van Gogh, Picasso, Pollock y Turner son algunos de los grandes artistas cuyas vidas, a menudo intensas y tumultuosas, han sido reflejadas en la gran pantalla. Pintura y cine se combinan generando así un recurso excelente para acercarnos a la vida de estos creadores y conocer diversos aspectos que influenciaron de manera sobresaliente en su obra.

Zatoz Artiumen Liburutegira eta eraman itzazu maileguz!

¡Ven a la Biblioteca de Artium y llévatelas en préstamo!

oharrak / notas

AURKI / AVANCE ZINEMA IKASTAROA eta ZIKLOA / CURSO y CICLO DE CINE

Ez da errealitatea, baina izan liteke

No es la realidad, pero podría serlo

Garbiñe Ortegaren proposamena Zinema-ikastaro eta -ziklo honetan, ez-fikziozko zinema ezagutuko dugu. Multzo horretan era askotako hibridazio, hurbilketa eta errealitatearekiko tirabirak du lekua. Biografia-, egunkari-eta saiakera-adibideak, fikzioaren gailuen erabilera dokumentaletan eta alderantziz… genero horrek bere baitan biltzen dituen sortzeko aukera amaigabeak jorratzeko aukera izango dira.

Una propuesta de Garbiñe Ortega En este curso y ciclo de cine nos acercaremos al cine de no-ficción que engloba todo tipo de hibridaciones, aproximaciones y tensiones con lo real. Ejemplos de biografía, diario, ensayo y los dispositivos de la ficción en lo documental y viceversa servirán para desplegar todas las posibilidades creativas infinitas que acoge este género.

Abenduaren 14an, asteazkena

Miércoles 14 de diciembre

Abenduaren 15ean, osteguna

Jueves 15 de diciembre

2017ko saioak:

Próximas citas en 2017:

Ikastaroa: urtarrilaren 11n, otsailaren 15ean eta martxoaren 1ean, asteazkena Proiekzioak: urtarrilaren 12an, otsailaren 16an eta martxoaren 2an, osteguna

Sesiones del curso, los miércoles 11 de enero, 15 de febrero y 1 de marzo Proyecciones, los jueves 12 de enero 16 de febrero y 2 de marzo

Ikastaroaren zenbatekoa: 40 € (Museoaren Adiskideak eta agiridun ikasleak: 20 €)

Tarifa del curso: 40 € (20 € Amigos del Museo y estudiantes acreditados)

Izen-ematea: azaroaren 28tik aurrera

Inscripciones: a partir del 28 de noviembre

Proiekzioen zenbatekoa: 2 € pelikulako (Museoaren Adiskideentzat eta ikastaroko parte-hartzaileentzat doan)

Tarifa proyecciones: 2 €/proyección (Amigos del Museo y participantes en el curso de cine: gratuito)

argibide gehiago: www.artium.org

+ info en www.artium.org

19:30etik 21:30era Definiciones borrosas de la no-ficción cinematográfica 19:30ean Costa da morte, Lois Patiño

19.30 h – 21.30 h Definiciones borrosas de la no-ficción cinematográfica 19.30 h Costa da morte, Lois Patiño

oharrak / notas

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Sedena. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sรกbados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30 Larunbatak Sรกbados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Museoaren ordutegi berbera Abierta en horario del Museo

Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

2016ko azaroaren 2tik Del 2 de noviembre de 2016 2017ko martxoaren amaiera aldera arte a finales de marzo de 2017 Zorua aldatzeko lanak direla-eta Con motivo de los trabajos de cambio de suelos

Argibideak eta erreserbak / Informaciรณn y reservas

945 20 90 20