Agenda de actividades de Artium (Marzo 2016) by Artium Museoa

2016

martxoa marzo

DENA DA HUTSALKERIA Burezurraren sinboloak historian zehar izan dituen esanahi-aldaketak berrikusiko dira, hamabi artistak osatutako sail honetan. Burezurrak lotura estua du norbanakoarekin, gure giza izaera gogorarazten baitigu eta, beraz, bizitzaren denbora mugatua. Horregatik, oso egokia da burezurra eta denboraren iragana adierazten duen beste objektu bat, agenda, elkarrekin lotzea. 2016 urte osoan, burezurraren sinboloak izan dituen esanahi ugariak ezagutuko ditugu, Barrokoan hasi eta gaur arte, hamabi artistaren interpretazio askearen bide. Komisarioa: Mery Cuesta TODO ES VANIDAD Este ciclo de doce artistas hace un repaso por los diferentes recambios de significado que el símbolo de la calavera ha vivido a lo largo de la historia. La calavera establece una honda conexión con el individuo porque apela a nuestra condición humana y, por tanto, al tiempo limitado de vida. Por ello, es muy oportuno vincular la calavera a un objeto que encarna el paso del tiempo como es la agenda. Durante todo 2016, y a través de la interpretación libre de los doce artistas, conoceremos las diversas resignificaciones del símbolo de la calavera desde el Barroco hasta la actualidad. Un comisariado de Mery Cuesta www.merycuesta.com

MARTXOA / MARZO DAMUA | Jorge Fuembuena Kristau-sinesteen artean moralaren funtsezko zutabeetako baten ikur gisa erabili izan da burezurra: damuarena, hain zuzen. Bizitzaren iheskortasuna agerian uzteaz gainera, bekatuez damu izan eta, beraz, bizimodu bertutetsu bat bizitzearen garrantzia dakar gogora burezurrak katolikoen artean. Horregatik, behin eta berriz ageri da Maria Magdalenaren irudikapenetan, hura baita emakume damutuaren eredua. Jorge Fuembuena (Zaragoza, 1979) – «Paradoxaren ideiak erakartzen nau beti. Interes handiagoa piztu izan du beti nigan, errealitateak berak baino, errealitatea nola sortzen dugun. Guztiona denaren toki eta elkarrizketarako esparru gisa ikertzen dut lurraldea, baina baita gudaleku gisa ere. Munduak nola funtzionatzen duen ikus dezakegu zer zehatz batetik abiatuta». ARREPENTIMIENTO | Jorge Fuembuena Dentro del sistema de creencias cristiano, la calavera ha sido empleada como símbolo de uno sus pilares morales fundamentales: el arrepentimiento. Más allá de hacer patente la fugacidad de la vida, en el contexto católico la calavera es un recordatorio de la importancia de arrepentirse de los pecados y, en consecuencia, de llevar una vida de virtud. Por ello, es un atributo recurrente en las imágenes de María Magdalena, en tanto que mujer arrepentida. Jorge Fuembuena (Zaragoza, 1979) – «Lo que siempre me atrae es la noción de paradoja. Siempre me ha interesado más cómo construimos nosotros la realidad, que la realidad en sí misma. Investigo el territorio como lugar de lo común y espacio de diálogo, pero también como lugar de confrontación. Desde algo concreto, podemos ver cómo funciona un mundo». www.jorgefuembuena.com

martxoa / marzo A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN BISITA

M3M MARTXOAREN 3A GOGOAN: MEMORIAL 3 DE MARZO: 1976–2016 1976–2016 Izan ginelako gara eta garelako izango gara Gizarte-justiziaren eta demokraziaren aldeko borrokan hildakoei omenaldia

Porque fuimos somos y porque somos seremos Un homenaje a los que cayeron en la lucha por la justicia social y la democracia

2016ko martxoaren 2tik aurrera, Zaramaga auzoan, bisita gidatuak urte osoan. Iraganerako bidaia artearen eta kulturaren bidez, zigorrik eza salatzeko. Vitoria-Gasteizko auzo bat oroimen historikoa berreskuratzeko eredu. Juan Ibarrondoren kontakizun antzeztua. Txaro Arrazola, Irantzu Lekue, Veronica Werckmaister, Marta Gil eta Sandra Santos artista plastikoen esku-hartzeak.

A partir del 2 de marzo de 2016, en el barrio de Zaramaga, visitas guiadas durante todo el año. Un viaje al pasado contra la impunidad, a través del arte y la cultura. Un barrio de Vitoria-Gasteiz como espacio para la recuperación de la memoria histórica. Un relato dramatizado de Juan Ibarrondo. Intervenciones artísticas de Txaro Arrazola, Irantzu Lekue, Veronica Werckmaister, Marta Gil y Sandra Santos.

JORNADAS INTERNACIONALES «ANTE 40 AÑOS DE IMPUNIDAD: VERDAD, JUSTICIA Y REPARACIÓN» «ANTE 40 AÑOS DE IMPUNIDAD: VERDAD, JUSTICIA Y REPARACIÓN» NAZIOARTEKO JARDUNALDIAK Otsailaren 29an, astelehena, eta martxoaren 1ean, asteartea

Lunes 29 de febrero y martes 1 de marzo

Emanaldi-aretoan

Auditorio

OROIMEN EKITALDIAREN AURKEZPENA

PRESENTACIÓN DEL MEMORIAL

Martxoaren 2an, asteazkena

Miércoles 2 de marzo

Emanaldi-aretoan

Auditorio

Erakusketa: M3M

Exposición: M3M

Otsailaren 25etik martxoaren 3ra

Del 25 de febrero al 3 de marzo

Ekialde Goikoa aretoan

Sala Este alta

asteartea martes

MARTXOAREN 3A GOGOAN: 1976-2016 MEMORIAL 3 DE MARZO: 1976-2016 Emanaldi Aretoan – Auditorio

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – PIGS – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PIGS – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo MARTXOAREN 3A GOGOAN: 1976-2016 MEMORIAL 3 DE MARZO: 1976-2016 Emanaldi Aretoan – Auditorio

osteguna jueves

MIRARIEN HORMA - Arte garaikidea hezkuntzarako baliabide gisa erabiltzeko ikastaroa 17:30etik 19:30era MURO DE MARAVILLAS - Curso para la utilizaci贸n del arte contempor谩neo como recurso educativo De 17.30 h a 19.30 h

MIRARIEN HORMA

MURO DE MARAVILLAS

Arte garaikidea hezkuntzarako baliabide gisa erabiltzeko ikastaroa

Curso para la utilización del arte contemporáneo como recurso educativo

Charo Garaigortaren eskutik

Impartido por Charo Garaigorta

Museoetan eta hezkuntzan interesatuta dauden irakasle eta gizarte-langileei, Irakasle-Eskolako, Arte Ederretako eta Turismoko ikasleei, eta museoak eta hezkuntza interesatzen zaizkion edonori zuzendutako ikastaro bat egingo da otsailean eta martxoan, 4 saiotan. Gure taldeekin erabili ahal izango ditugun unitate didaktikoak eta estrategikoak landuko dira.

En febrero y marzo, durante 4 sesiones, se desarrolla un curso práctico dirigido al profesorado, trabajadores sociales, estudiantes de Magisterio, de Bellas Artes, Turismo y público en general con interés en museos y educación. Se prepararán unidades didácticas y estrategias que puedan ser puestas en marcha con nuestros grupos.

Mirarien horma erakusketa abiapuntu harturik, lan-metodologia ugari aztertuko dira irudiak, testuak, narrazioak eta objektu artistikoak erabiliz.

A través de la exposición Muro de Maravillas se exploran diferentes metodologías de trabajo con imágenes visuales, textos, narraciones y objetos artísticos.

Horren ondoren, nahi duenak saio praktiko bat egiteko aukera izango du. Horretarako, ikasle-taldearekin etorri eta ikasitakoan oinarritutako jarduera bat burutuko du, nork bere aukerako egunean.

Cada participante tendrá oportunidad de disfrutar de una sesión extra de practica opcional (a determinar la fecha por el participante) donde cada podrá venir con su grupo y poner en marcha una actividad basada en el aprendizaje llevado durante el curso.

2016ko otsailaren 18an eta 25ean, osteguna, eta martxoaren 3an eta 10ean, osteguna, 17:30etik 19:30era

Jueves 18 y 25 de febrero y 3 y 10 de marzo de 2016, de 17.30 h a 19.30 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

ostirala viernes

larunbata sábado

ZINEMA-ZIKLOA - CICLO DE CINE PIGSzinema Everyday Rebellion, Arash T. Riahi, Arman T. Riahi Emanaldi aretoan, 19:30ean – Auditorio, 19.30 h

Krisiaren eragileak eta ondorioak aztertzeko dokumental-zikloa.

Martxoaren 5ean, larunbata Everyday Rebellion, Arash T. Riahi, Arman T. Riahi, Suitza, 2013 J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak

Martxoaren 6an, igandea Debtocracy, Aris Chatzistefanou, Katerina Kitidi, Grezia, 2011 J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak

Martxoaren 12an, larunbata Catastroika, Aris Chatzistefanou, Katerina Kitidi, Grezia, 2012 J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak

Martxoaren 13an, igandea Mercado de futuros, Mercedes Álvarez, Espainia, 2011 gaztelaniaz

Martxoaren 19an, larunbata En tierra extraña, Iciar Bollaín, Espainia, 2014 gaztelaniaz

Martxoaren 20an, igandea Bancarrota, Fernando Díaz Villanueva, Juan Ramón Rallo, Espainia, 2014 gaztelaniaz

Emanaldi aretoan, 19:30ean Prezioa: pelikulako 2 € / Ziklo osorako txartela: 8 € / Artiumen Adiskideak: doan Gaiarekin lotutako pelikula gehiago esteka honetan: www.artium.org

Un ciclo de documentales que analiza y presenta las causas y efectos de la crisis.

Sábado 5 de marzo Everyday Rebellion, Arash T. Riahi, Arman T. Riahi, Suiza, 2013 V.O.S en castellano

Domingo 6 de marzo Debtocracy, Aris Chatzistefanou, Katerina Kitidi, Grecia, 2011 V.O.S en castellano

Sábado 12 de marzo Catastroika, Aris Chatzistefanou, Katerina Kitidi, Grecia, 2012 V.O.S en castellano

Domingo 13 de marzo Mercado de futuros, Mercedes Álvarez, España, 2011 V.O. en castellano

Sábado 19 de marzo En tierra extraña, Iciar Bollaín, España, 2014 V.O. en castellano

Domingo 20 de marzo Bancarrota, Fernando Díaz Villanueva, Juan Ramón Rallo, España, 2014 V.O. en castellano

Auditorio, 19.30 h Precio por película: 2 € / Bono para el ciclo: 8 € / Amigos de Artium: gratuito Puedes encontrar más películas relacionadas con este tema en: www.artium.org

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – What do you know about Portugal? – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Animaliak – Animales – 12.15 h Bisita gidatua – PRAXIS. Nerea Lekuona eta Mirarien horma – 12:30ean euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PRAXIS. Nerea Lekuona y Muro de maravillas – 12.30 h en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA-ZIKLOA - CICLO DE CINE PIGSzinema Debtocracy, Aris Chatzistefanou, Katerina Kitidi Emanaldi aretoan, 19:30ean – Auditorio, 19.30 h

FAMILIENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES para FAMILIAS

Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Se recomienda traer ropa adecuada.

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 €. Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

GOOD MORNING ARTIUM!

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 €. Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Mejora Vital GizarteEkintzaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.

Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

Duración de la sesión: 3 horas.

Ida Pawel Pawlikowski, Polonia, 2013

Martxoaren 8an, asteartea

Martes 8 de marzo

Emanaldi aretoan, 17:00etan

Auditorio, 17.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Ida – 17.00 h

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Irribarrearen segada – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – La trampa en la sonrisa – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

MIRARIEN HORMA - Arte garaikidea hezkuntzarako baliabide gisa erabiltzeko ikastaroa 17:30etik 19:30era MURO DE MARAVILLAS - Curso para la utilización del arte contemporáneo como recurso educativo De 17.30 h a 19.30 h ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:30ean – Maider López – 19.30 h

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

2016ko urtarriletik ekainera, hilean behin, Irribarrearen segada erakusketako artista batzuk hurbiletik ezagutzeko aukera izango dugu, eta, hala, beren lan-prozesuak azalduko dizkigute eta erakusketan duten artelanaren xehetasunak ezagutuko ditugu. Ondoren, artistarekin solasean jarraituko dugu Atari aretoan zerbait edanez.

De enero a junio de 2016, una vez al mes, tendremos la oportunidad de conocer de cerca a algunos de los artistas de la exposición La trampa en la sonrisa, que nos explicarán sus procesos de trabajo y nos ayudarán a descubrir la obra presente en esta muestra. Al finalizar la actividad tomaremos algo con el artista.

Maider López Columna-ren egilea

Maider López autora de Columna

Martxoaren 10ean, osteguna, 19:30ean

Jueves 10 de marzo, 19.30 h

Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan

Auditorio y Sala Sur

Doako jarduera. Toki mugatua

Acceso gratuito. Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

ostirala viernes

larunbata sábado

ZINEMA-ZIKLOA - CICLO DE CINE PIGSzinema Catastroika, Aris Chatzistefanou, Katerina Kitidi Emanaldi aretoan, 19:30ean – Auditorio, 19.30 h

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – What do you know about Italy? – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Itsas hondoa – El fondo del mar – 12.15 h Bisita gidatua – PIGS – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PIGS – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA-ZIKLOA - CICLO DE CINE PIGSzinema Mercado de futuros, Mercedes Álvarez Emanaldi aretoan, 19:30ean – Auditorio, 19.30 h

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

ZINEMA-ZIKLOA Esnatu zenean, han jarraitzen zuen dinosauroak

CICLO DE CINE Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí

Augusto Monterrosoren kontakizun laburrak eman dio izena Irribarrearen segada erakusketaren inguruko zinema-ziklo honi. Urtarriletik ekainera pelikula bat hileko, umorearekin eta haren zenbait alderdirekin (ironia, zentzugabea, barrea, isekagarria, eta abar) zerikusia dutenak.

El microrrelato de Augusto Monterroso pone título a este ciclo de cine en torno a la exposición La trampa en la sonrisa. De enero a junio, una cita mensual con 6 películas que también tienen relación con el humor y con diferentes aspectos del mismo como son la ironía, el absurdo, la risa, lo grotesto, etc.

Sleeper Woody Allen, 1973

Sleeper (El dormilón) Woody Allen, 1973

Martxoaren 16an, asteazkena

Miércoles 16 de marzo

Emanaldi aretoan, 19:30ean

Auditorio, 19.30 h

Prezioa: pelikulako 2 € Ziklo osorako txartela: 8 € Artiumen Adiskideak: doan

Precio por película: 2 € Bono para el ciclo: 8 € Amigos de Artium: gratuito

argibide gehiago: www.artium.org

+ info en www.artium.org

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – PRAXIS. Nerea Lekuona eta ImaginArtium: Haurrok, zatozte artearen mundura – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PRAXIS. Nerea Lekuona e ImaginArtium: acercar a los niños el mundo del arte – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA-ZIKLOA - Esnatu zenean, han jarraitzen zuen dinosauroak CICLO DE CINE - Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí 19:30ean – Sleeper (El dormilón) – 19.30 h

osteguna jueves

ostirala viernes

Irudia / imagen: Carlos Lalastra

FamiliArtium

BERRERABILITAKO GAIEKIN MUSIKA-TRESNAK EGITEKO LANTEGIA

TALLER DE CONSTRUCCIÓN DE INSTRUMENTOS MUSICALES CON MATERIALES DE DESECHO

Turukutupa-ren eskutik (https://www.facebook.com/turukutupa https://turukutupa.wordpress.com/)

Con Turukutupa (https://www.facebook.com/turukutupa https://turukutupa.wordpress.com/)

Musika-tresnak egingo ditugu lantegi honetan eguneroko gaiak erabiliz. Berrerabiltzea eta birziklatzea materialei bizi berri bat emateko, eta ikuspegi berritzaile bat ingurugiroa babestu eta kontsumo arduratsua bultzatzeko.

Taller donde construir diversos instrumentos musicales a partir de residuos cotidianos. Reutilizar y reciclar dando nueva vida a los materiales y aportando una nueva visión en la protección del medio ambiente y el consumo responsable.

Martxoaren 19an, larunbata, 17:30etik 19:30era

Sábado 19 de marzo, de 17.30 h a 19.30 h

Plaza aretoa 6-12 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua Izen-ematea: martxoaren 5etik aurrera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Sala Plaza Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados de una persona adulta Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo. Plazas limitadas Inscripciones: a partir del 5 de marzo Información y reservas: 945 20 90 20

Familientzako lantegi berezia

Taller especial para familias

larunbata sábado

FamiliArtium Berrerabilitako gaiekin musika-tresnak egiteko lantegia Familientzako lantegia – 17:30etik 19:30era Taller de construcción de instrumentos musicales con materiales de desecho Taller para familias – de 17:30 h a 19:30 h ZINEMA-ZIKLOA - CICLO DE CINE PIGSzinema En tierra extraña, Iciar Bollaín Emanaldi aretoan, 19:30ean – Auditorio, 19.30 h

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – What do you know about Greece? – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Nire koloreak, zure koloreak – Mis colores, tus colores – 12.15 h Bisita gidatua – PIGS – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PIGS – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA-ZIKLOA - CICLO DE CINE PIGSzinema Bancarrota, Fernando Díaz Villanueva, Juan Ramón Rallo Emanaldi aretoan, 19:30ean – Auditorio, 19.30 h

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ARTERAKO HITZAK

LETRAS PARA EL ARTE

Arterako Hitzak programan artea eta literatura elkartzen dira, era horretan arteari hurbiltzeko eta hura ezagutzeko beste era bat eskainiz. Horretarako, idazleek gure bildumaz duten ikuspegia ematen dute.

El programa Letras para el Arte aúna arte y literatura para ofrecer una nueva manera de acercarse y descubrir el arte, a través de la mirada de una serie de escritores sobre las obras de nuestra colección.

Jesús María Cormán 1966an jaiotako donostiar honek era askotako arloak jorratu ditu: literatura, artea eta musika, besteak beste. Izan ere, narrazioa eta poesía margolaritzarekin konbinatzen ditu, batetik (Artium Bildumako artista da), eta, bestetik, abestien letrak idatzi ditu Mikel Erenchunentzat.

Jesús María Cormán Donostiarra de 1966, Jesús María Cormán es un hombre de muchas facetas. En su trabajo, literatura, arte y música van de la mano. Combina la pintura con la narrativa y la poesía. También es letrista de Mikel Erenchun y artista de la Colección Artium.

http://www.jesusmcorman.com/ http://jmcorman.blogspot.com/ http://jesusmanse.blogspot.com/

Martxoaren 22an, asteartea Emanaldi aretoan, 19:30ean

Martes 22 de marzo Auditorio,19.30 h

Doako jarduera

Acceso gratuito

asteartea martes

ARTERAKO HITZAK – LETRAS PARA EL ARTE Jesús María Cormán Emanaldi aretoan, 19:30ean – Auditorio, 19.30 h

asteazkena miércoles

FAMILIENTZAKO GUNEA

ESPACIO PARA FAMILIAS

Martxoaren 24tik, osteguna, 28ra, astelehena

Del jueves 24 al lunes 28 de marzo

Zatozte eta goza ezazue zuentzat prestatu dugun guneaz. Har ezazue parte hezitzaile batek zuzendutako lantegi irekietan, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara, ekimenak dirauen bost egunetan.

Venid, disfrutad del espacio que hemos preparado para vosotros y tomad parte en el taller abierto, La trampa, dirigido por una educadora, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h durante los cinco días que dura la iniciativa.

Hala lantegia nola gunearen erabilera doakoak dira Museoko sarrerarekin datozen bisitarientzat.

Tanto el taller como el uso del «txoko» son gratuitos para los visitantes con entrada al Museo de ese día.

Tokia mugatua da, baina ezin da aurretik erreserbarik egin.

El acceso dependerá del aforo disponible, no siendo necesaria la reserva previa.

Gogoan izan: 14 urtez azpikoak doan sar daitezke Museoan!

Recuerda: ¡El acceso al Museo es gratuito para los menores de 14 años!

Aste Santu honetan, goazen Artium miatzera

Esta Semana Santa, nos vamos a explorar Artium

0tik 250 urterainokoentzat

Para personas de 0 a 250 años

Segadan erortzea espero dugu, eta Artiumera etorri eta lehendabiziko Bisitarientzako miaketa-koadernoan datozen 10 galderei erantzutea.

Esperamos que caigas en La Trampa, vengas esta Semana Santa a Artium e intentes resolver las 10 preguntas que componen el primero de los cuadernos de exploración para visitantes que hemos diseñado.

6 koaderno izango dira guztira, bat hileko, eta zuzen betetako koaderno bakoitzeko sari bat jasoko duzu.

Serán un total de 6 cuadernos, uno por mes, y por cada cuaderno que resuelvas, obtendrás una recompensa.

Koaderno guztiak betetakoan, xedea lortua izango duzu eta, harekin batera, Museoa miatuz bizi izandakoaren oroigarri bikain bat.

Al completar los 6, habrás alcanzado el objetivo, y con él, un magnifico recuerdo de tus vivencias como explorador del Museo.

Martxoaren 24tik, osteguna, 28ra, astelehena, 11:00etatik 20:00etara (etenik gabe)

Del jueves 24 al lunes 28 de marzo de 11.00 h a 20.00 h (ininterrumpido)

Doako bisita gidatuak: 12:30ean eta 18:30ean

Visitas guiadas gratuitas: 12.30 h y 18.30 h

osteguna jueves

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Lantegia: Segada, 11:30ean eta 17:30ean Espacio para familias – Sala Plaza – en horario de apertura del Museo Taller: La trampa, 11.30 h y 17.30 h Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ostirala viernes

larunbata sábado

igandea domingo

astelehena lunes

asteartea martes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteazkena miércoles

artfuturaren 26. edizioa

artfutura presenta en

Vitoria-Gasteizen:

Vitoria-Gasteiz su 26ª edición:

Inteligencia Colectiva

ArtFutura 2015en programan, egungo sorkuntza digitalaren egoera. 3Dko animazioak, biralak, motiongraphics direlakoak eta estetika berriekin zerikusia duen guztia ikusgai.

El programa audiovisual de ArtFutura 2015 analiza el estado actual de la creatividad digital, presentando las últimas aportaciones en animación 3D, virales, motiongraphics y todo lo relacionado con las nuevas estéticas.

ArtFuturan korronte berri horiek aztertuko dira, eta baita sortze-prozesuan duten eragina ere.

ArtFutura explora estas nuevas corrientes y su incidencia en el proceso creativo.

ArtFutura 2015 ikus-entzunezkoen aurkezpena

Presentación de los audiovisuales ArtFutura 2015

Atari nagusian

Vestíbulo principal

Asteartetik ostiralera:

De martes a viernes,

11:00etatik 14:00etara eta

de 11.00 h a 14.00 h y

17:00etatik 20:00etara

de 17.00 h a 20.00 h

Larunbatak eta igandeak:

Sábados y domingos,

11:00etatik 20:00etara

de 11.00 h a 20.00 h

Doako jarduera

Acceso libre

osteguna jueves

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Hil honetan hau da gure proposamena:

Este mes proponemos:

Julio Medem-en Los amantes del círculo polar Espainia, 1998

Los amantes del círculo polar de Julio Medem España, 1998

Anak eta Ottok beren maitasun-istorio sutsu eta sekretua kontatzen dute. Zortzi urte zituztela hasi zen eskolan, eta, orain, 25 urte dituztela, bizirik dirau. Finlandiara joan dira, zirkulu polarraren ertzera.

Ana y Otto cuentan su apasionada y secreta historia de amor que se extiende desde que con ocho años se conocieron en el colegio hasta los veinticinco en Finlandia, al borde del círculo polar.

oharrak / notas

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

ESPAINIAR EMAKUME KOMIKIGILEAK

AUTORAS ESPAÑOLAS DE CÓMIC

Tradizioz komikigintzaren arloan emakume gutxi egon bada ere, gero eta ugariagoak dira eta, batez ere, gero eta oihartzun handiagoa dute.

Aunque tradicionalmente las autoras españolas han sido minoría en el mundo del cómic, poco a poco han ido aumentando en número y, sobre todo, en repercusión.

Jorratzen dituzten generoak, adierazpideak eta gaiak askotarikoak dira gaur.

Los géneros, modos de expresión y temas que abordan son en la actualidad muy variados.

Hil honetan haien lan onenetako batzuez gozatzera gonbidatu nahi zaituztegu.

Este mes nuestra propuesta es una invitación a disfrutar con algunas de sus obras más relevantes.

Artiumen Liburutegian irakur ditzakezu komiki horiek, edota maileguz etxera eraman.

Puedes leer estos cómics en la Biblioteca de Artium o llevártelos a casa en préstamo.

CARMELA GARCÍA CARMELA GARCÍA Lanzaroten jaio zen 1964an, eta gaur egun Madrilen bizi da. Argazkilaria, ikusizko artista, feminista, queer… Artista baten lana bere mundua islatzea baino askoz gehiago da, hots, hura aldatzea, taxutzea, mailuka bada ere. Ildo horretan, emakumetasuna munduan beste era batera ulertzea aldarrikatzen du Carmela Garcíak, errealitatea aldatzeko motor izatea nahi duen narrazio-kutsu handiko lan batzuen bidez.

Nace en Lanzarote, en 1964 y vive en Madrid. Fotógrafa, artista visual, feminista, queer… El trabajo de una artista va más allá del deseo de reﬂejar su mundo, sino, trata de cambiarlo, de darle forma, aunque sea a martillazos. En el caso de Carmela García su campo es la reivindicación de una consideración distinta de lo femenino en el mundo, a partir de trabajos con una profunda carga narrativa, como motor de transformación de una realidad.

BILDUMA HIZPIDE

LA COLECCIÓN COMENTADA

Carmela García Sin título, Izenik gabe, 2000 2000

Carmela García Sin título, 2000

Cibachrome paperaren sobre papelgainean 60 x 40 cm. Colección Recorridos Recorridos Fotográﬁcos Fotográﬁ ARCO Bilduma cos, ARCO

Cibachrome sobre papel 60 x 40 cm. Colección Recorridos Fotográﬁcos, ARCO

Izenik gabeko irudi hau 2000. Urtean egin zuen Carmelak, urtean beste artista batzuekin batera Recorridos fotográficos por Arco programan parte hartzera gonbidatu zutenean. Irudi honen bidez nortasunaniztasuna nabarmentzen eta aldarrikatzen du, testuinguru zehatz horretan.

Esta imagen imagen,sin sin título título,realizada realizadaenenel el 2000 2000 fuefue tomada tomada concon motivo motivo dede la la participación de Carmela en el programa Recorridos fotográﬁ fotográficos por Arco, por el que la organización de la feria invitaba a varios artistas a fotografiar, desde su propia perspectiva, este evento artístico. La imagen nos propone un relato diferente en el que pone en valor y reivindica dentro de este contexto específico, las diferentes identidades.

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Irribarrearen segada La trampa en la sonrisa Irribarrearen segada erakusketaren gaia arte garaikidean umoreaz (eta hitz horren esparru semantiko zabalaz) egiten den erabilera da, Artium Bilduman sakontzeko modu gisa, eta, ondorioz, baita gure inguruan eta bizitzea egokitu zaigun leku eta denboran ere. La trampa en la sonrisa trata del uso del humor —y la gran familia de su campo semántico— en el arte contemporáneo, como una forma de profundizar en la interpretación de la Colección Artium y, por su derivación, en nuestro contexto, el espacio/tiempo en el que nos ha tocado vivir. 2015eko urriaren 3tik 2016ko abuztuaren 28ra Del 3 de octubre de 2015 al 28 de agosto de 2016 PIGS Egungo egoera politiko zinismoz betea islatzea da PIGS erakusketaren helburua, Portugaleko, Italiako, Greziako eta Espainiako artisten lanak oinarri harturik. Horrekin agerian utzi nahi da Ipar Europako herrialdeen diskurtso paternalista eta gehiagotasun-kutsuzkoa hegoko herrialdeekiko. A partir del trabajo de artistas de Portugal, Italia, Grecia y España, el proyecto PIGS pretende reflejar un paisaje político cargado de cinismo, que se desprende de un discurso paternalista y de superioridad de los países del norte de Europa sobre los países del Sur. 2016ko otsailaren 20tik maiatzaren 15era Del 20 de febrero al 15 de mayo de 2016

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanez, ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa. Exposición que invita al público a participar activamente tanto con su mirada como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas. ImaginArtium: Haurrok, zatozte artearen mundura ImaginArtium: Acercar a los niños el mundo del arte Artearen kultura haurrei ezagutarazteko modu ugari ikusgai. La exposición muestra distintas formas de acercar la cultura artística al público infantil 2015eko azaroaren 6tik 2016ko apirilaren 9ra Del 6 de noviembre de 2015 al 9 de abril de 2016 Grey Flag. Elkarrekin. En común. Edurne Herrán Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko. Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad. Praxis. Nerea Lekuona Datozen bi hilabeteetan garatuko da Nerea Lekuonaren lana (hiriko artearen eta ekintzaren artekoa) Praxis aretoan, bisitarien aurrean. Entre el arte urbano y la acción, el trabajo de Nerea Lekuona se va a gestar en la sala Praxis de Artium en contacto con los visitantes, durante los 2 próximos meses. 2016ko otsailaren 9tik apirilaren 10era Del 9 de febrero al 10 de abril de 2016

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA - ORDUTEGI BERRIA TIENDA - NUEVO HORARIO

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa (Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto)

• Tarifa orokorra: 6 €

• Tarifa general: 6 €

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 10 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 10 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20