Agenda de actividades de Artium (Abril 2016) by Artium Museoa

2016

apirila abril

DENA DA HUTSALKERIA Burezurraren sinboloak historian zehar izan dituen esanahi-aldaketak berrikusiko dira, hamabi artistak osatutako sail honetan. Burezurrak lotura estua du norbanakoarekin, gure giza izaera gogorarazten baitigu eta, beraz, bizitzaren denbora mugatua. Horregatik, oso egokia da burezurra eta denboraren iragana adierazten duen beste objektu bat, agenda, elkarrekin lotzea. 2016. urte osoan, burezurraren sinboloak izan dituen esanahi ugariak ezagutuko ditugu, Barrokoan hasi eta gaur arte, hamabi artistaren interpretazio askearen bidez. Komisarioa: Mery Cuesta TODO ES VANIDAD Este ciclo de doce artistas hace un repaso por los diferentes recambios de significado que el símbolo de la calavera ha vivido a lo largo de la historia. La calavera establece una honda conexión con el individuo, porque apela a nuestra condición humana y, por tanto, al tiempo limitado de vida. Por ello, es muy oportuno vincular la calavera a un objeto que encarna el paso del tiempo como es la agenda. Durante todo 2016, y a través de la interpretación libre de los doce artistas, conoceremos las diversas resignificaciones del símbolo de la calavera desde el Barroco hasta la actualidad. Un comisariado de Mery Cuesta www.merycuesta.com

APIRILA / ABRIL CONOCIMIENTO INMORTAL | Dani Moreno Ez dakigu non duen jatorria burezur baten begi-zulotik ateratzen den sugearen irudiak, baina kristau aroa baino lehenagokoa dela uste da. Sugeak jakintza irudikatzen du, azala aldatuz doan animalia baita eta, beraz, etapak gaindituz doana. Inoiz gihar eta begi izandako zulo batetik ateratzen den sugeak haragiaren heriotzaz harago dirauen ezagutza irudikatzen du. Burezur hori da Erromantizismoak eta haren eratorriek (beldur gotikoaren iruditeria…) gogokoen izan duten irudietako bat.. Dani Moreno (Bartzelona, 1980) errealizadorea, ekoizlea, editorea, bikoizlea, esataria eta rock n' roll-eko izarra da. B saileko pelikulen, mamuen eta 80eko beldur-zinemaren munduan bizi da. Chaparra Entertainment izeneko bere ekoizpen etxearen sorkuntzetan gorpuztem du iruditeria hori guztia. CONOCIMIENTO INMORTAL | Dani Moreno El origen de la imagen del cráneo atravesado por una serpiente que sale por las cuencas de los ojos es un misterio, aunque se cree que data de la época precristiana. La serpiente representa el conocimiento, ya que es un animal que va cambiando de piel, pasando etapas. La serpiente, asomando por un orificio que antes fue músculo y ojo, simboliza que el conocimiento persiste más allá de la muerte de la carne. El Romanticismo –sensibilidad abierta a la creencia en otros mundos y lo esotérico– y sus declinaciones, como el imaginario del terror gótico, eligen esta calavera como una de sus representaciones preferidas. Dani Moreno (Barcelona, 1980) es realizador, productor, editor, ilustrador, diseñador, actor, doblador, locutor y estrella del rock n' roll. Vive inmerso en el mundo de la serie B, los monstruos y el cine de terror de los 80. Plasma toda esa imaginería en las creaciones de su productora Chaparra Entertainment. www.chaparraentertainment.com/

apirila / abril A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24 LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA / DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

25 26 27 28 29 30

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

ostirala viernes

larunbata sรกbado

FAMILIENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES para FAMILIAS

Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Se recomienda traer ropa adecuada.

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 €. Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

GOOD MORNING ARTIUM!

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 €. Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Let´s look and write! – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Nik, margotu, eta zuk, idatzi – Yo pinto y tu escribes – 12.15 h Bisita gidatua – PIGS – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PIGS – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

AZKEN EGUNAK ImaginArtium: Haurrok, zatozte artearen mundura erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición ImaginArtium: Acercar a los niños el mundo del arte

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Irribarrearen segada – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – La trampa en la sonrisa – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

HITZALDIA – Prozesua eta erretratua: Artista lanaren eta asmatutako pertsonaiaren bidez ezagutzea. Emanaldi-aretoan, 19:30ean CONFERENCIA – Proceso-Retrato: El artista a través de su obra y de su personaje Auditorio, 19.30 h

HITZALDIA

CONFERENCIA

Lanaren eta asmatutako pertsonaiaren bidez artista ezagutzea

El artista a través de su obra y de su personaje

Prozesu artistikoa askatzailea da, generoak eta gizarte-egoerak xedatutako lan eta eginkizunetatik sortzen den alienazioaren aldean.

El proceso artístico es un proceso de liberación, que contrasta con la alienación derivada de las labores y tareas determinadas por el género y la condición social.

Pablo Milicua, artista eta 2015eko agenden komisarioa

Pablo Milicua, artista y comisario de las agendas 2015

Prozesua eta erretratua:

Proceso-Retrato:

Apirilaren 7an, osteguna

Jueves 7 de abril

Emanaldi aretoan, 19:30ean

Auditorio, 19.30 h

Doako jarduera

Acceso libre

ostirala viernes

MUGAKO jaialdiaren AURKEZPEN-JAIA FIESTA-PRESENTACIÓN del festival MUGAKO Plaza aretoan – 21:00etan Sala Plaza – 21.00 h

FIESTA PRESENTACIÓN

MU GA KO

08 ABR 2016 SURGEON (DYNAMIC TENSION, UK)

T E N SA L

(POLE GROUP, ES)

J.C . (TRESOR, ES)

L E I R AS (OWNLIFE, ES)

ERROR ETICA (PSYCHOSKUNK, ES)

K I K E P R AV DA (SENOID, ES)

10€ ANTICIPADA

(ARTIUM, VSD, WWW.KUBIKVITORIA.COM)

12€ TAQUILLA DE 21:00 A CIERRE

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Let´s look and talk! – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Erpurutxo situazionista – Pulgarcito situacionista – 12.15 h Bisita gidatua – PRAXIS. Nerea Lekuona eta Mirarien horma 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PRAXIS. Nerea Lekuona y Muro de maravillas 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Mejora Vital GizarteEkintzaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.

Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

Duración de la sesión: 3 horas.

Irina Palm Sam Garbarski, Erresuma Batua, 2007

Irina Palm Sam Garbarski, Reino Unido, 2007

Martxoaren 12an, asteartea

Martes 12 de abril

Emanaldi aretoan, 17:00etan

Auditorio, 17.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Irina Palm – 17.00 h

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – PIGS – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PIGS – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:30ean – Carlos Aires – 19.30 h

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

2016ko urtarriletik ekainera, hilean behin, Irribarrearen segada erakusketako artista batzuk hurbiletik ezagutzeko aukera izango dugu, eta, hala, beren lan-prozesuak azalduko dizkigute eta erakusketan duten artelanaren xehetasunak ezagutuko ditugu. Ondoren, artistarekin solasean jarraituko dugu Atari aretoan zerbait edanez.

De enero a junio de 2016, una vez al mes, tendremos la oportunidad de conocer de cerca a algunos de los artistas de la exposici贸n La trampa en la sonrisa, que nos explicar谩n sus procesos de trabajo y nos ayudar谩n a descubrir la obra presente en esta muestra. Al finalizar la actividad tomaremos algo con el artista.

Carlos Aires Y fueron felices sailaren egilea

Carlos Aires Autor de la serie Y fueron felices

Apirilaren 14an, osteguna, 19:30ean

Jueves 14 de abril, 19.30 h

Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan

Auditorio y Sala Sur

Doako jarduera. Toki mugatua

Acceso gratuito. Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Informaci贸n y reservas: 945 20 90 20

ostirala viernes

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Let´s look and draw! – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Nor bizi da hor barruan? – ¿Quién vive ahí dentro? – 12.15 h Bisita gidatua – Irribarrearen segada – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – La trampa en la sonrisa – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

ZINEMA – CINE Aurkezpena, proiekzioak eta Akosua Adoma Uwusu-rekin solasaldia Presentación, proyecciones y coloquio con Akosua Adoma Uwusu Emanaldi aretoan, 19:30ean – Auditorio, 19.30 h

AKOSUA ADOMA UWUSU-REKIN ESKUZ ESKU

ENCUENTRO CON AKOSUA ADOMA UWUSU

Film laburrez eta dokumentalez egina dago Akosua Adoma Owusu-ren (AEB, 1984) ikus-entzunezko lana, eta guztiek batera ikusizkoen, narrazioen eta soinuen bilbe fina osatzen dute. Ehun horretan, akandarren mito eta elezaharrak, kentetarren oihalak eta erkidego afroamerikarraren orrazkera, musika eta erreferenteak nahasten dira egilearen xehetasun autobiografikoekin.

La producción audiovisual de Akosua Adoma Owusu (EEUU, 1984) está compuesta de cortometrajes experimentales y documentales que, en su conjunto, nos devuelven una refinada trama visual, narrativa y sonora, donde mitos y fábulas akan, telas kente, peinados, música y referencias de la comunidad afroamericana dialogan con detalles autobiográficos de la autora.

Kwaku Ananse, (25 min. Ghana-Mexiko-AEB, 2013) J. b. (ingelesa eta twi) eta gaztelaniazko azpitituluak Ghanako mitologia eta elementu autobiografikoak erabiliz ondu du egileak Kwaku Ananse. Filmari izena ematen dion pertsonaia Mendebaldeko Afrikako ahozko tradizioko iruzurgile ezaguna da, nahiz gizaki nahiz armiarma tankeran ageri dena.

Kwaku Ananse, (25 min. Ghana-México-EEUU, 2013) VO en inglés y twi - Subtitulado en castellano Kwaku Ananse bebe de la mitología de Ghana, combinando elementos semiautobiográficos con el cuento de Kwaku Ananse sobre un timador típico de la tradición oral del occidente africano, que se aparece como hombre y araña.

Me Broni Ba (‘Nire haurtxo zuria’), (2 min. Ghana-AEB, 2009) J. b. (ingelesa eta twi) eta gaztelaniazko azpitituluak Me Broni Ba Kumasi-ko (Ghana) ile-apaindegien erretratu poetikoa da.

Me Broni Ba (‘Mi bebé blanco’), (22 min. Ghana-EEUU, 2009) VO en inglés y twi - Subtitulado en castellano Me Broni Ba es un retrato poético de las peluquerías de Kumasi en Ghana.

Aurkezpena: Beatriz Leal Apirilaren 19an, asteartea Emanaldi aretoan, 19:30ean Doako jarduera

Presentación a cargo de Beatriz Leal Martes 19 de abril Auditorio, 19.30 h Acceso gratuito

Aurkezpena, proiekzioak eta solasaldia

Presentación, proyecciones y coloquio

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – PRAXIS. Nerea Lekuona eta Mirarien horma 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PRAXIS. Nerea Lekuona y Muro de maravillas 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA-ZIKLOA – Esnatu zenean, han jarraitzen zuen dinosauroak CICLO DE CINE – Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí 19:30ean – Life of Brian (La vida de Brian) – 19.30 h

ZINEMA-ZIKLOA Esnatu zenean, han jarraitzen zuen dinosauroak

CICLO DE CINE Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí

Augusto Monterrosoren kontakizun laburrak eman dio izena Irribarrearen segada erakusketaren inguruko zinema-ziklo honi. Urtarriletik ekainera pelikula bat hileko, umorearekin eta haren zenbait alderdirekin (ironia, zentzugabea, barrea, isekagarria, eta abar) zerikusia dutenak.

El microrrelato de Augusto Monterroso pone título a este ciclo de cine en torno a la exposición La trampa en la sonrisa. De enero a junio, una cita mensual con 6 películas que también tienen relación con el humor y con diferentes aspectos del mismo como son la ironía, el absurdo, la risa, lo grotesto, etc.

Life of Brian Terry Jones, 1979

Life of Brian (La vida de Brian) Terry Jones, 1979

Apirilaren 20an, asteazkena

Miércoles 20 de abril

Emanaldi aretoan, 19:30ean

Auditorio, 19.30 h

Prezioa: pelikulako 2 € Ziklo osorako txartela: 8 € Artiumen Adiskideak: doan

Precio por película: 2 € Bono para el ciclo: 8 € Amigos de Artium: gratuito

argibide gehiago: www.artium.org

+ info en www.artium.org

osteguna jueves

IRAKURKETA TALDEA – CLUB DE LECTURA Diario camaleón, Marco Julio Robles 19:30ean – 19.30 h

IRAKURKETA-TALDEA

CLUB DE LECTURA

Marco Julio Robles-en Diario camaleón da irakurketa-taldearen hilabete honetarako proposamena.

La obra propuesta para este Club de lectura es Diario camaleón de Marco Julio Robles.

Concha Rubiok egile horren

kontakizunetan sartzen lagunduko digu eta Museoko artelan batzuekin lotuko ditu. Horrela, literatura eta ikusizko arteak elkartuz egingo den hizketaldia Museoko aretoetan garatuko da.

Concha Rubio nos introducirá en los relatos, poniéndolos en relación con una o varias obras de arte presentes en el Museo. De esta manera, la tertulia, que aunará literatura y artes visuales, podrá realizarse en las salas del Museo.

Apirilaren 21ean, osteguna 19:30ean

Jueves 21 de abril 19.30 h

Doako jarduera

Acceso gratuito

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA Apirilaren 21, 22 eta 23an

Apirilaren 21ean, osteguna Irakurketa-taldea Concha Rubioren eskutik. Marco Julio Robles-en Diario camaleón.

Apirilaren 22an, ostirala Kirola artearen ikuspuntutik Kirola artelanetan nola islatu izan den dokumentatzen du erakusketak, hasi antzinako denboretatik eta gaur arte. Kirola betidanik agertu izan da artelanetan, bai margolanetan eta bai eskulturan…, eta berrikiago baita argazkietan eta bideoetan ere. 11:30ean, inaugurazioa Mintegi aretoan. Sarrera doan Jendaurreko irakurraldiak Arteari eta kulturari buruzko testuak irakurtzeko maratoia. Aurrekoetan bezala, herritar guztiak gonbidatzen ditugu jendaurreko irakurketa jarraituko saio horretan parte hartzera. 12:00etatik 19:30era Itsukako hitzordua liburu batekin!!! Egun osoan zehar, «espero ez duten» liburu bat emango diegu maileguan Liburutegira hurbilduko diren erabiltzaileei. Bookcrossing edo liburuak askatzea Museoko liburutegian bikoiztuta ditugun liburu sortako aleak hiriko hainbat leku enblematikotan askatzeko kanpaina. Estatu osoko museo zein kultura-zentrotako 50 liburutegi baino gehiagok parte hartuko dute aurten kanpaina honetan. Kontzertua Plaza aretoan, 21:00etan. Doako jarduera

Apirilaren 23an, larunbata Bisita gidatuak Liburutegira eta liburu-erakusketara 12:30ean eta 18:30ean familiArtium Liburu hedagarriak (pop up) egiteko lantegia Aran Santamaríarekin

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO 21, 22 y 23 de abril

Jueves, 21 de abril Club de lectura con Concha Rubio. Diario camaleón Marco Julio Robles

Viernes, 22 de abril El deporte visto desde el arte Exposición que documenta cómo se ha reflejado el deporte en las obras de arte a lo largo de la historia. El arte ha estado relacionado con el deporte desde la antigüedad hasta el mundo contemporáneo, en sus diversas manifestaciones: pintura, escultura, y en tiempos más recientes, la fotografía y el vídeo. Inauguración a las 11.30 h Sala Seminario. Acceso gratuito Lecturas compartidas Maratón de lectura de textos de arte y cultura. Como en ediciones anteriores, invitamos a toda persona que desee acercarse a nuestro centro a participar en una sesión de lectura pública y continua. De 12.00 h a 19.30 h ¡¡¡Cita a ciegas con un libro!!! Durante todo el día, los usuarios se pueden acercar a la Biblioteca y llevarse en préstamo uno de los «libros sorpresa» que hemos preparado para que disfruten de su lectura. Bookcrossing o liberación de libros Nueva campaña de liberación de libros de la colección de duplicados del Museo en diferentes sitios emblemáticos de la ciudad. En esta campaña estarán implicados más de 50 bibliotecas de museos o centros culturales de todo el Estado. Concierto Sala Plaza, 21.00 h. Acceso gratuito

Sábado, 23 de abril Visitas guiadas a la Biblioteca y a la exposición bibliográfica 12.30 h y 18.30 h familiArtium Taller Libro desplegable, libro Pop up con Aran Santamaría

ostirala viernes

LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO KONTZERTUA – CONCIERTO Plaza aretoan, 21:00etan – Sala Plaza, 21.00 h

FamiliArtium

LIBURU HEDAGARRIA (POP UP)

LIBRO DESPLEGABLE o LIBRO POP UP

Aran Santamaría-ren eskutik

Con Aran Santamaría

Era askotako teknikak erabiliko ditugu paperarekin etxe itxurako liburu hedagarri bat egiteko. Gune xume baina magia handikoa egingo dugu paper-zerrendak eta dekorazioaldizkarietako ebakinak erabiliz.

Exploraremos diferentes técnicas con papel para elaborar un libro desplegable con forma de casa. Con tiras de papel (dobleces paralelos) y recortes de revistas de interiorismo construiremos un espacio sencillo pero con mucha magia.

Apirilaren 23an, larunbata 17:30etik 19:30era

Sábado 23 de abril de 17.30 h a 19.30 h

Plaza aretoa

Sala Plaza

6-12 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados de una persona adulta

Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo. Plazas limitadas

Izen-ematea: martxoaren 5etik aurrera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Inscripciones: a partir del 5 de marzo Información y reservas: 945 20 90 20

Familientzako lantegi berezia

Taller especial para familias

larunbata sábado

Bisita gidatua – Liburutegira eta liburu-erakusketara 12:30ean eta 18:30ean Visita guiada – a la Biblioteca y a la exposición bibliográfica 12.30 h y 18.30 h FamiliArtium Liburu hedagarriak (pop up) Familientzako lantegia – 17:30etik 19:30era Libro desplegable (pop up) Taller para familias – de 17:30 h a 19:30 h

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Let´s look and dance – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Handia/txika: ikuspuntuak Grande Pequeño: puntos de vista – 12.15 h Bisita gidatua – PIGS – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – PIGS – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

osteguna jueves

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ostirala viernes

artfuturaren 26. edizioa

artfutura presenta en

Vitoria-Gasteizen:

Vitoria-Gasteiz su 26ª edición:

Inteligencia Colectiva

ArtFutura 2015en programan, egungo sorkuntza digitalaren egoera. Ikusgai, 3Dko animazioak, biralak, motiongraphics direlakoak eta estetika berriekin zerikusia duen guztia.

El programa audiovisual de ArtFutura 2015 analiza el estado actual de la creatividad digital, presentando las últimas aportaciones en animación 3D, virales, motiongraphics y todo lo relacionado con las nuevas estéticas.

ArtFuturan korronte berri horiek aztertuko dira, eta baita sortze-prozesuan duten eragina ere.

ArtFutura explora estas nuevas corrientes y su incidencia en el proceso creativo.

ArtFutura 2015 ikus-entzunezkoen aurkezpena

Presentación de los audiovisuales ArtFutura 2015

Atari nagusian

Vestíbulo principal

Asteartetik ostiralera:

De martes a viernes,

11:00etatik 14:00etara eta

de 11.00 h a 14.00 h y

17:00etatik 20:00etara

de 17.00 h a 20.00 h

Larunbatak eta igandeak:

Sábados y domingos,

11:00etatik 20:00etara

de 11.00 h a 20.00 h

Doako jarduera

Acceso libre

larunbata sรกbado

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Emakumeek zuzendutako 3 pelikulako ziklo bati emango diogu hasiera. Hil honetan, hau da gure proposamena:

Comenzamos un ciclo de 3 películas realizadas por mujeres. Este mes proponemos:

Away from her Sarah Polley, Kanada, 2016

Away from her (Lejos de ella) Sarah Polley, Canadá, 2016

Fiona eta Grant senar-emazteek urte asko daramate elkarrekin, eta une latzak gainditu ondoren bizimodu eroso eta lasaia dute orain. Baina ongizate hori hautsi egingo da Fiona oroimena galtzen hasten denean.

Fiona y Grant son un viejo matrimonio que, después de haber superado juntos momentos muy difíciles, disfrutan de una vida cómoda y tranquila. Sin embargo, este bienestar se quiebra cuando Fiona comienza a sufrir pérdidas de memoria.

oharrak / notas

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

KANADIAR ZINEMA

CINE CANADIENSE

Kanadako zinemak hainbat berezitasun izan ditu betidanik: bere baitan frantses hiztunak eta ingeles hiztunak izatea (auzo diren AEBek eragin handia izan dute bigarren horiengan), eta etorkin asko izatea, kanadiar kulturari ekarpen handiak egin dizkiotenak. Horregatik, nortasun zehatzik ez duen zinemagintza da, baina, ordainez, aniztasun interesgarria eskaintzen du. Aniztasun horren erakusgarri dira Atom Egoyan, David Cronenberg, Deepa Mehta, Denis Villeneuve, Guy Maddin eta Xavier Dolan zuzendariak, besteak beste.

El cine canadiense ha estado marcado desde sus inicios por la singularidad de un país con una parte francófona y otra anglófona, esta última muy influenciada por su vecindad con Estados Unidos, y por una importante inmigración presente en su cultura. Quizás por ello, es una cinematografía que carece de una identidad muy definida, pero ofrece a cambio una sugestiva diversidad. Directores como Atom Egoyan, David Cronenberg, Deepa Mehta, Denis Villeneuve, Guy Maddin o Xavier Dolan, entre otros, son prueba de esta interesante pluralidad.

PEDRO G ROMERO PEDRO G ROMERO Egungo espainiar arte garaikidean zeresan gehien duen egile eta ikertzaileetako bat da. Ziur genituenak zalantzan jarriarazten dizkigute haren proposamenek. Sentiarazten eta pentsarazten duten lanak dira, irudia, poesia, politika eta objektua abiapuntu harturik, ikuslearen eta artelanaren arteko joan-etorriko bidaia batean.

Es uno de los autores e investigadores con más cosas que decir en el arte contemporáneo actual español. Sus propuestas cuestionan nuestras certidumbres, son trabajos que nos hacen sentir y pensar, desde la imagen, la poesía, la política o el objeto, en una doble dirección de ida y vuelta, entre el espectador y la obra de arte.

Une honetan Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburua delakoarekin lotutako Bake-ituna proiektuaren zuzendaria da, eta horretarako erakusketak eta artearen irudikapenari buruzko azterlanak elkartu ditu, bilbe nahasi batean, zuzenbidearen eta artearen ikuspuntutik. Artiumek ere parte hartuko egitasmo horretan, udan egingo den erakusketa batekin: 1987. Argeleko elkarrizketen ondoren. Bake atzeratua.

En estos momentos, dirige el proyecto Tratado de Paz, vinculado a la Capitalidad Cultural de Donostia/San Sebastián 2016, en el que aborda un complejo entramado de exposiciones y casos de estudio sobre la representación de la paz desde el derecho y el arte en nuestro contexto inmediato. Artium participa en todo ello con una exposición programada para este verano: 1987. Tras las conversaciones de Argel. La paz aplazada.

BILDUMA HIZPIDE

LA COLECCIÓN COMENTADA

Carmela García Pedro G Romero Sin título, 2000 Angel, 1989

Cibachrome sobre papel Olioa oihalaren gainean 60 x x40100,5 cm. cm 181 Colección Recorridos Fotográﬁcos, ARCO 1988 eta 1989 bitartean egindako La Izenik irudi hau seccióngabeko aurea sailekoa da 2000. margolan Urtean zuen Carmelak, hau. Gaiaegin irudiaren bitarikotasuna beste artista batzuekin batera da, irudia eta itxura baita aldi berean, Recorridos fotográficos ni-a bitan banatzea bezala. Pedo G. por Arcokomisarioa, programanikerlaria parte eta artista Romero, hartzera gonbidatu zutenean.da, zorrotz, ironiko eta ikonoklasta Irudi honen bidez nortasunmargolanetik instalaziora, antzerkitik eta aniztasuna nabarmentzen eta performancetik musikara, flamenkotik aldarrikatzen du, testuinguru herri kulturara joan-etorrian dabilena. zehatz Zer garahorretan. eta zer izan nahi dugu? Betiko galderak. Irudi lauso horrek eszeptizismoa adierazten du, eta, aldi berean, margolanaren eta pertsonaiaren indarra eta aura islatzen.

Cibachrome sobre papel Óleo sobre tela 60 x x40100,5 cm. cm 181 Colección Recorridos Fotográﬁcos, ARCO Esta pintura corresponde a la serie La Esta imagen, título,entre realizada sección aurea sin realizada 1988en y el 2000 motivo de 1989. Enfue ellatomada aborda lacon duplicidad de la participación de imagen Carmelay apariencia, en el programa la imagen, como Recorridos fotográficos del poryo. Arco, porG.el como el desdoblamiento Pedro que la organización de la feria invitaba Romero, comisario, investigador... es un aartista variosmordaz, artistasirónico a fotografi ar, desdeque e iconoclasta, su propia perspectiva, evento transita desde la pinturaeste a la instalación, artístico. nos propone un del del teatro,La la imagen performance a la música, relato diferente en elpopular, que pone valor flamenco a la cultura todoenaquello yque reivindica dentrocomo de este contexto nos construye lo que somos y lo específi co, lasser. diferentes identidades. que queremos Una imagen escéptica, descompuesta, que cuestiona al tiempo que la presenta, la fuerza, el aura, de la pintura y el personaje.

oharrak / notas

UDALEKUAK INGELESEZ

COLONIAS DE VERANO EN INGLÉS

Artiumen eta MondragonLinguaren lankidetza Zertarako? • Ingelesarekiko eta artearekiko sentipen baikorra garatzeko • Koloreei, formei, materialei eta artearekin lotutako beste kontzeptu batzuei buruzkoak ikasteko • Adierazpen plastikoko proiektuen bidez sormena garatzeko • Hainbat artelan ezagutzeko

Una colaboración entre Artium y MondragonLingua para: • Desarrollar un sentimiento positivo hacia el inglés y el arte • Aprender sobre colores, formas, materiales y otros conceptos relacionados con el arte • Desarrollar la creatividad a través de proyectos de expresión plástica • Visitar diferentes obras de las exposiciones

Norentzat: 4-12 urte bitarteko haurrentzat

Para: niños/as de 4 a 12 años

Artiumen, ekainaren 27tik uztailaren 15era Astebeterako, bi asterako nahiz hiru asteetarako eman daiteke izena: ekainaren 27tik uztailaren 1era, uztailaren 4tik 8ra eta uztailaren 11tik 15era.

En Artium, del 27 de junio al 15 de julio Posibilidad de apuntarse por semanas: del 27 de junio al 1 de julio, del 4 al 8 de julio, del 11 al 15 de julio.

Ordutegia: 10:00etatik 13:00etara Behar izanez gero zaintza-zerbitzua 9:00etatik 10:00etara.

Horario: De 10.00 h a 13.00 h Posibilidad de custodia de 9.00 h a 10.00 h.

Prezioak: Astebete 105 € 2 aste 195 € 3 aste 270 €

Precios:

Izen-ematea apirilaren 11tik aurrera (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Inscripción a partir del 11 de abril (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Argibide gehiago nahi izanez gero deitu MondragonLinguara (945 15 01 55), edota idatzi mezu elektroniko bat: mlgasteiz@mondragonlingua.com

Para más información puedes contactar con MondragonLingua en 945 15 01 55, o en el email: mlgasteiz@mondragonlingua.com

1 semana 105 € 2 semanas 195 € 3 semanas 270 €

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Irribarrearen segada La trampa en la sonrisa Irribarrearen segada erakusketaren gaia arte garaikidean umoreaz (eta hitz horren esparru semantiko zabalaz) egiten den erabilera da, Artium Bilduman sakontzeko modu gisa, eta, ondorioz, baita gure inguruan eta bizitzea egokitu zaigun leku eta denboran ere. La trampa en la sonrisa trata del uso del humor —y la gran familia de su campo semántico— en el arte contemporáneo, como una forma de profundizar en la interpretación de la Colección Artium y, por su derivación, en nuestro contexto, el espacio/tiempo en el que nos ha tocado vivir. 2015eko urriaren 3tik 2016ko abuztuaren 28ra Del 3 de octubre de 2015 al 28 de agosto de 2016 PIGS Egungo egoera politiko zinismoz betea islatzea da PIGS erakusketaren helburua, Portugaleko, Italiako, Greziako eta Espainiako artisten lanak oinarri harturik. Horrekin agerian utzi nahi da Ipar Europako herrialdeen diskurtso paternalista eta gehiagotasun-kutsukoa hegoko herrialdeekiko. A partir del trabajo de artistas de Portugal, Italia, Grecia y España, el proyecto PIGS pretende reflejar un paisaje político cargado de cinismo, que se desprende de un discurso paternalista y de superioridad de los países del norte de Europa sobre los países del Sur. 2016ko otsailaren 20tik maiatzaren 15era Del 20 de febrero al 15 de mayo de 2016 Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanez, ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa. Exposición que invita al público a participar activamente tanto con su mirada como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas.

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes ImaginArtium: Haurrok, zatozte artearen mundura ImaginArtium: Acercar a los niños el mundo del arte Artearen kultura haurrei ezagutarazteko modu ugari ikusgai. La exposición muestra distintas formas de acercar la cultura artística al público infantil 2015eko azaroaren 6tik 2016ko apirilaren 9ra Del 6 de noviembre de 2015 al 9 de abril de 2016 Kirola artearen ikuspuntutik El deporte visto desde el arte Kirolaren islada artean, historian zehar. Un reflejo del deporte en el arte a lo largo de la historia. 2016ko apirilaren 2tik urriaren 30era Del 22 de abril al 30 de octubre de 2016 Grey Flag. Elkarrekin. En común. Edurne Herrán Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko. Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad. Praxis. Nerea Lekuona Datozen bi hilabeteetan garatuko da Nerea Lekuonaren lana (hiriko artearen eta ekintzaren artekoa) Praxis aretoan, bisitarien aurrean. Entre el arte urbano y la acción, el trabajo de Nerea Lekuona se va a gestar en la sala Praxis de Artium en contacto con los visitantes, durante los 2 próximos meses. 2016ko otsailaren 9tik maiatzaren 15era Del 9 de febrero al 15 de mayo de 2016

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA - ORDUTEGI BERRIA TIENDA - NUEVO HORARIO

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa (Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto)

• Tarifa orokorra: 6 €

• Tarifa general: 6 €

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 10 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 10 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20