Agenda de actividades de Artium (Agosto 2016) by Artium Museoa

2016

abuztua agosto

DENA DA HUTSALKERIA Burezurraren sinboloak historian zehar izan dituen esanahi-aldaketak berrikusiko dira, hamabi artistak osatutako sail honetan. Burezurrak lotura estua du norbanakoarekin, gure giza izaera gogorarazten baitigu eta, beraz, bizitzaren denbora mugatua. Horregatik, oso egokia da burezurra eta denboraren iragana adierazten duen beste objektu bat, agenda, elkarrekin lotzea. 2016. urte osoan, burezurraren sinboloak izan dituen esanahi ugariak ezagutuko ditugu, Barrokoan hasi eta gaur arte, hamabi artistaren interpretazio askearen bidez. Komisarioa: Mery Cuesta TODO ES VANIDAD Este ciclo de doce artistas hace un repaso por los diferentes recambios de significado que el símbolo de la calavera ha vivido a lo largo de la historia. La calavera establece una honda conexión con el individuo, porque apela a nuestra condición humana y, por tanto, al tiempo limitado de vida. Por ello, es muy oportuno vincular la calavera a un objeto que encarna el paso del tiempo como es la agenda. Durante todo 2016, y a través de la interpretación libre de los doce artistas, conoceremos las diversas resignificaciones del símbolo de la calavera desde el Barroco hasta la actualidad. Un comisariado de Mery Cuesta www.merycuesta.com

ABUZTUA / AGOSTO AZPIKULTURAK | Furillo Sistemarekiko duen desafio-kutsua dela eta, nagusi da burezurra azpikulturen ikurren artean. Harrotasunez erakutsi izan dute, besteak beste, punk, heavy, rocker eta gotiko esaten zaien taldeek. 1980ko hamarkadaren hasieran nerabeak jabetu ziren burezurraz, azpikulturen irudia bereganatuz, eta «jaurtitzeko arma» gisa erabiltzen hasi ziren gurasoen aurka. Testuinguru horietan, desobedientziaren eta gizarte-asalduraren adierazpide gorena da. Ignacio Murillo, Furillo (Zaragoza, 1976). TMO komikiaren marrazkilaria da aspalditik. Hiru albumetan bildu ditu bere istoriotxoak, eta bere lehen nobela grafikoarekin (Nosotros Llegamos Primero, Autsáider Cómics) iritsi da sorkuntzaren gailurrera. Palmeras&Puros Compañía Gráfica-ren sortzaileetako bat da. SUBCULTURAS | Furillo Por su carácter de desafío ante el sistema, podemos afirmar que la calavera es el símbolo subcultural por excelencia, exhibido con orgullo por punks, heavies, rockers o góticos, por poner algunos ejemplos. A principios de los 80, los adolescentes se apropiarían de la calavera a través de la imagen de las subculturas, empleándola como «objeto arrojadizo» contra los padres. La calavera se erige en estos contextos como máxima expresión de desobediencia y rebeldía social. Ignacio Murillo, Furillo (Zaragoza, 1976). Es ya un dibujante clásico del TMEO. Ha recopilado sus historietas en tres álbumes, alcanzando el clímax creativo con su primera novela gráfica Nosotros Llegamos Primero (Autsáider Cómics). Es cofundador de Palmeras&Puros Compañía Gráfica. @elfurillo, @palmerasypuros

abuztua / agosto A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

DOAKO BISITA GIDATUAK ARTIUM OSORIK Artium ezagutzeko modurik onena: lur-azpian egotearen berezitasuna, erakusketa berriak, kanpoko eskulturak..., Asteazken, larunbat eta igandeetan: 12:00etan eta 18:00etan Erreserba ezazu tokia! Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez Taldeko: 73 â&#x201A;Ź. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20 25 lagun gehienez ere

VISITAS GUIADAS GRATUITAS TODO ARTIUM La mejor manera de conocer Artium, la singularidad de su arquitectura subterránea, sus nuevas exposiciones, las obras del exterior..., Miércoles, sábados y domingos: 12.00 h y 18.00 h ¡Reserva tu plaza! Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Información y reservas: 945 20 90 20

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS En euskera, castellano, inglés y francés Precio por grupo: 73 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20 Máximo 25 personas

asteartea martes

asteazkena miércoles

osteguna jueves

ostirala viernes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

TXIKIENTZAT ETA HAIEN FAMILIENTZAT Abuzturako toki bat antolatu dugu familiako txikienek artearekin esperimentatuz ongi pasa dezaten, eta, bitartean, haiekin zatozten helduok kafetegitik mokadu bat atera, liburu bat irakurriâ&#x20AC;Ś eta momentuaz goza dezazuen. Abuztuaren 9tik, 28ra, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara, era guztietako teknika (pintura, marrazkia, performancea, collagea, argazkiaâ&#x20AC;Ś) eta materialekin esperimentatzea proposatzen dizuegu. Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Argibide gehiago: 945 20 90 20 / www.artium.org

PARA LOS MÁS PEQUEÑOS Y SUS FAMILIAS Para el mes de agosto, hemos organizado un espacio para que los pequeños de la familia puedan experimentar y divertirse, y para que los mayores, mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería, leáis un libro… y disfrutéis del momento. Del 9 al 28 de agosto de 11.30 h a 13.00 h y de 17:30 h a 19:00 h, nuestra propuesta es explorar con diferentes técnicas (pintura, dibujo, performance, collage, fotografía…) y diversos materiales. Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Más información en 945 20 90 20 o www.artium.org

larunbata sábado

igandea domingo

ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Proposamen honetan bat egiten dute arteak, zinemak eta gastronomiak. Uda honetan, zatoz Artiumera artelan bat eta pelikula bat ikusi, eta Cuben ahamen bat eta ardo kopa bat hartzera. Abuztuaren 10ean, asteazkena

Xi yan (The Wedding Banquet), Ang Lee, Taiwan, 1993 Aukeratuko artelana: El jardín de las emoji-delicias, Edurne Herrán Ahamena: Gari eta sojazko fideoak, hegaluze kurruskaritan salteatuak Abuztuaren 17an, asteazkena

The Trip, Michael Winterbottom, Erresuma Batua, 2010 Aukeratuko artelana: Diálogos con Luciano, Iñigo Royo Ahamena: Haragi birrineztatua eta kalabaza-aparrezko txupitoa Abuztuaren 24an, asteazkena

The Hundred-Foot Journey, Lasse Hallstrom, AEB, 2014 Aukeratuko artelana: Advertencia, Iñigo Royo Ahamena: Oilaskoa curryarekin perretxiko-arrautzopilaren gainean Abuztuaren 31n, asteazkena

Chef, Jon Favreau, AEB, 2014 Aukeratuko artelana: Izenik gabe, Vicente Ameztoy Ahamena: Txerri eta barazki fardela J. b. eta gaztelaniazko azpituluak 19:30ean – Artelanaren bisita: 25 lagun gehienez ere Izen-ematearen hurrenkeraren arabera egingo da erreserba. 20:00etan – Proiekzioa Emanaldi aretoan Prezioa: 7,5 € (Artiumen Adiskideak, 5 €) Abuztuaren 1etik aurrera salgai Argibide gehiago eta erreserbak: 945 20 90 20

ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Una propuesta que aúna arte, cine y gastronomía. Este verano, puedes venir a Artium a disfrutar de una obra de arte, ver una película y degustar un plato y una copa de vino en el restaurante Cube. Miércoles 10 de agosto

El banquete de boda, Ang Lee, Taiwan, 1993 Obra elegida: El jardín de las emoji-delicias, Edurne Herrán Degustación: Fideos de trigo y soja, salteados con crocante de atún Miércoles 17 de agosto

The Trip, Michael Winterbottom, Reino Unido, 2010 Obra elegida: Diálogos con Luciano, Iñigo Royo Degustación: Carne empanada con txupito de calabaza al sifón Miércoles 24 de agosto

Un viaje de diez metros, Lasse Hallstrom, EE.UU., 2014 Obra elegida: Advertencia, Iñigo Royo Degustación: Pollo al curry sobre base de omelette de setas Miércoles 31 de agosto

Chef, Jon Favreau, EE.UU., 2014 Obra elegida: Sin título, Vicente Ameztoy Degustación: Wrap de cerdo con verduras V.O.S. en castellano 19.30 h – Visita de la obra: máximo 25 personas Reserva por orden de inscripción 20.00 h – Proyección: Auditorio Precio: 7,5 € (5 € Amigos de Artium) Venta anticipada a partir del 1 de agosto Más información y reservas: 945 20 90 20

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

ERAKUSKETA

BAKE-ITUNA 1989

EXPOSICIÓN

TRATADO DE PAZ «Bake-ituna» 1989

Aljerreko Elkarrizketen ondoren Delirioa eta su-etena

Tras las Conversaciones de Argel Delirio y tregua

Komisarioa: Carles Guerra

Comisario: Carles Guerra

Indarkeriak berak sortutako ikuspegi etikoekin eta politikoekin irudikatu ordez, erakusketa honek jasotzen du terrorismoak zer-nolako eragina izan duen artean, hain zuzen ere. Aljerreko Elkarrizketetatik (1978-1989) ETAk «jarduera armatua behin betiko» utzi arteko (2011) denbora-tartean.

Lejos de ilustrar la violencia con las perspectivas éticas y políticas que ella misma ha generado, esta exposición presenta los efectos del terrorismo sobre el arte producido en el intervalo histórico que se sitúa desde las Conversaciones de Argel (1987-1989) hasta el «cese definitivo de la actividad armada» de ETA en 2011.

Iparra aretoan 2016ko abuztuaren 12tik azaroaren 1era

Sala Norte Del 12 de agosto al 1 de noviembre de 2016

18:30ean – Artiumen Adiskideentzat bisita

18.30 h – Visita para Amigos del Museo

19:00etan – Carles Guerraren hitzaldia

19.00 h – Conferencia de Carles Guerra

«Bake-ituna» Aljerreko Elkarrizketen ondor Delirioa eta su-etena Artium

2016 / 8 /ondoren. 11 — 2016 / 11 / 1 Aljerreko Elkarrizketen Jueves 11 de agosto Abuztuaren 11n, osteguna Delirioa eta su-etena Artium

20:00etan – Erakusketaren 2016 inaugurazioa / 8 / 11 — 2016 /20.00 11 / 1h – Inauguración de la exposición

antolatzaileak antolatzaileak

asteazkena miércoles

TXIKIENENTZAT ETA HAIEN FAMILIENTZAT Lantegiak – 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan PARA LOS MÁS PEQUEÑOS Y SUS FAMILIAS Talleres – de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – Bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – Visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Xi yan (The Wedding Banquet), Ang Lee 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA El banquete de boda, Ang Lee 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

osteguna jueves

TXIKIENENTZAT ETA HAIEN FAMILIENTZAT Lantegiak – 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan PARA LOS MÁS PEQUEÑOS Y SUS FAMILIAS Talleres – de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Carles Guerraren HITZALDIA – 19:00etan CONFERENCIA de Carles Guerra – 19.00 h INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN Erakusketa: Bake-ituna. 1989 Aljerreko Elkarrizketen ondoren. Delirioa eta su-etena – 20:00etan Exposición: Tratado de paz. 1989 Tras las Conversaciones de Argel. Delirio y tregua – 20.00 h

ostirala viernes

larunbata sábado

igandea domingo

astelehena lunes

asteartea martes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteazkena miércoles

TXIKIENENTZAT ETA HAIEN FAMILIENTZAT Lantegiak – 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan PARA LOS MÁS PEQUEÑOS Y SUS FAMILIAS Talleres – de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – Bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – Visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA The Trip, Michael Winterbottom 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA El Viaje, Michael Winterbottom 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sábado

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

TXIKIENENTZAT ETA HAIEN FAMILIENTZAT Lantegiak – 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan PARA LOS MÁS PEQUEÑOS Y SUS FAMILIAS Talleres – de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artium osorik – Bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – Visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA The Hundred-Foot Journey, Lasse Hallstrom 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Un viaje de diez metros, Lasse Hallstrom 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sábado

Igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

Artium osorik – Bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan Todo Artium – Visita guiada – 12.00 h y 18.00 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Chef, Jon Favreau 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Chef, Jon Favreau 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

oharrak / notas

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Hil honetan, hau da gure proposamena:

Este mes proponemos:

J’ai tué ma mère Xavier Dolan, Kanada, 2009

J’ai tué ma mère Xavier Dolan, Canadá, 2009

Nerabe batek gorroto bizia dio amari, pixkanaka handituz joan dena. Ama oso emakume pasiboa da, eta errudun sentiarazten dio. Mutilari narritagarria iruditzen zaio dena amarengan: haren jokabide oiesa, gustu txarreko janzkera… Hala ere, mutilak purrustadak besterik egiten ez dizkion arren, amak axola ez zaiolako itxura egiten du, edota jokabide hori desegokia dela aurpegiratzen dio.

Un adolescente desarrolla poco a poco un odio visceral hacia su madre, una mujer muy pasiva que le transmite sentimientos de culpa. Todo en ella le resulta irritante, desde su comportamiento vulgar hasta su mal gusto en el vestir. Pero, por mucho que el chico la cubra de reproches, ella o finge indiferencia o se limita a afearle su conducta.

oharrak / notas

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

ZINEMAKO OPERA PRIMA APARTAK

GRANDES ÓPERAS PRIMAS DEL CINE

Orson Welles-en Citizen Kane, François Truffaut-en Les Quatre cents coups eta Joel eta Ethan Coen-en Blood Simple pelikulek gauza bat dute elkarrekin: zuzendari horien lehen pelikulak dira guztiak. Pelikula bikainak daude opera prima esaten zaien horien artean, benetako maisulanak ere bai, batzuetan, hasiera-hasieratik zuzendarien talentu apartaren erakusgarri. Zuzendari haietako askok lan bikaina egin zuten hasierako haren ondoren. Beste batzuek, ordea, ez ziren sortutako itxaropenaren mailan egon.

Ciudadano Kane de Orson Welles, Los cuatrocientos golpes de François Truffaut o Sangre fácil de Joel y Ethan Coen, tienen en común ser los primeros trabajos de sus directores. Entre las óperas primas hay excelentes películas, en ocasiones obras maestras, que mostraron el extraordinario talento de sus directores desde el inicio. Muchos de estos directores confirmaron su brillante debut con una gran filmografía. Otros, sin embargo, no pudieron cumplir las expectativas generadas en su primera incursión en el cine.

Hil honetan zinemako opera prima aparten sorta bat eskainiko dizuegu.

Este mes os ofrecemos una selección de grandes óperas primas del cine.

Zatoz Artiumen Liburutegira eta eraman itzazu maileguz!

¡Ven a la Biblioteca de Artium y llévatelas en préstamo!

oharrak / notas

ESKOLARAKO PROGRAMAK 2016-2017

PROGRAMAS ESCOLARES 2016-2017

Berrikuntza asko izango dela

Os adelantamos que va a haber

aurreratzen dizuegu; berriz ere

muchas novedades, volveremos

eskoletara joango gara bisitan

a visitaros en los centros

eta beste sorpresa asko ere

escolares y muchas sorpresas

izango dira, iraileko lehen astean

mรกs que os haremos llegar por

posta elektronikoz jakinaraziko

email la primera semana se

dizkizugunak.

septiembre.

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Irribarrearen segada La trampa en la sonrisa Irribarrearen segada erakusketaren gaia arte garaikidean umoreaz (eta hitz horren esparru semantiko zabalaz) egiten den erabilera da, Artium Bilduman sakontzeko modu gisa, eta, ondorioz, baita gure inguruan eta bizitzea egokitu zaigun leku eta denboran ere. La trampa en la sonrisa trata del uso del humor —y la gran familia de su campo semántico— en el arte contemporáneo, como una forma de profundizar en la interpretación de la Colección Artium y, por su derivación, en nuestro contexto, el espacio/tiempo en el que nos ha tocado vivir. 2015eko urriaren 3tik 2016ko azaroaren 1era Del 3 de octubre de 2015 al 1 de noviembre de 2016 Marina Núñez. Begiradaren sua Marina Núñez. El fuego de la visión Ni-aren eta berezitasunaren distirak hautematen laguntzen digu Marina Núñez-en lanak aldaketa sakonen garai hauetan. La obra de Marina Núñez nos permite apreciar los nuevos destellos del yo y la singularidad en esta época de agudas transformaciones. 2016ko ekainaren 3tik azaroaren 1era Del 3 de junio al 1 de noviembre de 2016 Iñigo Royo. Beti barrez dagoena Iñigo Royo. El hombre que ríe Umorea eta barrea, Iñigo Royoren lanean beti agertzen diren elementuak, aurkitzen dira proposamen honetan ere. El humor y la risa, constantes de la obra de Inigo Royo, están presentes es esta propuesta. 2016ko ekainaren 17tik urriaren 16ra Del 17 junio al 16 de octubre de 2016

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Bake-ituna, 1989. Aljerreko Elkarrizketen ondoren. Delirioa eta su-etena Tratado de paz, 1989. Tras las Conversacioens de Argel. Delirio y tregua Terrorismoaren eragina 1987 eta 2011 bitartean ekoitzitako artean. Los efectos de terrorismo sobre el arte producido entre 1987 y 2011. 2016ko abuztuaren 12tik azaroaren 1era Del 12 de agosto al 1 de noviembre de 2016 Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanez, ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa. ExposiciĂłn que invita al pĂşblico a participar activamente tanto con su mirada como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas. 2016ko azaroaren 1 arte Hasta el 1 de noviembre de 2016 Kirola artearen ikuspuntutik El deporte visto desde el arte Kirolaren islada artean, historian zehar. Un reflejo del deporte en el arte a lo largo de la historia. 2016ko apirilaren 2tik urriaren 30era Del 22 de abril al 30 de octubre de 2016 Grey Flag. Elkarrekin. En comĂşn. Edurne HerrĂĄn Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko. Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad.

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Asteartetik igandera De martes a domingo 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa (Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto)

• Tarifa orokorra: 6 €

• Tarifa general: 6 €

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 10 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 10 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20