Agenda de actividades de Artium (Septiembre 2016) by Artium Museoa

2016

iraila septiembre

DENA DA HUTSALKERIA Burezurraren sinboloak historian zehar izan dituen esanahi-aldaketak berrikusiko dira, hamabi artistak osatutako sail honetan. Burezurrak lotura estua du norbanakoarekin, gure giza izaera gogorarazten baitigu eta, beraz, bizitzaren denbora mugatua. Horregatik, oso egokia da burezurra eta denboraren iragana adierazten duen beste objektu bat, agenda, elkarrekin lotzea. 2016. urte osoan, burezurraren sinboloak izan dituen esanahi ugariak ezagutuko ditugu, Barrokoan hasi eta gaur arte, hamabi artistaren interpretazio askearen bidez. Komisarioa: Mery Cuesta TODO ES VANIDAD Este ciclo de doce artistas hace un repaso por los diferentes recambios de significado que el símbolo de la calavera ha vivido a lo largo de la historia. La calavera establece una honda conexión con el individuo, porque apela a nuestra condición humana y, por tanto, al tiempo limitado de vida. Por ello, es muy oportuno vincular la calavera a un objeto que encarna el paso del tiempo como es la agenda. Durante todo 2016, y a través de la interpretación libre de los doce artistas, conoceremos las diversas resignificaciones del símbolo de la calavera desde el Barroco hasta la actualidad. Un comisariado de Mery Cuesta www.merycuesta.com

IRAILA / SEPTIEMBRE HAURREN MUNDUA | María Herreros Walt Disney-ren Skeleton Dance (1929) film laburrean aurkitzen da burezurra haurren entretenimenduaren arloan erabiltzearen lehen arrastoa. Hortik aurrera –eta Halloween-jaiaren bidez bereziki–, beldurraren iruditeria eta burezurrak gero eta gehiago agertu dira haurren unibertsoan. Gaur egun, haurren jantzietan ere erabiltzen da burezurraren irudia, eta hori, orain hamarraldi batzuk, pentsatzina zen. Maria Herreros (Valentzia, 1983) artista da, eta Bartzelonan lan egiten du mundo osorako. Ilustrazioak eta komikiak egiten ditu batik-bat, baina beste mintzaira artistiko batzuk ere erabiltzen ditu. Gizakion senezko izaera irudikatu nahi du bere estilo edertasunaren eta groteskoaren artekoarekin. UNIVERSO INFANTIL | María Herreros El primer indicio que encontramos de la introducción del símbolo de la calavera en el contexto del entretenimiento infantil es el cortometraje de Disney Skeleton Dance de 1929. A partir de ahí –y especialmente a través de la fiesta de Halloween– el imaginario de terror y la calavera han ido encontrando acomodo en el universo de los niños. Hoy la calavera aparece incluso en la propia moda infantil, algo impensable hace sólo unas décadas. Maria Herreros (Valencia, 1983) es artista y desarrolla su trabajo en Barcelona para el resto del mundo. Trabaja principalmente en ilustración y cómic, y también realiza obra personal en otros lenguajes. Su estilo, entre lo bello y lo grotesco, trata de representar lo instintivo en el ser humano. www.mariaherreros.com

iraila / septiembre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK Arte garaikidean barneratzeko modurik onena. Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka. Bakarka datozen bisitarientzat. Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez. Taldeko: 73 â&#x201A;Ź. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20 25 lagun gehienez ere

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo. Visitas alternas en euskera y castellano. Para público individual. Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Información y reservas: 945 20 90 20 Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS En euskera, castellano, inglés y francés. Precio por grupo: 73 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20 Máximo 25 personas

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sรกbado

igandea domingo

Bisita gidatua – Iñigo Royo. Beti barrez dagoena – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Iñigo Royo. El hombre que ríe – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ZINEMA ZIKLOA Beti barrez dagoena Iñigo Royoren proposamena Zinema-ziklo honetan, erakusketaren izpirituari jarraituz, tragikomedia kutsuko pelikulak bildu dira eta umorearen alderdi guztiak jorratzen dituztenak: barrea, ironia, kritika, satira… Irailaren 6an, asteartea

The Man Who Laughs, Paul Leni, 1928 Irailaren 13an, asteartea

Simón del desierto, Luis Buñuel, 1965 Irailaren 20an, asteartea

Broadway Danny Rose, Woody Allen, 1984 Irailaren 27an, asteartea

Du Lavande, Roy Andersson, 2007 Urriaren 4an, asteartea

Kynodontas, Yorgos Lanthimos, 2009 Urriaren 11n, asteartea

A Serious Man, Joel Coen eta Ethan Coen, 2009 J. b. eta gaztelaniazko azpituluak 19:30ean – Emanaldi aretoan Prezioa: pelikulako 2 € – Ziklo osorako txartela: 8 € Artiumen Adiskideak: doan Argibide gehiago: www.artium.org-en

CICLO DE CINE El hombre que ríe Propuesta de Iñigo Royo Un ciclo de películas acorde con el espíritu de la exposición El hombre que ríe de Iñigo Royo que, en tono de tragicomedia, nos pone en contacto con el humor en todas sus facetas: la risa, la ironía, la crítica, la sátira, lo cómico, lo ridículo, lo triste, lo absurdo… Martes 6 de septiembre

El hombre que ríe, Paul Leni, 1928 Martes 13 de septiembre

Simón del desierto, Luis Buñuel, 1965 Martes 20 de septiembre

Broadway Danny Rose, Woody Allen, 1984 Martes 27 de septiembre

La comedia de la vida, Roy Andersson, 2007 Martes 4 de octubre

Canino, Yorgos Lanthimos, 2009 Martes 11 de octubre

Un tipo serio, Joel Coen y Ethan Coen, 2009 V.O.S. en castellano 19.30 h – Auditorio Precio por película: 2 € – Bono para el ciclo: 8 € Amigos de Artium: gratuito +info en www.artium.org

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

ZINEMA-ZIKLOA – Beti barrez dagoena CICLO DE CINE – El hombre que ríe 19:30ean – The Man Who Laughs (El hombre que ríe) – 19.30 h

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Marina Núñez. Begiradaren sua 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Marina Núñez. El fuego de la visión 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA-ZIKLOA – Esnatu zenean, han jarraitzen zuen dinosauroak CICLO DE CINE – Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí 19:30ean – Playtime – 19.30 h

ZINEMA-ZIKLOA Esnatu zenean, han jarraitzen zuen dinosauroak

CICLO DE CINE Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí

Augusto Monterrosoren kontakizun laburrak eman dio izena Irribarrearen segada erakusketaren inguruko zinema-ziklo honi. Ziklo honetan ere umorearekin eta haren zenbait alderdirekin (ironia, zentzugabekeria, barrea, isekagarria, eta abar) zerikusia duten pelikulak daude ikusgai.

El microrrelato de Augusto Monterroso pone título a este ciclo de cine en torno a la exposición La trampa en la sonrisa. Este ciclo presenta películas que también tienen relación con el humor y con diferentes aspectos del mismo como son la ironía, el absurdo, la risa, lo grotesco, etc.

Playtime Jacques Tati, 1967

Irailaren 7an, asteazkena

Miércoles 7 de septiembre

Emanaldi aretoan, 19:30ean

Auditorio, 19.30 h

Prezioa: 2 € Artiumen Adiskideak: doan

Precio: 2 € Amigos de Artium: gratuito

argibide gehiago: www.artium.org

+ info en www.artium.org

2016-2017 ikasturtea hastera doa Artiumen

¡Comienza el curso escolar 2016-2017!

Berria!

¡Nuevo!

Artium ibiltari programarekin ikastetxez ikastetxe ibiliko gara berriz ere. Programa hau bi saiotan egituratzen da: Lehendabizikoan ikastetxera joango gara (ordubete). Bigarrenean ikasleak Artiumera etorriko dira lantegi-bisita bat egitera (2 ordu). Bi saio horiek hamabostaldi berean egin behar dira. Gaia berbera izango da bietan.

Con el programa Artium Sale volvemos a visitaros en los centros escolares. Este programa está estructurado en dos sesiones: En la primera sesión nos desplazamos al centro escolar (1 hora). La segunda sesión es una visita-taller en Artium (2 horas). Las dos sesiones tienen que realizarse en semanas consecutivas. En ambas sesiones se tratará el mismo tema.

GARAPEN PROFESIONALEKO IKASTAROAK

CURSOS DE DESARROLLO PROFESIONAL

Gasteiz Berritzegunearekin elkarlanean

en colaboración con el Berritzegune-Gasteiz

Art Through English Garapen profesionaleko hogeita hamar orduko mintegia.

Art Through English Seminario de desarrollo profesional de 30 horas.

ArtHitzak Garapen profesionaleko 10 orduko mintegia.

ArtHitzak Seminario de desarrollo profesional de 10 horas.

Argibide gehiago nahi izanez gero, jo www.artium.org guneko Hezkuntza atalera.

Puedes obtener más información en la sección de Educación de www.artium.org

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sรกbado

igandea domingo

Bisita gidatua – Irribarrearen segada – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – La trampa en la sonrisa – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

PROKLAMA

erez, ez dugu nahi mundu guztiak ahots berberarekin hitz egitea herriarer

orondatea aldarrikatzen denean, ezta hitz berberak erabiltzea ere. (Zeic

zkera erabili behar da adierazpen anitz kontzertatua adierazteko? Eta, zep

egemonia modu ezarriko luke horrek?). Eta, hala ere, «gu, herria» herriare¿

ubiranotasun modu baten —pertsonei elkarrekin aritu eta modu politiko u

nitz batean elkar izendatzeko eta biltzeko baimena ematen diena—esapidi

nblematikoa da. Eta horrek ez du esan nahi guztiak bat datozenik, baizid

a autoafirmazioa prozesu kolektibo eta partekatu bat dela jabetzen direla»s

7. PROKLAMA

PROKLAMA nº7

ZELATAN, ARRASTO BILA, MIAKA: ETORKIZUNA PARTEKATZEN Lanerako, elkartzeko eta igarotzeko eremua, Rosa Casado-k & Mike Brookes-ek koordinatua

BICHEANDO, RASTREANDO, REBUSCANDO: COMPARTIENDO EL FUTURO Espacio de trabajo, encuentro y tránsito coordinado por Rosa Casado & Mike Brookes

Irailaren 12tik 16ra 17:00etatik 20:00etara

Del 12 al 16 de septiembre de 17.00 h a 20.00 h

Irailaren 17an 10:00etatik 14:00etara

17 de septiembre de 10.00 h a 14.00 h

Elkarrizketa Rosa Casado-rekin & Mike Brookes-ekin

Conversación con Rosa Casado & Mike Brookes

Irailaren 17an 12:30etik 14:00etara

17 de setiembre de 12.30 a 14.00 h

Plaza aretoan, doako jarduera

Sala Plaza, acceso libre

lantegien eta topaketen programa

programa de talleres y encuentros

PROKLAMA

realmente no queremos que todo el mundo hable exactamente con la misma

cuando se afirma la voluntad popular, ni tan siquiera que se digan las mism

palabras. (¿Qué lenguaje utilizar para expresar tal expresión plural concertada?

¿qué forma de hegemonía instalaría esto?). Y sin embargo, «nosotros, el pueblo»

una locución que consideramos emblemática de una forma de soberanía popular q

implica que las personas puedan actuar juntas para designarse, para congrega

de una forma política plural. Lo cual no quiere decir que están todas de acuer

sino que comprenden que la autoafirmación es un proceso colectivo y compartid

TANGO ETA MILONGA PERIFERIKOA Federica Folco-k koordinatutako lantegia, Periférico-ren kideen laguntzarekin

TANGO Y MILONGA PERIFÉRICA Taller coordinado por Federica Folco con los integrantes de Periférico

Irailaren 15ean eta 16an 17:30etik 20:00etara

15 y 16 de septiembre de 17.30 h a 20.00 h

Irailaren 17an 18:30etik 21:30era

17 de septiembre de 18.30 h a 21.30 h

Artiumen aurreko plazan Izen-ematea: proklamar@gmail.com Toki mugatua

Artium, Plaza Frontal Inscripciones: proklamar@gmail.com Plazas limitadas

MUGARA HURBILTZEA Itsaso Iribarren-en eta Germán de la Riva-ren performancea

ACERCARSE AL LÍMITE Performance de Itsaso Iribarren y Germán de la Riva

Irailaren 16an, 20:30ean

16 de setiembre a las 20.30 h

Artiumen aurreko plazan doako jarduera

Artium, Plaza Frontal acceso libre

* Irailaren 14tik aurrera Mugara hurbiltzea performancea eta Tango eta Milonga lantegia Langraiz Okako Badaia BHIn eta Vitoria-Gasteizko Samaniego BHIn egingo dira. Programa osoa www.azala.es eta www.artium.org guneetan

* A partir del 14 de septiembre Acercarse al límite y el taller Tango y Milonga se programarán también en el IES Badaia de Nanclares de la Oca y el IES Samaniego de Vitoria-Gasteiz. Programa completo www.azala.es y www.artium.org

Proklama Artiumen eta AZALAren arteko lankidetza-programa da

Proklama es un programa de colaboración entre Artium y AZALA

astelehena lunes

7. PROKLAMA Lanerako, elkartzeko eta igarotzeko eremua Zelatan, arrastro bila, miaka: etorkizuna partekatzen PROKLAMA nยบ 7 Espacio de trabajo, encuentro y trรกnsito Bicheando, rastreando, rebuscando: compartiendo el futuro MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

7. PROKLAMA Lanerako, elkartzeko eta igarotzeko eremua Zelatan, arrastro bila, miaka: etorkizuna partekatzen PROKLAMA nº 7 Espacio de trabajo, encuentro y tránsito Bicheando, rastreando, rebuscando: compartiendo el futuro ZINEMA-ZIKLOA – Beti barrez dagoena CICLO DE CINE – El hombre que ríe 19:30ean – Simón del desierto – 19.30 h

asteazkena miércoles

7. PROKLAMA Lanerako, elkartzeko eta igarotzeko eremua Zelatan, arrastro bila, miaka: etorkizuna partekatzen PROKLAMA nº 7 Espacio de trabajo, encuentro y tránsito Bicheando, rastreando, rebuscando: compartiendo el futuro Bisita gidatua – Mirarien horma eta Kirola artearen ikuspuntutik 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y El deporte visto desde el arte 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

7. PROKLAMA Lanerako, elkartzeko eta igarotzeko eremua Zelatan, arrastro bila, miaka: etorkizuna partekatzen Lantegia: Tango eta milonga periferikoa PROKLAMA nº 7 Espacio de trabajo, encuentro y tránsito Bicheando, rastreando, rebuscando: compartiendo el futuro Taller: Tango y milonga periférica

ostirala viernes

FILOSOFIAREN ALDE Galderak gogoko dituen edonork parte hartzeko elkarrizketa

EN DEFENSA DE LA FILOSOFÍA

Conversación abierta a cualquiera que tenga curiosidad y amor por las preguntas

Eusko Jaurlaritzak aurkeztu duen Heziberri izeneko hezkuntzaren erreforma-planean ikaragarri murriztu dira filosofia irakasgaiaren orduak. Nola liteke, ordea, libre-pentsamendua ezerezera mugatzea? Nola asmatu bide berriak izateari, errealitateari eta ezagutzari buruz galdera garrantzitsuak alde batera utzita? Nola ahaztu galdera horiei buruz beste pentsalari batzuek esandakoak?

El nuevo plan de la reforma educativa del Gobierno Vasco, denominado Heziberri, recorta brutalmente las horas de la asignatura de filosofía. Pero, ¿cómo reducir a la nada el librepensamiento? ¿Cómo podríamos inventar nuevos caminos dejando de lado las grandes preguntas sobre la existencia, la realidad, el conocimiento? ¿Cómo olvidar los testimonios de otr@s pensador@s sobre estas cuestiones?

Nahiz banakoarentzat nahiz gizartearentzat Filosofiak duen balioa aldarrikatzeko hiru elkarrizketa-saio antolatu ditugu (Bilbon, Gasteizen eta Donostian) Agora elkartekook ezagutza-arlo batzuekin eta besteekin loturik haren alde aritzeko. Gasteizen matematika, artea, ekonomia eta filosofia politikoa lotu ditugu. Gurekin izango ditugu Enrique Zuazua, Sergio Prego, Mari Carmen Gallastegui eta Daniel Innerarity.

Para replantear el valor personal y social de la filosofía, organizamos desde Agora elkartea tres conversaciones en Bilbao, Vitoria-Gasteiz y Donostia, haciendo una defensa de la misma en su relación con distintas áreas del conocimiento. En Vitoria-Gasteiz será desde la matemática, el arte, la economía y la filosofía política; con Enrique Zuazua, Sergio Prego, Mari Carmen Gallastegui y Daniel Innerarity.

Irailaren 16an, ostirala

Viernes 16 de septiembre

Emanaldi aretoan, 20:00etan Doako jarduera

Auditorio, 20.00 h Acceso libre

larunbata sábado

7. PROKLAMA Lanerako, elkartzeko eta igarotzeko eremua Zelatan, arrastro bila, miaka: etorkizuna partekatzen Lantegia: Tango eta milonga periferikoa Performancea: Mugara hurbiltzea PROKLAMA nº 7 Espacio de trabajo, encuentro y tránsito Bicheando, rastreando, rebuscando: compartiendo el futuro Taller: Tango y milonga periférica Performance: Acercarse al límite

igandea domingo

Bisita gidatua – Marina Núñez. Begiradaren sua 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Marina Núñez. El fuego de la visión 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

ZINEMA-ZIKLOA – Beti barrez dagoena CICLO DE CINE – El hombre que ríe 19:30ean – Broadway Danny Rose – 19.30 h

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Iñigo Royo. Beti barrez dagoena – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Iñigo Royo. El hombre que ríe – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ostirala viernes

KONTZERTUA / CONCIERTO

Professor Cunningham and his Old School Hemen dugu berriz ere Professor Cunningham and His Old School musika-taldea. Goi mailako jazza egiten duten musikari hauek ez dira atzean geratzen swing-a jotzen dutenean ere. Haien kontzertuak dantza egitekoak dira, hasieratik bukaeraraino, eta gozagarriak, pistara atera nahi ez dutenentzat ere. New Yorkeko jazz-klub onenetan jo ohi du talde honek.

Volvemos a presentar a la banda Professor Cunningham and His Old School, perfecto ejemplo de hasta dónde puede llegar un grupo de excelentes músicos de Jazz cuando se dedican al Swing. Sus conciertos son absolutamente bailables, pero también muy agradecidos para el espectador que no quiera lanzarse a la pista. Esta banda actúa en los mejores Clubes de Jazz de Nueva York.

Irailaren 23an, ostirala 23:00etan Ekialde-Goikoa aretoan

Viernes 23 de septiembre 23.00 h Sala Este Alta

Prezioa: 18 € Artiumen adiskideak eta Swingvergüenzaren kideak: 15 €

Precio: 18 € Amigos de Artium y socios de Swingvergüenza: 15 €

Argibide gehiago: www.swingverguenza.com/

+info: www.swingverguenza.com/

larunbata sรกbado

«Tratado de paz»

«Bake-ituna»

Aljerreko Elkarrizketen ondoren. Delirioa eta su-etena Artium 2016 / 8 / 11 — 2016 / 11 / 1

«Bake-ituna» «Bake-ituna»

Tras las Conversaciones de Argel. Delirio y tregua Artium

11 / 8 / 2016 — 1 / 11 / 2016

organizan

antolatzaileak

ZINEMA-ZIKLOA CICLO DE CINE Kontestuak Contextos «Bake-ituna»

Una propuesta de Luis E. Parés Aljerreko Elkarrizketen ondor Aljerreko Elkarrizketen ondoren. Zinema-ziklo bat prestatzen ari Estamos preparando un ciclo de cine Delirioa eta su-etena Delirioa eta gara Bake-ituna, 1989. Aljerreko en tornosu-etena a la exposición Tratado de paz. Luis E. Parés-en proposamena

Elkarrizketen ondoren. Delirioa eta su-etena erakusketaren inguruan.

1989. Tras las conversaciones de Argel. Delirio y tregua.

Artium Artium

Lau saioko zikloa izango da: irailaren Este ciclo tendrá 4 sesiones que se 24an eta 25ean eta urriaren 1ean eta 2an. desarrollarán los días 24 y 25 de Aljerreko Elkarrizketen ondoren. 2016 / 8 / 11 /— 2016 / 8 / 11septiembre — 2016 1 2016 / 11 / 1 Artiumen Emanaldi aretoan izango dira y 1 y 2 de octubre, a las 19.30 h, Delirioa eta su-etena proiekzioak 19:30etik aurrera. en el Auditorio de Artium. www.artium.org gunean egongo Artium da eskura El programa completo estará disponible en a primeros de septiembre. programa osoa irailaren2016 hasieratik / 8 / 11aurrera. — 2016 / 11 /www.artium.org 1

antolatzaileak antolatzaileak antolatzaileak

Igandea domingo

Bisita gidatua – Irribarrearen segada – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – La trampa en la sonrisa – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

ZINEMA-ZIKLOA – Beti barrez dagoena CICLO DE CINE – El hombre que ríe 19:30ean – Du Lavande (La comedia de la vida) – 19.30 h

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

2016ko urtarriletik urrira, hilean behin, Irribarrearen segada erakusketako artista batzuk hurbiletik ezagutzeko aukera izango dugu, eta, hala, beren lan-prozesuak azalduko dizkigute eta erakusketan duten artelanaren xehetasunak ezagutuko ditugu. Ondoren, artistarekin solasean jarraituko dugu Atari aretoan zerbait edanez.

De enero a octubre de 2016, una vez al mes, tendremos la oportunidad de conocer de cerca a algunos de los artistas de la exposición La trampa en la sonrisa, que nos explicarán sus procesos de trabajo y nos ayudarán a descubrir la obra presente en esta muestra. Al finalizar la actividad tomaremos algo con el artista.

Jon Mikel Euba, Hidralux, arte sano eta Neon Lights artelanen egilea

Jon Mikel Euba, autor de Hidralux, arte sano y Neon Lights

Irailaren 28an, asteazkena

Miércoles 28 de septiembre

Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan, 19:30ean

Auditorio y Sala Sur, 19.30 h

Doako jarduera Toki mugatua

Acceso gratuito Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Mirarien horma eta Kirola artearen ikuspuntutik 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y El deporte visto desde el arte 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:30ean – Jon Mikel Euba – 19.30 h

IRAKURKETA-TALDEA

CLUB DE LECTURA

Stanislaw Lem-en Solaris nobela da irakurketa-taldearen hilabete honetarako proposamena.

La obra propuesta para este Club de lectura es Solaris de Stanislaw Lem.

Concha Rubiok egile horren kontakizunean sartzen lagunduko digu eta Marina Núñez-en Begiradaren sua erakusketako artelan batzuekin lotuko du. Horrela, literatura eta ikusizko arteak elkartuz egingo den hizketaldia Museoko aretoetan egingo da.

Concha Rubio nos introducirá en el

Irailaren 29an, osteguna 19:30ean

Jueves 29 de septiembre 19.30 h

Doako jarduera

Acceso gratuito

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

relato, poniéndolo en relación con una o varias obras de arte de la exposición El fuego de la visión de Marina Núñez. De esta manera, la tertulia, que aunará literatura y artes visuales, podrá realizarse en las salas del Museo.

osteguna jueves

IRAKURKETA TALDEA CLUB DE LECTURA 19:30ean – Stanislaw Lem. Solaris – 19.30 h

ostirala viernes

MONIKA ANSELMENT

Monika Anselment Berlinen bizi da eta han lan egiten du. Historia garaikideari buruzko dokumentuak eta komunikabideak aztertu eta haien gainean lan egiten du. Prentsako eta, telebistako irudiak erabiltzen ditu, eta hala, irudikapena itzuriz errealitatearen diskurtsoan ainguratzen da.

Monika Anselment vive y trabaja en Berlín. Analiza y trabaja desde el documento y los mass media sobre nuestra historia contemporánea. A través de la reproducción de imágenes de la prensa y la televisión, sus trabajos se nos imponen, evitando la representación para anclarse en el discurso de lo real.

http://www.monika-anselment.net/

BILDUMA HIZPIDE

LA COLECCIÓN COMENTADA

CarmelaAnselment García Monika Sin título, 2000 2013 Alegría y reveldía,

Argazki bat EasyTack Cibachrome sobreplastiko papel itsasgarriaren gainean, 60 x 40 eta cm.beste bi, kromogenikoak, dibond-metakrilatoaren ezarriak ARCO Colección Recorridosgainean Fotográficos,

Fotografía sobre plástico adhesivo EasyTack Cibachrome sobre papel y602 fotografías x 40 cm. cromogénicas montadas sobre metacrilato-dibond Colección Recorridos Fotográficos, ARCO

Argazki-poliptiko hau 2014. urtean sartu zen Izenik gabeko irudi hau 2000. Bilduman. Baina hori gertatu aurretik, Tiempos Urtean egin zuen Carmelak, de Alegría proiektuan parte hartu zuen beste artista batzuekin batera Almagron, eta, Artium Museoan, Optimismo Recorridos fotográficos kritikoa izenekoan (optimismo kritikorako 12 por ArcoSimeón programan partekomisariaturiko koaderno, Saiz Ruiz-ek hartzera gonbidatu proiektua). 2011n arabiarzutenean. herrialdeetan sortu zen gizarte-mugimendu bat islatzen du piezak, Irudi honen bidez nortasuninguru haietakonabarmentzen herrialde askotakoeta politikan aniztasuna eragina izan zuena, baita haiek gertatu aldarrikatzen du,baina testuinguru eta ondoko hilabeteetan indarra hartu zuten zehatz horretan. 15 M, Occupy Wall Street eta abar ere. Bost urte igaro dira, eta artistak bidalitako mezu elektroniko batek orain parte hartzen ari den proiektuaren berri ematen digu: Tiempos de desamparo. Orduan bezala, artelanak oraingo egoera aztertzen du, etsipenez eta ezintasunez betea. Orduan bezala, oraingoan ere arabiar herrialdeetan du jatorria, eta planeta osora iristen da oihartzuna.

Este políptico fotográfico ingresó en la Esta imagen, sin título, realizada en colección en el año 2014, tras su participación el 2000 fue tomada con motivo de la en el proyecto Tiempos de Alegría, en participación de Carmela el programa Almagro y posteriormente en elencuaderno Recorridos fotográficos porcuadernos Arco, por el de notas Optimismo crítico. 12 que la organización feria invitaba para un optimismo críticodedellamuseo Artium acomisariado varios artistas a fotografiar, desde por Simeón Saiz Ruiz. La pieza se hace ecoperspectiva, de un movimiento que su propia estesocial, evento iniciado en La los imagen países árabes en 2011, un artístico. nos propone atravesó la política en de un número importante relato diferente el que pone en valor de países, incluyendo el movimiento y reivindica dentro de este contexto 15 M, Occupy Wall Street… en los meses específico, las diferentes identidades. posteriores. Hoy, cinco años más tarde, un e-mail de la artista nos presenta de nuevo un proyecto en el que participa: Tiempos de desamparo. Como entonces, su obra analiza el momento, volteado en angustia e impotencia y que al igual que entonces, con origen en los países árabes, traslada su eco al resto del planeta.

oharrak / notas

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Hil honetan, hau da gure proposamena:

Este mes proponemos:

Laurence Anyways Xavier Dolan, Kanada, 2012

Laurence Anyways Xavier Dolan, Canadá, 2012

Laurence Alia literatura-irakaslea da, lan finkoa du eta harreman sendoa emaztegaiarekin. Halako batean, ordea, sexua aldatu nahi duela esan die adiskide eta senideei.

Laurence Alia es un profesor de literatura con un trabajo estable y una sólida relación con su novia. Sin embargo, un día decide contarles a sus amigos y seres más queridos sus planes para cambiarse de sexo.

oharrak / notas

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

FELIPE HERNÁNDEZ CAVA ETA BARTOLOMÉ SEGUÍ

FELIPE HERNÁNDEZ CAVA Y BARTOLOMÉ SEGUÍ

Felipe Hernández Cava komikien gidoigilea da, telebistarako gidoigile gisa lan egin du eta arte-kritiko eta -komisarioa da. El Cubrí taldearen kide izan zen, Saturio Alonso eta Pedro Arjona marrazkilariekin batera. Bartolomé Seguí komikien marrazkilaria da, eta baita haurrentzako liburu eta aldizkarien irudigilea ere. 2009an Komikien Sari Nazionala jaso zuten biek Las serpientes ciegas lanagatik (Espainiako gerra zibilean eta New Yorkeko Depresio Handian girotutako mendeku- eta intriga-istorioa). Hil honetan, haien ibilbideak eta elkarrekin egin dituzten lanak aztertuko ditugu.

Felipe Hernández Cava es guionista de cómics, ha trabajado como guionista para televisión y es crítico y comisario de arte. Formó parte del grupo El Cubrí, junto a los dibujantes Saturio Alonso y Pedro Arjona. Bartolomé Seguí es dibujante de cómics además de ilustrador de libros y revistas infantiles. En 2009 ambos recibieron el Premio Nacional de Cómic por su obra Las serpientes ciegas, una historia de venganza e intriga ambientada en la guerra civil española y el Nueva York de la Gran Depresión. Este mes repasamos su trayectoria individual así como sus obras en colaboración.

Zatoz Artiumen Liburutegira eta eraman itzazu maileguz!

¡Ven a la Biblioteca de Artium y llévatelas en préstamo!

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Irribarrearen segada La trampa en la sonrisa Irribarrearen segada erakusketaren gaia arte garaikidean umoreaz (eta hitz horren esparru semantiko zabalaz) egiten den erabilera da, Artium Bilduman sakontzeko modu gisa, eta, ondorioz, baita gure inguruan eta bizitzea egokitu zaigun leku eta denboran ere. La trampa en la sonrisa trata del uso del humor –y la gran familia de su campo semántico– en el arte contemporáneo, como una forma de profundizar en la interpretación de la Colección Artium y, por su derivación, en nuestro contexto, el espacio/tiempo en el que nos ha tocado vivir. 2015eko urriaren 3tik 2016ko azaroaren 1era Del 3 de octubre de 2015 al 1 de noviembre de 2016 Marina Núñez. Begiradaren sua Marina Núñez. El fuego de la visión Ni-aren eta berezitasunaren distirak hautematen laguntzen digu Marina Núñez-en lanak aldaketa sakonen garai hauetan. La obra de Marina Núñez nos permite apreciar los nuevos destellos del yo y la singularidad en esta época de agudas transformaciones. 2016ko ekainaren 3tik azaroaren 1era Del 3 de junio al 1 de noviembre de 2016 Iñigo Royo. Beti barrez dagoena Iñigo Royo. El hombre que ríe Umorea eta barrea, Iñigo Royoren lanean beti agertzen diren elementuak, aurkitzen dira proposamen honetan ere. El humor y la risa, constantes de la obra de Inigo Royo, están presentes es esta propuesta. 2016ko ekainaren 17tik urriaren 16ra Del 17 junio al 16 de octubre de 2016

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Bake-ituna, 1989. Aljerreko Elkarrizketen ondoren. Delirioa eta su-etena Tratado de paz, 1989. Tras las Conversaciones de Argel. Delirio y tregua Terrorismoaren eragina 1987 eta 2011 bitartean ekoitzitako artean. Los efectos de terrorismo sobre el arte producido entre 1987 y 2011. 2016ko abuztuaren 12tik azaroaren 1era Del 12 de agosto al 1 de noviembre de 2016 Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanez, ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa. ExposiciĂłn que invita al pĂşblico a participar activamente tanto con su mirada como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas. 2016ko azaroaren 1 arte Hasta el 1 de noviembre de 2016 Kirola artearen ikuspuntutik El deporte visto desde el arte Kirolaren islada artean, historian zehar. Un reflejo del deporte en el arte a lo largo de la historia. 2016ko apirilaren 2tik urriaren 30era Del 22 de abril al 30 de octubre de 2016 Grey Flag. Elkarrekin. En comĂşn. Edurne HerrĂĄn Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien inguruan gogoeta egiteko. Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en comunidad.

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa (Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto)

• Tarifa orokorra: 6 €

• Tarifa general: 6 €

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 10 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 10 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20