Agenda de actividades de Artium (Enero 2017) by Artium Museoa

2017

urtarrila enero

Aurten, jardueren agendaz gainera, eta ikusirik nolako harrera ona izan zuten beren garaian, Museoan sartzean dohainik emango diren oharren koadernoak proposatzen ditugu berriz ere. Eric Dicharryk, hura izango baita 2017ko koadernoen komisarioa, Maitasunaren gaia hautatu du, eta hilero-hilero Iparraldeko artista baten obra ezagutaraziko digu. Benjamin Artola izango da datorren urtarrileko artista. http://blogak.eus/so/eric-dicharry www.benjaminartola.com

Este año, además de la agenda de actividades, comprobada la gran acogida que tuvieron en su momento, proponemos de nuevo los cuadernos de notas que se entregarán gratuitamente al acceder al Museo. Una cita mensual con un artista y con su obra. Eric Dicharry, comisario de los cuadernos de 2017, ha elegido el tema del Amor y cada mes nos descubrirá la obra de un artista de Iparralde. Benjamin Artola es el artista de este mes de enero. http://blogak.eus/so/eric-dicharry www.benjaminartola.com

Azaleko irudia: zoruen konponketa-obrak Artiumen Imagen de la portada: Obras de reparación de suelos en Artium

urtarrila / enero A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 KOMISARIO BERRIAK

23/30

24/31 25 26 27 28 29

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN BISITA

ERAKUSKETA-ARETOAK ITXITA EGONGO DIRA ALDI BATEAN 2016|11|02tik 2017ko martxoaren bukaerara

Artiumeko erakusketa-aretoetako zorua konpontzeko lanak direla eta, areto horiek itxita egongo dira bisitarientzat 2016ko azaroaren 2tik 2017ko martxoaren amaiera aldera arte. Zure parte-hartzearekin, jai-giroan ireki nahiko genituzke berriz ere, Museoaren 15. urteurrena ospatzeko. Ordura arte Artiumera etortzen eta jarduera-programetan parte hartzen jarraitu ahal izango duzu; izan ere, beti bezala eskainiko ditugu bisita gidatu bereziak, eskolarako programak, ikastaroak, hitzaldiak, zinema, topaketak, eszena, musika, lantegiak eta abar. Hurrengo agendetan, gure programen berri emateaz gainera, lanak nola doazen ere jakinaraziko dizugu.

CIERRE TEMPORAL DE LAS SALAS DE EXPOSICIÓN Del 02|11|2016 a finales de marzo de 2017

Con motivo de los trabajos de reparación de suelos que se están llevando a cabo en Artium, las salas de exposición permanecerán cerradas al público del 2 de noviembre de 2016 a finales de marzo de 2017. Queremos que, con tu participación, la reapertura sea una fiesta para celebrar el 15º aniversario del Museo. Mientras tanto, podrás seguir viniendo a Artium y disfrutar de su programa de actividades: visitas guiadas especiales, programas escolares, cursos, conferencias, cine, encuentros, escena, música, talleres, etc. En las próximas agendas, además de incluir nuestra programación, te iremos informando del estado de las obras.

igandea domingo

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Taller con una educadora, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h

EGUBERRIAK FAMILIEN ETA LANTEGIEN GUNEA

NAVIDAD ESPACIO PARA FAMILIAS Y TALLERES

Bisitan zatozenean gozatzeko gune bat, edota zure bisitaren xede nagusia bihurtuko dena. Txikienentzako pentsatutako leku bat, baina baita haiekin datozenen helduentzat ere. Gune horretan lantegi dibertigarri batzuk izango dituzu zain Eguberrietan.

Un espacio para disfrutar durante la visita, o para que se convierta en el motivo de visita. Un lugar pensado por y para los más pequeños y también para sus acompañantes adultos. Y dentro de ese espacio te esperan unos divertidos talleres de Navidad.

2017ko urtarrilaren 3, 4 eta 7an

3, 4 y 7 de enero de 2017

11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara

De 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h

2017ko urtarrilaren 5ean

5 de enero de 2017

11:30etik 13:00etara

De 11.30 h a 13.00 h

Plaza aretoan

Sala Plaza

Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Hezitzaile bat egongo da lantegian.

El taller contará con una educadora.

Ordutegi horretatik aurrera zeuen kabuz aritu ahal izango zarete.

El resto del horario, podréis continuar por vuestra cuenta.

Ez dago erreserba egin beharrik.

No es necesaria la reserva.

Argibide gehiago:

Más información en

www.artium.org eta 945 20 90 20

www.artium.org y en el 945 20 90 20

BISITA GIDATUAK ARTIUMEN KONPONKETAK EGITEN ARI GARA, ETA ALDI BEREANâ&#x20AC;Ś BISITA MOTA BERRI BAT ESTREINATU DUGU Pikatxoiek eta palek hartu dute Artium Bildumaren artelanen lekua; eta aretoetako lurrak konpondu bitartean, Museoak bisita mota berri bat estreinatu du. Berrogei minutu besterik ez dira izango. Hori bai, oso trinkoak, Artiumen piezetako batzuek gordetzen dituzten misterioak aurkitzeko, Atari aretoko erakusketaz gozatzeko eta lur azpiko museo honen arkitekturaren berezitasun batzuk ezagutzeko. Asteazkenean, 18:30ean Igandean, 12:30ean Museoaren sarrera-txartelarekin doan. Erreserbak: 945 20 90 20 Konponketa-lanak iraun bitartean ZUK NAHI DUZUNA (zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat) izango da Museoaren tarifa.

VISITAS GUIADAS ARTIUM ESTÁ EN OBRAS Y CON ELLAS… ESTRENA UN NUEVO TIPO DE VISITAS Mientras las piezas de la Colección Artium han cedido su espacio a picos y palas, para que reparen los suelos de las galerías, el Museo estrena un nuevo tipo de visitas. Serán solo 40 minutos. Eso sí, muy intensos, para poder descifrar los misterios que encierran algunas de las piezas de Artium, disfrutar con la propuesta expositiva de la Antesala o conocer algunas de las peculiaridades de la arquitectura de este museo subterráneo. Miércoles, 18.30 h Domingos, 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Museo. Reservas: 945 20 90 20 Durante el periodo de obras la Tarifa del museo será TARIFA TÚ DECIDES (tú decides si pagas y cuánto).

asteazkena miércoles

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala Plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:00etara Taller con una educadora, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.00 h Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

MUSEOA ZABALIK MUSEO ABIERTO 11.00 - 14.00 Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala Plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, 11:30etik 13:00etara Taller con una educadora, de 11.30 h a 13.00 h

ostirala viernes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

larunbata sábado

FAMILIENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES para FAMILIAS

Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Se recomienda traer ropa adecuada.

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

GOOD MORNING ARTIUM!

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Art and children’s books – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Artea eta literatura txikienentzat Arte y literatura para los más pequeños – 12.15 h Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 12:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Relatos salvajes – 17.00 h

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Mejora Vital GizarteEkintzaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.

Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu

Duración de la sesión: 3 horas

Relatos salvajes Damián Szifrón, Argentina, 2014

Urtarrilaren 10ean, asteartea

Martes 10 de enero

Emanaldi aretoan, 17:00etan

Auditorio, 17.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

ZINEMA IKASTAROA eta ZIKLOA EZ DA ERREALITATEA, BAINA IZAN LITEKE Garbiñe Ortegaren proposamena Zinema-ikastaro eta -ziklo honetan, ez-fikziozko zinema ezagutuko dugu. Multzo horretan era askotako hibridazio, hurbilketa eta errealitatearekiko tirabirak du lekua. Biografia-, egunkari- eta saiakera-adibideak, fikzioaren gailuen erabilera dokumentaletan eta alderantziz… genero horrek bere baitan biltzen dituen sortzeko aukera amaigabeak jorratzeko aukera izango dira.

Ikastaro-saioak: Abenduaren 14an, asteazkena – Ez-fikziozko zinemaren definizio lausoak Urtarrilaren 11n, asteazkena – Azpigeneroak eta modalitateak Otsailaren 15ean, asteazkena – Subjektibitateak Martxoaren 1ean, asteazkena – Hibridazioak 19:30etik – 21:30era – Plaza aretoan

Proiekzioak: Abenduaren 15ean, osteguna – Costa da morte, Lois Patiño, 2013, 83 min Urtarrilaren 12an, osteguna – Oleg y las raras artes, Andrés Duque, 2016, 70 min Otsailaren 16an, osteguna – O Futebol, Sergio Oksman, 2015, 68 min Martxoaren 2an, osteguna – Bella y perdida, Pietro Marcello, 2015, 87 min 19:30ean – Emanaldi aretoan Ikastaroaren zenbatekoa: 40 € (Museoaren Adiskideak eta agiridun ikasleak: 20 €) On-lineko izen-ematea: azaroaren 28tik aurrera www.artium.org gunean Proiekzioen zenbatekoa: 2 € pelikulako (Museoaren Adiskideentzat eta ikastaroko parte-hartzaileentzat doan) Argibide gehiago: www.artium.org eta 945 20 90 20

CURSO y CICLO DE CINE NO ES LA REALIDAD, PERO PODRÍA SERLO Una propuesta de Garbiñe Ortega En este curso y ciclo de cine nos acercaremos al cine de no-ficción que engloba todo tipo de hibridaciones, aproximaciones y tensiones con lo real. Ejemplos de biografía, diario, ensayo y los dispositivos de la ficción en lo documental y viceversa servirán para desplegar todas las posibilidades creativas infinitas que acoge este género.

Sesiones del curso: Miércoles 14 de diciembre – Definiciones borrosas de la no-ficción cinematográfica Miércoles 11 de enero – Subgéneros y modalidades Miércoles 15 de febrero – Subjetividades Miércoles 1 de marzo – Hibridaciones De 19.30 h – a 21.30 h – Sala Plaza

Proyecciones: Jueves 15 de diciembre – Costa da morte, Lois Patiño, 2013, 83 min Jueves 12 de enero – Oleg y las raras artes, Andrés Duque, 2016, 70 min Jueves 16 de febrero – O Futebol, Sergio Oksman, 2015, 68 min Jueves 2 de marzo – Bella y perdida, Pietro Marcello, 2015, 87 min 19.30 h – Auditorio Tarifa del curso: 40 € (20 € Amigos del Museo y estudiantes acreditados) Inscripciones on-line en www.artium.org: a partir del 28 de noviembre Tarifa proyecciones: 2 €/proyección (Amigos del Museo y participantes en el curso de cine: gratuito) + info en www.artium.org y en 945 20 90 20

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 18:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA IKASTAROA – CURSO DE CINE Ez da errealitatea, baina izan liteke – 19:30etik 21:30era No es la realidad, pero podría serlo – De 19.30 h a 21.30 h

osteguna jueves

ZINEMA-ZIKLOA – Ez da errealitatea, baina izan liteke CICLO DE CINE – No es la realidad, pero podría serlo 19:30ean – Oleg y las raras artes, Andrés Duque – 19.30 h

ostirala viernes

MASTERCLASS:

Musika elektronikoaren ekoizpena

Producción de música electrónica

Musika elektronikoaren lau sortzaile handik eskainiko dute masterclass hau. Beren teknikak hobetu nahi dituztenei edo musika ekoizpenaren mundu konplexuan sartzeko asmoz ari direnei zuzendua da orobat maisu-eskola hau.

Cuatro grandes figuras de la producción de música electrónica imparten esta masterclass. Dirigido a público que desee mejorar sus técnicas o a aquellas personas que estén pensando en adentrarse en el complejo mundo de la producción musical.

IÑIGO DÍAZ & IÑAKI KREATOR Ikasgela analogikoa, sintetizadore zaharrek gaur egungo musika elektronikoan duten aplikazioa ikusteko.

IÑIGO DÍAZ & IÑAKI KREATOR Aula analógica, para poder ver la aplicación de antiguos sintetizadores a la música electrónica actual.

DARKROW DAW Ableton Live-ri buruzko ikastaro praktikoa eta tresna honen aplikazioak musika elektronikoan.

DARKROW Clase práctica sobre el DAW Ableton Live y sus aplicaciones a la música electrónica.

PABLO D. ORIA Musika elektronikoaren baxu eta ertainen espektroan nahasketari eta panoramizazioari buruzko ikastaro praktikoa.

PABLO D. ORIA Clase práctica de mezcla y panoramización en el espectro de bajos y medios en música electrónica.

Urtarrilak 14, larunbata

Sábado 14 de enero

Emanaldi aretoan, 16:00etatik 20:30era

Auditorio, de 16.00 h a 20.30 h

Sarrera: 8€ - Museoaren Adiskideak: 4€

Precio: 8€ - Amigos de Artium: 4€

Informazioa eta errreserbak: artium.org

Info y reservas: artium.org

larunbata sábado

MASTERCLASS Musika elektronikoaren ekoizpena – 16:00etatik 20:30era Producción de música electrónica – De 16.00 h a 20.30 h

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Art and children’s books – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Artea eta literatura txikienentzat Arte y literatura para los más pequeños – 12.15 h Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 12:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

AZKEN EGUNAK Espazio bizia. Grey Flag 2012-2016 erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposiciones Espacio activo. Grey Flag 2012-2016

asteazkena miércoles

osteguna jueves

KOMISARIO BERRIAK ...AL MENOS UN MODO PROVISIONAL DE ASENTARSE EN UN LUGAR AZKUNA ZENTROA. BILBAO Del 14 de diciembre al 22 de enero CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Del 20 de enero al 28 de febrero

...TOKIREN BATEAN FINKATZEKO BEHIN-BEHINEKO MODUA BEHINTZAT AZKUNA ZENTROA. BILBO Abenduaren 14tik urtarrilaren 22ra MONTEHERMOSO KULTURUNEA Urtarrilaren 20tik otsailaren 28ra

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN …toki jakin batean finkatzeko behin-behineko modu bat behintzat

… al menos un modo provisional de asentarse en un lugar

Bi uneko erakusketa bat, Komisario Berriak proposatua, Azkuna Zentrorako eta Artiumentzako proposatuak, lehena Bilbon eta bigarrena Gasteizen, Montehermosorekiko elkarlanean.

Una exposición en dos momentos propuesta por Komisario Berriak para Azkuna Zentroa, Bilbao, y Artium en colaboración con Montehermoso, Vitoria-Gasteiz.

Erakusketa bakarra, bi unetan eta bi tokitan: abendua-urtarrila Azkuna Zentroan, Bilbon, eta 2017ko urtarrila-otsaila Montehermoson, Gasteizen, Artiumen eskutik. Lorategi bat bezalako erakusketa, behinbehineko harremanen tokia. Ez espazio idealizatua, tentsioz betea baizik: natura-kultura, zaintza-otzantzea, bizitza-heriotza. Hondamena eta desagerpena, lorategia eta hilerria. Areago, baliteke lekua ere ez izatea, jarrera baizik, lekuren batean egoteko modua, leku horretaz jabetu nahi izan gabe.

Una única exposición en dos momentos y dos lugares: diciembre-enero en Azkuna Zentroa, Bilbao y enerofebrero 2017 en Montehermoso, Vitoria, de la mano de Artium. Una exposición como un jardín, un lugar de relaciones provisionales. No un espacio idealizado, sino uno plagado de tensiones: naturaleza-cultura, cuidadodomesticación, vida-muerte. Ruina y desaparición, jardín y cementerio. Es más, puede que ni siquiera sea un lugar sino una actitud, una manera de estar en algún lugar sin querer apropiarse de él.

Jarduerak:

Actividades:

Komisariotzari buruzko topaketa ZAS – Espazio Kultural Independentea Hedegile 84 Berretsi beharreko data

Encuentro en torno al comisariado ZAS – Espacio Cultural Independiente Correría 84 Fecha a confirmar

Programa publikoa, ARTIUMekiko elkarlanean 2017ko urtarrilaren ere otsailaren artean, eta erakusketaren baitan, Komisario Berriek elkarlanean jardungo dute ARTIUMen Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailarekin, hainbat ekimenetan.

Programa público en colaboración con ARTIUM Entre enero y febrero de 2017, y en el marco de la exposición, Komisario Berriak colaborará con el Departamento de Educación y Acción Cultural de ARTIUM en diversas iniciativas.

Argibide gehiago: www.artium.org

+info: www.artium.org

ostirala viernes

INAUGURAZIOA INAUGURACIÃ&#x201C;N Komisario berriak Montehermoso Kulturunea

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Art and children’s books – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Artea eta literatura txikienentzat Arte y literatura para los más pequeños – 12.15 h Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 12:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

AURKEZPENA, PROIEKZIOA ETA SOLASALDIA PRESENTACIÓN, PROYECCIÓN Y COLOQUIO

SIPO PHANTASMA

Ordubeteko iraupena duen gurutzaldi bat, saiakera metafilmiko bat, flim mamu bat. Aurkikuntza jakin batzuk ekarriko dituen bilaketa baten istorioa, eta aurkikuntza horiek beste bilaketa batzuk ekarriko dituzte.

Un crucero de una hora de duración, un ensayo metafílmico, una película fantasma. La historia de una búsqueda que da lugar a descubrimientos que llevan a su vez a otras búsquedas.

Collage narratibo bat, liburu-zati, gutun, txosten, iragarki, telegrama, prentsako artikulu, film-puska, paperezko antzerki eta abarrez osatua.

Un collage narrativo con fragmentos de libros, cartas, informes, anuncios, telegramas, artículos de prensa, extractos de películas, teatro de papel…

Pasadizo, istorio eta pertsonaien kaleidoskopioa. Eta guztiaren erdian, Drakula eleberria; haren protagonista, haren egitura, haren atzealdea. Berebat da istorioez eta irudiez jabetzearen mintzatzen den filma.

Caleidoscopio de anécdotas, historias y personajes. Y en el centro de todo, la novela Drácula; su protagonista, su estructura, su trasfondo. Es también una película que habla sobre la apropiación de historias e imágenes.

Aurkezpena, Koldo Almandoz

Presentación a cargo de Koldo Almandoz

Urtarrilaren 25ean, asteazkena

Miércoles 25 de enero

Emanaldi aretoan, 19:30ean Doako sarrerak

Auditorio, 19.30 h Acceso gratuito

Koldo Almandoz

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 18:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo PROIEKZIOA /PROYECCIÓN Sipo Phantasma, Koldo Almandoz

AURKEZPENA ETA PROIEKZIOAK / PRESENTACIÓN Y PROYECCIONES

BIDEODROMO

Bideodromok sei urteko ibilaldia osatu da, zeinetan euskal publikoari eman baitio obra garaikideak ikusteko aukera, era askotakoak baina beti ere esperimentalak. VI. edizio honetan, Arte eta Ofizioen Eskolarekin batera, 2017ko Bideo-sorkuntzako I. Erakusketa aurkeztuko da. Bai aurreko urteetan saritutako obrak, bai Arte eta Ofizioetako Eskolako Bideo lantegian egindako lan hautatu batzuk ikusi ahal izango dira bertan.

Bideodromo cumple seis años de andadura durante los cuales ha proporcionado al público vasco la oportunidad de visionar una amplia variedad de obras contemporáneas de carácter experimental. Esta VI edición presentará, junto con la Escuela de Artes y Oficios, la I Muestra de Videocreación 2017. Se podrán ver tanto las obras premiadas en las anteriores ediciones como una selección de trabajos del taller de vídeo de la Escuela de Artes y Oficios.

Antolatzen eta aurkezten du: Bideodromo Gasteiz & Gasteizko Arte eta Ofizioetako Eskola

Organiza y presenta: Bideodromo Gasteiz & Escuela de Artes y Oficios de Vitoria-Gasteiz

Urtarrilak 27, ostirala Urtarrilak 28, larunbata Urtarrilak 29, igandea

Viernes 27 de enero Sábado 28 de enero Domingo 29 de enero

Emanaldi aretoan, 19:00etan Doako sarrerak

Auditorio, 19.00 h Acceso gratuito

Nazioarteko zine eta bideo esperimentalaren jaialdia

Festival internacional de cine y video experimental

osteguna jueves

ostirala viernes

BIDEODROMO Zinema eta Bideo Esperimentalaren Nazioarteko Jaialdia Festival Internacional de Cine y VĂdeo Experimental

larunbata sĂĄbado

BIDEODROMO Zinema eta Bideo Esperimentalaren Nazioarteko Jaialdia Festival Internacional de Cine y VĂdeo Experimental

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Art and children’s books – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Artea eta literatura txikienentzat Arte y literatura para los más pequeños – 12.15 h Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 12:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo BIDEODROMO Zinema eta Bideo Esperimentalaren Nazioarteko Jaialdia Festival Internacional de Cine y Vídeo Experimental

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Lehen hiruhilekoa Nanni Moretti italiar zuzendariari eskainiko diogu. Hona hil honetarako proposamena:

El primer trimestre lo dedicaremos al director italiano Nanni Moretti. Este mes proponemos:

Caro diario Nanni Moretti, Italia, 1993

Nanni Morettik idatzi, zuzendu eta protagonizaturiko filma. Autobiografikoa da partez, eta zuzendariak bere bizikizunak jasotzen ditu, hiru pasarteren bitartez: «Nire vespan», «Uharteak» eta «Sendagileak», komedia-doinuan eta dokumentaletik gertuko estilo batekin.

Película escrita, dirigida y protagonizada por Nanni Moretti. Parcialmente autobiográfica, recoge las vivencias del director a través de tres episodios, «En mi vespa», «Islas» y «Médicos», en tono de comedia y con un estilo próximo al documental.

asteartea martes

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

URTEKO PELIKULA ONENAK

UN AÑO DE CINE

Artiumeko liburutegiak iazko pelikula onenen DVDak eskaintzen dizkizu, zinema-aldizkari nagusietako kritikoek hautatuak.

La Biblioteca de Artium te ofrece algunas de las mejores películas en DVD del pasado año, seleccionadas por los críticos de las principales revistas de cine.

Zatoz eta eraman itzazu maileguz!

¡Ven y llévatelos en préstamo!

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes Espazio bizia. Grey Flag 2012-2016 Espacio activo. Grey Flag 2012-2016 Azken urteotan kaleta eta Museoaren fatxadak espazio biziak izan dira, gogoeta indartsuen sortzaileak. Krisian dagoen inguru batean artearen eta kulturaren beharra aldarrikatzea eta esparru publikoa herritarrentzat berreskuratzea, horra programa horren abiapuntua, oraindik ere bizirik dagoena. La calle, las fachadas del museo, han sido durante estos últimos años un espacio dinámico y poderoso de pensamiento. La necesidad del arte y la cultura en un contexto de crisis fue el detonante de este programa que sigue en la actualidad. Atari aretoan, 2017ko urtarrilaren 22ra arte Antesala, hasta el 22 de enero de 2017 Komikiak zientziaz jantzi dira Las viñetas se llenan de ciencia Komikietan zientzia nola erabili izan den dokumentatzen du erakusketa honek. Hizkuntza zuzena eta estetika direla-eta, komikiak tresna baliotsua dira zientziaren ezagutza zabaltzeko. La exposición documenta cómo trata el cómic a la ciencia. El lenguaje directo y la estética del cómic lo convierten en una gran herramienta de divulgación científica. Mintegi aretoan, 2017ko martxoaren 31 arte Sala Seminario, hasta el 31 de marzo de 2017 Komisario berriak Erakusketa bakarra, bi unetan eta bi tokitan: abendua-urtarrila Azkuna Zentroan, Bilbon, eta 2017ko urtarrila-otsaila Montehermoson, Gasteizen, Artiumen eskutik. Lorategi bat bezalako erakusketa, behinbehineko harremanen tokia. Una única exposición en dos momentos y dos lugares: diciembre-enero en Azkuna Zentroa, Bilbao y enero-febrero de 2017 en Montehermoso, Vitoria, de la mano de Artium. Una exposición como un jardín, un lugar de relaciones provisionales. Montehermoso Kulturunea, 2017ko urtarrilaren 20tik otsailaren 28a arte Montehermoso Kulturunea, del 20 de enero hasta el 28 de febrero de 2017

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Sedena. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sรกbados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

Urtarrileko ordutegi berezia Horario especial de enero Hilaren 5ean, osteguna Jueves 5 de enero 11.00 - 14.00

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30 Larunbatak Sรกbados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Museoaren ordutegi berbera Abierta en horario del Museo

Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

2016ko azaroaren 2tik Del 2 de noviembre de 2016 2017ko martxoaren amaiera aldera arte a finales de marzo de 2017 Zorua aldatzeko lanak direla-eta Con motivo de los trabajos de cambio de suelos

Argibideak eta erreserbak / Informaciรณn y reservas

945 20 90 20