2017
urria octubre
Aurten, jardueren agendaz gainera, eta ikusirik zein harrera ona izan zuten beren garaian, ohar-koadernoak emango dizkiegu doan berriz ere Museoko bisitariei. Eric Dicharryk, 2017ko koadernoen komisarioak, Maitasunaren gaia hautatu du, eta hilero-hilero Iparraldeko artista baten lana ezagutaraziko digu. Gabrielle Duplantier izango da iraileko artista.
Este año, además de la agenda de actividades, comprobada la gran acogida que tuvieron en su momento, proponemos de nuevo los cuadernos de notas, que se entregarán gratuitamente al acceder al Museo. Una cita mensual con un artista y con su obra. Eric Dicharry, comisario de los cuadernos de 2017, ha elegido el tema del Amor y cada mes nos descubrirá la obra de un artista de Iparralde. Gabrielle Duplantier es la artista de este mes de octubre.
http://blogak.eus/so/eric-dicharry http://www.gabrielleduplantier.com/ Azaleko irudiak: Mugako Festival 2016. Argazkia: Ibai Salazar Imágenes de la cubierta: Mugako Festival 2016. Fotografía: Ibai Salazar
urria / octubre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1
2 3 4 5 6 7 8 INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23/30
24/31 25 26 27 28 29
/
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes LIBURUAK, KULTURAREN LEKUKO Mintegi aretoa, 2017ko urriaren 26 arte EL LIBRO, TESTIGO CULTURAL Sala Seminario, hasta el 26 de octubre de 2017 ARTEA ETA (ARTEAREN) SISTEMA Hegoa eta Ekialde-Behekoa aretoak 2017ko apirilaren 27tik urriaren 1era EL ARTE Y EL SISTEMA (DEL ARTE) Sala Sur y Sala Este Baja del 27 de abril al 1 de octubre de 2017 MIRARIEN HORMA 2017 Atari aretoa, 2017ko maiatzaren 9tik aurrera MURO DE MARAVILLAS 2017 Antesala, a partir del 9 de mayo de 2017
Santos Iñurrieta. KE USTED LO PASE BIEN Iparra aretoa 2017ko irailaren 16tik 2018ko urtarrilaren 7ra Sala Norte del 16 de septiembre de 2017 al 7 de enero de 2018 KARTOGRAFIA LIKIDOAK Hegoa aretoa 2017ko urriaren 7tik 2018ko otsailaren 11ra CARTOGRAFÍAS LÍQUIDAS Sala Sur del 7 de octubre de 2017 al 11 de febrero de 2018 Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
Urrian egingo diren bisitak Visitas programadas para octubre Igandean, hilak 1 / Domingo 1 12:30ean – Artea eta (artearen) sistema, gaztelaniaz 12.30 h – El Arte y el Sistema (del arte), en castellano
Asteazkenean, hilak 4 / Miércoles 4 18:30ean – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien, euskaraz 18.30 h – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien, en euskera
Igandean, hilak 8 / Domingo 8 12:30ean – Kartografia likidoak, gaztelaniaz 12.30 h – Cartografías líquidas, en castellano
Asteazkenean, hilak 11 / Miércoles 11 18:30ean – Kartografia likidoak, euskaraz 18.30 h – Cartografías líquidas, en euskera
Igandean, hilak 15 / Domingo 15 12:30ean – Artea, euskaraz 12.30 h – El arte, en euskera
Asteazkenean, hilak 18 / Miércoles 18 18:30ean – Liburuak, kulturaren lekuko + Mirarien horma, gaztelaniaz 18.30 h – El libro, testimonio cultural + Muro de maravillas, en castellano
Igandean, hilak 22 / Domingo 22 12:30ean – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien, euskaraz 12.30 h – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien, en euskera
Asteazkenean, hilak 25 / Miércoles 25 18:30ean – Kartografia likidoak, gaztelaniaz 18.30 h – Cartografías líquidas, en castellano
Igandean, hilak 29 / Domingo 29 12:30ean – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien, gaztelaniaz 12.30 h – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien, en castellano
ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES
Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka
La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano
Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan
Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean
Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h
Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean
Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org
TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK
VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS
Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez
En euskera, castellano, inglés y francés
Taldeko: 50 €
Precio por grupo: 50 €
Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20
Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20
25 lagun gehienez ere
Máximo 25 personas
1
igandea domingo
Bisita gidatua – Artea eta (artearen) sistema – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El Arte y el Sistema (del arte) – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
ESKOLARAKO PROGRAMAK 2017-2018
PROGRAMAS ESCOLARES 2017-2018
Hala dio Luis Camnitzer-ek: Museoa eskola bat da
Como dice Luis Camnitzer: El museo es una escuela
Hezitzeko eginkizuna ez dagokio eskolari (irakasleei) bakarrik, guztion lana da, eta gogoz heltzen diogu zeregin horri Artiumen ere, artea hezitzeko tresna egokia dela pentsatuz. Irudiek, erakusketek, lantegiek eta artearen jardunak beste ikuspegi batekin aztertzen laguntzen digute geure bizitza eta beste mundu batzuk.
La labor educativa no es responsabilidad única de la escuela (profesores), es algo que todos debemos asumir, y así lo hacemos gustosos en Artium entendiendo el arte como una herramienta educativa. Las imágenes, las exposiciones, los talleres y la práctica artística nos permiten explorar nuestras vidas y otros mundos con una mirada distinta.
Artium Ibiltari programak iazko ikasturtean izan zuen harrera ona ikusita, berriz ere izango gaituzue zuen ikastetxeetan proiektu berriak zakuan ditugula, bisita eta lantegien bidez Museoan landuz joango garenak.
Tras la buena recepción del programa Artium Sale el curso pasado, volvemos a visitaros en vuestros centros escolares con nuevos proyectos que luego seguiremos explorando con visitas y talleres en el Museo.
Ikasle eta irakasleentzako eskolarako programa guztiak ikus daitezke, eta haietan parte hartzeko izena eman daiteke, gure webguneko ondoko estekan: http://www.artium.org/eu/artiumondaream/hezkuntza-eta-kulturekintza/eskolarako-programak
Se pueden ver todos los programas escolares para alumnos y profesores, y hacer las inscripciones, en el siguiente enlace de nuestra página web:
Izena emateko epeak: 2017ko irailaren 1etik urriaren 20ra
Plazos de inscripción: del 1 de septiembre al 20 de octubre
http://www.artium.org/es/patrimonioartium/educacion-y-accion-cultural/ programas-escolares
2
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT
CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES
Artiumen eta Mejora Vital GizarteEkintzaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.
Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.
Saioaren iraupena: 3 ordu
Duración de la sesión: 3 horas
Camille Claudel 1915 Bruno Dumont, Frantzia, 2013
Camille Claudel 1915 Bruno Dumont, Francia, 2013
Asteartean, hilak 3
Martes 3 de octubre
Emanaldi aretoan, 17:00etan
Auditorio, 17.00 h
Argibideak: 945 20 90 20
Información: 945 20 90 20
Sarrerak eta erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50
Entradas y reservas: Mejora Vital Obra Social, 945 16 21 50
3
asteartea martes
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Camille Claudel 1915 – 17.00 h
4
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
CICLO DE ENCUENTROS
BERRIA!
¡NOVEDAD!
Artea, hizkuntzak eta pertsonak elkartzeko topaketak
Encuentros para unir arte, idiomas y personas
Hitzaldien, elkarrizketen, esku-hartzeen, performanceen, ekintzen eta abarren bidez, alor batzuetako eta besteetako parte-hartzaileekin eta elkarrekin aritzeko hiru hizkuntza erabiliz (euskara, gaztelania eta ingelesa) parte hartu ahal izango dugu saio hauetan, non era guztietako esperientziak ezagutu eta haiek partekatzeko aukera izango baitugu.
A través de charlas, diálogos, intervenciones, performances, acciones, etc., con participantes de diferentes campos y utilizando tres idiomas como vehículo de conexión (euskera, castellano e inglés) podremos participar en sesiones en las que tendremos la oportunidad de descubrir y compartir experiencias de todo tipo.
Urriaren 5ean, osteguna TRIKIharria Kepa Junkera – Iñaki Perurena
Jueves 5 de octubre TRIKIharria Kepa Junkera – Iñaki Perurena
Urriaren 10ean, asteartea ROCKomunikazioa Gorka Urbizu – Izaro Andrés
Martes 10 de octubre ROCKomunikazioa Gorka Urbizu – Izaro Andrés
Urriaren 20an, ostirala Hizkuntzek biziak salbatzen dituztenean Cuando los idiomas salvan vidas Txaro Arrazola – Aicha Iglesias
Viernes 20 de octubre Hizkuntzek biziak salbatzen dituztenean Cuando los idiomas salvan vidas Txaro Arrazola – Aicha Iglesias
Emanaldi aretoan, 19:00etan Sarrera doan. Toki mugatua
Auditorio, 19.00 h Entrada libre, hasta completar aforo
Urriak 5 de octubre 19:00
KEPA JUNKERA
TRIKI IÑAKI PERURENA
GORKA URBIZU
harria
ROCKomunikazioa
IZARO ANDRES
ARTEA, HIZKUNTZAK & ROCK AND ROLLA URRIAK
10
DE OCTUBRE
19:00 Koldo Mitxelena Kulturgunea Urdaneta Kalea, 9 943 11 27 60
Argazkia/fotografía: Anna Pantelia
5€
ra Sarre rioa a solid da Entra ria a solid
Cuando los idiomas salvan vidas Txaro Arrazola y la refugiada siria Aicha Iglesias.
K
URRIA
20
TUBRE
DE OC
19:00 Hizkuntzek biziak salbatzen dituztenean Izen-ematea: Vitoria-Gasteizko MondragonLingua Florida Kalea 8. Tel.: 945 15 01 55 www.mondragonlingua.com
Inscripciones: MondragonLingua de Vitoria-Gasteiz: Florida Kalea 8. Tel.: 945 15 01 55 www.mondragonlingua.com
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
KARTOGRAFIA LIKIDOAK
CARTOGRAFÍAS LÍQUIDAS
Komisarioak: Blanca de la Torre, Paula Duarte eta Carlos E. Palacios
Comisariado: Blanca de la Torre, Paula Duarte y Carlos E. Palacios
Kartografia likidoak erakusketak Zygmunt Bauman zendu berriaren postulatuen eta haren modernotasunaren nozio likidoaren inguruko zeharkako irakurketa bat proposatzen du, hamabi artista mexikar eta espainiarren lanetik abiaturik. Filosofo ospetsu honen iritzian, modernotasuneko segurtasun sendoen ondoren, modernotasun hori «likidoa» egin da, bere nolakotasun «obsesibo eta konpultsiboagatik».
Cartografías líquidas propone una lectura transversal en torno a los postulados del recién fallecido Zygmunt Bauman y su noción líquida de la modernidad desde el trabajo de doce artistas mexicanos y españoles. Este célebre filósofo consideraba que después de las certezas sólidas de la modernidad, esta se ha tornado «líquida» por su carácter «obsesivo y compulsivo».
Urriaren 6an, ostirala
Viernes 6 de octubre
18:30ean Museoaren Adiskideen bisita 19:00etan Artisten mahai ingurua 20:00etan Erakusketaren inaugurazioa
18.30 h Visita para Amigos del Museo 19.00 h Mesa redonda con artistas 20.00 h Inauguración de la exposición
Hegoa aretoa
Sala Sur
2017ko urriarren 7tik 2018ko otsailaren 11ra
Del 7 de octubre de 2017 al 11 de febrero de 2018
5
osteguna jueves
TOPAKEtalk 19:00etan – TRIKIharria – 19.00 h Iñaki Perurrena – Kepa Junkera
6
ostirala viernes
BISITA BEREZIA Museoaren Adiskideentzat VISITA ESPECIAL Para los Amigos del Museo HITZALDIA CONFERENCIA INAUGURAZIOA Erakusketa: Kartografia likidoak INAUGURACIÓN Exposición: Cartografías líquidas
7
larunbata sรกbado
MUGAKO KIDS Electro Mugako Kids izango da aurten Mugako Kids, oinarrizko elektronikako lantegi bat.
Este año Mugako Kids es Electro Mugako Kids, un taller sobre electrónica básica.
Asmakizun elektronikoen eta haiek gizateriarentzat duten garrantziaren inguruan egingo da. Disekzio, birziklatze eta egituren diseinuko laborategi bat sortuko da lantegian elementu elektronikoak erabiliz. Erraz muntatzekoak eta ulertzekoak diren elektronikako oinarrizko sistemen erabilera eta funtzionamendua erakutsiko da.
Se realizará un recorrido visual de la evolución de los inventos electrónicos y la importancia que estos tienen para la humanidad. Durante el taller, crearemos un laboratorio de disección, reciclaje y diseño de estructuras, mediante elementos electrónicos. Se introducirá el uso y funcionamiento de sistemas básicos de electrónica de fácil montaje y comprensión.
MissBiotzaren familiarteko DJ-saio batekin amaituko da ekintza.
Acabaremos con una sesión familiar de DJ de la mano de MissBiotza.
Gonzalo García de Celis-ek eta Javier GF Escudero-k zuzenduko dute lantegia.
Taller impartido por: Gonzalo García de Celis y Javier GF Escudero.
Urriaren 8an, igandea
Domingo 8 de octubre
11:30etik 13:30era Plaza aretoa
De 11.30 h a 13.30 h Sala Plaza
Sarrerak salgai: Artiumen, Hor Dagon eta http://bit.ly/mugako-festival-2017 gunean. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Venta de entradas en: Artium, Hor Dago y http://bit.ly/mugako-festival-2017. Información y reservas: 945 20 90 20
8
igandea domingo
MUGAKO Kids Familientzako lantegia Taller para familias Bisita gidatua – Kartografia likidoak – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Cartografías líquidas – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
9
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO
10
asteartea martes
TOPAKEtalk 19:00etan – ROCKomunikazioa – 19.00 h Gorka Urbizu – Izaro Andrés
11
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Kartografia likidoak – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Cartografías líquidas – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
12
osteguna jueves
MUSEOA ZABALIK
MUSEO ABIERTO
13
ostirala viernes
MUGAKO 2017 Musika elektroniko garaikidearen jaialdia Festival de Música electrónica contemporánea
MUGAKO FESTIVAL
MUGAKO FESTIVAL
Aurten Mugako Jaialdiaren hirugarren edizioa egingo da Artiumen. Musika elektroniko garaikidearen jaialdi bat da, nazioarteko, nazioko eta bertako artista eta DJ ezagunak biltzen dituena.
Este año Mugako Festival presenta su tercera edición en Artium. Se trata de un festival de música electrónica contemporánea que presenta actuaciones de destacados artistas y DJs de la escena internacional, nacional y local.
Mugako Jaialdia musika elektronikoaren erreferenteetako bat bihurtu da penintsularen iparraldean, techno musikaren eta abangoardiako musika esperimental eta elektronikoaren jarraitzaileentzat huts egin ezinezko gertakizun bat.
Mugako Festival se ha convertido en uno de los referentes de la música electrónica de la zona norte, un evento imprescindible para todo seguidor de la música techno, experimental y electrónica de vanguardia.
Aurten, Mugakok eta Artiumek are gehiago estutu dituzte elkarren arteko loturak Artium Bildumako artelan sorta bat jaialdian aurkeztuz.
Este año Mugako y Artium estrechan más sus lazos presentando una selección de obras de la Colección Artium en el Festival.
14
larunbata sábado
MUGAKO 2017 Musika elektroniko garaikidearen jaialdia Festival de Música electrónica contemporánea
15
igandea domingo
Bisita gidatua – Artea – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El arte – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
16
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO
17
asteartea martes
18
asteazkena miércoles
IRAKASLEEN PRESTAKUNTZA Santos Iñurrieta. Ondo ibili FORMACIÓN DE PROFESORADO Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien Bisita gidatua – Liburuak, kulturaren lekuko + Mirarien horma 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El libro, testimonio cultural + Muro de Maravillas 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
IRAKASLEEN PRESTAKUNTZA
FORMACIÓN DE PROFESORES
Erakusketen edukiak ezagutu eta gero haiek ikasleekin modu beregainean landu ahal izateko prestakuntza-saioak.
Sesiones formativas para conocer el contenido de las exposiciones y poder trabajar con su clase de forma autónoma.
Urriaren 18an, asteazkena: Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien
Miércoles 18 de octubre: Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien
Urriaren 25ean, asteazkena: Kartografia likidoak
Miércoles 25 de octubre: Cartografías líquidas
11:00etatik 12:30era edo 17:00etatik 18:30era
De 11.00 h a 12.30 h o de 17.00 h a 18.30 h
Art through English: 30 orduko mintegia, unitate didaktikoen diseinua ingelesez egiten eta museoa hezitzeko baliabide gisa erabiltzen ikasi nahi duten Lehen eta Bigarren Hezkuntzako irakasleei zuzendua. Programa hau Berritzegunearekin elkarlanean garatzen da.
Art through English: Seminario de 30 horas destinado al profesorado de Educación Primaria y Secundaria que desee aprender y experimentar el diseño de unidades didácticas en inglés, además de aprender a usar el museo como recurso educativo. Este programa se realiza en colaboración con Berritzegune.
Argibide gehiago eta izen-ematea: http://www.artium.org/es/ patrimonio-artium/educaciony-accion-cultural/desarrolloprofesional-del-profesorado
Más información e inscripciones: http://www.artium.org/es/ patrimonio-artium/educaciony-accion-cultural/desarrolloprofesional-del-profesorado
2017-2018 ikasturtea
Curso 2017-2018
19
osteguna jueves
ARTERAKO HITZAK LETRAS PARA EL ARTE 19:30ean – Manu López Gaseny – 19.30 h
ARTERAKO HITZAK EUSKARAZ
LETRAS PARA EL ARTE EN EUSKERA
Arterako Hitzak programan artea eta literatura elkartzen dira, era horretan arteari hurbiltzeko eta hura ezagutzeko beste era bat eskainiz. Horretarako, idazleek gure bildumaz duten ikuspegia ematen dute.
El programa Letras para el Arte aúna arte y literatura para ofrecer una nueva manera de acercarse y descubrir el arte, a través de la mirada de una serie de escritores sobre las obras de nuestra colección.
Manu López Gaseni
Manu López Gaseni
Haur eta gazte literaturaren alorreko ikertzaile, irakasle, idazle eta itzultzailea da. UPV/EHUko irakasle titularra da Hezkuntza eta Kirol fakultatean, Gasteizen, eta haur eta gazte literatura itzulia ikertu du batez ere.
Investigador, profesor, escritor y traductor en el ámbito de la literatura infantil y juvenil. Es Profesor titular de la UPV/EHU en la Facultad de Educación y Deporte, en Vitoria-Gasteiz, y ha investigado principalmente la literatura infantil y juvenil traducida.
Urriaren 19an, osteguna Emanaldi aretoan, 19:30ean
Jueves 19 de octubre Auditorio, 19.30 h
Doako jarduera
Acceso gratuito
20
ostirala viernes
TOPAKEtalk 19:00etan – 19.00 h Hizkuntzek biziak salbatzen dituztenean Cuando los idiomas salvan vidas Txaro Arrazola – Aicha Iglesias
21
larunbata sรกbado
22
igandea domingo
Bisita gidatua – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
23
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO
24
asteartea martes
AZKEN EGUNAK Artearen sistema erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición El sistema del arte cinémArtium 19:00etan – L’ombre des femmes, Philippe Garrel – 19.00 h
cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko gunea
Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés
Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.
Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.
L’ombre des femmes Philippe Garrel, Frantzia, 2015
L’ombre des femmes Philippe Garrel, Francia, 2015
Urriaren 24an, asteartea
Martes 24 de octubre
Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera
Auditorio, 19.00 h Acceso gratuito
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
25
asteazkena miércoles
IRAKASLEEN PRESTAKUNTZA Kartografia likidoak FORMACIÓN DE PROFESORADO Cartografías líquidas Bisita gidatua – Kartografia likidoak – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Cartografías líquidas – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
26
osteguna jueves
27
ostirala viernes
ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian
EN TORNO AL CINE… en Biblioteca
Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.
Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.
Urtearen azken hiruhileko hau Lenny Abrahamson zuzendari irlandarrari eskainiko diogu.
Este último trimestre lo dedicamos al director irlandés Lenny Abrahamson.
Garage Lenny Abrahamson, Irlanda, 2007
Garage Lenny Abrahamson, Irlanda, 2007
Josiek bizitza osoa darama irlandar gasolindegi hondatu baten arduradun gisa lanean. Gizon bakarti eta barnerakoia da, baina nahiko baikorra, hala ere, eta zoriontsua, bere erara. Halako batean, David iritsi da gasolindegira, praktiketako gaztea, eta horrek aldaketak ekarriko dizkio Josieren bizimodu lasai eta monotonoari.
Josie lleva toda la vida trabajando como encargado de una ruinosa gasolinera irlandesa. Es un hombre introvertido y solitario, aunque bastante optimista y, a su modo, feliz. La llegada a la gasolinera de David, un joven en prácticas, dará lugar a una serie de cambios en su tranquila y monótona vida.
28
larunbata sรกbado
HILEKO PROPOSAMENA
LA PROPUESTA DEL MES
EUSKARA IKASTEN ARI ZARA?
EUSKARA IKASTEN ARI ZARA?
Euskara ikasten ari zara eta entzumena landu nahi duzu? Zineaz gozatzearekin batera ikasi nahi duzu? Hil honetan gure liburutegian euskaraz dauden pelikulak hautatu ditugu zuretzat.
¿Estás estudiando euskera y quieres hacer oído? ¿Te interesa aprender al mismo tiempo que disfrutas del cine? Este mes hemos seleccionado para ti las películas que hay en euskera en nuestra biblioteca.
Zatoz Liburutegira eta eraman itzazu maileguz!
¡Ven a la Biblioteca y llévatelas en préstamo!
29
igandea domingo
Bisita gidatua – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
30
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO
31
asteartea martes
oharrak / notas
oharrak / notas
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!
¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!
Artiumen informazio-buletina
Boletín informativo Artium
Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?
¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?
Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.
¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.
Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.
Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.
Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz
Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO
Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado
LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30
Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00
DENDA TIENDA
Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00
Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras
TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €
• Tarifa general: 5 €
• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)
• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)
• 14 urtez azpikoak: doan
• Menores de 14 años: acceso gratuito
• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa
• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides
• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa
• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides
• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)
• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)
* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.
* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.
Argibideak eta erreserbak / Información y reservas
945 20 90 20