Agenda de actividades de Artium (Febrero 2017) by Artium Museoa

2017

otsaila febrero

Aurten, jardueren agendaz gainera, eta ikusirik zein harrera ona izan zuten beren garaian, ohar-koadernoak emango dizkiegu doan berriz ere Museoko bisitariei. Hilero, artista bat eta haren artelan bat opari. Eric Dicharryk, 2017ko koadernoen komisarioak, Maitasunaren gaia hautatu du, eta hilero-hilero Iparraldeko artista baten lana ezagutaraziko digu. Anne Garde izango da otsaileko artista. http://blogak.eus/so/eric-dicharry www.annegarde.com

Este año, además de la agenda de actividades, comprobada la gran acogida que tuvieron en su momento, proponemos de nuevo los cuadernos de notas que se entregarán gratuitamente al acceder al Museo. Una cita mensual con un artista y con su obra. Eric Dicharry, comisario de los cuadernos de 2017, ha elegido el tema del Amor, y cada mes nos descubrirá la obra de un artista de Iparralde. Anne Garde es la artista de este mes de febrero. http://blogak.eus/so/eric-dicharry www.annegarde.com

Azaleko irudia: 9. Proklama, Olga Mesa eta Francisco Ruiz de Infante Imagen de portada y contraportada: Proklama nº 9, Olga Mesa y Francisco Ruiz de Infante

otsaila / febrero A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

20 21 22 23 24 25 26

27 28

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

ERAKUSKETA-ARETOAK ITXITA EGONGO DIRA ALDI BATEAN 2016|11|02tik 2017ko martxoaren bukaerara

Artiumeko erakusketa-aretoetako zorua konpontzeko lanak direla eta, areto horiek itxita egongo dira bisitarientzat 2016ko azaroaren 2tik 2017ko martxoaren amaiera aldera arte. Zure parte-hartzearekin, jai-giroan ireki nahiko genituzke berriz ere, Museoaren 15. urteurrena ospatzeko. Ordura arte Artiumera etortzen eta w jarduera-programetan parte hartzen jarraitu ahal izango duzu; izan ere, beti bezala eskainiko ditugu bisita gidatu bereziak, eskolarako programak, ikastaroak, hitzaldiak, zinema, topaketak, eszena, musika, lantegiak eta abar.

CIERRE TEMPORAL DE LAS SALAS DE EXPOSICIÓN Del 02|11|2016 a finales de marzo de 2017

Con motivo de los trabajos de reparación de suelos que se están llevando a cabo en Artium, las salas de exposición permanecerán cerradas al público del 2 de noviembre de 2016 a finales de marzo de 2017. Queremos que, con tu participación, la reapertura sea una fiesta para celebrar el 15º aniversario del Museo. Mientras tanto, podrás seguir viniendo a Artium y disfrutar de su programa de actividades: visitas guiadas especiales, programas escolares, cursos, conferencias, cine, encuentros, escena, música, talleres, etc.

Sangbin Im, Louvre Museum, 2010

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

RADICAL COMÚN Komisarioa / Comisario: Enrique Martínez Goikoetxea Erakusketa honetan nabarmendu egin nahi da bildumagile eta erakunde publiko zein pribatuek Museoari egindako ekarpenen balioa. «Erroa»ren kontzeptua egon da hasieratik proiektuaren izenean. Erroa jatorri gisa, euskarri gisa, elkarrekin dugun elementu gisa, oxigenoaren eta elikagaien iturri gisa; erroa jarrera gisa eta biderkatze gisa, guztiok artearen aldeko proiektu bera dugula etsita. Oinarrian beste irizpide batzuek dituztela, emaitza eta gordailuek diskurtso berriak eransten dizkiote Bildumari, eta bestela lortzea oso zaila izango litzatekeen nazioarteko artelanak edota artista baten zein talde baten garai jakinetako lanak izateko aukera ematen diote Museoari.

Esta exposición pone en relieve el valor de las aportaciones de coleccionistas e instituciones públicas o privadas a los fondos del Museo. El concepto de «raíz» se encuentra en el origen del título del proyecto. Raíz como origen, como sostén, raíz como elemento común, como foco de oxígeno y alimento; radical como posicionamiento y multiplicación, en la convicción de compartir un proyecto común en la defensa del arte. Donaciones y depósitos, que aportan desde criterios foráneos nuevos discursos al conjunto de la Colección, y proporcionan al Museo acceso a obras de origen internacional o a trabajos de periodos puntuales de un artista o colectivo a los que, de otra manera, sería muy complejo acceder.

Atari aretoa Erakusketa hau otsailean irekiko da, eta martxoaren 26ra arte egongo da zabalik.

Antesala Esta exposición se abrirá al público en febrero, y permanecerá abierta hasta el 26 de marzo.

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes

KOMISARIO BERRIAK ...AL MENOS UN MODO PROVISIONAL DE ASENTARSE EN UN LUGAR AZKUNA ZENTROA. BILBAO Del 14 de diciembre al 22 de enero CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Del 20 de enero al 28 de febrero

...TOKIREN BATEAN FINKATZEKO BEHIN-BEHINEKO MODUA BEHINTZAT AZKUNA ZENTROA. BILBO Abenduaren 14tik urtarrilaren 22ra MONTEHERMOSO KULTURUNEA Urtarrilaren 20tik otsailaren 28ra

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes

Komikiak zientziaz jantzi dira

Las viñetas se llenan de ciencia

Komikietan zientzia nola erabili izan den dokumentatzen du erakusketa honek. Hizkuntza zuzena eta estetika direla-eta, komikiak tresna baliotsua dira zientziaren ezagutza zabaltzeko.

La exposición documenta cómo trata el cómic a la ciencia. El lenguaje directo y la estética del cómic lo convierten en una gran herramienta de divulgación científica.

Mintegi aretoan

Sala Seminario

2017ko martxoaren 31 arte

hasta el 31 de marzo de 2017

Liburutegiaren ordutegi bera

En horario de biblioteca

BISITA GIDATUAK ARTIUMEN KONPONKETAK EGITEN ARI GARA, ETA ALDI BEREAN… BISITA MOTA BERRI BAT ESTREINATU DUGU Pikatxoiek eta palek hartu dute Artium Bildumaren artelanen lekua; eta aretoetako lurrak konpondu bitartean, Museoak bisita mota berri bat estreinatu du. Berrogei minutu besterik ez dira izango. Hori bai, oso trinkoak, Artiumen piezetako batzuek gordetzen dituzten misterioak aurkitzeko, Atari aretoko erakusketaz gozatzeko eta lur azpiko museo honen arkitekturaren berezitasun batzuk ezagutzeko. Asteazkenean, 18:30ean Igandean, 12:30ean Museoaren sarrera-txartelarekin doan. Erreserbak: 945 20 90 20 Konponketa-lanak iraun bitartean ZUK NAHI DUZUNA (zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat) izango da Museoaren tarifa. ...tokiren batean finkatzeko behin-behineko modua behintzat Erakusketaren bisitak Otsailaren 5ean, 12an eta 26an, igandea, 12:30ean Montehermoso Kulturunea, Fray Zacarías Martínez, 2, 01001 Vitoria-Gasteiz Erreserbak: 945 20 90 20

VISITAS GUIADAS ARTIUM ESTÁ EN OBRAS Y CON ELLAS… ESTRENA UN NUEVO TIPO DE VISITAS Mientras las piezas de la Colección Artium han cedido su espacio a picos y palas, para que reparen los suelos de las galerías, el Museo estrena un nuevo tipo de visitas. Serán solo 40 minutos. Eso sí, muy intensos, para poder descifrar los misterios que encierran algunas de las piezas de Artium, disfrutar con la propuesta expositiva de la Antesala o conocer algunas de las peculiaridades de la arquitectura de este museo subterráneo. Miércoles, 18.30 h Domingos, 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Museo. Reservas: 945 20 90 20 Durante el periodo de obras la Tarifa del museo será TARIFA TÚ DECIDES (tú decides si pagas y cuánto). Visitas guiadas a la exposición: ...al menos un modo provisional de asentarse en un lugar Domingos 5, 12 y 26 de febrero, a las 12.30 h Centro Cultural Montehermoso, Fray Zacarías Martínez, 2, 01001 Vitoria-Gasteiz Reservas: 945 20 90 20

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Art and children’s books – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Artea eta literatura txikienentzat Arte y literatura para los más pequeños – 12.15 h BISITA GIDATUA – VISITA GUIADA ...tokiren batean finkatzeko behin-behineko modua behintzat – 12:30ean Montehermoso Kulturunea. Sarrera doan ...al menos un modo provisional de asentarse en un lugar – 12.30 h Centro Cultural Montehermoso. Acceso gratuito

FAMILIENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES para FAMILIAS

Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Se recomienda traer ropa adecuada.

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

GOOD MORNING ARTIUM!

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Mejora Vital GizarteEkintzaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.

Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu

Duración de la sesión: 3 horas

Pollock Ed Harris, AEB, 2000

Pollock Ed Harris, Estados Unidos, 2000

Otsailaren 7an, asteartea

Martes 7 de febrero

Emanaldi aretoan, 17:00etan

Auditorio, 17.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Pollock – 17.00 h

asteazkena miércoles

osteguna jueves

IRAKURKETA TALDEA – CLUB DE LECTURA 19:30ean – Riña de gatos. Madrid 1936. Eduardo Mendoza – 19.30 h

IRAKURKETA-TALDEA

CLUB DE LECTURA

Eduardo Mendoza nobelagilearen, 2010ean Planeta Saria jasoaren, Riña de gatos. Madrid 1936 hautatu da irakurketa-talde honen hurrengo saiorako.

Riña de gatos. Madrid 1936 de Eduardo Mendoza, Premio Planeta 2010, es la obra propuesta para este Club de lectura.

Concha Rubio-ren eskutik barneratuko gara artearen, politikaren eta maitasunaren inguruan bilbatutako nobela horretan, idazlearen ohiko estilo lau, jantzi eta dibertigarrian idatzian.

Concha Rubio nos introducirá en el relato de esta novela que gira en torno al arte, la política y el amor con el estilo coloquial, culto y divertido, característico del autor.

Otsailaren 9an, osteguna 19:30ean

Jueves 9 de febrero 19.30 h

Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20

ostirala viernes

FamiliArtium

Lorategira iritsi gara…

Llegamos al jardín…

Lantegi hauek bi parte izango dituzte: …tokiren batean finkatzeko behin-behineko modua behintzat erakusketaren bisita Montehermoso Kulturunean eta lantegi bat Artiumen.

Estos talleres constan de una visita a la exposición …al menos un modo provisional de asentarse en un lugar en el Centro Cultural Montehermoso y de un taller en Artium.

Otsailaren 11n, larunbata Amaia Molinet erakusketako artistak zuzendutako lantegia

Sábado 11 de febrero taller impartido por Amaia Molinet, artista de la exposición

Otsailaren 25ean, larunbata Andrea Ríos artista eta Artiumeko hezitzaileak zuzendutako lantegia

Sábado 25 de febrero taller impartido por Andrea Ríos, artista y educadora de Artium

17:00etatik 19:00etara

de 17.00 h a 19.00 h

Topagunea: Montehermoso Kulturunea

Punto de encuentro: Centro Cultural Montehermoso

5-12 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 5 a 12 años acompañados/as de una persona adulta

Doako jarduera. Toki mugatua

Acceso gratuito. Plazas limitadas

Izen-ematea: otsailaren 1etik aurrera

Inscripciones: a partir del 1 de febrero

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

Komisario Berriak ekimenarekin lotutako jarduera

Actividad vinculada con la iniciativa Komisario Berriak

Familientzako lantegi berezia

Taller especial para familias

larunbata sábado

FamiliArtium Lorategira iritsi gara... Familientzako lantegi berezia – 17:00etatik 19:00etara Llegamos al jardín... Taller especial para familias – de 17.00 h a 19.00 h

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ZINEMA SAIOA

SESIÓN CINEMATOGRÁFICA

Aurkezpena, proiekzioak eta Julián Bakedano-rekin solasaldia

Presentación, proyecciones y coloquio con José Julián Bakedano

José Julián Bakedanok, zinemagile, kritikari, saiakera-idazle eta programatzaileak, Santos Zunzunegik «zinema-gizon» gisa definituak, hiru esparru landu ditu nagusiki: zinema, artea (oro har) eta euskal kultura. Haren ikus-entzunezko lanetan esperimentazioa, fikzioa eta dokumentalak aurkituko ditugu.

Cineasta, crítico, ensayista, programador, José Julián Bakedano, como lo define Santos Zunzunegui, es «un hombre de cine» que ha desarrollado su trabajo en relación a tres campos de su predilección, el cine, el arte en general y la cultura vasca. Su obra audiovisual es muy diversa, discurre de lo experimental a la ficción, pasando por el documental.

Proiekzioak / Proyecciones Bi, 1972, 11 min Ikuska 9, 1980, 10 min Chillida. Retrato en casa, 1983, 23 min Nagel, 1985, 10 min Tres escultores vascos, 1984, 17 min. Otsailaren 14an, asteartea Emanaldi aretoan, 19:30ean

Martes 14 de febrero Auditorio, 19.30 h

Doako jarduera

Acceso gratuito

ZINEMA IKASTAROA eta ZIKLOA EZ DA ERREALITATEA, BAINA IZAN LITEKE Garbiñe Ortegaren proposamena Zinema-ikastaro eta -ziklo honetan, ez-fikziozko zinema ezagutuko dugu. Multzo horretan era askotako hibridazio, hurbilketa eta errealitatearekiko tirabirak du lekua. Biografia-, egunkari- eta saiakera-adibideak, fikzioaren gailuen erabilera dokumentaletan eta alderantziz…, genero horrek bere baitan biltzen dituen sortzeko aukera amaigabeak jorratzeko aukera izango dira.

Ikastaro-saioak: Abenduaren 14an, asteazkena – Ez-fikziozko zinemaren definizio lausoak Urtarrilaren 11n, asteazkena – Azpigeneroak eta modalitateak Otsailaren 15ean, asteazkena – Subjektibitateak Otsailaren 27an, astelehena – Hibridazioak 19:30etik – 21:30era – Plaza aretoan

Proiekzioak: Abenduaren 15ean, osteguna – Costa da morte, Lois Patiño, 2013, 83 min Urtarrilaren 12an, osteguna – Oleg y las raras artes, Andrés Duque, 2016, 70 min Otsailaren 16an, osteguna – O Futebol, Sergio Oksman, 2015, 68 min Martxoaren 2an, osteguna – Bella y perdida, Pietro Marcello, 2015, 87 min 19:30ean – Emanaldi aretoan Ikastaroaren zenbatekoa: 40 € (Museoaren Adiskideak eta agiridun ikasleak: 20 €) Izen-ematea: azaroaren 28tik aurrera Proiekzioen zenbatekoa: 2 € pelikulako (Museoaren Adiskideentzat eta ikastaroko parte-hartzaileentzat doan) Argibide gehiago: www.artium.org eta 945 20 90 20

CURSO y CICLO DE CINE NO ES LA REALIDAD, PERO PODRÍA SERLO Una propuesta de Garbiñe Ortega En este curso y ciclo de cine nos acercaremos al cine de noficción que engloba todo tipo de hibridaciones, aproximaciones y tensiones con lo real. Ejemplos de biografía, diario, ensayo y los dispositivos de la ficción en lo documental y viceversa servirán para desplegar todas las posibilidades creativas infinitas que acoge este género.

Sesiones del curso: Miércoles 14 de diciembre – Definiciones borrosas de la no-ficción cinematográfica Miércoles 11 de enero – Subgéneros y modalidades Miércoles 15 de febrero – Subjetividades Lunes 27 de febrero – Hibridaciones De 19.30 h – a 21.30 h – Sala Plaza

Proyecciones: Jueves 15 de diciembre – Costa da morte, Lois Patiño, 2013, 83 min Jueves 12 de enero – Oleg y las raras artes, Andrés Duque, 2016, 70 min Jueves 16 de febrero – O Futebol, Sergio Oksman, 2015, 68 min Jueves 2 de marzo – Bella y perdida, Pietro Marcello, 2015, 87 min 19.30 h – Auditorio Tarifa del curso: 40 € (20 € Amigos del Museo y estudiantes acreditados) Inscripciones a partir del 28 de noviembre Tarifa proyecciones: 2 €/proyección (Amigos del Museo y participantes en el curso de cine: gratuito) + info en www.artium.org y en 945 20 90 20

asteartea martes

ZINEMA-SAIOA SESIÓN CINEMATOGRÁFICA 19:30ean – José Julián Bakedano – 19.30 h

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 18:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA IKASTAROA – CURSO DE CINE Ez da errealitatea, baina izan liteke – 19:30etik 21:30era No es la realidad, pero podría serlo – De 19.30 h a 21.30 h

osteguna jueves

ZINEMA ZIKLOA – Ez da errealitatea, baina izan liteke CICLO DE CINE – No es la realidad, pero podría serlo 19:30ean – O Futebol, Sergio Oksman – 19.30 h

ostirala viernes

PROKLAMA

erez, ez dugu nahi mundu guztiak ahots berberarekin hitz egitea herriare

orondatea aldarrikatzen denean, ezta hitz berberak erabiltzea ere. (Zei

zkera erabili behar da adierazpen anitz kontzertatua adierazteko? Eta, ze

egemonia modu ezarriko luke horrek?). Eta, hala ere, «gu, herria» herriare

ubiranotasun modu baten —pertsonei elkarrekin aritu eta modu politiko

nitz batean elkar izendatzeko eta biltzeko baimena ematen diena—esapid

nblematikoa da. Eta horrek ez du esan nahi guztiak bat datozenik, baizi

a autoafirmazioa prozesu kolektibo eta partekatu bat dela jabetzen direla»

9. PROKLAMA

PROKLAMA nº9

Lab_Rec: ¿IN-QUIETA O IN-QUIETO? Olga Mesa-k eta Francisco Ruiz de Infante-k proposatutako laborategia (Hors Champ // Fuera de Campo konpainia) Artista gonbidatuak: Ane Guria eta Claire Serres Otsailaren 18an eta 19an 16:00etatik 21:00etara Otsailaren 20tik 24ra 18:00etatik 24:00etara Plaza aretoan, doako jarduera Argibideak eta izen-ematea: proklamar@gmail.com (toki mugatua) 21. Tablaoa: RESISTENCIAS FROTAMIENTOS MAGNETISMOS... Y VICEVERSA Olga Mesa-ren eta Francisco Ruiz de Infante-ren hitzaldi performatibo txit ilustratua Otsailaren 23an, 19:00etan Emanaldi-aretoan, doako jarduera

Lab_Rec: ¿IN-QUIETA O IN-QUIETO? Laboratorio propuesto por Olga Mesa y Francisco Ruiz de Infante (cia. Hors Champ // Fuera de Campo) Artistas invitadas: Ane Guria y Claire Serres 18 y 19 de febrero de 16.00 h a 21.00 h del 20 al 24 de febrero de 18.00 h a 24.00 h Sala Plaza, acceso libre Información e inscripciones: proklamar@gmail.com (plazas limitadas) Tablao nº 21: RESISTENCIAS FROTAMIENTOS MAGNETISMOS... Y VICEVERSA Conferencia performativa altamente ilustrada de Olga Mesa y Francisco Ruiz de Infante 23 de febrero, 19.00 h Auditorio, acceso libre

lantegien eta topaketen programa

programa de talleres y encuentros

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

PROKLAMA

realmente no queremos que todo el mundo hable exactamente con la misma

cuando se aﬁrma la voluntad popular, ni tan siquiera que se digan las mism

palabras. (¿Qué lenguaje utilizar para expresar tal expresión plural concertada?

¿qué forma de hegemonía instalaría esto?). Y sin embargo, «nosotros, el pueblo»

una locución que consideramos emblemática de una forma de soberanía popular q

implica que las personas puedan actuar juntas para designarse, para congrega

de una forma política plural. Lo cual no quiere decir que están todas de acuer

sino que comprenden que la autoaﬁrmación es un proceso colectivo y compartid

CARMEN // SHAKESPEARE: 1. Ekitaldia (LAINOARENA) Olga Mesa-ren eta Francisco Ruiz de Infante-ren ikuskizun koreografiko, ikus-entzunezko eta plastikoa Otsailaren 24an, 19:00etan Ekialde-Goikoa aretoan, doan

CARMEN // SHAKESPEARE: Acto 1 (EL DE LA NIEBLA) Espectáculo coreográfico, audiovisual y plástico de Olga Mesa y Francisco Ruiz de Infante 24 de febrero, 19.00 h Sala Este Alta, acceso libre

CABARET DEL PRECIPICIO (UNDER PRESSURE) Lab_Rec-en parte hartzaileek + artista gonbidatuek proposatutako jai-giroko esperientzia performatiboa Otsailaren 24an, 20:15etik aurrera Plaza aretoan, doako jarduera

CABARET DEL PRECIPICIO (UNDER PRESSURE) Experiencia performativa y festiva propuesta por los participantes del Lab_Rec + artistas invitadas 24 de febrero, a partir de las 20.15 h Sala Plaza, acceso libre

Proklama Artiumen eta AZALAren arteko lankidetza-programa da

Proklama es un programa de colaboración entre Artium y AZALA

larunbata sábado

9. PROKLAMA Laborategia: Lab_Rec: ¿IN-quieta o IN-quieto? Olga Mesa-ren eta Francisco Ruiz de Infante-ren proposamena PROKLAMA nº 9 Laboratorio: Lab_Rec: ¿IN-quieta o IN-quieto? Propuesta de Olga Mesa y Francisco Ruiz de Infante

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM 12:00etan – Art and children’s books – 12.00 h ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – Artea eta literatura txikienentzat Arte y literatura para los más pequeños – 12.15 h Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 12:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo 9. PROKLAMA Laborategia: Lab_Rec: ¿IN-quieta o IN-quieto? Olga Mesa-ren eta Francisco Ruiz de Infante-ren proposamena PROKLAMA nº 9 Laboratorio: Lab_Rec: ¿IN-quieta o IN-quieto? Propuesta de Olga Mesa y Francisco Ruiz de Infante

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 18:30ean Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo 9. PROKLAMA Laborategia: Lab_Rec: ¿IN-quieta o IN-quieto? Olga Mesa-ren eta Francisco Ruiz de Infante-ren proposamena PROKLAMA nº 9 Laboratorio: Lab_Rec: ¿IN-quieta o IN-quieto? Propuesta de Olga Mesa y Francisco Ruiz de Infante

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sábado

FamiliArtium Lorategira iritsi gara... Familientzako lantegi berezia – 17:00etatik 19:00etara Llegamos al jardín... Taller especial para familias – de 17.00 h a 19.00 h

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ZINEMA IKASTAROA – CURSO DE CINE Ez da errealitatea, baina izan liteke – 19:30etik 21:30era No es la realidad, pero podría serlo – De 19.30 h a 21.30 h

asteartea martes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Lehen hiruhilekoa Nanni Moretti italiar zuzendariari eskainiko diogu. Hona hil honetarako proposamena:

El primer trimestre lo dedicaremos al director italiano Nanni Moretti. Este mes proponemos:

La stanza del figlio Nanni Moretti, Italia, 2001

La stanza del figlio (La habitación del hijo) Nanni Moretti, Italia, 2001

Izan daitekeen galera ikaragarrienari, seme baten galerari buruzko drama erdiragarria. Naturaren aurkako gertaera horrek hondatuta utzi du bat-batean familia bat eta zer egin ez dakiela: ezer gertatu izan ez balitz bezala aurrera jarraitu, mamuak desagertu arte iraganean finkatu edota behin betiko guztiarekin amaitu?

Un desgarrador drama sobre la pérdida más terrible: la de un hijo. Un acto contra natura que destroza de golpe y porrazo una familia, que no sabe cómo reaccionar: si seguir adelante como si nada, anclarse en el pasado hasta que los fantasmas desaparezcan o bien acabar con todo de una vez.

oharrak / notas

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

GEZURREZKO DOKUMENTALAK

FALSO DOCUMENTAL

Gezurrezko dokumentaletan egiazkoak balira bezala aurkezten zaizkigu istorio «aizunak». Fikzioaren eta errealitatearen arteko mugak lausotu egiten dira, eta ikusleak egiazkotzat jotzen duen errealitatea zalantzan jartzen da. Hona adibide batzuk: Zelig (Woody Allen), Dark Side of the Moon (William Karel), F for Fake (Orson Welles)… .

El falso documental es un género cinematográfico que nos muestra historias «falsas» como si fueran auténticas. Los límites de la ficción y lo real quedan diluidos y cuestionan así una realidad que el espectador asume como cierta. Este hecho ha solido generar cierta polémica. Zelig de Woody Allen, Operación luna de William Karel, Fraude de Orson Welles… son algunos de los mejores ejemplos.

Zatoz Artiumeko liburutegira eta eraman itzazu maileguz pelikula horiek!

¡Ven a la Biblioteca de Artium y llévate estas películas en préstamo!

AURKI XXI. MENDEKO ARTEAREN GIDA IKASTAROA Irakaslea: Francisco Javier San Martín Oraindik ere gertatzen ari den historiaz arituko gara. Gertakizunen harian idatziko dugu eta, beraz, artista eta artelanekiko distantziarik gabe. Historia partziala izango da, aldi batekoa, eta oso subjektiboa, idazten duenaren ikuspegiak markatua. Beste batzuek, beste historia batzuk idatziko dituzte, desberdinak. Oraingo gertakizunak urruntzean, eta historiagileak eskatzen duen distantzia hori dagoenean, seguru asko ideia eta argudio asko gezurra izango dira eta, beste batzuk, garrantzi gabeak. Hala ere, gure oinordekoek gure historien zatiak elkartu ahal izango dituzte, 2000 eta 2015 urteen bitartean gertatutakoaren bertsio desberdinak. Hitz gutxitan esanda, hemen aurkeztuko denetik ezer ez da behin betikoa, geroak ez baitu oraindik azken hitza esan.

Programa Martxoaren 7an, asteartea – Artea gertakizunen jarioan Martxoaren 8an, asteazkena – Artxiboak eta dokumentuak Martxoaren 14an, asteartea – Ekintza amaigabea Martxoaren 15ean, asteazkena – Boomerang minimalista Martxoaren 22an, asteazkena – Objektuak eta ready-made-ak Martxoaren 23an, osteguna – Artea artearen gainean 19:00etatik 21:00etara – Emanaldi aretoan 12 orduko ikastaroa. Toki mugatua Ikastaroaren zenbatekoa: 60 € (Museoaren Adiskideak eta agiridun ikasleak: 30 €) Izen-ematea, otsailaren 15etik aurrera Argibide gehiago: www.artium.org eta 945 20 90 20

AVANCE DEL CURSO GUÍA PARA EL ARTE DEL SIGLO XXI Impartido por Francisco Javier San Martín Vamos a contar una historia que aún está ocurriendo. La escribimos en el flujo los acontecimientos y, por lo tanto, sin distancia frente a artistas y obras. Es una historia parcial, provisional y profundamente subjetiva, marcada por la visión de quien la escribe. Otros escribirán otras historias y serán diferentes. Cuando los acontecimientos del presente se hayan alejado y exista esa distancia cronológica que el historiador suele exigir, posiblemente muchas ideas y argumentos quedarán desmentidos y otros resultarán irrelevantes, pero seguramente nuestros herederos podrán unir retazos de nuestras historias, diferentes versiones de lo que ha ocurrido entre 2000 y 2015, y ese relato consensuado se aproximará más a lo que realmente sucedió. En pocas palabras, nada que de lo que aquí se presenta es definitivo, puesto que la posteridad aún no ha dicho su última palabra.

Programa Martes 7 de marzo – El arte en la corriente de los acontecimientos Miércoles 8 de marzo – Archivos y documentos Martes 14 de marzo – La acción interminable Miércoles 15 de marzo – Boomerang minimalista Miércoles 22 de marzo – Objetos y ready-made Jueves 23 de marzo – Arte sobre arte De 19.00 h a 21.00 h – Auditorio Curso de 12 horas. Plazas limitadas Tarifa del curso: 60 € (30 € Amigos del Museo y estudiantes acreditados) Inscripciones a partir del 15 de febrero + info en www.artium.org y en 945 20 90 20

oharrak / notas

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Sedena. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sรกbados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30 Larunbatak Sรกbados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Museoaren ordutegi berbera Abierta en horario del Museo

Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

2016ko azaroaren 2tik Del 2 de noviembre de 2016 2017ko martxoaren amaiera aldera arte a finales de marzo de 2017 Zorua aldatzeko lanak direla-eta Con motivo de los trabajos de cambio de suelos

Argibideak eta erreserbak / Informaciรณn y reservas

945 20 90 20