Agenda de actividades de Artium (Abril 2017) by Artium Museoa

2017 apirila abril

Aurten, jardueren agendaz gainera, eta ikusirik zein harrera ona izan zuten beren garaian, ohar-koadernoak emango dizkiegu doan berriz ere Museoko bisitariei. Eric Dicharryk, 2017ko koadernoen komisarioak, Maitasunaren gaia hautatu du, eta hilero-hilero Iparraldeko artista baten lana ezagutaraziko digu. Franck Cazenave izango da apirileko artista.

Este año, además de la agenda de actividades, comprobada la gran acogida que tuvieron en su momento, proponemos de nuevo los cuadernos de notas que se entregarán gratuitamente al acceder al Museo. Una cita mensual con un artista y con su obra. Eric Dicharry, comisario de los cuadernos de 2017, ha elegido el tema del Amor y cada mes nos descubrirá la obra de un artista de Iparralde. Franck Cazenave es el artista de este mes de abril.

http://blogak.eus/so/eric-dicharry franck-cazenave.com

apirila / abril A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 INAUGURAZIO-JAIA FIESTA INAUGURAL

3 4 5 6 7 8 9 INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN

10 11 12 13 14 15 16 INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN

17 18 19 20 21 22 23 LIBURUEN EGUNA DÍA DEL LIBRO

24 25 26 27 28 29 30 INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

ARTIUMEK 15 URTE BETE DITU Bukatu dira erakusketa-aretoak aldatzeko lanak eta, gainera, hil honetan Artiumek 15 urte betetzen ditu. Hori ospatzeko, Museora etortzeko gonbidapena luzatzen dizugu antolatu ditugun jarduera guztiez gozatzera. Apirilaren 1etik 21era izango da Artiumen zer egina. Erakusketa berriak ezagutzeko aukera izango duzu; bisita gidatu berezietan, eskolarako programetan, hitzaldietan, ikastaroetan eta lantegietan parte hartu ahal izango duzu; kontzertuak, performanceak, dantza eta arte bizien adierazpenak ikusi eta etzun ahal izango dituzu. Sortzaileak aurrez aurre ezagutzeko,eta Bildumako artistekin eta komisarioekin topaketetan parte hartzeko aukera ere izango duzu. Laburbilduz, jarduera-programa ugaria proposatzen dizugu kultura garaikidearen zirrikituak hurbiletik ezagutzeko. Asko poztuko ginateke ospakizun hauetan familiarekin eta adiskideekin parte hartuko bazenu.

ARTIUM CUMPLE 15 AÑOS Ya se han terminado los trabajos de reformas de las salas de exposiciones y, además, este mes Artium cumple 15 años. Para celebrarlo, te invitamos a acercarte al Museo a disfrutar de todas las actividades que hemos programado. Del 1 de abril al 21 de mayo tendremos muchos planes en Artium. Podrás descubrir nuevas exposiciones, participar en visitas guiadas especiales, en programas escolares, conferencias, cursos, talleres; podrás venir a escuchar y ver conciertos, performances, danza, manifestaciones de artes vivas; también podrás conocer de cerca a creadores y creadoras, a participar en encuentros con artistas de la Colección, con comisarios y comisarias, etc. En definitiva, te proponemos un variado programa de actividades para conocer de cerca los entresijos de la cultura contemporánea. Nos gustaría mucho compartir este momento de celebración contigo, con tu familia y tus amistades.

Artium urtebetetzean adiskidez inguraturik 15. urteurrena ospatzeko, Museoak oso proiektu berezia prestatu du: «Artium, urtebetetzean, adiskidez inguraturik». Artiumen proiektuaren giza-alderdiaz mintzo da proposamena, eta erakusten du proiektu horren atzean hezur-haragizko pertsonak daudela, hura bizi dutenak eta babesten dutenak. Museoaren hormak gainditu eta artearen eta kulturaren alde nahastera animatu nahi du gizartea, Artium Museoaren Adiskideek egiten duten bezala. Hona proiektua nola mamituko den: ehun bat Museoaren Adiskideren argazki jarriko dira Artiumen inguru guztian PVC- zko karteletan. César San Millán, proiektu hau taxutu duen artista eta argazkilari gasteiztarra, erretratuetan espezializatu da. Horien bidez, pertsonen barne-balioa eta bizi-adierazpena erakusten saiatzen da.

Artium celebra su cumpleaños rodeado de amigos Con ocasión de su 15 aniversario, el Museo ha diseñado un proyecto muy especial: «Artium celebra su cumpleaños rodeado de amigos». Una propuesta que habla del «lado humano» de proyectos como el de Artium, y que muestra que detrás de los mismos hay personas de carne y hueso, que los experimentan y apoyan. Un proyecto que supera los muros del Museo y anima a la sociedad a que se implique por el arte y la cultura, tal y como han hecho y hacen los amigos y amigas del Museo Artium. Un proyecto que se materializará con la colocación de cartelas de PVC con el retrato de un centenar de Amigos del Museo en las zonas perimetrales de Artium. César San Millán, artista y fotógrafo vitoriano que ha dado forma a este proyecto, se ha especializado en la fotografía de retrato, donde interpreta el valor interno de la persona y trata de mostrar la expresión de su vida.

larunbata sábado

Artium, urtebetetzean, adiskidez inguraturik Artium celebra su cumpleaños rodeado de amigos KONTZERTUA – CONCIERTO 20:00etan – Plaza aretoan, LUMA - ROTO, Sala Plaza – 20.00 h Museoaren barruko plazan, Janus’ dream Food Truck, Plaza interna del Museo

KONTZERTUA / CONCIERTO

15. URTEURRENA INAUGURAZIO JAIA

15 ANIVERSARIO FIESTA INAUGURAL

LUMA Xabi-k eta Adrián-ek beren bigarren lana aurkeztuko digute, Airwalk (Club izan zen lehendabizikoa). Luma da donostiar bikotearen izena, bi urte daramate elkarrekin jotzen eta beren rock boteretsu eta zikinarekin itzuliko zaizkigu, bateria eta gitarra joz. The Bellrays, Holy Fuck eta Belako musika-taldeekin batera igo izan dira, besteak beste, eszenatokietara, eta Vitoria-Gasteizen, blues-ak stoner-ak, grunge-ak eta psikodeliak eragindako zuzeneko musika eskainiko digute lehendabiziko aldiz.

LUMA Xabi y Adrián nos presentan su segundo trabajo, Airwalk, tras su EP de debut, Club. Luma, dúo donostiarra con dos años de trayectoria, vuelve con su potente y sucio rock de batería y guitarra. Compartiendo ya escenario con bandas como The Bellrays, Holy Fuck y Belako entre otras muchas, visitan Artium y debutan en Vitoria-Gasteiz para presentar su directo inﬂuenciado por el blues, el stoner, el grunge y la psicodelia.

ROTO musika bilakatu den kontzeptu bat, sentimendu bat, sentipen bat da. Bi musikari, Eneko de Arza (Hiena, Trumbo, näut) eta Oliver Marcos (Bronze), elkartu dira eta bikote bat osatu dute, sinplea, biluzia eta beharrezkoa. Rock-az duten ideiari itxura emateko —haientzat toki asko hartzen ditu barruan— toki horietara joanez hautsitako parteak lotuz doaz, arrailak itxiz. Beren diskurtsoak elkartu eta bakarra egiten dute.

ROTO es un concepto llevado a la música, un sentimiento, una sensación. Dos músicos, Eneko de Arza (Hiena, Trumbo, näut) y Oliver Marcos (Bronze), se unen para formar un dúo, sencillo, desnudo, necesario. Para dar forma a su idea del rock, estilo que para ellos abarca muchos lugares, visitándolos se van pegando esas partes rotas, cerrando esas grietas. Juntan sus discursos y lo hacen uno.

Apirilaren 1ean, larunbata Plaza aretoan, 20:00etan Doako jarduera Museoaren barruko plazan: Janus’ dream Food truck eta haren gourmet-hanburgesak

Sábado 1 de abril Sala Plaza, 20.00 h Acceso libre En la plaza interna del museo: Janus’ dream Food truck y sus hamburguesas gourmet

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h Lettering workshop Zure hizkiak diseinatu nahi dituzu? Lettering izeneko teknika erabiltzen da hizki politak diseinatzeko. Bildumako artelan batean inspirazioa hartu eta mezu bat diseinatuko dugu. Lettering workshop, ¿Te gustaría diseñar tus propias letras? La técnica del Lettering es el diseño de letras bonitas. Nos inspiraremos en una obra de la Colección para diseñar un mensaje. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h Usainak margotu eta koloreak usaintzea? Artiumeko lantegian egin liteke! ¿Pintar olores y oler colores? ¡En el taller de Artium es posible! Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 12:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Kcho, Izenik gabe / Sin título, 2002

GAUZEN LARRITASUNA

LA GRAVEDAD DE LAS COSAS

Komisarioak: Daniel Castillejo eta Enrique Martínez Goikoetxea

Comisariado: Daniel Castillejo y Enrique Martínez Goikoetxea

Gertakizunen larritasunak eragin dezake soilik museo batek bere programazioa aldatzea. Mundu osoko kultura-erakunde askoren bideari jarraituz, pertsonen mugimendu-askatasunaren alde eta azken aldiotan gorantz doan zentsuraren eta balio-gale raren aurkako aldarrikapena izan nahi du erakusketa honek. Artium Bildumako herri musulmanetako, Latinoamerikako eta Afrikako 16 artistaren lanek osatzen dute erakusketa, hots, betoek, harresiek, langek, gerrak eta pobreziak behartutako migrazioak markatutako munduko eremuetako artisten lanek.

Solo la gravedad de los acontecimientos puede hacer cambiar a un museo su programación. Esta exposición continúa la estela de numerosas instituciones culturales de todo el mundo en favor de la libertad de movimiento de las personas, y contra la ola de censura y pérdida de valores que es noticia en los últimos tiempos. Está integrada por obras de 16 artistas, todas ellas de la Colección Artium, procedentes de países musulmanes, de Latinoamérica y de África, áreas del mundo señaladas por los vetos, los muros y las vallas, y la migración forzada por la guerra y la pobreza.

Atari aretoan 2017ko otsailaren 10etik maiatzaren 7ra

Antesala Del 10 de febrero al 7 de mayo de 2017

Artium Bildumaren mugaz gaindiko sorta

Una selección transfronteriza de la Colección Artium

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

FAMILIENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES para FAMILIAS

Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Se recomienda traer ropa adecuada.

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

GOOD MORNING ARTIUM!

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka Bakarka datozen bisitarientzat. Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Asteazkenero, 18:30ean Igandero 12:30ean Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez Taldeko: 50 â&#x201A;Ź Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20 25 lagun gehienez ere

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano Para público individual. Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Información y reservas: 945 20 90 20 Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS En euskera, castellano, inglés y francés Precio por grupo: 50 € Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20 Máximo 25 personas

asteartea martes

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Bisitaz bisita Museoa ezagutuz – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Descubriendo el Museo visita a visita – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Liliana Porter: Black Drip, 2009

Iparra aretoan / Sala Norte

2017ko apirilaren 8tik abuztuaren 27ra Del 8 de abril al 27 de agosto de 2017

ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN

LILIANA PORTER

Elkarrizketak eta desobeditzeak

Diálogos y desobediencias

Komisarioa: Estrella de Diego

Comisaria: Estrella de Diego

Hau da Estatu espainiarrean Liliana Porter argentinar artistaren erakusketa bat aurkezten den lehendabiziko aldia. xx. mendearen 70eko hamarkadatik hona onartutakoa zalantzan jartzeko proposamenak egiten jardun du, espazioa azpikoz gora jarriz, ustekabeko elkarrizketen bidez eta proportzioak irauliz. Umore-zentzu txit fina erakutsiz, proposamen bizkorgarriak egiten ditu artistak berriz kontatzea behar duen mundu bati buruz. Porter-ek dena hausten, nahasten, eta are, batzuetan, erasotzen du, betiere zorroztasun izugarri bat erakutsiz.

Por primera vez en el Estado español, se presenta una muestra de la artista argentina Liliana Porter, quien desde los años 70 del s. xx lleva planeando sus propuestas de revisión de lo establecido a través de subversiones espaciales, diálogos inesperados o trastocamientos de las proporciones. Haciendo siempre gala de un finísimo sentido del humor, la artista plantea propuestas estimulantes para un mundo y sobre un mundo que necesita ser narrado de nuevo. Porter lo quiebra, lo desordena, lo asalta incluso a veces, haciendo a cada paso gala de una extraordinaria agudeza:

Apirilaren 7an, ostirala

Viernes 7 de abril

18:30ean – Museoaren Adiskideen bisita

18.30 h – Visita para Amigos del Museo

19:00etan – Hitzaldia: Liliana Porter eta

19.00 h – Conferencia: Liliana Porter y

Estrella de Diego

20:00etan – Erakusketaren inaugurazioa

Estrella de Diego

20.00 h – Inauguración de la exposición

osteguna jueves

GAUEKOAK ARTIUMEN

GAUEKOAK EN ARTIUM

Vitoria-Gasteiz-en ibilbide luzea duen esperientzia da Gauekoak. 16-30 urte bitarteko gazteentzat aisialdiko jaduera alternatibo eta osasuntsuak eskaintzeko xedez sortu zen, eta elkarte-federazio batek kudeatzen du. Asteburuko Kultura, Kirola eta Aisialdia dira haren ekintza-esparruak.

Gauekoak es una experiencia de largo recorrido en Vitoria-Gasteiz. Es un programa de ocio alternativo y saludable para jóvenes de 16 a 30 años gestionado por una federación de asociaciones. Su campo de acción es la Cultura, el Deporte y el Tiempo Libre en fin de semana.

Smart Story Telling

Parte hartzaileen Smartphone-a erabiliz fim laburrak egiten ikasteko lantegia.

Taller de realización de cortos de cine mediante el propio Smartphone de cada participante.

Apirilaren 8an, larunbata, eta 9an, igandea Ekialde-Goikoa aretoan, 9:00etatik 12:00etara argibide gehiago: www.gauekoak.org

Sábado 8 y domingo 9 de abril Sala Este Alta, de 9.00 h a 12.00 h + info en www.gauekoak.org

ostirala viernes

BISITA BEREZIA – VISITA ESPECIAL Museoaren Adiskideentzat para los Amigos del Museo HITZALDIA – CONFERENCIA Liliana Porter eta Estrella de Diego elkarrekin solasean Diálogo entre Liliana Porter y Estrella de Diego INAUGURAZIOA – INAUGURACIÓN Erakusketa: Liliana Porter. Elkarrizketa eta desobeditzea Exposición: Liliana Porter. Diálogo y desobediencias

FamiliArtium

Musika elektronikoaren hastapenak

Iniciación a la música electrónica

Irakaslea: Antton Goikoetxea

Impartido por Antton Goikoetxea

Haurrek musika elektronikoaren hastapenak ezagutuko dituzte, eta praktikaren bidez ulertuko dute nola funtzionatzen duten era horretako musika egiteko erabiltzen diren tresnak: erritmo-kutxa, sintetizatzaile analogikoak, sampler-ak, efektu-pedalak, looper-ak… Amaitzeko, abesti elektroniko bat egingo dute taldean, lantegian ikasitakoarekin.

Los niños y niñas disfrutarán de un acercamiento a los fundamentos de la música electrónica, podrán entender, de manera práctica, el funcionamiento de los instrumentos utilizados en la música electrónica: cajas de ritmos, sintetizadores analógicos, samplers, pedales de efectos, loopers… El taller finalizará con la creación de una canción electrónica colectiva a partir de lo aprendido en el taller.

Parte-hartzaileek www.soinumapa.net plataforman kontsultatu ahal izango dute beren abestia.

Los asistentes podrán tener acceso a su canción a través de la plataforma www.soinumapa.net

Apirilaren 8an, larunbata 17:00etatik 19:00etara Plaza aretoan

Sábado 8 de abril de 17.00 h a 19.00 h Sala Plaza

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20

6-12 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados/as de una persona adulta

Familientzako lantegi berezia

Taller especial para familias

larunbata sábado

GAUEKOAK ARTIUMEN – GAUEKOAK EN ARTIUM 9:00etan – Smart Story Telling lantegia 9.00 h – Taller Smart Story Telling Bisita gidatua – Liliana Porter. Elkarrizketa eta desobeditzea 12:30ean euskaraz – 18:30ean gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Liliana Porter. Diálogo y desobediencias 12.30 h en euskera – 18.30 h en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo FamiliArtium Musika elektronikoaren hastapenak Familientzako lantegia – 17:00etatik 19:00etara Iniciación a la música electrónica Taller para familias – de 17.00 h a 19.00 h

igandea domingo GAUEKOAK ARTIUMEN – GAUEKOAK EN ARTIUM 9:00etan – Smart Story Telling lantegia 9.00 h – Taller Smart Story Telling GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h Eskultura-lantegia. Plastilina gogoko baduzu, ez ezazu lantegi hau huts egin. Bildumako eskulturak ikusi ondoren, geurea egingo dugu buztinez. Taller de escultura. Si te gusta la plastilina no te pierdas este taller. Haremos un recorrido por las esculturas de la Colección y modelaremos una escultura en barro. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h Gauza bat aurkitu… eta artelan bihurtu nuen! Me encontré un objeto… ¡y lo convertí en una obra de arte! Bisita gidatua – Liliana Porter. Elkarrizketa eta desobeditzea 12:30ean gaztelaniaz – 18:30ean euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Liliana Porter. Diálogo y desobediencias 12.30 h en castellano – 18.30 h en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA IREKITA

MUSEO ABIERTO

Bisita gidatua – Liliana Porter. Elkarrizketa eta desobeditzea 12:30ean euskaraz – 18:30ean gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Liliana Porter. Diálogo y desobediencias 12.30 h en euskera – 18.30 h en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Mejora Vital GizarteEkintzaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.

Artium y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu

Duración de la sesión: 3 horas

Brooklyn John Crowley, Irlanda, 2015

Apirilaren 11n, asteartea

Martes 11 de abril

Emanaldi aretoan, 17:00etan

Auditorio, 17.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

Juan PĂŠrez Agirregoikoa, Lalangue lavion, 2011 (Bideoa / Video)

Hegoa aretoan / Sala Sur

2017ko apirilaren 13tik irailaren 17ra Del 13 de abril al 17 de septiembre de 2017

ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN

JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA

Uztailak 38 – Urriak 37

38 de julio - 37 de octubre

Komisarioa: Peio Aguirre

Comisario: Peio Aguirre

Erakusketa hau Juan Pérez Agirregoikoa artistak (Donostia, 1963) inoiz egin duen handiena da. Ideologia, erlijioa, kapitalismoa, hezkuntza eta kultura dira artista honen xedeak, eta garraztasunez jorratzen ditu bere lanean. Umorea eta ironia erabiliz, gai horiei eta beste batzuei buruzko begirada zorrotza eskaintzen digu. Erakusketaren izenburuak alegiazko denbora bat du aipagai, errealitateaz kanpokoa. Efemeride politiko eta iraultzaileak erritu zertxobait absurdo bihurtzen ditu horrek. Azken hamar urteetan egindako lanak bildu dira erakusketan, baina aurreko beste batzuk ere bai, inoiz erakutsi gabeak edota ez oso ezagunak.

Esta exposición supone la mayor exposición realizada hasta la fecha por el artista Juan Pérez Agirregoikoa (San Sebastián, 1963). Este artista viene realizando una obra que tiene en la ideología, la religión, el capitalismo, la educación y la cultura sus dianas más mordaces. A través del recurso al humor y la ironía, proporciona una mirada perspicaz sobre estos y otros temas. El título de la exposición hace alusión a un tiempo imaginario del calendario, fuera de la realidad, y que hace de las efemérides políticas y revolucionarias un ritual un tanto absurdo. La exposición se concentra en trabajos realizados en los últimos diez años, y también en algunas obras anteriores, inéditas o poco conocidas.

Apirilaren 12an, asteazkena

Miércoles 12 de abril

18:30ean – Museoaren Adiskideen bisita 19:00etan – Hitzaldia 20:00etan – Erakusketaren inaugurazioa

18.30 h – Visita para Amigos del Museo 19.00 h – Conferencia 20.00 h – Inauguración de la exposición

asteartea martes

Bisita gidatua – Liliana Porter. Elkarrizketa eta desobeditzea 12:30ean gaztelaniaz – 18:30ean euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Liliana Porter. Diálogo y desobediencias 12.30 h en castellano – 18.30 h en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Brooklyn – 17.00 h

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Liliana Porter. Elkarrizketa eta desobeditzea 12:30ean gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Liliana Porter. Diálogo y desobediencias 12.30 h en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo BISITA BEREZIA – VISITA ESPECIAL Museoaren Adiskideentzat para los Amigos del Museo HITZALDIA – CONFERENCIA Juan Pérez Agirregoikoa eta Peio Aguirre elkarrekin solasean Diálogo entre Juan Pérez Agirregoikoa y Peio Aguirre INAUGURAZIOA – INAUGURACIÓN Erakusketa: Juan Pérez Agirregoikoa. Uztailak 38 – Urriak 37 Exposición: Juan Pérez Agirregoikoa. 38 de julio – 37 de octubre

ASTE SANTUA ARTIUMEN

Apirilaren 13tik, osteguna, 17ra, astelehena FAMILIENTZAKO GUNEA Lantegia: Marrazki hedatua 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zatozte, goza ezazue zuentzat antolatu dugun guneaz eta parte har ezazue hezitzaile batek gidatutako lantegi irekian, 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era, ekimenak iraungo duen bost egunetan. Bai lantegia eta bai ÂŤtxokoaÂť-ren erabilera doakoak dira, egun horretan Museora sartzeko txartela duten bisitarientzat. Tokia mugatua da, baina ez da beharrezkoa aurretik erreserba egitea. Gogoan izan: 14 urtez azpikoak doan sar daitezke Museora

DOAKO BISITA GIDATUAK Artium osorik, 12:30ean eta 18:30ean Artium, haren arkitekturaren berezitasuna (haren 14.000 metro koadroren %75 lur azpian dago), harrera egiten diguten artelanak (15.000 beirazko anpulu sabaitik zintzilik, gure buruen gainean tintin eginez), erakusketa berriak, kanpoko eskulturakâ&#x20AC;Ś ezagutzeko modurik onena Aste Santurako prestatu dugun Artium Osorik izeneko bisita gidatu bat egitea da. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

MIAKETA KOADERNOA Apirilaren 13tik (osteguna) aurrera 10 aztarna, beste hainbeste enigma argitzeko, Liliana Porter-en erakusketan. Zein artelani dagozkion asmatzeko aurkitu beharko dituzun xehetasun xumeak, erakusketa-aretoko 1000 metro karratuetan. Horren truke, esperientziaz gozatzeaz gainera erakusketaren oroigarri bat jasoko duzu, etxera eramateko. Eska ezazu informazioa!

SEMANA SANTA EN ARTIUM Del jueves 13 al lunes 17 de abril ESPACIO PARA FAMILIAS Taller: Dibujo expandido De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Venid, disfrutad del espacio que hemos preparado para vosotros y tomad parte en el taller abierto, dirigido por una educadora, de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h durante los cinco días que dura la iniciativa. Tanto el taller como el uso del «txoko» son gratuitos para los visitantes con entrada al Museo de ese día. El acceso dependerá del aforo disponible, no siendo necesaria la reserva previa. Recuerda: ¡El acceso al Museo es gratuito para los menores de 14 años!

VISITAS GUIADAS GRATUITAS Todo Artium, 12.30 h y 18.30 h La mejor manera de conocer Artium, la singularidad de su arquitectura subterránea (75% de sus 14.000 metros cuadrados enterrados bajo tierra), las piezas que nos dan la bienvenida (15.000 lágrimas de cristal suspendidas mientras tintinean encima de nuestras cabezas), sus nuevas exposiciones, las obras del exterior,…es a través de una de las visitas guiadas Todo Artium que hemos preparado para esta Semana Santa. Información y reservas: 945 20 90 20 Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

CUADERNO DE EXPLORACIÓN Desde el jueves 13 de abril 10 pistas para resolver 10 enigmas en la exposición de Liliana Porter. Pequeños detalles que habrás de saber captar si quieres descifrar a qué obras de arte pertenecen, dentro de los más de 1000 metros cuadrados de la sala expositiva. A cambio, además de disfrutar con la experiencia, conseguirás un recuerdo de la exposición que podrás llevarte a casa. ¡Infórmate!

osteguna jueves

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Lantegia: Marrazki hedatua, 11:30ean eta 17:30ean Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Taller: Dibujo expandido, 11.30 h y 17.30 h Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ostirala viernes

larunbata sábado

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA IREKITA

MUSEO ABIERTO

asteartea martes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Juan Pérez Agirregoikoa. Uztailak 38 – Urriak 37 12:30ean gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Juan Pérez Agirregoikoa. 38 de julio – 37 de octubre 12.30 h en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

IRAKURLE KLUBA

CLUB DE LECTURA

Irakurle klub honetarako proposamena John Berger-en Lila y Flag nobela da.

La obra propuesta para este Club de lectura es Lila y Flag de John Berger.

Concha Rubiok nobelaren hastapenak emango dizkigu eta Museoko artelan batzuekin lotuko du. Horrela, literatura eta ikusizko arteak elkartuz egingo den hizketaldia Museoko aretoetan garatuko da.

Concha Rubio nos introducirá en la novela, poniéndola en relación con una o varias obras de arte presentes en el Museo. De esta manera, la tertulia, que aunará literatura y artes visuales, podrá realizarse en las salas del Museo.

Apirilaren 20an, osteguna 19:30ean

Jueves 20 de abril 19.30 h

Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20

ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN

LIBURUA, KULTURAREN LEKUKO

EL LIBRO, TESTIGO CULTURAL

Komisariotza: Liburutegi eta Dokumentazio-Zentroa

Comisariado: Biblioteca y Centro de Documentación

Gizakiaren sorkuntza garrantzitsuenetako bat da liburua, eta ez kultura, zientzia, historia, filosofia, artea eta abar gordetzeari eta transmititzeari dagokionez bakarrik. Gaur egun, oraindik ere, transmisioaren euskarri eta bitarteko nagusia izaten jarraitzen du liburuak. Horregatik, 2017ko Liburuen Eguna ospatzeko, Artiumen Liburutegi eta Dokumentazio-Zentroak liburuaren inguruko erakusketa bat antolatu du.

El libro es una de las creaciones más relevantes del ser humano no solo en lo que hace a la conservación sino también a la transmisión de la cultura, de la ciencia, de la historia, de la filosofía, del arte, etc. El libro sigue siendo aún hoy el principal soporte y medio de transmisión. Por ello, para celebrar el Día del Libro 2017, la Biblioteca y Centro de Documentación de Artium presenta una exposición en torno a él.

Mintegi aretoan Liburutegiaren ordutegian Sarrera doan

Sala Seminario En horario de Biblioteca Acceso gratuito

2017ko apirilaren 21etik aurrera

A partir del 21 de abril de 2017

LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA Apirilaren 20an eta 21ean

Apirilaren 20an, osteguna Irakurle kluba Concha Rubioren eskutik. John Berger, Lila y Flag

Apirilaren 21ean, ostirala Liburua, kulturaren lekuko Gizakiaren sorkuntza garrantzitsuenetako bat da liburua, eta ez kultura, zientzia, historia, filosofia, artea eta abar gordetzeari eta transmititzeari dagokionez bakarrik. Gaur egun, oraindik ere, transmisioaren euskarri eta bitarteko nagusia izaten jarraitzen du liburuak. Inaugurazioa: 11:45ean. Mintegi aretoan. Sarrera doan

Arte eta kultura garaikideei buruzko jendaurreko irakurraldiak eta Joseba Irazoki musikariaren abestiak Aurten, berrikuntza bat sartuko du Artiumek Liburuen Nazioarteko Egunaren ospakizunean. Arte eta kultura garaikideei buruzko irakurraldiak Joseba Irazokiren zuzeneko musikarekin tartekatuko dira 12:00etatik 14:00etara. Musikariak ere berak aukeratutako testuren bat irakurriko du. Parte hartzeko, txanda aukeratu eta mezu bat bidali behar da biblioteca@ artium.org-helbidera. Bertan, harremanetarako telefono bat eta ordutegiari buruzko lehenespenak adierazi behar dira. 12:00etatik 19:00etara Bookcrossing edo liburuak askatzea Apirilaren 18tik 21era bitartean, bikoiztuta dauden Museoko liburuak askatzeko aurtengo kanpaina. Hiriko toki enblematikoetan askatuko dira liburuak.

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO 20 y 21 de abril

Jueves, 20 de abril Club de lectura con Concha Rubio. John Berger, Lila y Flag

Viernes, 21 de abril El libro, testigo cultural El libro es una de las creaciones más relevantes del ser humano, no solo en lo que hace a la conservación, sino también a la transmisión de la cultura, de la ciencia, de la historia, de la filosofía, del arte, etc. El libro sigue siendo aún hoy el principal soporte y medio de transmisión. Inauguración: 11.45 h. Sala Seminario. Acceso gratuito

Lectura pública de textos de arte y cultura contemporánea, y actuación del músico Joseba Irazoki Este año Artium introduce una novedad para celebrar el Día Internacional del Libro. De 12.00 h a 14.00, las lecturas compartidas se intercalarán con la actuación en vivo de Joseba Irazoki, que también leerá algún texto de su elección. Para participar, puede seleccionar su turno enviando un correo electrónico a biblioteca@artium.org e indicando un teléfono de contacto y la preferencia en cuanto al horario. De 12.00 h a 19.00 h Bookcrossing o liberación de libros Entre el 18 y 21 de abril, nueva campaña de liberación de libros de la colección de duplicados del Museo en diferentes sitios emblemáticos de la ciudad.

osteguna jueves

IRAKURLE KLUBA – CLUB DE LECTURA John Berger, Lila y Flag 19:30ean – 19.30 h

GAUEKOAK ARTIUMEN

GAUEKOAK EN ARTIUM

GIRO REGGAE

Apirilaren 22an, larunbata Plaza aretoan, 17:30etik aurrera

Sábado 22 de abril Sala Plaza, a partir de las 17.30 h

argibide gehiago www.gauekoak.org

+ info en www.gauekoak.org

Oraingo honetan, reggae-musikan sartuko gara Gauekoak-en eskutik: Roberto Sánchez-ek master class bat emango du, El Malick Reggae Band eta Kritikal taldeek kontzertu bana, eta, azkenik, Roberto Sánchez-ek diskoak jarriko ditu.

En esta ocasión, Gauekoak nos introduce en la música reggae con una master class impartida por Roberto Sánchez, los conciertos de las bandas: El Malick Reggae Band y Kritikal y, para terminar, la pinchada de Roberto Sánchez.

ostirala viernes

LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

BERRIA! / ¡NOVEDAD!

ZINEMA FAMILIARTEAN

CINE EN FAMILIA

Frantsesezko animazio-zinemaz familiartean gozatzeko aukera. 30 minutu, abentura dibertigarriak ezagutzeko: oreka galtzen duen etxe bat, haur arrantzale bat, New Yorken bizi den katu bat, beste planeta batera bidaiatzen duen haur bat, eta abar.

Una cita para disfrutar del cine de animación francés en familia. 30 minutos para descubrir divertidas aventuras: una casa que pierde el equilibrio, un gato que vive en Nueva York, un niño que viaja a otro planeta, etc.

Bilboko Frantziar Institutuarekin elkarlanean.

Un programa de colaboración con el Instituto Francés de Bilbao.

Au bout du monde, Konstantin Bronzit, 1999, 8 min. Après la pluie, Charles-André Lefebvre, Manuel Tanon-Tchi, Louis Tardivier, Sébastien Vovau, Emmanuelle Walker, 2011, 3 min. Le chat d’appartement, Sarah Roper, 1999, 7 min. Ex – E.T., Yannick Lasfas, Nicolas Gracia, Benoît Bargeton, Rémy Froment, 2008, 8 min. Floating in my mind, Hélène Leroux, 2013, 3 min. Apirilaren 22an, larunbata

Sábado, 22 de abril

Emanaldi aretoan, 18:00etan

Auditorio, 18.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

larunbata sábado

GAUEKOAK ARTIUMEN – GAUEKOAK EN ARTIUM 16:00etan – Master Class: Reggae – Reggae-kontzertuak 16.00 h – Master Class: Reggae – Conciertos de reggae ANIMAZIOKO ZINEMA familientzat CINE DE ANIMACIÓN para familias 17:30ean – 17.30 h

igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h Stop Motion lantegia. Zure marrazkiak magiaz bezala mugitzea nahi duzu? Lantegi honetan marrazkiak egingo ditugu Artiumeko artelanetan oinarrituz eta oso modu erraz eta dibertigarrian bizia ematen ikasiko dugu. Anima zaitez eta emaiezu bizia Museoko margolanei! Taller Stop Motion. ¿Te gustaría que tus dibujos se movieran como por arte de magia? En este taller crearemos dibujos a partir de las obras de Artium y aprenderemos a animarlos de manera muy sencilla y divertida. ¡Anímate tú también y ayuda a los cuadros del Museo a cobrar vida! ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h Lehendabizi, osagaiak bilatuko ditugu Museoan barrena… eta gero, margolan bat prestatuko dugu su txikian! Primero buscaremos los ingredientes que necesitamos por el Museo y después ¡Vamos a cocinar un cuadro! Bisita gidatua – Juan Pérez Agirregoikoa. Uztailak 38 – Urriak 37 12:30ean euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Juan Pérez Agirregoikoa. 38 de julio – 37 de octubre 12.30 h en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

cinémArtium BERRIA! / ¡NOVEDAD!

Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua

Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés

Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.

Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.

Séraphine Martin Provost, Frantzia, 2008

Séraphine Martin Provost, Francia, 2008

Apirilaren 25ean, asteartea

Martes 25 de abril

Emanaldi aretoan, 19:00etan

Auditorio, 19.00 h

Doako jarduera

Acceso gratuito

Hegoa eta Ekialde-Behekoa aretoak / Sala Sur y Sala Este Baja

2017ko apirilaren 27tik irailaren 17ra Del 27 de abril al 17 de septiembre de 2017

ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN

ARTEA ETA (ARTEAREN) SISTEMA

EL ARTE Y EL SISTEMA (DEL ARTE)

Artium Bilduman

en la Colección Artium

Komisarioak: Daniel Castillejo, Javier Iriarte eta Enrique Martínez Goikoetxea

Comisariado: Daniel Castillejo, Javier Iriarte y Enrique Martínez Goikoetxea

Artea eta (artearen) sistema proiektu bikoitzean Bildumako artelan nagusiak erakusteaz gainera, artelan horiek ikusgai jartzeko burutu behar izaten diren prozesuak, parte hartzen duten eragileak eta eragiten duten era guztietako baldintzak ere agerian jarriko dira.

El doble proyecto El Arte y el Sistema (del arte) supone mostrar las principales obras de la Colección, y paralelamente todos aquellos procedimientos, procesos, agentes implicados y circunstancias que afectan y han afectado a que estas obras puedan ser expuestas en esas condiciones.

Apirilaren 26an, asteazkena

Miércoles 26 de abril

18:30ean – Museoaren Adiskideen bisita

18.30 h – Visita para Amigos del Museo

19:00etan – Erakusketaren komisarioen arteko solasa.

19.00 h – Conversación con los comisarios de la exposición

20:00etan – Erakusketaren inaugurazioa

20.00 h – Inauguración de la exposición

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

asteartea martes

cinémArtium 19:00etan – Séraphine – 19.00 h

asteazkena miércoles

BISITA BEREZIA – VISITA ESPECIAL Museoaren Adiskideentzat para los Amigos del Museo HITZALDIA – CONFERENCIA Daniel Castillejo, Javier Iriarte eta Enrique Martínez Goikoetxea elkarrekin solasean Conversación entre Daniel Castillejo, Javier Iriarte y Enrique Martínez Goikoetxea INAUGURAZIOA – INAUGURACIÓN Erakusketa: Artea eta (artearen) sistema Artium Bilduman Exposición: El arte y el Sistema (del arte) en la Colección Artium

osteguna jueves

ostirala viernes

larunbata sábado

Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

LILIANA PORTER ELKARRIZKETAK ETA DESOBEDITZEA

INICIATIVA EN TORNO A LA EXPOSICIÓN

ERAKUSKETAREN INGURUKO EKIMENA

LILIANA PORTER DIALOGOS Y DESOBEDIENCIAS

Bisita gidatuak, doako audiogida, xehetasun xumeei arreta jartzen lagunduko dizun miaketa-koaderno bat, testuak (era askotako euskarritan)…, mila tresna zure eskumenean erakusketa sakonki bizitzeko. Eta ondoren eskari bat, galdera bat: zer esperimentatu duzu?

Visitas guiadas, audioguía gratuita, un cuaderno de exploración que te hará fijarte en los pequeños detalles, textos en diferentes soportes y desarrollos… Mil herramientas a tu alcance para poder experimentar al máximo la exposición. Y con ellas, una petición, una pregunta: ¿qué has experimentado?

Egun horietako gure xedea, aurreko ekimenetan bezala, zure eta bisitari guztien esperientziaren berri izatea da, etxera itzuli aurretik. Orain urte batzuk hasi ginen ondare hori, Artiumesperientzien Bilduma hori biltzen, eta material horren azterketa lagungarria gertatzen da Museoaren garapenerako.

Nuestro objetivo de estos días, como en iniciativas anteriores, será captar tu experiencia y la de los demás visitantes, antes de que regreséis a vuestros hogares. Un patrimonio, la Colección de experiencias de Artium, que comenzamos a reunir hace años y cuyo estudio ayuda al Museo en su desarrollo.

2017ko apirilaren 13tik maiatzaren 1era

Del 13 de abril al 1 de mayo de 2017

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h Ilustrazio-lantegia. Bildumako artelan batean inspirazioa hartu eta kartel bat diseinatuko dugu ilustrazioaren teknika erabiliz. Taller de Ilustración. Inspirados en una obra de la colección, diseñaremos un cartel mediante la técnica de ilustración. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h Koloreei buruz gehiago jakin nahi al duzu? Lantegi honetan nondik datozen eta nola konbina daitezkeen ikasiko dugu. Zatoz ongi pasatzera! ¿Te gustaría saber más acerca de los colores? En este taller aprenderemos de donde vienen y cómo combinarlos. ¡Ven y diviértete! Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Emakumeek egindako zinemari eskainiko diogu hiruhileko hau.

Este trimestre lo dedicamos al cine realizado por mujeres.

The prince of tides Barbra Streisand, AEB, 1991

The prince of tides (El principe de las mareas) Barbra Streisand, EE. UU., 1991

Ahaztu ezin duen haurtzaro traumatiko bat izan ondoren, Tom Wingok, kirol-entrenatzaile desilusionatu eta zakar samarrak iragana bizitzera behartuta ikusten du bere burua. Susan Lowenstein doktoreak, Manhattaneko gizartearen psikiatra sofistikatuak, New Yorkera joateko eskatu dio, arrebak bere buruaz beste egiteko azken saioaren ondoren.

Tras una infancia traumática que no ha conseguido olvidar, Tom Wingo, un desilusionado y algo rudo entrenador deportivo sureño, se ve obligado a revivir su pasado cuando viaja a Nueva York a petición de la doctora Susan Lowenstein, la sofisticada psiquiatra de la alta sociedad de Manhattan que atiende a su hermana, después de varios intentos de suicidio.

oharrak / notas

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

DAVID LYNCH

Bere belaunaldiko zuzendari eszentrikoenetako bat proposatzen dizuegu hil honetan, zinema garaikidean eredu bihurtu dena.

Este mes presentamos a uno de los directores más excéntricos de su generación y todo un referente del cine contemporáneo.

Lynch-en labirinto zinematografiko eskizofrenikoa ametsezko unibertso batean bilbatzen da. Haren pelikulak gogora ekarri besterik ez dago, horren erakusgarri: Eraserhead, Elephant Man, Inland Empire, edota Twin peaks serie mitikoa.

El esquizofrénico laberinto cinematográfico de Lynch se teje dentro de un universo onírico que podemos disfrutar en películas como Eraserhead, El hombre elefante, Inland empire o en la mítica serie Twin peaks.

Mulholland drive xxi . mendeko pelikula onena izendatu zuen BBC-k.

Su película Mulholland drive llegó a ser elegida la mejor película del s. xxi por la BBC.

Pelikula ikoniko horretaz gozatzera gonbidatzen zaituztegu, Artiumen Liburutegian.

Os invitamos a disfrutar de esta obra tan icónica en la Biblioteca de Artium.

oharrak / notas

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Sedena. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €

• Tarifa general: 5 €

• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)

• Tarifa Arte y Gastronomía: 7€ (4€ para el colectivo Tú decides)

• 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.

* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20

Hil honen 26an Artiumek 15 urte betetzen ditu Este mes, el dĂa 26, Artium celebra su 15 aniversario