Agenda de actividades de Artium (Agosto 2017)

2017

abuztua agosto

Aurten, jardueren agendaz gainera, eta ikusirik zein harrera ona izan zuten beren garaian, ohar-koadernoak emango dizkiegu doan berriz ere Museoko bisitariei. Eric Dicharryk, 2017ko koadernoen komisarioak, Maitasunaren gaia hautatu du, eta hilero-hilero Iparraldeko artista baten lana ezagutaraziko digu.

Nicolas Milhé izango da abuztuko artista.

Este año, además de la agenda de actividades, comprobada la gran acogida que tuvieron en su momento, proponemos de nuevo los cuadernos de notas, que se entregarán gratuitamente al acceder al Museo. Una cita mensual con un artista y con su obra. Eric Dicharry, comisario de los cuadernos de 2017, ha elegido el tema del Amor y cada mes nos descubrirá la obra de un artista de Iparralde.

Nicolas Milhé es el artista de este mes de agosto.

http://blogak.eus/so/eric-dicharry www.nicolasmilhe.com Azaleko irudia / Imagen de portada: Artea eta (artearen) sistema erakusketaren ikuspegia Vista de la exposición: El Arte y el Sistema (del arte) Argazkia / Fotografía: Gert Voor in’t Holt

abuztua / agosto A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes LILIANA PORTER. Elkarrizketak eta desobeditzeak Iparra aretoa, 2017ko apirilaren 8tik abuztuaren 27ra LILIANA PORTER. Diálogos y desobediencias Sala Norte, del 8 de abril al 27 de agosto de 2017

JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA. Uztailak 38 – Urriak 37 Hegoa aretoa, 2017ko apirilaren 13tik irailaren 17ra JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA. 38 de julio – 37 de octubre Sala Sur, del 13 de abril al 17 de septiembre de 2017

LIBURUA, KULTURAREN LEKUKO Mintegi aretoa, 2017ko apirilaren 21etik aurrera EL LIBRO, TESTIGO CULTURAL Sala Seminario, a partir del 21 de abril de 2017 ARTEA ETA (ARTEAREN) SISTEMA Hegoa eta Ekialde-Behekoa aretoak, 2017ko apirilaren 27tik urriaren 1era EL ARTE Y EL SISTEMA (DEL ARTE) Sala Sur y Sala Este Baja, del 27 de abril al 1 de octubre de 2017 MIRARIEN HORMA 2017 Atari aretoa, 2017ko maiatzaren 9tik aurrera MURO DE MARAVILLAS 2017 Antesala, a partir del 9 de mayo de 2017

Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org

1

asteartea martes

DOAKO BISITA GIDATUAK Artium osorik

VISITAS GUIADAS GRATUITAS Todo Artium

Artium, haren arkitekturaren berezitasuna (haren 14.000 metro koadroren %75 lur azpian dago), harrera egiten diguten artelanak (15.000 beirazko anpulu sabaitik zintzilik, gure buruen gainean tintin eginez), erakusketa berriak, kanpoko eskulturak… ezagutzeko modurik onena aurtengo udarako prestatu dugun Artium osorik izeneko bisita gidatu bat egitea da.

La mejor manera de conocer Artium, la singularidad de su arquitectura subterránea (75% de sus 14.000 metros cuadrados enterrados bajo tierra), las piezas que nos dan la bienvenida (15.000 lágrimas de cristal suspendidas mientras tintinean encima de nuestras cabezas), sus nuevas exposiciones, las obras del exterior…, es a través de una de las visitas guiadas Todo Artium que hemos preparado para este verano.

Asteazken, larunbat eta igandeetan

Miércoles, sábados y domingos

12:30ean eta 18:30ean

12.30 h y 18.30 h

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Información y reservas: 945 20 90 20 Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Proposamen honetan bat egiten dute arteak, zinemak eta gastronomiak.

Uda honetan, zatoz Artiumera artelan bat eta pelikula bat ikusi, eta Cuben ahamen bat eta ardo-kopa bat hartzera.

Abuztuaren 2an, asteazkena Dinner at Eight, George Cukor, AEB, 1933 Aukeratutako artelanak: Lalangue lavion (Il y a un ennemi), 2011 – Juan Pérez Agirregoikoa Todavía esperando (errores de escala), 1992 – Fco. Ruiz de Infante Ahamena: Aspic-a, sasoiko barazkiekin Abuztuaren 17an, osteguna Politiki kouzina, Tassos Boulmetis, Grezia, 2003 Aukeratutako artelanak: Demostración irrefutable de las paralelas según Eli de Gortari, 1966 – Amable Arias Trabajo forzado (Weaver), 2005 – Liliana Porter Ahamena: Txahalki koftea – Albondiga turkiarrak tipula konfitatuzko ohe baten gainean, ogi txigortuarekin Abuztuaren 23an, asteazkena Estómago, Marcos Jorge, Brasil, 2007 Aukeratutako artelanak: Flor y mujer, 1969 – Juan Hidalgo Síndrome Muntadas, 2009 – Juan Pérez Agirregoikoa Ahamena: Brasildar oilaxko coxinha barazkiekin Abuztuaren 30ean, asteazkena Shan he gu ren, Jia Zhang Ke, Txina, 2015 Aukeratutako artelanak: Please don’t Move! (with rebackground), 2002 – Liliana Porter Situations with Levitating Rabbit, 2008 – Liliana Porter Ahamena: Ganba-gioza txinatarrak J. b. eta gaztelaniazko azpituluak 19:30ean – Artelanaren bisita: 25 lagun gehienez ere Izen-ematearen hurrenkeraren arabera egingo da erreserba.

20:00etan – Proiekzioa Emanaldi aretoan Prezioa: 7,5 € (Artiumen Adiskideak, 5 €) Uztailaren 22tik aurrera salgai Argibide gehiago eta erreserbak: 945 20 90 20

ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Una propuesta que aúna arte, cine y gastronomía. Este verano, puedes venir a Artium a disfrutar de una obra de arte, ver una película y degustar un plato y una copa de vino en el restaurante Cube.

Miércoles 2 de agosto Dinner at Eight (Cena a las ocho), George Cukor, EE.UU., 1933 Obras elegidas: Lalangue lavion (Il y a un ennemi), 2011 – Juan Pérez Agirregoikoa Todavía esperando (errores de escala), 1992 – Fco. Ruiz de Infante Degustación: Áspic de verduras de temporada Jueves 17 de agosto Politiki kouzina (Un toque de canela), Tassos Boulmetis, Grecia, 2003 Obras elegidas: Demostración irrefutable de las paralelas según Eli de Gortari, 1966 – Amable Arias Trabajo forzado (Weaver), 2005 – Liliana Porter Degustación: Kofte de ternera – Albóndigas turcas sobre una cama de cebolla confitada y tosta de pan Miércoles 23 de agosto Estómago, Marcos Jorge, Brasil, 2007 Obras elegidas: Flor y mujer, 1969 – Juan Hidalgo Síndrome Muntadas, 2009 – Juan Pérez Agirregoikoa Degustación: Coxinha brasileña de pollo con verduritas Miércoles 30 de agosto Shan he gu ren, (Más allá de las montañas), Jia Zhang Ke, China, 2015 Obras elegidas: Please don’t Move! (with rebackground), 2002 – Liliana Porter Situations with Levitating Rabbit, 2008 – Liliana Porter Degustación: Giozas chinas de gambas V.O.S. en castellano 19.30 h – Visita de la obra: máximo 25 personas Reserva por orden de inscripción 20.00 h – Proyección: Auditorio Precio: 7,5 € (5 € Amigos de Artium) Venta anticipada a partir del 22 de julio Más información y reservas: 945 20 90 20

2

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Dinner at Eight, George Cukor 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Cena a las ocho, George Cukor 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

ESPERIENTZIA

EXPERIENCIA

BERRIA!

¡NOVEDAD!

Bidaia denboran zehar Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu

Viaje en el tiempo Un recorrido por La Catedral y Artium, con cierre gastronómico

Erdi Aroko Gasteizen hasi eta gaur egungoraino (Santa Maria Katedraletik Artiumera), ibilbide honetan ikusiko dugu igarotako mendeak gorabehera badela gauza bat ukaezina: guztiok izan gara, eta gara, geure garaikoak.

La experiencia podría describirse como un viaje en el tiempo desde la VitoriaGasteiz medieval a la contemporánea, representadas por la Catedral Santa María y Artium, respectivamente, donde tendremos la oportunidad de ver cómo, a pesar de los siglos de distancia, hay una cosa cierta: todo ser humano fue contemporáneo una vez.

Ordu eta laurdeneko ibilbide bat da, gutxi gorabehera, eta Cube Artiumen pintxo bat janez eta zerbait edanez amaitzen da: gastronomia gaurkoena betiko gaiak erabiliz egina.

Iragana eta oraina elkartuko ditugu diziplina anitzeko esperientzia batean!

Un viaje de aproximadamente 1 hora y media de duración, que finaliza con pintxo y bebida en Cube Artium: la gastronomía más actual, elaborada con los productos de toda la vida. ¡Pasado y presente se unen en una experiencia multidisciplinar!

Ostegunean eta igandean, 11:00etan (uztaila eta abuztua)

Jueves y domingos, 11.00 h (julio y agosto)

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Sarrerak online erosteko: www.artium.org Tarifa arrunta: 12 €. Tarifa murriztua: 8 € (pentsiodunak, Museoaren Adiskideak, langabetuak, ikasleak eta 14 urtez azpikoak).

Información y reservas en el 945 20 90 20 Compra de entradas online en www.artium.org Tarifa general: 12 €. Tarifa reducida: 8 €, destinada a pensionistas, Amigos del Museo, personas desempleadas, estudiantes y menores de 14 años.

3

osteguna jueves

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico

4

ostirala viernes

MUSEOA ZABALIK

MUSEO ABIERTO

11.00 – 14.00

5

larunbata sรกbado

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

AURTENGO UDAN: ARTEA ETA GASTRONOMIA

ESTE VERANO: ARTE Y GASTRONOMÍA

2017ko apirilean, 15. urteurrena ospatzearekin batera, Artiumek tarifa berriak estreinatu zituen.

En abril de 2017, coincidiendo con su 15 aniversario, Artium estrenaba tarifas.

Besteak beste, «Artea eta Gastronomia» izenekoa.

Mokadu bat eta edateko zerbait Cube Artium kafetegi eta jatetxean, erakusketak eta Museoa ikusiz bizi izandako esperientziei amaiera bikaina emateko.

Entre ellas, la que hemos denominado «Arte y Gastronomía».

Una propuesta que te permitirá cerrar la experiencia vivida a través de las exposiciones y de la exploración del Museo con una degustación de pintxo y bebida en la cafetería-restaurante Cube Artium.

6

igandea domingo

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

7

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

8

asteartea martes

9

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

10

osteguna jueves

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico

11

ostirala viernes

12

larunbata sábado

Esperientzia – Lur azpiko arkitektura artearen zerbitzura – 11:15ean Montehermoso-Artium ardatza egin eta jan-edanez bukatu Experiencia – Arquitectura subterránea al servicio del arte – 11.15 h El eje Montehermoso-Artium con cierre gastronómico Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ESPERIENTZIA

EXPERIENCIA

BERRIA!

¡NOVEDAD!

Bere 14.000 metro koadroen %75 lur azpian duela, sarrerako sabaitik zintzilik dauden 15.000 beirazko malkoren tintinhotsarekin egiten digu ongietorria. Modu apetatsuan deskoadratutako eskailerek aspaldi ihes egin zioten beren eraikinaren ardatzari Montehermosorekin lotzen duen alegiazko lerro bati jarraitzeko. Muinoaren gainean dagoen XVI. mendeko Oihaneder jauregi errenazentista, bere baitan kultur etxe bat duena, hiriko ur biltegi ohiarekin dago lotuta lur azpitik. Gaur egun, artelan garaikideen erakusketak egiten dira bertan.

Ordu eta laurdeneko ibilbide bat da gutxi gorabehera, eta Cube Artiumen pintxo bat janez eta zerbait edanez amaitzen da.

Con el 75% de sus 14.000 m2 bajo tierra, Artium nos da la bienvenida con el tintineo de más de 15.000 lágrimas suspendidas del techo del vestíbulo y unas caprichosamente desencuadradas escaleras, cuyo eje abandonó a su propio edificio para perseguir la línea imaginaria que lo une con Montehermoso: un centro cultural ubicado en el palacio renacentista del siglo XVI de lo alto de la colina, que esconde en su sótano el antiguo depósito de aguas de la ciudad, hoy día testigo habitual de exposiciones de arte contemporáneo.

Un recorrido de aproximadamente 1 hora y cuarto de duración, que finaliza con un pintxo y una bebida en el Cube Artium.

Larunbatean, 11:15ean (uztaila eta abuztua)

Sábados, 11.15 h (julio y agosto)

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Sarrerak online erosteko: www.artium.org Tarifa arrunta: 10 €. Tarifa murriztua: 7 € (pentsiodunak, Museoaren Adiskideak, langabetuak, ikasleak eta 14 urtez azpikoak).

Información y reservas en el 945 20 90 20 Compra de entradas online en www.artium.org Tarifa general: 10 €. Tarifa reducida: 7 €, destinada a pensionistas, Amigos del Museo, personas desempleadas, estudiantes y menores de 14 años.

Lur azpiko arkitektura artearen zerbitzura Montehermoso-Artium ardatza egin eta jan-edanez bukatu

Arquitectura subterránea al servicio del arte El eje Montehermoso-Artium con cierre gastronómico

13

igandea domingo

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

14

astelehena lunes

MUSEOA ZABALIK

MUSEO ABIERTO

15

asteartea martes

MUSEOA ZABALIK

MUSEO ABIERTO

UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Zomorroak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Bichos Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

FAMILIEN GUNEA ESPACIO PARA FAMILIAS Abuzturako, gune berezi bat antolatu dugu, etxeko txikiek aukera izan dezaten esperimentatzeko eta dibertitzeko, eta helduek, berriz, txikiei laguntzen diezuen bitartean, kafetegian zerbait hartzeko, irakurtzeko… eta uneaz gozatzeko.

Para el mes de agosto, hemos

Familien Gunearen ordutegia:

Horario del Espacio para Familias:

Asteartetik ostiralera: 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara

De martes a viernes de 11.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 20.00 h

Larunbat, igande eta jaiegunetan, 11:00etatik 20:00etara (etengabe)

Sábados, domingos y festivos de 11.00 h a 20.00 h

Familien Gunea abuztuaren 15etik irailaren 3ra egongo da zabalik, eta

El Espacio para Familias se activará, desde el 15 de agosto hasta el 3 de septiembre, con el programa de talleres Un verano maravilloso.

Uda zoragarria lantegi-programa egingo da gune horretan, hain zuzen ere.

organizado un espacio para que los pequeños de la familia puedan experimentar y divertirse, y para que los mayores, mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería, leáis un libro… y disfrutéis del momento..

16

asteazkena miércoles

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

17

osteguna jueves

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Zaratak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Ruidos Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Politiki kouzina (A Touch of Spice), Tassos Boulmetis 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Un toque de canela, Tassos Boulmetis 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

Uda zoragarria LANTEGI PROGRAMA Uda zoragarria lantegietan proposamenak aldatuz joango dira egunez egun eta, hala, haurrek era guztietako teknika eta materialekin lan egingo dute (margoa, marrazkia, performancea, eskultura, collagea‌), aurtengo udan eta aurrekoetan bizitako esperientziak gogora ekarriz.

Aste barruan, goizez: udari buruzko mural handi bat egitea Arratsaldez eta aste buruetan: gai jakin bat aztertuko dugu eguneko 8/15. Zomorroak 8/15 8 /15. ZZ omorroak itxita ((asteko atsedenaldia)) 8/16. Museoa 8 /16. M /16 M useoa itxita asteko atsedenaldia 8/17. Zaratak 8 /17. Z /17 Z aratak 8/18. Arrainak/itsasoa 8 /18. A /18 A rrainak / itsasoa 8/19. Usainak 8 /19. U /19 U sainak 8/20. Istorioak 8 /20. I /20 I storioak 8/22. Kirola 8 /22. K /22 K irola eta lorategiak lorategiak 8/23. Labirintuak 8 /23. L /23 L abirintuak eta 8/24. Ura/urtegia, 8 /24. U /24 U ra / urtegia , hondartzak, hondartzak , igerilekuak eta ibaiak ibaiak i igerilekuak eta

8/25. Hiriak 8/25 H iriak 8/26. Animaliak 8 /26 A nimaliak 8/27. Gauzak 8 /27 G auzak 8/29. Jendea/lagunak, familia 8 /29 J endea / lagunak , familia 8/30. Mendi eta zelaiak zelaiak 8 /30 M endi eta 8/31. Jolasak 8 /31 J olasak 9/1 M 9/1. Musika usika 9/2 9/2. Janaria J anaria 9/3 I 9/3. Ipuinak eta antzerkiak antzerkiak puinak eta

Abuztuaren 15etik irailaren 3ra Familientzako gunea, Plaza aretoa Lantegiak: 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Bai lantegia bai Familien Gunearen erabilera doakoak dira egunean bertako Museoko sarrerarekin etortzen diren bisitarientzat. Tokia mugatua da, baina ez da beharrezkoa aurretik erreserba egitea.

Gogoan izan: 14 urtez azpikoak doan sar daitezke Museora!

PROGRAMA DE TALLERES Un verano maravilloso Un verano maravilloso ofrecerá una propuesta diferente cada día, de forma que los niños y niñas puedan trabajar con técnicas y materiales distintos (pintura, dibujo, performance, escultura, collage…) sobre las experiencias que han vivido durante este y otros veranos.

Por las mañanas, entre semana: creación de un gran mural sobre el verano Por las tardes y los fines de semana: un tema concreto cada día 15/8. Bichos 1 5/8. B 5/8 B ichos cerrado por semanal 16/8. Museo 1 6/8. M 6/8 M useo cerrado por descanso descanso semanal 17/8. Ruidos 1 7/8. R 7/8 R uidos 18/8. Peces/Mar 1 8/8. P 8/8 P eces /M ar 19/8. Olores 1 9/8. O 9/8 O lores 20/8. Historias 2 0/8. H 0/8 H istorias 22/8. Deporte 2 2/8. D 2/8 D eporte 23/8. Laberintos 2 3/8. L 3/8 L aberintos yy jardines jardines playas, 24/8. Agua/pantano 2 4/8. A 4/8 A gua / pantano playas , piscinas ríos piscinas yy ríos

25/8. Ciudades 2 5/8 C iudades 26/8. Animales 2 6/8 A nimales 27/8. Cosas 2 7/8 C osas 29/8. Gente/amigos, familia 2 9/8 G ente / amigos , familia 30/8. Montes 3 0/8 M ontes yy campos campos 31/8. Juegos 3 1/8 J uegos 1/9. Música 1/9 M úsica 2/9. Comida 2/9 C omida 3/9. Cuentos teatros 3/9 C uentos yy teatros

Del 15 de agosto al 3 de septiembre Espacio para Familias, Sala Plaza Talleres de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Tanto el taller como el uso del Espacio para Familias son gratuitos para los visitantes con entrada al Museo de ese día. El acceso dependerá del aforo disponible, no siendo necesaria la reserva previa.

Recuerda: ¡El acceso al Museo es gratuito para los menores de 14 años!

18

ostirala viernes

UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Arrainak – Itsasoa 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Peces – Mar Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

MIAKETA-KOADERNOAK

CUADERNOS DE EXPLORACIÓN

Eta zuk…, zenbat argitu dituzu orain arte?

Y tú…, ¿cuántos llevas resueltos?

Euskaltel-ek babesturiko miaketa koadernoek berebiziko arrakasta dute. Liliana Porter-en erakusketak eta artearenak badituzte dagoeneko koaderno bana. Uztailean eta abuztuan Juan Pérez Agirregoikoa-rena eta Artearen sistemarena aterako dira.

Patrocinados por Euskaltel, los Cuadernos de exploración de 2017 están causando furor. La exposición de Liliana Porter y la de El Arte, ya cuentan con sus propios cuadernos. En julio y agosto les toca el turno a Juan Pérez Agirregoikoa y El sistema del arte.

10 igarkizun koadernoko, xehetasun txikienei ere arreta jartzera eta zure irudimen osoa erabiltzera behartuko zaituztenak. Eta argitzea lortzen badituzu, badakizu: oroigarri bat izango duzu zain Museoaren Dendan.

10 enigmas, por cada cuaderno, que te obligarán a fijarte en pequeños detalles y/o hacer uso de toda tu imaginación.

Y si consigues resolverlos, ya sabes: te espera un recuerdo en la Tienda del Museo. ¿Quieres verlos?

Emaiezu begirada bat: http://www.artium.org/eu/ ikusmiran/jarduerak orrian

Échales un vistazo en www.artium.org/es/explora/ actividades

19

larunbata sábado

Esperientzia – Lur azpiko arkitektura artearen zerbitzura – 11:15ean Montehermoso-Artium ardatza egin eta jan-edanez bukatu Experiencia – Arquitectura subterránea al servicio del arte – 11.15 h El eje Montehermoso-Artium con cierre gastronómico UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Usainak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Olores Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

20

igandea domingo

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Istorioak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Historias Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

21

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

22

asteartea martes

UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Kirola 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Deporte Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo AZKEN EGUNAK LILIANA PORTER. Elkarrizketak eta desobeditzeak erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición LILIANA PORTER. Diálogos y desobediencias

23

asteazkena miércoles

UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Labirintoak eta lorategiak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Laberintos y jardines Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Estómago, Marcos Jorge 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Estómago, Marcos Jorge 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Hiruhileko hau Louis Malle zuzendari frantziarrari eskainiko diogu.

Este trimestre lo dedicamos al director francés Louis Malle

Lacombe Lucien Louis Malle, Frantzia, 1974

Lacombe Lucien Louis Malle, Francia, 1974

Bigarren mundu-gerran, Lacombe, nekazari gazte bat, zeinaren aita Alemanian baitago preso eta ama nagusiarekin oheratzen baita, Erresistentzian sartzen ahalegintzen da. Inguruko buruzagiak ez du onartzen ordea, eta, uste ez duela kasik, alemaniar polizian sartzen da.

Durante la segunda guerra mundial Lacombe, un joven campesino cuyo padre está prisionero en Alemania y cuya madre se acuesta con su jefe, intenta ingresar en la Resistencia. Rechazado por el cabecilla local, ingresa por azar en la policía alemana.

24

osteguna jueves

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Ura 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Agua Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

25

ostirala viernes

UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Hiriak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Ciudades Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

26

larunbata sábado

Esperientzia – Lur azpiko arkitektura artearen zerbitzura – 11:15ean Montehermoso-Artium ardatza egin eta jan-edanez bukatu Experiencia – Arquitectura subterránea al servicio del arte – 11.15 h El eje Montehermoso-Artium con cierre gastronómico UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Animaliak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Animales Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

27

igandea domingo

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Gauzak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Cosas Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

28

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

ZINEMA ETA DISTOPIA

CINE Y DISTOPÍA

Utopiak desirak eta itxaropenak proiektatzen ditu, eta distopia, berriz, zelatan ditugun beldurrez eta errezeloez mintzatzen zaigu. Zinema distopikoa zeharkako ardatz narratibo baten moduan ageri da, non etorkizuneko munduen ikusmoldeak orainaren parabolak eraikitzeko balio baitu, modu pesimista eta itxaropengabean. Laranja mekanikoa, Blade Runner, Metropolis eta Matrix bezalako filmek, kultuko pelikulak gertatzeaz gainera, fenomeno kultural honen erradiografia bikaina eskaintzen digute.

Si la utopía proyecta los anhelos y la esperanza, la distopía nos habla de los miedos y temores que nos acechan.

El cine distópico se presenta como un foco narrativo transversal donde la concepción de mundos futuros sirve como instrumento para construir parábolas del presente en clave pesimista y desesperanzada. Películas como La naranja mecánica, Blade Runner, Metrópolis o Matrix, además de configurarse como películas de culto, nos ofrecen una gran radiografía de este fenómeno cultural.

Zatoz Artiumeko Liburutegira eta eraman itzazu film hauek maileguz!

¡Ven a la Biblioteca de Artium y llévate estas películas en préstamo!

29

asteartea martes

UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Jendea 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Gente Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

30

asteazkena miércoles

UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Mendiak eta zelaiak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Montes y campos Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Shan he gu ren (Mountains May Depart), Jia Zhang Ke 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Más allá de las montañas, Jia Zhang Ke 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

31

osteguna jueves

Esperientzia – Bidaia denboran zehar – 11:00etan Katedrala eta Artium ikusi eta jan-edanez bukatu Experiencia – Viaje en el tiempo – 11.00 h Un recorrido por la Catedral y Artium, con cierre gastronómico UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Jolasak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Juegos Talleres – de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ESKOLARAKO PROGRAMAK 2017-2018

PROGRAMAS ESCOLARES 2017-2018

Artium Ibiltari programak iaz izan zuen harrera ona ikusita, 2017-2018 ikasturtean ere zuen ikastetxeetara joango gara bisitan.

Tras la buena recepción de Artium Sale, este curso 2017-2018 volvemos a visitaros en vuestros centros escolares.

Iraileko lehen astean bidaliko dizkizuegu datorren ikasturterako sorpresak, baina dagoeneko ikusgai dituzue ondoko estekan:

La primera semana de septiembre os enviaremos las sorpresas para este próximo curso, y también lo podréis ver en:

http://www.artium.org/eu/artiumondaream/hezkuntza-eta-kulturekintza/eskolarako-programak.

http://www.artium.org/es/patrimonioartium/educacion-y-accion-cultural/ programas-escolares

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope.

Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas.

El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba.

Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua.

Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses.

Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex.

Xabide, gestión cultural y comunicación.

EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!

¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!

Artiumen informazio-buletina

Boletín informativo Artium

Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?

¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?

Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu?

Ezer huts egin nahi ez baduzu eta informazio osoa zure helbide elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.

¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo?

Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.

Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.

Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.

Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin QR kode hau erabiliz.

Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFA BERRIAK NUEVAS TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €

• Tarifa general: 5 €

• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)

• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)

• 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: acceso gratuito

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides

• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu.

Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.

* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20