2017
iraila septiembre
Aurten, jardueren agendaz gainera, eta ikusirik zein harrera ona izan zuten beren garaian, ohar-koadernoak emango dizkiegu doan berriz ere Museoko bisitariei. Eric Dicharryk, 2017ko koadernoen komisarioak, Maitasunaren gaia hautatu du, eta hilero-hilero Iparraldeko artista baten lana ezagutaraziko digu. Claude Nori izango da abuztuko artista.
Este año, además de la agenda de actividades, comprobada la gran acogida que tuvieron en su momento, proponemos de nuevo los cuadernos de notas que se entregarán gratuitamente al acceder al Museo. Una cita mensual con un artista y con su obra. Eric Dicharry, comisario de los cuadernos de 2017, ha elegido el tema del Amor y cada mes nos descubrirá la obra de un artista de Iparralde. Claude Nori es el artista de este mes de agosto.
http://blogak.eus/so/eric-dicharry www.claudenori.com Azaleko irudiak: Hezkuntza-programak Imagenes de la portada: Programas educativos
iraila / septiembre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 MIRARIEN HORMA MURO DE MARAVILLAS
11 12 13 14 15 16 17 SANTOS IÑURRIETA
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA. Uztailak 38 – Urriak 37 Hegoa aretoa, 2017ko apirilaren 13tik irailaren 17ra JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA. 38 de julio – 37 de octubre Sala Sur, del 13 de abril al 17 de septiembre de 2017
LIBURUA, KULTURAREN LEKUKO Mintegi aretoa, 2017ko apirilaren 21etik aurrera EL LIBRO, TESTIGO CULTURAL Sala Seminario, a partir del 21 de abril de 2017 ARTEA ETA (ARTEAREN) SISTEMA Hegoa eta Ekialde-Behekoa aretoak, 2017ko apirilaren 27tik urriaren 1era EL ARTE Y EL SISTEMA (DEL ARTE) Sala Sur y Sala Este Baja, del 27 de abril al 1 de octubre de 2017 MIRARIEN HORMA 2017 Atari aretoa, 2017ko maiatzaren 9tik aurrera MURO DE MARAVILLAS 2017 Antesala, a partir del 9 de mayo de 2017 ONDO IBILI. Santos Iñurrieta Iparra aretoa, 2017ko irailaren 16tik 2018ko urtarrilaren 28ra KE USTED LO PASE BIEN. Santos Iñurrieta Sala Norte, del 16 de septiembre de 2017 al 28 de enero de 2018 Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
FAMILIEN GUNEA ESPACIO PARA FAMILIAS Abuzturako, gune berezi bat antolatu dugu, etxeko txikiek aukera izan dezaten esperimentatzeko eta dibertitzeko, eta helduek, berriz, txikiei laguntzen diezuen bitartean, kafetegian zerbait hartzeko, irakurtzeko… eta uneaz gozatzeko.
Para el mes de agosto, hemos
Familien Gunearen ordutegia:
Horario del Espacio para Familias:
Asteartetik ostiralera: 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara
De martes a viernes de 11.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 20.00 h
Larunbat, igande eta jaiegunetan, 11:00etatik 20:00etara (etengabe)
Sábados, domingos y festivos de 11.00 h a 20.00 h
Familien Gunea abuztuaren 15etik irailaren 3ra egongo da zabalik, eta
El Espacio para Familias se activará, desde el 15 de agosto hasta el 3 de septiembre, con el programa de talleres Un verano maravilloso.
Uda zoragarria lantegi-programa egingo da gune horretan, hain zuzen ere.
organizado un espacio para que los pequeños de la familia puedan experimentar y divertirse, y para que los mayores, mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería, leáis un libro… y disfrutéis del momento.
1
ostirala viernes
UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Musika 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Música De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
LANTEGI PROGRAMA PROGRAMA DE TALLERES
Uda zoragarria / Un verano maravilloso Uda zoragarria lantegietan proposamenak aldatuz joango dira egunez egun eta, hala, haurrek era guztietako teknika eta materialekin lan egingo dute (margoa, marrazkia, performancea, eskultura, collagea…), aurtengo udan eta aurrekoetan bizitako esperientziak gogora ekarriz.
Un verano maravilloso ofrecerá una propuesta diferente cada día, de forma que los niños y niñas puedan trabajar con técnicas y materiales distintos (pintura, dibujo, performance, escultura, collage…) sobre las experiencias que han vivido durante este y otros veranos.
Aste barruan, goizez: udari buruzko mural handi bat egingo dugu Arratsaldez eta aste buruetan: gai jakin bat aztertuko dugu eguneko
Por las mañanas, entre semana: creación de un gran mural sobre el verano Por las tardes y los fines de semana: un tema concreto cada día
9/1
Musika 9/2 Janaria 9/3 Ipuinak eta antzerkiak
1/9
Abuztuaren 15etik irailaren 3ra Familientzako gunea, Plaza aretoa Lantegiak: 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era
Del 15 de agosto al 3 de septiembre Espacio para Familias, Sala Plaza Talleres de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h
Lantegia, Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua. Erreserbarik ez Gogoan izan: 14 urtez azpikoen sarrera doakoa da!
Taller gratuito con la entrada al Museo de ese día Aforo limitado, sin reserva previa Recuerda: ¡El acceso al Museo es gratuito para los menores de 14 años!
Música 2/9 Comida 3/9 Cuentos y teatros
Irailean egingo diren bisitak Visitas programadas para septiembre Igandean, hilak 3 / Domingo 3 12:30ean – Juan Pérez Agirregoikoa. Uztailak 38 – Urriak 37, gaztelaniaz 12.30 h – Juan Pérez Agirregoikoa. 38 de julio – 37 de octubre, en castellano
Asteazkenean, hilak 6 / Miércoles 6 18:30ean – Liburuak, kulturaren lekuko + Mirarien horma, euskaraz 18.30 h – El libro, testimonio cultural + Muro de maravillas, en euskera
Igandean, hilak 10 / Domingo 10 12:30ean – Artea eta (artearen) sistema, euskaraz 12.30 h – El Arte y el Sistema (del arte), en euskera
Asteazkenean, hilak 13 / Miércoles 13 18:30ean – Juan Pérez Agirregoikoa. Uztailak 38 – Urriak 37, euskaraz 18.30 h – Juan Pérez Agirregoikoa. 38 de julio – 37 de octubre, en euskera
Igandean, hilak 17 / Domingo 17 12:30ean – Juan Pérez Agirregoikoa. Uztailak 38 – Urriak 37, gaztelaniaz 12.30 h – Juan Pérez Agirregoikoa. 38 de julio – 37 de octubre, en castellano
Asteazkenean, hilak 20 / Miércoles 20 18:30ean – Ondo ibili. Santos Iñurrieta, gaztelaniaz 18.30 h – Ke usted lo pase bien. Santos Iñurrieta, en castellano
Igandean, hilak 24 / Domingo 24 12:30ean – Ondo ibili. Santos Iñurrieta, euskaraz 12.30 h – Ke usted lo pase bien. Santos Iñurrieta, en euskera
Asteazkenean, hilak 27 / Miércoles 27 18:30ean – Artea eta (artearen) sistema, gaztelaniaz 18.30 h – El arte y el Sistema del arte, en castellano
ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES
Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka
La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano
Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan
Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean
Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h
TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK
VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS
Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez
En euskera, castellano, inglés y francés
Taldeko: 50 €
Precio por grupo: 50 €
Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20
Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20
25 lagun gehienez ere
Máximo 25 personas
I G A N D E A K I R A I L A
/
S E P T I E M B R E
AMORANTE
ANE LEUX
2017.09.03
2017.09.10
EKIZA
LUMI
2017.09.17
2017.09.24
20:00 www.artium.org
AMORANTE
ANE LEUX
EKIZA
LUMI
2017.09.03
2017.09.10
2017.09.17
2017.09.24
KONTZERTUAK / CONCIERTOS
IGANDEAK
IGANDEAK
Artiumek Igandeak proposatzen du, kontzertu propioko programa bat, gure inguru hurbileko artisten proposamen garaikideek osatua.
Artium propone Igandeak, un programa de conciertos propio con propuestas contemporáneas de artistas de nuestro entorno cercano.
Saio batzuk intimoak eta esperimentalak izango dira, eta beste batzuk dinamikoagoak, estilo eta hizketa desberdinekoak. Izan ere, iraileko hilabetean, igande arratsaldeko topagunea izan nahi du Igandeak.
Desde sesiones íntimas y experimentales a otras más dinámicas, explorando estilos y lenguajes diversos, Igandeak pretende ser el punto de encuentro de los domingos por la tarde durante el mes de septiembre.
Aurreko plaza, 20:00etan
Plaza Frontal, 20.00 h
Doako jarduera
Acceso libre
2
larunbata sรกbado
UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Janaria 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Comida De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
3
igandea domingo
UDA ZORAGARRIA LANTEGIA: Ipuinak eta antzerkiak 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER UN VERANO MARAVILLOSO: Cuentos y teatro De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Bisita gidatua – Juan Pérez Agirregoikoa. Uztailak 38 – Urriak 37 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Juan Pérez Agirregoikoa. 38 de julio - 37 de octubre 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo IGANDEAK 20:00etan – KONTZERTUA – CONCIERTO – 20.00 h Amorante
Gema Intxausti
Izenik gabe/Sin tĂtulo, (xehetasuna/detalle). 2001
ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN
MIRARIEN HORMA 2017
MURO DE LAS MARAVILLAS 2017
Komisarioa: Charo Garaigorta
Comisariado por: Charo Garaigorta
Mirarien horma erakusketa-formatua duen heziketaren alorreko proiektu bat da. Zure begiradarekin bizkortzen da artelan bat, eta begiratzea sortze-ekintza bat da. Mirarien horma erakusketan Artium Bildumako hiru artelani begiratu eta haien inguruan gogoeta egitea nahi dugu. Gainera, zure ekarpena horman ezarriko dugu eta, hala, konpromiso bat —artelan baten eta haren aurrean jartzen direnen iritzien (ahotsen) artean sortzen dena— jasotzen duen mural handi bat osatzen lagunduko duzu. Artelan horiei esanahiak eta interpretazioak eransteko tarte bat proposatzen dugu; egileak agian inoiz pentsatu gabeko edota ikusleak inoiz esan gabeko adierazkortasun berri bat. Irailetik aurrera Elena Asins-en, Gema Intxaustiren eta Olga Adelantado-ren lanak izango ditugu. Hiru hilean behin artelan bat atera eta beste bat sartzen da. Aldaketa horren bidez sortzen den jokoak artelanen arteko eta haien eta ikusleen arteko harreman berriak bilbatzeko aukera ematen du.
Muro de Maravillas es un proyecto educativo con formato de exposición. Una obra de arte se activa con tu mirada, y la observación es un acto de creación. Muro de maravillas te invita a mirar observar y reflexionar sobre tres obras de la Colección Artium. Proponemos un espacio que añade significados e interpretaciones a estas obras; una nueva expresividad que quizás el autor no pretendió o que el espectador nunca tuvo la oportunidad de articular. Además, colgaremos tu aportación en la pared, con lo que contribuirás a componer un gran mural que recoge un compromiso, el que se establece entre la obra y las diferentes opiniones (voces) que se enfrentan a ella. A partir de septiembre tendremos las obras de Elena Asins, Gema Intxausti y Olga Adelantado. Cada 3 meses sale una obra y entra otra. Este juego produce un cambio que permite establecer nuevas relaciones entre las obras y el espectador.
Bidali zure testua educación@artium.org helbidera eta guk jarriko dugu horman.
Puedes enviar tu texto a educación@artium.org y nosotros lo colgaremos.
Atari aretoan 2017ko irailaren 5etik aurrera
Antesala A partir del 5 de septiembre de 2017
4
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO
5
asteartea martes
MIRARIEN HORMA MURO DE MARAVILLAS
6
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Liburuak kulturaren lekuko + Mirarien horma 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El libro, testimonio cultural + Muro de Maravillas 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
7
osteguna jueves
8
ostirala viernes
NIRE BISITARI MAITEA
MI QUERIDA VISITANTE
Museo baten bisita oso esperientzia pertsonala da. Proposamen honen bidez zuen esperientzia jaso nahiko genuke, gero bisitari guztiekin partekatzeko.
La visita a un museo es una experiencia muy personal. Nos encantaría recoger vuestra experiencia a través de la siguiente propuesta y así poder compartirla con nuestros visitantes.
Nire bisitari maitea,
Mi querida visitante,
Zer kontatuko zenioke beste bisitari bati gaurko esperientziaz?
¿Qué le contarías a otro visitante después de tu experiencia hoy?
Idatz iezaiozu gutun bat, eta guk zintzilikatuko dugu hemen.
Te invitamos a que le escribas una carta y nosotros la colgaremos.
Nahi baduzu, bidali ezazu testua educación@artium.org helbidera eta guk zintzilikatuko dugu.
También puedes enviar tu texto a educacion@artium.org y nosotros lo colgaremos.
9
larunbata sรกbado
10
igandea domingo
Bisita gidatua – Artea eta (artearen) sistema – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El Arte y el Sistema (del arte) – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo IGANDEAK 20:00etan – KONTZERTUA – CONCIERTO – 20.00 h Ane Leux
ESKOLARAKO PROGRAMAK 2017-2018
PROGRAMAS ESCOLARES 2017-2018
Hala dio Luis Camnitzer-ek: Museoa eskola bat da
Como dice Luis Camnitzer: El museo es una escuela
Hezitzeko eginkizuna ez dagokio eskolari (irakasleei) bakarrik, guztion lana da, eta gogoz heltzen diogun zeregin horri Artiumen ere, artea hezitzeko tresna egokia dela pentsatuz. Irudiek, erakusketek, lantegiek eta artearen jardunak beste ikuspegi batekin aztertzen laguntzen digute geure bizitza eta beste mundu batzuk.
La labor educativa no es responsabilidad única de la escuela (profesores), es algo que todos debemos asumir, y así lo hacemos gustosos en Artium entendiendo el arte como una herramienta educativa. Las imágenes, las exposiciones, los talleres y la práctica artística nos permiten explorar nuestras vidas y otros mundos con una mirada distinta.
Artium Ibiltari programak iazko ikasturtean izan zuen harrera ona ikusita, berriz ere izango gaituzue zuen ikastetxeetan proiektu berriak zakuan ditugula, bisita eta lantegien bidez Museoan landuz joango garenak.
Tras la buena recepción del programa Artium Sale el curso pasado, volvemos a visitaros en vuestros centros escolares con nuevos proyectos que luego seguiremos explorando con visitas y talleres en el Museo.
Ikasle eta irakasleentzako eskolarako programa guztiak ikus daitezke, eta haietan parte hartzeko izena eman daiteke, gure webguneko ondoko estekan: http://www.artium.org/eu/artiumondaream/hezkuntza-eta-kulturekintza/eskolarako-programak
Se pueden ver todos los programas escolares para alumnos y profesores, y hacer las inscripciones, en el siguiente enlace de nuestra página web:
Izena emateko epeak: 2017ko irailaren 1etik urriaren 20ra
Plazos de inscripción: del 1 de septiembre al 20 de octubre
http://www.artium.org/es/patrimonioartium/educacion-y-accion-cultural/ programas-escolares
11
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO
12
asteartea martes
13
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Juan Pérez Agirregoikoa. Uztailak 38 – Urriak 37 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Juan Pérez Agirregoikoa. 38 de julio - 37 de octubre 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
ARTISTAK GUREAN
ENCUENTROS CON ARTISTAS
Cabello/Carceller (Helena Cabello/Ana Carceller) artistak ezagutzeko abagunea da hau. Bi artista hauek beren lan-prozesuak azaldu eta Performer obra deskubritzen lagunduko digute, zeina Artea eta (artearen) sistema erakusketan baitago ikusgai jarria. Bideo batek eta ekintza performatibo batek osatzen dute Performer proiektua.
Una oportunidad de conocer a las artistas Cabello/Carceller (Helena Cabello/Ana Carceller), que nos explicarán sus procesos de trabajo y nos ayudarán a descubrir la obra Performer, presente en la exposición El Arte y el Sistema (del arte). El proyecto Performer se compone de un vídeo y una acción performativa.
Performer, Cabello/Carceller Aurkezpena eta performancea
Performer, Cabello/Carceller Presentación y performance
Irailaren 14an, osteguna, 19:00etan Ekialde-Behekoa aretoan
Jueves 14 de septiembre, 19.00 h Sala Este Baja
Doako jarduera. Toki mugatua
Acceso gratuito. Plazas limitadas
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
14
osteguna jueves
ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:00etan – Cabello/Carceller – 19.00 h
15
ostirala viernes
BISITA BEREZIA Museoaren Adiskideentzat VISITA ESPECIAL Para los Amigos del Museo HITZALDIA CONFERENCIA INAUGURAZIOA Erakusketa: Ondo ibili. Santos Iñurrieta INAUGURACIÓN Exposición: Ke usted lo pase bien. Santos Iñurrieta
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
ONDO IBILI
KE USTED LO PASE BIEN
Komisarioa: Daniel Castillejo
Comisariado: Daniel Castillejo
Santos Iñurrietaren erakusketa, Menchu Lamasen hurrengo erakusketarekin batera, En Paralelo programaren parte da, zeinarekin pintura garaikidea omendu nahi baitu Artiumek.
La exposición de Santos Iñurrieta forma parte, junto con la próxima de Menchu Lamas, del programa En Paralelo, con el que Artium rinde homenaje a la pintura contemporánea.
Javier San Martínek katalogoko testuan dioen bezala, Iñurrietak erabateko askatasunez margotzen du, eta hain maite duen pintura modernoaren ikonoak ipintzen ditu bere konposizio guztietan. Nahasten ditu eta toki eta egoera orotan ipintzen ditu, harremanak sortuz haien artean, eta, hartara, eszenak eta istorioak sortuz doaz, koadroen azala korritzen dugun ahala aurkituko ditugunak.
Como comenta Javier San Martín en el texto del catálogo, Iñurrieta pinta con absoluta libertad, incluyendo en sus composiciones los iconos de la pintura moderna que tanto ama. Los mezcla y los coloca en todas partes y situaciones, creando relaciones entre ellos, de tal manera que van surgiendo escenas e historias que vamos descubriendo a medida que vamos recorriendo la superficie de los cuadros.
Irailaren 15ean, ostirala
Viernes 15 de septiembre
18:30ean Museoaren Adiskideen bisita 19:00etan Hitzaldia 20:00etan Erakusketaren inaugurazioa
18.30 h Visita para Amigos del Museo 19.00 h Conferencia 20.00 h Inauguración de la exposición
Iparra aretoa
Sala Norte
2017ko irailaren 16tik 2018ko urtarrilaren 28ra
Del 16 de septiembre de 2017 al 28 de enero de 2018
Santos Iñurrieta
Santos Iñurrieta
16
larunbata sรกbado
17
igandea domingo
Bisita gidatua – Juan Pérez Agirregoikoa. Uztailak 38 – Urriak 37 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Juan Pérez Agirregoikoa. 38 de julio - 37 de octubre 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo IGANDEAK 20:00etan – KONTZERTUA – CONCIERTO – 20.00 h Ekiza
18
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO
19
asteartea martes
20
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Santos Iñurrieta. Ondo ibili 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
21
osteguna jueves
22
ostirala viernes
GAUEKOAK ARTIUMEN
GAUEKOAK EN ARTIUM
KONTZERTUA / CONCIERTO
MUXU ZITALA FEST
MUXU ZITALA FEST
Gasteiz da gaur egun gure inguruko hiririk emankorrenetako bat musika talde gazte amateurren kopuruari dagokionez. MUXU ZITALA FEST Gasteizko hiru musika talde gaztek (Xarpa, Radiofobia eta Red Iron Squad) beste hiru banda eskarmentu handiagokoarekin (Los Nitxos, Sumision City Blues eta Señor No) agertokia partekatuko duten jaialdi bat da.
Vitoria-Gasteiz es en la actualidad una de las ciudades más fructífera de nuestro entorno en cuanto a número de grupos musicales jóvenes de tipo amateur. MUXU ZITALA FEST es un festival en el que tres grupos musicales jóvenes de Vitoria-Gasteiz (Xarpa, Radiofobia y Red Iron Squad) comparten escenario junto a tres bandas más experimentadas (Los Nitxos, Sumision City Blues y Señor No).
Irailaren 23an, larunbata Plaza aretoan
Sábado 23 de septiembre Sala Plaza
Doako jarduera
Acceso libre
argibide gehiago www.gauekoak.org
+info en www.gauekoak.org
23
larunbata sรกbado
GAUEKOAK ARTIUMEN GAUEKOAK EN ARTIUM Muxu Zitala Fest
24
igandea domingo
Bisita gidatua – Santos Iñurrieta. Ondo ibili 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo IGANDEAK 20:00etan – KONTZERTUA – CONCIERTO – 20.00 h Lumi
25
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA MUSEO CERRADO
cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua
Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés
Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.
Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.
La baie des anges Jacques Demy, Frantzia, 1963
La baie des anges Jacques Demy, Francia, 1963
Iralaren 26an, asteartea
Martes 26 de septiembre
Emanaldi aretoan, 19:00etan Doan
Auditorio, 19.00 h Acceso gratuito
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
26
asteartea martes
AZKEN EGUNAK Artearen sistema erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición El sistema del arte cinémArtium 19:00etan – La baie des anges, Jacques Demy – 19.00 h
27
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artea eta (artearen) sistema – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El Arte y el Sistema (del arte) – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
28
osteguna jueves
ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian
EN TORNO AL CINE… en Biblioteca
Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.
Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.
Hiruhileko hau Louis Malle zuzendari frantziarrari eskainiko diogu.
Este trimestre lo dedicamos al director francés Louis Malle.
Ascenseur pour l’échafaud Louis Malle, Frantzia, 1958
Ascenseur pour l’échafaud (Ascensor para el cadalso) Louis Malle, Francia, 1958
Julien Tavernier-ek, Indotxinako gerrako heroiak, Simon Carala industria-gizonarentzat lan egiten du. Haren emazte Florence-ren maitalea da, gainera. Elkarrekin bizi ahal izateko, maitaleek senarra hiltzea erabaki dute, hark bere buruaz beste egin duela alegia eginez, baina espero ez zuten zerbait gertatu da…
Julien Tavernier, héroe de la guerra de Indochina, trabaja para el industrial Simon Carala, y es el amante de su esposa, Florence. Para poder vivir juntos, los amantes deciden matar al marido de modo que parezca un suicidio, pero ocurre algo que no estaba previsto...
29
ostirala viernes
HILEKO PROPOSAMENA
LA PROPUESTA DEL MES
HUGO PRATT-EN ABENTURAK
LAS AVENTURAS DE HUGO PRATT
Hugo Pratt italiar komiki-egile bat izan zen, genero horretako handienetako bat. Corto Maltés izena du haren lan ezagunenak, eta XX. mendearen lehen erdi aldeko itsasgizon baten abenturak kontatzen ditu
Hugo Pratt fue un autor de cómic italiano, uno de los grandes maestros del género, cuya obra más conocida es Corto Maltés, una serie que narra las aventuras de un marinero en la primera mitad del siglo XX.
Pratt-en lanetan ohikoak dira abentura-nahia, misterioa, esoterismoa, bidaiak, poesia eta malenkonia.
En las obras de Pratt son frecuentes el espíritu aventurero, el misterio, el esoterismo, los viajes, la poesía y la melancolía.
Hara zer esan zuen Umberto Eco-k hari buruz: «Erlaxatu nahi dudanean Engels irakurtzen dut, zerbait serioa nahi dudanean, Corto Maltés».
Umberto Eco dijo de su obra: «Cuando quiero relajarme leo a Engels, cuando quiero algo serio leo a Corto Maltés».
Zatoz Liburutegira eta eraman itzazu komikiak maileguz!
¡Ven a la Biblioteca y llévate sus cómics en préstamo!
30
larunbata sรกbado
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!
¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!
Artiumen informazio-buletina
Boletín informativo Artium
Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?
¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?
Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.
¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.
Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.
Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.
Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin QR kode hau erabiliz.
Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil.
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO
Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado
LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30
Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00
DENDA TIENDA
Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00
Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras
TARIFA BERRIAK NUEVAS TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €
• Tarifa general: 5 €
• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)
• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)
• 14 urtez azpikoak: doan
• Menores de 14 años: acceso gratuito
• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa
• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides
• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa
• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides
• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)
• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)
* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.
* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.
Argibideak eta erreserbak / Información y reservas
945 20 90 20