2 018
urria octubre
2018an ere ohar-koadernoak egiten jarraituko dugu eta doan emango zaizkizue Museora etortzean. Hilero, Leyre Goikoetxea Martínez-ek proposaturik, artista batek irudi baten bidez gauzatuko du UTOPIA kontzeptua. Leyrek, berriz, esaldi kimerazko, ideal, ametsezko edo fikziozko bat idatziko du. Hala, urtea amaitzean, puzzle bat sortuko da, esaldiak eta irudiak tokiz aldatu eta konstelazio eta esanahi berriak azaleratuz. Mikel Ruiz Pejenaute da urriko artista.
En 2018 continuamos proponiendo los cuadernos de notas, que se entregan gratuitamente al acceder al Museo. Cada mes, un/a artista responde por medio de una imagen al concepto UTOPÍA, propuesto por Leyre Goikoetxea Martínez. Ella, a su vez, genera una frase quimérica, ideal, ilusoria o ficticia, resultando al finalizar el año un posible puzle, en el cual frases e imágenes podrán ser intercambiadas generando nuevas constelaciones y significados. Mikel Ruiz Pejenaute es el artista de este mes de octubre.
https://leyregoikoetxea.wordpress.com/ Azaleko irudia / Imagen de la portada: Hezkuntza programak / Programas educativos Argazkia / Fotografía: Gert Voor in't Holt
urria / octubre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20
21
22 23 24 25 26 27 28 INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN
29 30 31
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA
Artiumen kanpoko erakusketak Exposiciones de Artium en el exterior EKINEAN IBILTARI / ITINERACCIONES Weeble – Tentetieso (Sobre el equilibrio) Txaro Arrazola Zuhatzu-Kuartangoko bainuetxea Balneario de Zuhatzu-Kuartango Urriaren 15era arte / hasta el 15 de octubre Unofficial Tourism Araba Iñaki Larrimbe Nerbioi Ibaiaren Parke Linealeko behatokia Mirador del Parque Lineal del Nervión Aturiko tunelean / Túnel de Atauri Urriaren 6, 7, 13, 14 eta 20an / 6, 7, 13, 14 y 20 de octubre Bajo el agua Nerea Lekuona Garaioko Interpretazio Zentroa Centro de Interpretación de Garaio Urriaren 22ra arte / hasta el 22 de octubre
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes QUEDA MUCHO PASADO POR DELANTE. OROI Hegoa aretoa 2018ko Irailaren 21etik 2019ko abuztuaren 25era Sala Sur Del 21 de septiembre de 2018 al 25 de agosto de 2019
MENCHU LAMAS. KOLORE NOMADAK Iparra aretoa 2018ko urriaren 23tik 2019ko urtarrilaren 20ra MENCHU LAMAS. COLORES NÓMADAS Sala Norte Del 23 de octubre de 2018 al 20 de enero de 2019
MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala
LIBURUEZ ETA POEMEZ Poesia esperimentalari buruzko erakusketa bibliografikoa 2018ko apirilaren 20tik urriaren 29ra DE LIBROS Y POEMAS Exposición bibliográfica sobre poesía experimental Del 20 de abril al 29 de octubre de 2018
Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
1
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
2
asteartea martes
BISITA GIDATU BEREZIA Enrique Martínez Goikoetxearekin Queda mucho pasado por delante. Oroi – 19:00etan VISITA GUIADA ESPECIAL con Enrique Martínez Goikoetxea Queda mucho pasado por delante. Oroi – 19.00 h
Queda mucho pasado por delante. Oroi erakusketaren
VISITA GUIADA
BISITA GIDATUA
a la exposición Queda mucho pasado por delante. Oroi
erakusketaren komisario Enrique Martínez Goikoetxearekin
con Enrique Martínez Goikoetxea, comisario de la exposición
Artium Bildumaren arduradun Enrique Martínez Goikoetxea izan da Bildumaren erakusketa honen komisarioa. Bertan oroimen askotariko eta konplexuarekin jarri nahi gaitu aurrez aurre. Elkarrekin aurkitzeko proposamena egiten digu, aretoetan barrena ibiliz. Erakusketa osatzen duten artistak eta artelanak aurkeztuko dizkigu eta osatzeko erabili dituen irizpide eta ideiak azalduko dizkigu.
Enrique Martínez Goikoetxea, responsable de la Colección Artium, ha comisariado esta exposición que nos enfrenta a la Colección como una imagen de memoria, múltiple y compleja. Propone que realicemos, juntos, un recorrido por las salas para descubrirla. Presentará las obras y los artistas que la componen, y nos explicará los criterios e ideas que ha seguido para llevarla a cabo.
Irailaren 2an, asteartea Hegoa aretoan, 19:00etan
Martes, 2 de octubre Sala Sur, 19.00 h
Toki mugatua Beharrezkoa da erreserba: 945 20 90 20 Doako jarduera
Aforo limitado Imprescindible reserva: 945 20 90 20 Acceso gratuito
Urrian egingo diren bisitak Visitas programadas para octubre Asteazkenean, hilak 5 / Miércoles 3
18:30ean – Queda mucho pasado por delante. Oroi, euskaraz 18.30 h – Queda mucho pasado por delante. Oroi, en euskera
Igandean, hilak 7 / Domingo 7
12:30ean – Queda mucho pasado por delante. Oroi, gaztelaniaz 12.30 h – Queda mucho pasado por delante. Oroi, en castellano
Asteazkenean, hilak 10 / Miércoles 10
18:30ean – Mirarien horma + Liburuez eta poemez, euskaraz 18.30 h – Muro de maravillas + De libros y poemas, en euskera
Igandean, hilak 14 / Domingo 14
12:30ean – Queda mucho pasado por delante. Oroi, gaztelaniaz 12.30 h – Queda mucho pasado por delante. Oroi, en castellano
Asteazkenean, hilak 17 / Miércoles 17
18:30ean – Mirarien horma + Liburuez eta poemez, euskaraz 18.30 h – Muro de maravillas + De libros y poemas, en euskera
Igandean, hilak 21 / Domingo 21
12:30ean – Queda mucho pasado por delante. Oroi, gaztelaniaz 12.30 h – Queda mucho pasado por delante. Oroi, en castellano
Asteazkenean, hilak 24 / Miércoles 24
18:30ean – Menchu Lamas. Kolore nomadak, euskaraz 18.30 h – Menchu Lamas. Colores nómadas, en euskera
Ostiralean, hilak 26 / Viernes 26 18:30ean – Artiumen lorategiaren bisita 18.30 h – Visita al jardín de Artium
Igandean, hilak 28 / Domingo 28
12:30ean – Queda mucho pasado por delante. Oroi, gaztelaniaz 12.30 h – Queda mucho pasado por delante. Oroi, en castellano
Asteazkenean, hilak 31 / Miércoles 31
18:30ean – Menchu Lamas. Kolore nomadak, euskaraz 18.30 h – Menchu Lamas. Colores nómadas, en euskera
ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES
Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka
La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano
Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan
Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean
Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h
Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean
Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org
TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK
VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS
Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez
En euskera, castellano, inglés y francés
Taldeko: 50 €
Precio por grupo: 50 €
Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20
Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20
25 lagun gehienez ere
Máximo 25 personas
3
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. Oroi 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. Oroi 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
2018-2019 IKASTURTEKO ESKOLARAKO PROGRAMAK
PROGRAMAS ESCOLARES 2018-2019
Artiumen Hezkuntza Sailetik gure Eskolarako programetan parte hartzera gonbidatu nahi zaitugu. Batzuk urriaren 9an hasiko dira eta beste batzuk, berriz, urtarrilaren 8an.
Desde el Departamento de Educación de Artium queremos invitaros a participar en nuestros Programas Escolares, algunos de los cuales comenzarán el 9 de octubre y otros el 8 de enero.
Aurten programa berriak izango ditugu. Gre webgunearen ondoko estekan aurkituko duzue informazio osoa eta bertan eman dezakezue izena:
Este año, hemos incorporado programas nuevos. Los podéis consultar, así como hacer las inscripciones, en el siguiente enlace de nuestra página web:
http://www.artium.org/eu/artiumondaream/hezkuntza-eta-kulturekintza/eskolarako-programak
http://www.artium.org/es/patrimonioartium/educacion-y-accion-cultural/ programas-escolares
Izena emateko epea: Irailaren 3tik urriaren 19ra
Plazos de inscripción: Del 3 de septiembre al 19 de octubre
4
osteguna jueves
5
ostirala viernes
6
larunbata sรกbado
FAMILIENTZAKO LANTEGIAK
TALLERES para FAMILIAS
Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.
Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.
Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.
Se recomienda traer ropa adecuada.
Igandero 2018ko urriaren 7tik 2019ko maiatzaren 26ra
Los domingos a partir del 7 de octubre de 2018 hasta el 26 de mayo de 2019
ARTIUM TXIKIA
MINI ARTIUM
3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
GOOD MORNING ARTIUM!
GOOD MORNING ARTIUM!
6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
7
igandea domingo
MUGAKO Kids Familientzako lantegiak Talleres para familias GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Good Morning October Landareei begiratu eta oharrak idatziko ditugu. Gero, postal birakari bat marraztuko dugu, urtaro berriren etorrera iragarriko duena. Tomaremos notas de las plantas y flores para luego dibujar una postal giratoria que anuncie la llegada de la nueva estación. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Garazi Celaya Iruzurra begiei! Tranpantojoak marraztuko ditugu lantegian eta hala espazioaren errealitatea aldatuko dugu. ¡Trampa a los ojos! Crearemos trampantojos (engaños visuales) en el taller con lo que transformaremos la realidad del espacio. Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. Oroi 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. Oroi 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
MUGAKO KIDS
Glow Family Party
Mugako Kids sortzeko eta esperimentatzeko esparru bat da, haurrei zuzendua, esperientziazko lantegi eta jardueren formatua duena. Haurren eta gurasoen eta musika elektronikoaren eta ikusizko sorkuntzaren eta sorkuntza plastikoaren arteko elkarreragina bultzatzen duten testuinguru berri eta aberasgarrien bidez jarrera sortzailea sustatzeko leku bat.
Mugako Kids es un espacio de creación y experimentación dirigido al público infantil en formato de talleres y actividades experienciales. Un lugar donde fomentar la conducta creativa a través de contextos nuevos y enriquecedores, que favorezcan la interacción de niños, niñas, padres y madres con la música electrónica y la creación visual y plástica.
Jarduera hau MUGAKO Jaialdiaren parte da, eta Play N'Kids.-ekin elkarlanean egiten da.
Esta actividad forma parte del Festival MUGAKO y se realiza en colaboración con Play N’Kids.
Urriaren 7an, igandea
Domingo 7 de octubre
11:30etik 13:30era Plaza aretoa
De 11.30 h a 13.30 h Sala Plaza
Sarrerak salgai: Artiumen eta www.musikaze.com gunean
Venta de entradas en: Artium y www.musikaze.com
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
8
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT
CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES
Artiumen eta Vital Fundazioaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.
Artium y Fundación Vital proponen una cita mensual, que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.
Saioaren iraupena: 3 ordu
Duración de la sesión: 3 horas
Deux jours, une nuit Jean-Pierre eta Luc Dardenne Belgika, 2014
Dos días, una noche Jean-Pierre y Luc Dardenne Bélgica, 2014
Asteartean, hilak 9 Emanaldi-aretoan, 17:00etan
Martes 9 de octubre Auditorio, 17.00 h
Argibideak: 945 20 90 20 Sarrerak eta erreserbak: Vital Fundazioa, 945 77 68 58
Información: 945 20 90 20 Entradas y reservas: Fundación Vital, 945 77 68 58
9
asteartea martes
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Dos días, una noche – 17.00 h
10
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Mirarien horma eta Liburuez eta poemez 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y De libros y poemas 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
URR 11-12-13 OCT 2018
VITORIA - GASTEIZ
ALESSANDRO ADRIANI/AINARA LEGARDON/ ALICIA CARRERA/ARTIFICIERO/ASCION/ AVALON EMERSON/BARKER & BAUMECKER/ BILL CONVERSE/BLAWAN/BORSEK/ B12 (STEVEN RUTTER)/CADENCY AKA HÉCTOR OAKS/ CLIP/CEM/DMX KREW/ECHØ/JASSS/J.C./ JK FLESH/KASTIL/KINO INTERNACIONAL/ LORD MALVO/MARK ERNESTUS & TIKIMAN/ MICK HARRIS AS FRET/MORPHOLOGY/OPE LOEB/ PARALLAX/P.E.A.R.L./PERVERT/PYE CORNER AUDIO/ SCHWEFELGELB/SHED/SKEE MASK/XIXA/YNGRYD/
MUGAKO FESTIVAL
URR 11-12-13 OCT 2018
VITORIA - GASTEIZ
MUGAKO FESTIVAL
ALESSANDRO ADRIANI/AINARA LEGARDON/ Este año Mugako Festival presenta Aurten Mugako Jaialdiaren laugarren ALICIA CARRERA/ARTIFICIERO/ASCION/ su cuarta edición en Artium. Se trata edizioa egingo da Artiumen. Musika AVALON EMERSON/BARKERde& BAUMECKER/ un festival de música electrónica elektroniko garaikidearen jaialdi bat BILL CONVERSE/BLAWAN/BORSEK/ contemporánea que presenta da, nazioarteko, nazioko eta bertako B12 (STEVEN RUTTER)/CADENCY AKA HÉCTOR OAKS/ actuaciones de destacados artistas artista eta DJ ezagunak biltzen CLIP/CEM/DMX KREW/ECHØ/JASSS/J.C./ y DJs de la escena internacional, dituena. FLESH/KASTIL/KINO INTERNACIONAL/ EIZJK Aurten, nacional y local. ANPLITUDE estreinatukoERNESTUS LORD MALVO/MARK & TIKIMAN/ Este año, el Festival estrenaLOEB/ da Jaialdian, sintesiAS FRET/MORPHOLOGY/OPE MICK HARRIS ANPLITUDE, unCORNER espacio dedicado a la modularrarekin esperimentatzeko PARALLAX/P.E.A.R.L./PERVERT/PYE AUDIO/ experimentación con síntesis modular. gune bat. Gainera, gau bat SCHWEFELGELB/SHED/SKEE MASK/XIXA/YNGRYD/ eskainiko zaio bertako soinudun sorkuntzari eta performancearen esparrura hurbilduko gara Ainara LeGardon artistaren eskutik, zeinak Artiumen egonaldiko emaitza aurkeztuko baitu.
Además, dedicará una noche a la creación sonora local, y se acercará al ámbito de lo performativo de la mano de la artista Ainara LeGardon, que presentará el resultado de su residencia en Artium.
RO ADRIANI/AINARA LEGARDON/ RRERA/ARTIFICIERO/ASCION/ MERSON/BARKER & BAUMECKER/ Mugako y Artium siguen estrechando Mugakoren eta Artiumen arteko ERSE/BLAWAN/BORSEK/ sus lazos presentando una selección lotura estutuz doa eta oraingoan N RUTTER) HÉCTOR O de obrasAKA de la Colección Artium en el Artium Bildumako /CADENCY artelan sorta bat Festival. da Jaialdian. DMXaurkeztuko KREW/ECHØ/JASSS/J.C./ KASTIL/KINO INTERNACIONAL/ VO/MARK ERNESTUS & TIKIMAN/
11
osteguna jueves
MUGAKO 2018 Musika elektroniko garaikidearen jaialdia Festival de Música electrónica contemporánea
Argazkia/Fotografía: Rafa Rodrigo
SOINUDUN PERFORMANCEA
PERFORMANCE SONORA
Ainara LeGardon Queda mucho pasado por delante. Oroi erakusketarekin elkarreraginean arituko da. Soinudun esperimentazioaren eta inprobisazio askearen ikuspuntutik helduko dio zeregin horri, bere ahotsaren eta mugimenduaren baliabideak erabiliz. Espazioak berak eta tresna elektroniko batzuen eta besteen, mikrofonoen, zinta analogiko baten oihartzunaren eta kasete-grabatzaile zenbaiten ehundurek eskaintzen dizkioten ahalbideekin konbinatuko du guztia. Elementu horiek beren buruak berrelikatuz sortzen dituzten soinu eta akopleekin, eta Museoko piezekin LeGardonek elkarrizketa bat sortuko du, denbora erreal, organiko eta aldakorrean.
Ainara LeGardon interactuará con la exposición Queda mucho pasado por delante. Oroi. La artista aborda esta labor desde la experimentación sonora y la improvisación libre, valiéndose de los recursos de su voz y su movimiento, combinándolos con las posibilidades que le ofrecen los propios espacios y las texturas de distintos instrumentos electrónicos, micrófonos, un eco de cinta analógico y varias grabadoras de casete. Con las sonoridades y acoples que generan estos elementos, realimentándose a sí mismos, así como con las piezas del propio Museo, LeGardon entabla un diálogo a tiempo real, orgánico y cambiante.
MUGAKOk bultzatutako egonaldi baterako deialdian hautatutako proiektua, ikusentzunezko sorkuntzaren esparruan proiektu artistiko bat garatzeko.
Proyecto seleccionado en la convocatoria de residencia para el desarrollo de un proyecto artístico en el campo de la creación sonora y visual impulsado por MUGAKO.
Urriaren 12an, ostirala
Viernes 12 de octubre
Hegoa aretoan, 12:30ean
Sala Sur, 12.30 h
Doako jarduera. Toki mugatua
Acceso libre. Aforo limitado
Beharrezkoa da erreserba egitea: museo@artium.org
Imprescindible reservar con antelación: museo@artium.org
Ainara LeGardon
Ainara LeGardon
12
ostirala viernes
MUGAKO 2018 Musika elektroniko garaikidearen jaialdia Festival de Música electrónica contemporánea Ainara LeGardon. Soinudun performancea / Performance sonora Anplitude: Inprobisazio modularrak / Improvisaciones modulares Workshop modularrak / Workshops modulares
13
larunbata sábado
MUGAKO 2018 Musika elektroniko garaikidearen jaialdia Festival de Música electrónica contemporánea Anplitude: Inprobisazio modularrak / Improvisaciones modulares Workshop modularrak / WorkshopsEWw modulares
14
igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Noelia Tofé My dog can do magic tricks. It's a labracadabrador Proposamen honekin, fantasia eta errealitatea nahasten dituzten artelanak aztertuko ditugu; berez elkarrekin zerikusirik ez duten elementuak, artelan batean bilduak. En esta propuesta analizaremos obras de arte que mezclan fantasía con realidad; elementos que en un principio no tienen nada que ver entre ellos, unidos a través de una obra de arte. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Andrea Ríos Mila forma eta koloretako siluetak. Kolorea protagonista den artelanak ikusiko ditugu, eta collagearen teknikarekin lan egingo dugu forma eta kolore askotako siluetak erabiliz mural handi bat egiteko. Siluetas de mil formas y colores. Veremos obras en las cuales el color es el protagonista, y trabajaremos con la técnica del collage utilizando siluetas recortadas de múltiples formas y colores para crear un gran mural. Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. Oroi 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. Oroi 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
EKINEAN IBILTARI
ITINERACCIÓN
Arabako Lurralde Historikoan kokatutako hiru gunetan esku hartze artistiko bat egiteko komisariotza proiektua
Proyecto curatorial de intervención artística en tres espacios del territorio histórico de Álava
Ekinean ibitari Arabako Lurralde Historikoko gune batzuetan garatu nahi den esku-hartze eta esperimentazio artistikoko programa bat da, Artium Museoak eta Arabako Foru Aldundiaren Euskara, Kultura eta Kirol Sailak bultzatua, zeinaren xede nagusia baita arte garaikidearen eta lurraldearen arteko elkarreraginerako esparruak sustatzea, landa-inguruarekiko, inguru naturalarekiko eta gizartetestuinguruarekiko elkarrizketari arreta berezia eskainiz.
Itineracción es un programa de intervención y experimentación artística en diferentes puntos del Territorio Histórico de Álava, impulsado por el Museo Artium y el Departamento de Euskera, Cultura y Deporte de la Diputación Foral de Álava. Tiene como principal objetivo promover espacios de interacción entre el arte contemporáneo y el territorio, poniendo especial atención a su diálogo con el medio rural, el espacio natural y el contexto social.
2018ko deialdian hautatutako proiektua Itineracciones izan da, ZAS Kultur taldeak komisariatua eta Txaro Arrazolaren (Zuhatzu Kuartango), Iñaki Larrimberen (Atauri eta Nerbioi Ibaiaren Parke Lineala) eta Nerea Lekuonaren (Garaioko Interpretazio Zentroa) eskuhartze artistikoekin.
El proyecto seleccionado en la convocatoria 2018 ha sido Itineracciones, comisariado por ZAS Kultur, con intervenciones artísticas de Txaro Arrazola, Iñaki Larrimbe y Nerea Lekuona en Zuhatzu Kuartango, Atauri, el Parque Lineal del Nervión y el Parque Provincial de Garaio.
15
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
ARTERAKO HITZAK euskaraz
LETRAS PARA EL ARTE en euskera
Arterako Hitzak programan artea eta literatura elkartzen dira, era horretan arteari hurbiltzeko eta hura ezagutzeko beste era bat eskainiz. Horretarako, idazleek gure bildumaz duten ikuspegia ematen dute.
El programa Letras para el Arte aúna arte y literatura para ofrecer una nueva manera de acercarse y descubrir el arte, a través de la mirada de una serie de escritores sobre las obras de nuestra colección.
Leire Bilbao Gaztetxotan bertsotan aritu ondoren, 2006an eman zuen jauzia literatur mundura Ezkatak (Susa, 2006) bere lehen poema liburuarekin. Haur eta gazte literaturari dagokionez hogei lanetik gora argitaratu ditu. Horietariko zenbait sarituak. 2013an Etxepare saria jaso zuen Gerrak ez du izenik album ilustratuagatik. 2016an Lizardi saria Pikondoaren balada lanagatik eta 2017 Haur eta Gazte literaturako Euskadi saria Xomorropoemak eta beste piztia batzuk poema liburuarengatik.
Leire Bilbao Tras haberse dedicado al bertsolarismo en su juventud, en 2006 dio el salto al mundo de la literatura con su primer libro de poemas Ezkatak (Susa, 2006). Ha publicado más de veinte obras de literatura infantil y juvenil, algunos de los cuales han sido premiados. En 2013 recibió el premio Etxepare por el álbum ilustrado Gerrak ez du izenik. En 2016 recibió el premio Lizardi por la obra Pikondoaren balada y en 2017 el Premio Euskadi de Literatura infantil y juvenil por el libro de poemas Xomorropoemak eta beste piztia batzuk.
Urriaren 16an, asteartea Emanaldi aretoan, 19:00etan
Martes 16 de octubre Auditorio, 19.00 h
Doako jarduera
Acceso gratuito
16
asteartea martes
ARTERAKO HITZAK LETRAS PARA EL ARTE 19:00etan – Leire Bilbao – 19.00 h
IRAKASLEENTZAKO PRESTAKUNTZA SAIOAK
SESIONES FORMATIVAS PARA PROFESORES
Museoa irakasleen aliatua!
¡El Museo es un aliado del profesorado!
Museoaren programa artistikoko erakusketa nagusien inguruko prestakuntza-saio laburrak. Saio horietan bisita gidatu bat egingo da eta, ondoren, bateratze-lan bat, non ikusitako erakusketaren kontzeptu nagusiei buruzko oinarrizko lanabes batzuk emango baitizkizuegu. Hala, zuen eskolako curriculumean sartu ahal izango dituzue ideia horiek.
Breves sesiones formativas sobre las principales exposiciones del programa artístico del Museo. Estos encuentros constan de una visita guiada, seguida de una puesta en común en la que os facilitaremos una serie de herramientas básicas sobre los conceptos clave de la exposición visitada. De este modo, podréis integrar estas ideas en vuestro currículo escolar.
Urriaren 17an, asteazkena: Queda mucho pasado por delante. Oroi
Miércoles 17 de octubre: Queda mucho pasado por delante. Oroi
Urriaren 24an, asteazkena: Kartografia likidoak
Miércoles 24 de octubre: Menchu Lamas. Colores nómadas
11:00etatik 12:30era edo 17:00etatik 18:30era
De 11.00 h a 12.30 h o de 17.00 h a 18.30 h
Izena emateko: http://www.artium.org/es/ patrimonio-artium/educacion-y-accioncultural/desarrollo-profesional-delprofesorado
Para apuntarse: http://www.artium. org/es/patrimonio-artium/educacion-yaccion-cultural/desarrollo-profesional-delprofesorado
ART THROUGH ENGLISH: 2018-2019 ikasturterako garapen profesionaleko mintegia. Asteartean egingo da, hamabostean behin, 2 orduko saiotan Gasteiz Berritzegunearekin elkarlanean. Saioak teoriko-praktikoak izango dira. Parte-hartzaile guztiek lankidetza estuan lan egingo dute, unitate didaktikoen diseinurako eta materialak ingelesez garatzeko ideiak emanez, eta guztia mintegiko saioetan probatuko da, ikasleekin erabili aurretik.
ART THROUGH ENGLISH: Seminario de desarrollo profesional durante el curso escolar 2018-2019, que tendrá lugar todos los martes alternos, en sesiones de 2 horas, de 15.00 a 17.00, en colaboración con el Berritzegune-Gasteiz. Las sesiones serán tanto prácticas como teóricas. Todas las personas participantes trabajarán en estrecha colaboración, aportando ideas para el diseño de unidades didácticas y el desarrollo de materiales en inglés, y todo ello se experimentará a lo largo de las sesiones del seminario antes de ponerlo en práctica con los estudiantes.
Argibide gehiago eta izena emateko: https://sites.google.com/a/berrigasteiz. com/artthroughenglish/
Más información e inscripciones: https://sites.google.com/a/berrigasteiz. com/artthroughenglish/
17
asteazkena miércoles
IRAKASLEEN PRESTAKUNTZA FORMACIÓN DE PROFESORADO Bisita gidatua – Mirarien horma eta Liburuez eta poemez 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y De libros y poemas 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
IRUDIKA Ilustrazioaren Topaketa Profesionalaren bigarren edizioan nazioartekotzearen aldeko apustua egingo da. Aurten egun bat gehituko zaio programari, Sektore Paraleloei eskainia. Bertan Musikaren, zinemaren, animazioaren, bideo-jokoen, antzerkiaren eta aldizkari espezializatuen munduko ordezkariek parte hartuko dute.
El Encuentro Profesional de Ilustración IRUDIKA celebra su segunda edición, apostando por la internacionalización y sumando una jornada de Sectores Paralelos con representantes del mundo de la música, el cine, la animación, los videojuegos, teatro y revistas especializadas.
Euskal Irudigileak elkarte profesionalak antolatutako topaketa hauetan hiru egun eskainiko zaizkio Artiumen ilustrazio profesionalari.
Organizado por la asociación profesional vasca de ilustradores, Euskal Irudigileak, el encuentro dedicará en Artium tres días centrados en la ilustración profesional.
Edizio honetan Mexikorekin, Italiarekin eta Alemaniarekin zerikusia duten hizlariak hurbilduko dira Vitoria-Gasteizera. Herrialde horietan, izan ere, mundu mailako liburuen nazioarteko azoka garrantzitsuenak egiten dira, eta haietako eragileak izango dira hitzaldien moderatzaileak. Mahai inguru guztietan euskal lotura bat izango da.
Esta edición nos acerca a Vitoria-Gasteiz ponentes vinculados con México, Italia y Alemania. Países que cuentan con las ferias internacionales del libro más potentes del mundo y cuyos agentes moderarán las conferencias, contando con un nexo vasco en cada mesa redonda.
Hitzaldiak, mahai inguruak, networkingerako guneak, hitzordu profesionalak, bilerak eta ilustrazioa erruz aurkituko ditu bisitariak Irudika 2018n.
Irudika 2018 contará con conferencias, mesas redondas, espacios de networking, citas profesionales, reuniones y mucha ilustración.
Gorde lekua ondoko gunean: www.irudika.eus Argibide gehiago nahi izanez gero: info@irudika.eus
Reserva tu plaza en: www.irudika.eus Para más información: info@irudika.eus
18
osteguna jueves
IRUDIKA Ilustrazioaren profesionalen nazioarteko topaketa Encuentro profesional internacional de ilustración ITINERACCIONES: Atauri & ZAS Kultur* 16:30 · Autobusaren irteera Artiumetik / Salida en autobús desde Artium 17:00 · Atauri Kafea eta solasaldia Jorge Díezekin eta Iñaki Larrimberekin Zentro Soziokulturalean / Café tertulia con Jorge Díez e Iñaki Larrimbe en el Centro Sociocultural 19:00 · Bide berdeko tunela, Unofficial Tourism Araba esku-hartzearen bisita Túnel de la vía verde, visita a la intervención Unofficial Tourism Araba 20:00 · ZAS Kultur Jorge Díezen hitzaldia: Esparru publikoetako esku-hartzeak Charla de Jorge Díez: Intervenciones en espacios públicos * Doako jarduera. Aurretik izena eman behar da: itineracciones@gmail.com Actividad gratuita previa inscripción: itineracciones@gmail.com
19
ostirala viernes
IRUDIKA Ilustrazioaren profesionalen nazioarteko topaketa Encuentro profesional internacional de ilustraciรณn
20
larunbata sรกbado
IRUDIKA Ilustrazioaren profesionalen nazioarteko topaketa Encuentro profesional internacional de ilustraciรณn
21
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Noelia Tofé Sculpted-painting Margolanak eskultura bihurtu ote daitezke? Teknika asko ezagutuko ditugu eta arteen arteko mugak lausotzera jolastuko gara. ¿Pueden las pinturas convertirse en esculturas? Descubriremos diferentes técnicas artísticas y jugaremos a disolver las fronteras entre las artes. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Garazi Celaya Baliagarriak, ezertarako ez direnak eta alderantziz. Bolumenak sortuko ditugu eguneroko tresnen gainean, eta beste zentzu bat emango diegu. Hala, hautatutako elementuek bigarren bizitza bat izango dute, agian betikoa. Útil, inútil y al revés. Crearemos volúmenes en barro sobre elementos cotidianos dotándolos de un nuevo sentido. De esta manera, daremos una segunda vida, quizá con carácter eterno, a los elementos elegidos. Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. Oroi 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. Oroi 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
Menchu Lamas Kolore nomadak
Menchu Lamas Colores nómadas
Komisarioa: Luis Francisco Pérez
Comisariado: Luis Francisco Pérez
Menchu Lamasen egungo margolanak ikusteko aukera eskaintzen du Kolore nomadak erakusketak. Menchu espainiar artista nabarmenenetako bat da 1980ko hamarraldiaz geroztik. Belaunaldi berriaren eta berrikuntza estetikoaren sorrera bultzatu zituen Atlántica taldearen kide sortzaileetako bat izan zen Galiziatik. Atlantismo izeneko mugimendu estetikoa pizgarria gertatu zen bere garaian.
La exposición Colores nómadas nos acerca a la pintura actual de Menchu Lamas, una de las artistas más destacadas del arte español desde los años 80. Desde Galicia fue miembro fundadora del grupo Atlántica que marcó la irrupción de la nueva generación y la renovación estética. El atlantismo configuró todo un movimiento estético y actuó de revulsivo.
Kolore nomadak erakusketan egungo etapako artelan garrantzitsuenak daude ikusgai, ikusizko unibertso sinboliko bizia, baliabide abstraktuak eta figuratiboak oso modu pertsonalean elkartzen dituena. Kolorea bere izaera garbienean azaleratzen da. Keinuzko bulkada geometriko batek sentipenak eta emozioak adierazten ditu.
Colores nómadas plantea un intenso recorrido por las obras clave de la etapa actual, un vibrante universo simbólico que fusiona recursos abstractos y figurativos de forma muy personal. El color aflora en su estado más puro. Una pulsión geométrica y gestual expresa sentimientos y emociones.
Urriaren 22an, astelehena
Lunes 22 de octubre
18:30ean Museoaren Adiskideentzako bisita. Beharrezkoa da erreserba egitea 19:00etan Artistaren eta komisarioaren arteko solasaldia 20:00etan Erakusketaren inaugurazioa
18.30 h Visita para Amigos del Museo, imprescindible reserva 19.00 h Conversación entre la artista y el comisario 20.00 h Inauguración de la exposición
Iparra aretoa 2018ko urriaren 23tik 2019ko urtarrilaren 20ra
Sala Norte Del 23 de octubre de 2018 al 20 de enero de 2019
Irudia / Imagen: Menchu Lamas, Cariátide, 2006
22
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO BISITA BEREZIA – VISITA ESPECIAL Museoaren Adiskideentzat Para los Amigos del Museo HITZALDIA – CONFERENCIA Erakusketako artistaren eta komisarioaren arteko elkarrizketa Conversación entre la artista y el comisario de la exposición INAUGURAZIOA – INAUGURACIÓN Erakusketa: Menchu Lamas. Kolore nomadak Exposición: Menchu Lamas. Colores nómadas
IX ARTE GARAIKIDEKO DOKUMENTAZIO ZENTROEN TOPAKETAK
IX ENCUENTROS DE CENTROS DE DOCUMENTACIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO
Topaketa hauetan eta museo eta dokumentazio-zentroetako liburutegi espezializatuetako profesionalen eskutik, ondoko gaiak jorratuko dira, besteak beste: ondare artistiko eta dokumentalera iristea eta haren erabilera optimizatzea ahalbidetuko duten erronkak, erabiltzaileen esperientziaren balioa, kudeaketarako estrategia eta tresna integratuak eta ezagutza elkarlanean eraikitzea.
En estos Encuentros y de la mano de profesionales de bibliotecas especializadas, museos y centros de documentación, se abordarán, entre otros, los siguientes temas: los retos que posibiliten optimizar la accesibilidad y uso del patrimonio artístico y documental, el valor de la experiencia de las audiencias, las estrategias y herramientas integradas de gestión y la construcción colaborativa del conocimiento.
Urriaren 24an, asteazkena, eta 25ean, osteguna
Miércoles 24 y jueves 25 de octubre
Emanaldi-aretoan
Auditorio
Prezioa: 50 €
Precio: 50 €
Museoaren Adiskideak eta agiridun ikasleak: 30 €
Amigos del museo y estudiantes acreditados: 30 €
www.artium.org estekan programa osoa ikusi eta onlineko izen-ematea egin dezakezu.
Puedes consultar el programa y realizar la inscripción on-line en www.artium.org
Ondare-erakundeen ezagutzaren ustiaketa, integrazioa eta zabalkundea
Explotación, integración y difusión del conocimiento de las instituciones patrimoniales
23
asteartea martes
24
asteazkena miércoles
IX. ARTE GARAIKIDEAREN DOKUMENTAZIO ZENTROEN TOPAKETAK Ondare-erakundeen ezagutzaren ustiaketa, integrazioa eta zabalkundea IX ENCUENTROS DE CENTROS DE DOCUMENTACIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO Explotación, integración y difusión del conocimiento de las instituciones patrimoniales IRAKASLEEN PRESTAKUNTZA FORMACIÓN DE PROFESORADO Bisita gidatua – Menchu Lamas. Kolore nomadak – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Menchu Lamas. Colores nómadas – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
25
osteguna jueves
IX. ARTE GARAIKIDEAREN DOKUMENTAZIO ZENTROEN TOPAKETAK Ondare-erakundeen ezagutzaren ustiaketa, integrazioa eta zabalkundea IX ENCUENTROS DE CENTROS DE DOCUMENTACIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO Explotación, integración y difusión del conocimiento de las instituciones patrimoniales
FamiliArtium
FamiliArtium
Familiartean egiteko lantegi hauetan kultura garaikidearekin lotutako gai ugari jorratzen da, haur eta helduek jolastuz eta sortuz gozatzeko
Talleres en familia de temática variada relacionada con la cultura contemporánea para que niños y adultos disfruten jugando y creando
Familientzako lantegi berezia
Taller especial para familias
LANDARE HOSTOETAN REVELADO ARGAZKIAK EN HOJAS ERREBELATZEA DE PLANTAS Irakaslea: Sara Berasaluce
Impartido por: Sara Berasaluce
Argazkiak modu naturalean errebelatzen ikasiko dugu Artiumen lorategian aurki daitezkeen elementuen gainean. Huntza, lore-hostoak, perrexila… horra eguzki-izpien bidez inprimatzeko oinarri gisa erabili ahal izango ditugun landareetako batzuk.
Descubriremos el revelado fotográfico natural sobre elementos que podremos encontrar en el Jardín de Artium. Hiedra, pétalos de flores, incluso perejil son algunas de las plantas que podrán servir de base para nuestras impresiones a través de los rayos de sol.
Urriaren 27an, larunbata 17:00etatik 19:00etara Plaza aretoan
Sábado 27 de octubre de 17.00 h a 19.00 h Sala Plaza
Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua
Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadas
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
6-12 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados/as de una persona adulta
26
ostirala viernes
Artiumen lorategiaren bisita gidatua – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada al jardín de Artium – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
27
larunbata sĂĄbado
FamiliArtium Landare-hostoetan argazkiak errebelatzea Familientzako lantegia –17:00etatik 19:00etara Revelado en hojas de plantas Taller para familias – de 17.00 h a 19.00 h
28
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Noelia Tofé With the five senses Ikusmena ezinbestekotzat jo izan da beti artelanez gozatzeko. Lantegi honetan, ordea, ukimena, usaimena eta entzumena erabiliko ditugu, halakoak ere aurkitzen baitira Museoko artelanetan. El sentido de la vista siempre es considerado esencial para apreciar las obras de arte. En este taller sin embargo exploraremos las sensaciones táctiles, olfativas o auditivas que también tienen las obras del Museo. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Sara Berasaluce Argazkiak egin daitezke, baina flashik gabe. Landuko dugu museo batean zer den zilegi eta zer ez, eta nola alda ditzakegun arau horiek artearen bidez. Permitidas las fotos pero sin flash. Trabajaremos las acciones permitidas y prohibidas en un museo y cómo poder cambiarlas mediante el arte. Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. Oroi 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. Oroi 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua
Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés
Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.
Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.
Corporate Nicolas Silhol, Frantzia, 2017
Corporate Nicolas Silhol, Francia, 2017
Urriaren 30ean, asteartea
Martes 30 de octubre
Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera
Auditorio, 19.00 h Acceso gratuito
Argibideak: 945 20 90 20
Información: 945 20 90 20
29
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian
EN TORNO AL CINE… en Biblioteca
Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.
Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.
Azken hiruhilekorako Asghar Farhadi zuzendari iraniarraren pelikulak proposatzen dizkizuegu.
Para el último trimestre proponemos películas del director iraní Asghar Farhadi.
Jodaeiye Nader az Simin Asghar Farhadi, Iran, 2011
Nader y Simin, una separación Asghar Farhadi, Irán, 2011
Nader eta Simin alaba bat duten senaremazte iraniarrak dira. Siminek alde egin nahi du Irandik bizimodu hobe baten bila, baina Nader-ek aita zaintzeko gelditu nahi du, Alzheimerrak jota baitago. Dibortzioa eskatu eta bere gurasoekin bizitzera joan da Simir. Nader-ek ez dauka aita zaintzeko emakume bat kontratatzea beste erremediorik. Zaintzailearen utzikeria bat dela-eta liskar izugarria piztuko da.
Nader y Simin son un matrimonio iraní con una hija. Simin quiere abandonar Irán en busca de una vida mejor, pero Nader desea quedarse para cuidar a su padre, que tiene Alzheimer. Ella le pide el divorcio y se muda a vivir con sus padres. Nader no tiene más remedio que contratar a una mujer que cuide a su padre. Una negligencia de la asistenta provoca un conflicto de grandes dimensiones. .
30
asteartea martes
cinémArtium 19:00etan – Corporate, Nicolas Silhol, 2017 – 19.00 h
HILEKO LA PROPUESTA PROPOSAMENA DEL MES ALFONSO ZAPICO
ALFONSO ZAPICO
Asturiar komikigilea (istorioak eta marrazkiak) 2006an hasi zen lan horretan La guerra del profesor Bertenev izeneko komikiarekin. Horren ondoren kaleratu zituen Café Budapest, arabiar-israeldar gatazkari buruz, eta Dublinés, zeinari esker Komikien Sari Nazionala irabazi baitzuen 2012an.
Historietista e ilustrador asturiano, Alfonso Zapico se inició en el mundo del cómic en 2006 con La guerra del profesor Bertenev. A este álbum le seguirían Café Budapest, sobre el conflicto árabe-israelí y Dublinés, con el que ganó el Premio Nacional de Cómic en 2012.
La Balada del Norte trilogiarekin (oraingoz bi liburu plazaratu ditu) nobela grafikoaren bultzatzaile nagusietako bat da gaur egun Zapico.
Con La Balada del Norte, trilogía de la que se han publicado los dos primeros episodios, Zapico se confirma como uno de los impulsores de la novela gráfica en la actualidad.
Zatoz Artiumen Liburutegira haren komikiak ezagutzera
Ven a la Biblioteca de Artium y descubre sus cómics
31
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Menchu Lamas. Kolore nomadak – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Menchu Lamas. Colores nómadas – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
oharrak / notas
oharrak / notas
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!
¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!
Artiumen informazio-buletina
Boletín informativo Artium
Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?
¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?
Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.
¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.
Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.
Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.
Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz
Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO
Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado
LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30
Larunbatak Sábados 11.00 - 14.00
DENDA TIENDA
Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00
Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras
TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €
• Tarifa general: 5 €
• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)
• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)
• 14 urtez azpikoak: doan
• Menores de 14 años: acceso gratuito
• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa
• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides
• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa
• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides
• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)
• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)
* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.
* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.
Argibideak eta erreserbak / Información y reservas
945 20 90 20