2 018
azaroa noviembre
2018an ere ohar-koadernoak egiten jarraituko dugu eta doan emango zaizkizue Museora etortzean. Hilero, Leyre Goikoetxea Martínez-ek proposaturik, artista batek irudi baten bidez gauzatuko du UTOPIA kontzeptua. Leyrek, berriz, esaldi kimerazko, ideal, ametsezko edo fikziozko bat idatziko du. Hala, urtea amaitzean, puzzle bat sortuko da, esaldiak eta irudiak tokiz aldatu eta konstelazio eta esanahi berriak azaleratuz. Natalia Suárez Ortiz de Zárate da azaroko artista.
En 2018 continuamos proponiendo los cuadernos de notas, que se entregan gratuitamente al acceder al Museo. Cada mes, un/a artista responde por medio de una imagen al concepto UTOPÍA, propuesto por Leyre Goikoetxea Martínez. Ella, a su vez, genera una frase quimérica, ideal, ilusoria o ficticia, resultando al finalizar el año un posible puzle, en el cual frases e imágenes podrán ser intercambiadas generando nuevas constelaciones y significados. Natalia Suárez Ortiz de Zárate es la artista de este mes de noviembre.
https://leyregoikoetxea.wordpress.com/ Azaleko irudia / Imagen de la portada: Queda mucho pasado por delante. Oroi erakusketaren bi irudi Vistas de la exposición Queda mucho pasado por delante. Oroi Argazkia / Fotografía: Gert Voor in't Holt
azaroa / noviembre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA
Artiumen kanpoko erakusketak Exposiciones de Artium en el exterior GREY FLAG 2018 - 2019 Palimpsesto Artiumen fatxada Mauro Entrialgo, La serpientita JoaquĂn Sorolla-ren El Balandritoren berrirakurketa Palimpsesto Fachada de Artium Mauro Entrialgo, La serpientita Una relectura de El Balandrito de JoaquĂn Sorolla
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes QUEDA MUCHO PASADO POR DELANTE. OROI Hegoa aretoa 2018ko Irailaren 21etik 2019ko abuztuaren 25era Sala Sur Del 21 de septiembre de 2018 al 25 de agosto de 2019
MENCHU LAMAS. KOLORE NOMADAK Iparra aretoa 2018ko urriaren 23tik 2019ko urtarrilaren 20ra MENCHU LAMAS. COLORES NÓMADAS Sala Norte Del 23 de octubre de 2018 al 20 de enero de 2019
MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala
LIBURUEZ ETA POEMEZ Poesia esperimentalari buruzko erakusketa bibliografikoa 2018ko apirilaren 20tik 2019ko martxoaren 29ra DE LIBROS Y DE POEMAS Exposición bibliográfica sobre poesía experimental Del 20 de abril de 2018 al 29 de marzo de 2019
Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
Itziar Elejalde, PenĂŠlope, 1980
ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN
MIRARIEN HORMA
MURO DE MARAVILLAS
Komisarioa: Charo Garaigorta
Comisariado por: Charo Garaigorta
Mirarien horma erakusketa Artium Bildumako hiru artelani begiratu eta haien inguruan gogoeta egitea nahi dugu. Artelan horiei esanahiak eta interpretazioak —egileak agian inoiz pentsatu gabeko edota ikusleak inoiz esan gabeko adierazkortasun berri bat— eransteko tarte bat proposatzen dugu. Gainera, zure ekarpena horman ezarriko dugu eta, hala, konpromiso bat —artelan baten eta haren aurrean jartzen direnen iritzien (ahotsen) artean sortzen dena— jasotzen duen mural handi bat osatzen lagunduko duzu.
Una obra de arte se activa con tu mirada, y la observación es un acto de creación. Muro de maravillas te invita a mirar observar y reflexionar sobre estas tres obras de la Colección Artium. Proponemos un espacio que añade significados e interpretaciones a estas obras; una nueva expresividad que quizás el autor no pretendió o que el espectador nunca tuvo la oportunidad de articular. Además, colgaremos tu aportación en la pared, con lo que contribuirás a componer un gran mural que recoge un compromiso, el que se establece entre la obra y las diferentes opiniones (voces) que se enfrentan a ella.
Mirarien horma Artiumen Bildumako emakumeen artelanekin osatutako erakusketa bat da, zeinean halako joko batean bezala, artelanak aldatu egiten baitira tarteka. Bat atera eta beste bat sartzen da, eta, hala, aldatu egiten da etengabe erakusketaren esanahia. Urriaren amaieran Itziar Elejalderen Penélope sartu eta Gema Intxaustirena atera da.
Muro de maravillas es una exposición con obras de mujeres de la Colección Artium, donde las obras, en una suerte de juego, cambian periódicamente. Sale una y entra otra creando un continuo cambio de significado en la exposición. A finales de octubre ha salido la obra de Gema Intxausti y ha entrado Penélope de Itziar Elejalde.
Atari aretoan Urriaren 30etik aurrera
Antesala A partir del 30 de octubre
Azaroko zubi honetan Bildumaren erakusketa berriak bere misterioetako batzuk aurkitzeko erronka jotzen dizu. Ausartzen al zara? Azaroaren 1ean, Santu guztien egunean, miaketa koaderno berri bat argitaratuko dugu. 10 enigmak Artium Bildumaren Queda mucho pasado por delante. Oroi erakusketa berriaren ingurukoak izango dira, eta Zubiaren egunetan erantzun zuzenak ematearen saria, sorpresa handi bat izango da! Azaroaren 1etik, osteguna, 4ra, igandea Ale mugatuak Ordutegia 11:00etatik 20:00etara etengabe Zubiaren 4 egunetan
Este Puente de Noviembre, la nueva muestra de la Colección te reta a descubrir parte de sus misterios. ¿Te atreves? El día 1 de noviembre, fiesta de Todos los Santos, publicamos un nuevo Cuaderno de exploración. Los 10 enigmas girarán en torno a la exposición Queda mucho pasado por delante. Oroi, una nueva muestra de la Colección Artium, y durante los días del Puente la recompensa por descubrirlos será, ¡toda una sorpresa! Del jueves 1 al domingo 4 de noviembre Unidades limitadas Horario de 11.00 h a 20.00 h ininterrumpido los 4 días del Puente
1
osteguna jueves
EKIMENA – INICIATIVA Queda mucho pasado por delante. Oroi
2
ostirala viernes
EKIMENA – INICIATIVA Queda mucho pasado por delante. Oroi
Azaroan egingo diren bisitak Visitas programadas para noviembre Igandean, hilak 4 / Domingo 4
12:30ean – Menchu Lamas. Kolore nomadak, gaztelaniaz 12.30 h – Menchu Lamas. Colores nómadas, en castellano
Asteazkenean, hilak 7 / Miércoles 7
18:30ean – Queda mucho pasado por delante. Oroi, euskaraz 18.30 h – Queda mucho pasado por delante. Oroi, en euskera
Igandean, hilak 11 / Domingo 11
12:30ean – Queda mucho pasado por delante. Oroi, gaztelaniaz 12.30 h – Queda mucho pasado por delante. Oroi, en castellano
Asteazkenean, hilak 14 / Miércoles 14
18:30ean – Menchu Lamas. Kolore nomadak, euskaraz 18.30 h – Menchu Lamas. Colores nómadas, en euskera
Igandean, hilak 18 / Domingo 18
12:30ean – Menchu Lamas. Kolore nomadak, gaztelaniaz 12.30 h – Menchu Lamas. Colores nómadas, en castellano
Asteazkenean, hilak 21 / Miércoles 21
118:30ean – Mirarien horma + Liburuez eta poemez, euskaraz 18.30 h – Muro de maravillas + De libros y poemas, en euskera
Igandean, hilak 25 / Domingo 25
12:30ean – Queda mucho pasado por delante. Oroi, gaztelaniaz 12.30 h – Queda mucho pasado por delante. Oroi, en castellano
Asteazkenean, hilak 28 / Miércoles 28
18:30ean – Menchu Lamas. Kolore nomadak, euskaraz 18.30 h – Menchu Lamas. Colores nómadas, en euskera
Ostiralean, hilak 30 / Viernes 30 18:30ean – Artiumen lorategiaren bisita 18.30 h – Visita al jardín de Artium
ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES
Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka
La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano
Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan
Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean
Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h
Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean
Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org
TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK
VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS
Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez
En euskera, castellano, inglés y francés
Taldeko: 50 €
Precio por grupo: 50 €
Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20
Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20
25 lagun gehienez ere
Máximo 25 personas
3
larunbata sábado
EKIMENA – INICIATIVA Queda mucho pasado por delante. Oroi
4
igandea domingo EKIMENA – INICIATIVA Queda mucho pasado por delante. Oroi GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Gauzak Bildumako José Dávila artistaren artelanari erreparatuko diogu argazkien bidez konposizio bat egiteko. Objetos Nos fijaremos en la obra de José Dávila, artista de la colección, para crear una composición a través de fotografías. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Andrea Ríos Margolarien trikimailu sekretuak ezagutuz Menchu Lamas-en erakusketan ezagutuko dugu nola egiten dituen bere margolanak, eta margolarien trikimailu eta teknika asko, gero geure sortzelanak egiteko erabiliko ditugunak Descubriendo los trucos secretos de los pintores En la exposición de Menchu Lamas descubriremos de qué manera crea sus cuadros, y diferentes trucos y técnicas de los pintores, que luego podremos aplicar en nuestras creaciones. Bisita gidatua – Menchu Lamas. Kolore nomadak – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Menchu Lamas. Colores nómadas – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
5
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT
CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES
Artiumen eta Vital Fundazioaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.
Artium y Fundación Vital proponen una cita mensual, que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.
Saioaren iraupena: 3 ordu
Duración de la sesión: 3 horas
Al otro lado del espejo Jesús Franco, Espainia, 1973
Al otro lado del espejo Jesús Franco, España, 1973
Azaroaren 6an, asteartea Emanaldi-aretoan, 17:00etan
Martes 6 de noviembre Auditorio, 17.00 h
Argibideak: 945 20 90 20
Información: 945 20 90 20
Sarrerak eta erreserbak (Mejora Vital Gizarte-Ekintza): 945 77 68 58
Entradas y reservas Mejora Vital Obra Social: 945 77 68 58
ERREALITATE IRAGANKORRAK ZINEMA-IKASTAROA
Juan Arrosagarayren eskutik Bigarren mundo gerraren bukaera baino lehenagotik eta hurrengo bi hamarkadetan (1950ekoen amaieran eta 1960ko hamarkadan) zinemak (zinema mota batek) bere inguruari begiratzen dio, inguru hurbilenari istorioak kontatzeko. Erabateko hondamendiaren ondoren, egia bilatzen da zer zuzenetan, sinpletasunez, artifiziorik gabe. Herrialde askotan –Italian, Ingalaterran, Frantzian, Estatu Batuetan…, gehienetan zuzendari gazteak, matxinatu egiten dira zinemagintzaren industriaren aparatuaren aurka. Jarrera horretatik sortuko dira Vittorio de Sica-ren Ladri di biciclette (1948) edota John Cassavetes-en Shadows (1959) bezalako pelikula bizigarriak. Hala ere, errealitateari «aurrez aurre» begiratzea mantentzen batere erraza ez den erronka bat da, bai egileentzat eta bai ikusleentzat. Horregatik, mugimendu haietako batek ere ez du iraun. Ala bai?
Zinema-ikastaroa Azaroaren 6an, asteartea: Sarrera orokorra Testuinguru artistiko/historikoa Italiako neorrealismoa Azaroaren 7an, asteazkena: Free cinema ingelesa Azaroaren 13an, asteartea: Nouvelle Vague eta Rive Gauche Azaroaren 14an, asteazkena: Estatu Batuetako zinema berria 19:30etik 21:30era 8 orduko ikastaroa. Toki mugatua Tarifa: 40 € (Museoaren Adiskideak eta agiridun ikasleak: 20 €) Onlineko izen-ematea www.artium.org gunean urriaren 22-tik aurrera argibide gehiago: 945 20 90 20
Zinema-zikloa Azaroaren 8an, osteguna The Loneliness of the Long Distance Runner, Tony Richardson, 1962 Azaroaren 15ean, osteguna Faces, John Cassavetes, 1968 Emanaldi aretoan, 20:00etan Pelikula bakoitza: 2 € Museoaren Adiskideentzat eta zinema-ikastaroko parte-hartzaileentzat doan
LAS REALIDADES EFÍMERAS CURSO DE CINE
Impartido por Juan Arrosagaray Desde antes del final de la segunda guerra mundial y durante las dos siguientes décadas (finales de los cincuenta y años sesenta), el cine (cierto cine) mira a su alrededor, a su entorno más próximo a la hora de contar historias. Tras el desastre absoluto, se busca la verdad en lo directo, con sencillez, sin artificio. En diferentes países, Italia, Inglaterra, Francia o Estados Unidos, jóvenes directores en su mayoría, se rebelan contra el aparato oficial de la industria cinematográfica. De esta actitud surgen obras tan estimulantes como El ladrón de bicicletas, Vittorio De Sica, 1948 o Shadows, John Cassavetes, 1959. Sin embargo, confrontar la realidad «cara a cara» es un reto difícil de mantener tanto para los/as realizadores/as como para el público, por lo que ninguno de estos movimientos perdura. ¿O sí?
Curso de cine Martes 6 de noviembre: Introducción general Contexto artístico/histórico Neorrealismo italiano Miércoles 7 de noviembre: Free cinema inglés Martes 13 de noviembre: Nouvelle Vague y Rive Gauche Miércoles 14 de noviembre: Nuevo cine estadounidense De 19.30 h a 21.30 h Curso de 8 horas. Plazas limitadas Tarifa: 40 € (Amigos del Museo y estudiantes acreditados: 20 €) Inscripciones on-line en www.artium.org a partir del 22 de octubre + info: 945 20 90 20
Ciclo de cine Jueves 8 de noviembre La soledad del corredor de fondo, Tony Richardson, 1962 Jueves 15 de noviembre Rostros (Faces), John Cassavetes, 1968 Auditorio. 20.00 h Precio por película: 2€ Amigos del Museo y participantes en el curso de cine: gratuito
6
asteartea martes
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Al otro lado del espejo – 17.00 h ZINEMA IKASTAROA – Errealitate iragankorrak – 19:30etik 21:30era CURSO DE CINE – Las realidades efímeras – De 19.30 h a 21.30 h
7
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. Oroi – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. Oroi – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA IKASTAROA – Errealitate iragankorrak – 19:30etik 21:30era CURSO DE CINE – Las realidades efímeras – De 19.30 h a 21.30 h
8
osteguna jueves
ZINEMA ZIKLOA – Errealitate iragankorrak CICLO DE CINE – Las realidades efímeras The Loneliness of the Long Distance Runner – 19:30ean La soledad del corredor de fondo – 19.30 h
LIBURU AURKEZPENA
PRESENTACIÓN DE LIBRO
El aprendiz de lengua extranjera
El aprendiz de lengua extranjera
Juan Carlos Meana artista gasteiztarrak beste liburu bat aurkeztuko du, El aprendiz de lengua extranjera. Aurkezpen horretan lagun izango ditu Roberto Lastre, Arte Activo argitaletxekoa, Manuel Cámara kazetaria eta Fernando Garcia Murga, EHU/UPVko filosofía-irakaslea.
El artista gasteiztarra Juan Carlos Meana presenta un nuevo libro, El aprendiz de lengua extranjera. Para esta presentación estará acompañado por Roberto Lastre de la editorial Arte Activo, por el periodista José Manuel Cámara y por Fernando Garcia Murga, profesor de filosofía de la EHU/UPV.
Azaroaren 9an, ostirala
Viernes 9 de noviembre
Emanaldi aretoan 19:00etan
Auditorio 19.00 h
Doako jarduera
Acceso libre
Juan Carlos Meana
Juan Carlos Meana
9
ostirala viernes
LIBURU AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LIBRO 19:30ean – El aprendiz de lengua extranjera, Juan Carlos Meana – 19.30 h
FOTO TOPAKETAK 2018 Encuentro de
Euskal Herriko argazkilari-taldeen topaketak
agrupaciones fotográficas del País Vasco
Argazkilaritzarekiko hitzordu interesgarria, jatorri askotako artisten lan-prozesuak ezagutzeko.
Una interesante cita con la fotografía para descubrir los procesos de trabajo de artistas de diversas procedencias.
PROGRAMA
PROGRAMA
10:00etan Fotografía de lo propio Hitzaldia. Hizlaria: Heidi Aguilar, Mexiko 11:30ean A cámara lenta, mucho más que un libro de fotografía estenopeica Hitzaldia. Hizlariak: Koldo Mendaza eta Piko Zulueta, Vitoria-Gasteiz 13:00etan Con un 6 y un 4 Hitzaldia. Hizlaria: Valiente Verde, Valentzia 16:30ean Afotando como un valiente Erretratu-lantegia. Irakaslea Valiente Verde
10.00 h Fotografía de lo propio Conferencia de Heidi Aguilar, México 11.30 h A cámara lenta, mucho más que un libro de fotografía estenopeica Conferencia de Koldo Mendaza y Piko Zulueta, Vitoria-Gasteiz 13.00 h Con un 6 y un 4 Conferencia de Valiente Verde, Valencia 16.30 h Afotando como un valiente Taller de retrato impartido por Valiente Verde
Azaroaren 10ean, larunbata Emanaldi aretoa Hitzaldiak doakoak dira Lantegia ere bai, baina tokia mugatua da eta beharrezkoa da izena ematea www.rder.es gunean
Sábado, 10 de noviembre Auditorio Acceso gratuito para las conferencias Aforo limitado para el taller Imprescindible reservar en: www.rder.es
10
larunbata sábado
FOTO TOPAKETAK 2018 Hitzaldiak eta lantegiak Conferencias y talleres GAZTEENTZAKO LANTEGIAK Esperimenta ezazu musikarekin eta bideoarekin, 17:00etan TALLERES PARA JÓVENES Experimenta con música y vídeo, 17.00 h
Berria Novedad
12-18 urte bitarteko GAZTEENTZAKO LANTEGIAK MUSIKA HEDATUA
TALLERES PARA JÓVENES de 12 a 18 años MÚSICA EXPANDIDA
Antton Goikoetxearekin eta Idoia Elorzarekin Diziplinarteko lantegiak. Musika elektronikoa abiapuntu harturik eta oso modu esperimentalean beste diziplina asko jorratuko dira, hala nola, performancea, videoa, komikiak, marrazkia… eta askoz gehiago!
Con Antton Goikoetxea e Idoia Elorza Talleres interdisciplinares donde, partiendo de la música electrónica y de un modo muy experimental, se trabajarán otras disciplinas como la performance, el vídeo, el cómic, el dibujo… ¡y mucho más!
Azaroaren 10ean, larunbata Esperimenta ezazu musikarekin eta bideoarekin
Sábado 10 de noviembre Experimenta con música y vídeo
Azaroaren 24an, larunbata Marraztu eta anima ezazu musika
Sábado 24 de noviembre Dibuja y anima la música
Plaza aretoan, 17:00etatik 19:00etara Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Sala Plaza, de 17.00 h a 19.00 h Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20
Zuk nahi duzuna sortzen laguntzezko egongo gara hor. Musikarekin esperimentatuz hasiko gara, eta gero bideora eta performancera zabalduko dugu. Guk lagunduko dizugu mikrofonoekin, soinuarekin, musikarekin, pantailarekin eta kamerarekin. Ausar zaitez erabiltzen!
Zure musika norantz hedatzen aukera dezakezu –gorputza, mugimendua, marrazkia, animazioa–… Zuk aukeratuko duzu zer adierazi. Guk, lagundu egingo dizugu.
Estaremos para acompañarte a crear lo que tú quieras, comenzando por hacer algo experimental con la música y expandiéndolo al vídeo y la performance. Nosotros te ayudamos con los micros, el sonido, la música, la pantalla y la cámara, ¡anímate a manejarlo!
Puedes elegir hacia dónde se expande la música –cuerpo, movimiento, dibujo, animación–… Tú eliges qué transmitir, nosotros te ayudamos.
11
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Noelia Tofé Is it real Zatoz Artium Museora eta ikusiko dugu argazkiak beti benetakoak diren ala sekreturen bat ezkutatzen ote duten. Ven al Museo Artium y descubriremos si las fotografías son siempre reales o si por el contrario a veces ocultan algún secreto. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Antton Goikoetxea Ehunezko collagea Elena Aitzkoak bezala, era askotako ehunak eta oihalak erabiliko ditugu gure artelana sortzeko. Collage de tela Como Elena Aitzkoa, utilizaremos diferentes tejidos y telas para crear nuestra obra de arte. Bisita gidatua – Menchu Lamas. Kolore nomadak – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Menchu Lamas. Colores nómadas – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
12
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
13
asteartea martes
ZINEMA IKASTAROA – Errealitate iragankorrak – 19:30etik 21:30era CURSO DE CINE – Las realidades efímeras – De 19.30 h a 21.30 h
14
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. Oroi 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. Oroi 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ZINEMA IKASTAROA – Errealitate iragankorrak – 19:30etik 21:30era CURSO DE CINE – Las realidades efímeras – De 19.30 h a 21.30 h
15
osteguna jueves
ZINEMA ZIKLOA – Errealitate iragankorrak CICLO DE CINE – Las realidades efímeras Faces – 19:30ean Rostros – 19.30 h
16
ostirala viernes
XIV BERNAOLA FESTIVAL Sinkro gunea / Espacio Sinkro 19:30ean – Anna Margules, De Profundis – 19.30 h
SINKRO GUNEA XV. BERNAOLA FESTIVAL
Sinkro Gunea diziplina askoren topagunea da, konpositore, musikari, soinu-laborategi eta musikarekin esperimentatzeko estudioek bultzatua. Hainbat esparrutan garatutako lana erakusten da bertan, bitarteko elektronikoek eta informatikoek lagundurik. Edizio berezi honetan, dantza eta inprobisazio elektroakustikoa izango dira programatutako ikuskizunen protagonistak.
Azaroaren 16an, ostirala De Profundis Anna Margules Flauta eztiak eta elektronika
Azaroaren 17an, larunbata Imprenta acústica en (14 borrones de una) aparición Mónica Valenciano Dantza eta elektroakustika
Azaroaren 18an, igandea El cuerpo como lugar de aparición Mónica Valenciano & CO Dantza eta elektroakustika Ekialde-Goikoa aretoan, 19:30ean Doako jarduera
ESPACIO SINKRO
XV BERNAOLA FESTIVAL
El ciclo Espacio Sinkro es un punto de encuentro multidisciplinar impulsado por compositores, intérpretes, laboratorios sonoros y estudios de experimentación musical. Muestra el trabajo desarrollado en distintos campos de la creación asistida por medios electrónicos e informáticos. En esta edición especial, la danza y la improvisación electroacústica serán protagonistas de los espectáculos programados.
Viernes 16 de noviembre De Profundis Anna Margules Flautas de pico y electrónica
Sábado 17 de noviembre Imprenta acústica en (14 borrones de una) aparición Mónica Valenciano Danza y electroacústica
Domingo 18 de noviembre El cuerpo como lugar de aparición Mónica Valenciano & CO Danza y electroacústica Sala Este Alta, 19.30 h Acceso libre
17
larunbata sábado
FamiliArtium Gizon-emakume heroiak Familientzako lantegia – 17:00etatik 19:00etara Heroínas y héroes Taller para familias – de 17.00 h a 19.00 h XIV BERNAOLA FESTIVAL Sinkro gunea / Espacio Sinkro 19:30ean – Mónica Valenciano, Imprenta acústica en (14 borrones de una) aparición – 19.30 h
FamiliArtium
FamiliArtium
Familiartean egiteko lantegi hauetan kultura garaikidearekin lotutako gai ugari jorratzen da, haur eta helduek jolastuz eta sortuz gozatzeko
Talleres en familia de temática variada relacionada con la cultura contemporánea para que niños y adultos disfruten jugando y creando
GIZON-EMAKUME HEROIAK
HEROÍNAS Y HÉROES
Azucena Mongeren eskutik
Impartido por Azucena Monge
Heroiek, zientzialariek, detektibeek, izaki fantastikoek zein izaki antropomorfikoek ematen diote bizia gidoi idatziari. Marrazkien bidez istorioak kontatzeko bitartekoak dira komikiak, baina entretenitzeaz gainera hezitzeko ere balio dute eta balioak eta gizarte-errealitateak ezagutarazteko ere bai.
Desde el héroe/heroína pasando por científicas/os, detectives, seres fantásticos, o seres antropomórficos, los personajes dan vida al guión escrito. La historieta o cómic es un medio para narrar historias con dibujos que no solo entretienen sino que también educan y sirven para el intercambio de valores y el conocimiento de realidades sociales.
Azaroaren 17an, larunbata 17:00etatik 19:00etara Plaza aretoan
Sábado 17 de noviembre de 17.00 h a 19.00 h Sala Plaza
Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua
Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadas
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
6-12 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados/as de una persona adulta
Familientzako lantegi berezia
Taller especial para familias
18
igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Denbora Antoni Muntadas denborari buruzko bere lanaren bidez mintzo zaigu. Lantegi honetan esperientzia pertsonal baten kontakizuna sortuko dugu, bost irudiren bidez. El tiempo Antoni Muntadas nos habla en su obra del tiempo. En este taller crearemos un relato de una experiencia personal a través de cinco imágenes. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Antton Goikoetxea Koloreak eta formak Lantegi honetan, koloreekin jolastuko gara gure lehen koadroa sortzeko. Menchu Lamas-en lanean oinarrituta. Colores y formas En este taller, jugaremos con los colores para crear nuestro primer cuadro. Basado en la obra de Menchu Lamas. Bisita gidatua – Menchu Lamas. Kolore nomadak – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Menchu Lamas. Colores nómadas – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo XIV BERNAOLA FESTIVAL Sinkro gunea / Espacio Sinkro 19:30ean – Mónica Valenciano & CO, El cuerpo como lugar de aparición – 19.30 h
19
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
20
asteartea martes
ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:00etan – Mirari Echavarri – 19.00 h
ARTISTAK GUREAN
ENCUENTROS CON ARTISTAS
Programa honek Artium Bildumako artista batzuk eta haien lan-prozesuak hurbiletik ezagutzeko aukera ematen du.
Este programa permite conocer de cerca a algunos de los artistas de la Colecciรณn Artium y descubrir sus procesos de trabajo.
Mirari Echavarri artistak zenbait artelan ditu Queda mucho pasado por delante. Oroi erakusketan.
Mirari Echavarri, participa con varias obras en la exposiciรณn Queda mucho pasado por delante. Oroi.
Azaroaren 20an, asteartea
Martes 20 de noviembre
Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan 19:00etan
Auditorio y Sala Sur 19.00 h
Doako jarduera. Toki mugatua
Acceso gratuito. Plazas limitadas
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Informaciรณn y reservas: 945 20 90 20
21
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Mirarien horma eta Binetetako bizitza 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y Vida en viñetas 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
22
osteguna jueves
VIII. inTACTO jaialdia – VIII Festival inTACTO Hizkuntza eszeniko berriak – Nuevos lenguajes escénicos
VIII. inTACTO jaialdia Hizkuntza eszeniko berriak
Arte biziak, dantza eta antzerkia elkartuko dira proposamenez betetako asteburu trinko batean. Bertako, estatuko eta nazioarteko artistek eta konpainiek parte hartuko dute inTACTO jaialdiaren VIII. edizioan.
Azaroaren 22an, osteguna 19:00 52 PORTRAITS. Jonathan Burrows, Matteo Fargion eta Hugo Glendinning. Proiekzioa Doako jarduera
Azaroaren 23an, ostirala 18:00 Aurkezpena eta eskumuturrekoen trukea 19:30 ERAIKITZEN GAITUZTEN HITZAK. Horman Poster. Performancea / Sorkuntza-bitartekaritza 20:45 ANY TABLE ANY ROOM. Jonathan Burrows eta Matteo Fargion. Ondokoekin: Blanca Arrieta, Miguel Garcés, Zuriñe Benavente eta Hannah Frances Whelan. Performancea 22:00 SUDANDO EL DISCURSO: UNA CRÍTICA ENCUERPADA. Aimar Perez Galí. Dantza
Azaroaren 24an, larunbata 19:30 SI PUDIERA HABLAR DE ESTO NO HARÍA ESTO. Janet Novás. Dantza / Performancea 21:00 VEN. La Macana. Dantza 21:30 LUR AWAY. Sra. Polaroiska. Dantza
Azaroaren 25ean, igandea 19:30 QUEEN OF HEARTS. Navaridas & Deutinger. Dantza / Performancea 21:00 BOLERO. Jesús Rubio. Dantza 21:30 EL RESISTENTE Y DELICADO HILO MUSICAL. Amalia Fernández. Dantza / Performancea Sarrerak salgai online www.artium.org gunean eta Artiumen, txartel-leihatilan Jaialdi-abonua: 25 € – Sarrera: 12 € Museoaren Adiskideak: Jaialdi-abonua: 12,50 € – Sarrera: 6 € Nahiz abonuarekin, nahiz sarrerarekin Museoko erakusketak ikusteko baimena. argibide gehiago: www.festival-intacto.com eta www.artium.org
VIII Festival inTACTO
Nuevos lenguajes escénicos Las artes vivas, la danza y el teatro contemporáneo se dan cita a lo largo de un intenso fin de semana lleno de propuestas de artistas y compañías locales, estatales e internacionales en la VIII edición del Festival inTACTO.
Jueves 22 de noviembre 19.00 52 PORTRAITS. Jonathan Burrows, Matteo Fargion y Hugo Glendinning. Proyección Acceso libre
Viernes 23 de noviembre 18.00 Presentación e intercambio de pulseras 19.30 LAS PALABRAS QUE NOS CONSTRUYEN. Horman Poster. Performance / Creación - mediación 20.45 ANY TABLE ANY ROOM. Jonathan Burrows y Matteo Fargion con Blanca Arrieta, Miguel Garcés, Zuriñe Benavente y Hannah Frances Whelan. Performance / Performancea 22.00 SUDANDO EL DISCURSO: UNA CRÍTICA ENCUERPADA. Aimar Perez Galí. Danza
Sábado 24 de noviembre 19.30 SI PUDIERA HABLAR DE ESTO NO HARÍA ESTO. Janet Novás. Danza / Performance 21.00 VEN. La Macana. Danza 21.30 LUR AWAY. Sra. Polaroiska. Danza
Domingo 25 de noviembre 19.30 QUEEN OF HEARTS. Navaridas & Deutinger. Danza / Performance 21.00 BOLERO Jesús Rubio. Danza 21.30 EL RESISTENTE Y DELICADO HILO MUSICAL. Amalia Fernández. Danza / Performance Venta de entradas online en www.artium.org y en la taquilla de Artium Abono Festival: 25 € – Entrada de día: 12 € Amigos del Museo: Abono Festival: 12,50 € – Entrada de día: 6 € Tu abono o entrada de día te permite visitar las exposiciones del museo + info: www.festival-intacto.com y www.artium.org
23
ostirala viernes
VIII. inTACTO jaialdia – VIII Festival inTACTO Hizkuntza eszeniko berriak – Nuevos lenguajes escénicos
24
larunbata sábado
GAZTEENTZAKO LANTEGIAK Marraztu eta anima ezazu musika, 17:00etan TALLERES PARA JÓVENES Dibuja y anima la música, 17.00 h VIII. inTACTO jaialdia – VIII Festival inTACTO Hizkuntza eszeniko berriak – Nuevos lenguajes escénicos
25
igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Noelia Tofé I´m inspired by nature Ikas ezazu lantegi honetan nola natura izan den Artium Bildumako artista askoren inspirazio-iturrie, eta sor ezazu artelan bat naturako elementuak erabiliz. Aprende en este taller cómo la naturaleza ha inspirado a muchos de los artistas de la Colección Artium, y crea una obra de arte a partir de elementos naturales. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Garazi Celaya Gure Gingko Biloba Robert Waters-en artelana —non memoria berreskuratu eta berriz bizitzeko modu bat planteatzen baita— abiapuntu hartu eta iraganeko oroitzapenak landatuko ditugu, etorkizunean erne daitezen. Nuestro Gingko Biloba Tomando como referencia la obra de Robert Waters, donde se plantea una manera de recuperar y revivir la memoria, plantaremos recuerdos pasados para que estos vuelvan a brotar en el futuro. Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. Oroi – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. Oroi – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo VIII. inTACTO jaialdia – VIII Festival inTACTO Hizkuntza eszeniko berriak – Nuevos lenguajes escénicos
26
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
27
asteartea martes
cinémArtium 19:00etan – Une vie ailleurs, Olivier Peyon, 2016 – 19.00 h
cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua
Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés
Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.
Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.
Une vie ailleurs Olivier Peyon, Frantzia, 2016
Une vie ailleurs Olivier Peyon, Francia, 2016
Azaroaren 27an, asteartea
Martes 27 de noviembre
Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera
Auditorio, 19.00 h Acceso gratuito
Argibideak: 945 20 90 20
Información: 945 20 90 20
28
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Menchu Lamas. Kolore nomadak – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Menchu Lamas. Colores nómadas – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
IRAKURLE KLUBA
CLUB DE LECTURA
Irakurle-klub honetarako proposamena Maria Gainza-ren El nervio óptico nobela da.
La obra propuesta para este Club de lectura es El nervio óptico de María Gainza.
Concha Rubiok nobelaren hastapenak emango dizkigu eta Museoko artelan batzuekin lotuko du. Horrela, literatura eta ikusizko arteak elkartuz egingo den hizketaldia Museoko aretoetan garatuko da.
Concha Rubio nos introducirá en la novela, poniéndola en relación con una o varias obras de arte presentes en el Museo. De esta manera, la tertulia, que aunará literatura y artes visuales, podrá realizarse en las salas del Museo.
Azaroaren 29an, osteguna 19:30ean
Jueves 29 de noviembre 19.30 h
Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20
29
osteguna jueves
IRAKURLE KLUBA – CLUB DE LECTURA El nervio óptico, María Gainza 19:30ean – 19.30 h
ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian
EN TORNO AL CINE… en Biblioteca
Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.
Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.
Azken hiruhilekorako Asghar Farhadi zuzendari iraniarraren pelikulak proposatzen dizkizuegu.
Para el último trimestre proponemos películas del director iraní Asghar Farhadi.
Darbareye Elly (About Elly) Asghar Farhadi, Iran, 2009
A propósito de Elly Asghar Farhadi, Irán, 2009
Ahmad, zenbait urtetik hona Alemanian bizi den iraniarra, sorterrira itzuli da oporretan. Unibertsitateko lagunek hiru eguneko irteera bat antolatu dute Kaspiar itsasora haren etorrera ospatzeko. Banandu berria dela jakinda, Sepideh-k Elly gonbidatu du, bere alabaren irakaslea. Hurrengo egunean, Elly desagertu egin da arrastorik utzi gabe, eta guztiek Sepideh-ri egozten diote errua gonbidatu izanagatik. Pixkanaka, Elly-ri buruzko egia azaleratuz joango da.
Ahmad, un iraní que vive en Alemania desde hace años, regresa de vacaciones a su país natal. Sus amigos de la Universidad celebran su llegada con una excursión de tres días al mar Caspio. Su amiga Sepideh, que sabe que acaba de divorciarse, invita a Elly, la maestra de su hija. Al día siguiente, Elly desaparece sin dejar rastro, y todos culpan a Sepideh por haberla invitado. Poco a poco, la verdad sobre Elly acaba por salir a la luz.
30
ostirala viernes
Artiumen lorategiaren bisita gidatua – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada al jardín de Artium – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
HILEKO LA PROPUESTA PROPOSAMENA DEL MES BRITAINIAR UMOREA
HUMOR BRITÁNICO
Umore adimentsu, lotsagabe eta garratza da britainiar komedien ezaugarria. Eta baita autokritika eta, askotan, gizarte-kritika ere .
Las comedias británicas se caracterizan por su humor inteligente, irreverente y corrosivo. También por su autocrítica y por incluir en muchas ocasiones elementos de crítica social.
Azken urteotako komedia erradikalak —Armando Iannucci-ren In the loop, T Christopher Morris-en Four Lions— eta zinemako klasikoak —Terry Jones-en Life of Brian—, desberdintasunak gorabehera, bat datoz umorearen zentzu berezi horrekin eta izaera urratzaile eta absurdoarekin.
Comedias radicales de los últimos años como In the loop, de Armando Iannucci, o Four Lions, de Christopher Morris, junto a clásicos del cine como La vida de Brian, de Terry Jones, comparten a pesar de sus diferencias, ese peculiar sentido del humor y un carácter transgresor y absurdo.
Zatoz Artiumen Liburutegira pelikula horietaz gozatzera
Ven a la Biblioteca de Artium y disfruta de estas películas
EL ANGLO
BERRIA!!! Adi, aurki deialdi berri bat:
¡¡¡NOVEDAD!!!
12-21 urte bitartekoa bazara, agian proiektu hau interesatuko zaizu
Si tienes entre 12 y 21 años este proyecto te puede interesar
Anglo-Vasco auzoan argazkiak egiteko deialdia. Argazki horietako sail bat «auzoaren postal» bihurtuko da eta irabazle bakoitzari garaile ateratako postal sorta bat emango zaio.
Convocatoria para fotografiar el barrio Anglo-Vasco. Una selección de estas fotografías se convertirá en «postales del barrio». Se entregará a los ganadores unos packs de las postales ganadoras.
Auzoaren askotariko ikuspegiak jaso nahi dira: begirada intimoak, sozialak, politikoak edota, besterik gabe, begirada dokumentalak, guztiak behaketan oinarrituta eta gazteen ikuspegitik.
Se pretende tener diferentes perspectivas del barrio, desde miradas íntimas, miradas sociales, miradas políticas o simplemente documentales, todas ellas basadas en la observación del mismo desde una mirada joven.
Aurki izango duzu informazio osoa www.artium.org gunean eta 945 20 90 00 telefonoan
Pronto podrás ver toda la información en www.artium.org y en el teléfono 945 20 90 00
Nola ikusten du auzoa gazte jendeak?
Atentos a la próxima convocatoria de:
¿Cómo ve el barrio la gente joven?
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!
¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!
Artiumen informazio-buletina
Boletín informativo Artium
Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?
¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?
Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.
¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.
Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.
Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.
Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz
Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO
Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado
LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30
Larunbatak Sábados 11.00 - 14.00
DENDA TIENDA
Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00
Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras
TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €
• Tarifa general: 5 €
• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)
• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)
• 14 urtez azpikoak: doan
• Menores de 14 años: acceso gratuito
• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa
• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides
• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa
• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides
• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)
• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)
* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.
* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.
Argibideak eta erreserbak / Información y reservas
945 20 90 20