2 018
martxoa marzo
2018an ere ohar-koadernoak egiten jarraituko dugu eta doan emango zaizkizue Museora etortzean. Hilero, Leyre Goikoetxea Martínez-ek proposaturik, artista batek irudi baten bidez gauzatuko du UTOPIA kontzeptua. Leyrek, berriz, esaldi kimerazko, ideal, ametsezko edo fikziozko bat idatziko du. Hala, urtea amaitzean, puzzle bat sortuko da, esaldiak eta irudiak tokiz aldatu eta konstelazio eta esanahi berriak azaleratuz. Iago Rey da martxoko artista.
En 2018 continuaremos proponiendo los cuadernos de notas, que se entregarán gratuitamente al acceder al Museo. Cada mes, un/a artista responderá por medio de una imagen al concepto UTOPIA, propuesto por Leyre Goikoetxea Martínez. Ella, a su vez, generará una frase quimérica, ideal, ilusoria o ficticia, resultando al finalizar el año un posible puzle, en el cual frases e imágenes podrán ser intercambiadas generando nuevas constelaciones y significados. Iago Rey es el artista de este mes de marzo.
https://leyregoikoetxea.wordpress.com/ Azaleko irudia / Imagen de la cubierta: Carmen // Shakespeare: Desiraren iragarpenak erakusketaren irudiak Vista de la exposición Carmen // Shakespeare: Presagios del deseo Quintas fotógrafos
martxoa / marzo A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN
26 27 28 29 30 31
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA
Artiumen kanpoko erakusketak Exposiciones de Artium en el exterior SORTZEA, EZ ERREPIKATZEA Artium Bildumaren funtseko lan grafikoak ZabalArte, Agurain 2018ko otsailaren 17tik martxoaren 18ra La Casona, Amurrio 2018ko martxoaren 23tik apirilaren 22ra PRODUCCIÓN, NO REPRODUCCIÓN Fondos de obra gráfica en la Colección Artium ZabalArte, Salvatierra del 17 de febrero al 18 de marzo de 2018 La Casona, Amurrio Del 23 de marzo al 22 de abril de 2018
Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes ARTEA Hegoa aretoa 2018ko abuztuaren 26ra arte EL ARTE Sala Sur hasta el 26 de agosto de 2018 MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala LIBURUTEGIAK TAPIZ GORRIAREN GAINEAN Mintegi aretoa 2017ko azaroaren 17tik 2018ko apirilaren 7ra LAS BIBLIOTECAS PISAN LA ALFOMBRA ROJA Sala Seminario Del 17 de noviembre de 2017 al 7 de abril de 2018 CARMEN // SHAKESPEARE: DESIRAREN IRAGARPENAK Iparra aretoa 2018ko urtarrilaren 27tik maiatzaren 1era CARMEN // SHAKESPEARE: PRESAGIOS DEL DESEO Sala Norte Del 27 de enero al 1 de mayo de 2018 ARTres Balizko museoa 2018ko martxoaren 3tik abuztuaren 26ra ARTres El museo como pueda ser Del 3 de marzo al 26 de agosto de 2018 Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
MIRARIEN HORMA
MURO DE LAS MARAVILLAS
Komisarioa: Charo Garaigorta
Comisariado por: Charo Garaigorta
Mirarien horma erakusketa-formatua duen heziketaren alorreko proiektu bat da.
Muro de maravillas es un proyecto educativo con formato de exposición.
Zure begiradarekin bizkortzen da artelan bat, eta begiratzea sortze-ekintza bat da. Mirarien horma erakusketan Artium Bildumako hiru artelani begiratu eta haien inguruan gogoeta egitea nahi dugu. Artelan horiei esanahiak eta interpretazioak —egileak agian inoiz pentsatu gabeko edota ikusleak inoiz esan gabeko adierazkortasun berri bat— eransteko tarte bat proposatzen dugu. Gainera, zure ekarpena horman ezarriko dugu eta, hala, konpromiso bat —artelan baten eta haren aurrean jartzen direnen iritzien (ahotsen) artean sortzen dena— jasotzen duen mural handi bat osatzen lagunduko duzu.
Una obra de arte se activa con tu mirada, y la observación es un acto de creación. Muro de maravillas te invita a mirar, observar y reflexionar sobre tres obras de la Colección Artium. Proponemos un espacio que añade significados e interpretaciones a estas obras; una nueva expresividad que quizás el autor no pretendió o que el espectador nunca tuvo la oportunidad de articular. Además, colgaremos tu aportación en la pared, con lo que contribuirás a componer un gran mural que recoge un compromiso, el que se establece entre la obra y las diferentes opiniones (voces) que se enfrentan a ella.
Halako joko batean bezala, Mirarien horma erakusketako artelanak aldatu egiten dira tarteka. Bat atera eta beste bat sartzen da, eta, hala, aldatu egiten da etengabe erakusketaren esanahia.
Muro de maravillas es una exposción donde las obras, en una suerte de juego, cambian periódicamente. Sale una y entra otra creando un continuo cambio de significado en la exposición.
Martxoan Elena Asíns-en lana atera eta Patricia Gadea-ren Van Gogh y su amigo sartuko da.
En marzo sale la obra de Elena Asíns y entra Van Gogh y su amigo de Patricia Gadea
Atari aretoan
Antesala
1
osteguna jueves
Elena Aitzkoa, Abuela Luz, 2017 Argazkia/Fotografía: Gert Voor in’t Holt
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
ARTres
ARTres
Erakusketa honetan aurrez aurre jarri nahi dira XX. mendekoa eta XXI.eko balizko museoa. Ebidentziak adierazten duen bezala, gaur egungoa baino lehenagoko arte garaikidea gordetzen duen edozein museotako bildumak gabezia handiak baldin baditu genero kontuetan, egungo museogintzak baztertu egin behar du gai horren inguruko zalantza oro, egileen arteko erabateko berdintasunaren aldeko apustua eginez. Are gehiago, artelanen eduki guztiak —gizonezkoenak zein emakumezkoenak izan—, barru aldeko eremuetan, kanpo aldekoetan eta gailu edo trepeta estetiko/gogoetazkoen lurraldeetan barrena dabiltzan honetan.
Esta muestra, denominada ARTres, trata de contrastar el museo del siglo XX con uno posible del XXI. Si, como la evidencia indica, las colecciones de cualquier museo que conserve el arte contemporáneo anterior al día de hoy muestra enormes carencias en cuanto a la cuestión de género, las prácticas museales actuales deben desterrar cualquier duda sobre ese tema, apostando por la igualdad plena en las autorías. Más aún cuando los contenidos de las obras discurren todas, de artistas hombres y mujeres sin distinción, por los territorios de los adentros o introspectivos, de los afueras o ámbitos externos y de los dispositivos o artefactos estético/reflexivos.
Martxoaren 2an, ostirala 18:30ean Bisita, Museoaren Adiskideentzako bakarrik Beharrezkoa da erreserba egitea 19:00etan Mahai-ingurua, artisten parte-hartzearekin 20:00etan Erakusketaren inaugurazioa
Viernes 2 de marzo 18.30 h Visita exclusiva para los Amigos del Museo Imprescindible reserva 19.00 h Mesa redonda con artistas 20.00 h Inauguración de la exposición
Hegoa aretoan 2018ko martxoaren 3tik abuztuaren 26ra
Sala Sur Del 3 de marzo al 26 de agosto de 2018
Balizko museoa
El museo como pueda ser
2
ostirala viernes
BISITA BEREZIA – VISITA ESPECIAL Museoaren Adiskideentzat. Derrigorrezkoa da erreserba egitea Para los Amigos del Museo. Imprescindible reserva MAHAI-INGURUA – 19:00etan MESA REDONDA – 19.00 h INAUGURAZIOA – INAUGURACIÓN Erakusketa. ARTres. Balizko museoa Exposición: ARTres. El museo como pueda ser
FAMILIENTZAKO LANTEGIAK
TALLERES para FAMILIAS
Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.
Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.
Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.
Se recomienda traer ropa adecuada.
ARTIUM TXIKIA
MINI ARTIUM
3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
GOOD MORNING ARTIUM!
GOOD MORNING ARTIUM!
6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
Otsailean egingo diren bisitak Visitas programadas para febrero Igandean, hilak 4 / Domingo 4 12:30ean – ARTres. Balizko museoa, gaztelaniaz 12.30 h – ARTres. El museo como pueda ser, en castellano
Asteazkenean, hilak 7 / Miércoles 7 18:30ean – Carmen // Shakespeare, euskaraz 18.30 h – Carmen // Shakespeare, en euskera
Igandean, hilak 11 / Domingo 11 12:30ean – Artea, gaztelaniaz 12.30 h – El Arte, en castellano
Asteazkenean, hilak 14 / Miércoles 14 18:30ean – Mirarien horma + Liburutegiak tapiz gorriaren gainean, euskaraz 18.30 h – Muro de maravillas + Las bibliotecas pisan la alfombra roja, en euskera
Igandean, hilak 18 / Domingo 18 12:30ean – ARTres. Balizko museoa, euskaraz 12.30 h – ARTres. El museo como pueda ser, en euskera
Asteazkenean, hilak 21 / Miércoles 21 18:30ean – Artea, euskaraz 18.30 h – El Arte, en euskera
Igandean, hilak 25 / Domingo 25 12:30ean – Carmen // Shakespeare, gaztelaniaz 12.30 h – Carmen // Shakespeare, en castellano
Asteazkenean, hilak 28 / Miércoles 28 18:30ean – ARTres. Balizko museoa, gaztelaniaz 18.30 h – ARTres. El museo como pueda ser, en castellano
ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES
Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka
La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano
Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan
Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean
Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h
Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean
Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org
TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK
VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS
Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez
En euskera, castellano, inglés y francés
Taldeko: 50 €
Precio por grupo: 50 €
Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20
Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20
25 lagun gehienez ere
Máximo 25 personas
3
larunbata sรกbado
4
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Light and Dark. Have you ever tried to draw a dark room? Lantegi honetan argia margotuko dugu ilunpean Carmen/ Shakespeare erakusketa ikusi ondoren. Light and Dark. Have you ever tried to draw a dark room? En este taller dibujaremos la luz en la oscuridad tras ver la exposición Carmen/ Shakespeare. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Antton Goikoetxea Argia eta itzala! Argazkigintza-prozesuekin argia margotuz argazkiak egingo ditugu eta, gero, argazki horiek marrazki bihurtuko ditugu. Olga Mesaren eta Francisco Ruiz de Infanteren lanean oinarrituta. ¡Luces y sombras! Mediante procesos fotográficos jugaremos a pintar la luz creando fotografías que posteriormente trasladaremos a dibujos. Basado en la obra de Olga Mesa y Francisco Ruiz de Infante. Bisita gidatua – ARTres. Balizko museoa – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ARTres. El museo como pueda ser – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
IRUDIA ZURI BEGIRA: GORPUTZA, GENEROA ETA KULTURA BISUALA Irakaslea: Maite Garbayo Ikastaro honetan aztertuko da irudiek nola galderak egiten dizkiguten artearen historia tradizionalak dagoeneko baliorik ez duen une honetan, egungo artearen eta kultura bisualaren hainbat adierazpenen aurrean. Irudien eta egitate artistikoaren inguruan hausnarketa kritiko bat egitea proposatzen du ezagutza kokatuan, teoria feministetan edota pentsaera ez-kolonialean oinarriturik.
PROGRAMA Martxoaren 5ean, astelehena – Ikusteko moduak Martxoaren 6an asteartea – Ni, objektua Martxoaren 12an, astelehena – Artearen historiaren genealogia feministak Martxoaren 13an, asteartea – Irudia zuri begira Martxoaren 19an, astelehena – Gorputza jartzea Martxoaren 20an, asteartea – Afektuak eta maitasuna ematea Emanaldi aretoan, 19:00etan Ikastaroaren zenbatekoa: 60 € (Museoaren Adiskideak eta agiridun ikasleak: 30 €) Izen-ematea: otsailaren 15etik aurrera, www.artium.org-en eta Artiumen txartel-leihatilan Argibide gehiago: 945 20 90 20
LA IMAGEN TE MIRA: CUERPO, GÉNERO Y CULTURA VISUAL Impartido por Maite Garbayo Este curso analiza los modos en que nos interpelan las imágenes, en un momento en el que la historia del arte tradicional no es operativa para enfrentarnos a ciertas manifestaciones del arte contemporáneo y la cultura visual. Propone pensar críticamente las imágenes y el hecho artístico desde el conocimiento situado, las teorías feministas o el pensamiento descolonial.
PROGRAMA Lunes 5 de marzo – Modos de ver Martes 6 de marzo – Yo objeto Lunes 12 de marzo – Genealogías feministas de la historia del arte Martes 13 de marzo – La imagen que te mira Lunes 19 de marzo – Poner el cuerpo Martes 20 de marzo – Afectos y transporte amoroso Auditorio, 19.00 h Tarifa del curso: 60 € (30 € Amigos del Museo y estudiantes acreditados) Inscripciones en www.artium.org y en la taquilla de Artium a partir del 15 de febrero + info: 945 20 90 20
5
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO IKASTAROA – CURSO Irudia zuri begira: gorputza, generoa eta kultura bisuala Ikusteko moduak 19:00etatik 20:30era La imagen te mira: Cuerpo, género y cultura visual Modos de ver De 19.00 h a 20.30 h
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT
CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES
Artiumen eta Vital Fundazioaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.
Artium y Fundación Vital proponen una cita mensual, que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.
Saioaren iraupena: 3 ordu
Duración de la sesión: 3 horas
Nader y Simin, una separación Asghar Farhadi, Iran, 2011
Nader y Simin, una separación Asghar Farhadi, Irán, 2011
Asteartean, hilak 6 Emanaldi-aretoan, 17:00etan
Martes 6 de marzo Auditorio, 17.00 h
Argibideak: 945 20 90 20 Sarrerak eta erreserbak: Vital Fundazioa, 945 77 68 58
Información: 945 20 90 20 Entradas y reservas: Fundación Vital, 945 77 68 58
6
asteartea martes
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Nader y Simin, una separación – 17.00 h IKASTAROA – CURSO Irudia zuri begira: gorputza, generoa eta kultura bisuala Ni, objektua 19:00etatik 20:30era La imagen te mira: Cuerpo, género y cultura visual Yo objeto De 19.00 h a 20.30 h
7
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Carmen // Shakespeare – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Carmen // Shakespeare – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
8
osteguna jueves
9
ostirala viernes
10
larunbata sรกbado
11
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Black and White. Pintura eta poesia. Hitzen itzalak proiektatu eta margolanak eta bertsoak sortuko ditugu. Black and White. Pintura y poesía. Proyectaremos sombras de palabras, creando pinturas y versos. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Garazi Celaya REC-Zootropo. Marrazki bizidunen jatorria ezagutuko ondoren, zootropo bat egin eta geure animazioko pelikula sortuko dugu. REC-Zootropo. Descubriremos el inicio de las películas animadas creando nuestra propia animación con la construcción de un zootropo. Bisita gidatua – Artea – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El Arte – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
12
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO IKASTAROA – CURSO Irudia zuri begira: gorputza, generoa eta kultura bisuala Artearen historiaren genealogia feministak 19:00etatik 20:30era La imagen te mira: Cuerpo, género y cultura visual Genealogías feministas de la historia del arte De 19.00 h a 20.30 h
13
asteartea martes
AZKEN EGUNAK Agurainen Sortzea, EZ errepikatzea erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición Producción, NO reproducción en Salvatierra IKASTAROA – CURSO Irudia zuri begira: gorputza, generoa eta kultura bisuala Irudia zuri begira 19:00etatik 20:30era La imagen te mira: Cuerpo, género y cultura visual La imagen que te mira De 19.00 h a 20.30 h
PROKLAMA
erez, ez dugu nahi mundu guztiak ahots berberarekin hitz egitea herriarer
orondatea aldarrikatzen denean, ezta hitz berberak erabiltzea ere. (Zeic
zkera erabili behar da adierazpen anitz kontzertatua adierazteko? Eta, zep
egemonia modu ezarriko luke horrek?). Eta, hala ere, «gu, herria» herriare¿
ubiranotasun modu baten —pertsonei elkarrekin aritu eta modu politiko u
nitz batean elkar izendatzeko eta biltzeko baimena ematen diena—esapidi
nblematikoa da. Eta horrek ez du esan nahi guztiak bat datozenik, baizid
a autoafirmazioa prozesu kolektibo eta partekatu bat dela jabetzen direla»s
11. PROKLAMA
PROKLAMA nº 11
VENGANZA DE LO REAL
VENGANZA DE LO REAL
Luisa Pardok eta Gabino Rodríguezek (Lagartijas tiradas al sol, Mexiko) zuzendutako laborategia
Laboratorio dirigido por Luisa Pardo y Gabino Rodríguez Lagartijas tiradas al sol (México)
Martxoaren 11tik 13ra Azalan, goizez edo arratsaldez
Del 11 al 13 de marzo En Azala, horario de mañana o tarde
Martxoaren 14tik 16ra Artiumen, Ekialde-Goikoa aretoan goizez edo arratsaldez
Del 14 al 16 de marzo En Artium, sala Este Alta horario de mañana o tarde
Martxoaren 17an Artiumen, Ekialde-Goikoa aretoan laborategiaren irekiera, 12:30ean doako jarduera
17 de marzo En Artium, sala Este Alta apertura del laboratorio, a las 12.30 h acceso libre
Argibideak eta izen-ematea: proklamar@gmail.com (toki mugatua)
Información e inscripciones: proklamar@gmail.com (plazas limitadas)
lantegien eta topaketen programa
programa de talleres y encuentros
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
PROKLAMA
realmente no queremos que todo el mundo hable exactamente con la misma
cuando se afirma la voluntad popular, ni tan siquiera que se digan las mism
palabras. (¿Qué lenguaje utilizar para expresar tal expresión plural concertada?
¿qué forma de hegemonía instalaría esto?). Y sin embargo, «nosotros, el pueblo»
una locución que consideramos emblemática de una forma de soberanía popular q
implica que las personas puedan actuar juntas para designarse, para congrega
de una forma política plural. Lo cual no quiere decir que están todas de acuer
sino que comprenden que la autoafirmación es un proceso colectivo y compartid
VERACRUZ Lagartijas tiradas al sol-en (Mexiko) performancea
VERACRUZ Performance de Lagartijas tiradas al sol (México)
Martxoaren 16an, 20:00etan Sala Mostrenka, Antepara kalea, 1 (Vitoria-Gasteiz), doako jarduera
16 de marzo a las 20.00 h Sala Mostrenka, c/ del Cubo, 1 (Vitoria-Gasteiz), acceso libre
TIJUANA Lagartijas tiradas al sol-en (Mexiko) performancea
TIJUANA Performance de Lagartijas tiradas al sol (México)
Martxoaren 17an, 19:00etan Artium, Ekialde-Goikoa aretoa doako jarduera
17 de marzo a las 19.00 h Artium, sala Este Alta acceso libre
Ondoren, elkarrizketa Luisa Pardorekin eta Gabino Rodríguezekin
Seguido de una conversación con Luisa Pardo y Gabino Rodríguez
Proklama Artiumen eta AZALAren arteko lankidetza-programa da
Proklama es un programa de colaboración entre Artium y AZALA
14
asteazkena miércoles
11. PROKLAMA Laborategia: Venganza de lo real Luisa Pardok eta Gabino Rodríguezek (Lagartijas tiradas al sol, Mexiko) zuzendua PROKLAMA nº 11 Laboratorio: Venganza de lo real Dirigido por Luisa Pardo y Gabino Rodríguez, Lagartijas tiradas al sol (México) Bisita gidatua – Mirarien horma eta Liburutegiak tapiz gorriaren gainean 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y Las bibliotecas pisan la alfombra roja 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
IRAKURLE KLUBA
CLUB DE LECTURA
Irakurle klub honetarako proposamena Siri Hustvedt-en El mundo deslumbrante nobela da.
La obra propuesta para este Club de lectura es El mundo deslumbrante de Siri Hustvedt.
Concha Rubiok nobelaren hastapenak emango dizkigu eta Museoko artelan batzuekin lotuko du. Horrela, literatura eta ikusizko arteak elkartuz egingo den hizketaldia Museoko aretoetan garatuko da.
Concha Rubio nos introducirá en la novela, poniéndola en relación con una o varias obras de arte presentes en el Museo. De esta manera, la tertulia, que aunará literatura y artes visuales, podrá realizarse en las salas del Museo.
Martxoaren 15ean, osteguna 19:30ean
Jueves 15 de marzo 19.30 h
Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20
15
osteguna jueves
11. PROKLAMA Laborategia: Venganza de lo real Luisa Pardok eta Gabino Rodríguezek (Lagartijas tiradas al sol, Mexiko) zuzendua PROKLAMA nº 11 Laboratorio: Venganza de lo real Dirigido por Luisa Pardo y Gabino Rodríguez, Lagartijas tiradas al sol (México) IRAKURLE KLUBA – CLUB DE LECTURA 19:30ean – El mundo deslumbrante. Siri Hustvedt – 19.30 h
16
ostirala viernes
11. PROKLAMA Laborategia: Venganza de lo real Luisa Pardok eta Gabino Rodríguezek (Lagartijas tiradas al sol, Mexiko) zuzendua Veracruz, Lagartijas tiradas al sol-en (Mexiko) performancea 20:00etan, Sala Mostrenkan PROKLAMA nº 11 Laboratorio: Venganza de lo real Dirigido por Luisa Pardo y Gabino Rodríguez, Lagartijas tiradas al sol (México) Veracruz, performance de Lagartijas tiradas al sol (México) 20.00 h, Sala Mostrenka
17
larunbata sábado
11. PROKLAMA 12:30ean – Venganza de lo real laborategiaren irekiera Luisa Pardok eta Gabino Rodríguezek (Lagartijas tiradas al sol, Mexiko) zuzendua 19:00etan – Tijuana, Lagartijas tiradas al sol-en performancea PROKLAMA nº 11 12.30 h – Apertura del laboratorio: Venganza de lo real Dirigido por Luisa Pardo y Gabino Rodríguez, Lagartijas tiradas al sol (México) 19.00 h – Tijuana, performance de Lagartijas tiradas al sol FamiliArtium Gorputza, espazioa, denbora. Ekintza-lantegia Azucena Mongerekin eta Idoia Elorzarekin Familientzako lantegia –17:00etatik 19:00etara Cuerpo, espacio, tiempo. Taller de acción con Azucena Monge e Idoia Elorza Taller para familias – de 17.00 h a 19.00 h
FamiliArtium
FamiliArtium
Familiartean egiteko lantegi hauetan kultura garaikidearekin lotutako gai ugari jorratzen da, haur eta helduek jolastuz eta sortuz gozatzeko.
Talleres en familia de temática variada relacionada con la cultura contemporánea para que niños y adultos disfruten jugando y creando.
GORPUTZA ESPAZIOA DENBORA Ekintza-lantegia
CUERPO ESPACIO TIEMPO Taller de acción
Gidariak: Azucena Monge eta Idoia Elorza
Impartido por: Azucena Monge e Idoia Elorza
Lantegi honetan hiru tresna horiek erabiliko ditugu familiartean pieza gauzatzaile bat sortzeko. Ez goaz antzeztera, errealitate bat aurkeztu eta esperientzia paregabe bat bizitzera baizik.
En este taller trabajaremos con estas tres herramientas para crear una pieza performativa en familia. No vamos a representar, sino a presentar una realidad y vivir una experiencia única.
Martxoaren 17an, larunbata 17:00etatik 19:00etara Plaza aretoan
Sábado 17de marzo de 17.00 h a 19.00 h Sala Plaza
Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua
Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadas
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
6-12 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados/as de una persona adulta
Familientzako lantegi berezia
Taller especial para familias
18
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Garazi Celaya Ibilbideak eta loturak. Euskarri zurrun baten gainean marrazki handi bat egin eta harien bidez lotuko ditugu puntuak elkarrekin. Recorridos y conexiones. Crearemos un gran dibujo sobre un soporte rígido, conectando los puntos del mismo con hilos. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Idoia Elorza Sentikortasun handia. Nola sentitzen gara Museoan barrena gabiltzanean? Era askotako sentipenak biziko ditugu geure gorputzean eta, gero, marraztu egingo ditugu lantegian. Sensaciones a flor de piel. ¿Cómo nos sentimos cuando nos movemos por el Museo? Viviremos y sentiremos diferentes sensaciones en nuestro cuerpo y las dibujaremos en el taller. Bisita gidatua –ARTres. Balizko museoa – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ARTres. El museo como pueda ser – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
19
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO IKASTAROA – CURSO Irudia zuri begira: gorputza, generoa eta kultura bisuala Gorputza jartzea 19:00etatik 20:30era La imagen te mira: Cuerpo, género y cultura visual Poner el cuerpo De 19.00 h a 20.30 h
20
asteartea martes
IKASTAROA – CURSO Irudia zuri begira: gorputza, generoa eta kultura bisuala Afektuak eta maitasuna ematea 19:00etatik 20:30era La imagen te mira: Cuerpo, gÊnero y cultura visual Afectos y transporte amoroso De 19.00 h a 20.30 h
21
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artea – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El Arte – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
22
osteguna jueves
ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:00etan – Anabel Quincoces – 19.00 h
ARTISTAK GUREAN
ENCUENTROS CON ARTISTAS
Programa honek Artium Bildumako artista batzuk eta haien lan-prozesuak hurbiletik ezagutzeko aukera ematen du.
Este programa permite conocer de cerca a algunos de los artistas de la Colecciรณn Artium y descubrir sus procesos de trabajo.
Anabel Quincoces Museoaren Atari aretoan beti ikusgai dagoen 2007ko Water Flames (Flowing) eskulturaren egilea.
Anabel Quincoces Autora de la obra Water Flames (Flowing), 2007, que se presenta en permanencia en la Antesala del Museo.
Martxoaren 22an, osteguna
Jueves 22 de marzo
Emanaldi aretoan eta Atari aretoan 19:00etan
Auditorio y Antesala 19.00 h
Doako jarduera. Toki mugatua
Acceso gratuito. Plazas limitadas
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Informaciรณn y reservas: 945 20 90 20
23
ostirala viernes
ERAKUSKETA Amurrion Sortzea, EZ errepikatzea 18:00etan, bisita iruzkinduna 19:00etan, inaugurazioa EXPOSICIร N en Amurrio Producciรณn, NO reproducciรณn 18.00 h, visita comentada 19.00 h, inauguraciรณn
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
Sortzea, EZ errepikatzea
Producción, NO reproducción
Bere funtsen parte bat Arabako lurraldean barrena eramateko gonbidapena luzatu zaio Artium Museoari.
Artium ha sido invitado a itinerar parte de sus fondos por distintas localidades del territorio de Álava.
1960ko hamarkadaren bukaeratik hona, gure inguruan egindako arte-bilduma ederra gorde du Arabako Foru Aldundiak bere funtsean.
Desde finales de los años 60, la Diputación Foral de Álava ha recogido en sus fondos una notable colección del arte que se realiza en nuestro contexto.
Bilduman sartu diren azken lan batzuk ezagutzeko aukera emango digu erakusketa honek, pentsamolde eta zabalkunde modu eraginkorrenetako bat gertatu den teknika baten, irarlanaren, eskutik. Azken 10 urteotan 29 artistak Maite Martínez de Arenazaren Bilboko estudioan egin duten lana bildu da.
Esta exposición nos permite dar a conocer una selección de las últimas incorporaciones a la Colección, de la mano de una de las técnicas más eficaces en cuanto a forma de pensamiento y difusión: el grabado. Presenta el trabajo que 29 artistas han llevado a cabo en estos últimos 10 años en el estudio de Maite Martínez de Arenaza, en Bilbao.
La Casona, Amurrio 2018ko martxoaren 23tik apirilaren 22ra Astelehenetik ostiralera 10:00etatik 13:00etara eta 17:00etatik 19:00etara Larunbatak, igandeak eta jaiegunak 10:00etatik 13:00etara
La Casona, Amurrio Del 23 de marzo al 22 de abril de 2018 De lunes a viernes de 10.00 h a 13.00 h y de 17.00 h a 19.00 h Sábados, domingos y festivos de 10.00 h a 13.00 h
Martxoaren 23an, ostirala 18:00etan, erakusketaren bisita iruzkinduna 19:00etan, inaugurazioa
Viernes, 23 de marzo 18.00 h, visita comentada a la exposición 19.00 h, inauguración
Artium Bildumaren funtseko lan grafikoak
Fondos de obra gráfica en la Colección Artium
24
larunbata sábado
GAUEKOAK ARTIUMEN Gela huts hau, argazkigintza-lantegia Rocío Lópezekin 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara GAUEKOAK EN ARTIUM Esta habitación vacía, taller de fotografía con Rocío López De 10.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 20.00 h
GAUEKOAK ARTIUMEN
GAUEKOAK EN ARTIUM
Gela huts hau
Esta habitación vacía
Argazkigintza-lantegia, Rocío López gidari dela
Taller de fotografía impartido por Rocío López
Eskuartean kamera bat izan ala ez, inorengana hurbiltzeko beldurra galaraztea da lantegiaren asmoa, parte-hartzaileen garapen pertsonal eta intelektualerako beste bide bat eskaintzea. Argazki-erakusketa bat egingo dugu erretratuaren inguruan, irudiak ez ditugu paperera emango, argazkiek berez hitz egingo digute eta ez dute markoaren barruan egoteko beharrik izango. Irudi «askeak» izango dira eta erakusketara datozenak haiekin elkarreraginean aritu ahal izango dira.
Un taller con la intención de que perdamos el miedo a acercarnos a los demás, independientemente de que tengamos o no una cámara entre las manos, consiguiendo así aportar una vía distinta para el desarrollo personal e intelectual de los/as asistentes. Trabajaremos en la creación de una exposición fotográfica en torno al retrato, prescindiremos de la impresión de las imágenes, las fotografías hablarán por ellas mismas y no necesitarán estar enmarcadas, serán imágenes «libres» para que el público asistente a la muestra pueda interactuar con ellas.
Martxoaren 24an, larunbata, eta 25ean, igandea
Sábado 24 y domingo 25 de marzo
Plaza aretoan
Sala Plaza
Izen-ematea: talleres@gauekoak.org argibide gehiago www.gauekoak.org
Inscripciones en talleres@gauekoak.org + info en www.gauekoak.org
25
igandea domingo GAUEKOAK ARTIUMEN Gela huts hau, argazkigintza-lantegia Rocío Lópezekin 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara GAUEKOAK EN ARTIUM Esta habitación vacía, taller de fotografía con Rocío López De 10.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 20.00 h GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge – Spring time is here! Koloreak eta formak nonahi udaberriari harrera egiteko. Margolan bat egingo dugu. Despliegue de color y de formas para recibir la primavera. Realizaremos una pintura. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Antton Goikoetxea Argi beltzarekin jolastuz. Lantegi honetan marrazkiak egingo ditugu gai fosforeszenteak erabiliz eta, gero, ilunpean nola eraldatzen diren ikusiko dugu. Olga Mesaren eta Francisco Ruiz de Infanteren lanean oinarrituta. Jugando con luz negra. En este taller realizaremos dibujos con material fosforescente para posteriormente experimentar su transformación en la oscuridad. Basado en la obra de Olga Mesa y Francisco Ruiz de Infante. Bisita gidatua – Carmen // Shakespeare – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Carmen // Shakespeare – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
26
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
27
asteartea martes
cinémArtium 19:00etan – Respire, Mélanie Laurent, 2013 – 19.00 h
cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua
Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés
Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.
Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.
Respire Mélanie Laurent, Frantzia, 2013
Respire Mélanie Laurent, Francia, 2013
Martxoaren 27an, asteartea
Martes 27 de marzo
Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera
Auditorio, 19.00 h Acceso gratuito
Argibideak: 945 20 90 20
Información: 945 20 90 20
28
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – ARTres. Balizko museoa – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ARTres. El museo como pueda ser – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian
EN TORNO AL CINE… en Biblioteca
Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.
Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.
Urteko lehen hiruhilekoa Kenji Mizoguchi zuzendari japoniarrari eskainiko diogu.
El primer trimestre del año lo dedicamos al director japonés Kenji Mizoguchi.
Saikaku ichidai onna (‘Oharu-ren bizitza’) Kenji Mizoguchi, Japonia, 1952
La vida de Oharu Kenji Mizoguchi, Japón, 1952
XVII. mendean Japoniako gizarte feudalaren konbentzionalismoen mende bizi den emakume baten (Oharu-ren) bizitza gogorra kontatzen du pelikulak.
Narra la dura vida de Oharu, una mujer sometida a los convencionalismos de la sociedad feudal en el Japón del siglo XVII.
ASTE SANTUA ARTIUMEN Martxoaren 29tik, osteguna, apirilaren 2ra, astelehena
FAMILIENTZAKO GUNEA Lantegia: Zentzumen guztiekin
11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Plaza aretoa Zatozte, goza ezazue zuentzat antolatu dugun guneaz eta parte har ezazue hezitzaile batek gidatutako lantegi irekian, ekimenak iraungo duen bost egunetan. Bai lantegia eta bai ÂŤtxokoaÂť-ren erabilera doakoak dira, egun horretan Museora sartzeko txartela duten bisitarientzat. Gogoan izan: 14 urtez azpikoak doan sar daitezke Museora!
SEMANA SANTA EN ARTIUM Del jueves 29 de marzo al lunes 2 de abril
ESPACIO PARA FAMILIAS Taller: Con todos los sentidos
De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Sala Plaza Venid, disfrutad del espacio que hemos preparado para vosotros y tomad parte en el taller abierto, dirigido por una educadora, durante los cinco días que dura la iniciativa. Tanto el taller como el uso del «txoko» son gratuitos para los visitantes con entrada al Museo de ese día. Recuerda: ¡El acceso al Museo es gratuito para los menores de 14 años!
29
osteguna jueves
Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Lantegia: Zentzumen guztiekin, 11:30ean eta 17:30ean Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Taller: Con todos los sentidos, 11.30 h y 17.30 h
HILEKO PROPOSAMENA
LA PROPUESTA DEL MES
EMAKUME ZINEMA ZUZENDARIAK
DIRECTORAS DE CINE
Zinema-zuzendariak aipatzen ditugunean ohikoa izaten da gizonezkoak bakarrik izendatu eta emakumeak alde batera uztea. Pelikulak zuzentzen dituzten emakume asko eta asko ezezagunak dira, kalitate handiko lanak egin izan arren. Haiez gainera, prestigio handiko beste zenbait emakume zuzendarik ere (Kathryn Bigelow, Jane Campion, Isabel Coixet edota Sofía Coppola) beren gaitasuna aitortzea merezi dute, eta horregatik, hil honetan, emakume horien talentua aldarrikatu nahi dugu.
Cuando nombramos directores de cine es muy habitual citar solo a los del género masculino, eludiendo a las realizadoras. Muchas mujeres que se dedican a la dirección cinematográfica son desconocidas, a pesar de haber filmado obras de calidad indiscutible. Además de ellas, directoras de reconocido prestigio como Kathryn Bigelow, Jane Campion, Isabel Coixet o Sofía Coppola merecen el máximo reconocimiento y, por eso, este mes queremos reivindicar su talento.
Zatoz Artiumen Liburutegira eta eraman itzazu haien pelikulak maileguz
Ven a la Biblioteca de Artium y llévate sus películas en préstamo
30
ostirala viernes
Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Lantegia: Zentzumen guztiekin, 11:30ean eta 17:30ean Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Taller: Con todos los sentidos, 11.30 h y 17.30 h
31
larunbata sábado
Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Lantegia: Zentzumen guztiekin, 11:30ean eta 17:30ean Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Taller: Con todos los sentidos, 11.30 h y 17.30 h
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!
¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!
Artiumen informazio-buletina
Boletín informativo Artium
Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?
¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?
Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.
¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.
Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.
Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.
Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz
Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO
Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado
LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30
Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00
DENDA TIENDA
Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00
Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras
TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €
• Tarifa general: 5 €
• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)
• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)
• 14 urtez azpikoak: doan
• Menores de 14 años: acceso gratuito
• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa
• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides
• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa
• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides
• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)
• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)
* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.
* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.
Argibideak eta erreserbak / Información y reservas
945 20 90 20