2 018
apirila abril
2018an ere ohar-koadernoak egiten jarraituko dugu eta doan emango zaizkizue Museora etortzean. Hilero, Leyre Goikoetxea Martínez-ek proposaturik, artista batek irudi baten bidez gauzatuko du UTOPIA kontzeptua. Leyrek, berriz, esaldi kimerazko, ideal, ametsezko edo fikziozko bat idatziko du. Hala, urtea amaitzean, puzzle bat sortuko da, esaldiak eta irudiak tokiz aldatu eta konstelazio eta esanahi berriak azaleratuz. Helena Goñi da apirileko artista.
En 2018 continuaremos proponiendo los cuadernos de notas, que se entregarán gratuitamente al acceder al Museo. Cada mes, un/a artista responderá por medio de una imagen al concepto UTOPIA, propuesto por Leyre Goikoetxea Martínez. Ella, a su vez, generará una frase quimérica, ideal, ilusoria o ficticia, resultando al finalizar el año un posible puzle, en el cual frases e imágenes podrán ser intercambiadas generando nuevas constelaciones y significados. Helena Goñi es la artista de este mes de abril.
https://leyregoikoetxea.wordpress.com/ helenagoni.com Azaleko irudia / Imagen de la cubierta: 2017ko Liburuaren Egunaren ospakizuna Celebración del Día del Libro 2017
apirila / abril A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN
23 24 25 26 27 28 29
30
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala
LIBURUTEGIAK TAPIZ GORRIAREN GAINEAN Mintegi aretoa 2017ko azaroaren 17tik 2018ko apirilaren 7ra LAS BIBLIOTECAS PISAN LA ALFOMBRA ROJA Sala Seminario Del 17 de noviembre de 2017 al 7 de abril de 2018
CARMEN // SHAKESPEARE: DESIRAREN IRAGARPENAK Iparra aretoa 2018ko urtarrilaren 27tik maiatzaren 1era CARMEN // SHAKESPEARE: PRESAGIOS DEL DESEO Sala Norte Del 27 de enero al 1 de mayo de 2018
Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes
2018/03/02
ARTres Museo bat nolakoa izan behar den Hegoa aretoa 2018ko martxoaren 3tik abuztuaren 26ra ARTres El museo como deba ser Sala Sur Del 3 de marzo al 26 de agosto de 2018
2018/03/02 2018/08/26
2018/08/
Ondokoen babesari esker egin ahal izan da erakusketa hau:
Ondokoen
Esta exposición es posible gracias al apoyo de:
Esta
babesari
exposición
es
esker
posible
egin
ahal
gracias
izan
al
LIBURUEZ ETA POEMEZ Poesia esperimentalari buruzko erakusketa bibliografikoa 2018ko apirilaren 20tik urriaren 28ra DE LIBROS Y DE POEMAS Exposición bibliográfica sobre poesía experimental Del 20 de abril al 28 de octubre de 2018
Artiumen kanpoko erakusketak Exposiciones de Artium en el exterior SORTZEA, EZ ERREPIKATZEA Artium Bildumaren funtseko lan grafikoak La Casona, Amurrio 2018ko martxoaren 23tik apirilaren 22ra PRODUCCIÓN, NO REPRODUCCIÓN Fondos de obra gráfica en la Colección Artium La Casona, Amurrio Del 23 de marzo al 22 de abril de 2018
Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
da
apoyo
erakus de:
ASTE SANTUA ARTIUMEN Martxoaren 29tik, osteguna, apirilaren 2ra, astelehena Carmen//Shakespeare. Desiraren iragarpenak
ERAKUSKETAREN INGURUKO EKIMENA • Harritu egingo zaitu eta pentsarazi egingo dizu • Familiartekoekin eta adiskideekin gozatu, esperimentatu, ikasi eta partekatu ahal izango duzu • Oroigarri bat eramango duzu etxera zure laguntzagatik
FAMILIENTZAKO GUNEA Lantegia: Zentzumen guztiekin
11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Plaza aretoa Zatozte, goza ezazue zuentzat antolatu dugun guneaz eta parte har ezazue hezitzaile batek gidatutako lantegi irekian, ekimenak iraungo duen bost egunetan. Bai lantegia eta bai «txokoa»-ren erabilera doakoak dira, egun horretan Museora sartzeko txartela duten bisitarientzat. Gogoan izan: 14 urtez azpikoak doan sar daitezke Museora!
SEMANA SANTA EN ARTIUM Del jueves 29 de marzo al lunes 2 de abril
INICIATIVA EN TORNO A LA EXPOSICIÓN Carmen//Shakespeare. Presagios del deseo • Te sorprenderá y te hará pensar • Podrás disfrutar, experimentar, aprender y compartir con tu familia y amistades • Te llevarás un recuerdo por tu colaboración
ESPACIO PARA FAMILIAS Taller: Con todos los sentidos
De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Sala Plaza Venid, disfrutad del espacio que hemos preparado para vosotros y tomad parte en el taller abierto, dirigido por una educadora, durante los cinco días que dura la iniciativa. Tanto el taller como el uso del «txoko» son gratuitos para los visitantes con entrada al Museo de ese día. Recuerda: ¡El acceso al Museo es gratuito para los menores de 14 años!
1
igandea domingo
Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Lantegia: Zentzumen guztiekin, 11:30ean eta 17:30ean Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Taller: Con todos los sentidos, 11.30 h y 17.30 h Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
FAMILIENTZAKO LANTEGIAK
TALLERES para FAMILIAS
Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.
Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.
Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.
Se recomienda traer ropa adecuada.
ARTIUM TXIKIA
MINI ARTIUM
3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
GOOD MORNING ARTIUM!
GOOD MORNING ARTIUM!
6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
Apirilean egingo diren bisitak Visitas programadas para abril Igandean, hilak 1 / Domingo 1 12:30ean – Artium osorik 12.30 h – Todo Artium
Asteazkenean, hilak 4 / Miércoles 4 18:30ean – Artium osorik 18.30 h – Todo Artium
Igandean, hilak 8 / Domingo 8 12:30ean – Artium osorik 12.30 h – Todo Artium
Asteazkenean, hilak 11 / Miércoles 11 18:30ean – ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den, euskaraz 18.30 h – ARTres. El museo como deba ser, en euskera
Igandean, hilak 15 / Domingo 15 12:30ean – Carmen // Shakespeare, euskaraz 12.30 h – Carmen // Shakespeare, en euskera
Asteazkenean, hilak 18 / Miércoles 18 18:30ean – Artea, gaztelaniaz 18.30 h – El Arte, en castellano
Igandean, hilak 22 / Domingo 22 12:30ean – ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den, gaztelaniaz 12.30 h – ARTres. El museo como deba ser, en castellano
Asteazkenean, hilak 25 / Miércoles 25 18:30ean – Mirarien horma + Liburuez eta poemez, euskaraz 18.30 h – Muro de maravillas + De libros y poemas, en euskera
Igandean, hilak 29 / Domingo 29 12:30ean – Carmen // Shakespeare, gaztelaniaz 12.30 h – Carmen // Shakespeare, en castellano
ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES
Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka
La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano
Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan
Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean
Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h
Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean
Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org
TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK
VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS
Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez
En euskera, castellano, inglés y francés
Taldeko: 50 €
Precio por grupo: 50 €
Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20
Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20
25 lagun gehienez ere
Máximo 25 personas
2
astelehena lunes
MUSEOA ZABALIK
MUSEO ABIERTO Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Lantegia: Zentzumen guztiekin, 11:30ean eta 17:30ean Espacio para familias – Sala Plaza – en horario de apertura del Museo Taller: Con todos los sentidos, 11.30 h y 17.30 h AZKEN EGUNAK Liburutegiak tapiz gorriaren gainean erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición Las bibliotecas pisan la alfombra roja
3
asteartea martes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
4
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artium osorik – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
5
osteguna jueves
6
ostirala viernes
7
larunbata sรกbado
8
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Sculpture workshop. Eskultura bat egingo dugu materialak, gauzak eta kolorea erabiliz. Sculpture workshop. Realizaremos una escultura mediante materiales, objetos y color. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Sara Berasaluce Gure itzala janzten. Argiekin eta itzalekin jolastuz, gure gorputzarekin zenbat eratako itzal sor dezakegun arakatuko dugu lantegi honetan. Zer motatako arropa erabiliko ote genuke gure gorputzaren itxura aldatuko balitz? Vistiendo a nuestra sombra. En este taller experimentaremos con luces y sombras las diferentes siluetas que se pueden crear a partir de nuestro propio cuerpo. ¿Qué tipo de ropa usaríamos si nuestro cuerpo cambiase de forma? Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT
CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES
Artiumen eta Vital Fundazioaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.
Artium y Fundación Vital proponen una cita mensual, que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.
Saioaren iraupena: 3 ordu
Duración de la sesión: 3 horas
La isla mínima Alberto Rodríguez, Espainia, 2014
La isla mínima Alberto Rodríguez, España, 2014
Asteartean, hilak 10 Emanaldi-aretoan, 17:00etan
Martes 10 de abril Auditorio, 17.00 h
Argibideak: 945 20 90 20 Sarrerak eta erreserbak: Vital Fundazioa, 945 77 68 58
Información: 945 20 90 20 Entradas y reservas: Fundación Vital, 945 77 68 58
9
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
ARTISTAK GUREAN
ENCUENTROS CON ARTISTAS
Programa honek Artium Bildumako artista batzuk eta haien lan-prozesuak hurbiletik ezagutzeko aukera ematen du.
Este programa permite conocer de cerca a algunos de los artistas de la Colecciรณn Artium y descubrir sus procesos de trabajo.
Miriam Isasi No existe el delito en los procesos naturales-en egilea, ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den erakusketaren parte-hartzaileetako bat da.
Miriam Isasi Autora de la obra No existe el delito en los procesos naturales, participa en la exposiciรณn ARTres. El museo como deba ser.
Apirilaren 10ean, asteartea
Martes 10 de abril
Emanaldi aretoan eta Atari aretoan 19:00etan
Auditorio y Antesala 19.00 h
Doako jarduera. Toki mugatua
Acceso gratuito. Plazas limitadas
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Informaciรณn y reservas: 945 20 90 20
10
asteartea martes
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – La isla mínima – 17.00 h ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:00etan – Miriam Isasi – 19.00 h
11
asteazkena miércoles
Bisita gidatua –ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ARTres. El museo como deba ser – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
12
osteguna jueves
LANTEGIAK
TALLERES
de Serigrafía y Serigrafia- eta grabatu-lantegiak de grabado Artiumek Amurrioko La Casona-n ikusgai duen Sortzea, EZ errepikatzea (Artium Bildumaren funtseko lan grafikoak) erakusketaren inguruan.
Con motivo de la exposición Producción, NO reproducción (Fondos de obra gráfica en la Colección Artium) que Artium presenta en La Casona de Amurrio.
Serigrafia-lantegia
Taller de serigrafía
Apirilaren 13an, ostirala eta 14an, larunbata 17:00etatik 20:00etara
Viernes 13 y sábado 14 de abril de 17.00 h a 20.00 h
Irakaslea: Ibon Sáenz de Olazagoitia
Impartido por: Ibon Sáenz de Olazagoitia
Gutxieneko adina: 14 urte
Edad: + 14 años
Grabatu-lantegia
Taller de grabado
Apirilaren 20an, ostirala 17:00etatik 19:00etara
Viernes 20 de abril de 17.00 h a 19.00 h
Irakaslea: Maite Martínez de Arenaza (La Taller)
Impartido por: Maite Martínez de Arenaza (La Taller)
Gutxieneko adina: 6 urte
Edad: + 6 años
Non: Kulturetxean (Arte Eskolako Margolaritza lantegian) Izen-ematea: Amurrioko Kulturetxean aurrez aurre
Lugar: Casa de Cultura (Taller de Pintura de la Escuela Artística) Inscripciones: presencialmente en la Casa de Cultura de Amurrio
13
ostirala viernes
Serigrafia-lantegia Amurrioko Kulturetxean, 17:00etan Taller de SerigrafĂa Casa de Cultura de Amurrio, 17.00 h
14
larunbata sĂĄbado
Serigrafia-lantegia Amurrioko Kulturetxean, 17:00etan Taller de SerigrafĂa Casa de Cultura de Amurrio, 17.00 h
15
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Noelia Tofé Performance + art + fashion. Nolakoa ote litzateke artelan batekin janztea? Lantegi honetan modarekin eta performancearekin jolastuz bizia emango diogu Artium Bildumari. Performance + art + fashion. ¿Imaginas vestirte con una obra de arte? En este taller jugaremos con la moda y la performance dando vida a la Colección Artium. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Garazi Celaya STOCK. Carmen // Shakespeare erakusketa ikusi eta artistek beren lana sortzeko zein tresna edo elementu erabili duten aztertu ondoren, gure artistamaletatxoa diseinatuko dugu lantegian «stock» izeneko gunean inspiraturik. STOCK. Tras recorrer Carmen // Shakespeare y detenernos a observar qué herramientas o elementos utilizan los artistas para crear su obra, diseñaremos en el taller nuestro maletín de artista inspirándonos en el espacio «stock». Bisita gidatua – Carmen // Shakespeare – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Carmen // Shakespeare – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
16
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO AZKEN EGUNAK Amurrion Sortzea, EZ errepikatzea erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición Producción, NO reproducción en Amurrio
17
asteartea martes
18
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artea – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El Arte – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
2018ko apirilaren 20tik urriaren 28ra Del 20 de abril al 28 de octubre de 2018
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
LIBURUEZ ETA POEMEZ
DE LIBROS Y POEMAS
Komisariotza: Elena Roseras Carcedo Dokumentazioa: Cristina Ruiz López
Comisariado: Elena Roseras Carcedo Documentación: Cristina Ruiz López
Poesia esperimentalaren eta hark historian zehar izan duen bilakaeraren ikuspegi labur bat eskaini nahi da erakusketa honetan. Euskal literaturak toki berezia du bertan. Poesia bera sortu zen garaikoak dira poesia esperimentalaren lehen adierazpenak, eta Grezia zaharraren garaitik daude kaligramak eta poema figuratiboak. Hala ere, XX. mendeko abangoardia artistikoek eman zioten poesia bisualari behin betiko bultzada espazioa ulertzeko modu berri batekin batera tipografiaren eta collagearen erabilera sartuz. Erakusketan poesia esperimentalaren inguruko argitalpenak egongo dira ikusgai, eta poeta askoren lanak (Stéphane Mallarmé, Vicente Huidobro, Mathias Goeritz, Julio Campal, José Luis Castillejo, Fernando Millán, Joan Brossa, Guillem Viladot, Francisco Pino, Eduardo Scala, Felipe Boso, Juan Eduardo Cirlot, Juan Larrea, Joxe Anton Artze, Enrique Uribe, Jokin Diez de Fortuny, Gabriel Celaya, Ricardo Ugarte, Ibon Sarasola, José Blanco, Jon Andoni Goikoetxea, Bernardo Atxaga, Julia Otxoa, Juan López de Ael, Angela Serna, Adolfo Vargas, Amaia Mendizabal…).
Esta exposición propone una aproximación a la poesía experimental y un breve repaso a su evolución a lo largo de la historia, ocupando un lugar destacado la literatura vasca. Las primeras manifestaciones de la poesía experimental se remontan a los orígenes mismos de la poesía. Existen caligramas y poemas figurativos desde los tiempos de la antigua Grecia, aunque fueron las vanguardias artísticas de principios del siglo XX, las que dieron a la poesía visual el impulso definitivo al introducir el uso de la tipografía y el collage, junto a una nueva forma de entender el espacio. En la muestra se ofrecen diferentes publicaciones en torno a la poesía experimental y obras de diferentes poetas como: Stéphane Mallarmé, Vicente Huidobro, Mathias Goeritz, Julio Campal, José Luis Castillejo, Fernando Millán, Joan Brossa, Guillem Viladot, Francisco Pino, Eduardo Scala, Felipe Boso, Juan Eduardo Cirlot, Juan Larrea, Joxe Anton Artze, Enrique Uribe, Jokin Diez de Fortuny, Gabriel Celaya, Ricardo Ugarte, Ibon Sarasola, José Blanco, Jon Andoni Goikoetxea, Bernardo Atxaga, Julia Otxoa, Juan López de Ael, Angela Serna, Adolfo Vargas y Amaia Mendizabal, entre otros.
Apirilaren 20an, ostirala Mintegi aretoan Inaugurazioa: 11:45ean Liburutegiaren ordutegi bera Sarrera doan
Viernes 20 de abril Sala Seminario Inauguración: 11.45 h Exposición abierta en horario de Biblioteca Acceso gratuito
Poesia esperimentalari buruzko erakusketa bibliografikoa
Exposición bibliográfica sobre poesía experimental
LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA Apirilaren 20an, ostirala Liburuez eta poemez. Poesia esperimentalari buruzko erakusketa bibliografikoa Poesia esperimentalaren eta hark historian zehar izan duen bilakaeraren ikuspegi labur bat, euskal literaturari toki berezia eskainiz. Inaugurazioa: 11:45ean. Mintegi aretoan. Sarrera doan Arte eta kultura garaikideei buruzko testuen jendaurreko irakurraldia Vitoria-Gasteizko Arte-Eszena Tailerraren laguntza izango du aurten Artiumek arte eta kultura garaikideekin lotutako testuak jendaurrean irakurtzeko saioa antolatzeko. Kulturaren esparruko profesionalak gonbidatzeaz gainera, irakurtzeko esperientzia partekatu nahi duten guztien topagunea izan nahi du jarduera honek. Nahi izanez gero, norberak hautatutako testu bat ekar daiteke, artearen eta liburuaren munduarekin zerikusia baldin badu. Parte hartu nahi izanez gero txanda hautatu behar da biblioteca@artium.org-era mezu elektroniko bat bidaliz. Bertan, harremanetarako telefono bat eta parte hartzeko ordu egokiena eman behar dira. Jendaurreko irakurraldia 12:00etatik 19:00etara. Liburutegian Hitzordua liburu ezezagun batekin!!! Egun osoan hurbil daitezke erabiltzaileak Liburutegira haientzat prestatuta dauzkagun «ustekabeko» liburuetako bat maileguz eraman eta hura irakurriz ongi pasatzeko. Bookcrossing edo liburuak askatzea Apirilaren 20tik 25era bikoiztuta dauden Museoko liburuak askatzeko aurtengo kanpaina. Hiriko toki enblematikoetan askatuko dira liburuak. Kontzertua Soinudun pieza Lorca-ren La casa de Bernarda Alba testuan oinarritua Vitoria-Gasteizko Jesús Guridi Kontserbatorioko Ensemble AZ de Música Contemporánea Plaza aretoan, 19:30ean
DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO Viernes 20 de abril De libros y poemas: exposición bibliográfica sobre poesía experimental Exposición bibliográfica que propone una aproximación a la poesía experimental y un breve repaso a su evolución a lo largo de la historia, ocupando un lugar destacado la literatura vasca. Inauguración: 11.45 h. Sala Seminario. Acceso gratuito. Lectura pública de textos de arte y cultura contemporánea Este año Artium cuenta con la colaboración del Taller de Artes Escénicas de Vitoria-Gasteiz para celebrar la sesión de lectura pública sobre diferentes textos relacionados con el arte y la cultura contemporánea. Además de invitar a profesionales del ámbito de la cultura, esta actividad pretende constituirse en un punto de encuentro de todos aquellos que quieran compartir la experiencia de la lectura. Aquellos que lo deseen podrán traer su propio texto, siempre que haga referencia al mundo del arte y del libro. Quien desee participar, tiene que seleccionar su turno enviando un correo electrónico a biblioteca@artium.org e indicando un teléfono de contacto y la preferencia en cuanto al horario. Lectura pública de 12.00 h a 19.00 h. Biblioteca ¡¡¡Cita a ciegas con un libro!!! Durante todo el día, los usuarios se pueden acercar a la Biblioteca y llevarse en préstamo uno de los «libros sorpresa» que hemos preparado para que disfruten de su lectura. Bookcrossing o liberación de libros Entre el 20 y 25 de abril, nueva campaña de liberación de libros de la colección de duplicados del Museo en diferentes sitios emblemáticos de la ciudad. Concierto Creación sonora a partir del texto La casa de Bernarda Alba de Lorca Ensemble AZ de Música Contemporánea del Conservatorio Jesús Guridi de Vitoria-Gasteiz Sala Plaza, 19.30 h
19
osteguna jueves
20
ostirala viernes
LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO Grabatu-lantegia Amurrioko Kulturetxean, 17:00etan Taller de Grabado Casa de Cultura de Amurrio, 17.00 h
21
larunbata sábado
FamiliArtium LOOP. Errepikatzea, soinudun sorkuntza esperimentalera sartzeko bidea Familientzako lantegia –17:00etatik 19:00etara LOOP. La repetición como vía de acceso a la creación sonora experimental Taller para familias – de 17.00 h a 19.00 h
FamiliArtium
FamiliArtium
Familiartean egiteko lantegi hauetan kultura garaikidearekin lotutako gai ugari jorratzen da, haur eta helduek jolastuz eta sortuz gozatzeko.
Talleres en familia de temática variada relacionada con la cultura contemporánea para que niños y adultos disfruten jugando y creando.
LOOP
LOOP
Irakaslea: Antton Goikoetxea
Impartido por: Antton Goikoetxea
Lantegi honetan, soinudun artearen kontzeptuak, teknikak eta prozedurak ikasiko dituzte haurrek, mikrofonoen eta anplifikatzaileen erabilera, gailu elektroniko analogiko eta digitalen manipulazioa, soinuak begiztan grabatu eta erreproduzitzea eta soinua zentzumenen esperientzia eta adierazpide nagusi gisa ulertzea. Jarduerari amaiera emateko soinudun pieza bat sortuko da taldean. Parte-hartzaileek www.soundcloud.com plataforman entzun ahal izango dute sortutako lana.
En este taller, las niñas y niños descubrirán los conceptos, técnicas y procedimientos del arte sonoro, como la creación de instalaciones sonoras, el uso de micrófonos y amplificadores, la manipulación de dispositivos electrónicos analógicos y digitales, la grabación y reproducción de sonidos en bucle y la concepción del sonido como experiencia sensitiva y vehículo principal de expresión. La actividad finalizará con la creación de una pieza sonora colectiva. Los asistentes podrán tener acceso a su obra a través de la plataforma www.soundcloud.com .
Apirilaren 21ean, larunbata 17:00etatik 19:00etara Plaza aretoan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 6-12 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela
Sábado 21 de abril de 17.00 h a 19.00 h Sala Plaza Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados/as de una persona adulta
Familientzako lantegi berezia
Taller especial para familias
Errepikatzea, soinudun La repetición como vía sorkuntza esperimentalera de acceso a la creación sartzeko bidea sonora experimental
22
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Printing fun. Era askotako formak margotuko ditugu inprimatzearen teknikaren bidez. Printing fun. Pintaremos formas diversas mediante la técnica de la impresión. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Antton Goikoetxea Aztarnak. Artelanetan aurkituko ditugun arrasto eta aztarnak jaso eta mural bat egingo dugu haiekin. Huellas. Recogeremos las pistas y huellas que encontremos en las obras de arte y crearemos un mural con todas ellas. Bisita gidatua –ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ARTres. El museo como deba ser – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
23
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO AZKEN EGUNAK Carmen // Shakespeare. Desiraren iragarpenak erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición Carmen // Shakespeare. Presagios del deseo
24
asteartea martes
cinémArtium 19:00etan – La vie domestique, Isabelle Czajka, 2012 – 19.00 h
cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua
Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés
Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.
Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.
La vie domestique Isabelle Czajka, Frantzia, 2012
La vie domestique Isabelle Czajka, Francia, 2012
Apirilaren 24an, asteartea
Martes 24 de abril
Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera
Auditorio, 19.00 h Acceso gratuito
Argibideak: 945 20 90 20
Información: 945 20 90 20
25
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Mirarien horma + Liburuez eta poemez – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas + De libros y poemas – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
CARMEN // SHAKESPEARE (Desiraren iragarpenak)
CARMEN // SHAKESPEARE (Presagios del deseo)
https://vimeo.com/254489937
https://vimeo.com/254489937
Pizgarri gauzatzaileen hirugarren saila
Tercera serie de activaciones performativas
CARMEN // SHAKESPEARE obsesio bat da. Haserreak performance, ikuskizun, hitzezko isuri, hitzaldi, workshop, instalazio, pelikula, ekitaldi ofizial eta ekitaldi ezkutu bihurtu du. Desiraren iragarpenak erakusketa-labirinto zabalaren barruan, bizkortu egin da berriz ere Olgaren eta Franciscoren eskutik mutatzeko halako joera duen birus hori. Artistek pizgarri gauzatzaile sorta bat proposatuko dute, eta kataklismo txiki sail bat, gutxi edo aski iragarriak, beren gorputzekin eta ikusleen konplizitatearekin paisaiaren gune batzuk aldatuko dituztenak.
CARMEN // SHAKESPEARE es una obsesión. La furia la ha convertido en performances, espectáculos, efusiones verbales, conferencias, workshops, instalaciones, films, actos oficiales y actos clandestinos. Dentro del gran laberinto expositivo Presagios del deseo, este virus con cierto apego a la mutación vuelve a acelerarse de la mano de Olga y Francisco. Los artistas propondrán una serie de activaciones performativas y una serie de pequeños cataclismos más o menos anunciados que, con sus cuerpos y la complicidad de los espectadores, modificarán algunas zonas del paisaje.
Hitzordu ez-klandestinoak: Apirilaren 26an, osteguna, 18:00etan Stock (Hemen eta orain?) eta Are beherago operazioa guneak piztea
Citas no clandestinas: Jueves 26 de abril, 18:00 h Activación de la zona Stock (¿ aquí y ahora ?) y Operación aún más abajo
Apirilaren 29an, igandea, 18:00etan Crash-Test, Errazteko testua: 66. sonetoa eta Testu beltzak guneak piztea
Domingo 29 de abril, 18:00 h Activación de las zonas Crash-Test, Texto para barrer: Soneto 66 y Textos negros
Astean zehar beste hitzordu klandestino batzuk ere izango dira, eta erakusketaren gunean artistekin topaketa ez-formalak izateko aukera ere bai.
Otras citas de orden clandestino se sucederán a lo largo de la semana con la posibilidad de encuentros informales con los artistas dentro del espacio expositivo.
Iparra aretoa
Sala Norte
Apirilaren 24tik 30era
Del 24 al 30 de abril
26
osteguna jueves
Carmen // Shakespeare. Desiraren iragarpenak Stock (Hemen eta orain?) eta Are beherago operazioa guneak piztea Iparra aretoan, 18:00etan Carmen // Shakespeare. Presagios del deseo Activación de las zonas Stock (¿aquí y ahora?) y Operación aún más abajo Sala Norte, 18.00 h
ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian
EN TORNO AL CINE… en Biblioteca
Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.
Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.
Bigarren hiruhilekorako emakumeek egindako pelikulak proposatzen ditugu.
Durante el segundo trimestre proponemos películas realizadas por mujeres cineastas.
Stefan Zweig Maria Schrade, Austria, 2016
Stefan Zweig Maria Schrade, Austria, 2016
Stefan Zweig austriar intelektualari buruzko pelikula biografikoa, idazle eta gizarte-aktibista ospetsuaren erbestealdia islatzen duena. XX. mendeko pertsonaia berezienetako bat izan zen vienarra.
Biopic sobre el intelectual austriaco Stefan Zweig, centrado en los años de exilio del famoso escritor y activista social. Zweig fue uno de los personajes más irrepetibles del siglo XX.
27
ostirala viernes
HILEKO PROPOSAMENA
LA PROPUESTA DEL MES
PALESTINA ETA ISRAEL KOMIKIETAN
PALESTINA E ISRAEL EN EL CÓMIC
Sarritan agertu da komikietan Israelen eta Palestinaren arteko gatazka luzea. Bi herri horien arteko desadostasun politikoak eta lur eztabaidatu baten jabe izateko lehiak interes handia piztu ohi dute, eta gai sakon batera modu atsegin eta artistikoan hurbiltzeko modua dira komikiak.
El prolongado conflicto entre Israel y Palestina se ha recogido muy a menudo en el mundo del cómic. Las diferencias políticas entre los dos pueblos y su lucha por este disputado territorio suscitan mucho interés, y este es un modo ameno y artístico de acercarse a un tema relevante..
Zatoz liburutegira eta ezagutu itzazu komiki horiek!
¡Ven a la Biblioteca de Artium y descubre estos cómics!
28
larunbata sรกbado
29
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Noelia Tofé
igandea domingo
Beldurra, bakea, ezinegona, jakin-mina, mirespena, zoriona, urduritasuna… Lantegi honetan artelanek eragiten dizkiguten emozioekin eta sentimenduekin lan egingo dugu eta, gero, sentimendu horiek geure sortze-lanetan islatzen ikasiko dugu. Miedo, paz, inquietud, curiosidad, admiración, felicidad, tensión... En este taller trabajaremos con las emociones y sentimientos que nos despiertan las obras de arte para después aprender a reflejarlas en nuestras propias creaciones. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Garazi Celaya ARTres erakusketan bertsionatutako abangoardiako artisten lanetan inspiraturik, geure bertsioa egingo dugu bolumen geometrikoak erabiliz. Inspirándonos en las obras de artistas vanguardistas reversionados en la exposición ARTres, versionaremos el lenguaje artístico con volúmenes geométricos. Bisita gidatua – Carmen // Shakespeare – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Carmen // Shakespeare – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Carmen // Shakespeare. Desiraren iragarpenak Crash-Test, Errazteko testua: 66. sonetoa eta Testu beltzak guneak piztea Iparra aretoan, 18:00etan Carmen // Shakespeare. Presagios del deseo Activación de las zonas Crash-Test, Texto para barrer: Soneto 66 y Textos negros Sala Norte, 18.00 h
30
astelehena lunes
MUSEOA ZABALIK
MUSEO ABIERTO
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!
¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!
Artiumen informazio-buletina
Boletín informativo Artium
Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?
¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?
Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.
¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.
Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.
Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.
Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz
Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO
Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado
LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30
Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00
DENDA TIENDA
Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00
Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras
TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €
• Tarifa general: 5 €
• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)
• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)
• 14 urtez azpikoak: doan
• Menores de 14 años: acceso gratuito
• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa
• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides
• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa
• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides
• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)
• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)
* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.
* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.
Argibideak eta erreserbak / Información y reservas
945 20 90 20