2 018
maiatza mayo
2018an ere ohar-koadernoak egiten jarraituko dugu eta doan emango zaizkizue Museora etortzean. Hilero, Leyre Goikoetxea Martínez-ek proposaturik, artista batek irudi baten bidez gauzatuko du UTOPIA kontzeptua. Leyrek, berriz, esaldi kimerazko, ideal, ametsezko edo fikziozko bat idatziko du. Hala, urtea amaitzean, puzzle bat sortuko da, esaldiak eta irudiak tokiz aldatu eta konstelazio eta esanahi berriak azaleratuz. Nerea Apodaka da maiatzeko artista.
En 2018 continuaremos proponiendo los cuadernos de notas, que se entregarán gratuitamente al acceder al Museo. Cada mes, un/a artista responderá por medio de una imagen al concepto UTOPIA, propuesto por Leyre Goikoetxea Martínez. Ella, a su vez, generará una frase quimérica, ideal, ilusoria o ficticia, resultando al finalizar el año un posible puzle, en el cual frases e imágenes podrán ser intercambiadas generando nuevas constelaciones y significados. Nerea Apodaka es la artista de este mes de mayo.
https://leyregoikoetxea.wordpress.com/ www.nereapodaka.com Azaleko irudia / Imagen de la cubierta: Igandeak 2017 Amorante-ren kontzertua Concierto de Amorante
maiatza / mayo A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 MNE 18 DIM 18
MNE 18 DIM 18
20 MNE 18 DIM 18
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 BROSSA
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala
LIBURUEZ ETA POEMEZ Poesia esperimentalari buruzko erakusketa bibliografikoa 2018ko apirilaren 20tik aurrera DE LIBROS Y DE POEMAS Exposición bibliográfica sobre poesía experimental A partir del 20 de abril de 2018
CARMEN // SHAKESPEARE: DESIRAREN IRAGARPENAK Iparra aretoa 2018ko urtarrilaren 27tik maiatzaren 1era CARMEN // SHAKESPEARE: PRESAGIOS DEL DESEO Sala Norte Del 27 de enero al 1 de mayo de 2018
2018/03/02
ARTres Museo bat nolakoa izan behar den Hegoa aretoa 2018ko martxoaren 3tik abuztuaren 26ra ARTres El museo como deba ser Sala Sur Del 3 de marzo al 26 de agosto de 2018
2018/03/02 2018/08/26
2018/08/
Ondokoen babesari esker egin ahal izan da erakusketa hau:
Ondokoen
Esta exposición es posible gracias al apoyo de:
Esta
babesari
exposición
Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
es
esker
posible
egin
ahal
gracias
izan
al
da
apoyo
erakus de:
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes BROSSA POESIA Iparra aretoa 2018ko maiatzaren 30etik irailaren 23ra POESÍA BROSSA Sala Norte Del 30 de mayo al 23 de septiembre de 2018
Artiumen kanpoko erakusketak Exposiciones de Artium en el exterior ESPAZIOAREN BARREA (GUERNICA) José Ramón Amondarain Casal Solleric, Palma 2018ko apirilaren 13tik uztailaren 12ra LA RISA DEL ESPACIO (GUERNICA) José Ramón Amondarain Casal Solleric, Palma de Mallorca Del 13 de abril al 12 de julio de 2018 ARTIUM BILDUMAKO ESKULTURA SORTA SCULTO, Logroño 2018ko apirilaren 25etik uztailaren 29ra SELECCIÓN DE ESCULTURA DE LA COLECCIÓN ARTIUM SCULTO, Logroño Del 25 de abril al 29 de julio de 2018
Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
1
asteartea martes
Bisita gidatua – Carmen // Shakespeare – 18:30ean – euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Carmen // Shakespeare – 18.30 h – bilingüe Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
Maiatzean egingo diren bisitak Visitas programadas para mayo Asteartean, hilak 1 / Martes 1 18:30ean – Carmen // Shakespeare, euskaraz eta gaztelaniaz 18.30 h – Carmen // Shakespeare, en bilingüe
Igandean, hilak 6 / Domingo 6 12:30ean – ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den, euskaraz 12.30 h – ARTres. El museo como deba ser, en euskera
Asteazkenean, hilak 9 / Miércoles 9 18:30ean – Artea, euskaraz 18.30 h – El Arte, en euskera
Igandean, hilak 13 / Domingo 13 12:30ean – ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den, gaztelaniaz 12.30 h – ARTres. El museo como deba ser, en castellano
Asteazkenean, hilak 16 / Miércoles 16 18:30ean – Mirarien horma + Liburuez eta poemez, gaztelaniaz 18.30 h – Muro de maravillas + De libros y poemas, en castellano
Larunbatean, hilak 19 / Sábado 19 12:30ean eta 18.30ean – Artium osorik 12.30 h y 18.30 h – Todo Artium
Igandean, hilak 20 / Domingo 20 12:30ean – Artea, gaztelaniaz 12.30 h – El Arte, en castellano
Asteazkenean, hilak 23 / Miércoles 23 18:30ean – ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den, euskaraz 18.30 h – ARTres. El museo como deba ser, en euskera
Igandean, hilak 27 / Domingo 27 12:30ean – Artea, gaztelaniaz 12.30 h – El Arte, en castellano
Asteazkenean, hilak 30 / Miércoles 30 18:30ean – Brossa poesia, gaztelaniaz 18.30 h – Poesía Brossa, en castellano
ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES
Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka
La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano
Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan
Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean
Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h
Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean
Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org
TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK
VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS
Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez
En euskera, castellano, inglés y francés
Taldeko: 50 €
Precio por grupo: 50 €
Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20
Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20
25 lagun gehienez ere
Máximo 25 personas
2
asteazkena miércoles
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
3
osteguna jueves
4
ostirala viernes
5
larunbata sรกbado
6
igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Underwater. Imaginatu al dezakezu artelan bat ur azpian? Lantegi honetan ura izango da gure artelana egiteko lehengai nagusia. Eskulturaren teknika landuko dugu Francisco Ruiz de Infante-ren lan batean inspiratuta. Underwater. ¿Puedes imaginar una obra del arte bajo el agua? En este taller el agua será la materia principal para la creación de nuestra obra. Experimentaremos la técnica de la escultura inspirándonos en una obra de Francisco Ruiz de Infante. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Sara Berasaluce Etorkizunerako ekipajea. Zer eramango zenuke maletan zure hurrengo bidaiaren jomuga etorkizuna balitz? Lantegi honetan denboraren kapsula txiki bat sortuko dugu, eta barruan urte batzuk barru beharko ditugun gauzak sartuko ditugu. Ondo aukeratu beharko dugu! Equipaje para el futuro. ¿Qué te llevarías en la maleta si el destino de tu próximo viaje fuese al futuro? En este taller construiremos una pequeña cápsula del tiempo en la que se añadirán objetos que necesitaremos dentro de unos años. ¡Hay que elegirlos muy bien! Bisita gidatua –ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ARTres. El museo como deba ser – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo IGANDEAK KONTZERTUA – CONCIERTO 20:00etan – Pájaro 1 Pájaro 2 – 20.00 h
FAMILIENTZAKO LANTEGIAK
TALLERES para FAMILIAS
Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.
Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.
Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.
Se recomienda traer ropa adecuada.
ARTIUM TXIKIA
MINI ARTIUM
3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
GOOD MORNING ARTIUM!
GOOD MORNING ARTIUM!
6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
I G A N D E A K M A I A T Z A
/
PÁ JA R O 1 PÁ JA R O 2 2018.05.06
PELAX
M A Y O
LIBE
2018.05.13
MICE
2018.05.20
2018.05.27
20:00 www.artium.org
PÁ JA R O 1 PÁ JA R O 2
LIBE
PELAX
MICE
2018.05.06
2018.05.13
2018.05.20
2018.05.27
KONTZERTUAK / CONCIERTOS
IGANDEAK
IGANDEAK
Artiumek Igandeak proposatzen du, kontzertu-programa berekia, gure inguru hurbileko artisten proposamen garaikideek osatua.
Artium propone Igandeak, un programa de conciertos propio con propuestas contemporáneas de artistas de nuestro entorno cercano.
Saio batzuk intimoak eta esperimentalak izango dira, eta beste batzuk dinamikoagoak, estilo eta hizketa desberdinekoak. Izan ere, maiatzean, igande arratsaldeko topagunea izan nahi du Igandeak programak.
Desde sesiones íntimas y experimentales a otras más dinámicas, explorando estilos y lenguajes diversos, Igandeak pretende ser el punto de encuentro de los domingos por la tarde durante este mes de mayo.
Aurreko plazan, 20:00etan
Plaza frontal, 20.00 h
Doako jarduera
Acceso libre
7
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT
CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES
Artiumen eta Vital Fundazioaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.
Artium y Fundación Vital proponen una cita mensual, que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.
Saioaren iraupena: 3 ordu
Duración de la sesión: 3 horas
Girl With a Pearl Earring Peter Webber, Erresuma Batua, 2003
La joven de la perla Peter Webber, Reino Unido, 2003
Asteartean, hilak 8 Emanaldi-aretoan, 17:00etan
Martes 8 de mayo Auditorio, 17.00 h
Argibideak: 945 20 90 20 Sarrerak eta erreserbak: Vital Fundazioa, 945 77 68 58
Información: 945 20 90 20 Entradas y reservas: Fundación Vital, 945 77 68 58
8
asteartea martes
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – La joven de la perla – 17.00 h
9
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artea – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El Arte – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
10
osteguna jueves
11
ostirala viernes
12
larunbata sábado
FamiliArtium Argazkia argi-arrasto gisa Familientzako lantegia –17:00etatik 19:00etara La fotografía como huella de luz Taller para familias – de 17.00 h a 19.00 h
FamiliArtium
FamiliArtium
Familiartean egiteko lantegi hauetan kultura garaikidearekin lotutako gai ugari jorratzen da, haur eta helduek jolastuz eta sortuz gozatzeko.
Talleres en familia de temática variada relacionada con la cultura contemporánea para que niños y adultos disfruten jugando y creando.
Familientzako lantegi berezia
Taller especial para familias
ARGAZKIA LA FOTOGRAFÍA ARGI-ARRASTO COMO HUELLA GISA DE LUZ Irakaslea: Noelia Tofé
Impartido por: Noelia Tofé
Argiak argazkigintzaren sorrerarekin izan zuen lotura ezagutuko dugu, zianotipiaren teknikaren bidez argazkiak garatuz. Azkenik, gure gorputzaren adierazteko ahalbideak arakatuko ditugu light painting delakoaren bidez: denboraren eta mugimenduaren aztarnak harrapatuko ditugu kamera batekin. Animatuko zara argazkia argi-arrasto gisa esperimentatzera?
Descubriremos la relación de la luz con el nacimiento de la fotografía, practicando el revelado a través de la técnica de la cianotipia. Por último, exploraremos las posibilidades expresivas de nuestro cuerpo a través de la light painting, captando con una cámara la huella del tiempo y el movimiento. ¿Te apuntas a experimentar la fotografía como huella de luz?
Maiatzaren 12an, larunbata 17:00etatik 19:00etara Hezkuntza-lantegietan
Sábado 12 de mayo de 17.00 h a 19.00 h Talleres de Educación
Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua
Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadas
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
6-12 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados/as de una persona adulta
13
igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Eszenografia, eszenatokiak egiteko artea. Aretoetan ikusitakoan, Eulàlia Valldoseraren lanean bereziki, inspiraturik geure eszenatokia diseinatuko dugu. Escenografía. el arte para preparar escenarios. Diseñaremos nuestro escenario en base a las obras que veremos en salas, inspirándonos en Eulàlia Valldosera. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Garazi Celaya Ikusizko efektuak. Denboran atzera eginez, gaur egun animazio edo pelikula gisa ezagutzen ditugunen abiapuntuan egon ziren ikusizko efektuak ikusi eta geureak sortzen ikasiko dugu. Efectos visuales. Retrocediendo en el tiempo, veremos y aprenderemos a crear efectos visuales que impulsaron lo que hoy en día conocemos como animación o películas. Bisita gidatua –ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ARTres. El museo como deba ser – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo IGANDEAK KONTZERTUA – CONCIERTO 20:00etan – Libe – 20.00 h
14
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
15
asteartea martes
POETAK MAIATZEAN – POETAS EN MAYO 18:30ean – Raquel Lanseros – 18.30 h
POETAK MAIATZEAN
POETAS EN MAYO
Nazioarteko Poesia Jaialdia Vitoria-Gasteizen
Festival Internacional de Poesía en Vitoria-Gasteiz
Poesia emozio partekatuen lurralde gisa
La poesía como espacio de emoción compartida
Artiumek bat egiten du Poetak maiatzean programarekin eta esparru horretan Raquel Lanseros poetak hitzaldi bat emango du bere ibilbide poetikoaren berri emateko. Hasi zenetik gaur egunerainoko xehetasunak emango ditu alderdi interesgarrienak azpimarratuz, hala nola poemen genesia edota zein bizi-arnasek bultzatzen dituen poetak hitzen artean bila ibiltzera.
Artium se suma al programa Poetas en mayo con la participación de Raquel Lanseros que realizará un recorrido de su trayectoria poética desde sus inicios hasta la actualidad, incidiendo en los aspectos más interesantes de este transcurso, como la génesis de los poemas o el aliento vital que impulsa al poeta a su búsqueda a través de las palabras.
Maiatzaren 15ean, asteartea Emanaldi aretoan,19:00etan Doako jarduera
Martes 15 de mayo Auditorio, 19:00 h Acceso libre
16
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Mirarien horma eta Liburutegiak tapiz gorriaren gainean 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y Las bibliotecas pisan la alfombra roja 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
17
osteguna jueves
MNE
18
< MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA >
Museo hiperkonektatuak
Ikuspegi berriak, publiko berriak Maiatzaren 18an, ostirala ARTres miaketa-koadernoa
Museoa ezagutzeko ibilbide bat, non egindako galderei bakarka nahiz senideen eta adiskideen laguntzaz erantzun ahal izango baitiezu. Galdera guztiei zuzen erantzunez gero maiatzaren 20an, igandea, egingo den opari-zozketan parte hartu ahal izango duzu.
Maiatzaren 19an, larunbata ARTres miaketa-koadernoa
Museoa ezagutzeko ibilbide bat, eta maiatzaren 20an, igandea, opari-zozketa.
Scratch Eguna 2018 Bideo-jokoak, animazioak, benetako aplikazioak… Lehen Hezkuntzako 3. zikloko neska-mutilen eskutik –11:00etatik 13:30era
Gizarte-sareen lehen hurbilketa bat Museoaren Adiskideentzat_Gaur, Facebook – 11:30ean Bisita gidatuak Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Lantegia Eraldaketak – 11:00etatik 20:00etara
Maiatzaren 20an, igandea ARTres miaketa-koadernoa
Museoa ezagutzeko ibilbide bat, eta maiatzaren 20an, igandea, opari-zozketa.
Familientzako lantegiak Good Morning Artium! – 12:00etatik 13:30era Artium txikia – 12:15etik 13:30era
Bisita gidatua Artea – 12:30ean – gaztelaniaz Opari-zozketa – 19:00etan Igandeak – Kontzertua – Pelax – 20:00etan Museoa zabalik 11:00etatik 20:00etara Argibide gehiago: www.artium.org eta 945209020
DIM
18
< DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS >
Museos hiperconectados
Enfoques nuevos, públicos nuevos Viernes 18 de mayo
Cuaderno de exploración ARTres Un recorrido para descubrir el Museo en el que puedes resolver las preguntas en solitario o con la ayuda de familiares y amistades. Si descifráis todas las preguntas, podréis participar en el sorteo de regalos del domingo 20 de mayo.
Sábado 19 de mayo
Cuaderno de exploración ARTres Un recorrido para descubrir el Museo y sorteo de regalos el domingo 20 de mayo.
Scratch Eguna 2018 Videojuegos, animaciones, aplicaciones reales… de la mano de niñas y niños del 3er ciclo de Primaria – De 11.00 h a 13.30 h
Una primera aproximación a las redes sociales para los Amigos del Museo_Hoy nos toca Facebook – 11.30 h Visitas guiadas Todo Artium – 12.30 h – 18.30 h Taller Transformaciones – 11.00 h a 20.00 h
Domingo 20 de mayo
Cuaderno de exploración ARTres Un recorrido para descubrir el Museo y sorteo de regalos el domingo 20 de mayo.
Talleres para familias Good Morning Artium! – de 12.00 h a 13.30 h Mini Artium – de 12.15 h a 13.30 h
Visita guiada El Arte – 12.30 h – en castellano Sorteo de regalos – 19.00 h Igandeak – Concierto – Pelax – 20.00 h Museo abierto de 11:00 h a 20:00 h + info: www.artium.org y 945209020
18
ostirala viernes
MNE17 – MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA Museoa 11:00etatik 20:00etara zabalik DIM17 – DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS Museo abierto de 11.00 h a 20.00 h ARTres miaketa-koadernoa Cuaderno de exploración ARTres
19
larunbata sábado
MNE17 – MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA Lantegiak – Bisitak Museoa 11:00etatik 20:00etara zabalik DIM17 – DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS Talleres – Visitas Museo abierto de 11.00 h a 20.00 h ARTres miaketa-koadernoa Cuaderno de exploración ARTres Scratch Eguna 2018 11:00etatik 13:30era – De 11.00 h a 13.30 h Bisita gidatuak – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visitas guiadas – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Lantegia Eraldaketak 11:00etatik 20:00etara Taller Transformaciones De 11.00 h a 20.00 h
20
igandea domingo MNE17 – MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA Lantegiak – Bisitak – Musika: Museoa 11:00etatik 20:00etara zabalik DIM17 – DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS Talleres – Visitas – Música: Museo abierto de 11.00 h a 20.00 h ARTres miaketa-koadernoa Cuaderno de exploración ARTres GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge GM 2. Eskultura. Museotik atera eta ibilbide bat egingo dugu eskulturak ikusiz. Alde guztietatik begiratuko diegu, marraztu egingo ditugu eta lantegian geure eskultura egingo dugu buztinez. GM 2. Escultura. Saldremos del museo para hacer un recorrido escultórico, observaremos las obras desde todos los ángulos, las dibujaremos y en el taller reproduciremos nuestra propia escultura en barro. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Antton Goikoetxea Gure itzalarekin jolasean! Lantegi honetan tamaina handiko marrazki batzuk egingo ditugu horman proiektatutako irudiekin lan eginez, Eulalia Valldosera-ren lanean bezala. ¡Jugando con nuestra sombra! En este taller elaboraremos dibujos de gran tamaño a partir de siluetas proyectadas en la pared como en la obra de Eulàlia Valldosera. Bisita gidatua –Artea – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El Arte – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo IGANDEAK: KONTZERTUA – CONCIERTO: 20:00etan – Pelax – 20.00 h
21
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
22
asteartea martes
cinémArtium 19:00etan – Suzanne, Katell Quillévéré, 2012 – 19.00 h
cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua
Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés
Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.
Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.
Suzanne Katell Quillévéré, Frantzia, 2012
Suzanne Katell Quillévéré, Francia, 2012
Maiatzaren 22an, asteartea
Martes 22 de mayo
Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera
Auditorio, 19.00 h Acceso gratuito
Argibideak: 945 20 90 20
Información: 945 20 90 20
23
asteazkena miércoles
Bisita gidatua –ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ARTres. El museo como deba ser – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:00etan – June Crespo – 19.00 h
June Crespo, AD (expansión horizontal), 2017
ARTISTAK GUREAN
ENCUENTROS CON ARTISTAS
Programa honek Artium Bildumako artista batzuk eta haien lan-prozesuak hurbiletik ezagutzeko aukera ematen du.
Este programa permite conocer de cerca a algunos de los artistas de la Colección Artium y descubrir sus procesos de trabajo.
June Crespo ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den erakusketan ikusgai dagoen Chance Album nº 1 eskulturaren egilea da.
June Crespo Autora de la obra Chance Album nº 1, presentada en la exposición ARTres. El museo como deba ser.
Maiatzaren 23an, asteazkena
Miércoles 23 de mayo
Emanaldi aretoan eta Atari aretoan 19:00etan
Auditorio y Antesala 19.00 h
Doako jarduera. Toki mugatua
Acceso gratuito. Plazas limitadas
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
24
osteguna jueves
ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian
EN TORNO AL CINE… en Biblioteca
Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.
Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.
Bigarren hiruhilekorako emakumeek egindako pelikulak proposatzen ditugu.
Durante el segundo trimestre proponemos películas realizadas por mujeres cineastas.
Toni Erdman Maren Ade, Alemania, 2016
Toni Erdman Maren Ade, Alemania, 2016
Inès-ek Bukarest-en kokatuta dagoen alemaniar aholkularitza-enpresa garrantzitsu batean lan egiten du. Oso ondo antolatuta dauka bere bizimodu estresagarria, ustekabean bisitatzera etorri zaion aita ireki eta adarjotzaileak galdetzen dion arte: «zoriontsua zara?». Ez da erantzuteko gai eta horren ondoren aldaketa sakonak gertatuko zaizkio.
Inès trabaja en una importante consultora alemana establecida en Bucarest. Su estresante vida está perfectamente organizada hasta que su extrovertido y bromista padre Winfried llega de improvisto y le pregunta «¿eres feliz?». Tras su incapacidad para responder, sufre un profundo cambio.
25
ostirala viernes
26
larunbata sรกbado
27
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Oihalen konposizioa. Birziklatzearen ideia abiapuntu harturik, koadro txit berezia sortuko dugu, collage baten eran, oihal-zatiak elkarrekin josiz. Composición con telas. Partiendo la idea del reciclaje, crearemos un lienzo muy particular a modo de collage, cosiendo y uniendo trozos de telas. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Garazi Celaya Hodeiei begiratu eta zein forma ezkutatzen duten aurkitzen saiatuko gara. Geure landa-atrila sortuko dugu eta, hala, edozein tokitan izan ahalko gara artista. Observaremos las nubes, las formas que esconden. Creando nuestro propio atril de campo para así poder ser artistas en cualquier parte. Bisita gidatua – Artea – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El Arte – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
IGANDEAK KONTZERTUA – CONCIERTO 20:00etan – Mice – 20.00 h
HILEKO PROPOSAMENA
LA PROPUESTA DEL MES
CANNESEKO URREZKO PALMA
PALMA DE ORO EN CANNES
Urrezko Palma da Cannesen ematen den sari gorena. Hirurogeita zortzi aldiz eman da, batzuetan pelikula bati baino gehiagori batera. Hil honetan azken urteetako irabazleak ekarri nahi ditugu gogora.
La Palma de Oro es el máximo galardón otorgado en el Festival de Cannes. Se ha entregado en sesenta y ocho ocasiones, en algunos casos a varias películas a la vez. Este mes queremos hacer un repaso a las ganadoras de los últimos años.
Zatoz Artiumeko liburutegira pelikula hauek ezagutzera!
¡Ven a la Biblioteca de Artium y descúbrelas!
28
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO BABESLEEN HARRERA RECEPCIÃ&#x201C;N DE PATRONOS
KIDE KORPORATIBOEN URTEROKO HARRERA
RECEPCIÓN ANUAL A LOS MIEMBROS CORPORATIVOS
Urtero bezala, aurten ere Zentro-Museo hau babesten duten eta ahalbidetzen duten erakundeei harrera egingo die Artiumek
Como todos los años, Artium celebra un encuentro anual con las entidades que apoyan y hacen posible este Centro-Museo.
Elkar ikusi eta elkarri gure etorkizunerako proiektuen berri emateko aukera bikaina. Babesten gaituzten enpresa eta entitateek bilera une batez gozatu ahal izango dute eta harremanak estutzeko parada izango dute.
Una ocasión para vernos, para poner en común nuestros proyectos de futuro, y que permite a las empresas y entidades que nos apoyan disfrutar de un momento de reunión y estrechar lazos.
Guztiei: Mila esker!
A todas ellas: ¡muchas gracias!
Joan Brossa, 18 de juliol, 1970. Colección MACBA. Consorcio MACBA. Fondo Joan Brossa. Depósito Fundació Joan Brossa © Fundació Joan Brossa, Vegap, 2015 Foto: Martí Gasull
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
BROSSA POESIA
POESÍA BROSSA
Erakusketa honetan elkarrizketan jarri nahi izan da Brossaren lana eta beste artista batzuen poesia (Marcel Mariën, Nicanor Parra eta Ian Hamilton-Finlay), baina baita letrismoaren poetena, ikusizko poesiarena, poesia konkretuarena, esperimentalarena, hedatuarena eta fluxusena. Brossa poeta da, baina haren lanak hizkuntza batzuen eta besteen bidegurutzean daude beti. Sarritan lan egiten du beste artista batzuekin batera, eta baita musikari, zinemagile, dantzari, umorista eta are magialariekin ere. Haren lanetan konbentzioak eta diziplinen arteko mugak urratzea da beti jolasa.
La exposición quiere hacer dialogar y confrontar su obra con la poesía de artistas como Marcel Mariën, Nicanor Parra e Ian Hamilton-Finlay, y también con los poetas del letrismo, la poesía visual, la poesía concreta, experimental, expandida o fluxus. Brossa es poeta, pero sus trabajos siempre se encuentran en el cruce de lenguajes. Colaborador frecuente con otros artistas, así como con músicos, cineastas, bailarines, humoristas e incluso magos, su obra juega constantemente a romper las convenciones y los límites entre disciplinas.
Artiumek, MACBArekin elkarlanean, Brossa poesia erakusketa aurkezten du, artista horren lan osoaren ikuspegi zabala, hasi lehen liburuetatik eta azken ikerketa plastikoetaraino, antzerkia, zinema, musika, ekintza-arteak eta keinuak ahaztu gabe, guztietan izan baitzen aitzindari.
Artium, en colaboración con el MACBA, presenta la exposición Poesia Brossa, una revisión exhaustiva del trabajo de este artista desde los primeros libros hasta las últimas investigaciones plásticas, atravesando el teatro, el cine, la música, les artes de acción, los gestos... de los que fue pionero.
Maiatzaren 29an, asteartea 18:30ean Bisita, Museoaren Adiskideentzat bakarrik Ezinbestekoa da erreserba 19:00etan Komisarioen hitzaldia 20:00etan Erakusketaren inaugurazioa eta Brossaren lanaren garapena
Martes 29 de mayo 18.30 h Visita exclusiva para los Amigos del Museo Imprescindible reserva 19.00 h Charla de los comisarios 20.00 h Inauguración de la exposición y desarrollo de la obra de Brossa
Iparra aretoa 2018ko maiatzaren 30etik irailaren 23ra
Sala Norte Del 30 de mayo al 23 de septiembre de 2018
29
asteartea martes BROSSA POESIA Astean zehar performer talde batek (Idoia Zabaleta, Txubio Fernández de Jauregi eta Pako Revueltas) Joan Brossaren lana garatuko dute erakusketa-aretoetan. POESÍA BROSSA Durante esta semana, un grupo de performers formado por Idoia Zabaleta, Txubio Fernández de Jauregi y Pako Revueltas desarrolla la obra de Joan Brossa en las salas de exposición.
BISITA BEREZIA – VISITA ESPECIAL Museoaren Adiskideentzat Para los Amigos del Museo HITZALDIA Komisarioen hitzaldia CONFERENCIA Charla de los comisarios INAUGURAZIOA – INAUGURACIÓN Erakusketa: Brossa poesia Exposición: Poesía Brossa PERFORMANCEA – PERFORMANCE Brossaren lanaren garapena, 20:00etatik 22:00etara Desarrollo de la obra de Brossa, de 20.00 h a 22.00 h
30
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Brossa poesia – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Poesía Brossa – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo PERFORMANCEA – PERFORMANCE Brossaren lanaren garapena, 18:00etatik 19:30era Desarrollo de la obra de Brossa, de 18.00 h a 19.30 h
31
osteguna jueves
PERFORMANCEA – PERFORMANCE Brossaren lanaren garapena, 18:00etatik 19:30era Desarrollo de la obra de Brossa, de 18.00 h a 19.30 h IRAKURLE KLUBA – CLUB DE LECTURA Berta Vías Mahou, Una vida prestada 19:30ean – 19.30 h
IRAKURLE KLUBA
CLUB DE LECTURA
Irakurle klub honetarako proposamena Berta Vías Mahou-en Una vida prestada nobela da.
La obra propuesta para este Club de lectura es Una vida prestada de Berta Vías Mahou.
Concha Rubiok nobelaren hastapenak emango dizkigu eta Museoko artelan batzuekin lotuko du. Horrela, literatura eta ikusizko arteak elkartuz egingo den hizketaldia Museoko aretoetan garatuko da.
Concha Rubio nos introducirá en la novela, poniéndola en relación con una o varias obras de arte presentes en el Museo. De esta manera, la tertulia, que aunará literatura y artes visuales, podrá realizarse en las salas del Museo.
Maiatzaren 31ean, osteguna 19:30ean
Jueves 31 de mayo 19.30 h
Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!
¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!
Artiumen informazio-buletina
Boletín informativo Artium
Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?
¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?
Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.
¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.
Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.
Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.
Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz
Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO
Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado
LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30
Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00
DENDA TIENDA
Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00
Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras
TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €
• Tarifa general: 5 €
• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)
• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)
• 14 urtez azpikoak: doan
• Menores de 14 años: acceso gratuito
• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa
• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides
• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa
• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides
• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)
• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)
* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.
* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.
Argibideak eta erreserbak / Información y reservas
945 20 90 20