Agenda de actividades de Artium (Junio 2018) by Artium Museoa

2 018

ekaina junio

2018an ere ohar-koadernoak egiten jarraituko dugu eta doan emango zaizkizue Museora etortzean. Hilero, Leyre Goikoetxea Martínez-ek proposaturik, artista batek irudi baten bidez gauzatuko du UTOPIA kontzeptua. Leyrek, berriz, esaldi kimerazko, ideal, ametsezko edo fikziozko bat idatziko du. Hala, urtea amaitzean, puzzle bat sortuko da, esaldiak eta irudiak tokiz aldatu eta konstelazio eta esanahi berriak azaleratuz. Iván Gómez da ekaineko artista.

En 2018 continuamos proponiendo los cuadernos de notas, que se entregan gratuitamente al acceder al Museo. Cada mes, un/a artista responde por medio de una imagen al concepto UTOPIA, propuesto por Leyre Goikoetxea Martínez. Ella, a su vez, genera una frase quimérica, ideal, ilusoria o ficticia, resultando al finalizar el año un posible puzle, en el cual frases e imágenes podrán ser intercambiadas generando nuevas constelaciones y significados. Iván Gómez es el artista de este mes de junio.

https://leyregoikoetxea.wordpress.com/ www.ivangomez.net Azaleko irudia / Imagen de la portada: ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den erakusketaren ikuspegia Vista de la exposición ARTres. El museo como deba ser Argazkia / Fotografía: Gert Voor in’t Holt

ekaina / junio A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

Artiumen kanpoko erakusketak Exposiciones de Artium en el exterior ESPAZIOAREN BARREA (GUERNICA) José Ramón Amondarain Casal Solleric, Palma 2018ko apirilaren 13tik uztailaren 12ra LA RISA DEL ESPACIO (GUERNICA) José Ramón Amondarain Casal Solleric, Palma de Mallorca Del 13 de abril al 12 de julio de 2018 NIRE OINAK BAINO HARAGO Artium Bilduma (Eskultura) SCULTO, Logroño 2018ko maiatzaren 25etik uztailaren 29ra MÁS ALLÁ DE MIS PIES Colección Artium (Escultura) SCULTO, Logroño Del 25 de mayo al 29 de julio de 2018

Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala

LIBURUEZ ETA POEMEZ Poesia esperimentalari buruzko erakusketa bibliografikoa 2018ko apirilaren 20tik urriaren 29ra DE LIBROS Y POEMAS Exposición bibliográfica sobre poesía experimental Del 20 de abril al 29 de octubre de 2018



2018/03/02 

ARTres Museo bat nolakoa izan behar den Hegoa aretoa 2018ko martxoaren 3tik abuztuaren 26ra ARTres El museo como deba ser Sala Sur Del 3 de marzo al 26 de agosto de 2018

2018/03/02 2018/08/26 

2018/08/

Ondokoen babesari esker egin ahal izan da erakusketa hau:

Ondokoen

Esta exposición es posible gracias al apoyo de:

Esta

babesari

exposición

esker

posible

egin

BROSSA POESIA Iparra aretoa 2018ko maiatzaren 30etik irailaren 23ra POESÍA BROSSA Sala Norte Del 30 de mayo al 23 de septiembre de 2018

Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org

ahal

gracias

izan

apoyo

erakus de:

ostirala viernes

GASTROSWING 20:00etan – Maila guztietarako eskola irekia Irakasleak: Frida Segerdahl & Skye Humphries 20:00 h – Clase abierta multinivel Con Frida Segerdahl & Skye Humphries 22:30ean – KONTZERTUAK – CONCIERTOS – 22.30 h Gordon Webster Band Doc Scanlon’s Cool Cat Combo

larunbata sábado BROSSA POESIA Asteburuan zehar performer talde batek (Idoia Zabaleta, Txubio Fernández de Jauregi eta Pako Revueltas) Joan Brossaren lana garatuko du erakusketa-aretoetan. POESÍA BROSSA Durante el fin de semana, un grupo de performers formado por Idoia Zabaleta, Txubio Fernández de Jauregi y Pako Revueltas desarrolla la obra de Joan Brossa en las salas de exposición.

PERFORMANCEA – PERFORMANCE Brossaren lanaren garapena 12:00etatik 13:30era eta 18:00etatik 19:30era Desarrollo de la obra de Brossa de 12.00 h a 13.30 h y de 18.00 h a 19.30 h GASTROSWING 23:00etan – KONTZERTUAK – CONCIERTOS – 23.00 h Gordon Webster Band Doc Scanlon’s Cool Cat Combo

GASTROSWING 2018

Swing-ez eta dibertsioz betetako lau egun Vitoria-Gasteizko Swingaldiaren zortzigarren edizioan.

La octava edición del Festival de Swing de Vitoria-Gasteiz promete cuatro días de swing y diversión.

Artiumeko programa

Programa en Artium

Maiatzaren 31n, osteguna 20:00etan Aurkezpen-kontzertua - Doc Scanlon's Cool Cat Combo - Swing Argument

Jueves 31 de mayo 20.00 h Concierto de presentación - Doc Scanlon's Cool Cat Combo - Swing Argument

Ekainaren 1ean, ostirala 20:00etan Maila guztietarako eskola irekia - Irakasleak: Frida Segerdahl & Skye Humphries 22:30ean Kontzertuak - Gordon Webster Band - Doc Scanlon’s Cool Cat Combo

Viernes 1 de junio 20.00 h Clase abierta multinivel - Con Frida Segerdahl & Skye Humphries 22.30 h Conciertos - Con Gordon Webster Band - Doc Scanlon’s Cool Cat Combo

Ekainaren 2an, larunbata 23:00etan Kontzertuak - Gordon Webster Band - Doc Scanlon’s Cool Cat Combo

Sábado 2 de junio 23.00 h Conciertos - Con Gordon Webster Band - Doc Scanlon’s Cool Cat Combo

Ekainaren 3an, igandea 14:00etan Kontzertua & Ohorezko aurreskua - Doc Scanlon’s Cool Cat Combo

Domingo 3 de junio 14.00 h Concierto & Aurresku de honor - Doc Scanlon’s Cool Cat Combo

argibide gehiago: www.gastroswing.com

+ info: www.gastroswing.com

igandea domingo

PERFORMANCEA – PERFORMANCE Brossaren lanaren garapena, 12:00etatik 13:30era Desarrollo de la obra de Brossa, de 12.00 h a 13.30 h Bisita gidatua –ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ARTres. El museo como deba ser – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo GASTROSWING 14:00etan – Kontzertua & Ohorezko aurreskua 14.00 h – Concierto & Aurresku de honor Doc Scanlon’s Cool Cat Combo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

Ekainean egingo diren bisitak Visitas programadas para junio Igandean, hilak 3 / Domingo 3 12:30ean – ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den, euskaraz 12.30 h – ARTres. El museo como deba ser, en euskera

Asteazkenean, hilak 6 / Miércoles 6 18:30ean – Brossa poesia, gaztelaniaz 18.30 h – Poesía Brossa, en castellano

Igandean, hilak 10 / Domingo 10 12:30ean – Artea, gaztelaniaz 12.30 h – El Arte, en castellano

Asteazkenean, hilak 13 / Miércoles 13 18:30ean – Mirarien horma + Liburuez eta poemez, euskaraz 18.30 h – Muro de maravillas + De libros y poemas, en euskera

Igandean, hilak 17 / Domingo 17 12:30ean – ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den, gaztelaniaz 12.30 h – ARTres. El museo como deba ser, en castellano

Asteazkenean, hilak 20 / Miércoles 20 18:30ean – Brossa poesia, euskaraz 18.30 h – Poesía Brossa, en euskera

Igandean, hilak 24 / Domingo 24 12:30ean – ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den, gaztelaniaz 12.30 h – ARTres. El museo como deba ser, en castellano

Asteazkenean, hilak 27 / Miércoles 27 18:30ean – Brossa poesia, euskaraz 18.30 h – Poesía Brossa, en euskera

ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka

La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano

Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean

Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h

Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

En euskera, castellano, inglés y francés

Taldeko: 50 €

Precio por grupo: 50 €

Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20

25 lagun gehienez ere

Máximo 25 personas

asteartea martes

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Brossa poesia – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Poesía Brossa – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

KONTZERTUA / CONCIERTO

VITORIA-GASTEIZKO JESÚS GURIDI MUSIKA KONTSERBATORIO PROFESIONALEKO BIG BAND ETA COMBOAK

BIG BANDS Y COMBOS DEL CONSERVATORIO PROFESIONAL DE MÚSICA JESÚS GURIDI DE VITORIA-GASTEIZ

Musika modernoko gai ezagunak joko dituzte Vitoria-Gasteizko Jesús Guridi Musika Kontserbatorio Profesionaleko big band eta comboek. Horretarako, estilo askotako moldaketak erabiliko dituzte, nahiz gaur egungo musikari ezagunek eginak, nahiz zuzendariek berek eginak, herritarrei musika modernoarekiko hurbilketa pedagogiko interesgarri bat eskaintzeko. Erritmo-sekzio iradokitzaile bat, talde batzuen eta besteen haize- eta metalinstrumentuek sortutako melodien eta armonien oinarri gisa.

Las big bands y los combos del Conservatorio Profesional de Música Jesús Guridi de Vitoria-Gasteiz interpretarán un variado repertorio de música moderna. Para ello se sirven de arreglos que involucran diferentes estilos y que son realizados tanto por importantes figuras del panorama musical moderno como por sus propios directores. El resultado supone un interesante acercamiento formativo a la música moderna en la ciudad. Una sección rítmica evocadora como base para las melodías y armonías creadas por los vientos y metales de las diferentes formaciones.

Ekainaren 8an, ostirala Ekialde-Goikoa aretoan, 19:30ean

Viernes 8 de junio Sala Este Alta, 19.30 h

ostirala viernes

19:30ean – KONTZERTUA – CONCIERTO – 19.30 h Vitoria-Gasteizko Jesús Guridi Musika Kontserbatorio Profesionaleko big band eta comboak Big bands y combos del Conservatorio Profesional de Música Jesús Guridi de Vitoria-Gasteiz

larunbata sรกbado

igandea domingo

Bisita gidatua – Artea – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El Arte – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:00etan – Zigor Barayazarra – 19.00 h

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

Programa honek Artium Bildumako artista batzuk eta haien lan-prozesuak hurbiletik ezagutzeko aukera ematen du.

Este programa permite conocer de cerca a algunos de los artistas de la Colección Artium y descubrir sus procesos de trabajo.

Zigor Barayazarra, Jardín como Corpus-en egilea, ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den erakusketaren parte-hartzailetako bat da.

Zigor Barayazarra, autor de la obra Jardín como Corpus, participa en la exposición ARTres. El museo como deba ser.

Ekainaren 12an, asteartea

Martes 12 de junio

Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan 19:00etan

Auditorio y Sala Sur 19.00 h

Doako jarduera. Toki mugatua

Acceso gratuito. Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Mirarien horma eta Liburuez eta poemez– 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y De libros y poemas – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo HITZ EGIN DEZAGUN BROSSARI BURUZ HABLEMOS DE BROSSA 19:00etan – Teresa Grandas – 19.00 h

HITZ EGIN DEZAGUN BROSSARI BURUZ

HABLEMOS DE BROSSA

Erakusketak irudimena pizteko eta diskurtsoak sorrarazteko gailu indartsuak dira. Hitz egin dezagun Brossari buruz programan kulturarekin zerikusia duten esparru askotako pertsonek eta bisitariek bizkortu egingo dute Brossa poesia erakusketa beren ikuspuntutik. Hala, era askotako irakurketak eta interpretazioak egin eta edukiak trukatuko dira.

Las exposiciones son poderosos dispositivos activadores de la imaginación y generadores de discursos. En el programa Hablemos de Brossa, personas procedentes de diversos campos relacionados con la cultura, junto con los visitantes, activarán la exposición Poesía Brossa desde sus perspectivas, de manera que se generen lecturas, interpretaciones e intercambios de contenidos.

PROGRAMA

Teresa Grandas, Brossa poesia erakusketaren komisarioetako bat

Teresa Grandas, cocomisaria de la exposición Poesía Brossa

Ekainaren 13an, asteazkena

Miércoles 13 de junio

Ekainaren 22an, ostirala

Viernes 22 de junio

Irailaren 4an, asteartea

Martes 4 de septiembre

Irailaren 13an, osteguna

Jueves 13 de septiembre

Iparra aretoan Doako jarduera

Sala Norte Acceso libre

Roger Bernat, eszena-zuzendaria Iñaki Gracenea, artista

Manu López Gaseni, idazlea

Roger Bernat, director de escena Iñaki Gracenea, artista

Manu López Gaseni, escritor

osteguna jueves

ARTISTA LIBURU BATEN AURKEZPENA

PRESENTACIÓN DE LIBRO DE ARTISTA

Un ansia imprevisible

Detritus Aramburu donostiar margolariak Un ansia imprevisible artista-liburua aurkeztu du. LUPI (La Única Puerta a la Izquierda) argitaletxeak plazaratutako liburu hau manifestu plastiko, filosofiko eta esperimentala da, eta bertan egileak bere disidentzia ontologikoa adierazi eta hari eusten dio.

El pintor donostiarra Detritus Aramburu presenta su libro de artista, Un ansia imprevisible. Publicado por la editorial LUPI (La Única Puerta a la Izquierda), este libro es un manifiesto plástico, filosófico y experimental donde el autor expresa su disidencia ontológica y se reafirma en ella.

Ekainaren 15ean, ostirala

Viernes 15 de junio

Emanaldi aretoan 20:00etan

Auditorio 20.00 h

Doako jarduera

Acceso libre

Detritus Aramburu

ostirala viernes

LIBURU-AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LIBRO 19:00etan – Detritus Aramburu – 19.00 h GAUEKOAK ARTIUMEN – GAUEKOAK EN ARTIUM Freak Festival

GAUEKOAK ARTIUMEN

GAUEKOAK EN ARTIUM

Vitoria-Gasteizen ibilbide luzea duen esperientzia da Gauekoak. 16-30 urte bitarteko gazteentzat aisialdiko jarduera alternatibo eta osasuntsuak eskaintzeko xedez sortu zen eta elkarte-federazio batek kudeatzen du. Asteburuko Kultura, Kirola eta Aisialdia dira haren ekintza-esparruak.

Gauekoak es una experiencia de largo recorrido en Vitoria-Gasteiz. Es un programa de ocio alternativo y saludable para jóvenes de 16 a 30 años gestionado por una federación de asociaciones. Su campo de acción es la Cultura, el Deporte y el Tiempo Libre en fin de semana.

FREAK FESTIVAL

Komikiei, manga-ri, fantasiari, bideo-jokoei eta mahai-jokoei eskainitako egun hauetan anime-ren eta rol-aren zaletuek lantegietan eta lehiaketetan parte hartu ahal izango dute. Chikara eta Valinor gasteiztar eslarteek garatua.

Jornadas dedicadas al cómic, manga, fantasía, videojuegos y juegos de mesa en las que los amantes del anime y el rol podrán participar en talleres y concursos. Desarrollado por las asociaciones gasteiztarras Chikara y Valinor.

Ekainaren 15ean, 16an eta 17an (ostirala, larunbata eta igandea)

Viernes 15, sábado 16 y domingo 17 de junio

Ekialde-Goikoa aretoan

Sala Este Alta

argibide gehiago: www.gauekoak.org

+ info en www.gauekoak.org

larunbata sábado

GAUEKOAK ARTIUMEN – GAUEKOAK EN ARTIUM Freak Festival

igandea domingo

Bisita gidatua –ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ARTres. El museo como deba ser – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo GAUEKOAK ARTIUMEN – GAUEKOAK EN ARTIUM Freak Festival

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO DANTZAN BILAKA 2018 Laborategia: Fonografiak Laboratorio: FonografÃas

DANTZAN BILAKA 2018 FONOGRAFIAK

FONOGRAFÍAS

Ixiar Rozasek lagunduriko laborategia

Laboratorio acompañado por Ixiar Rozas

Dantzan Bilaka programaren hamabigarren edizioa egingo da aurten Artiumen. Sorkuntza koreografikoaren inguruko jardueren programa bat da, Eusko Jaurlaritzaren Kultura eta Hizkuntza Politika Sailak sustatua eta ADDEk (Euskal Herriko Dantza Profesionalen Elkartea) kudeatua.

Artium acoge este año la duodécima edición de Dantzan Bilaka, programa de actividades en torno a la creación coreográfica promovido por el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco y gestionado por ADDE (Asociación de Profesionales de la Danza de Euskadi).

Aurtengo Dantzan Bilakaren parte-hartzaileei babesa eta laguntza emateko programaren barruan proposatutako jardueretako bat da lantegi hau, eta haien sorkuntza koreografikoko proiektuak zehaztu eta azalduko dituzten testuak egiteko lanabesak eskaintzea da xedea.

Este taller es una de las actividades propuestas dentro del programa de apoyo y acompañamiento a los participantes en la presente edición de Dantzan Bilaka, y su objetivo es ofrecer herramientas para la elaboración de textos que definan y expliquen sus proyectos de creación coreográfica.

Ekainaren 18an, astelehena eta 19an, asteartea

Lunes 18 y martes 19 de junio

Plaza aretoan

Sala Plaza

Idaztea, itzultzea, inskribatzea, esatea

Escribir, traducir, inscribir, decir

asteartea martes

DANTZAN BILAKA 2018 Laborategia: Fonografiak Laboratorio: FonografĂas

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Brossa poesia – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Poesía Brossa – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ostirala viernes

HITZ EGIN DEZAGUN BROSSARI BURUZ HABLEMOS DE BROSSA 19:00etan – Roger Bernat – 19.00 h

larunbata sรกbado

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua

Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés

Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.

Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.

Grand Central Rebeca Zlotowski, Frantzia, 2013

Grand Central Rebeca Zlotowski, Francia, 2013

Ekainaren 26an, asteartea

Martes 26 de junio

Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera

Auditorio, 19.00 h Acceso gratuito

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

asteartea martes

cinémArtium 19:00etan – Grand Central, Rebecca Zlotowski, 2013 – 19.00 h

asteazkena miércoles

osteguna jueves

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Bigarren hiruhilekorako emakumeek egindako pelikulak proposatzen ditugu.

Durante el segundo trimestre proponemos películas realizadas por mujeres cineastas.

An Education Lone Scherfig, Erresuma Batua, 2009

An Education Lone Scherfig, Reino Unido, 2009

Jenny, 16 urteko ikasle eder eta azkarra da, Londreseko auzo lasai batean bizi da eta ez du besterik buruan, Oxford-era joan ahal izateko ikastea baizik. Baina egun batez Brit ezagutuko du, 35 urteko seduktore bat, afari dotoreekin, klub garestiekin eta bidaiekin gorteatuko duena. Horren ondorioz, Jenny-ren uste sendoak kolokan jarriko dira eta erabaki egin beharko du: Brit-ekin jarraitu ala Unibertsitatera joan.

Jenny, una atractiva y brillante estudiante de 16 años que vive en un tranquilo barrio londinense, solo piensa en estudiar para poder ir a Oxford. Pero un día conoce a Brit, un tipo seductor de 35 años, que la corteja con cenas elegantes, clubs y viajes. Así las cosas, las convicciones de Jenny se tambalean y se verá obligada a elegir entre seguir con Brit y su ajetreada vida o bien ir a la Universidad.

ostirala viernes

HILEKO PROPOSAMENA

LA PROPUESTA DEL MES

THEO ANGELOPOULOS

Theo Angelopoulos (1935-2012) greziar zinemagile, gidoilari eta ekoizlea izan zen. Europako zinemagileen artean begirada pertsonalenetako bat izan zuen zuzendari honen lana ederra, hipnotikoa eta modatik kanpokoa da.

Theo Angelopoulos (1935-2012) fue un director de cine, guionista y productor griego. Poseedor de una de las miradas más personales del cine europeo, su filmografía es bella, hipnótica y ajena a cualquier moda.

Pelikula luzeak egin ohi zituen, erritmo geldokoak eta ohikoak zituen plano finkoak eta harraldi luzeak. Bidaiak, immigrazioa eta Greziaren eta Balkanen historia gertatu berria izan ziren bere lanaren gai nagusiak.

Son característicos de su cine los extensos metrajes, el ritmo pausado, los planos fijos y las tomas largas. Los viajes, la inmigración y la historia reciente de Grecia y los Balcanes son temas recurrentes en su filmografía.

Zatoz Artiumen Liburutegira haren pelikulak ezagutzera

Ven a la Biblioteca de Artium y descubre sus películas

larunbata sรกbado

UDALEKUAK INGELESEZ

COLONIAS DE VERANO EN INGLÉS

Artiumen eta MondragonLinguaren lankidetza. Zertarako? • Ingelesarekiko eta artearekiko sentipen baikorra garatzeko • Koloreei, formei, materialei eta artearekin lotutako beste kontzeptu batzuei buruzkoak ikasteko • Adierazpen plastikoko proiektuen bidez sormena garatzeko • Hainbat artelan ezagutzeko

Una colaboración entre Artium y MondragonLingua para: • Desarrollar un sentimiento positivo hacia el inglés y el arte • Aprender sobre colores, formas, materiales y otros conceptos relacionados con el arte • Desarrollar la creatividad a través de proyectos de expresión plástica • Visitar diferentes obras de las exposiciones

Norentzat: 4-12 urte bitarteko haurrentzat

Para: niños/as de 4 a 12 años

Artiumen, uztailaren 2tik 13ra Astez aste ere eman daiteke izena: uztailaren 2tik 6ra eta 9tik 13ra.

En Artium, del 2 al 13 de julio Posibilidad de apuntarse por semanas: del 2 al 6 de julio y del 9 al 13 de julio

Ordutegia: 10:00etatik 13:00etara Behar izanez gero zaintza-zerbitzua 9:00etatik 10:00etara. 8 haur, gutxienez, taldea osatzeko. Gehienez ere 12 haur taldeko

Horario: De 10.00 h a 13.00 h Posibilidad de custodia de 9.00 h a 10.00 h Grupos de 8 a 12 alumnos para confirmar grupo

Prezioak: Astebete 105 € 2 aste 195 € Zaintza-zerbitzua: 15 € / asteko Artiumen Adiskideentzako beherapena: % 5

Precios: 1 semana 105 € 2 semanas 195 € Custodia: 15 € / semana Descuento para Amigos de Artium: 5%

Izen-ematea zabalik (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Inscripción abierta (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Argibide gehiago nahi izanez gero deitu MondragonLinguara (945 15 01 55), edota idatzi mezu elektroniko bat: mlgasteiz@mondragonlingua.com

Para más información puedes contactar con MondragonLingua en el teléfono 945 15 01 55, o en el email: mlgasteiz@mondragonlingua.com

https://www.mondragonlingua.com/ campaigns/2018/colonias/artium/?i=1

IRAILEAN ERRUSIARA GOAZ!

EN SEPTIEMBRE ¡NOS VAMOS A RUSIA!

Artiumen Adiskideen programa

Programa de Amigos y Amigas de Artium

2018.09.22 - 2018.09.30

22.09.2018 - 30.09.2018

San Petersburgo eta Mosku hirietan elkarrekin bizi dira iragana eta oraina. Haien kale zaharretan barrena ibiliz, museoetan (Hermitage historikoa, Garage Museum…) sartuz, eta Bolshoi Antzokian opera edo ballet emanaldi bat ikusiz ezagutuko ditugu.

San Petersburgo y Moscú, dos ciudades en las que pasado y presente conviven, y que tendremos oportunidad de descubrir mientras recorremos sus centenarias calles, nos adentramos en sus museos (desde el histórico Hermitage hasta el Garage Museum) o disfrutamos de una ópera o de un ballet en el Teatro Bolshoi.

Argibide gehiago Museoan bertan, museo@artium.org helbidera idatziz edota 945209020 telefonora deituz.

Más información, en el propio Museo, escribiendo a museo@artium.org o en el 945209020.

Toki mugatua

Plazas limitadas

oharrak / notas

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!

¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!

Artiumen informazio-buletina

Boletín informativo Artium

Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?

¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?

Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.

¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.

Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.

Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.

Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz

Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €

• Tarifa general: 5 €

• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)

• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)

• 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: acceso gratuito

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides

• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.

* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20