2 018
uztaila julio
2018an ere ohar-koadernoak egiten jarraituko dugu eta doan emango zaizkizue Museora etortzean. Hilero, Leyre Goikoetxea Martínez-ek proposaturik, artista batek irudi baten bidez gauzatuko du UTOPIA kontzeptua. Leyrek, berriz, esaldi kimerazko, ideal, ametsezko edo fikziozko bat idatziko du. Hala, urtea amaitzean, puzzle bat sortuko da, esaldiak eta irudiak tokiz aldatu eta konstelazio eta esanahi berriak azaleratuz. Irati Inoriza da uztaileko artista.
En 2018 continuamos proponiendo los cuadernos de notas, que se entregan gratuitamente al acceder al Museo. Cada mes, un/a artista responde por medio de una imagen al concepto UTOPIA, propuesto por Leyre Goikoetxea Martínez. Ella, a su vez, genera una frase quimérica, ideal, ilusoria o ficticia, resultando al finalizar el año un posible puzle, en el cual frases e imágenes podrán ser intercambiadas generando nuevas constelaciones y significados. Irati Inoriza es la artista de este mes de julio.
https://leyregoikoetxea.wordpress.com/ Azaleko irudia / Imagen de la portada: Gabinete Desbrossar Brossaren lanaren garapena Desarrollo de la obra de Brossa
uztaila / julio A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19
20
21
22
MIRARIEN HORMA MURO DE MARAVILLAS
23 24 25 26 27 28 29
30 31
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA
Artiumen kanpoko erakusketak Exposiciones de Artium en el exterior ESPAZIOAREN BARREA (GUERNICA) José Ramón Amondarain Casal Solleric, Palma 2018ko apirilaren 13tik uztailaren 12ra LA RISA DEL ESPACIO (GUERNICA) José Ramón Amondarain Casal Solleric, Palma de Mallorca Del 13 de abril al 12 de julio de 2018 NIRE OINAK BAINO HARAGO Artium Bilduma (eskultura) Logroñoko Udalaren erakusketa-aretoan 2018ko maiatzaren 25etik uztailaren 29ra MÁS ALLÁ DE MIS PIES Colección Artium (escultura) Sala de exposiciones del Ayuntamiento de Logroño Del 25 de mayo al 29 de julio de 2018
Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes
2018/03/02
ARTres Museo bat nolakoa izan behar den Hegoa aretoa 2018ko martxoaren 3tik abuztuaren 26ra ARTres El museo como deba ser Sala Sur Del 3 de marzo al 26 de agosto de 2018
2018/03/02 2018/08/26
2018/08/
Ondokoen babesari esker egin ahal izan da erakusketa hau:
Ondokoen
Esta exposición es posible gracias al apoyo de:
Esta
babesari
exposición
es
esker
posible
egin
ahal
gracias
izan
al
POESÍA BROSSA Sala Norte Del 30 de mayo al 16 de septiembre de 2018
MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala
LIBURUEZ ETA POEMEZ Poesia esperimentalari buruzko erakusketa bibliografikoa 2018ko apirilaren 20tik urriaren 29ra DE LIBROS Y POEMAS Exposición bibliográfica sobre poesía experimental Del 20 de abril al 29 de octubre de 2018
Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
da
apoyo
BROSSA POESIA Iparra aretoa 2018ko maiatzaren 30etik irailaren 16ra
erakus de:
GUNE VERDE BAT ARTIUMEN PLAZAN Belar usaintsuak, zuhaixka koloretsuak, hostoak ikusita imajinatu beharko ditugun tuberkuluak, landare jangarriak, artasoro txikiak, era askotako zuhaitzak‌ Aurtengo udan Artiumen barruko plaza gune berde bihurtuko da, gure ZENTZUMENEKIN esperimentatu ahal izateko sortua. Parte hartu ahal izango duzu bertan piztuko diren kultur eta arte proposamenetan edota, besterik gabe, atseden hartu eta gozatu ahal izango duzu, esate baterako, poesia esperimentala irakurriz.
Sarrera doan 10:00etatik 22:30era
UN ESPACIO VERDE EN LA PLAZA DE ARTIUM Plantas aromáticas, arbustos llenos de color, tubérculos que habremos de imaginar con solo ver sus hojas, plantas comestibles, pequeños maizales, árboles con diferentes personalidades… Este verano la plaza interna de Artium se transformará en un espacio verde, construido para poder experimentar con nuestros SENTIDOS, y en el que se activarán propuestas artísticas y culturales en las que podrás tomar parte, o en el que, simplemente, podrás descansar y disfrutar, por ejemplo, leyendo poesía experimental.
Acceso gratuito De 10.00 h a 22.30 h
DOAKO BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
Artium osorik
Todo Artium
Artium, haren arkitekturaren berezitasuna (haren 14.000 metro koadroren % 75 lur azpian dago), harrera egiten diguten artelanak (15.000 beirazko anpulu sabaitik zintzilik, gure buruen gainean tintin eginez), erakusketa berriak, kanpoko eskulturak… ezagutzeko modurik onena aurtengo udarako prestatu dugun Artium osorik izeneko bisita gidatu bat egitea da.
La mejor manera de conocer Artium, la singularidad de su arquitectura subterránea (75% de sus 14.000 metros cuadrados enterrados bajo tierra), las piezas que nos dan la bienvenida (15.000 lágrimas de cristal suspendidas mientras tintinean encima de nuestras cabezas), sus nuevas exposiciones, las obras del exterior…, es a través de una de las visitas guiadas Todo Artium que hemos preparado para este verano.
Asteazken, larunbat eta igandeetan
Miércoles, sábados y domingos
12:30ean eta 18:30ean
12.30 h y 18.30 h
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
Zentro-Museoko sarreratxartelarekin doan
Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
1
igandea domingo
Bisita gidatuak – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visitas guiadas – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
2
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
3
asteartea martes
4
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
5
osteguna jueves
6
ostirala viernes
DANZÁLAVA Katie Duck Sortzeko laborategian egindako lanaren aurkezpena Ekialde-Goikoa aretoan – 20:00etan Presentación del laboratorio de creación Sala Este Alta – 20.00 h
Katie Duck
Katie Duck
Katie Duck irudi garrantzitsuenetako bat da performancearen eta inprobisazioaren esparruan nazioarte mailan 1970eko hamarkadaz geroztik, eta mundu osoko performer, musikagile eta sortzaileren inspirazio-iturria izan da. Bere lanaren aurkezpena egingo du jendaurrean.
Katie Duck es una de las figuras más relevantes dentro de la escena de la performance y la improvisación a nivel internacional desde los años 70, inspirando generaciones de performers, músicos y creadores de todo el mundo. Llevará a cabo una presentación pública de su trabajo.
Dantzako profesionalen prestakuntza eta babeserako Araban egiten den danZálava izeneko programaren barruan dago jarduera hau. Programaren xedea publikoak bilatu eta haiek sentsibilizatzea da sortzailearekiko hurbileko elkarrizketa baten bidez dantza garaikidearen hizkuntza modu atseginean jendearengana hurbilduz.
Esta actividad está enmarcada dentro del programa danZálava, programa de formación y apoyo a los profesionales de la danza que se lleva a cabo en Álava y que tiene como objetivo la búsqueda y sensibilización de públicos, acercando de una forma amena el lenguaje de la danza contemporánea a través de un diálogo cercano con la creadora.
Uztailaren 6an, ostirala
Viernes 6 de julio
Ekialde-Goikoa aretoan, 20:00etan Doako jarduera
Sala Este Alta, 20.00 h Acceso gratuito
7
larunbata sábado
Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
8
igandea domingo
Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
9
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO AZKEN EGUNAK Espazioaren barrea (Guernica) erakusketa ikusteko Palmako Casal Solleric-en ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición La risa del espacio (Guernica) en Casal Solleric, Palma de Mallorca
10
asteartea martes
11
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
12
osteguna jueves
13
ostirala viernes
14
larunbata sábado
Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
15
igandea domingo
Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
16
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
Allora & Calzadilla Signs Facing the Sky, 2000 Bilduma pribatua / Colecciรณn particular
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
MIRARIEN HORMA
MURO DE MARAVILLAS
Komisarioa: Charo Garaigorta
Comisariado: Charo Garaigorta
Zure begiradarekin bizkortzen da artelan bat, eta begiratzea sortze-ekintza bat da. Mirarien horma erakusketan Artium Bildumako hiru artelani begiratu eta haien inguruan gogoeta egitea nahi dugu.
Una obra de arte se activa con tu mirada, y la observación es un acto de creación. Muro de maravillas te invita a mirar observar y reflexionar sobre estas tres obras de la Colección Artium.
Artelan horiei esanahiak eta interpretazioak —egileak agian inoiz pentsatu gabeko edota ikusleak inoiz esan gabeko adierazkortasun berri bat— eransteko tarte bat proposatzen dugu.Gainera, zure ekarpena horman ezarriko dugu eta, hala, konpromiso bat — artelan baten eta haren aurrean jartzen direnen iritzien (ahotsen) artean sortzen dena— jasotzen duen mural handi bat osatzen lagunduko duzu.
Proponemos un espacio que añade significados e interpretaciones a estas obras; una nueva expresividad que quizás el autor no pretendió o que el espectador nunca tuvo la oportunidad de articular. Además, colgaremos tu aportación en la pared, con lo que contribuirás a componer un gran mural que recoge un compromiso, el que se establece entre la obra y las diferentes opiniones (voces) que se enfrentan a ella.
Halako joko batean bezala, Mirarien horma erakusketako artelanak aldatu egiten dira tarteka. Bat atera eta beste bat sartzen da, eta, hala, aldatu egiten da etengabe erakusketaren esanahia. Hil honetan, Allora & Calzadilla-rena sartu eta Olga Adelantadorena aterako da.
Muro de maravillas es una exposición donde las obras, en una suerte de juego, cambian periódicamente. Sale una y entra otra creando un continuo cambio de significado en la exposición. Este mes sale la obra de Olga Adelantado y entra la de Allora & Calzadilla.
Uztailaren 17tik aurrera
A partir del 17 de julio
Atari aretoa
Antesala
17
asteartea martes
MIRARIEN HORMA MURO DE MARAVILLAS
18
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
19
osteguna jueves
ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian
EN TORNO AL CINE… en Biblioteca
Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.
Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.
Hirugarren hiruhilekorako Ettore Scola italiar zuzendariaren pelikulak proposatzen dizkizuegu.
Durante el tercer trimestre proponemos películas del director italiano Ettore Scola.
La famiglia Ettore Scola, Italia, 1987
La famiglia Ettore Scola, Italia, 1987
Erromatar familia burges baten 1906tik 1986ra bitarteko bizitzaren kronika. Carlo da kontalaria, italiera irakasle bat, eta bere bizitza kontatzen du bataiatu zuten egunetik gaur arteraino, seme-alaba eta ilobez inguratua.
Crónica de la vida de varias generaciones de una familia romana de la burguesía, desde 1906 hasta 1986. El narrador es Carlo, un profesor de italiano que relata su vida desde el día de su bautismo hasta que se encuentra rodeado de hijos y nietos.
20
ostirala viernes
21
larunbata sábado
Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
22
igandea domingo
Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
JAZZA ZINEMAN
JAZZ EN EL CINE
Bai jazza eta bai zinema XX. mendean jaio ziren. Izatez ere, The Jazz Singer (1927) jotzen da historiako lehen soinudun pelikula. Jazzak pertsonaia eta soinu-banda gogoangarriak eman dizkio zinemari eta zinemagile askok beren pelikuletan integratu dute, beste pertsonaia bat balitz bezala. Bi hizkuntza horien elkartzearen emaitza diren pelikula batzuez —nahiz fikziozkoak nahiz dokumentalak— gozatzeko aukera izango dugu.
Tanto el jazz como el cine nacieron en el siglo XX. De hecho, The Jazz Singer (1927) está considerada la primera película sonora de la historia. El jazz ha aportado al cine personajes y bandas sonoras notables y muchos cineastas lo han incorporado a sus películas como si fuera uno más de sus personajes. Como resultado del encuentro entre ambos medios, podemos disfrutar de algunas películas memorables, tanto de ficción como documentales.
Zatoz Artiumeko liburutegira ezagutzera
Ven a la Biblioteca de Artium y descúbrelas
23
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO AZKEN EGUNAK Nire oinak baino harago. Artium Bilduma (eskultura) erakusketa ikusteko Logroñoko Udalaren erakusketa-aretoan ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición Más allá de mis pies. Colección Artium (escultura) en la sala de exposiciones del Ayuntamiento de Logroño
24
asteartea martes
25
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
26
osteguna jueves
KORTERRAZA 2018 9. Edizioa – Film laburren jaialdia Proiekzioak eta kontzertuak
9ª Edición – Festival de cortometrajes Proyecciones y conciertos Doako jarduera – Acceso gratuito
2018
KORTERRAZA Uztailaren 26an, osteguna Jueves 26 julio 20:00 21:50 22:00
Kontzertua / Concierto A CONTRA BLUES Inaugurazioa / Inauguraciรณn Proiekzioak / Proyecciones
Uztailaren 27an, ostirala Viernes 27 julio 19:00 Kontzertua / Concierto NUBLIA 20:00 Korterraza Txiki 1. Emanaldia / Pase 1 (Emanaldi aretoa / Auditorio) 20:15 Kontzertua / Concierto THE SOULBREAKER COMPANY 21:15 Korterraza Txiki 2. Emanaldia / Pase 2 (Emanaldi aretoa / Auditorio) 22:00 Proiekzioak / Proyecciones
Uztailaren 28an, larunbata Sรกbado 28 julio 20:15 Kontzertua / Concierto MONI GARAGE 22:00 Proiekzioak / Proyecciones 23:30 Itxiera / Clausura 23:45 Kontzertua / Concierto THE LIMBOOS
Uztailaren 26tik 28ra / Del 26 al 28 de julio Barruko Plaza / Plaza interna
27
ostirala viernes
KORTERRAZA 2018 9. Edizioa – Film laburren jaialdia Proiekzioak eta kontzertuak
9ª Edición – Festival de cortometrajes Proyecciones y conciertos Doako jarduera – Acceso gratuito
28
larunbata sábado
Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
KORTERRAZA 2018 9. Edizioa – Film laburren jaialdia Proiekzioak eta kontzertuak
9ª Edición – Festival de cortometrajes Proyecciones y conciertos Doako jarduera – Acceso gratuito
29
igandea domingo
Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
30
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO ZINELEKU Proiekzioa/Proyección: Estiu 1993, Carla Simón, 2017 22:00etan, Aurreko plazan – Plaza frontal, 22.00 h
ZINELEKU
ZINELEKU es un programa
ZINELEKU Artiumen
ZINELEKU en Artium
Uztailaren 30ean, astelehena Aurreko plazan, 22:00etan Proiekzioa: Estiu 1993, Carla Simón, 2017, 97 min Ana Pfaff, pelikularen muntatzailea, bertan izango da
Lunes 30 de julio Plaza Frontal 22.00 h Proyección: Estiu 1993, Carla Simón, 2017, 97 min Con la presencia de Ana Pfaff, montadora de la película
Doako jarduera argibide gehiago: www.zineleku.org
Acceso libre + info en www.zineleku.org
ikus-entzunezkoetan trebatu, eta ekoizpenak egin eta erakusteko programa bat da, Kalakalab-ek Euskal Herrian antolatzen duena. Elkarreragina eta elkartrukea sustatzen ditu, eta prestakuntza eta sormenezko elkarbizitza-esperientzia partekatzeko aukera aparta ematen.
para la formación, producción y exhibición audiovisual, organizado por Kalakalab en el País Vasco. El objetivo es ofrecer una relación interdisciplinaria con un sentido comunitario a las futuras y futuros creadoras y creadores audiovisuales.
31
asteartea martes
LANTEGI PROGRAMAREN AURRERAPENA
AVANCE DEL PROGRAMA DE TALLERES
Poesia hedatua gehi: muralak, musika, margolaritza, marrazkia, lorezaintza, natura, sukaldaritza, performancea, antzerkia… Udako lantegi berezien bidez bizkortuko da Familientzako gunea.
Poesía expandida con: murales, música, pintura, dibujo, jardinería, naturaleza, cocina, performance, teatro… El espacio para familias se activará con talleres especiales de verano.
Goizean poesía hedatua landuko dugu mural handi baten bidez. Arratsaldean, beste diziplina batzuekin konbinatuko dugu poesia hedatua: margolaritzarekin, marrazkiarekin, musikarekin, naturarekin, sukaldaritzarekin… Arratsaldero etor zaitezke, lantegiak aldatuz joango baitira!
Por las mañanas, trabajaremos la poesía expandida a través de un gran mural. Por las tardes, combinaremos la poesía expandida con distintas disciplinas: pintura, dibujo, música, naturaleza, cocina… ¡Puedes venir todas las tardes ya que los talleres son siempre diferentes!
Abuztuaren 16tik irailaren 2ra (Abuztuaren 16an eta 17an goizez bakarrik) Familientzako gunean, Plaza aretoan Lantegiak: 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era
Del 16 de agosto al 2 de septiembre (16 y 17 de agosto: taller solo en horario de mañana) Espacio para Familias, Sala Plaza Talleres de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h
Lantegia, Zentro-Museoko sarreratxartelarekin doan
Taller gratuito con la entrada del Centro-Museo
Toki mugatua. Erreserbarik ez
Aforo limitado, sin reserva previa
Gogoan izan: 14 urtez azpikoen sarrera doakoa da!
Recuerda: ¡El acceso al museo es gratuito para los menores de 14 años!
oharrak / notas
oharrak / notas
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!
¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!
Artiumen informazio-buletina
Boletín informativo Artium
Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?
¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?
Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.
¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.
Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.
Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.
Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz
Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO
Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado
LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30
Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00
DENDA TIENDA
Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00
Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras
TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €
• Tarifa general: 5 €
• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)
• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)
• 14 urtez azpikoak: doan
• Menores de 14 años: acceso gratuito
• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa
• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides
• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa
• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides
• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)
• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)
* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.
* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.
Argibideak eta erreserbak / Información y reservas
945 20 90 20