Agenda de actividades de Artium (Agosto 2018) by Artium Museoa

2 018

abuztua agosto

2018an ere ohar-koadernoak egiten jarraituko dugu eta doan emango zaizkizue Museora etortzean. Hilero, Leyre Goikoetxea Martínez-ek proposaturik, artista batek irudi baten bidez gauzatuko du UTOPIA kontzeptua. Leyrek, berriz, esaldi kimerazko, ideal, ametsezko edo fikziozko bat idatziko du. Hala, urtea amaitzean, puzzle bat sortuko da, esaldiak eta irudiak tokiz aldatu eta konstelazio eta esanahi berriak azaleratuz. Gala Knörr da abuztuko artista.

En 2018 continuamos proponiendo los cuadernos de notas, que se entregan gratuitamente al acceder al Museo. Cada mes, un/a artista responde por medio de una imagen al concepto UTOPIA, propuesto por Leyre Goikoetxea Martínez. Ella, a su vez, genera una frase quimérica, ideal, ilusoria o ficticia, resultando al finalizar el año un posible puzle, en el cual frases e imágenes podrán ser intercambiadas generando nuevas constelaciones y significados. Gala Knörr es la artista de este mes de agosto.

https://leyregoikoetxea.wordpress.com/ www.galaknorr.com Azaleko irudia / Imagen de la portada: Brossa poesia erakusketaren bi irudi Vistas de la exposición Poesía Brossa Argazkia / Fotografía: Gert Voor in't Holt

abuztua / agosto A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes



2018/03/02 

ARTres Museo bat nolakoa izan behar den Hegoa aretoa 2018ko martxoaren 3tik abuztuaren 26ra ARTres El museo como deba ser Sala Sur Del 3 de marzo al 26 de agosto de 2018

2018/03/02 2018/08/26 

2018/08/

Ondokoen babesari esker egin ahal izan da erakusketa hau:

Ondokoen

Esta exposición es posible gracias al apoyo de:

Esta

babesari

exposición

esker

posible

egin

ahal

gracias

izan

POESÍA BROSSA Sala Norte Del 30 de mayo al 23 de septiembre de 2018

MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala

LIBURUEZ ETA POEMEZ Poesia esperimentalari buruzko erakusketa bibliografikoa 2018ko apirilaren 20tik urriaren 29ra DE LIBROS Y POEMAS Exposición bibliográfica sobre poesía experimental Del 20 de abril al 29 de octubre de 2018

Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org

apoyo

BROSSA POESIA Iparra aretoa 2018ko maiatzaren 30etik irailaren 23ra

erakus de:

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

DOAKO BISITA GIDATUAK

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

Artium osorik

Todo Artium

Artium, haren arkitekturaren berezitasuna (haren 14.000 metro koadroren % 75 lur azpian dago), harrera egiten diguten artelanak (15.000 beirazko anpulu sabaitik zintzilik, gure buruen gainean tintin eginez), erakusketa berriak, kanpoko eskulturak… ezagutzeko modurik onena aurtengo udarako prestatu dugun Artium osorik izeneko bisita gidatu bat egitea da.

La mejor manera de conocer Artium, la singularidad de su arquitectura subterránea (75% de sus 14.000 metros cuadrados enterrados bajo tierra), las piezas que nos dan la bienvenida (15.000 lágrimas de cristal suspendidas mientras tintinean encima de nuestras cabezas), sus nuevas exposiciones, las obras del exterior…, es a través de una de las visitas guiadas Todo Artium que hemos preparado para este verano.

Asteazken, larunbat eta igandeetan

Miércoles, sábados y domingos

12:30ean eta 18:30ean

12.30 h y 18.30 h

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

Zentro-Museoko sarreratxartelarekin doan

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Proposamen honetan bat egiten dute arteak, zinemak eta gastronomiak. Uda honetan, zatoz Artiumera artelan bat eta pelikula bat ikusi, eta Cuben ahamen bat eta ardo kopa bat hartzera. Abuztuaren 2an, osteguna The Apartment, Billy Wilder, AEB, 1960 Aukeratutako artelanak: Joan Brossa, El empleado, 1994 Joan Brossa, Parásito, 1994 Ahamena: Dry martinia eta gaztadun gailetaxoak Abuztuaren 16an, osteguna Big night, Stanley Tucci eta Campbell Scott, AEB, 1996 Aukeratutako artelanak: Rogelio López Cuenca, Welcome to Paradise, 1995 María Ribot, Despliegue, 2001 Ahamena: ganbadun risottoa Abuztuaren 23an, osteguna Fa yeung nin wa, Wong Kar-Wai, Hong Kong, 2000 Aukeratutako artelanak: Monserrat Soto, Izenik gabe. Vídeo viento 1, 2, 3, 2003 Fco. Ruiz de Infante, Todavía esperando (errores de escala), 1992 Ahamena: Txahalki eta barazki woka Abuztuaren 30ean, osteguna 18 comidas, Jorge Coira, Espainia, 2010 Aukeratutako artelanak: Eulàlia Valldosera, Habitación, 1996 Miquel Barceló, Le peintre avec pinceau bleu, 1983 Ahamena: Vichyssoise J. b. eta gaztelaniazko azpituluak 19:30ean – Artelanaren bisita: 25 lagun gehienez ere Izen-ematearen hurrenkeraren arabera egingo da erreserba 20:00etan – Proiekzioa Emanaldi aretoan Prezioa: 7,5 € (Artiumen Adiskideak, 5 €) Uztailaren 23tik aurrera salgai Argibide gehiago eta erreserbak: 945 20 90 20

ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Una propuesta que aúna arte, cine y gastronomía. Este verano, puedes venir a Artium a disfrutar de una obra de arte, ver una película y degustar un plato y una copa de vino en el restaurante Cube. Jueves 2 de agosto The Apartment (El apartamento), Billy Wilder, Estados Unidos, 1960 Obras elegidas: Joan Brossa, El empleado, 1994 Joan Brossa, Parásito, 1994 Degustación: Dry Martini y galletitas con queso Jueves 16 de agosto Big night (Una gran noche), Stanley Tucci y Campbell Scott, Estados Unidos, 1996 Obras elegidas: Rogelio López Cuenca, Welcome to Paradise, 1995 María Ribot, Despliegue, 2001 Degustación: risotto de gambas Jueves 23 de agosto Fa yeung nin wa (Deseando amar), Wong Kar-Wai, Hong Kong, 2000 Obras elegidas: Monserrat Soto, Sin título. Vídeo viento 1, 2, 3, 2003 Fco. Ruiz de Infante, Todavía esperando (errores de escala), 1992 Degustación: Wok de ternera con verduritas Jueves 30 de agosto 18 comidas, Jorge Coira, España, 2010 Obras elegidas: Eulàlia Valldosera, Habitación, 1996 Miquel Barceló, Le peintre avec pinceau bleu, 1983 Degustación: Vichyssoise V.O.S. en castellano 19.30 h – Visita de la obra: máximo 25 personas Reserva por orden de inscripción 20.00 h – Proyección: Auditorio Precio: 7,5 € (5 € Amigos de Artium) Venta anticipada a partir del 23 de julio Más información y reservas: 945 20 90 20

osteguna jueves

ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA The Apartment, Billy Wilder 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA El apartamento, Billy Wilder 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

DOAKO BISITA GIDATUAK ARTIUMEKO LORATEGIRA

VISITAS GUIADAS GRATUITAS AL JARDÍN DE ARTIUM

Esperientzia interesgarria, Kultur ondarea eta Naturaren ondarea elkartzen diren toki batean, bata besteaz aritzeko

Toda una experiencia donde Patrimonio Cultural y Patrimonio Natural se unen, para hablarte el uno del otro

Betidanik egon da harreman estua artisten eta naturaren artean. Inspirazio-iturri, pigmentu eta materialen hornitzaile, gogoetarako gune eta orain, inoiz baino gehiago, etorkizunarekiko kezka sakon baten protagonista, Natura funtsezko elementua da artearen munduan.

De siempre ha existido una estrecha relación entre los artistas y la naturaleza. Fuente de inspiración, proveedora de pigmentos y materiales, espacio de reflexión y ahora, más que nunca, protagonista de una honda preocupación sobre su futuro, la Naturaleza es un elemento vital dentro del mundo del arte.

Horri guztiari buruz hitz egingo dugu lorategiaren bisitan, sartuirten bat egingo dugu erakusketa aretoetara piezaren bat ikustera, eta 5 zentzumenen proposamenarekin jostatuko gara.

En nuestra visita por el jardín, hablaremos de todo ello, nos adentraremos de manera fugaz en las salas de exposición para visitar alguna de sus piezas y podremos experimentar con la propuesta de los 5 sentidos.

Uztaileko eta abuztuko ostiraletan 18:30ean

Viernes de julio y agosto 18.30 h

Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945209020. Toki mugatua

Imprescindible reserva previa en el 945209020. Aforo limitado

Doako jarduera. Ez du barne hartzen erakusketa aretoetarako sarrera

Actividad gratuita. No incluye la entrada a las salas de exposición

ostirala viernes

Artiumen lorategiaren bisita gidatua – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada al jardín de Artium – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

larunbata sábado

Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo MUSEOA ZABALIK

MUSEO ABIERTO 11:00 – 14:00

igandea domingo

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

NIRE BISITARI MAITEA

MI QUERIDA VISITANTE

Museo baten bisita oso esperientzia pertsonala da. Proposamen honen bidez zuen esperientzia jaso nahiko genuke, gero bisitari guztiekin partekatzeko.

La visita a un museo es una experiencia muy personal. Nos encantaría recoger vuestra experiencia a través de la siguiente propuesta y así poder compartirla con nuestros visitantes.

Nire bisitari maitea,

Mi querida visitante,

Zer kontatuko zenioke beste bisitari bati gaurko esperientziaz?

¿Qué le contarías a otro visitante después de tu experiencia hoy?

Idatz iezaiozu gutun bat, eta guk zintzilikatuko dugu hemen.

Te invitamos a que le escribas una carta y nosotros la colgaremos.

Nahi baduzu, bidali ezazu testua educación@artium.org helbidera eta guk zintzilikatuko dugu.

También puedes enviar tu texto a educacion@artium.org y nosotros lo colgaremos.

asteazkena miércoles

osteguna jueves

ostirala viernes

Artiumen lorategiaren bisita gidatua – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada al jardín de Artium – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

larunbata sábado

igandea domingo

EKINEAN IBILTARI

ITINERACCIÓN

EKINEAN IBILTARI Arabako Lurralde Historikoko toki batzuetan garatu nahi den esku-hartze eta esperimentazio artistikoko programa bat da, zeinaren xede nagusia baita arte garaikidearen eta lurraldearen arteko elkarreraginerako esparruak sustatzea, landa-inguruarekiko, inguru naturalarekiko eta gizartetestuinguruarekiko elkarrizketari arreta berezia eskainiz.

Programa de intervención y experimentación artística en diferentes puntos del Territorio Histórico de Álava, Álava que que tiene tiene como principal objetivo promover espacios de interacción entre el arte contemporáneo y el territorio, poniendo especial atención a su diálogo con el medio rural, el espacio natural y el contexto social.

Artium Arte Garaikidearen Euskal Zentro-Museoak eta Arabako Foru Aldundiaren Euskara, Kultura eta Kirol Sailak sustatutako programa berri honek ezohiko inguruetan —ez haatik interes txikiagokoak— garatu eta indartu nahi du jardun artistikoa, eta baita arteak Arabako Lurralde Historikoaren errealitate sozialarekiko eta kulturalarekiko eta ingurugiroarekiko duen lotura ere, lurralde horretan kokatutako hiru gunetan esku-hartze artistiko bat egiteko komisariotza-proiektu bat hautatuz.

Este nuevo programa impulsado por Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo, y el Departamento de Euskera, Cultura y Deporte de la Diputación Foral de Álava busca desarrollar y fortalecer la práctica artística en ámbitos no habituales aunque no por ello menos interesantes, así como su vinculación con la realidad social, cultural y medio ambiental del Territorio Histórico de Álava mediante la selección de un proyecto curatorial de intervención artística en tres espacios situados en el mismo. mismo

Arabako lurralde historikoan kokatutako hiru gunetan gunetan eskuesku hartze hartze artistiko bat egiteko komisariotza proiektua

Proyecto curatorial de intervención artística en tres espacios del territorio histórico de Álava

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

MUSEOA ZABALIK

MUSEO ABIERTO 11:00 – 20:00 Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

FAMILIEN GUNEA ESPACIO PARA FAMILIAS Abuztuaren 16tik irailaren 2ra, gune berezi bat antolatu dugu, etxeko txikiek aukera izan dezaten esperimentatzeko eta dibertitzeko, eta helduek, berriz, txikiei laguntzen diezuen bitartean, kafetegian zerbait hartzeko, irakurtzeko… eta uneaz gozatzeko.

Del 16 de agosto al 2 de septiembre,

Familien Gunearen ordutegia:

Horario del Espacio para Familias:

Asteartetik ostiralera: 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara

De martes a viernes de 11.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 20.00 h

Larunbat, igande eta jaiegunetan, 11:00etatik 20:00etara (etengabe)

Sábados, domingos y festivos de 11.00 h a 20.00 h

Familien Gunea abuztuaren 16tik irailaren 2era egongo da zabalik, eta

El Espacio para Familias se activará, desde el 16 de agosto hasta el 2 de septiembre, con el programa de talleres Poesía expandida.

Poesia hedatua lantegi-programa egingo da gune horretan, hain zuzen ere.

hemos organizado un espacio para que los pequeños de la familia puedan experimentar y divertirse, y para que los mayores, mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería, leáis un libro… y disfrutéis del momento..

osteguna jueves

LANTEGIA: Poesia hedatua 11:30etik 13:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER: Poesía expandida De 11.30 h a 13.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Big Night, Stanley Tucci eta Campbell Scott 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Una gran noche, Stanley Tucci y Campbell Scott 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

UDAKO LANTEGI BEREZIAK

TALLERES ESPECIALES DE VERANO

Poesia hedatua gehi: muralak, musika, margolaritza, marrazkia, lorezaintza, natura, sukaldaritza, performancea, antzerkia…

Poesía expandida con: murales, música, pintura, dibujo, jardinería, naturaleza, cocina, performance, teatro…

Udako lantegi berezien bidez bizkortuko da Familientzako gunea.

El espacio para familias se activará con talleres especiales de verano.

Goizean poesia hedatua landuko dugu mural handi baten bidez.

Por las mañanas, trabajaremos la poesía expandida a través de un gran mural.

Arratsaldean, beste diziplina batzuekin konbinatuko dugu poesia hedatua: margolaritzarekin, marrazkiarekin, musikarekin, naturarekin, sukaldaritzarekin…

Por las tardes, combinaremos la poesía expandida con distintas disciplinas: pintura, dibujo, música, naturaleza, cocina…

Arratsaldero etor zaitezke, lantegiak aldatuz joango baitira!

¡Puedes venir todas las tardes ya que los talleres son siempre diferentes!

Abuztuaren 16tik irailaren 2ra

Del 16 de agosto al 2 de septiembre

(Abuztuaren 16an eta 17an goizez bakarrik)

(16 y 17 de agosto: taller solo en horario de mañana)

Familientzako gunean, Plaza aretoan Lantegiak: 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era

Espacio para Familias, Sala Plaza Talleres de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h

Lantegia, Zentro-Museoko sarreratxartelarekin doan Toki mugatua. Erreserbarik ez Gogoan izan: 14 urtez azpikoen sarrera doakoa da!

Taller gratuito con la entrada del Centro-Museo Aforo limitado, sin reserva previa Recuerda: ¡El acceso al museo es gratuito para los menores de 14 años!

ostirala viernes

LANTEGIA: Poesia hedatua 11:30etik 13:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER: Poesía expandida De 11.30 h a 13.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artiumen lorategiaren bisita gidatua – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada al jardín de Artium – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

larunbata sábado

LANTEGIA: Poesia hedatua 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER: Poesía expandida De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

igandea domingo

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Hirugarren hiruhilekorako Ettore Scola italiar zuzendariaren pelikulak proposatzen dizkizuegu.

Durante el tercer trimestre proponemos películas del director italiano Ettore Scola.

Che strano chiamarsi Federico! Ettore Scola, Italia, 2013

Qué extraño llamarse Federico Ettore Scola, Italia, 2013

Federico Felliniren omenezko dokumentala, haren heriotzaren hogeigarren urteurrena gogoratzeko. Artxiboko irudiak eta Cinecittàn filmatutako eszenak biltzen ditu. Elkar nola ezagutu zuen gogorarazten du Ettore Escolak, elkarrekin zituzten adiskideak eta zinema egiteak biei ematen zien atsegina.

Documental que rinde homenaje a Federico Fellini para conmemorar el vigésimo aniversario de su muerte. Combina imágenes de archivo y escenas rodadas en Cinecittà. Ettore Scola evoca su encuentro con él, recuerda los amigos comunes y el placer compartido de hacer cine.

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO AZKEN EGUNAK ARTres. Museo bat nolakoa izan behar den erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición ARTres. El museo como deba ser

asteartea martes

LANTEGIA: Poesia hedatua 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER: PoesĂa expandida De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

asteazkena miércoles

osteguna jueves

LANTEGIA: Poesia hedatua 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER: Poesía expandida De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA Fa yeung nin wa, Wong Kar-Wai 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA Deseando amar, Wong Kar-Wai 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

ostirala viernes

LANTEGIA: Poesia hedatua 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER: Poesía expandida De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artiumen lorategiaren bisita gidatua – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada al jardín de Artium – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

HILEKO LA PROPUESTA PROPOSAMENA DEL MES VIAJES A TRAVÉS DEL CÓMIC

VIAJES A TRAVÉS DEL CÓMIC

Uda honetan bidaiatzeko aukera izan ala ez, komiki sorta bat proposatzen dizugu irudimenaren bidez behintzat bidaiatu ahal izan dezazun.

Tanto si este verano puedes viajar como si no, te proponemos una selección de títulos de cómic para que en cualquier caso puedas hacerlo con la imaginación.

Zatoz Artiumeko liburutegira ezagutzera

Ven a la Biblioteca de Artium y descúbrelos

larunbata sábado

igandea domingo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

2018-2019 IKASTURTEKO ESKOLARAKO PROGRAMAK

PROGRAMAS ESCOLARES 2018-2019

Artiumen Hezkuntza Sailetik gure Eskolarako programetan parte hartzera gonbidatu nahi zaitugu. Batzuk urriaren 9an hasiko dira eta beste batzuk, berriz, urtarrilaren 8an.

Desde el Departamento de Educación de Artium queremos invitaros a participar en nuestros Programas Escolares, algunos de los cuales comenzarán el 9 de octubre y otros el 8 de enero.

Aurten programa berriak izango ditugu. Gre webgunearen ondoko estekan aurkituko duzue informazio osoa eta bertan eman dezakezue izena:

Este año, hemos incorporado programas nuevos. Los podéis consultar, así como hacer las inscripciones, en el siguiente enlace de nuestra página web:

http://www.artium.org/eu/artiumondaream/hezkuntza-eta-kulturekintza/eskolarako-programak

http://www.artium.org/es/patrimonioartium/educacion-y-accion-cultural/ programas-escolares

Izena emateko epea: Irailaren 3tik urriaren 19ra

Plazos de inscripción: Del 3 de septiembre al 19 de octubre

asteartea martes

asteazkena miércoles

osteguna jueves

LANTEGIA: Poesia hedatua 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER: Poesía expandida De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTEA, ZINEMA ETA GASTRONOMIA 18 comidas, Jorge Coira 19:30ean, bisita – 20:00etan, proiekzioa ARTE, CINE Y GASTRONOMÍA 18 comidas, Jorge Coira 19.30 h, visita – 20.00 h, proyección

ostirala viernes

LANTEGIA: Poesia hedatua 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan TALLER: Poesía expandida De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Artiumen lorategiaren bisita gidatua – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada al jardín de Artium – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

oharrak / notas

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!

¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!

Artiumen informazio-buletina

Boletín informativo Artium

Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?

¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?

Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.

¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.

Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.

Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.

Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz

Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Abuztuaren 6tik 10era Del 6 al 10 de agosto 11.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Asteartetik igandera De martes a domingo 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €

• Tarifa general: 5 €

• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)

• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)

• 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: acceso gratuito

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides

• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides

• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.

* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20