Agenda de actividades de Artium (Marzo 2019) by Artium Museoa

2 019

martxoa marzo

2019an ere eutsi egingo diogu artista batekiko eta haren lanarekiko hileroko hitzorduari Museora etortzean doan ematen diren ohar koadernoen bidez. José Ramón Amondarainen Nola moldatzen garen gauzekin proposamenak adierazten du kontzeptuek gauzen mailan egon behar dutela, objektuen mailan…, gure mailan. Manu Muniategiandikoetxea da martxoko artista.

En 2019 mantenemos la cita mensual con un artista y con su obra, a través de los cuadernos de notas que se entregan gratuitamente al acceder al Museo. La propuesta de José Ramón Amondarain, Cómo nos resolvemos con las cosas, indica que los conceptos tienen que estar a la altura de las cosas, de los objetos…, a nuestra altura. Manu Muniategiandikoetxea es el artista de este mes de marzo.

Azaleko irudia / Imagen de la portada: Jacobo Castellano. riflepistolacañon Erakusketaren argazkia / Vista de la exposición

martxoa / marzo A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes GREY FLAG 2018 - 2019: Palimpsesto Artiumen fatxada / Fachada de Artium Ana RomĂĄn Eva siente el sonido del pecado Alberto Durero-ren Adam und Eva-ren berrirakurketa Una relectura de AdĂĄn y Eva de Alberto Durero Laura PĂŠrez Vernetti La caballera de la mano en el pecho El Greco-ren El caballero de la mano en el pecho margolanaren berrirakurketa Una relectura de El caballero de la mano en el pecho del Greco

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes JACOBO CASTELLANO. riflepistolacañon Iparra aretoa 2019ko otsailaren 9tik maiatzaren 19ra Sala Norte Del 9 de febrero al 19 de mayo de 2019

QUEDA MUCHO PASADO POR DELANTE. OROI Hegoa aretoa 2018ko irailaren 21etik 2020ko urtarrilaren 5era Sala Sur Del 21 de septiembre de 2018 al 5 de enero de 2020

MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala

LIBURUEZ ETA POEMEZ Poesia esperimentalari buruzko erakusketa bibliografikoa 2018ko apirilaren 20tik 2019ko martxoaren 29ra DE LIBROS Y DE POEMAS Exposición bibliográfica sobre poesía experimental Del 20 de abril de 2018 al 29 de marzo de 2019

Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org

ostirala viernes

larunbata sรกbado

Martxoan egingo diren bisitak Visitas programadas para marzo Igandean, hilak 3 / Domingo 3

12:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, gaztelaniaz 12.30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en castellano

Asteazkenean, hilak 6 / Miércoles 6

18:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, euskaraz 18.30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en euskera

Igandean, hilak 10 / Domingo 10

12:30ean – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, euskaraz 12.30 h – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, en euskera

Asteazkenean, hilak 13 / Miércoles 13

18:30ean – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, gaztelaniaz 18.30 h – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, en castellano

Larunbatean, hilak 16 / Sábado 16 12:30ean eta 18:30ean – Artium osorik 12.30 h y 18.30 h – Todo Artium

Igandean, hilak 17 / Domingo 17 12:30ean eta 18:30ean – Artium osorik 12.30 h y 18.30 h – Todo Artium

Astelehenean, hilak 18 / Lunes 18 12:30ean eta 18:30ean – Artium osorik 12.30 h y 18.30 h – Todo Artium

Asteartean, hilak 19 / Martes 19 12:30ean eta 18:30ean – Artium osorik 12.30 h y 18.30 h – Todo Artium

Igandean, hilak 24 / Domingo 24

12:30ean – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, gaztelaniaz 12.30 h – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, en castellano

Asteazkenean, hilak 27 / Miércoles 27

18:30ean – Mirarien horma + Liburuez eta poemez, euskaraz 18.30 h – Muro de maravillas + De libros y de poemas, en euskera

Ostiralean, hilak 29 / Viernes 29 18:30ean – Artiumen lorategiaren bisita 18.30 h – Visita al jardín de Artium

Igandean, hilak 31 / Domingo 31

12:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, gaztelaniaz 12.30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en castellano

ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka

La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano

Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean

Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h

Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

En euskera, castellano, inglés y francés

Taldeko: 50 €

Precio por grupo: 50 €

Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20

25 lagun gehienez ere

Máximo 25 personas

igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge The first work in our Collection Ezagutu ezazu Artium Bildumako margolan zaharrena, Benjamín Palenciak margotutako joera kubistako artelan txiki bat. Descubre la pintura más antigua de la Colección Artium, una pequeña obra de inspiración cubista pintada por Benjamín Palencia. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Antton Goikoetxea Urmargozko munstroak Lantegi honetan urmargoa erabiliko dugu pintatzeko eta gero lastotxoekin putz egingo dugu margotutakoaren gainean. Hala forma abstraktuak sortuko ditugu, gero munstro bihurtuko ditugunak. Monstruos de acuarela En este taller pintaremos con acuarelas usando una pajita para soplar sobre la pintura y que el color fluya sobre la hoja, creando así formas abstractas que más tarde convertiremos en monstruos. Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

FAMILIENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES para FAMILIAS

Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Se recomienda traer ropa adecuada.

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigas y Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

GOOD MORNING ARTIUM!

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigas y Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Vital Fundazioaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean. Saioaren iraupena: 3 ordu

Artium y Fundación Vital proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior, en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película. Duración de la sesión: 3 horas

Something’s Gotta Give Nancy Meyers, AEB, 2003

Cuando menos te lo esperas Nancy Meyers, Estados Unidos, 2003

Martxoaren 5ean, asteartea Emanaldi-aretoan, 17:00etan

Martes 5 de marzo Auditorio, 17.00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Sarrerak eta erreserbak (Mejora Vital Gizarte-Ekintza): 945 77 68 58

Entradas y reservas Mejora Vital Obra Social: 945 77 68 58

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Cuando menos te lo esperas, Nancy Meyers – 17.00 h

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:00etan – Ana Román – 19.00 h

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

Programa honek Artium Bildumako artista batzuk eta haien lan-prozesuak hurbiletik ezagutzeko aukera ematen du.

Este programa permite conocer de cerca a artistas de la Colección Artium y descubrir sus procesos de trabajo.

Ana Román-ek Eva siente el sonido del pecado-rekin –Alberto Dureroren Adam und Eva-ren berrirakurketarekin– parte hartzen du Grey Flag proiektuan.

Ana Román participa en el proyecto Grey Flag con la obra Eva siente el sonido del pecado, relectura de Adán y Eva de Alberto Durero.

Martxoaren 7an, osteguna

Jueves 7 de marzo

Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan 19:00etan

Auditorio y Sala Sur 19.00 h

Doako jarduera. Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Acceso gratuito. Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20

ostirala viernes

FamiliArtium

Lantegi-programa honekin, hilean behin, sormenarekin, artearekin eta irudimenarekin lotutako jarduera bat garatzeko aukera ematen da. Familiartean egiteko lantegi hauetan kultura garaikidearekin lotutako gai ugari jorratzen da, haur eta helduek jolastuz eta sortuz gozatzeko.

Programa de talleres que ofrece, una vez al mes, la oportunidad de desarrollar una actividad vinculada a la creatividad, el arte y la imaginación. Talleres en familia de temática variada relacionada con la cultura contemporánea para que niños y niñas y personas adultas disfruten jugando y creando.

MATERIALAK AZTERTZEN: UKIMENA

EXPLORANDO MATERIALES: EL TACTO

Paula Ortiz-en eskutik Oihal batzuen eta besteen adierazteko gaitasunak aztertuko ditugu, eta gero haiekin geure sorkuntza-proposamen egingo dugu. Pintura ere erabiliko dugu.

Impartido por Paula Ortiz Exploraremos las diferentes cualidades expresivas de diferentes telas para, partiendo de ellas, crear nuestra propia propuesta creativa. Trabajaremos también con pintura.

Martxoaren 9an, larunbata 17:00etatik 19:00etara Plaza aretoan

Sábado 9 de marzo de 17.00 h a 19.00 h Sala Plaza

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 6-12 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados/as de una persona adulta

Familientzako lantegi berezia

Taller especial para familias

larunbata sĂĄbado

FamiliArtium Materialak aztertzen: ukimena Familientzako lantegia â&#x20AC;&#x201C; 17:00etatik 19:00etara Explorando materiales: el tacto Taller para familias â&#x20AC;&#x201C; de 17.00 h a 19.00 h

igandea GOOD MORNING ARTIUM! domingo 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Let’s tell stories Estilo eta teknika ugari dago istorioak kontatzeko… eta linograbatu aizun bat egingo bagenu? Zatoz zer den jakitera! Hay diferentes estilos y técnicas para contar historias, ¿y si realizamos un falso linograbado? ¡Ven a descubrir de qué se trata! ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Garazi Celaya Benetan imajinatua Aukeratu ezazu Museoko artelan bat. Zer gertatuko ote litzateke infinituraino luzatuko bagenu? Eta haren mugak gaindituz jarraituko bagenu? Artelan bat abiapuntu harturik hedatu egingo dugu haren benetako mugetatik harago, agian infinituraino. Horretarako pintura erabiliko dugu, beraz… ekarri artista-mantala ere! Realmente imaginado Elige una obra del Museo ¿Qué pasaría si la extendemos hasta el infinito? ¿Y si continuamos cruzando sus límites? Tomaremos una obra de partida y la ampliaremos más allá de su estado real, quizá hasta el infinito. Para ello utilizaremos pintura así que… ¡No olvidéis traer la bata de artista! Bisita gidatua – Jacobo Castellano. riflepistolacañon 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Jacobo Castellano. riflepistolacañon 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Jacobo Castellano. riflepistolacañon 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Jacobo Castellano. riflepistolacañon 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

ostirala viernes

12-18 urte bitarteko

GAZTEENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES PARA JÓVENES De 12 a 18 años

MUSIKA HEDATUA

MÚSICA EXPANDIDA

LORATEGI ARGIZTATUA

JARDÍN ENCENDIDO

Elkarrekin lan egingo dugu Artiumen lorategian instalazio suntsikor bat sortzeko.

Trabajaremos juntos para crear una instalación efímera en el jardín de Artium.

Zentzumen askoren esperientzia horretarako 4 espazio sortuko ditugu, plastiko gardenezko 4 pantailarekin, tokiko landare ekin lotutako motibo abstraktuekin estaliko duguna. Tokian bertan sortutako soinuak ere gehituko ditugu.

Una experiencia multisensorial para la que crearemos 4 espacios con 4 pantallas de plástico transparente, que cubriremos de motivos abstractos pero relacionados con el carácter vegetal del lugar. También añadiremos sonidos creados in situ.

Ez da beharrezkoa aurretik ezer jakitea.

No es necesario tener conocimientos previos.

Martxoaren 16an, larunbata 17:00etatik 19:00etara Plaza aretoan

Sábado 16 de marzo De 17.00 h a 19.00 h Sala Plaza

Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20

Diziplina asko elkartzen diren lantegi hauetan, musika elektronikoa abiapuntu harturik eta oso modu esperimentalean beste diziplina batzuk jorratuko dira, hala nola performancea, bideoa, komikiak, marrazkiak… eta askoz gehiago!

Antton Goikoetxearekin eta Andrea Ríos-ekin

Talleres interdisciplinares, donde partiendo de la música electrónica, y de un modo muy experimental, se trabajaran otras disciplinas como la performance, el vídeo, el comic, el dibujo… ¡y mucho más!

Con Antton Goikoetxea y Andrea Ríos

SAN JOSE ZUBIA FAMILIENTZAKO GUNEA ETA LANTEGIAK 2019ko martxoaren 17an, igandea, 18an, asteartea eta 19an, asteazkena

Familientzako gunea Zubi honetarako gune bat antolatu dugu familiako txikienek esperimentuak egin eta jolasteko, eta helduok, bitartean, kafetegitik ahamen bat jaitsi, liburu bat irakurriâ&#x20AC;Ś eta uneaz goza dezazuen. Familientzako gunea zabalik egongo da 11:00etatik 20:00etara eta Eraldaketak, emaiezu gauzei bizi berria izeneko lantegiekin bizkortuko da.

Lantegiak Eraldaketak, emaiezu gauzei bizi berria Eguneroko gauzak hartu eta eraldatu egingo ditugu bizi berria emateko. Etxetik ekar ditzakezue gauzak hemen lan egiteko. Guk ere izango dugu zerbait hemen bertan. 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Plaza aretoan Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua. Erreserbarik gabe Gogoan izan: 14 urtez azpikoak doan sartzen dira Museora! Argibide gehiago www.artium.org-en eta 945 20 90 20 zenbakian

PUENTE DE SAN JOSÉ ESPACIO PARA FAMILIAS Y TALLERES Domingo 17, lunes 18 y martes 19 de marzo de 2019

Espacio para Familias Para este puente hemos organizado un espacio para que los pequeños de la familia puedan experimentar y divertirse, y para que los mayores, mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería, leáis un libro… y disfrutéis del momento. El espacio para familias estará abierto de 11.00 h a 20.00 h y se activará con el programa de talleres: Transformaciones, da nueva vida a las cosas.

Talleres Transformaciones, da nueva vida a las cosas Partiremos de objetos cotidianos para transformarlos y darles otra vida. Podéis traer objetos de casa para trabajar aquí. También tendremos alguna selección propia. De 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Sala Plaza Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Aforo limitado. Sin reserva previa Recuerda: ¡El acceso al Museo es gratuito para los menores de 14 años! Más información en www.artium.org y en el 945 20 90 20

larunbata sábado

GAZTEENTZAKO LANTEGIAK Musika hedatua: Lorategi argiztatua – 17:00etan TALLERES PARA JÓVENES Música expandida: Jardín encendido – 17.00 h Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

igandea domingo

Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala Plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia: Eraldaketak, emaiezu gauzei bizi berria 11:30etik 13:30era eta 17:30etik 19:30era Taller: Transformaciones, da nueva vida a las cosas de 11.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 19.30 h Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

asteartea martes

asteazkena miércoles

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

HITZALDIA

CONFERENCIA

Utopia

Utopía

Leyre Goikoetxea-k, 2018ko ohar-koadernoen komisarioak, emana.

Impartida por Leyre Goikoetxea, comisaria de los cuadernos de notas de 2018.

«Utopiarekiko nire interesa aspaldikoa da. Ia iritsezina den zerbaitekin amets egitea dakart gogora, arrazoitik ateratzea ilusioan, irudimenean eta sormenean bilatzeko. Oso pertsona arrazionala izan naiz beti, eta hala izaten jarraitzen dut, nire eguneroko borroka gorabehera. Arrazionalki huts baten eran hautematen dudana bilatzeko borroka. Agian bilaketa hori izango da nire utopia pertsonala, nekez iritsiko dela jakinda, baina bideaz gozatuz.»

«Mi interés por la utopía viene de lejos. Me remite a soñar por algo prácticamente inalcanzable, a salir de la razón para buscar en la ilusión, la imaginación y la creatividad. Siempre he sido una persona muy racional, y sigo siéndolo pese a mi lucha diaria. Lucha por buscar lo que racionalmente percibo como una falta. Quizá esa búsqueda sea mi utopía personal, consciente de que difícilmente llegará pero disfrutando del camino.»

Martxoaren 21ean, osteguna

Jueves 21 de marzo

Emanaldi aretoan 19:00etan

Auditorio 19.00 h

Doako jarduera

Acceso libre

osteguna jueves

HITZALDIA – CONFERENCIA Utopia 19:00etan – Leyre Goikoetxea – 19.00 h

ostirala viernes

larunbata sรกbado

igandea domingo

GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Noelia Tofé Houses Artium Museoko erakusketetan barrena ibiliko gara artistek beren lanetan etxeak nola irudikatu dituzten bila. Lantegian arkitekto izango gara egun baterako eta geure ametsetako etxea sortuko dugu, babes eta bizileku. Recorreremos las exposiciones del Museo Artium buscando cómo los y las artistas han representado las casas en sus obras. En el taller, nos convertiremos en arquitectos por un día y podremos crear nuestra casa soñada, un refugio donde protegernos y vivir. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Andrea Ríos Ihauteriak eta artelanak Gogoko dugu ihauterietan mozorrotzea, artistek ere bai, seguru asko. Ba ote dago museoan jantzi dezakegun artelanik? Museoko artelanetan inspirazioa hartu eta jantzi bat egingo dugu. Carnavales y obras de arte En Carnavales nos gusta disfrazarnos, a los artistas seguro que también. ¿Habrá alguna obra de arte en el Museo que podamos vestir? Nos inspiraremos en las obras del Museo para crear un traje. Bisita gidatua – Jacobo Castellano. riflepistolacañon 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Jacobo Castellano. riflepistolacañon 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua

Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés

Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.

Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.

Good Luck Algeria Farid Bentoumi, Frantzia, 2016

Good Luck Algeria Farid Bentoumi, Francia, 2016

Martxoaren 26an, asteartea

Martes 26 de marzo

Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera

Auditorio, 19.00 h Acceso gratuito

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

asteartea martes

cinémArtium 19:00etan – Good Luck Algeria, Farid Bentoumi, 2016 – 19.00 h

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Mirarien horma eta Liburuez eta poemez 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y De libros y poemas 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

osteguna jueves

IRAKURLE KLUBA – CLUB DE LECTURA Kassel no invita a la lógica, Enrique Vila-Matas 19:30ean – 19.30 h

IRAKURLE KLUBA

CLUB DE LECTURA

Irakurle-klub honetarako proposamena Enrique Vila-Matas-en Kassel no invita a la lógica nobela da.

La obra propuesta para este Club de lectura es Kassel no invita a la lógica de Enrique Vila-Matas.

Concha Rubiok nobelaren hastapenak emango dizkigu eta Museoko artelan batzuekin lotuko du. Horrela, literatura eta ikusizko arteak elkartuz egingo den hizketaldia Museoko aretoetan garatuko da.

Concha Rubio nos introducirá en la novela, poniéndola en relación con una o varias obras de arte presentes en el Museo. De esta manera, la tertulia, que aunará literatura y artes visuales, podrá realizarse en las salas del Museo.

Martxoaren 28an, osteguna 19:30ean

Jueves 28 de marzo 19.30 h

Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20

ostirala viernes

Artiumen lorategiaren bisita gidatua – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada al jardín de Artium – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Lehen hiruhieko hau emakumeek zuzendutako zinemari eskainiko diogu.

Este primer trimestre lo dedicamos al cine dirigido por mujeres.

Martxoko hil osorako honako hau proposatzen dizuegu Artiumen Liburutegian:

Durante todo el mes de marzo en la Biblioteca de Artium proponemos:

Hotel Cambridge Eliane Caffé, Brasil, 2015

Sao Paulo hiriaren erdiko eraikin abandonatu bat hartu zuten Brasilgo etxerik gabeen eta errefuxiatuen mugimenduaren ez ohiko egoera erakusten du pelikula honek. Kaleratzearen mehatxuak eragindako eguneroko tentsioak okupen dramak, pozak eta era bateko eta besteko ikuspuntuak azaleratzen ditu.

Esta película nos muestra la atípica situación del movimiento brasileño de los sin techo y los refugiados que ocupan un edificio abandonado en el centro de Sao Paulo. La tensión diaria provocada por la amenaza de desahucio revela los dramas, las alegrías y los diferentes puntos de vista de los ocupas.

larunbata sรกbado

HILEKO LA PROPUESTA PROPOSAMENA DEL MES Liburutegian

en la Biblioteca

Feminismoa komikietan

El feminismo a través del cómic

Urteetan zehar, gizarte-aldarrikapen askoren tresna izan dira komikiak, emakumeenenak besteak beste. Binetak gizartearen bilakaera eta borroka feministaren lorpen garrantzitsuak islatuz joan dira.

A lo largo de los años, el cómic se ha erigido en instrumento de distintas reivindicaciones sociales; y de entre ellas, el de la mujer. Las viñetas han ido reflejando la evolución de la sociedad y los importantes logros de la lucha feminista.

Batzuetan, feminismoaren bolada batzuk eta besteak birpasatzen dira komikietan; beste batzuetan, protagonistak feminismoaren historiako irudi garrantzitsuak dira. Eta 1980ko hamarkadatik aurrera, emakumeek genero berri bat sortu dute, gai berriak eskainiz, tabuak hautsiz eta bizitza beste ikuspuntu batetik azalduz.

En algunas ocasiones, los cómics repasan las distintas olas del feminismo; en otras, sus protagonistas son figuras fundamentales en la historia del feminismo. Y a partir de los años 80 del siglo XX, las mujeres han creado un nuevo género: ofreciendo nuevos temas, rompiendo tabúes, explicando la vida desde otra perspectiva.

Zatoz liburutegira hori guztia ezagutzera

Ven a descubrirlo a la Biblioteca

igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Garazi Celaya What happens if everything changes? Zentzumenen bidez ezagutzen dugu mundua, baina… zer gertatuko ote litzateke zentzumenen bat faltako balitzaigu? Beste bide batzuk sortuko ditugu guztiok, ikusmena erabili gabe, artelanak «ikusi» ahal izateko. Conocemos el mundo a partir de los sentidos, pero… ¿Qué ocurriría si nos faltara alguno? Crearemos alternativas para que todos podamos «ver» las obras sin usar la vista. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Andrea Ríos Udaberria Museoan! Etorri da azkenean udaberria, eta hori ospatzeko, naturan inspirazioa hartu eta lantegian artelan bat sortuko dugu landareekin. ¡Primavera en el museo! Por fin ha comenzado la primavera, y para celebrarlo, en el taller, nos inspiraremos en la naturaleza y crearemos una obra de arte con elementos vegetales. Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

oharrak / notas

EL ANGLO

Nola ikusten du auzoa gazte jendeak?

¿Cómo ve el barrio la gente joven?

12-21 urte bitartekoa bazara, agian proiektu hau interesatuko zaizu

Si tienes entre 12 y 21 años este proyecto te puede interesar

Anglo-Vasco auzoan argazkiak egiteko deialdia. Argazki horietako sail bat «auzoaren postal» bihurtuko da eta irabazle bakoitzari garaile ateratako postal sorta bat emango zaio.

Convocatoria para fotografiar el barrio Anglo-Vasco. Una selección de estas fotografías se convertirá en «postales del barrio». Se entregará a los ganadores unos packs de las postales ganadoras.

Auzoaren askotariko ikuspegiak jaso nahi dira: begirada intimoak, sozialak, politikoak edota, besterik gabe, begirada dokumentalak, guztiak behaketan oinarrituta eta gazteen ikuspegitik.

Se pretende tener diferentes perspectivas del barrio, desde miradas íntimas, miradas sociales, miradas políticas o simplemente documentales, todas ellas basadas en la observación del mismo desde una mirada joven.

Aurki izango duzu informazio osoa www.artium.org gunean eta 945 20 90 20 telefonoan

Pronto podrás ver toda la información en www.artium.org y en el teléfono 945 20 90 20

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!

¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!

Artiumen informazio-buletina

Boletín informativo Artium

Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?

¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?

Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.

¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.

Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.

Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.

Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz

Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €

• Tarifa general: 5 €

• 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: acceso gratuito

• Ikasleak, erretirodunak, 65 urtez gorakoak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa

• Estudiantes, pensionistas, mayores de 65 años y personas en desempleo: Tarifa Tú decides

• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides

• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienak: 4 €)

• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)

• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.

* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20